1
00:02:05,325 --> 00:02:07,498
Parece que lo estás haciendo bien.
2
00:02:09,896 --> 00:02:12,672
El Padre Tiempo se sale con la suya con todos nosotros.
3
00:02:13,900 --> 00:02:15,902
Parece que debiste haberlo cabreado.
4
00:02:24,244 --> 00:02:25,245
Ejem.
5
00:02:25,746 --> 00:02:27,123
¿Por qué estamos aquí?
6
00:02:29,016 --> 00:02:32,828
Está bien. ¿Sabes esa cosa?
el Departamento de Policía del Estado está preguntando sobre,
7
00:02:32,919 --> 00:02:35,092
El asesinato de Lake Charles.
8
00:02:36,156 --> 00:02:39,865
¿No debería haber aparecido eso en los periódicos?
¿O en algún lugar en línea ahora?
9
00:02:41,128 --> 00:02:43,506
Quiero decir, no podemos confiar en ellos.
10
00:02:43,597 --> 00:02:45,770
Quiero decir, si van a cubrirse
algo así arriba,
11
00:02:45,832 --> 00:02:47,778
quién sabe qué más han encubierto.
12
00:02:48,502 --> 00:02:49,947
¿Qué piensas?
13
00:02:51,672 --> 00:02:56,121
Creo que no te ves particularmente
sano, escuchándote hablar.
14
00:02:56,510 --> 00:03:00,788
Tus ojos parecen un poco frágiles, Rust.
15
00:03:01,615 --> 00:03:05,188
La mayor parte de la última década
Me pasé como una piedra borracho.
16
00:03:05,652 --> 00:03:08,064
Funcional, pero golpeado.
17
00:03:08,989 --> 00:03:13,495
Regresó a Alaska. Pasé ocho
años trabajando barcos pesqueros, bares.
18
00:03:13,660 --> 00:03:15,571
Oh, pensé que no te gustaba el frío.
19
00:03:15,662 --> 00:03:17,073
Lo odio.
20
00:03:17,164 --> 00:03:20,407
Y luego vuelvo aquí a Luisiana
por primera vez en 2010.
21
00:03:20,500 --> 00:03:22,138
¿Y por qué es eso?
22
00:03:22,402 --> 00:03:25,815
La misma razón por la que estoy sentado
al otro lado de la mesa frente a ti ahora.
23
00:03:27,074 --> 00:03:29,213
Un hombre recuerda sus deudas.
24
00:03:31,645 --> 00:03:33,488
No me quedo en el pasado.
25
00:03:34,347 --> 00:03:35,883
Bueno, debe ser lindo.
26
00:03:35,982 --> 00:03:39,191
no me interesa nada
es lo que crees que me debes.
27
00:03:39,252 --> 00:03:40,856
Bueno, no te debo nada.
28
00:03:40,921 --> 00:03:44,027
Dejamos algo sin hacer.
29
00:03:44,658 --> 00:03:46,535
Tenemos que arreglarlo.
30
00:03:46,593 --> 00:03:49,870
Llevo dos años trabajando en esto.
A mí. Mí mismo.
31
00:03:49,930 --> 00:03:51,910
Nunca te llamé.
Nunca te molesté con eso.
32
00:03:51,998 --> 00:03:53,238
Sí, ¿por qué lo harías?
33
00:03:53,333 --> 00:03:56,906
¡Mierda, hombre! ¿Qué, te enajenaste?
cada otra persona en tu vida
34
00:03:57,003 --> 00:03:59,244
y finalmente regresaste
a mi en la rotacion?
35
00:03:59,339 --> 00:04:00,283
Ya sabes, no en vano
36
00:04:00,373 --> 00:04:02,375
pero si no hubieras cortado a Ledoux en aquel entonces,
37
00:04:02,442 --> 00:04:04,888
Podríamos tener toda la maldita historia.
fuera de él.
38
00:04:06,513 --> 00:04:10,051
Sabes, creo que voy a
Termina esta cerveza y di hasta luego.
39
00:04:10,117 --> 00:04:12,119
Hoy en día ya no bebo mucho.
40
00:04:12,219 --> 00:04:15,200
De hecho, no había tenido ni una gota en tres semanas.
hasta que me encontré contigo.
41
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
No necesito que bebas, Marty.
42
00:04:17,357 --> 00:04:19,394
- Necesito que me ayudes.
- ¿Por qué lo haría?
43
00:04:19,860 --> 00:04:21,897
Dicen que no puedes dar cuenta de tu tiempo.
44
00:04:21,962 --> 00:04:26,104
Tienen testigos que te ubican
en la escena del crimen de Lake Charles.
45
00:04:26,199 --> 00:04:28,975
Tienes un cobertizo de almacenamiento.
que no les dejarás mirar.
46
00:04:29,069 --> 00:04:30,446
- Así es.
- ¿Por qué no?
47
00:04:30,537 --> 00:04:33,040
¿Por qué no dispararles directamente?
Eres inocente.
48
00:04:33,106 --> 00:04:34,779
Ayúdalos a dejar de perder el tiempo.
49
00:04:34,875 --> 00:04:38,152
Joder desde cuando la culpa
e inocencia definen a la policía estatal, ¿eh?
50
00:04:38,712 --> 00:04:40,316
¡Vamos, carajo!
51
00:04:40,413 --> 00:04:42,333
No conozco la extensión de esta cosa,
¿Está bien?
52
00:04:42,382 --> 00:04:46,558
La gente que busco, todos están jodiendo.
terminado. Están en muchas cosas diferentes.
53
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Piezas. Árboles genealógicos.
54
00:04:49,556 --> 00:04:53,129
La única manera de que usted entienda
Lo que estoy haciendo aquí es para mostrarte.
55
00:04:53,226 --> 00:04:55,297
Tienes que venir a ver lo que tengo.
56
00:04:55,896 --> 00:04:57,466
No. ¿Sabes qué?
57
00:04:57,564 --> 00:05:00,272
no creo haber estado
Muy claro contigo, Rust.
58
00:05:00,333 --> 00:05:04,076
Si te estuvieras ahogando,
Te lanzaría una maldita barra.
59
00:05:04,805 --> 00:05:07,809
¿Por qué alguna vez te ayudaría?
60
00:05:14,014 --> 00:05:16,494
Porque tienes una deuda.
61
00:05:26,259 --> 00:05:28,261
Tienes un maldito saco.
62
00:05:28,528 --> 00:05:31,168
¿Qué significa eso? Tengo una deuda, ¿eh?
63
00:05:31,264 --> 00:05:34,609
Significa la forma en que sucedió la mierda en el 95,
64
00:05:34,668 --> 00:05:36,773
Esto también depende de ti, amigo.
65
00:05:45,345 --> 00:05:47,484
¿Qué tienes que mostrarme?
66
00:07:03,023 --> 00:07:04,559
¿Qué estás empacando?
67
00:07:08,228 --> 00:07:09,866
.38.
68
00:07:11,398 --> 00:07:12,741
¿Punto hueco?
69
00:07:13,099 --> 00:07:14,578
Sí.
70
00:07:14,634 --> 00:07:16,204
Eso bastará.
71
00:07:25,312 --> 00:07:27,724
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
72
00:07:44,297 --> 00:07:48,074
Muy bien, recuerda
no había evidencia física
73
00:07:48,234 --> 00:07:52,148
conectando a Dora Lange con
La casa de Ledoux en el bosque.
74
00:07:52,238 --> 00:07:56,653
Lo que significa que probablemente no sucedió allí.
Nadie tenía prisa por sacar el tema a colación.
75
00:07:56,743 --> 00:08:00,418
Dos. Mujeres y niños desaparecidos.
76
00:08:00,480 --> 00:08:04,121
Todo tomado de áreas dentro
un radio de 10 millas de escuelas
77
00:08:04,184 --> 00:08:06,994
que fueron financiados por
La iniciativa Wellspring de Tuttle.
78
00:08:07,087 --> 00:08:10,591
Establecemos una conexión,
¿Quién entra y quién sale?
79
00:08:10,657 --> 00:08:14,264
Quiero decir, ¿la gente desaparece en igualdad de condiciones?
¿Números en otras partes del estado?
80
00:08:14,361 --> 00:08:17,171
- ¿Cuántas escuelas había?
- Catorce.
81
00:08:17,263 --> 00:08:19,504
Ahora he cubierto una superficie.
82
00:08:19,599 --> 00:08:22,705
Saqué fugitivos en estado
y personas desaparecidas.
83
00:08:22,802 --> 00:08:26,443
Ahora, si te fijas, hay el doble de
muchos a lo largo de los pantanos. No sé por qué.
