1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:09,600 --> 00:00:17,600 .DcoY. Zanganeh.Milad@GMail.Com 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,479 (TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR) 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,639 Merhaba. Herkese merhaba, çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,599 - Büyük bir hoş geldiniz! - Güzel. 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,799 Büyük bir karşılama. Teşekkür ederim ve hoş geldiniz. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,839 Ne olduğuna hoş geldiniz çok özel bir gösteri, 8 00:00:35,960 --> 00:00:39,839 çünkü bu bizim Noel özelimiz. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,959 Evet ve bu yıl biraz farklı. 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,559 Evet, çünkü bu aslında mart ayının ortası. 11 00:00:44,680 --> 00:00:46,079 JEREMY: Öyle. 12 00:00:46,200 --> 00:00:48,959 Doğru, asıl sebep biraz farklı çünkü üreticilerimiz 13 00:00:49,080 --> 00:00:53,439 bize ellerimizi denememiz gerektiğini söylediler uzun mesafe kamyon şoförlüğünde. 14 00:00:53,560 --> 00:00:56,959 - Kelimenin tam anlamıyla, benim cennet fikrim. - Evet. 15 00:00:57,080 --> 00:01:00,239 Her birimize birer kamyon almamızı söylediler ve onunla rapor et 16 00:01:00,360 --> 00:01:06,039 BBC'nin söylediği şeye Myanmar Birliği Cumhuriyeti. 17 00:01:06,160 --> 00:01:09,519 Ama herkes ona Burma diyor. 18 00:01:09,640 --> 00:01:11,759 (Davullar ve Çanlar) 19 00:01:18,880 --> 00:01:21,559 JEREMY: Buluşma noktası şuydu: dev bir geçit töreni alanı 20 00:01:21,680 --> 00:01:25,959 ortasında eski başkent Rangoon. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,079 Ve ilk gelen bendim. 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,919 (MOTOR HIRIŞIYOR SONRA DURUR) 23 00:01:40,040 --> 00:01:41,879 Bir stereo satın aldım. 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,439 Burada bir hoparlör sistemim var çatıda, 25 00:01:45,560 --> 00:01:49,319 yolcu koltuğu değiştirildi bir subwoofer ile, 26 00:01:49,440 --> 00:01:54,719 ve iki amfi var 2.300 watt'lık birleşik güç. 27 00:01:54,840 --> 00:01:59,079 Ve en iyi şey şu ki, fiyata bu tarak da dahildi 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,319 ve... 29 00:02:00,440 --> 00:02:02,839 bütün bir kamyon. 30 00:02:08,960 --> 00:02:10,839 1959'da inşa edilmiş... 31 00:02:10,960 --> 00:02:12,239 veya 1 976. 32 00:02:12,360 --> 00:02:13,959 İnsanlar bu konuda biraz bulanık. 33 00:02:14,080 --> 00:02:19,039 Kesin olarak bildiğimiz şey şu ki Isuzu çamurlukları yaptı ki bu da tuhaf 34 00:02:19,160 --> 00:02:21,519 çünkü diyor ki Akslarda "Mitsubishi". 35 00:02:21,640 --> 00:02:24,039 - Ah! - (ARAÇ YAKLAŞIR) 36 00:02:24,160 --> 00:02:26,119 Bu James mi? James'ti. 37 00:02:30,760 --> 00:02:32,679 Buna gerçekten kamyon deme. 