1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
"Antes que eu te responda,"

2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
“Eu tenho que me conectar com Satanás primeiro.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
“Deixe-me encarar a verdade de frente.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
"Você recebeu o esquecimento."

5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdi
Baile de máscaras

6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
“Eu conheço a poção sagrada,”

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
"feito de uma erva mágica,
que renova o coração."

8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
"Mas quem precisa dele,
ele mesmo deverá colher a erva, e à meia-noite.”

9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
“O lugar é assombrado.

10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Boa leitura, querido.

11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
Quando vamos à ópera?
para o baile de carnaval?

12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Baile de máscaras.

13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
Na sexta-feira.

14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
Hora de dormir.

15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Bons sonhos, querido.

16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Boa noite.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Boa noite, querido.

18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Então.

19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Então.

20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
Onde paramos?

21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
você queria me contar

22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
o que estava passando pela sua cabeça ontem à noite

23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
Sério?

24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amélia.

25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
Quando foi a última vez, Jacob?

26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Noite passada.

27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Quatro meses antes.

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
eu sei

29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Sem música...

30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
a vida seria um erro.

31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- Você quer uma bebida?
- Sim, quero um pouco de vodca.

32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
Duas vezes a vodca.

33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
Você quer foder?

34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
O que?

35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
você gosta da música

36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Nem mesmo.

37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Eu sou Dominó.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
Você já conheceu minha namorada?

39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Oi.

40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Eu sou Dominó.

41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Dominó.

42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Dominó.

43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Eu sou o Dominó.

44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
Você quer ir para outro lugar?

45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
Em outro lugar?

46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
Em algum lugar...

47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
em outro lugar.

48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
Você quer sair daqui?

49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Claramente.

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
olá

51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Você pensou naquelas duas garotas

52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
quando fizemos sexo?

53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Eu estava pensando nesse cara
o que você embalou

54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
você estava com ciúmes

55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
você queria

56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Ontem à noite no clube

57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
eu não sei

58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
talvez sim

59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
Mas agora...

60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
não.

61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
A ideia de completamente
um estranho te excita.

62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Vocês, meninas...

63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
com controles remotos
eles te excitaram com consolos

64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
certo?

65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Bom.

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Claro,

67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
Eu estava animado.

68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Bom.

69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Agora estamos chegando a algum lugar.

70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
Você queria transar com eles?

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
Ir para aquele clube foi ideia sua.

72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
Jacó,

73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
foi ideia sua
falar com aquelas garotas?

74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
Você queria transar com eles?

75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Sim,

76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
ele queria

77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
Mas...

78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
não lhe daremos muita importância.

79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
por que

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
porque você é um homem?

81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Porque se não for nada mais que desejo

82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
não é real.

83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
Você realmente acredita nisso?

84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Sim.

85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Se você soubesse.

86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
Se eu soubesse o quê?

87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
diga-me

88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
Você realmente quer saber?

89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Sim.

90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Você se lembra das nossas férias na Dinamarca?

91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Algo aconteceu lá.

92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Certo, você quer dizer a garota

93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
qual eu vi

94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
não,

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
você já me contou sobre ela.

96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
Na verdade...

97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
eu pensei

98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
que algo aconteceu comigo

99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
na Dinamarca.

100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
Você se lembra daquele jovem

101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
que sentou na mesa ao nosso lado no bar

102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
isso
ele recebeu alguma mensagem?

103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
O que há de errado com ele?

104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
Eu o vi mais cedo naquele dia.

105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
Ele só olhou para mim uma vez

106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
mas ele não sorriu.

107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
Na verdade, sua expressão
parecia ainda mais sombrio.

108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
E eu me senti tão emocionado

109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
como nunca antes na minha vida.

110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Sonhei com isso o dia todo.

111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
Se ele falasse comigo

112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
eu poderia resistir a ele?

113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
eu acho

114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
que eu faria quase qualquer coisa.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
Mas ao mesmo tempo você era eu

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
mais perto do que nunca.

117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
Conversamos naquela tarde
mais abertamente do que nunca

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
sobre nosso futuro juntos,

119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
sobre Henny,

120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
sobre nós.

121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
Mas mais tarde no restaurante

122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
eu o vi

123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
na praia.

124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
Eu estava tão feliz
que eu o vi

125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
Eu acariciei sua cabeça

126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
e beijou.

127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Eu senti tanta pena de você.

128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
Eu não acho que foi uma coincidência

129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
que ele e seus amigos
eles se sentaram bem ao nosso lado naquela noite.

130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
Ele não olhou para mim
mas brinquei com a ideia

131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
que eu me levante e diga:

132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
“Aqui estou.