84
00:08:26,506 --> 00:08:28,782
Demonios, alguien debería hacer un estudio de por qué.
85
00:08:29,442 --> 00:08:31,285
Ahora sólo estás arrojando estadísticas.
86
00:08:31,344 --> 00:08:34,348
¿Por qué Tortuga estaba tan interesada?
en el caso Lange, ¿eh?
87
00:08:34,514 --> 00:08:37,688
Recuerda a Charlie Lange
dijo lo que le dijo Ledoux?
88
00:08:37,784 --> 00:08:40,196
Dijo que hay un grupo de hombres, sacrificios.
89
00:08:40,286 --> 00:08:42,789
Bueno, creo que Turtle reconoció la escena.
90
00:08:42,856 --> 00:08:45,860
Por eso bajó allí
Pepe rápido con un jodido grupo de trabajo,
91
00:08:45,959 --> 00:08:48,337
y por eso tropezó
cuando hablé con él en el 2002.
92
00:08:48,395 --> 00:08:50,204
Bien, entonces, ¿qué le pasó?
93
00:08:50,997 --> 00:08:55,878
Quiero decir, estoy mirando por aquí
y no veo ni escucho nada
94
00:08:55,969 --> 00:08:57,880
Eso no hace que todo esto sea una conjetura.
95
00:08:59,139 --> 00:09:01,085
1988.
96
00:09:01,207 --> 00:09:06,486
Acusaciones de abuso de menores
en un preescolar financiado por Tuttle.
97
00:09:06,546 --> 00:09:09,152
El nombre de esa escuela.
era el Rebaño del Pastor.
98
00:09:09,249 --> 00:09:12,719
Cierra, reabre dos años
más tarde en la isla Pelican
99
00:09:12,819 --> 00:09:17,325
bajo el nombre de Academia Luz del Camino,
donde fue Rianne Olivier.
100
00:09:17,390 --> 00:09:20,564
Ahora tengo una lista de inscripción.
Dieciséis niños en la clase.
101
00:09:20,660 --> 00:09:22,367
Uno de ellos resultó ser un joven.
102
00:09:22,429 --> 00:09:25,239
quien acaba de aparecer
para licitación en Nueva Orleans.
103
00:09:31,004 --> 00:09:35,578
Ahora estamos en 2010.
Su nombre es Toby Boelert.
104
00:09:35,942 --> 00:09:38,081
Se llama Johnny Joanie.
105
00:09:47,353 --> 00:09:49,196
Rebaño de pastores.
106
00:09:50,523 --> 00:09:53,265
¿Por qué me preguntas por ese lugar?
107
00:09:53,359 --> 00:09:57,466
Después de que ese lugar cerró,
se se hablaba mucho...
108
00:09:58,765 --> 00:10:00,540
¿Alguna vez has visto a ese reverendo?
109
00:10:01,468 --> 00:10:03,038
Billy Lee Tuttle, ¿por ahí?
110
00:10:03,103 --> 00:10:06,482
Sabes, eso creo.
¿Pero quién puede recordar el pasado?
111
00:10:07,107 --> 00:10:08,814
Así empezó todo.
112
00:10:09,309 --> 00:10:11,550
Que se joda la memoria.
113
00:10:12,645 --> 00:10:16,650
Decidí que de todos modos todo tenía que ser un sueño.
Y no recuerdo si...
114
00:10:20,053 --> 00:10:21,430
Nos iríamos a dormir.
115
00:10:22,889 --> 00:10:26,132
Sólo que a veces no me sentía como si estuviera
dormido. Sentí que todavía estaba despierto.
116
00:10:26,226 --> 00:10:29,139
Pero debo haber estado dormido
porque no podía moverme.
117
00:10:29,662 --> 00:10:33,576
Simplemente veo debajo de mis párpados.
118
00:10:34,501 --> 00:10:35,980
¿Entonces qué?
119
00:10:36,769 --> 00:10:38,476
No sé.
120
00:10:38,571 --> 00:10:40,073
Había hombres
121
00:10:41,574 --> 00:10:43,611
tomando fotografías.
122
00:10:44,410 --> 00:10:48,017
A veces otras cosas.
123
00:10:48,615 --> 00:10:51,755
- ¿Quiénes eran?
- No sé.
124
00:10:51,818 --> 00:10:54,094
Tenían caras de animales.
125
00:10:54,154 --> 00:10:56,930
Por eso decidí que tenía que ser un sueño.
126
00:10:56,990 --> 00:11:00,267
Tenían caras de animales.
Bueno, tenía que ser un sueño.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,636
¿Algún otro niño ve esto?
128
00:11:02,695 --> 00:11:03,696
Una chica.
129
00:11:05,031 --> 00:11:09,173
No recuerdo su nombre.
Primero empezó a hablar de ello.
130
00:11:09,269 --> 00:11:11,647
Ella también vio los rostros.
131
00:11:11,704 --> 00:11:15,015
- No recuerdo su nombre.
- María Fontenot.
132
00:11:17,110 --> 00:11:18,316
Tal vez.
133
00:11:19,279 --> 00:11:21,384
¿Alguna vez viste las caras de estos hombres?
134
00:11:21,481 --> 00:11:24,724
Una vez. No todos tenían caras de animales.
135
00:11:26,953 --> 00:11:31,163
Tres hombres más jóvenes. No los recuerdo.
Sólo uno.
136
00:11:31,824 --> 00:11:34,202
Tenía malas cicatrices alrededor de la boca.
137
00:11:34,294 --> 00:11:37,207
Como si la mitad inferior se hubiera quemado.
138
00:11:39,165 --> 00:11:41,042
¿Y sabes qué?
139
00:11:41,134 --> 00:11:44,013
Pensé que eso también significaba que era un sueño.
140
00:11:47,006 --> 00:11:49,885
No, no creo que fuera un sueño.
141
00:11:51,044 --> 00:11:52,084
HART". No entiendo.
142
00:11:52,178 --> 00:11:56,388
¿Estás diciendo que piensas
que este hipotético asesino
143
00:11:56,482 --> 00:11:59,156
¿Era un profesor de la vieja escuela?
144
00:11:59,219 --> 00:12:02,689
¿O podría involucrar a la policía estatal?
145
00:12:02,755 --> 00:12:05,395
Maldita sea, ¿qué te pasó, hombre?
146
00:12:06,426 --> 00:12:08,872
¿Lo recuerdas? Mmmm?
147
00:12:09,696 --> 00:12:11,437
- Sí.
- Sí.
148
00:12:11,531 --> 00:12:13,738
Tú y yo estamos en el caso en Erath.
149
00:12:13,833 --> 00:12:16,439
Una chica se acerca y dice.
ella fue perseguida por el bosque
150
00:12:16,536 --> 00:12:18,675
por un monstruo de espagueti con orejas verdes.
151
00:12:18,738 --> 00:12:23,710
Ahora creo que este es nuestro hombre.
con las cicatrices en la cara.
152
00:12:23,776 --> 00:12:25,449
Tengo tres referencias.
153
00:12:25,545 --> 00:12:30,051
Hace diecisiete años, esa antigua iglesia de avivamiento
dijo un hombre alto con cicatrices que pasó.
154
00:12:30,116 --> 00:12:35,122
Kelly Reider, en el hospital. Y ahora
Esta prostituta del Barrio, Toby.
155
00:12:35,221 --> 00:12:36,928
No sé quién es.
No sé dónde está.
156
00:12:37,023 --> 00:12:40,732
No sé dónde está esta maldita cosa.
Comienza, pero termina con él.
157
00:12:42,262 --> 00:12:44,868
Muy bien, ya conoces ese pequeño municipio.
alrededor de Erath?
158
00:12:44,931 --> 00:12:48,105
¿Está bien?
De ahí es de donde es la familia Turtle.
159
00:12:48,201 --> 00:12:50,875
Ahora solía ser un escondite de piratas.
160
00:12:50,970 --> 00:12:53,473
Ahora lo convirtieron
en plantaciones o lo que sea.
161
00:12:53,573 --> 00:12:56,144
Tenía un sentido muy rural de Mardi Gras.
162
00:12:57,310 --> 00:13:00,052
Uh, ya sabes, los hombres a caballo,
máscaras de animales, etc.
163
00:13:00,113 --> 00:13:02,821
- Correo de Mardi Gras.
- Así es.
164
00:13:02,915 --> 00:13:07,125
Ahora tenían un festival anual de invierno,
Muy bien, mucho sobre las Saturnales.
165
00:13:07,220 --> 00:13:10,793
Un lugar donde esa Santería
y Voudon todos juntos.
166
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
Échale un vistazo.