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,359 JAMES: Günaydın. 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,559 - Van, dostum. - Ne? 40 00:02:39,680 --> 00:02:41,799 - Kamyon getirmek zorundaydık. - Bu bir kamyon. 41 00:02:41,920 --> 00:02:43,079 Bu bir minibüs. 42 00:02:43,200 --> 00:02:45,119 Aslında teknik olarak bu bir vinç. Bir vinç aldım. 43 00:02:45,240 --> 00:02:47,239 - Ah, bu mu yani? - Şuna bak. 44 00:02:47,360 --> 00:02:51,799 Bir vinç, iki vinç, hidrolik silindirler, bacaklar... 45 00:02:51,920 --> 00:02:55,839 JAMES: Ve en sonuncusu vardı yüksek teknolojili kontrol panellerinde. 46 00:02:55,960 --> 00:02:57,799 Bu tam bir karmaşa. 47 00:02:57,920 --> 00:03:00,919 Bu sürmeyecek mi OKB çılgınlığınız...? 48 00:03:01,040 --> 00:03:04,279 Şey, bazı şeylerin üzerine etiketler koydum yaptıklarını düşündüğüm şeye karşılık geliyor. 49 00:03:04,400 --> 00:03:06,879 Tehlikeler... Bu nedir? Kamyonumda bunlardan bir tane var. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,839 Üzerine soru işareti koymak zorunda kaldım. 51 00:03:08,960 --> 00:03:13,559 Benimki bir spor kamyonu. Düz altılı, arkadan çekişli, 52 00:03:13,680 --> 00:03:15,319 ikiz egzozlar. 53 00:03:15,440 --> 00:03:19,599 BMW 325i ve bu neredeyse aynı. 54 00:03:19,720 --> 00:03:21,119 Stereo çalıyor. 55 00:03:21,240 --> 00:03:22,719 Gerçekten mi? 56 00:03:22,840 --> 00:03:23,999 Cidden. 57 00:03:25,320 --> 00:03:27,719 - Duymak ister misin? - Tam olarak değil. Oldukça... 58 00:03:27,840 --> 00:03:30,399 (BOZUK MÜZİK BLARALARI) 59 00:03:30,520 --> 00:03:32,439 (BOZUK uğultu) 60 00:03:37,600 --> 00:03:39,559 - (Uğultu durur) - Neyse, bunun olmayacağından eminim. 61 00:03:39,680 --> 00:03:41,999 hiç de can sıkıcı. Sana bir soru sormam gerekiyor. 62 00:03:42,120 --> 00:03:43,599 - Ne? - Neden kravat takıyorsun? 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,279 Çünkü ben modern bir kamyon şoförüyüm. 64 00:03:45,400 --> 00:03:48,039 ve modern kamyon şoförleri net ve keskindir. 65 00:03:48,160 --> 00:03:50,959 Günler bitti yeni ortaya çıktığında 66 00:03:51,080 --> 00:03:54,319 güçlü torpido gözüyle dolu pornografi ve yeleğinizde yumurta. 67 00:03:56,000 --> 00:03:58,199 JEREMY: Bu noktada Hammond geldi. 68 00:03:58,320 --> 00:04:01,879 güçlü torpido gözüyle dolu pornografi ve yeleğinde yumurta. 69 00:04:02,960 --> 00:04:04,519 (BOĞAZINI TEMİZLER) Ne düşünüyorsun? 70 00:04:04,640 --> 00:04:06,599 JAMES: Ne var? Bir kamyon mu yoksa bir Hindu tapınağı mı? 71 00:04:06,720 --> 00:04:09,319 Bu kapsamlı bir şekilde değiştirildi. 72 00:04:09,440 --> 00:04:10,879 - Öyle mi? - Sadece görsel iyileştirmeler değil, 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,439 önemli olmalarına rağmen - 74 00:04:12,560 --> 00:04:15,999 ışıklar ve küçük çalışma eşyaları, ama dikkat... 75 00:04:16,120 --> 00:04:17,639 JEREMY: Aman Tanrım. 