133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
"Case comigo."

134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
O gerente do hotel veio
e ela sussurrou algo em seu ouvido.

135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
Ele ficou pálido.

136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
Mas então ele olhou para mim.

137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
E então ele saiu da sala.

138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Vá em frente.

139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
Na manhã seguinte
Acordei com uma sensação

140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
medo.

141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Se foi medo que ele partiu

142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
ou que ainda pode estar lá
Eu não sei disso.

143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
Mas quando ele não apareceu à tarde,

144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
Dei um suspiro de alívio.

145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
E?

146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
Desde então...

147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
eu tenho que vê-lo

148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
enquanto fazemos amor.

149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
Olá?

150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
ok
você chamou uma ambulância?

151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Bom.

152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Estou a caminho.

153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Sim claro.

154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
você tem que ir

155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger teve outra convulsão.

156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
Não há paramédicos?

157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
Eu sou médico de família
Eu tenho que aparecer.

158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Bom.

159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Espero que não demore muito.

160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
você está bem

161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Olá?

162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Mariana.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Olá Jacó.

164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Obrigado por ter vindo.

165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Claro.

166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
Ele está morto.

167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Sinto muito, Mariane.

168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Mandei os paramédicos embora.

169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Eles queriam ficar, mas eu disse

170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
que meu noivo está a caminho.

171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Seu pai era...

172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
pessoa maravilhosa

173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
Você quer vê-lo?

174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Claro.

175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
Ele está no quarto dele?

176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Sim.

177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
Papai sempre gostou muito de você.

178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
E eu também.

179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Eu também te amo, Mariane.

180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
Seu noivo chegará em breve?

181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Sim.

182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
Ele aceitou uma cátedra em Bremen.

183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Em Brema?

184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Sim.
Iremos nos mudar em breve.

185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Bremen é uma cidade linda.

186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Meu pai estava muito preocupado com meu irmão,
não temos notícias dele há cinco anos.

187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
Ninguém realmente sabe
o que aconteceu

188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
Meu pai sobre isso
ele nunca quis conversar, mas...

189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
Eu me pergunto se
se eles ainda podem nos ouvir.

190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Provável.

191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Talvez apenas pareça
que ele está morto.

192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Talvez todos nós pareçamos assim
nas primeiras horas.

193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
Isso me lembra uma história estranha,
que ouvi na universidade

194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
sobre um jovem

195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
que foi seduzido, na verdade estuprado,

196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
no leito de morte de sua mãe

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
por sua tia.

198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
Mas então o cadáver fez isso

199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
o que os cadáveres às vezes fazem

200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
Um último suspiro saiu de sua boca.

201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Jacó.

202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jacó, eu te amo.

203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Mariana.

204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
Eu não quero me casar
e não quero sair de Berlim.

205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianna, pare com isso.

206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianne, pare, levante-se.

207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Eu sonho com você tantas vezes.

208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
Eu me pergunto se
se Amelia realizar todos os seus sonhos.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Você está em choque, você perdeu seu pai.

210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Vou prescrever algo para você.

211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Olá.
- Olá, querido.

212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
Eu vim tão rápido
como eu poderia

213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Obrigado por ter vindo, doutor.

214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Você estava aqui quando...
- Infelizmente, cheguei atrasado.

215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
Você pode fazer isso sozinho?

216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Sim, claro.

217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
Claro,
você tem que ir para casa, para sua família.

218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
Mariana,

219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
Mais uma vez, minhas sinceras condolências.

220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Obrigado doutor.

221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Espero ver você novamente
antes de nos mudarmos.

222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
você está bem

223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
Ei, louco!

224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
você quer alguma coisa

225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
Ei?!

226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Com licença.

227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
Você perdeu isso.

228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Obrigado doutor.

229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
Já nos conhecemos?

230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Apenas uma feliz coincidência.

231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
O que você está fazendo?

232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
Na verdade, não tenho ideia.

233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
Você quer ir para minha casa?

234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
Para você?

235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
Está ao virar da esquina.

236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Eu vejo.

237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
E...

238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
o que faríamos na sua casa?

239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Venha comigo, eu te mostro.

240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
Meu nome é Mizzi
a propósito.

241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Olá Mizzy.

242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Eu sou Jakob.

243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
você vai

244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Diga não.

245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
bem vindo senhor

246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Eu sou a Senhora Mina.

247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Boa noite.

248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Vejo que você já se decidiu.

249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
Tudo bem.

250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Os preços estão listados ao lado da mesa de cabeceira.

251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Os preservativos são obrigatórios.

252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Nada de coisas estranhas.