167
00:13:11,958 --> 00:13:13,904
Del festival de invierno.
168
00:13:15,261 --> 00:13:16,569
Venda.
169
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
Cornamenta. Mascarilla.
170
00:13:21,467 --> 00:13:26,610
Los obtuve de una serie de un artista.
lo hizo en Kenner, justo después de Katrina.
171
00:13:26,673 --> 00:13:31,281
Dice que siguió corriendo hacia estos
"cosas de palo", como él las llamaba.
172
00:13:31,344 --> 00:13:32,846
¿Te resulta familiar?
173
00:13:34,080 --> 00:13:37,118
Creo que nuestro hombre se lo pasó muy bien.
después del huracán.
174
00:13:37,617 --> 00:13:40,860
Caos. Personas desaparecidas. La gente se fue.
175
00:13:40,953 --> 00:13:42,296
Los policías se fueron.
176
00:13:43,289 --> 00:13:45,428
Creo que tuvo un año realmente bueno.
177
00:13:45,992 --> 00:13:47,938
¿Para qué me necesitas?
178
00:13:48,961 --> 00:13:53,933
Tienes amigos en la policía.
Tú tienes acceso que yo no. Bases de datos.
179
00:13:54,100 --> 00:13:57,604
Necesito archivos de casos. Necesito personas desaparecidas.
Necesito homicidios.
180
00:13:57,670 --> 00:14:00,344
Necesito transferencias de título, auto y casa.
181
00:14:00,440 --> 00:14:03,182
Tengo una lista de nombres. voy a necesitar
verificación de antecedentes, registros de impuestos.
182
00:14:03,276 --> 00:14:04,983
Cualquier cosa que podamos conseguir sobre Ledoux.
183
00:14:05,044 --> 00:14:06,387
Jesucristo, hombre.
184
00:14:06,479 --> 00:14:09,358
no te hubiera llamado
y no te habría molestado
185
00:14:09,449 --> 00:14:12,055
si el estado no me hubiera detenido
sobre este caso de Lake Charles.
186
00:14:12,151 --> 00:14:13,653
Bueno, si necesitas ayuda,
187
00:14:13,720 --> 00:14:16,462
¿Por qué no simplemente lo das?
a Papania y Gilbough?
188
00:14:16,522 --> 00:14:19,082
No, pueden ser peones en esto.
y ni siquiera lo sé.
189
00:14:19,158 --> 00:14:20,660
- Vamos.
- Mira, Eddie Tuttle
190
00:14:20,727 --> 00:14:22,866
Es el maldito senador de este estado.
191
00:14:22,962 --> 00:14:25,738
El difunto reverendo Billy Lee Turtle
es su primo.
192
00:14:25,832 --> 00:14:27,812
Te lo digo, es un
Maldita cosa de familia.
193
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
Eso es lo que quiero decir
cuando hablo de la expansión, Marty.
194
00:14:30,470 --> 00:14:33,576
Eddie Tuttle es la razón por la que
Lo de Lake Charles nunca llegó a publicarse.
195
00:14:33,673 --> 00:14:36,381
Mira, hombre, tienes
algunas cosas convincentes aquí.
196
00:14:36,476 --> 00:14:38,319
Y es posible que tengas algo.
197
00:14:41,247 --> 00:14:46,856
Pero toda esta "expansión", como usted la llama,
lo que yo llamaría "conjetura",
198
00:14:46,986 --> 00:14:49,592
esta mierda sobre el
Tuttles y la policía estatal,
199
00:14:49,689 --> 00:14:53,569
¿Sabes lo jodidamente loco que suena eso?
200
00:14:53,659 --> 00:14:55,935
Es como si hubieras estado solo demasiado tiempo.
201
00:14:56,028 --> 00:15:02,240
Como tú, tal vez, te contaste esta historia
Y seguiste bebiendo hasta que lo creíste.
202
00:15:02,335 --> 00:15:03,575
Martí.
203
00:15:07,173 --> 00:15:10,848
Tuve mi momento donde me preguntaba
si todo esto estuviera en mi cabeza.
204
00:15:12,545 --> 00:15:14,218
Ese tiempo pasó.
205
00:15:15,181 --> 00:15:16,524
¿En realidad?
206
00:15:21,521 --> 00:15:24,400
¿Qué pasó con Billy Lee Tuttle?
207
00:15:27,760 --> 00:15:30,707
hay algo
vas a tener que mirar.
208
00:15:31,864 --> 00:15:33,207
No hay otra manera de evitarlo.
209
00:15:38,304 --> 00:15:39,944
¿Todavía tomas tu café solo?
210
00:15:40,706 --> 00:15:42,947
Oh, eh, té verde,
si lo tienes.
211
00:15:43,042 --> 00:15:45,784
He estado tratando de mantenerme alejado
del café, ya sabes,
212
00:15:45,878 --> 00:15:47,653
un poquito más saludable.
213
00:15:47,747 --> 00:15:51,388
Entonces, Mace, ¿ella...
¿Ya has regresado de Chicago?
214
00:15:51,584 --> 00:15:54,724
- Mmm-hmm, hace tres meses.
- ¿Tres meses?
215
00:15:55,087 --> 00:15:56,088
Eh...
216
00:15:57,256 --> 00:15:59,793
- ¿Qué fue eso? Eso...
- AmeriCorps.
217
00:16:00,560 --> 00:16:02,597
- Oh.
Lixiviación.
218
00:16:02,662 --> 00:16:04,573
Y Audrey, ¿cómo está?
219
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
Ella está bien en este momento.
220
00:16:07,233 --> 00:16:10,578
ella a veces decide
ella no necesita sus medicamentos.
221
00:16:11,404 --> 00:16:14,578
Me gusta su novio.
Él cuida de ella.
222
00:16:14,640 --> 00:16:17,484
Tuvo una exposición de arte en Nueva Orleans.
223
00:16:17,577 --> 00:16:18,954
Vendí algunos cuadros.
224
00:16:19,011 --> 00:16:24,791
Bueno, eso es bueno. Genial. Yo debería
Comprar uno, quiero decir, si puedo permitírmelo.
225
00:16:29,856 --> 00:16:32,302
Entonces la razón por la que yo, eh...
226
00:16:32,358 --> 00:16:35,305
Quiero decir, como dije por teléfono,
227
00:16:35,361 --> 00:16:37,602
Quiero preguntarte sobre esos policías.
228
00:16:38,931 --> 00:16:41,468
ellos solo querían saber
sobre ti y Rust.
229
00:16:41,601 --> 00:16:42,944
Mayormente óxido.
230
00:16:43,002 --> 00:16:47,144
Querían saber sobre la pelea del 2002.
231
00:16:51,010 --> 00:16:53,684
- Mmm' ¿les dijiste?
- No.
232
00:16:54,947 --> 00:16:57,120
Pero creen que Rust hizo algo.
233
00:16:58,284 --> 00:17:00,662
Lo sé. No lo hizo.
234
00:17:00,786 --> 00:17:02,697
No pensé que lo hiciera.
235
00:17:08,027 --> 00:17:10,633
¿Hablas con él?
236
00:17:13,399 --> 00:17:15,345
No. No desde entonces.
237
00:17:16,636 --> 00:17:17,637
¿Tú?
238
00:17:18,404 --> 00:17:22,011
Sí. Quiero decir, después de que me trajeron.
Sí.
239
00:17:23,409 --> 00:17:26,253
- ¿Cómo está?
Diferente. Mismo.
240
00:17:26,345 --> 00:17:29,849
Quiero decir, ha vivido duro
desde hace mucho tiempo.
241
00:17:32,018 --> 00:17:34,225
Siempre lo hizo, al parecer.
242
00:17:34,987 --> 00:17:36,523
Me han pasado factura.
243
00:17:39,258 --> 00:17:41,101
Necesita mi ayuda.
244
00:17:42,094 --> 00:17:43,767
¿Vas a ayudarlo?
245
00:17:47,567 --> 00:17:48,739
Sí.
246
00:17:49,602 --> 00:17:50,672
¿Por qué?
247
00:17:52,505 --> 00:17:53,677
Tengo que hacerlo.
248
00:17:54,674 --> 00:17:57,052
¿Qué es?
¿Qué cree la policía que hizo?
249
00:17:57,109 --> 00:17:59,715
No puedo hablar de eso. Es P.l. cosa.
250
00:17:59,779 --> 00:18:03,249
Está contratando a la empresa. Lo estoy contratando.
251
00:18:03,349 --> 00:18:04,419
Todo este tiempo,
252
00:18:04,517 --> 00:18:06,360
ustedes dos, y solo...