76 00:04:17,760 --> 00:04:20,639 Tüm bu çerçeve düzenlemesi, değil mi? bu bir çiftlik kamyonu. 77 00:04:20,760 --> 00:04:22,639 -JEREMY: Evet. - Böylece uyum sağlayabilir 78 00:04:22,760 --> 00:04:24,039 bu düşük yoğunluklu büyük yükler. 79 00:04:24,160 --> 00:04:25,479 - Büyük miktarda ne? - Mahsullerden. 80 00:04:25,600 --> 00:04:27,119 Hangi mahsul? Burada? 81 00:04:27,240 --> 00:04:29,719 Burma'da mı? Altın Üçgenin Evi mi? 82 00:04:29,840 --> 00:04:30,679 Saman. 83 00:04:30,800 --> 00:04:32,879 - Hayır. - Veya şalgam. 84 00:04:33,000 --> 00:04:33,959 - Hayır. - Kale. 85 00:04:34,080 --> 00:04:36,559 Hayır, eroin. Burada gerçekten yetişen tek şey bu. 86 00:04:36,680 --> 00:04:37,719 Bir eroin kamyonu satın aldın. 87 00:04:37,840 --> 00:04:39,279 Oraya bir sürü eroin sığdırdım. değil mi? 88 00:04:39,400 --> 00:04:41,399 Hammond, bu koltuk... 89 00:04:41,520 --> 00:04:44,199 - Evet. - Dürüst olalım, bu bir kilise sırası. 90 00:04:44,320 --> 00:04:45,439 Evet. 91 00:04:45,560 --> 00:04:49,199 Bir çeşit demiryolu vagonuna benziyor Agatha Christie içeri girdi. 92 00:04:49,320 --> 00:04:51,039 - Elimizde ne var bir bakalım. - James bir minibüs satın aldı. 93 00:04:51,160 --> 00:04:53,799 Uzak bir yere mi park etti? yoksa bu kadar küçük mü? 94 00:04:53,920 --> 00:04:57,599 RICHARD: Hayranlık duyduğumuz gibi Jeremy'nin kamyonunun boyası, 95 00:04:57,720 --> 00:04:59,079 meydan okumamız geldi. 96 00:05:02,200 --> 00:05:03,279 Hmm. 97 00:05:03,400 --> 00:05:05,479 Oldukça heyecanlıyım aslında. bir düşün bakalım, 98 00:05:05,600 --> 00:05:08,039 çünkü biz bunlarla buradayız. 99 00:05:08,160 --> 00:05:12,279 "1943'te İngiliz, Avustralyalı ve Hollandalı savaş esirleri 100 00:05:12,400 --> 00:05:15,919 "Japonları esir alan kişiler tarafından zorlandılar Burma Demiryolunu inşa etmek 101 00:05:16,040 --> 00:05:18,799 "Güneydoğu Asya'da. 102 00:05:18,920 --> 00:05:21,879 "Onların çabaları ve acıları filmde ölümsüzleştirildi 103 00:05:22,000 --> 00:05:23,959 "Kwai Nehri Üzerindeki Köprü. 104 00:05:24,080 --> 00:05:25,359 "Yapacağın şey bu. 105 00:05:25,480 --> 00:05:28,719 "Bir nehir köprüsü inşa edeceksin yeterince güçlü olan 106 00:05:28,840 --> 00:05:31,839 "ağırlığı desteklemek için kamyonlarınızın." 107 00:05:31,960 --> 00:05:33,359 hakkında hiçbir şey bilmiyorum 108 00:05:33,480 --> 00:05:35,439 - köprü inşası. - RICHARD: Köprü mü inşa edeceksin?! 109 00:05:35,560 --> 00:05:36,959 Ne kadar büyük bir köprü yapacağız? inşa etmek zorunda... 110 00:05:37,080 --> 00:05:38,639 Seninki ne kadar? 111 00:05:38,760 --> 00:05:41,959 - Yaklaşık 1.000 ton. - Daha da kötüleşmesinden korkuyorum. 112 00:05:42,080 --> 00:05:44,799 Biliyorsun dediler uzun mesafe kamyon şoförlüğü mü? 113 00:05:44,920 --> 00:05:45,959 Evet. 114 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 "Tek sorun senin söz konusu nehre arabayla gitmek için, 115 00:05:49,280 --> 00:05:51,479 "Tayland'da olan." 116 00:05:51,600 --> 00:05:54,199 Kwai Nehri Tayland'da değil. 