253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Somente o que Mizzi oferece.
Divirta-se.

254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Pegue o salão vermelho.

255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
Azul e amarelo estão ocupados.

256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Bom.

257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
por que você não se despe

258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Sim,

259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
eles são genuínos.

260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Cansado?

261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
Você não está usando batom.

262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
Por que eu deveria?

263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
quantos anos você acha
que eu sou

264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
Eu realmente quero Amélia
vingança com uma prostituta?

265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
E se ele tiver uma doença?

266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
Embora eu provavelmente já esteja de qualquer maneira
infectado com alguma doença mortal.

267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Respire fundo.

268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Bom.

269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Então, como está, doutor?

270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
você pode me ajudar

271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Claro, Sr. Bollinger,

272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
eu vou cuidar de você

273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
Eu não posso fazer isso.

274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
você tem medo de mim

275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Dano.

276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
talvez você esteja certo
que você está com medo

277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
Esta é uma cidade perigosa.

278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Hoje vou ganhar em outro lugar.

279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Bom.

280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Contar.

281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Obrigado.

282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
O que você quer, bicho?

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
Quero uma cerveja, por favor.

284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
Pilsen ou Lager?

285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Cerveja.

286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
Serão 7h50.

287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Fique com o troco.

288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Obrigado.

289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Obrigado.

290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Apenas modelo de fãs tratado
em Charité devido a uma overdose de heroína

291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Jacó?

292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
eu não posso acreditar
que você acabou de chegar aqui.

293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nick Nachtigall.

294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
O rouxinol voltou para Berlim.

295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Vamos, vamos sentar.

296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Então...

297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
agora você deve ser um cirurgião.

298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
Como você ainda encontra tempo para brincar?

299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
não,

300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
Deixei tudo isso para trás.

301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
Por que?

302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
Você se lembra da Zara?

303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
Zara Artovská?

304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Tivemos um caso apaixonado

305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
e você não vai acreditar.

306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Gêmeos.

307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
Gêmeos?

308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
parabéns cara
Estou feliz por você

309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Sim.

310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Voltamos para a Rocinha
e viajo pelo mundo com bandas diferentes.

311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Tenho que alimentar esses seis pescoços.

312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Seis.

313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
Você tem seis filhos?

314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
Bem, o que posso dizer, Jakob?

315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ela é católica, eu sou judeu.

316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
Não usamos anticoncepcionais.

317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
E não sou muito bom em sair a tempo.

318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Nick.

319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Então agora você toca piano
tempo integral?

320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Você provavelmente não sabe disso, mas...

321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
Eu tive alguns problemas.

322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
Droga, o que aconteceu?

323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
Havia um cara em Fretzgita.

324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
Ah, claro, eu sei tudo sobre isso.

325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
crianças,

326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
mulher estudando

327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
seus casos amorosos.

328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
VARSÓVIA

329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
Ele poderia se tornar um
um dos melhores pianistas de sua geração.

330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Infelizmente, ele se envolveu
com a esposa do Ministro da Cultura.

331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
Magda!

332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
Por Satanás, o que é isso?

333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
Avó!

334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
Deixe-o, você vai matá-lo, baba!

335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Eu não tenho notícias dele há anos

336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA

337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
até que ele me ligou do Kosovo.

338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- Olá?
- Jacó?

339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Jacó.

340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
Este é Nick,
Nick Nachtigall.

341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Nick.
Jesus, como diabos você está?

342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Ouça, serei breve.
Eu preciso de sua ajuda.

343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
Você poderia me avisar rapidamente
transferir mil euros através da aplicação Pay?

344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
Você está tendo algum problema?

345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
Por que pagar?

346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
Eu também tenho uma conta Bitcoin.

347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
Bitcoin também serviria.

348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
Bitcoin?

349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Sim, mas por favor, nada de Ethereum.

350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Olha, eu não tenho nenhum desses

351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
mas posso te enviar dinheiro
através do aplicativo Pay.

352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Graças a Deus.

353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Você é o melhor.

354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Assim que possível,
Eu vou devolvê-lo para você.

355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Claro, não há problema.

356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
Está tudo bem?

357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
ouça
aqui está o endereço de e-mail.

358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
É H-A-L.

359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Espere.

360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Bom.

361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655

362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@

363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
ignorar.net

364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Feito.

365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
A tecnologia é um milagre
eles nos conectam muito bem.

366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
Jacó,
Eu pagaria tudo de volta.

367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Obrigado.

368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Ei, devolva para mim.

369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
Sua parte.

370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Cair.

371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- Devolva meu boné!
- Deitar-se.

372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Ele está com meu chapéu.

373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
eu sei
que é realmente tarde.

