1 00:00:02,536 --> 00:00:03,937 -Anteriormente en Tracker... -¿Cómo está Keaton? 2 00:00:04,038 --> 00:00:05,973 Le conseguí trabajo de investigador privado. si esta interesado. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,077 Mi antiguo compañero en la fuerza, Nat Dobbs... no puedo encontrarlo. 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,344 KEATON: Detective Simms. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,146 -¿Alguna señal de Dobbs? -No. 6 00:00:12,246 --> 00:00:14,115 Parece que esto fue El cadáver de alguien. 7 00:00:14,182 --> 00:00:16,684 ¿Tiene alguna idea de quién está involucrado? ¿En esa granja de cadáveres? 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,486 Sí. 9 00:00:18,552 --> 00:00:19,620 Zhan Menassian. 10 00:00:19,720 --> 00:00:20,688 ¿Qué es eso? ahí mismo en la ventana? 11 00:00:20,788 --> 00:00:21,622 ¿Qué es eso? ¿Una reflexión? 12 00:00:21,689 --> 00:00:22,790 KEATON: Estás bromeando. 13 00:00:22,890 --> 00:00:24,892 Emilio Lang. 14 00:00:24,992 --> 00:00:26,527 RANDY: Ha estado fuera del mapa. durante cinco años 15 00:00:26,627 --> 00:00:28,762 después de matar a un policía en la discoteca Vortex. 16 00:00:28,862 --> 00:00:29,963 ¿Por qué diablos resurgir ahora? 17 00:00:30,064 --> 00:00:31,865 -Lo tengo. -KEATON: ¡Dobbs! 18 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 DOBBS: Era Lang. 19 00:00:34,202 --> 00:00:35,569 ¿Está él aquí? 20 00:00:35,669 --> 00:00:36,870 Se llevó a mi jefe salir al garaje. 21 00:00:36,970 --> 00:00:38,506 Afuera, atrás. 22 00:00:38,606 --> 00:00:40,408 KEATON: ¿Qué quería Lang? 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,643 Siguió preguntando dónde estaba. 24 00:00:42,710 --> 00:00:45,179 Alguien llamó Cassie Lindstrom. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,582 Keaton. 26 00:00:48,716 --> 00:00:50,084 -(gemiendo) -Keaton. 27 00:00:50,184 --> 00:00:51,952 -Ey. -(respirando débilmente) 28 00:00:52,052 --> 00:00:55,389 Lang está buscando... Cassie Lind... 29 00:00:55,489 --> 00:00:58,259 -(disparos) -(llantas chirriando) 30 00:01:00,060 --> 00:01:02,263 * * 31 00:01:10,104 --> 00:01:12,306 (silbido de vapor) 32 00:01:16,744 --> 00:01:18,979 (suena la alarma de la puerta) 33 00:01:20,281 --> 00:01:22,183 (gruñidos) 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,120 (gemidos) 35 00:01:39,098 --> 00:01:40,268 (tos) 36 00:01:43,937 --> 00:01:45,104 Keaton. 37 00:01:45,239 --> 00:01:47,375 (jadeando) 38 00:02:05,293 --> 00:02:06,994 Vamos, amigo. 39 00:02:07,127 --> 00:02:09,797 (esfuerzo): Ah. Muy bien, allá vamos. 40 00:02:09,896 --> 00:02:11,699 Vamos. 41 00:02:13,201 --> 00:02:15,569 -(gemiendo débilmente) -Aquí tienes. Bueno. 42 00:02:15,669 --> 00:02:19,173 Bueno. Bueno. 43 00:02:24,077 --> 00:02:25,379 Maldición. 44 00:02:26,747 --> 00:02:29,250 encontrar algo para tapar esa herida. 45 00:02:29,317 --> 00:02:30,618 Espera, Keaton. Ya vuelvo, ¿vale? 46 00:02:30,684 --> 00:02:31,852 Un segundo. Vuelvo enseguida. 47 00:02:31,952 --> 00:02:33,654 (gemidos) 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,591 (gruñidos) 49 00:02:43,597 --> 00:02:46,166 Ahí vamos. Ahí vamos. 50 00:02:50,738 --> 00:02:52,573 La presión es buena, ¿vale? Presión. 51 00:02:55,442 --> 00:02:56,444 (exhala bruscamente) 52 00:02:57,511 --> 00:02:59,347 (gruñidos) 53 00:02:59,480 --> 00:03:00,314 Oye. 54 00:03:00,381 --> 00:03:02,049 Voy a buscar ayuda, ¿vale? 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,551 ¿Esperas? 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,018 Vuelvo enseguida. 57 00:03:05,118 --> 00:03:06,787 (esfuerzo): Muy bien. 58 00:03:08,456 --> 00:03:10,358 * * 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,696 (gemidos) 60 00:03:18,832 --> 00:03:20,701 (jadeando) 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,686 (jadeando) 62 00:03:45,058 --> 00:03:46,727 (gemidos, jadeos) 63 00:03:55,067 --> 00:03:56,337 (la manija de la puerta suena) 64 00:03:58,071 --> 00:03:59,307 (gruñidos) 65 00:04:14,955 --> 00:04:16,589 -(suspira) -(anillos de línea) 66 00:04:16,724 --> 00:04:19,125 OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia? 67 00:04:19,226 --> 00:04:21,728 Mi nombre es Colter Shaw. Me gustaría informar de un accidente. 68 00:04:21,795 --> 00:04:22,863 ¿Ubicación? 69 00:04:22,930 --> 00:04:24,832 Camino del puente de brezo. 70 00:04:24,932 --> 00:04:26,967 Cerca de la autopista de peaje. 71 00:04:27,100 --> 00:04:29,303 Hay un hombre caído. Necesita asistencia médica. 72 00:04:29,437 --> 00:04:31,372 -¿Sabes su nombre? -John Keaton. 73 00:04:31,439 --> 00:04:33,807 Muy bien, alguien está en camino. 74 00:04:38,912 --> 00:04:41,114 * 75 00:04:46,186 --> 00:04:49,323 Ey. ¿Alguna noticia sobre Colter Shaw? 76 00:04:49,423 --> 00:04:52,326 Resulta que él es el que hizo la llamada al 911 por Keaton 77 00:04:52,426 --> 00:04:54,294 después del tiroteo en la casa del lago. 78 00:04:54,395 --> 00:04:55,963 -Pero no hay señales de él. -Maldita sea. 79 00:04:57,230 --> 00:04:59,467 Le dije a Keaton que se retirara. 80 00:04:59,567 --> 00:05:00,968 El bastardo testarudo no escuchó. 81 00:05:01,101 --> 00:05:03,971 (suspiros) Tengo el FBI respirando en mi cuello 82 00:05:04,104 --> 00:05:05,739 sobre este asesinato menassiano. 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,408 ¿Encontraste algo en ¿Las víctimas de la casa del lago? 84 00:05:07,475 --> 00:05:10,744 el contador, estaba en la nómina de Menassian. 85 00:05:10,844 --> 00:05:12,380 Todo esto está conectado. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,182 ¿Qué pasa con el ama de llaves? 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Ella está limpia. No hay nada sobre ella. 88 00:05:17,418 --> 00:05:19,019 ¿Cómo encaja Shaw en todo esto? 