253
00:18:07,019 --> 00:18:08,362
¿Así de simple?
254
00:18:10,690 --> 00:18:12,431
Oh, me costó un poco convencerme.
255
00:18:15,461 --> 00:18:17,634
COHLE". Miré a Billy a los ojos.
256
00:18:17,964 --> 00:18:19,534
Miró en el mío.
257
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
Me suspendió.
258
00:18:24,070 --> 00:18:27,779
Ahora, Billy Lee Tuttle
Posee tres casas en Luisiana.
259
00:18:27,873 --> 00:18:31,286
Uno en Shreveport, otro en Baton Rouge,
uno en Nueva Orleans.
260
00:18:31,377 --> 00:18:33,983
También uno en Florida.
261
00:18:34,080 --> 00:18:37,823
Esperé hasta que él siguió su
Gira ministerial de primavera en 2010.
262
00:18:37,917 --> 00:18:40,420
Mira, Rust, cambié de opinión.
263
00:18:40,486 --> 00:18:43,467
Si hicieras algo,
No quiero oír hablar de eso.
264
00:18:43,556 --> 00:18:46,400
Recuerda que te dije
¿Sobre mi paso por el robo?
265
00:18:46,993 --> 00:18:49,234
Soy un buen hombre BandE.
266
00:18:51,230 --> 00:18:54,006
Ahora,
Vigilé sus lugares durante semanas.
267
00:18:54,100 --> 00:18:57,638
Vigilancia comprobada.
Seguridad mapeada. Encontré ingresos.
268
00:18:57,737 --> 00:18:59,648
Y aquí estoy, ya sabes,
269
00:18:59,739 --> 00:19:02,686
toda mi vida es esto
una cagada circular y en expansión
270
00:19:02,775 --> 00:19:04,175
y creo que está a punto de cerrar
271
00:19:04,243 --> 00:19:06,689
conmigo siendo atrapado en un allanamiento de morada.
272
00:19:06,779 --> 00:19:08,417
Está bien, lo que estoy diciendo es
273
00:19:08,481 --> 00:19:11,621
Era consciente de que podría haber perdido la cabeza.
274
00:19:23,462 --> 00:19:25,669
Pero después del segundo hogar,
275
00:19:27,366 --> 00:19:30,313
la duda se llevó detrás de la leñera
y déjalo.
276
00:19:33,873 --> 00:19:37,685
Notarás que nunca reportó
el robo de Baton Rouge.
277
00:19:37,777 --> 00:19:40,018
Sólo la casa de Shreveport.
278
00:19:40,112 --> 00:19:42,786
Los encontré en la caja fuerte de allí.
279
00:19:42,848 --> 00:19:45,954
El papel tiene más de 15 años.
280
00:19:46,018 --> 00:19:49,022
- Maldita sea.
- Estos...
281
00:19:49,121 --> 00:19:52,625
No son tan malos si no lo haces
saber lo que estás mirando.
282
00:19:57,229 --> 00:19:58,572
¡Maldita sea!
283
00:20:05,905 --> 00:20:06,975
y
284
00:20:10,409 --> 00:20:12,514
había una cinta de vídeo.
285
00:20:28,327 --> 00:20:30,238
Échale un vistazo.
286
00:21:42,802 --> 00:21:43,837
¡No!
287
00:21:45,471 --> 00:21:46,779
¡Dios!
288
00:21:48,174 --> 00:21:49,414
¡Jesús!
289
00:21:49,475 --> 00:21:50,647
¡Oh!
290
00:21:52,745 --> 00:21:53,849
¡Mierda!
291
00:22:00,085 --> 00:22:01,189
¡Mierda!
292
00:22:04,423 --> 00:22:05,925
¿Ves todo eso?
293
00:22:06,759 --> 00:22:07,760
Sí.
294
00:22:09,195 --> 00:22:12,176
Tenía que ver si alguno de los hombres
se quitaron la máscara.
295
00:22:12,264 --> 00:22:13,800
Ninguno lo hizo.
296
00:22:15,034 --> 00:22:16,377
¡Joder!
297
00:22:17,503 --> 00:22:21,280
No apartaré la vista. No otra vez.
298
00:22:23,275 --> 00:22:24,777
Jesús Cristo.
299
00:22:28,814 --> 00:22:31,055
Esa niña es Marie Fontenot.
300
00:22:35,287 --> 00:22:37,358
¿Mataste a Tuttle?
301
00:22:37,456 --> 00:22:38,456
No.
302
00:22:38,490 --> 00:22:43,337
Supuse que estaba pensando
lo iban a chantajear.
303
00:22:43,395 --> 00:22:46,569
Y creo que algunas personas
Lo sacaron después de que se enteraron.
304
00:22:46,665 --> 00:22:49,669
lo que se sacó de la caja fuerte,
antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo.
305
00:22:51,737 --> 00:22:55,014
¿Qué puedo hacer para ayudar?
306
00:22:57,409 --> 00:23:00,856
Empezamos tirando de todo.
Hay sobre Dora Lange.
307
00:23:01,981 --> 00:23:05,895
Y tengo nombres, tengo familiares,
Conexiones de Tuttle.
308
00:23:05,985 --> 00:23:11,264
Cualquier información que podamos obtener.
en Reggie o Dewall Ledoux.
309
00:23:11,357 --> 00:23:15,567
Muy bien, podemos coordinar.
fuera de sus oficinas si lo desea.
310
00:23:23,269 --> 00:23:24,748
No deberías tener eso.
311
00:23:29,341 --> 00:23:31,184
Nadie debería tener esto.
312
00:23:39,451 --> 00:23:43,194
Me alegro de que estés bien,
Maggie.
313
00:23:44,256 --> 00:23:46,862
Parece que todos están felices,
y es...
314
00:23:48,093 --> 00:23:50,039
Ejem. Es bueno verlo.
315
00:23:51,397 --> 00:23:55,368
Gracias por todo.
316
00:23:57,303 --> 00:24:00,216
¡Lo he hecho! Te he visto en más de dos años de Marty.
317
00:24:03,409 --> 00:24:05,980
¿Viniste aquí para despedirte?
318
00:24:09,248 --> 00:24:12,718
Gracias Maggie. Lo digo en serio.
319
00:24:40,846 --> 00:24:45,192
No habrá mucha gente
entrando y saliendo de este lugar, ¿verdad?
320
00:24:45,284 --> 00:24:47,491
¿Qué opinas, Óxido?
321
00:24:50,856 --> 00:24:54,303
Términos prácticos,
estamos haciendo una identificación y localización.
322
00:24:54,360 --> 00:24:58,706
Ahora no puedo darme el lujo de suscribirme.
a todas las bases de datos que solía usar,
323
00:24:58,797 --> 00:25:03,610
pero tengo el AutoTrackXP
para registros de vehículos de motor.
324
00:25:03,669 --> 00:25:09,210
Obtuve información de tarifa plana para
el Localizador Nacional de Personas de Ql.
325
00:25:09,308 --> 00:25:11,379
Registros públicos, por supuesto.
326
00:25:11,477 --> 00:25:13,650
Muy bien, eso suena bien.
327
00:25:20,686 --> 00:25:22,359
¿Cómo has estado? Ejem.
328
00:25:22,454 --> 00:25:25,128
Ya sabes, además del trabajo, ¿a qué te dedicas?
329
00:25:27,793 --> 00:25:28,999
Lo siento. Yo solo...
330
00:25:29,061 --> 00:25:32,406
Nunca recuerdo que me hayas preguntado
Una pregunta personal antes.
331
00:25:33,799 --> 00:25:38,714
Uh, ya sabes, sólo me mantengo ocupado, uh...
332
00:25:39,204 --> 00:25:41,707
Pescado, novias.
333
00:25:41,807 --> 00:25:43,548
¿Pareces "de todos modos"?
334
00:25:44,476 --> 00:25:47,548
Realmente no. Algunas fechas.
335
00:25:47,646 --> 00:25:49,887
Ya sabes, todo es bastante casual.
336
00:25:52,251 --> 00:25:55,926
Tenía algo pasando
por un tiempo, esta chica filipina.
337
00:25:56,021 --> 00:25:57,864
Pero eso no funcionó.
338
00:26:02,828 --> 00:26:06,037
Vida tranquila. No salgo hasta tarde.
Yo sólo... me voy a casa.
339
00:26:21,080 --> 00:26:23,526
- ¿Tú?
- Sí, soy más o menos igual.
340
00:26:24,616 --> 00:26:27,597
Sin novia, solo ve a trabajar y vete a casa.