117 00:05:54,320 --> 00:05:55,479 Evet öyle. Kwai Nehri Tayland'dadır. 118 00:05:55,600 --> 00:05:57,079 - Tayland nerede? - Öyle mi? 119 00:05:57,200 --> 00:06:00,999 Evet. Sana söz veriyorum, Kwai Nehri... Herkesin Burma olduğunu düşündüğünü biliyorum. 120 00:06:01,120 --> 00:06:02,519 öyle değil, burası Tayland. 121 00:06:02,640 --> 00:06:06,039 Bu yüzden gidip bir köprü inşa edeceğiz Kwai Nehri'nin üzerinde. 122 00:06:06,160 --> 00:06:07,719 Alec Guinness gibi. 123 00:06:07,840 --> 00:06:11,239 - Nasıl köprü yapılacağını bilmiyorum. - (TÜM DÜĞÜK "Albay Umacı Yürüyüşü") 124 00:06:13,080 --> 00:06:16,199 JEREMY: Keyifli bir şekilde, yolculuk başladı. 125 00:06:20,360 --> 00:06:23,239 RICHARD: Biz gidiyoruz. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,719 Ah evet. 127 00:06:29,120 --> 00:06:32,959 JEREMY: En çok bunu çözdük nehre ulaşmanın mantıklı yolu 128 00:06:33,080 --> 00:06:34,799 Burma'nın tam karşısına geçmekti 129 00:06:34,920 --> 00:06:38,599 en kuzeydeki sınır kapısına Tayland ile. 130 00:06:40,360 --> 00:06:43,399 1.200 millik bu destansı yolculukta, 131 00:06:43,520 --> 00:06:47,079 tuhaf yeni şehirler bulurduk içlerinde hiç kimse yokken, 132 00:06:47,200 --> 00:06:50,839 dağ sıralarını geçmek Jurassic Park'ın hemen dışında, 133 00:06:50,960 --> 00:06:55,039 Ford hastalıklarıyla dolu nehirler ve bir partiye katılmak 134 00:06:55,160 --> 00:06:58,199 bu sahneyi oluşturdu Apocalypse Now'un sonunda 135 00:06:58,320 --> 00:07:00,279 sessiz bir geceye benziyor. 136 00:07:00,400 --> 00:07:02,999 Ve hepsini yapmak zorunda kalırdık kamyonlarda, 137 00:07:03,120 --> 00:07:06,719 tam başlangıçta, gerçekten düzgün çalışmıyorlardı. 138 00:07:06,840 --> 00:07:10,159 RICHARD: Göstergeler var. Hiçbir şey işe yaramıyor. 139 00:07:10,280 --> 00:07:12,319 Hiçbir şey. Onlardan biri değil. 140 00:07:12,440 --> 00:07:17,679 Yakıt göstergesi değil, yağ, yağ basıncı, şarj, vakum, 141 00:07:17,800 --> 00:07:20,279 sıcaklık, hiçbir şey çalışmıyor. 142 00:07:21,800 --> 00:07:24,879 - (DİŞLİLER TÖRPÜ) - Yüce Tanrım! 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,599 Ah! Bu değil. 144 00:07:26,720 --> 00:07:30,359 Senkromeç yok bu şanzımanda 145 00:07:30,480 --> 00:07:33,599 yani üçüncüden ikinciye geçtiğinizde ya da her neyse, yapmak zorundasın... 146 00:07:33,720 --> 00:07:36,159 Ah, kahrolası Nora! ...çift debriyajlı. 147 00:07:36,280 --> 00:07:37,639 (DİŞLİLER TÖRPÜ) 148 00:07:37,760 --> 00:07:40,079 Böyle. Sadece daha pürüzsüz. 149 00:07:41,440 --> 00:07:44,239 - Ah! Yapamam... Ah... - (Takırdama ve kazıma) 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,119 (KORNA BİPLERİ) 151 00:07:47,600 --> 00:07:49,039 Tanrım. 152 00:07:50,120 --> 00:07:51,679 Ne kadar hızlı gidiyorum? 153 00:07:51,800 --> 00:07:53,679 Speedo çalışmıyor. 