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,554 Podría ser que esté trabajando con Lang. 90 00:05:20,654 --> 00:05:22,756 y acabo de recibir a Keaton arrastrado hacia él. 91 00:05:22,856 --> 00:05:24,858 Tenemos a Shaw en ambas escenas del crimen-- 92 00:05:24,992 --> 00:05:27,194 el asesinato menasiano y ahora el tiroteo en la casa del lago. 93 00:05:27,327 --> 00:05:28,429 BOGART: Le di esta información al FBI. 94 00:05:28,496 --> 00:05:30,531 -Ellos también se inclinan hacia ese lado. -Copia eso. 95 00:05:30,631 --> 00:05:31,865 No hay resultados en la APB. 96 00:05:31,965 --> 00:05:33,433 pero tenemos unidades y K-9 en ruta. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,968 Excelente. Reunamos a la prensa. 98 00:05:35,034 --> 00:05:36,737 Bueno. 99 00:05:37,938 --> 00:05:39,072 (golpeando) 100 00:05:40,808 --> 00:05:43,176 -Eh, ¿está todo bien? -Tienes que ver esto. 101 00:05:45,646 --> 00:05:48,449 Anoche dos personas fueron asesinados en un violento 102 00:05:48,549 --> 00:05:50,050 intercambio de disparos. 103 00:05:50,150 --> 00:05:52,386 hemos identificado dos personas de interés-- 104 00:05:52,520 --> 00:05:54,722 Emile Lang y Colter Shaw. 105 00:05:54,822 --> 00:05:56,356 Con la ayuda del FBI, 106 00:05:56,457 --> 00:05:59,393 estamos implementando activamente todos los recursos en esta cacería humana. 107 00:05:59,493 --> 00:06:03,631 Shaw y Lang deberían ser considerado armado y peligroso. 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,667 Estamos preguntando al público por favor mantente alerta 109 00:06:06,734 --> 00:06:08,201 y reportar cualquier información sobre su paradero 110 00:06:08,301 --> 00:06:10,971 a la policía inmediatamente. 111 00:06:11,071 --> 00:06:12,673 Gracias. 112 00:06:12,773 --> 00:06:14,374 ¿Qué diablos está pasando? 113 00:06:14,508 --> 00:06:15,843 No tengo ni idea. 114 00:06:15,943 --> 00:06:17,545 Su teléfono sigue funcionando al correo de voz. 115 00:06:17,678 --> 00:06:19,146 Bueno, no he sabido nada de él. desde ayer. 116 00:06:19,246 --> 00:06:21,482 Su servicio celular se desconectó cuando estaba en el lago. 117 00:06:21,582 --> 00:06:22,550 Estaba siguiendo a Lang. 118 00:06:24,452 --> 00:06:25,886 Algo debe haber ido de lado. 119 00:06:26,019 --> 00:06:27,921 (sirenas a todo volumen) 120 00:06:29,857 --> 00:06:31,224 (inhala bruscamente) 121 00:06:32,125 --> 00:06:35,429 (gemidos) 122 00:06:48,075 --> 00:06:49,977 (zumbido) 123 00:06:50,878 --> 00:06:52,012 ¿Colter? 124 00:06:52,079 --> 00:06:54,081 No es su número. 125 00:06:56,717 --> 00:06:59,119 -¿Hola? -Reenie. 126 00:06:59,252 --> 00:07:01,254 Ah, Colter. Gracias a Dios. ¿Qué está pasando? 127 00:07:01,388 --> 00:07:02,690 Keaton y yo fuimos emboscados. 128 00:07:02,790 --> 00:07:04,191 ¿Qué? ¿Por quién? 129 00:07:04,291 --> 00:07:06,093 Tiene que ser Lang. 130 00:07:06,193 --> 00:07:08,028 RANDY: ¿Estás bien, hermano? 131 00:07:08,128 --> 00:07:09,730 He estado mejor. 132 00:07:09,830 --> 00:07:11,364 Voy a avisar a alguien. 133 00:07:11,465 --> 00:07:12,800 Vaya, esa es una mala idea. 134 00:07:12,900 --> 00:07:13,767 La policia te esta mirando 135 00:07:13,867 --> 00:07:15,135 por todos estos asesinatos, Coltero. 136 00:07:15,235 --> 00:07:17,404 Zhan Menassian, dos personas en la casa del lago. 137 00:07:17,471 --> 00:07:18,672 Dos personas-- ¿De qué estás hablando? 138 00:07:18,772 --> 00:07:20,307 un contador y su ama de llaves. 139 00:07:21,875 --> 00:07:23,811 No, ella estaba viva. cuando salí de casa. 140 00:07:23,911 --> 00:07:26,947 Lang debe... debe haber regresado y mató a la mujer. 141 00:07:27,047 --> 00:07:28,649 Ata sus cabos sueltos. (tartamudea) 142 00:07:28,782 --> 00:07:30,651 envíales el vídeo 143 00:07:30,751 --> 00:07:32,853 de Dobbs matando a Menassian con Lang. 144 00:07:32,953 --> 00:07:33,887 Eso me aclarará. 145 00:07:33,954 --> 00:07:35,288 Sí, bandera en esa jugada, hombre. 146 00:07:35,388 --> 00:07:37,457 Ya intenté recuperarlo. Todo ha sido borrado. 147 00:07:37,558 --> 00:07:39,226 * * 148 00:07:39,292 --> 00:07:40,894 Me están tendiendo una trampa. 149 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 Cuéntanos dónde estás. Iremos a buscarte. 150 00:07:43,330 --> 00:07:44,832 No, es mejor que no lo sepas. 151 00:07:44,965 --> 00:07:46,900 (gemidos) Y, Reenie... 152 00:07:46,967 --> 00:07:48,569 no involucres a mi hermano en este. 153 00:07:48,636 --> 00:07:51,304 Te llamaré cuando pueda. 154 00:07:52,973 --> 00:07:54,908 (gemidos) 155 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 ¿Puedes conseguir una ubicación sobre él? 156 00:08:04,084 --> 00:08:06,286 Puedo intentarlo, pero sabes él va a deshacerse de sus teléfonos 157 00:08:06,353 --> 00:08:07,254 y pasar a lo analógico. 158 00:08:07,320 --> 00:08:08,822 Tal vez tenga suerte y haya 159 00:08:08,922 --> 00:08:10,858 algo de caza y vida silvestre Vigilancia alrededor del lago. 160 00:08:10,958 --> 00:08:12,826 -Haz lo que sea necesario. -Te entendí. 161 00:08:19,867 --> 00:08:21,268 -WEXLER: ¿Reenie Green? -¿Sí? 162 00:08:21,334 --> 00:08:22,670 Estamos buscando a Colter Shaw. 163 00:08:22,770 --> 00:08:24,204 REENIE: Él no está aquí. 164 00:08:24,337 --> 00:08:25,706 y esto es propiedad privada. 165 00:08:25,806 --> 00:08:27,741 Y esta es una orden para buscarlo. 166 00:08:31,444 --> 00:08:33,013 Bueno. 167 00:08:33,113 --> 00:08:35,616 Esta orden está restringida a archivos y correspondencia 168 00:08:35,716 --> 00:08:37,818 perteneciente a Colter como empleador de servicios. 169 00:08:37,918 --> 00:08:39,787 -Eso es todo. -WEXLER: Eso es todo lo que necesitamos. 170 00:08:39,886 --> 00:08:42,289 Muy bien, estaré observando. la ejecución de la orden. 171 00:08:42,389 --> 00:08:44,491 -WEXLER: Ese es tu derecho. -REENIE: Seguro que lo es. 172 00:08:44,592 --> 00:08:46,393 Puedes empezar aquí. 173 00:08:51,231 --> 00:08:52,365 (la puerta se abre) 174 00:08:59,072 --> 00:09:00,974 (pájaros cantando) 175 00:09:02,643 --> 00:09:04,044 (gemidos) 176 00:09:08,682 --> 00:09:10,117 (gruñidos) 177 00:09:10,217 --> 00:09:13,553 (jadeando) 178 00:09:13,687 --> 00:09:15,388 (Suspira) Colter. 