374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
estou com vergonha
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.

375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Aqui.

376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.

377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
Essa é a sua recompensa?

378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Sim, eu tenho outro hoje
e paga bem.

379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
espere
você vai jogar de novo esta noite?

380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Sim, às três.

381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
Às três?

382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
o que é isso
alguma coisa legal de Berlim?

383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
Bem, sim e não.

384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Eu jogo em uma residência particular.

385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
E eu não tenho ideia
quem me paga

386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
Primeira vez jogando lá?

387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
Não, é a terceira vez
o que estou jogando neste evento

388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
As casas mudam.

389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
Eu não entendo.

390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
Bem, desta vez é
Vila de Brockman em Wanzi.

391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Jacó...

392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
Eu vi muita coisa na minha vida.

393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
Estive na Albânia, Roménia,

394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
mas isso.

395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Alguém está me pegando.

396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Eles estarão aqui em breve.

397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
Ok, Nick.

398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
Estou curioso.

399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
Do que estamos falando?

400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
Uma festa secreta?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
Orgia?

402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
É algum tipo de bola.

403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
Bola?

404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
E você toca música nele?

405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
não tenho muita certeza
para quê.

406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Estou sempre com os olhos vendados.

407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
Rouxinol,

408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
mas vamos lá

409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
O que você está escondendo de mim?

410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Recentemente eu pude
olhe através da sua máscara

411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
E o que você viu?

412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jacob, eu juro para você

413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
Eu nunca vi um assim

414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
uma coleção de homens e mulheres incríveis,

415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
nunca.

416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Então, quanto é a taxa de entrada?

417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
não,

418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
não é assim que funciona.

419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
ok
então como isso funciona?

420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Você precisa de uma palavra de código

421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
que muda toda vez.

422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
E esta noite?

423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
olhe para você mesmo
então você não chegará lá.

424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Todos usam capas e máscaras.

425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Eles já estão aqui.

426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
Adeus.

427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Ei, ei, ei, espere um minuto.

428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Conheço o local e...

429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
posso pegar uma máscara

430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
Às duas da manhã?

431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
Eu cuidarei disso.

432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
ei

433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
sua dívida está paga.

434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
Não quero acabar em uma vala em algum lugar.

435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
Vamos.

436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
Bem?

437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
“Verde”.

438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Tome cuidado.

439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Boa caça.

440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Boa noite.

441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
Estamos fechados.

442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Eu sou o Dr. Friedman,
você se lembra de mim

443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Eu tratei de você há algum tempo.

444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Sim.

445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
Qual é o seu negócio, doutor?

446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
Me desculpe
que estou cancelando tão tarde.

447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
Não, não, está tudo bem.

448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Eu preciso de uma capa e uma máscara
urgentemente.

449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Claro.

450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Vamos.

451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
eu nunca teria pensado
que o médico será um de nós.

452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Sim, o que posso dizer?

453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
Qual máscara você precisa?

454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
eu não percebi
que ainda há algo acontecendo esta noite.

455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Sim, é uma festa privada.

456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
Privado?

457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
Isso é bom.

458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Preciso de um manto cardinalício e de uma máscara.

459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Então venha até mim.

460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
sim

461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
é o jeito clássico.

462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Sim.

463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
E uma máscara.

464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
Isso é tudo que tenho agora.

465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
Perfeito.

466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
o que foi isso

467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Espere, eu não sei.

468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
Isso é nojento.

469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
Embaraçosamente.

470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
vocês dois fiquem aqui
até eu entregá-lo à polícia.

471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
Acabamos de aceitar o convite do seu filho.

472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
Um filho?

473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
Você não vê que ele é louco?

474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
Ok, Chizana, aqui vamos nós.

475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Estamos indo embora.

476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
Você não vai a lugar nenhum!

477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doutor, sinto muito.

478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Por favor, desculpe este incidente.

479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- Devo chamar a polícia?
- Mas nós pagamos.

480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Sim.

481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- On-line, com antecedência.
- On-line.

482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Dê-me um momento.

483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Leve-me com você.

484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Bom.

485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
Sim?

486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Sim. Nós estamos indo.

487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Sim, então espere.

488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
fique
até eu terminar com o médico.

489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
Mas primeiro, leve a sério
Vou falar com meu filho.

490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
Vamos.

491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
Venha aqui!

492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
Rápido!

493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Ei.

494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
Vá aqui!

495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
Está tudo bem?

496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Sim claro.

497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Você sabe, eu tenho que terminar isso.

498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
pegue uma fantasia
divirta-se

499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
aproveite a noite e volte
quando você terminar.

500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Um minuto.