154 00:07:55,200 --> 00:07:58,399 Ah benim baş döndürücü teyzem! Yolculuk şok edici. 155 00:07:58,520 --> 00:08:00,439 Ah! 156 00:08:02,040 --> 00:08:04,239 Belki biraz oyun direksiyonda. 157 00:08:06,680 --> 00:08:09,839 İzin ver seni frenlerimden geçireyim. Gerçekten işe yaramıyorlar. 158 00:08:09,960 --> 00:08:14,319 Üç santimetrelik pedal hareket mesafem var hiçbir şeyin olmadığı yerde, 159 00:08:14,440 --> 00:08:17,799 ve sonra her şeyin gerçekleştiği bir milimetre ve tekerlekler kilitlenir. 160 00:08:19,640 --> 00:08:22,679 JAMES: El freni yok. ve ben aptal değilim, 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,639 Her yere baktım. Puh-tch diye bir şey yok. 162 00:08:24,760 --> 00:08:27,359 bir el yok, bir anahtar yok. 163 00:08:27,480 --> 00:08:30,319 JAMES: Ve üstelik mekanik sorunlar, 164 00:08:30,440 --> 00:08:34,079 uğraşmak zorunda kaldık Rangoon'un yayaları. 165 00:08:34,200 --> 00:08:35,759 (ARABA KORNALARI KORNA K) 166 00:08:35,880 --> 00:08:38,239 Yolda dolaşmayı bırakın! 167 00:08:40,920 --> 00:08:44,479 Vay! Bir büyükbaba az önce yanından geçti Kamyonunuzun hemen altında bir çocuk. 168 00:08:44,600 --> 00:08:47,359 Vay! Az önce başka biri bunu yaptı. 169 00:08:47,480 --> 00:08:50,599 Yayaların trafik kavramı yok. 170 00:08:50,720 --> 00:08:52,759 Hiç yok. 171 00:08:53,840 --> 00:08:55,679 Ve başka bir sorun daha vardı. 172 00:08:56,920 --> 00:09:00,719 Sebeplerden biri burada araba kullanmak çok zor 173 00:09:00,840 --> 00:09:05,159 çünkü herkes, gördüğünüz gibi, sağdan direksiyonlu arabaları var, 174 00:09:05,280 --> 00:09:07,919 ama sağdan gidiyorlar. 175 00:09:10,280 --> 00:09:12,559 Ve bunun nedeni, 46 yıldır, 176 00:09:12,680 --> 00:09:15,759 Burma yönetildi General Ne Win adında bir adam tarafından, 177 00:09:15,880 --> 00:09:18,959 tam bir deliydi. 178 00:09:21,200 --> 00:09:26,439 Çoğunlukla rüyaları tarafından yönlendiriliyordu veya astrologları tarafından. 179 00:09:26,560 --> 00:09:30,439 Bir sabah uyandı ve şöyle düşündü: 180 00:09:30,560 --> 00:09:33,799 "Ülkem kayıyor politik olarak çok sola doğru, 181 00:09:33,920 --> 00:09:36,919 "bu yüzden bunu düzelteceğim herkesi zorlayarak 182 00:09:37,040 --> 00:09:40,399 "sağ taraftan sürmek yolun." 183 00:09:41,480 --> 00:09:45,599 Bu hayatı özellikle zorlaştırıyor otobüs yolcuları için. 184 00:09:45,720 --> 00:09:49,079 JAMES: Bir dakika sonra bir otobüs göreceğiz yol kenarına çekildi, 185 00:09:49,200 --> 00:09:52,919 bir otobüs durağında, ama bütün insanlar yola çıkacak 186 00:09:53,040 --> 00:09:55,839 çünkü otobüs soldan gidiyordu yani kapılar. . . 187 00:09:55,960 --> 00:09:58,319 Bu tam bir delilik! 188 00:10:01,280 --> 00:10:04,559 Bugün nedenini merak ediyor olabilirsiniz. insanlar satın almıyor. . . 189 00:10:04,680 --> 00:10:06,999 soldan direksiyonlu arabalar. 190 00:10:08,640 --> 00:10:11,799 Ve dürüst olmam gerekirse, Ben de bunu merak ediyorum. 