179 00:09:15,488 --> 00:09:16,957 Qué mal, ¿eh? 180 00:09:20,227 --> 00:09:22,162 (gemidos) 181 00:09:24,097 --> 00:09:26,566 Te sacaré de aquí. Nos consiguió un Airbnb. 182 00:09:36,343 --> 00:09:38,178 -¿Cómo supiste que estaba cerca? -(gemidos) 183 00:09:38,278 --> 00:09:40,614 Todavía estoy al tanto, ya veo. 184 00:09:43,183 --> 00:09:46,720 Bien, la siguiente parte es Me va a doler, Sr. Sin Anestésico. 185 00:09:46,820 --> 00:09:49,022 Sí, sólo hazlo. 186 00:09:49,089 --> 00:09:50,624 (inhala bruscamente) 187 00:09:54,261 --> 00:09:57,497 (gemido ahogado) 188 00:09:59,332 --> 00:10:02,269 Está bien. Está bien, lo tengo. 189 00:10:03,436 --> 00:10:05,105 -(exhala) -Oye. 190 00:10:05,205 --> 00:10:06,373 Mírame. 191 00:10:06,439 --> 00:10:09,309 Te estoy mirando. 192 00:10:09,409 --> 00:10:10,878 ¿Estás bien? Acabo de sacar una bala 193 00:10:10,944 --> 00:10:12,512 -fuera de tu pecho. -Gracias. 194 00:10:15,148 --> 00:10:16,884 La policía está escaneando la zona del accidente buscándote. 195 00:10:16,950 --> 00:10:19,552 Dijiste... dijiste ¿Te estaban tendiendo una trampa? 196 00:10:19,653 --> 00:10:21,955 Sí. No sé por quién. 197 00:10:22,055 --> 00:10:24,291 Está bien. Lo resolveremos. Te entendí. 198 00:10:24,424 --> 00:10:27,327 Te tengo un fresco cambio de ropa. 199 00:10:27,460 --> 00:10:29,362 -(gemidos) -Espera, espera, espera. 200 00:10:29,462 --> 00:10:30,430 -Ey. -(exhala) 201 00:10:30,497 --> 00:10:31,999 No irás a ninguna parte. 202 00:10:32,132 --> 00:10:33,633 Toma, siéntate. 203 00:10:33,734 --> 00:10:35,635 -Sentarse. -Sí. 204 00:10:35,736 --> 00:10:37,137 Gracias. 205 00:10:40,741 --> 00:10:43,143 Keaton dijo que Lang estaba detrás de alguien. 206 00:10:43,243 --> 00:10:44,577 Cassie Lindstrom. 207 00:10:44,644 --> 00:10:46,579 Tengo que llegar a ella primero. 208 00:10:46,646 --> 00:10:49,182 No estás en condiciones de hacer eso. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,484 No sabes quién es ella, donde ella podría estar. 210 00:10:51,584 --> 00:10:54,387 Había un oficial... que estaba asesinado en un club nocturno cercano. 211 00:10:54,487 --> 00:10:57,157 Mismo apellido... Pensé que tal vez estén relacionados. 212 00:10:57,257 --> 00:10:59,292 Bueno. 213 00:10:59,392 --> 00:11:01,394 ¿Puedes buscarla? 214 00:11:02,629 --> 00:11:03,997 ¿Por favor? 215 00:11:05,432 --> 00:11:08,268 Primero, vas a descansar. 216 00:11:08,368 --> 00:11:09,703 Bebe esto. 217 00:11:17,711 --> 00:11:18,912 Vale, sí, allá vamos. 218 00:11:19,012 --> 00:11:21,614 Hay un detective Jack Lindstrom. 219 00:11:21,681 --> 00:11:23,817 Fue asesinado a tiros fuera de la discoteca Vortex 220 00:11:23,884 --> 00:11:25,018 hace cinco años. 221 00:11:26,086 --> 00:11:28,989 Cassie es su esposa. ¿Ese es el objetivo de Lang? 222 00:11:29,056 --> 00:11:30,323 (gemidos) 223 00:11:30,390 --> 00:11:32,592 eso es a quien estaba buscando en la casa del lago. 224 00:11:33,861 --> 00:11:35,562 dice aqui ella se mudó a una ciudad diferente 225 00:11:35,662 --> 00:11:37,697 después de que su marido fuera asesinado. 226 00:11:37,798 --> 00:11:40,333 Lang probablemente ya hubiera estado allí. 227 00:11:40,400 --> 00:11:43,103 Un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. Mirando, tal vez tengamos suerte. 228 00:11:43,203 --> 00:11:45,205 (la sirena suena a lo lejos) 229 00:11:54,181 --> 00:11:55,515 (suspiros): Oh, mierda. 230 00:11:55,582 --> 00:11:56,549 El vecino te vio. 231 00:11:56,649 --> 00:11:58,718 -Tenemos que irnos. -Sí. 232 00:11:58,819 --> 00:12:01,554 (gemidos) Escucha. 233 00:12:02,389 --> 00:12:03,957 Voy a ir solo. 234 00:12:05,358 --> 00:12:06,960 -(llamando a la puerta) -Necesito llegar a Cassie, 235 00:12:07,060 --> 00:12:09,096 -limpia mi nombre. -SIMMS: ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 236 00:12:09,196 --> 00:12:12,132 (suspirando): Oh, maldita sea. Bueno. Está bien. 237 00:12:13,666 --> 00:12:17,871 -Eh, tiene dinero en efectivo, un quemador. -(siguen los golpes) 238 00:12:17,938 --> 00:12:19,272 SIMPLES: ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 239 00:12:19,372 --> 00:12:20,673 -BILLIE: Cuídate. -Te lo debo otra vez. 240 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 Por aquí. 241 00:12:23,576 --> 00:12:25,913 (golpeando la puerta) 242 00:12:28,882 --> 00:12:31,418 BILLIE: ¿Qué diablos estás haciendo? 243 00:12:32,685 --> 00:12:34,822 * * 244 00:12:51,805 --> 00:12:53,440 -(golpeando) -WEXLER: Agentes federales. 245 00:12:53,540 --> 00:12:54,975 Abre la puerta. 246 00:12:55,075 --> 00:12:56,844 -(golpeando) -Esta es tu última oportunidad antes. 247 00:12:56,977 --> 00:12:59,046 -derribamos la puerta... -(murmura): Vamos. 248 00:12:59,146 --> 00:13:01,048 ...y arrestarte. 249 00:13:05,752 --> 00:13:07,888 '¿Sorber? Qué mal, hombre. 250 00:13:07,988 --> 00:13:09,422 Tenía mis latas puestas. No pude... 251 00:13:09,522 --> 00:13:11,258 Yo... Oh, está bien. 252 00:13:11,358 --> 00:13:13,360 Sí, no pude... ¿Qué? 253 00:13:13,493 --> 00:13:14,794 Estoy encantado de conocerte también. 254 00:13:14,862 --> 00:13:16,729 -REENIE: ¿Terminamos aquí? -WEXLER: Lo somos. 255 00:13:20,033 --> 00:13:21,634 -(suspira) -(la puerta se cierra) 256 00:13:21,701 --> 00:13:24,171 -¿Consiguieron algo? -No. No. 257 00:13:24,304 --> 00:13:26,706 Pero, eh, Ahora no puedo rastrear a Colter. 258 00:13:27,774 --> 00:13:29,709 * * 259 00:13:48,395 --> 00:13:51,231 (la puerta cruje suavemente) 260 00:14:17,024 --> 00:14:19,626 * 261 00:14:40,380 --> 00:14:42,582 * 262 00:14:49,589 --> 00:14:51,790 (crujido) 263 00:14:54,627 --> 00:14:56,796 * * 264 00:15:24,057 --> 00:15:25,959 * * 265 00:15:43,410 --> 00:15:45,612 * * 266 00:15:53,920 --> 00:15:55,955 (suspiros) 267 00:15:57,057 --> 00:15:59,426 Vaya. ¿Qué pasó aquí? 268 00:15:59,526 --> 00:16:00,994 Ah, no mucho. 269 00:16:01,094 --> 00:16:03,296 Solo lo habitual Redada matutina del FBI. 270 00:16:03,363 --> 00:16:04,964 ¿Qué? 271 00:16:05,065 --> 00:16:07,000 Todo estará bien. Todo estará bien. 272 00:16:07,100 --> 00:16:09,269 -¿Qué buscaban? -RENIE: Colter. 