501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
O que está acontecendo com seu filho?

502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
Ele está doente, sabe?

503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
Você quer dizer mentalmente?

504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
Ele é pervertido.

505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Se ele está doente, ele precisa de ajuda.

506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Claro, eu cuidarei disso.

507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
me prometa que não fará nada
o que prejudicaria o filho.

508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
Eu prometo.

509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Vou consultar um médico.

510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
Mas agora eu tenho que
fale seriamente com as senhoras lá embaixo.

511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Divirta-se.

512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amélia:
Você está bem? É tarde demais!

513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Talvez seja tarde demais.

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
"Aceite esse beijo na testa"

515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
"e deixe-me
para te contar isso agora."

516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
"Você não está errado,"

517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
"se você pensa
que meus dias foram um sonho."

518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
Tem certeza de que estamos bem?

519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Definitivamente.

520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
você sabe o que

521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
Vou te dar cem euros agora
esperar ali

522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
antes de eu voltar

523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
Quanto tempo vai demorar?

524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
Não sei, talvez cinco minutos
talvez uma hora.

525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
Eu vou te dar mais cem
se você ainda está aqui

526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Bom.

527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Senha, por favor.

528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
"Verde".

529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Bem-vindo.

530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
Seu casaco.

531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Por favor, coloque sua capa.

532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Você ainda tem tempo de sair.

533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
Se eles te encontrarem
será ruim para você.

534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
Eu sentiria muita pena de você.

535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
Vou arriscar.

536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
por que você está tão sozinho

537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
vamos dançar

538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Ela te mandou aqui
para me verificar?

539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Deixe comigo por dois minutos
então é seu até de manhã.

540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Vamos para outro lugar.

541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
Não pergunte.

542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
vá embora
antes que seja tarde demais.

543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
Qualquer hora pode ser tarde demais.

544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
quem é você

545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
Não importa.

546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
certifique-se
que ninguém está te observando.

547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
Ou você não terá mais paz.

548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Sem.

549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
Nos veremos novamente?

550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
Isso é impossível.

551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Então eu vou ficar.

552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Vá embora.

553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
Tudo faz parte do jogo, certo?

554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
É um teste.

555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
Você não tem ideia do que é.

556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
Minha vida está em perigo
assim como o seu.

557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
Ou é um castigo para alguém
quem não tem convite?

558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Há apenas uma punição aqui.

559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Estou te perguntando pela última vez
correr

560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
venha comigo

561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
você é louco

562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
eu não posso ir com você

563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
Posso convidar uma senhora para dançar?

564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
Quem diabos são essas pessoas?

565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
Deve ser tudo um show.

566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Senha.

567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
“Verde”.

568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
siga-me

569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Senha.

570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
“Verde”.

571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
Você não iria nos querer
revelar a senha da casa?

572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
Para a casa?

573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Você nos deu a senha de entrada.

574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Agora nos dê a senha da casa.

575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
parece
que eu o esqueci.

576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
Isso é uma pena.

577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
Porque isso não importa
se você esqueceu

578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
ou você nunca soube

579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
a punição é sempre a mesma.

580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
Tire sua máscara!

581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Tire sua máscara.

582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Tire sua máscara.

583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Tire sua máscara.

584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Pare com isso!

585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Se eu sou minha presença
ofendeu algum de vocês

586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
Lamento sinceramente.

587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
Tire sua máscara!

588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Você será informado na sua cara
que punição espera por você

589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
Não me toque!

590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
Deixe-me em paz!

591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
Deixe-o ir!

592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Estou pronto para me sacrificar por ele.

593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
você sabe
quais serão as consequências?

594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
Eu sei.

595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Então deixe que seja seu.

596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
Você pode ir.

597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
Sacrifício?
O que você quer dizer com sacrifício?

598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
Ele deve sacrificar sua própria vida.

599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
O que?

600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
Vamos lá, o que é isso?

601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Ninguém vai se sacrificar por mim.

602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Uma vez feita a promessa,
não há como voltar atrás e não há nada

603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
o que você poderia fazer
para mudar o destino desta mulher.

604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Bom.

605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Ok, você me assustou pra caralho.

606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Você me ensinou uma lição.

607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
Mas já chega

608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
com essa farsa de carnaval!

609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
diga ao cara
deixe ela ir

610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
A decisão foi tomada.

611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Você sai de casa ileso.

612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
Merda, isso é loucura.

613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
Vou chamar a polícia.

614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Atenção!

615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Sem o meu resgate você teria morrido.

616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Agora vá.

617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
aqui estou eu

618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
você pode me ter

619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
Pare com isso!

620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
Não!