341
00:26:50,943 --> 00:26:54,823
¿Qué tal esa chica con la que estabas saliendo?
en '02'? ¿Qué pasó con ella?
342
00:26:54,913 --> 00:26:59,953
Sí, eso nunca iba a durar.
Nunca debería haber comenzado.
343
00:27:00,052 --> 00:27:02,123
Sí. De ninguna manera.
344
00:27:02,221 --> 00:27:04,792
Ella... tenía problemas.
345
00:27:04,890 --> 00:27:06,961
Siempre te gustaron los locos.
346
00:27:07,960 --> 00:27:09,633
Sí. Eso lo hice.
347
00:27:09,728 --> 00:27:11,674
¿Por qué renunciaste, Marty?
348
00:27:13,398 --> 00:27:16,140
Podrías haber sido el jefe, ¿sabes?
349
00:27:16,235 --> 00:27:18,738
LT, al menos. Capitán.
350
00:27:19,771 --> 00:27:22,615
Hice otros cuatro años después de que te fuiste.
351
00:27:22,674 --> 00:27:26,520
Y supongo que el trabajo simplemente
siguió su curso conmigo.
352
00:27:27,246 --> 00:27:29,089
¿Cómo es eso?
353
00:27:29,148 --> 00:27:32,857
Iba a jugar béisbol, montar toros.
354
00:27:32,951 --> 00:27:36,660
Ya sabes, terminas convirtiéndote
algo que nunca pretendiste.
355
00:27:37,923 --> 00:27:41,496
Uh, supongo que nunca sabes por qué.
356
00:27:44,363 --> 00:27:47,173
Supongo que podría haber sido pintor.
357
00:27:47,266 --> 00:27:51,180
Ya sabes, un historiador.
Escenas antiguas, detalles nuevos.
358
00:27:52,137 --> 00:27:55,016
¿Sí? Sí, ¿pintas mucho?
359
00:27:55,107 --> 00:27:58,987
No. Un poco tarde en el juego para
Empezar algo así, creo.
360
00:27:59,111 --> 00:28:02,649
La vida apenas es suficiente
ser bueno en una cosa.
361
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Si tanto tiempo.
362
00:28:05,217 --> 00:28:07,959
Sí. Así que ten cuidado en lo que eres bueno.
363
00:28:14,226 --> 00:28:16,866
¿Cómo se llama a un hombre negro?
¿Quién pilota un avión?
364
00:28:16,962 --> 00:28:18,635
No sé.
365
00:28:18,697 --> 00:28:21,974
Un piloto, bastardo racista.
¿Cómo más lo llamarías?
366
00:28:24,236 --> 00:28:27,581
Hablando de eso, sabes que he estado
tomando algunos cursos de escritura.
367
00:28:27,673 --> 00:28:30,813
Y, eh... No, lo he hecho.
368
00:28:30,909 --> 00:28:35,517
Y, eh, he estado jugueteando
con esta cosa de vez en cuando.
369
00:28:35,581 --> 00:28:37,151
Verdadero crimen.
370
00:28:37,216 --> 00:28:38,889
Y ese es el género, no el título.
371
00:28:38,984 --> 00:28:41,055
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
372
00:28:41,153 --> 00:28:44,498
¿Sabes lo que pasó en el 95?
y algunos otros casos antiguos.
373
00:28:44,556 --> 00:28:50,563
Y todo lo que necesito de ti, Bobby,
Son algunas copias antiguas de expedientes del caso.
374
00:28:53,565 --> 00:28:56,409
Todavía te gusta tu centro comercial soltero, ¿no?
375
00:28:58,537 --> 00:29:01,177
Ah, supongo que sí.
376
00:29:03,108 --> 00:29:06,214
Qué, el negocio se puso tan mal,
¿Tienes que convertirte en escritor?
377
00:29:06,278 --> 00:29:09,225
No. Siempre quise hacerlo.
Simplemente nunca tuve tiempo.
378
00:29:09,281 --> 00:29:13,093
Y en lo que respecta a los archivos,
Me gustaría evitar Fuck and Suck,
379
00:29:13,185 --> 00:29:15,256
Las dos pollas con las que pasé el sábado pasado.
380
00:29:15,354 --> 00:29:16,389
Mmm.
381
00:29:16,788 --> 00:29:19,462
Papania y Gilbough.
Te escucho.
382
00:29:20,859 --> 00:29:22,270
Claro, hombre, lo que necesites.
383
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
¡Ah!
384
00:29:25,197 --> 00:29:27,609
Te lo agradezco, Bobby.
- Ningún problema.
385
00:29:29,201 --> 00:29:33,308
Personas desaparecidas en su mayoría,
tal vez allá por los años 80.
386
00:29:33,405 --> 00:29:37,751
Bueno, cualquier cosa antes del 2005 que nunca llegó a ser
parte de una investigación oficial,
387
00:29:37,809 --> 00:29:39,948
No estará en las computadoras.
388
00:29:40,045 --> 00:29:42,150
Vas a tener que
ordenar los archivos.
389
00:29:53,325 --> 00:29:54,668
Gracias.
390
00:30:24,823 --> 00:30:26,530
Encontré algo. Antecedentes.
391
00:30:26,658 --> 00:30:30,196
Dewall Ledoux transfirió el título
en un camión a un tal Jimmy Ledoux.
392
00:30:30,295 --> 00:30:32,673
Parece que podría ser un primo.
393
00:30:32,764 --> 00:30:37,110
Lo encontré en White Castle.
Posee un taller de automóviles.
394
00:30:38,370 --> 00:30:40,281
Está bien.
395
00:30:40,339 --> 00:30:42,444
¿Sacaste ese expediente de Marie Fontenot?
396
00:30:43,608 --> 00:30:48,182
No hubo ninguno.
El informe desapareció. Retrocediendo eso.
397
00:30:55,120 --> 00:30:58,727
Marty, este es Robert Doumain.
Es dueño del lugar.
398
00:30:59,825 --> 00:31:02,135
Oye, ¿cómo te va? Bonito lugar.
399
00:31:04,396 --> 00:31:06,706
Ya no es policía, Robert.
400
00:31:07,632 --> 00:31:09,908
¿Tienes algo contra la policía?
401
00:31:10,836 --> 00:31:14,579
Bob tenía un niño pequeño.
Ha estado desaparecido desde el 85.
402
00:31:18,710 --> 00:31:20,053
Lo siento.
403
00:31:21,646 --> 00:31:26,994
Jimmy Ledoux salió impecable.
Tres hijos, mi esposa es maestra.
404
00:31:27,052 --> 00:31:29,658
Él entrena al equipo de fútbol infantil de sus hijos.
405
00:31:32,891 --> 00:31:34,234
¿Alguna relación?
406
00:31:34,326 --> 00:31:37,102
Tantos Ledoux alrededor,
Nunca tuve que preocuparme por una conexión.
407
00:31:37,195 --> 00:31:40,074
Pero sí, el primo segundo de mi papá.
o algo así.
408
00:31:40,165 --> 00:31:42,441
A mi papá no le gustaban nada.
409
00:31:42,534 --> 00:31:46,107
Dijeron que no eran lo suficientemente blancos
ser basura blanca.
410
00:31:46,204 --> 00:31:48,081
¿De qué se trata esto exactamente?
411
00:31:48,173 --> 00:31:50,585
El hombre nos pidió que localizáramos a su hija.
412
00:31:50,675 --> 00:31:53,781
Fue hace mucho tiempo, pero parece que
tal vez conocía a Dewall.
413
00:31:53,879 --> 00:31:54,919
Lo siento, escucho eso.
414
00:31:55,013 --> 00:31:58,256
Debe saber qué les pasó.
Mierdas enfermas.
415
00:31:59,951 --> 00:32:01,862
Papá dijo que murieron demasiado rápido.
416
00:32:01,920 --> 00:32:05,629
¿Hay algo que recuerdes?
¿Qué puedes contarnos sobre estos chicos?
417
00:32:05,724 --> 00:32:08,466
Simplemente estaban locos. Te miré funky.
418
00:32:09,628 --> 00:32:12,472
Reggie siempre preguntaba
sobre las chicas de mi escuela,
419
00:32:12,564 --> 00:32:15,773
y un par de veces lo vi,
Dewall acaba de decir cosas raras.
420
00:32:17,102 --> 00:32:19,981
Cualquier posibilidad que hayas visto
¿Un tercer hombre con ellos?
421
00:32:20,071 --> 00:32:24,213
Un hombre que tenía un montón de cicatrices.
en la parte inferior de su cara?
422
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Es raro que digas eso.
423
00:32:31,783 --> 00:32:33,592
Recuerdo esa cara.