273 00:16:09,369 --> 00:16:10,803 Pero no lo encontrarán. 274 00:16:10,903 --> 00:16:12,105 Randy se aseguró de eso. 275 00:16:12,172 --> 00:16:13,906 Yo, eh... me encontré con el contador de al lado. 276 00:16:14,007 --> 00:16:15,808 Ella dijo que alguien llamó su oficina para ti 277 00:16:15,908 --> 00:16:17,177 Hace unos minutos, dijo que había un problema 278 00:16:17,277 --> 00:16:18,778 con los telefonos y para darte este número. 279 00:16:18,878 --> 00:16:20,480 ¿Los federales cortaron las líneas telefónicas? 280 00:16:20,547 --> 00:16:21,814 No. 281 00:16:21,914 --> 00:16:23,350 -Tiene que ser Colter. -REENIE: Nos está diciendo 282 00:16:23,450 --> 00:16:24,951 no usar los teléfonos de la oficina llamarlo 283 00:16:25,018 --> 00:16:26,619 en caso de que tocaran las líneas. 284 00:16:26,686 --> 00:16:28,188 Te entendí. 285 00:16:28,288 --> 00:16:30,223 * * 286 00:16:31,358 --> 00:16:32,392 ¿Qué estás haciendo? 287 00:16:32,492 --> 00:16:34,227 (ruido metálico) 288 00:16:35,562 --> 00:16:37,197 Realmente te hiciste a ti mismo en casa allí, ¿eh? 289 00:16:37,330 --> 00:16:39,299 De nada. 290 00:16:39,399 --> 00:16:41,068 Déjame ver ese número. 291 00:16:43,036 --> 00:16:44,671 (el teléfono suena) 292 00:16:45,838 --> 00:16:48,108 -¿Reenie? -Oye, nos tienes a todos. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,742 -¿Todos bien? -RANDY: Si, bueno, 294 00:16:49,876 --> 00:16:50,910 recibió una visita de los federales esta mañana. 295 00:16:51,044 --> 00:16:52,545 Pero, eh, gracias a mi interruptor de hombre muerto, 296 00:16:52,679 --> 00:16:54,114 bastante seguro todo fue borrado. 297 00:16:54,214 --> 00:16:55,115 ¿Tienes una copia de seguridad? 298 00:16:55,215 --> 00:16:56,549 No, eso contradice el punto, hermano. 299 00:16:56,649 --> 00:16:58,551 Si me quedo a oscuras, todo tiene que desaparecer. 300 00:16:58,651 --> 00:17:00,087 puedo reconstruir, pero va a tomar un momento. 301 00:17:00,187 --> 00:17:02,855 Bueno. ¿Escuchaste algo de Keaton? 302 00:17:02,922 --> 00:17:04,523 Escucha, hubo algunas complicaciones, 303 00:17:04,590 --> 00:17:06,193 y ahora está en cirugía. 304 00:17:07,527 --> 00:17:09,695 Muy bien, mantenme informado. ¿lo harás? 305 00:17:09,762 --> 00:17:12,199 Estoy en la casa de Cassie Lindstrom. ahora mismo. 306 00:17:12,299 --> 00:17:14,166 Ella se peleó, pero definitivamente fue secuestrada. 307 00:17:14,233 --> 00:17:16,069 Randy, ¿cuánto falta para ¿Puedes conseguirme vigilancia? 308 00:17:16,203 --> 00:17:18,371 Sólo dame un poquito para llegar a una computadora. 309 00:17:18,471 --> 00:17:20,573 -Bueno. Veré qué puedo hacer. -Sí. 310 00:17:20,673 --> 00:17:22,409 (el teléfono suena) 311 00:17:24,444 --> 00:17:26,012 Ya te lo dije, No lo he visto. 312 00:17:26,113 --> 00:17:27,680 (charla de radio confusa) 313 00:17:27,780 --> 00:17:29,349 Entonces ¿qué estás haciendo? 314 00:17:29,416 --> 00:17:31,818 en un Airbnb ¿En la misma ciudad que Colter Shaw? 315 00:17:33,019 --> 00:17:34,421 Trabajar. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,788 SIMPLES: Correcto. 317 00:17:35,922 --> 00:17:38,725 Ustedes dos están ejecutando eso ajetreo del buscador de recompensas, ¿verdad? 318 00:17:38,791 --> 00:17:41,128 Él es un competidor, podrías decir. 319 00:17:42,262 --> 00:17:44,197 Bueno. Bueno, tu vecino dijo 320 00:17:44,297 --> 00:17:46,233 ella vio a alguien aquí que coincide con la descripción de Colter. 321 00:17:46,333 --> 00:17:47,467 -Entonces... -Quiero decir, podría haber sido 322 00:17:47,600 --> 00:17:48,868 mi entrega de comida para llevar. 323 00:17:48,935 --> 00:17:50,637 No soy muy aficionado a los restaurantes. 324 00:17:50,770 --> 00:17:52,272 Escucha, lo sé sabes dónde está. 325 00:17:52,372 --> 00:17:54,574 Y si te preocupas por él, es mejor si se entrega, 326 00:17:54,674 --> 00:17:56,576 porque hay muchos de gente buscándolo. 327 00:17:56,643 --> 00:17:59,246 Y si lo encuentran, hay No se sabe qué harán. 328 00:17:59,346 --> 00:18:01,448 Mire, detective. 329 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 No sé nada. Ahora tengo cosas que hacer. 330 00:18:04,284 --> 00:18:07,854 Entonces, o me estás cobrando, o puedes verte a ti mismo. 331 00:18:12,159 --> 00:18:14,794 * * 332 00:18:17,997 --> 00:18:19,566 -Bueno. Te lo debo mucho. -Ningún problema. 333 00:18:19,666 --> 00:18:21,668 Simplemente borra lo que estés haciendo para que el jefe no se entere. 334 00:18:21,768 --> 00:18:23,970 Vamos, hombre. Lo sabes. Como... como si nunca hubiera estado aquí. 335 00:18:24,103 --> 00:18:25,472 Bueno. 336 00:18:35,215 --> 00:18:37,150 (el teléfono suena) 337 00:18:39,686 --> 00:18:40,953 ¿De nuevo en línea? 338 00:18:41,020 --> 00:18:42,355 Sí, hombre, lo sabes. 339 00:18:42,455 --> 00:18:43,690 Tengo una pequeña configuración de esqueleto, 340 00:18:43,823 --> 00:18:45,258 pero está todo bien. 341 00:18:45,358 --> 00:18:46,659 Mmm. 342 00:18:46,759 --> 00:18:48,761 no creo que nadie He estado aquí durante días. 343 00:18:48,828 --> 00:18:50,297 Tengo sangre seca, comida mohosa. 344 00:18:51,431 --> 00:18:52,665 Parece que, eh, 345 00:18:52,765 --> 00:18:55,835 ella estaba sentada para cenar. 346 00:18:58,371 --> 00:19:01,641 Envío y respuesta de correos electrónicos. Uno de ellos fue interrumpido... 347 00:19:01,708 --> 00:19:02,675 Hace cinco días. 348 00:19:02,775 --> 00:19:04,311 Antes de que todo esto comenzara, entonces, ¿verdad? 349 00:19:04,377 --> 00:19:05,545 Sí. 350 00:19:05,645 --> 00:19:07,580 te voy a enviar algunas redes Wi-Fi locales. 351 00:19:07,680 --> 00:19:09,048 necesito que lo revises los vecinos 352 00:19:09,148 --> 00:19:10,383 cámaras de seguridad. 353 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 buscando algo desde hace cinco días. 354 00:19:12,985 --> 00:19:15,555 La sacaron por la puerta trasera. hacia el callejón. 355 00:19:17,390 --> 00:19:21,160 Tengo algo. Está bien. Te envío el metraje ahora. 