621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Deixe-me em paz.

622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
O que farão com ela?!

623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
Pare o carro!

624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
Pare imediatamente!

625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
eu nunca teria pensado
que o médico será um de nós.

626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Hoje vou ganhar em outro lugar.

627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
Você poderia nos agradar
compartilhar a senha da casa?

628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
Não quero acabar em uma vala em algum lugar.

629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
Desde então...

630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
eu tenho que vê-lo

631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
enquanto fazemos amor.

632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
o que você está fazendo aqui

633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
Você?

634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
você não pode me ajudar

635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
doutor.

636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
Olá?

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
ei, ei...

638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
Esse sou eu.

639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Você sonhou alguma coisa.

640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
Que horas são?

641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Quinto.

642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
Pela quinta vez?

643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
Você voltou para casa agora há pouco?

644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger morreu.

645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- Não.
- Tivemos que ficar.

646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Eu tenho sonhos tão loucos.

647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
Sobre o quê?

648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
Eu não sei exatamente.

649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Você deve estar tão cansado.

650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
Bem...

651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
O que você quer dizer com "bem"?

652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Esse sonho.

653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
Meu sonho?

654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Estávamos em um hotel na Dinamarca

655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
e de repente você estava parado na frente da janela.

656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
você me abraçou

657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
e você estava tão apaixonado

658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Você também, espero.

659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Ainda mais.

660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
Apesar do nosso amor, estávamos...

661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
triste

662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
como se tivéssemos algumas premonições.

663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Estávamos do lado de fora

664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
e a neblina girou ao nosso redor.

665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
À nossa frente...

666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
o lago se espalhou
e paisagem montanhosa.

667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
De repente, houve tristeza.

668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Nós dois queríamos voltar para a cidade

669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
mas minhas roupas haviam sumido.

670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Então corri nu pela campina
e ela cantou.

671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
E minha voz soava tão linda.

672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
eu desejei
para que as pessoas da cidade me ouçam.

673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
De onde eu estava
Não vi a aldeia, mas senti.

674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Ela não era asiática nem alemã,

675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
mas de alguma forma ambos.

676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Um jovem saiu da floresta
em um terno leve e moderno.

677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Ele parecia o dinamarquês
sobre o qual eu te falei.

678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
Ao mesmo tempo você estava em uma cidade submersa

679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
e você foi de casa em casa
de loja em loja

680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
em uma espécie de bizarro turco.

681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
E você me comprou as coisas mais lindas
o que você poderia encontrar

682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
De repente eu não estava mais na clareira da floresta,

683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
mas num prado sem fim cheio de flores,

684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
que estava desaparecendo
no horizonte por todos os lados.

685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
Além de Dan e eu, havia
outros dez ou mil pares.

686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
Era como uma liberdade sem fim
sorte.

687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
eu vi você

688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
Os soldados detiveram você.

689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
E havia padres

690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
e um homem enorme amarrou seus pulsos.

691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
E eu sabia que eles iriam executar você.

692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
Uma jovem apareceu na varanda,

693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
ela era a governante deste país.

694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
Com uma expressão severa e questionadora

695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
ela olhou para você

696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Diga a senha.

697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Você ficou sozinho

698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
no meio de uma multidão de pessoas.

699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
Eu os ouvi murmurando
e um sussurro.

700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
A princesa se inclinou sobre a grade

701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
e houve silêncio.

702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
E ela te deu um sinal

703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
como se estivesse comandando você
para vir até ela.

704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
E eu sabia

705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
que ele vai te perdoar.

706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
Mas você não viu o sinal dela

707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
ou você não queria vê-lo.

708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
Com as mãos ainda amarradas
corda preta

709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
você estava diante dela no tribunal
e ela segurava uma folha de pergaminho,

710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
sua sentença de morte

711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Ela pediu que você fosse seu marido
e a pena de morte seria abolida para você.

712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
Mas você balançou a cabeça.

713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
E eu não fiquei surpreso

714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
porque como poderia ser de outra forma

715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
do que ser fiel a mim por toda a eternidade.

716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
Mas então você estava na câmara de tortura

717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
onde golpes de chicote choveram em suas costas.

718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
A princesa se aproximou de você

719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
e seu corpo nu perfeito
apenas seus longos cabelos o cobriam.

720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
E então eu soube

721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
que ela é a garota do clube.

722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Ela não disse uma palavra, mas ela queria
para se tornar seu marido.

723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
E você disse não de novo.

724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Ela desapareceu de repente.

725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
E eu vi

726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
enquanto ele constrói uma cruz para você.

727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
Seu corpo estava coberto de hematomas.