424
00:32:35,120 --> 00:32:37,930
Mi papá les dejó usar nuestro campamento de ciervos una vez,
Me llevó con ellos.
425
00:32:37,989 --> 00:32:41,630
Yo tenía como 11 años.
Eran, tal vez, 10 años mayores que yo.
426
00:32:41,726 --> 00:32:43,967
Nos presentaron. el chico,
427
00:32:45,063 --> 00:32:48,237
su cara, debajo de su nariz
y mejillas, llenas de cicatrices.
428
00:32:49,801 --> 00:32:52,008
Me dio miradas raras toda la noche.
429
00:32:52,103 --> 00:32:54,583
Cada vez que lo miraba, me miraba fijamente.
430
00:32:56,775 --> 00:32:59,779
¿Alguna posibilidad de que este hombre con cicatrices?
¿Era otro Ledoux?
431
00:32:59,845 --> 00:33:02,951
No, no lo sé. No me parece.
432
00:33:04,449 --> 00:33:08,659
A la mañana siguiente, los hombres tenían demasiada resaca.
cazar. Papá y yo nos fuimos a casa.
433
00:33:08,753 --> 00:33:12,098
¿Alguna vez lo volverás a ver?
¿El chico de las cicatrices?
434
00:33:13,792 --> 00:33:15,829
Nunca más.
435
00:33:15,927 --> 00:33:17,429
Lo recordaría.
436
00:33:31,710 --> 00:33:34,054
Joder, no me gusta este lugar.
437
00:33:35,280 --> 00:33:37,783
Nada crece en la dirección correcta.
438
00:33:39,951 --> 00:33:42,124
¿De dónde vino esta mujer?
439
00:33:43,355 --> 00:33:47,326
Registros fiscales.
Le cobró un sueldo al padre de Tuttle.
440
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
Uh, una especie de hogar.
441
00:33:52,964 --> 00:33:53,965
¿Cómo la encontraste?
442
00:33:54,799 --> 00:33:59,475
Bueno, tuve que obtener ingresos federales.
registros de impuestos del 40 al 59.
443
00:34:00,872 --> 00:34:05,082
Haga coincidir las redes sociales con la ejecución de verificación de crédito
a finales de los 90
444
00:34:05,176 --> 00:34:08,020
para viviendas de la Sección 8 en Alexandria.
445
00:34:09,180 --> 00:34:11,683
Mmmm, buen trabajo. Mírate.
446
00:34:11,750 --> 00:34:12,888
- ¡Je!
- Mmm.
447
00:34:13,318 --> 00:34:15,525
Grandes elogios de un barman.
448
00:34:31,336 --> 00:34:35,341
Ella se cansa fácilmente
Especialmente caliente como está.
449
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
No entiendo de qué se trata esto.
450
00:34:37,509 --> 00:34:39,420
Gracias.
451
00:34:39,511 --> 00:34:44,756
Somos investigadores privados
contratado para hacer, uh, investigación ancestral,
452
00:34:44,849 --> 00:34:47,022
derechos mineros a lo largo de la costa.
453
00:34:47,185 --> 00:34:48,255
Mmm.
454
00:34:49,087 --> 00:34:52,068
Nunca conocí a la gente Tortuga.
pero escuché historias'
455
00:34:52,123 --> 00:34:54,399
No, gracias.
456
00:34:54,459 --> 00:34:56,302
¿Crees que podría conseguir algo de dinero?
¿Esto?
457
00:34:56,394 --> 00:35:00,365
Es muy posible.
Depende de lo que descubramos.
458
00:35:04,569 --> 00:35:06,048
Señorita Dolores.
459
00:35:07,439 --> 00:35:11,444
Trabajaste para el Sr. Sam Turtle.
19 años, ¿verdad?
460
00:35:11,543 --> 00:35:13,887
Sí. Erat.
461
00:35:14,546 --> 00:35:15,786
Mmm-hmm.
462
00:35:16,748 --> 00:35:18,318
Luego Shreveport.
463
00:35:18,416 --> 00:35:21,124
¿Entonces conocía a su hijo, Billy Lee?
464
00:35:21,219 --> 00:35:22,596
¿Bien?
- Mmm-hmm.
465
00:35:22,654 --> 00:35:25,828
- ¿Un primo, Eddie?
- Niños pequeños. Mmm-hmm.
466
00:35:26,324 --> 00:35:29,100
- Los recuerdo .
- ¿Qué pasa con la familia extendida?
467
00:35:29,160 --> 00:35:32,232
Primos, ya sabes,
¿Podría haber sido cercano a los chicos?
468
00:35:33,064 --> 00:35:35,408
En aquellos días, las familias eran más numerosas.
469
00:35:36,234 --> 00:35:40,910
Oh, todo tipo de hermanos, primos,
niños simplemente corriendo.
470
00:35:40,972 --> 00:35:45,580
¿Sam Tuttle tuvo hijos?
fuera de su matrimonio que usted sepa?
471
00:35:45,644 --> 00:35:48,022
¡Mmm! ¿No lo sabes?
472
00:35:50,148 --> 00:35:53,493
Ahora bien, la gente se quedaba con la suya en aquel entonces.
473
00:35:53,585 --> 00:35:57,260
Quiero decir, la casa de un hombre era suya.
474
00:35:58,023 --> 00:36:02,267
El señor Sam tuvo muchos hijos.
475
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
todos los tipos.
476
00:36:05,764 --> 00:36:07,641
No le gustaba una mujer...
477
00:36:11,269 --> 00:36:14,113
Mira, una vez que se lo hizo,
478
00:36:14,773 --> 00:36:17,845
No le gustaron excepto esa vez.
479
00:36:17,942 --> 00:36:19,888
- No después de eso.
- Mmm.
480
00:36:20,345 --> 00:36:22,382
Con todos estos niños corriendo por ahí,
481
00:36:23,982 --> 00:36:28,727
¿Recuerdas uno que tal vez tenía?
¿Cicatrices en toda la parte inferior de su cara?
482
00:36:29,554 --> 00:36:33,366
Uh, creo que era el nieto del Sr. Sam.
483
00:36:33,458 --> 00:36:37,065
Su papá le hizo eso, ese pobre niño.
484
00:36:37,996 --> 00:36:41,534
Creo que esa niña era una Childress.
485
00:36:41,633 --> 00:36:44,239
¿Qué, FI? ¿Era un LeBeau o un Childress?
486
00:36:44,335 --> 00:36:46,576
¿De la otra familia del Sr. Sam?
487
00:36:49,407 --> 00:36:52,854
No debería estar hablando contigo sobre esto.
488
00:36:52,911 --> 00:36:54,413
No, está bien.
489
00:36:55,980 --> 00:36:57,482
Señorita Dolores,
490
00:36:58,750 --> 00:37:00,830
¿Podrías echar un vistazo a algo para mí?
Una cosa.
491
00:37:00,885 --> 00:37:03,695
Sólo echa un vistazo. A ver si lo reconoces.
492
00:37:13,331 --> 00:37:14,935
¿Conoces Carcosa?
493
00:37:16,334 --> 00:37:17,335
¿Qué es?
494
00:37:22,941 --> 00:37:25,945
El que come tiempo.
495
00:37:29,080 --> 00:37:30,525
Sus batas...
496
00:37:32,117 --> 00:37:35,291
Es un viento de voces invisibles.
497
00:37:36,054 --> 00:37:37,465
"Derechos minerales", mi trasero.
498
00:37:37,555 --> 00:37:39,228
- ¿Qué están haciendo?
- Alégrate.
499
00:37:40,358 --> 00:37:42,770
La muerte no es el final. ¡Alegrarse!
500
00:37:42,861 --> 00:37:44,061
Tienes que irte ahora.
501
00:37:44,062 --> 00:37:45,973
La muerte no es el final.
502
00:37:46,064 --> 00:37:47,372
Tienes que irte.
503
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
Ya conoces a Carcosa.
504
00:37:50,568 --> 00:37:53,640
Te regocijas. carcosa...
505
00:38:22,400 --> 00:38:25,574
El resto de la familia,
En realidad no hablan con la tía D.
506
00:38:25,637 --> 00:38:28,413
Ella está loca. Demencia.
507
00:38:29,340 --> 00:38:32,651
Ella nunca tuvo ningún tipo de buena vida.
Pero la mayoría de las arcillas ni siquiera pueden tener sentido.
508
00:38:32,744 --> 00:38:34,815
¿Sí? Ella seguro que tenía sentido para mí.
509
00:38:36,014 --> 00:38:38,255
Eso debería preocuparle, señor.
510
00:38:49,093 --> 00:38:51,004
Espero que esa anciana estuviera equivocada.