356 00:19:24,864 --> 00:19:26,366 Entonces Lang no se la llevó. 357 00:19:27,400 --> 00:19:29,302 no lo reconozco cualquiera de estos tipos. 358 00:19:29,402 --> 00:19:31,804 ¿Dices que esto fue hace cinco días? 359 00:19:31,871 --> 00:19:33,440 Sí, ¿entonces qué estás pensando? 360 00:19:36,243 --> 00:19:37,910 fue antes Lang mató al granjero. 361 00:19:39,178 --> 00:19:42,249 Menasiano... Dobbs... 362 00:19:43,516 --> 00:19:46,319 Todo esto se desencadenó cuando secuestraron a Cassie. 363 00:19:46,386 --> 00:19:47,387 ¿Bien? 364 00:19:47,520 --> 00:19:49,188 Algo no cuadra. 365 00:19:49,289 --> 00:19:51,724 RANDY: Esta furgoneta pertenece a una empresa constructora local. 366 00:19:51,858 --> 00:19:53,059 COLTER: ¿Enviarme una dirección? 367 00:19:53,192 --> 00:19:55,862 Ya estoy en ello, amigo. Te lo acabo de enviar. 368 00:19:55,928 --> 00:19:57,630 Muy bien, entonces crees ¿Estos tipos están con Lang? 369 00:19:57,730 --> 00:19:58,998 No me parece. 370 00:19:59,065 --> 00:20:01,234 Keaton dijo le gusta trabajar solo. 371 00:20:02,535 --> 00:20:03,770 Quienes sean estos tipos están trabajando para 372 00:20:03,870 --> 00:20:05,738 son los mismos chicos que están tratando de incriminarme. 373 00:20:07,707 --> 00:20:09,742 Lang no lo está intentando para matar a Cassie. 374 00:20:11,177 --> 00:20:12,479 Alguien más lo es. 375 00:20:27,560 --> 00:20:28,595 Gracias. 376 00:20:28,695 --> 00:20:30,029 ¿Seguro que no te siguieron? 377 00:20:34,767 --> 00:20:35,868 Tenías razón sobre Simms. 378 00:20:35,968 --> 00:20:37,470 ella piensa Tú estás detrás de todo esto. 379 00:20:37,570 --> 00:20:39,339 y los dos chicos que secuestró a Cassie, 380 00:20:39,472 --> 00:20:40,573 provocaron a Lang. 381 00:20:40,640 --> 00:20:42,709 ¿Entonces se lanza a una matanza? 382 00:20:42,809 --> 00:20:44,677 (suspiros) Revisé el historial de Cassie. 383 00:20:44,811 --> 00:20:46,513 Está absolutamente limpia. 384 00:20:46,613 --> 00:20:48,147 ella trabajó como maestra de preescolar, 385 00:20:48,281 --> 00:20:50,149 recogiendo el de su difunto marido pensión, entonces... 386 00:20:50,283 --> 00:20:52,419 nada fuera de lo normal allí. 387 00:20:52,519 --> 00:20:53,986 Alguien pensó que ella era lo suficientemente importante como para secuestrarlo. 388 00:20:54,086 --> 00:20:56,022 Tengo que descubrir quién. 389 00:21:11,871 --> 00:21:13,406 BILLIE (suspirando): Allá vamos. 390 00:21:19,979 --> 00:21:21,213 (la puerta se cierra) 391 00:21:32,659 --> 00:21:36,162 * 392 00:21:38,064 --> 00:21:39,566 Vacío. 393 00:21:39,699 --> 00:21:41,067 No hay nadie aquí. 394 00:21:42,535 --> 00:21:43,603 Oye, mira esto. 395 00:21:44,637 --> 00:21:47,206 Mira esto. Alguien fue arrastrado de esta manera. 396 00:21:47,340 --> 00:21:48,274 ¿Bien? 397 00:21:58,985 --> 00:22:01,153 * * 398 00:22:23,109 --> 00:22:24,577 COLTER: Uno de los tipos que se llevaron a Cassie. 399 00:22:24,677 --> 00:22:26,413 no parece como si hubiera estado muerto hace mucho tiempo. 400 00:22:26,513 --> 00:22:28,314 BILLIE: Alguien lo torturó. 401 00:22:30,750 --> 00:22:31,851 ¿Estás pensando en la obra de Lang? 402 00:22:31,951 --> 00:22:33,319 creo que el esta encendido el mismo camino que somos. 403 00:22:33,420 --> 00:22:35,988 Si es así, ¿dónde está Cassie? ¿Dónde está el otro chico? 404 00:22:36,088 --> 00:22:37,524 Quizás el otro tipo se llevó a Cassie. 405 00:22:37,624 --> 00:22:39,058 Lang encuentra a este tipo, lo tortura para obtener información, 406 00:22:39,125 --> 00:22:40,460 luego lo mata. 407 00:22:40,560 --> 00:22:42,328 ¿Tiene identificación? 408 00:22:50,770 --> 00:22:53,573 * * 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,374 -Hijo de puta. -El tipo es policía. 410 00:22:55,475 --> 00:22:57,143 Domingo Mendoza. 411 00:22:59,479 --> 00:23:01,247 -(anillos de línea) -RANDY: ¿Qué pasa, C? 412 00:23:01,347 --> 00:23:02,715 COLTER: Necesito que me busques un nombre. 413 00:23:02,815 --> 00:23:04,083 Domingo Mendoza. 414 00:23:04,183 --> 00:23:05,785 El tipo es policía... necesito ver 415 00:23:05,885 --> 00:23:08,354 -Si solía trabajar con Dobbs. -Sí, dame un segundo. 416 00:23:10,857 --> 00:23:13,092 Eh... Está bien. 417 00:23:13,192 --> 00:23:17,530 Sí. Dobbs y Mendoza trabajaron en el mismo grupo de trabajo contra el vicio. 418 00:23:17,630 --> 00:23:19,098 COLTER: ¿Keaton? 419 00:23:19,165 --> 00:23:20,967 Uh, no, el grupo de trabajo fue establecido 420 00:23:21,100 --> 00:23:22,835 después de que Keaton tuvo ya jubilado. 421 00:23:22,935 --> 00:23:24,136 ¿Quién era el objetivo? 422 00:23:27,840 --> 00:23:28,841 Zhan Menassian. 423 00:23:28,941 --> 00:23:30,877 El marido de Cassie. en ese grupo de trabajo? 424 00:23:32,044 --> 00:23:34,113 RANDY: Sí, durante dos meses. 425 00:23:34,213 --> 00:23:35,715 Luego fue asesinado en el cumplimiento del deber. 426 00:23:35,848 --> 00:23:36,949 ¿Algún otro nombre? 427 00:23:37,049 --> 00:23:38,284 Neil Barton. 428 00:23:39,385 --> 00:23:40,920 Henry Easton. 429 00:23:41,020 --> 00:23:42,455 Y una tal Willa Simms. 430 00:23:42,522 --> 00:23:43,723 Lo sabía. 431 00:23:43,823 --> 00:23:45,525 Te dije que estaba recibiendo vibraciones extrañas de ella. 432 00:23:45,625 --> 00:23:46,659 Sí, dice aquí ella 433 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 transferido hace unos siete años. 434 00:23:48,060 --> 00:23:49,762 Gracias, Randy. 435 00:23:49,862 --> 00:23:51,898 Así que todo el grupo de trabajo está sucio. 436 00:23:51,998 --> 00:23:54,233 Entonces estaban recibiendo sobornos. de menasiano. 437 00:23:55,301 --> 00:23:56,368 Ellos son los que me incriminan. 438 00:23:56,503 --> 00:24:00,406 Lang los está eliminando uno por uno. 439 00:24:01,641 --> 00:24:02,809 Saldando viejas cuentas. 440 00:24:02,875 --> 00:24:05,745 ¿Pero por qué sacarlos a ti y a Keaton? 441 00:24:05,845 --> 00:24:09,081 ¿Y por qué la policía en la toma secuestrar a Cassie 442 00:24:09,215 --> 00:24:11,083 y activa Lang después de todo este tiempo? 