191 00:10:12,880 --> 00:10:17,679 Ancak en büyük sorunumuz James'in yön bulmasıydı. 192 00:10:17,800 --> 00:10:21,639 RICHARD: James, şunu söyleyebilir miyim? bu doğru olamaz. 193 00:10:21,760 --> 00:10:23,199 - (BOYNAK KONU K) - Özür dilerim! 194 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 Üzgünüm! Devam etmek. 195 00:10:25,360 --> 00:10:30,039 James uçağını nasıl indiriyor? nerede olmak istiyor? 196 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Doğru, bu tarafta olmalı. 197 00:10:35,760 --> 00:10:37,519 JEREMY: Değildi. 198 00:10:37,640 --> 00:10:39,479 RICHARD: Oraya sığabilecek miyim? 199 00:10:44,560 --> 00:10:47,239 JAMES: Sağındaki tabelaya dikkat et. Hammond. 200 00:10:47,360 --> 00:10:50,559 RICHARD: Ah, bu gülünç derecede sıkı! 201 00:10:50,680 --> 00:10:55,399 JEREMY: Bazı tazminatları ayarlarken zarar görmüş meyveler için... 202 00:10:55,520 --> 00:10:56,679 - Teşekkür ederim. - Hayır, hayır! 203 00:10:56,800 --> 00:10:58,999 Ah, anladım, bu yeterli değildi. 204 00:10:59,120 --> 00:11:01,799 ...Hammond keşfediyordu ilk defa 205 00:11:01,920 --> 00:11:03,839 uzun boylu olmanın sorunları. 206 00:11:03,960 --> 00:11:07,559 Bir dakika durun, bu teller... Bunlar çok düşük. 207 00:11:08,840 --> 00:11:10,119 Tanrım. 208 00:11:10,240 --> 00:11:13,199 JAMES: Doğru, düşünüyorum eğer dışarı çıkarsam... 209 00:11:13,320 --> 00:11:14,679 Sadece bu, değil mi? 210 00:11:14,800 --> 00:11:17,599 JAMES: Evet, kaldır şunu. sen aşağıya gel, ben onu senin üzerine bırakacağım, 211 00:11:17,720 --> 00:11:19,679 o zaman sadece raylarınız boyunca kayacaktır. 212 00:11:19,800 --> 00:11:21,199 Yap. 213 00:11:21,320 --> 00:11:26,159 Peki ya... beş İngiliz sterlini? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,839 (KENDİ LEHÇESİNDE CEVAPLAR) 215 00:11:27,960 --> 00:11:30,959 RICHARD: Gelmeye devam et. Gelmeye devam et. 216 00:11:35,800 --> 00:11:37,519 Henüz elektrik çarpmadı. 217 00:11:37,640 --> 00:11:40,799 Henüz elektrik çarpmadı. Hala elektrik çarpmadı. 218 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Bundan hoşlanmadım! Ah, herkes ölecek! 219 00:11:46,840 --> 00:11:48,479 (BANG) 220 00:11:48,600 --> 00:11:51,159 Bir delik açtın kamyonumun tepesinde! 221 00:11:51,280 --> 00:11:52,359 James mi? 222 00:11:52,480 --> 00:11:53,799 RICHARD: Ee, neden senin...? Vay! 223 00:11:53,920 --> 00:11:55,439 Kamyonun hareket ediyor James! 224 00:11:55,560 --> 00:11:58,599 Kendini benim loruma bağladın... 225 00:11:58,720 --> 00:12:01,479 - El frenini çek. - El freni yok. 226 00:12:01,600 --> 00:12:02,879 Ne demek istiyorsun? el freni yok mu? 227 00:12:03,000 --> 00:12:04,359 El freni yoktur. 228 00:12:06,200 --> 00:12:08,279 JEREMY: Kaosa neden oluyorduk. 229 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 Kırık. 