728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Eu estive esperando por você com antecipação

729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
mas sem compaixão.

730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Entre nós estava um enorme
distância incompreensível.

731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
E então você sorriu para mim

732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
como se quisesse me dar um sinal

733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
que você realizou meu desejo.

734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
E eu pensei que era estúpido

735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
e inútil

736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
e eu queria rir de você.

737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Porque por lealdade a mim

738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
você suportou tanta tortura
e você não se casou com uma princesa.

739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
eu queria
ouvir minha risada

740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
quando eles estavam pregando você na cruz.

741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
E aquela risada me acordou.

742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
eu sabia então

743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
que você nunca me trairia

744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
Alemão?

745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
Inglês?

746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
eu sei
que você ainda não o abriu.

747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Estou procurando meu amigo Nick Nachtigall.

748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
Você conhece Nick?

749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Hotel.

750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
Você sabe em que hotel ele está?

751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Hotel, sim.

752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Hotel.

753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Onde?

754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Hotel.

755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Hotel.

756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
ok, obrigado

757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
bom dia,

758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
Eu gostaria de falar com um amigo
por Nick Nachtigall,

759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
ele está aqui como convidado.

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
Seu amigo está em alta demanda.

761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
Seriamente?

762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
Você não vai machucá-lo, vai?

763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
O que, certo?

764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
Por que você diz isso?

765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
Ele veio aqui às 5h30 da manhã
com dois homens de terno.

766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
Quem foi?

767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
Eles não disseram isso.

768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Eles chegaram em um SUV.

769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
E o que fizeram com ele?

770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
Foi irreal.

771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Eles usavam máscaras de carnaval
e seu amigo parecia muito mal.

772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
Em mau estado, como assim?

773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Aparentemente ele tinha acabado de ser espancado.

774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
E enquanto seu amigo subia,
um deles pagou a conta em dinheiro.

775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- Você ligou para a polícia?
- Não.

776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
O que aconteceu então?

777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
Ele veio com uma mala e todos foram embora.

778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
Ele não deixou um número aqui
nem qualquer outra coisa, certo?

779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Obrigado.

780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Você de novo.
Que lindo dia.

781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
vim devolver a fantasia
e claro pagar.

782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
Isso ajudou?

783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Sim, ajudou, obrigado.

784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Sim, a máscara custa 50,
manto 20,

785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
mais uma pequena sobretaxa
por uma taxa noturna e IVA,

786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
um total de 130 euros.

787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Sinto muito, mas você não pode entrar agora
porque há uma pequena operação de limpeza acontecendo aqui.

788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
o que aconteceu ontem à noite

789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
O que você quer dizer?

790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
Com seu filho.

791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
E meu filho?

792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
Você não vai consultar um médico, vai?

793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
Como com você?

794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
Eu não disse isso.

795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Sim.

796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
E você não chamou a polícia.

797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Claro que não, doutor.

798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Nós encontramos

799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
solução muito melhor.

800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
Agora aproveite o seu dia.

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Dr.

802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
Dr. Wolfenstein saúda você.

803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
Sra. Torrens deve cancelar
sua reunião às 12 horas

804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
e para o Sr. Gilarge
uma cama está disponível no Ludevic Hall.

805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- Posso ver o arquivo dele, por favor?
- Claro.

806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
Devo confirmar uma consulta com um consultor fiscal?
hoje a 14°°?

807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Sim, obrigado.

808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Oi.

809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Oi.

810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Eu só queria ouvir sua voz.

811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
é papai

812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Sim, querido.

813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
você vai dar para mim

814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Olá, pai.
Vamos à ópera amanhã à noite, não vamos?

815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Sim, querido.

816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
Você pode me devolver minha mãe?

817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
temos que ir às compras
ou devemos fazer o pedido online?

818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Estou aqui, você pode me ter.

819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Pare com isso!

820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Sim, faça isso.

821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Tenho mais algumas reuniões hoje,
mas tentarei estar em casa para jantar.

822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Bom.

823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
Tenha um bom dia.

824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Você também.

825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
Frau Veidt,

826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
cancelar meus compromissos hoje

827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
Eu tenho algo.

828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Sim, bom.

829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
O que aconteceu com aquela mulher?

830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Ninguém vai acreditar em mim.

831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Pare suas pesquisas inúteis.

832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Tome isso como um segundo aviso.

833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
No seu próprio interesse, esperamos
que mais avisos não serão necessários.

834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Segundo aviso.

835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
Qual será o terceiro?

836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Bom dia, doutor.

837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Bom, professor Roediger.

838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
eu vim ver
como está Marianne.