443 00:24:11,984 --> 00:24:13,419 Mmm. 444 00:24:14,420 --> 00:24:17,924 ¿Qué pasa si Lang no es el que ¿Estaba disparando a Keaton y a mí? 445 00:24:19,959 --> 00:24:21,894 Esos policías del grupo de trabajo. 446 00:24:25,898 --> 00:24:27,466 Él tiene algo. 447 00:24:31,303 --> 00:24:32,639 "Bar y parrilla junto a la chimenea". 448 00:24:34,741 --> 00:24:36,308 Es un bar deportivo no muy lejos de aquí. 449 00:24:36,408 --> 00:24:37,409 Está bien, bueno, si este tipo estuviera allí, 450 00:24:37,510 --> 00:24:38,410 tal vez Lang también estuviera allí. 451 00:24:38,545 --> 00:24:39,579 Alguien podría haber visto algo. 452 00:24:39,712 --> 00:24:41,280 Una forma de averiguarlo, ¿eh? 453 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 -Éste es el lugar. -Sí. 454 00:24:59,732 --> 00:25:01,400 (suspiros) 455 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 ¿Cuál es la obra? 456 00:25:06,505 --> 00:25:09,308 quiero decir, no te mezclas exactamente. 457 00:25:09,441 --> 00:25:11,878 No vale la pena correr el riesgo. 458 00:25:11,978 --> 00:25:13,112 -Yo iré. -(clics del cinturón de seguridad) 459 00:25:13,245 --> 00:25:14,681 Quédate quieto. 460 00:25:26,659 --> 00:25:28,628 (charla tranquila) 461 00:25:50,917 --> 00:25:52,985 * * 462 00:25:57,824 --> 00:25:58,858 De ninguna manera. 463 00:25:58,991 --> 00:26:00,059 ANFITRIONA: Hola. ¿Puedo ayudarle? 464 00:26:00,159 --> 00:26:01,393 Hola. Sí. 465 00:26:01,493 --> 00:26:02,762 Necesito hablar con su gerente. 466 00:26:02,862 --> 00:26:04,463 Es urgente. 467 00:26:13,372 --> 00:26:15,041 -No vas a creer esto. -¿Qué? 468 00:26:15,141 --> 00:26:17,777 Lang trabaja allí como cocinero. 469 00:26:17,844 --> 00:26:20,046 ¿Cómo diablos podría ser eso? 470 00:26:20,146 --> 00:26:21,981 Uh, ha estado usando un alias, Benny Sheridan. 471 00:26:22,048 --> 00:26:23,983 -Esta semana me reportaron enfermo. -Entonces nunca desapareció. 472 00:26:24,083 --> 00:26:25,885 Ha estado escondido a plena vista todo este tiempo. 473 00:26:26,018 --> 00:26:27,954 Pero entiende esto, se publicó un artículo 474 00:26:28,020 --> 00:26:29,822 en el restaurante hace dos semanas. 475 00:26:29,889 --> 00:26:32,358 Lang está en el fondo de la foto. 476 00:26:32,458 --> 00:26:34,026 Entonces alguien lo reconoce. 477 00:26:34,126 --> 00:26:36,028 Mendoza y los policias sucios vino aquí a buscarlo. 478 00:26:36,128 --> 00:26:37,630 Así es como Todo esto empezó. 479 00:26:37,730 --> 00:26:39,732 ¿Pero por qué secuestrar a Cassie? 480 00:26:39,832 --> 00:26:41,533 ¿Por qué no ir directamente? ¿Después de Lang? 481 00:26:41,634 --> 00:26:44,136 -¿Qué tiene ella que ver con esto? -Nos falta algo. 482 00:26:48,340 --> 00:26:49,508 Billie. 483 00:26:50,509 --> 00:26:51,610 Maldita sea. 484 00:26:51,711 --> 00:26:53,312 Tengo que sacarte de aquí, Coltero. 485 00:26:53,412 --> 00:26:55,081 (el motor arranca) 486 00:26:56,816 --> 00:26:59,551 (llantas chirriando) 487 00:26:59,686 --> 00:27:01,287 ¡Vaya! 488 00:27:02,388 --> 00:27:04,824 -(llantas chirriando) -(sirena a todo volumen) 489 00:27:27,246 --> 00:27:29,581 * * 490 00:27:41,093 --> 00:27:43,129 (sirenas a todo volumen en la distancia) 491 00:27:54,741 --> 00:27:56,608 (jadea suavemente) 492 00:27:56,743 --> 00:27:59,445 (chirrido de llantas) 493 00:28:02,014 --> 00:28:03,983 (las sirenas se detienen) 494 00:28:04,984 --> 00:28:08,287 (por el altavoz): Sal del auto. Manos en el aire. 495 00:28:22,568 --> 00:28:23,836 Todas las unidades, el sospechoso se aleja 496 00:28:23,936 --> 00:28:24,937 del Fireside Bar and Grill. 497 00:28:25,004 --> 00:28:26,305 Está a pie. 498 00:28:26,438 --> 00:28:27,639 -Rodear el perímetro. -OFICIAL: Copia eso. 499 00:28:27,740 --> 00:28:29,175 Manos detrás de tu espalda. 500 00:28:29,275 --> 00:28:30,609 Me alegro de verte también. 501 00:28:32,644 --> 00:28:34,981 (gemidos) 502 00:28:36,015 --> 00:28:40,086 Estás detenido por ayudar. e incitar a un fugitivo conocido. 503 00:28:40,152 --> 00:28:42,488 * * 504 00:28:42,588 --> 00:28:44,690 -Espero que haya valido la pena. -(clic de esposas) 505 00:28:59,538 --> 00:29:01,140 Colter no lo ha hecho algo malo. 506 00:29:01,240 --> 00:29:02,708 Ya veremos. 507 00:29:02,809 --> 00:29:04,410 Ya sabes, si no tuviera nada para esconderse, no habría huido. 508 00:29:04,510 --> 00:29:06,745 Quizás le estaban tendiendo una trampa. 509 00:29:06,846 --> 00:29:07,914 No sabe en quién confiar. 510 00:29:08,014 --> 00:29:09,849 Excepto tú. 511 00:29:11,918 --> 00:29:13,953 Eras vicio, ¿verdad? 512 00:29:14,086 --> 00:29:17,824 Grupo de trabajo especial que investiga ¿Menassian y sus cohortes? 513 00:29:19,458 --> 00:29:21,460 Es curioso cómo el equipo nunca presentó una acusación. 514 00:29:21,593 --> 00:29:23,863 Sin arrestos. Ni siquiera una redada de bajo nivel. 515 00:29:23,963 --> 00:29:26,632 -Menassian tuvo cuidado. -Nadie es tan cuidadoso. 516 00:29:26,732 --> 00:29:28,100 Le estaban dando propina. 517 00:29:28,200 --> 00:29:29,969 ¿Me estás acusando? ¿De algo, Matalon? 518 00:29:31,170 --> 00:29:32,604 no creo que sea una coincidencia 519 00:29:32,704 --> 00:29:36,308 que tanta gente asociado con ese grupo de trabajo 520 00:29:36,408 --> 00:29:39,178 están terminando muertos o secuestrados. 521 00:29:40,446 --> 00:29:43,115 -¿Secuestrado? -La esposa de Jack Lindstrom. 522 00:29:47,887 --> 00:29:49,488 No lo sabes, ¿verdad? 523 00:29:51,824 --> 00:29:53,692 Tus viejos amigos del vicio la secuestró. 524 00:29:59,298 --> 00:30:01,500 * * 525 00:30:06,338 --> 00:30:07,639 (gemidos) 526 00:30:14,613 --> 00:30:15,647 (zumbido eléctrico) 527 00:30:15,781 --> 00:30:17,549 (el motor arranca) 528 00:30:26,758 --> 00:30:28,527 -(suena el teléfono) -Oye, oye, oye. 529 00:30:32,031 --> 00:30:33,132 ¿Qué está pasando, hombre? 530 00:30:33,199 --> 00:30:34,200 ¿Estás de vuelta en la oficina? 531 00:30:34,333 --> 00:30:35,467 Sí, compré algo de equipo nuevo. 532 00:30:35,534 --> 00:30:37,703 -Acabo de regresar. -¿Encontraste algo? 533 00:30:37,803 --> 00:30:39,438 Sí, Lang estaba operando bajo un alias, 534 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Benny Sheridan. 