511
00:38:51,696 --> 00:38:55,337
- ¿Acerca de?
- Que la muerte no es el final.
512
00:39:04,042 --> 00:39:07,114
Hice un poco de retroceso
sobre el asunto de Marie Fontenot.
513
00:39:07,178 --> 00:39:08,486
Tengo algunas sábanas viejas.
514
00:39:08,546 --> 00:39:12,016
El sheriff aprobó el
informe realizado por error.
515
00:39:12,116 --> 00:39:15,029
Pero él no tomó
la denuncia original sobre ella.
516
00:39:15,119 --> 00:39:16,462
El diputado lo hizo.
517
00:39:18,323 --> 00:39:19,700
¿Tienes un nombre?
518
00:39:20,892 --> 00:39:22,803
No vas a creer esta mierda.
519
00:39:23,561 --> 00:39:25,507
Steve Geraci.
520
00:39:25,563 --> 00:39:27,474
Así que hice una doble verificación.
521
00:39:27,532 --> 00:39:31,241
Antes del CID, estuvo con
Sheriffs de la parroquia Vermilion.
522
00:39:31,336 --> 00:39:33,816
Erath era su ritmo.
523
00:39:33,872 --> 00:39:37,684
Si se cubrió,
Steve podría saber algo.
524
00:39:37,742 --> 00:39:41,656
No dije una puta palabra
cuando preguntamos sobre ello en el 95.
525
00:39:41,713 --> 00:39:44,057
Oh, nunca me gustó ese chupapollas.
526
00:39:45,049 --> 00:39:46,357
¿Dónde está él ahora?
527
00:39:46,417 --> 00:39:48,829
Bueno, esta es la cuestión.
528
00:39:50,588 --> 00:39:55,731
Es originario de Iberia.
Después del CID, se fue a casa.
529
00:39:55,827 --> 00:39:58,865
Es el sheriff de la parroquia de Iberia.
530
00:39:58,930 --> 00:40:01,240
- Mierda.
- Sí.
531
00:40:01,332 --> 00:40:06,179
Rust, la única persona que puede arrestar
un sheriff en este estado es el gobernador.
532
00:40:06,237 --> 00:40:09,275
Bueno, no estamos mirando
para arrestarlo' Marty.
533
00:40:09,374 --> 00:40:11,547
Sólo ten una pequeña charla.
534
00:40:11,609 --> 00:40:13,555
Él no va a hablar contigo.
535
00:40:13,611 --> 00:40:17,058
Tengo una batería de coche y dos cables de puente.
que argumentan diferente.
536
00:40:17,115 --> 00:40:18,890
Ni siquiera empieces con esa mierda.
537
00:40:18,950 --> 00:40:20,952
¿Qué me recomiendas Marty?
538
00:40:21,052 --> 00:40:24,590
Bueno, joder, ¿por qué no hablas con él?
Ustedes dos siempre se gustaron.
539
00:40:25,456 --> 00:40:27,697
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy una persona sociable.
540
00:40:27,759 --> 00:40:29,705
Entonces empieza con eso.
541
00:40:34,532 --> 00:40:37,479
- Oh.
- Ah, vamos.
542
00:40:37,568 --> 00:40:39,980
Sólo intenta relajarte. Tome su tiempo.
543
00:40:43,441 --> 00:40:44,784
Ahí tienes.
544
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
- Bueno.
- Buen tiro.
545
00:40:46,945 --> 00:40:48,891
¿Qué fue eso? ¿Quince en el green?
546
00:40:49,080 --> 00:40:52,061
No sé.
547
00:40:56,220 --> 00:40:59,724
Oye, ya sabes, al teléfono estabas
diciendo algo sobre esa chica Fontenot.
548
00:40:59,791 --> 00:41:02,237
- Sí.
- ¿Por qué está eso en tu radar?
549
00:41:02,627 --> 00:41:05,608
Ah, no es nada. Es solo que...
550
00:41:05,663 --> 00:41:08,439
La familia extendida quiere una ubicación.
551
00:41:09,600 --> 00:41:12,479
No lo recordaba en ese momento, allá por el 95.
552
00:41:13,271 --> 00:41:16,480
- En aquel entonces le daba mucho a la botella.
- Sí. ¿Quién no lo fue?
553
00:41:17,842 --> 00:41:19,947
Hace veinte años, ya sabes.
554
00:41:21,813 --> 00:41:24,919
Según recuerdo, la madre de la niña era soltera.
555
00:41:26,084 --> 00:41:27,529
Cargos por drogas.
556
00:41:28,786 --> 00:41:29,787
Eh...
557
00:41:32,357 --> 00:41:35,167
La niña se fue a vivir.
con su papá biológico.
558
00:41:36,094 --> 00:41:39,268
Creo. Eso es, si no recuerdo mal.
559
00:41:40,431 --> 00:41:41,432
Oh...
560
00:41:41,499 --> 00:41:46,107
Mamá no hizo ningún escándalo después
el primer aviso, así que estuvo bien con eso.
561
00:41:49,273 --> 00:41:53,119
¿Hablaste directamente con la familia en aquel entonces?
562
00:41:53,177 --> 00:41:57,182
No. Ted Childress, el sheriff.
Él los conocía.
563
00:41:58,816 --> 00:42:00,159
Niña.
564
00:42:01,619 --> 00:42:03,292
Ahora, mira esto.
565
00:42:05,890 --> 00:42:07,062
¡Uf!
566
00:42:07,892 --> 00:42:09,701
¿Te gusta eso?
567
00:42:09,794 --> 00:42:12,570
Se lo arrebaté a un buen chico,
Tenía un cuarto de bolsa de hierba.
568
00:42:14,065 --> 00:42:16,705
Oh. Tienes que amar este país.
569
00:42:16,801 --> 00:42:19,805
- Qué bueno verte de nuevo, hombre.
- Qué bueno verte.
570
00:42:22,373 --> 00:42:27,015
Oye, ese cliente que tienes,
preguntando por la chica Fontenot.
571
00:42:28,646 --> 00:42:31,149
Les haces saber que estaría
feliz de hablar con ellos.
572
00:42:31,215 --> 00:42:36,062
Oh sí. Parientes lejanos, San Luis,
tratando de liquidar una pequeña herencia.
573
00:42:36,154 --> 00:42:37,997
No te preocupes por eso.
574
00:42:39,023 --> 00:42:43,062
Vale, bueno, quieren hablar.
déjales saber.
575
00:42:43,161 --> 00:42:44,162
Sí.
576
00:42:44,228 --> 00:42:46,435
No vaya demasiado rápido, sheriff.
577
00:42:46,531 --> 00:42:48,408
Yo no.
578
00:42:48,499 --> 00:42:51,776
- Hagámoslo de nuevo alguna vez.
- Sí, me gustaría eso.
579
00:43:01,946 --> 00:43:03,016
Ey.
580
00:43:04,415 --> 00:43:07,089
Será mejor que prepares esos cables de puente.
581
00:43:07,185 --> 00:43:09,028
El hijo de puta está mintiendo.
582
00:43:53,064 --> 00:43:54,134
Óxido.
583
00:43:56,234 --> 00:43:58,339
- Es bueno verte.
- Mierda.
584
00:44:05,943 --> 00:44:08,150
Hablé con Marty.
585
00:44:08,246 --> 00:44:10,692
Bueno, también hablaste con la policía.
586
00:44:10,781 --> 00:44:12,283
Sí, ellos también.
587
00:44:13,584 --> 00:44:15,461
¿Cómo estás?
588
00:44:15,520 --> 00:44:17,522
¿Qué te dijeron Muchos?
589
00:44:17,622 --> 00:44:19,966
el queria saber
lo que me preguntó la policía.
590
00:44:20,024 --> 00:44:23,437
Dijo que te estaba ayudando con algo.
Eso es todo.
591
00:44:25,296 --> 00:44:28,470
- ¿Hace cuánto que regresaste?
- He oído que tienes una casa grande.
592
00:44:29,033 --> 00:44:31,980
Marty dice que las niñas están bien.
593
00:44:32,036 --> 00:44:33,037
Eso es bueno.
594
00:44:34,839 --> 00:44:39,379
Rust, sólo dime que es algo
eso no le hará daño.
595
00:44:40,711 --> 00:44:42,850
Bueno, ¡puedo! decirte eso.
596
00:44:45,616 --> 00:44:49,564
Entonces nunca me sentó bien,
y no es así ahora.
597
00:44:49,654 --> 00:44:52,294
Me estás pidiendo que te mienta sobre él.
598
00:44:54,158 --> 00:44:57,332
Sal de aquí.