839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
Dadas as circunstâncias, eu diria
que estamos bem

840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
Eu escrevi a receita para ela ontem à noite,
mas aparentemente esqueci de dar a ela.

841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
Bem, minha noiva está no trem agora
para minha mãe em Bremen.

842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
O funeral do pai dela é depois de amanhã e...

843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
estamos lá agora
estamos prestes a nos mudar.

844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
Sra.
Tudo acontece muito rapidamente.

845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Sim, está certo.

846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Eu fiz a mudança hoje

847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
e me juntarei a ela amanhã.

848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
então por favor

849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
diga olá para Marianne e…

850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
Desejo-lhe boa sorte
em sua vida juntos.

851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Obrigado.

852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Vou passar a mensagem.

853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
Adeus.

854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
Uma nova vida em uma nova cidade.

855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Eu leio histórias de pessoas

856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
que de repente desapareceu
da sua vida normal

857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
e apareceu em algum lugar no exterior,

858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
onde eles começaram uma nova vida
como pessoas completamente diferentes.

859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
E então, anos depois, eles voltaram

860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
incapaz de lembrar

861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
quem eles eram todo esse tempo.

862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Como se acordasse de um sonho.

863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
E tudo o que resta

864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
é uma aura misteriosa

865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
uma dormência que não te abandona.

866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
E você se pergunta,
você realmente experimentou esse sentimento

867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
ou foi um sonho

868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
Ou foi um sonho.

869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
bem vindo senhor
Eu sou a Senhora Mina.

870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
Olá,

871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
Eu gostaria de ver Mizzi.

872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Infelizmente, Mizzi não está aqui.

873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
Quando ele voltará?

874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
Posso apresentar-lhe Bella e Nina?

875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
Eles também oferecem duetos.

876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
Onde se encontra Mizzi?

877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Vá, você está livre agora.

878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
Existe algum problema?

879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
A senhorita Mizzi não trabalha mais aqui.

880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
Agora eu tenho que te perguntar
deixar meu negócio.

881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
O que está acontecendo aqui?

882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
você quer dizer
você perdeu alguma coisa?

883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
As nossas instalações estão equipadas
câmeras de segurança.

884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Todo mundo que entra
ou sai do prédio é registrado.

885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
É claro
para medidas de segurança comuns.

886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
O que você quer, bicho?

887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
Nós nos conhecemos?

888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
Ouço isso com frequência.

889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
Eu também trabalho em uma boate.

890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
Então você conhece Nick

891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
Nick Nachtigall?

892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Nunca ouvi falar dele.
O que posso oferecer a você?

893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Quero uma omelete e um expresso, por favor.

894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Ele já está carregando.

895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
A omelete está a caminho.

896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
mudei de ideia, desculpe
Só vou tomar um café.

897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostituta após overdose
tratado em Charité

898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Overdose.

899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
Foi heroína ou castigo?

900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Bom dia.

901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Bom dia.

902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
Posso ajudar de alguma forma?

903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Com licença,
você apenas me lembra outra pessoa.

904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
Sou um médico.

905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
Você tem um paciente aqui?

906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
Sim,
Eu sou o médico de Natasha Debushk.

907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
Prostitutas?

908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Sim, está certo.

909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Meu colega do turno da manhã me disse

910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
que eu a trouxe aqui pouco antes das 6 da manhã

911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
dois homens estranhos trouxeram.

912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
Homens estranhos?

913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Sim.

914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
Foi tudo um pouco estranho.

915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
Os dois homens desapareceram
sem dizer nada e deixando-a aqui.

916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Provavelmente foi algo sexual.

917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
Você pode me dizer onde ele está agora?

918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Claro.

919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
Aqui diz

920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
que ela morreu

921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
cerca de uma hora atrás.

922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
Ela morreu?

923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Desculpe.

924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Ninguém irá ajudá-lo agora.

925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
Mas quando a esperança desaparece,

926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
dia e noite

927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
em visões

928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
ou em outro sentido e palavras,

929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
isso significa que se foi?

930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Tudo o que vemos ou imaginamos.

931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
É apenas um sonho dentro de um sonho.

932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Sonho...

933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
em um sonho.

934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
Morto?

935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
Foi a mulher
quem se sacrificou por mim?

936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
Eu vou te contar tudo.

937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Bom.

938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
Eu vou te contar tudo.

939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
O que vamos fazer agora, Amélia?

940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Provavelmente ficaremos gratos.

941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
Para quê exatamente?

942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Que estamos acordados.

943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
"NUNCA ESTAMOS TÃO INDEFESO CONTRA O SOFRIMENTO,
COMO QUANDO AMAMOS."

944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
SIGMUND FREUD

945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)