535 00:30:40,973 --> 00:30:42,942 Necesitamos ver si tiene propiedades bajo ese nombre. 536 00:30:43,042 --> 00:30:44,510 (escribiendo) 537 00:30:45,511 --> 00:30:48,480 No tengo nada. Ni casa, ni alquiler, nada. 538 00:30:48,547 --> 00:30:49,916 ¿Qué tal una casa rodante? ¿Quizás un remolque? 539 00:30:50,016 --> 00:30:51,250 Algo en lo que pudiera escapar. 540 00:30:51,350 --> 00:30:52,218 -(escribiendo) -RANDY: Un segundo. 541 00:30:52,351 --> 00:30:54,586 Bueno. En eso. Aquí vamos. 542 00:30:54,686 --> 00:30:56,822 Está bien. Tiene un remolque. 543 00:30:56,923 --> 00:30:58,524 -¿Dónde lo guarda? -Justo en las afueras de la ciudad. 544 00:30:58,624 --> 00:31:01,160 -Parque de casas rodantes, lote 97. -Está bien. 545 00:31:01,227 --> 00:31:02,861 En camino hacia allí ahora. Gracias, Randy. 546 00:31:02,995 --> 00:31:04,030 Buen trabajo. 547 00:31:11,971 --> 00:31:13,405 (la puerta se cierra) 548 00:31:14,306 --> 00:31:16,242 ¿Betty? 549 00:31:22,881 --> 00:31:24,583 (gruñidos) 550 00:31:25,384 --> 00:31:27,653 (gemidos) 551 00:31:37,096 --> 00:31:38,797 Hola henry. 552 00:31:40,566 --> 00:31:42,668 Todo estará bien. 553 00:31:42,768 --> 00:31:45,404 No estás en ninguna posición para hacer promesas. 554 00:31:45,504 --> 00:31:46,672 ¿Dónde está Cassie? 555 00:31:46,772 --> 00:31:48,140 No sé. 556 00:31:48,240 --> 00:31:49,641 ¿Quién es Cassie? 557 00:31:54,380 --> 00:31:56,615 Tu marido y sus amigos. descubrí dónde trabajaba, 558 00:31:56,748 --> 00:31:58,917 y ellos aparecieron tratando de matarme. 559 00:31:59,018 --> 00:32:00,386 Preocupado porque sabía demasiado 560 00:32:00,486 --> 00:32:02,288 sobre sus sobornos de los narcotraficantes. 561 00:32:03,389 --> 00:32:04,390 Entonces secuestraron a Cassie. 562 00:32:04,490 --> 00:32:06,792 un objetivo más fácil, tratando de sacarme. 563 00:32:08,094 --> 00:32:09,495 ¿Algo que dejé fuera? 564 00:32:10,429 --> 00:32:11,630 Por favor. 565 00:32:11,730 --> 00:32:13,532 mi esposa no tenia nada que ver con esto. 566 00:32:13,599 --> 00:32:15,701 (se burla suavemente) Pero ella lo sabía. 567 00:32:17,103 --> 00:32:20,406 Casa como esta ¿Solo con el salario de un policía? 568 00:32:20,506 --> 00:32:22,574 Has hecho una pequeña fortuna frente a los menassianos. 569 00:32:22,674 --> 00:32:24,343 No parecía importarte demasiado 570 00:32:24,443 --> 00:32:25,777 cuando eras el indicado recibiendo un pago. 571 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 A diferencia de ti, tengo límites. 572 00:32:29,148 --> 00:32:31,984 Eliminaré marcas por un precio. mientras estén en el juego. 573 00:32:32,951 --> 00:32:35,854 Tu marido y sus amigos. sabía esto, 574 00:32:35,954 --> 00:32:38,624 Entonces, cuando Jack Lindstrom comenzó a hacer preguntas, 575 00:32:38,724 --> 00:32:40,259 Me contaron una historia. 576 00:32:40,359 --> 00:32:42,794 Dijeron que traicionó el jefe, pero mintieron. 577 00:32:42,894 --> 00:32:44,563 No estaba sucio. 578 00:32:44,630 --> 00:32:45,897 Me hicieron matar a un inocente. 579 00:32:45,998 --> 00:32:48,100 Hacer viuda a su esposa. 580 00:32:50,769 --> 00:32:52,804 No hagas esto. 581 00:32:52,904 --> 00:32:54,906 cassie estaba Se supone que está fuera de los límites. 582 00:32:55,007 --> 00:32:56,008 Ella también es inocente. 583 00:32:56,142 --> 00:32:57,109 La hiciste parte de esto. 584 00:32:57,176 --> 00:32:59,578 -¿Dónde está ella? -No sé. 585 00:32:59,645 --> 00:33:02,248 Eso es interesante, porque me dijo tu amigo mendoza 586 00:33:02,348 --> 00:33:05,717 que llevaste a Cassie a alguna parte mientras se ocupaba de la furgoneta. 587 00:33:10,356 --> 00:33:12,324 No. No, no sabía nada. 588 00:33:12,424 --> 00:33:13,959 Cassie tampoco. 589 00:33:14,026 --> 00:33:16,128 Empezaremos con el meñique. trabajar desde allí. 590 00:33:16,228 --> 00:33:17,363 (lloriqueando) 591 00:33:17,496 --> 00:33:18,830 -Última oportunidad, Henry. -(llorando) 592 00:33:18,964 --> 00:33:20,399 ¡Está bien! 593 00:33:20,499 --> 00:33:22,234 Te diré dónde está. 594 00:33:41,453 --> 00:33:43,855 (el motor se para) 595 00:33:43,955 --> 00:33:45,791 (Clics del cinturón de seguridad) 596 00:34:16,987 --> 00:34:18,924 * * 597 00:34:32,638 --> 00:34:34,906 (zumbido eléctrico) 598 00:35:02,134 --> 00:35:03,435 (el teléfono suena) 599 00:35:06,638 --> 00:35:07,973 ¿Oye, Colter? 600 00:35:08,073 --> 00:35:10,242 Cassie y Lang son pareja. 601 00:35:10,342 --> 00:35:11,777 Espera, ¿qué? 602 00:35:11,910 --> 00:35:13,145 Explicaría su comportamiento, ¿verdad? 603 00:35:14,546 --> 00:35:18,984 Bien, entonces él mató a su marido. para poder estar con ella? 604 00:35:20,219 --> 00:35:21,287 No sé. 605 00:35:21,420 --> 00:35:23,389 pero creo que los policias sucios se enteraron 606 00:35:23,455 --> 00:35:25,191 y la están utilizando como palanca. 607 00:35:27,893 --> 00:35:32,964 Tengo una caja de archivos aquí que Lang tomó de esa casa del lago. 608 00:35:35,367 --> 00:35:37,269 Algún libro de contabilidad. 609 00:35:37,336 --> 00:35:40,606 Parece que ese contador estaba entrando todo lo analógico. 610 00:35:40,672 --> 00:35:42,308 Un montón de depósitos aquí todo en efectivo, 611 00:35:42,441 --> 00:35:44,976 de empresas fantasma de menassiano. 612 00:35:45,076 --> 00:35:46,778 ¿Algún nombre? 613 00:35:50,782 --> 00:35:52,284 Sí. 614 00:35:52,351 --> 00:35:54,286 * * 615 00:36:02,694 --> 00:36:05,964 -(el motor se para) -(la puerta se abre, se cierra) 616 00:36:06,064 --> 00:36:08,200 -Gracias por conocerme. -Sí. 617 00:36:08,334 --> 00:36:09,601 (risas) 618 00:36:09,701 --> 00:36:11,337 Es tremendamente discreto. ubicación. 619 00:36:11,437 --> 00:36:13,872 quería hablar, solo yo y tu. 620 00:36:13,972 --> 00:36:16,041 ¿Recibiste algo? de Matalón? 621 00:36:16,908 --> 00:36:18,377 Ella dijo algunas cosas. 