Estás clasificando el lugar.
599
00:45:05,703 --> 00:45:07,683
¿Por qué renunciaste, Marty?
600
00:45:08,673 --> 00:45:11,347
¿Cuál es la verdadera razón? ¿Qué pasó?
601
00:45:11,409 --> 00:45:14,253
Dime por qué vuelves, de verdad.
602
00:45:14,345 --> 00:45:15,688
Mmmm, tú primero.
603
00:45:17,381 --> 00:45:18,917
Por qué'?! ¿Renunciaste?
604
00:45:19,817 --> 00:45:23,390
Bueno, vi algo.
605
00:45:24,655 --> 00:45:25,861
Un bebé.
606
00:45:28,593 --> 00:45:32,769
Tweaker intentó
secar al niño en el microondas.
607
00:45:42,573 --> 00:45:45,349
Vi eso, lo que había hecho, y pensé:
608
00:45:48,446 --> 00:45:49,948
"Nunca más".
609
00:45:52,016 --> 00:45:57,466
Pensé que nunca quise mirar
a algo así.
610
00:46:00,358 --> 00:46:01,462
Ejem.
611
00:46:04,028 --> 00:46:05,371
Tu turno.
612
00:46:06,264 --> 00:46:09,370
¿Por qué... eh...? ¿Por qué volviste?
613
00:46:15,706 --> 00:46:16,980
Para esto.
614
00:46:18,075 --> 00:46:20,112
Algo de lo que tenía que ocuparme.
615
00:46:21,779 --> 00:46:24,419
Antes de seguir con otra cosa.
616
00:46:31,922 --> 00:46:36,496
Mi vida ha sido un círculo
de violencia y degradación
617
00:46:36,594 --> 00:46:38,505
desde que tengo memoria.
618
00:46:40,431 --> 00:46:42,411
Estoy listo para atarlo.
619
00:46:45,569 --> 00:46:47,310
Nos vemos en el barco.
620
00:47:00,584 --> 00:47:05,795
Después del otro día, estaba pensando,
"¿Por qué no veo más a Steve y a los chicos?"
621
00:47:07,191 --> 00:47:09,762
Hace tiempo que no voy a mi campamento.
622
00:47:11,429 --> 00:47:16,105
Ya sabes, si no salgo de aquí
tres o cuatro veces al año,
623
00:47:16,500 --> 00:47:19,606
- Soy un caso perdido.
- Te escucho.
624
00:47:22,173 --> 00:47:23,652
Ah.
625
00:47:24,141 --> 00:47:27,850
Me encanta una razón para beber cerveza.
A primera hora de la mañana.
626
00:47:30,448 --> 00:47:31,950
Oh.
627
00:47:32,183 --> 00:47:35,130
- Oye, Steve, quería preguntarte...
- ¿Mmmm?
628
00:47:36,654 --> 00:47:40,796
¿Conoces a esa chica Fontenot?
¿Recuerdas que te fuiste con su papá?
629
00:47:42,193 --> 00:47:43,672
Simplemente no lo tenía claro.
630
00:47:43,728 --> 00:47:48,040
¿Sabías a ciencia cierta?
¿Que fue con su papá?
631
00:47:48,132 --> 00:47:50,908
¿O alguien te dijo que eso fue lo que pasó?
632
00:47:52,203 --> 00:47:55,377
La familia habló con el sheriff Childress.
633
00:47:55,473 --> 00:47:59,011
Los conocía a los tíos de la chica.
634
00:48:00,144 --> 00:48:01,316
Mmm-hmm.
635
00:48:03,547 --> 00:48:05,049
¿Quiénes eran?
636
00:48:11,055 --> 00:48:15,197
Estoy pensando que esto no fue solo
una invitación amistosa de un viejo amigo, ¿eh?
637
00:48:15,259 --> 00:48:17,068
Definitivamente es eso.
638
00:48:18,162 --> 00:48:19,903
Bueno, entonces intenta esto.
639
00:48:19,997 --> 00:48:22,273
Dije todo lo que recuerdo sobre la chica.
640
00:48:22,366 --> 00:48:25,711
simplemente pasemos un buen rato
y no vuelvas a preguntar.
641
00:48:26,904 --> 00:48:30,943
- Estoy contigo al 150% en eso.
- Está bien.
642
00:48:31,842 --> 00:48:33,515
La cosa es, Steve,
643
00:48:35,179 --> 00:48:36,351
No te lo voy a preguntar.
644
00:48:39,450 --> 00:48:40,690
Él es.
645
00:48:46,090 --> 00:48:48,400
Yo no lo haría si fuera tú, Steve.
646
00:48:50,528 --> 00:48:53,031
Estás fuera de tu jurisdicción.
Sheriff.
647
00:48:53,097 --> 00:48:56,237
¿Se dan cuenta de quién soy ahora, imbéciles?
648
00:48:56,300 --> 00:48:58,871
Sí, no estaría aquí si no lo hiciera.
649
00:49:00,371 --> 00:49:01,975
-Marty...
- No me mires.
650
00:49:02,072 --> 00:49:04,609
Nunca he podido controlarlo.
651
00:49:04,708 --> 00:49:05,709
Vamos.
652
00:49:06,744 --> 00:49:08,724
Ya terminaste después de esto.
653
00:49:08,779 --> 00:49:11,623
Tomaré galleta de jefe
Partiéndote el culo en Angola.
654
00:49:11,715 --> 00:49:13,115
Sí, hablaremos de eso.
655
00:49:14,151 --> 00:49:16,062
y algunas cosas más. Vamos.
656
00:49:33,404 --> 00:49:36,681
Esa iglesia de la que habló Cohle,
Se supone que está aquí.
657
00:49:36,774 --> 00:49:39,254
- Estamos perdidos.
- No estamos perdidos.
658
00:49:39,310 --> 00:49:41,483
Vamos en la dirección correcta,
Nos dirigimos al sur.
659
00:49:41,579 --> 00:49:43,149
Y eso nos llevará al 49.
660
00:49:43,247 --> 00:49:45,750
No, no estamos buscando el 49.
Estamos buscando la iglesia.
661
00:49:45,816 --> 00:49:48,319
Sé que estamos buscando la iglesia,
No vamos a ninguna iglesia.
662
00:49:48,419 --> 00:49:50,160
No se ha visto nada que
Ni siquiera se parecen a ninguna iglesia.
663
00:49:50,254 --> 00:49:51,494
No hay nadie aquí para siquiera preguntar.
664
00:49:51,589 --> 00:49:54,331
Sólo avísame cuando veas algo.
Avísame cuando veas algo.
665
00:49:54,425 --> 00:49:55,927
No hay nada que ver.
666
00:50:00,364 --> 00:50:02,105
¡Ey! ¡Ey!
667
00:50:06,437 --> 00:50:07,438
Sí, señor.
668
00:50:07,505 --> 00:50:11,715
Sabes que hay una pequeña iglesia alrededor
aquí? ¿Bastante viejo? ¿Ministro negro?
669
00:50:11,809 --> 00:50:14,119
Debe referirse al Hijo de la Vida, señor.
670
00:50:15,279 --> 00:50:17,623
Ese lugar cerró.
671
00:50:17,681 --> 00:50:20,321
'05, creo. Justo después
todos ellos huracanes.
672
00:50:20,618 --> 00:50:21,619
Mmmm.
673
00:50:23,120 --> 00:50:26,693
- ¿Vives por aquí?
- No, señor. Vivo en San Martín.
674
00:50:26,824 --> 00:50:28,360
Conseguí un contrato parroquial.
675
00:50:28,459 --> 00:50:31,963
Cuida algunos
cementerios, escuelas públicas.
676
00:50:32,029 --> 00:50:34,134
Está bien. Gracias.
677
00:50:34,198 --> 00:50:37,805
- Ey. ¿Sabes cómo llegar al 49 desde aquí?
- Seguro.
678
00:50:37,868 --> 00:50:43,250
Aproximadamente media milla, verás
a la izquierda, PR 1435, tome eso.
679
00:50:44,041 --> 00:50:48,990
Alrededor de siete millas de campos,
Llegarás a 49 antes que Crowley.
680
00:50:49,046 --> 00:50:51,720
- Conoce bien el camino, ¿eh?
- Ah, sí, jefe.
681
00:50:51,815 --> 00:50:53,590
Conozco toda la costa.
682
00:50:53,684 --> 00:50:54,992
- Mi familia...
- Gracias.
683
00:51:15,439 --> 00:51:19,216
Mi familia lleva aquí mucho, mucho tiempo.
684
00:51:32,222 --> 00:51:35,203
Rasgado por mstoll