622 00:36:18,510 --> 00:36:20,579 espero que se trate de dónde encontrar a Shaw. 623 00:36:20,679 --> 00:36:23,114 No. Eh... 624 00:36:23,215 --> 00:36:25,917 Sobre cómo, eh, grupo de trabajo que creaste 625 00:36:26,017 --> 00:36:28,153 estaba recibiendo sobornos de menasiano. 626 00:36:28,254 --> 00:36:30,389 -¿Le crees? -No sé. 627 00:36:30,489 --> 00:36:32,524 Estabas en el grupo de trabajo, Sims. 628 00:36:32,624 --> 00:36:33,559 Y me alejaron 629 00:36:33,692 --> 00:36:34,693 cuando comencé a hacer preguntas, ¿recuerdas? 630 00:36:34,826 --> 00:36:35,961 Porque eras un novato, 631 00:36:36,027 --> 00:36:37,629 y no pensé fue una buena opción para ti. 632 00:36:37,696 --> 00:36:39,831 Cassie Lindstrom fue secuestrada. 633 00:36:39,931 --> 00:36:42,634 Su marido estaba en ese mismo grupo de trabajo. 634 00:36:42,734 --> 00:36:45,771 Trajedo después de que me fui, y fue asesinado. 635 00:36:47,005 --> 00:36:50,409 Detective, si yo fuera usted... 636 00:36:51,743 --> 00:36:53,379 ...Tendría mucho cuidado. 637 00:36:54,380 --> 00:36:57,549 Por eso vine a ti primero para darle la oportunidad de explicarme. 638 00:36:59,418 --> 00:37:01,019 (inhala profundamente) 639 00:37:08,327 --> 00:37:10,729 * * 640 00:37:17,235 --> 00:37:18,904 (el motor arranca) 641 00:37:33,051 --> 00:37:35,253 (sirena a todo volumen) 642 00:37:45,096 --> 00:37:46,765 (el motor se para) 643 00:37:49,668 --> 00:37:51,002 No te muevas. 644 00:37:52,070 --> 00:37:54,272 (se burla) Tienes algunas pelotas apareciendo aquí. 645 00:37:54,373 --> 00:37:55,273 Sí, tal vez tengas razón. 646 00:37:55,374 --> 00:37:57,743 Vas a llevarme con Cassie. 647 00:37:57,843 --> 00:37:59,077 no se que diablos estás hablando. 648 00:37:59,144 --> 00:38:00,178 Oh, creo que sí. 649 00:38:00,312 --> 00:38:01,413 ¿Esto es todo lo que tienes? ¿Tienes algo más? 650 00:38:01,480 --> 00:38:02,981 -No. -Vamos. 651 00:38:03,081 --> 00:38:04,350 Conducir. 652 00:38:10,422 --> 00:38:12,591 * * 653 00:38:26,705 --> 00:38:27,906 Vamos. 654 00:38:33,178 --> 00:38:34,780 Ábrelo. 655 00:38:50,662 --> 00:38:52,364 no lo sabes en lo que entraste. 656 00:38:53,399 --> 00:38:56,134 -Yo tampoco. -Creías que Lang estaba muerto. 657 00:38:56,201 --> 00:38:57,369 Quizás se haya ido para siempre. 658 00:38:57,469 --> 00:38:59,270 Viste ese artículo, y empezaste a entrar en pánico 659 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 que tus secretos saldría. 660 00:39:01,139 --> 00:39:04,676 Subestimaste lo que haría para proteger a Cassie. 661 00:39:04,776 --> 00:39:06,077 vamos, el hombre asesinó a su marido, 662 00:39:06,211 --> 00:39:07,679 Luego comencé a dormir con ella. 663 00:39:07,746 --> 00:39:09,548 No lo pintes como un héroe. 664 00:39:09,648 --> 00:39:11,583 Ambos estáis de pie en el mismo barro. 665 00:39:15,987 --> 00:39:17,423 COLTER: Está bien. Estás bien. 666 00:39:17,556 --> 00:39:18,924 Estoy aquí para ayudarte. 667 00:39:22,027 --> 00:39:23,228 Ve a quitarle las esposas. 668 00:39:23,328 --> 00:39:24,630 Seguir. 669 00:39:26,565 --> 00:39:28,266 (A Cassie le tiembla el aliento) 670 00:39:38,977 --> 00:39:41,079 ¿Puedes pararte? ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,814 Ven hacia mí. 672 00:39:42,914 --> 00:39:44,916 (respirando temblorosamente) 673 00:39:45,016 --> 00:39:46,184 * * 674 00:39:46,251 --> 00:39:47,686 ¡Barton, dispárale! 675 00:39:49,354 --> 00:39:51,757 (Cassie jadeando, gimiendo) 676 00:39:52,791 --> 00:39:55,093 Le romperé el cuello. ¿Me oyes? 677 00:39:55,193 --> 00:39:56,862 ¡Respaldo! 678 00:39:56,928 --> 00:39:58,129 (disparo) 679 00:40:02,100 --> 00:40:03,334 (jadeos) 680 00:40:10,308 --> 00:40:12,143 Benny, ¿qué está pasando? 681 00:40:12,243 --> 00:40:14,179 Ese no es mi nombre. Te mentí. 682 00:40:15,213 --> 00:40:17,415 Pero no lo entiendo. 683 00:40:17,483 --> 00:40:19,451 vas a escuchar muchas cosas horribles sobre mí. 684 00:40:19,551 --> 00:40:20,886 Todo es verdad. 685 00:40:21,953 --> 00:40:23,288 Sólo necesito que sepas eso 686 00:40:23,388 --> 00:40:24,990 todo lo que sentí por ti era real. 687 00:40:27,459 --> 00:40:28,794 Lo lamento. 688 00:40:35,333 --> 00:40:37,836 * * 689 00:40:45,310 --> 00:40:47,312 (monitor médico pitando suavemente) 690 00:41:05,063 --> 00:41:06,798 Oye. 691 00:41:11,169 --> 00:41:12,771 ¿Reenie te solucionó todo? 692 00:41:12,871 --> 00:41:14,272 Sí. 693 00:41:14,372 --> 00:41:15,541 Todo está limpio. 694 00:41:15,641 --> 00:41:18,176 Al menos tan claro como estaba. 695 00:41:18,276 --> 00:41:20,445 El FBI tiene todo lo que necesita. para limpiar. 696 00:41:20,512 --> 00:41:21,813 ¿Simms? 697 00:41:21,880 --> 00:41:23,348 (se aclara la garganta) 698 00:41:24,683 --> 00:41:26,184 Ella no lo logró. 699 00:41:30,856 --> 00:41:32,624 ella estaba intentando para que esto esté bien. 700 00:41:32,691 --> 00:41:34,459 Sí, eso no la traerá de vuelta. 701 00:41:34,560 --> 00:41:36,194 No, no lo será. 702 00:41:37,462 --> 00:41:38,730 (exhala bruscamente) 703 00:41:38,830 --> 00:41:40,498 ¿Cómo está él? 704 00:41:43,535 --> 00:41:46,838 Bueno, él... él tiene un largo camino por delante. 705 00:41:48,006 --> 00:41:49,908 Si sale adelante. 706 00:41:50,008 --> 00:41:51,810 Él saldrá adelante. 707 00:41:58,383 --> 00:42:00,118 ¿Cómo estás? 708 00:42:04,289 --> 00:42:05,824 Mejor ahora. 709 00:42:06,658 --> 00:42:08,159 Gracias por venir. 710 00:42:09,194 --> 00:42:10,796 No podría haber hecho esto sin ti. 711 00:42:11,897 --> 00:42:13,231 Lo pondré en tu cuenta. 712 00:42:13,331 --> 00:42:14,265 Ya sabes, voy a tener que empezar 713 00:42:14,399 --> 00:42:15,533 desmenuzando esa cosa, ¿no? 714 00:42:15,634 --> 00:42:17,603 Sí, ¿qué tienes en mente? 715 00:42:19,170 --> 00:42:20,572 Hay un... 716 00:42:21,707 --> 00:42:24,409 Hay un lugar cerca cuatro sólidos en Yelp. 717 00:42:24,542 --> 00:42:26,578 Tienen cerveza. 718 00:42:26,678 --> 00:42:28,213 Demonios, me quedo con un cuatro. 719 00:42:28,313 --> 00:42:30,381 Subtítulos patrocinados por CBS 720 00:42:30,481 --> 00:42:32,417 y TOYOTA. 721 00:42:32,517 --> 00:42:34,319 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org