230 00:12:23,720 --> 00:12:26,359 Vay! Neydi o?! 231 00:12:26,480 --> 00:12:30,759 James, başım ağrıyor! Hiç bu kadar konsantre olmamıştım! 232 00:12:33,760 --> 00:12:34,679 JEREMY: Özür dilerim. 233 00:12:34,800 --> 00:12:36,879 JAMES: Sanmıyorum Oradan geçecek dostum. 234 00:12:38,360 --> 00:12:39,599 Aah! 235 00:12:39,720 --> 00:12:42,199 RICHARD: Özür dilerim. 236 00:12:42,320 --> 00:12:43,399 Üzgünüm. 237 00:12:46,520 --> 00:12:49,479 Yine de iyi haber şu ki, iki mil yol kat ettik. 238 00:12:52,120 --> 00:12:55,919 Çok şükür sonunda kurtulduk dar sokaklardan. 239 00:12:57,400 --> 00:12:58,919 Acı çekiyorum. 240 00:12:59,040 --> 00:13:01,399 Sol ayak, sonsuz vites değiştirme... 241 00:13:01,520 --> 00:13:03,159 - (DİŞLİLER Gıcırdıyor) - Ah...Tanrı aşkına! 242 00:13:03,280 --> 00:13:05,079 Bu tam tersi. 243 00:13:06,800 --> 00:13:09,759 Bu üçüncüydü... Ah... Ah! 244 00:13:09,880 --> 00:13:11,119 Bir dakika bekle. 245 00:13:12,160 --> 00:13:15,719 Düşük aralığa girersem, o zaman üçüncü vitese alabilirim 246 00:13:15,840 --> 00:13:17,879 ve temelde bütün gün orada bırakın. 247 00:13:19,320 --> 00:13:23,599 Aha! Bu ne kadar muhteşem? 248 00:13:23,720 --> 00:13:26,039 Ah evet. 249 00:13:26,160 --> 00:13:28,279 Artık vites değiştirmeye gerek yok. 250 00:13:28,400 --> 00:13:30,199 (MEKANİK VIRIZ) 251 00:13:31,800 --> 00:13:33,799 Bu bana çok düşük bir aralık gibi gelmiyor. 252 00:13:35,960 --> 00:13:38,639 Bu nedir düşük aralıklı bir şanzıman değilse? 253 00:13:41,320 --> 00:13:42,839 Aman Tanrım! 254 00:13:53,920 --> 00:13:55,999 Kamyonum ikiye bölündü. 255 00:14:00,800 --> 00:14:04,239 JAMES: Jeremy'ye anlattıktan sonra damperli bir kamyon satın aldığını, 256 00:14:04,360 --> 00:14:08,239 Daha sonra uğraşmak zorunda kaldım CB radyosunda CW McCall. 257 00:14:08,360 --> 00:14:10,519 RICHARD: Merhaba James. 258 00:14:10,640 --> 00:14:12,239 Merhaba. 259 00:14:12,360 --> 00:14:13,639 Bende var. 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,159 Anladın mı? 261 00:14:15,280 --> 00:14:17,279 Evet, benim kolum. 262 00:14:17,400 --> 00:14:20,159 Bana Dövüşen Tavus Kuşu denilecek. 263 00:14:21,600 --> 00:14:23,239 Bunu Cock olarak kısaltabilir miyim? 264 00:14:23,360 --> 00:14:25,439 Ne olacaksın? 265 00:14:25,560 --> 00:14:27,919 James olacağımı düşünmüştüm. çünkü bu benim adım. 266 00:14:28,040 --> 00:14:29,719 Tavus Kuşuyla Mücadele! 267 00:14:32,920 --> 00:14:35,079 JEREMY: Rangoon'un eteklerinde, 268 00:14:35,200 --> 00:14:39,839 bir anıtla karşılaştık 27.000 İngiliz Milletler Topluluğu askerine 269 00:14:39,960 --> 00:14:42,599 İkinci Dünya Savaşı'nda burada ölenler. 270 00:14:45,520 --> 00:14:49,079 Tam zamanında bir hatırlatmaydı oKwai Nehri Üzerindeki Köprü 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,279 oldukça fazlaydı bir pazar öğleden sonra filmi. 272 00:14:56,000 --> 00:14:59,079 "Japon çavuş taşındı yerine oturdu, kazma kolunu kaldırdı 273 00:14:59,200 --> 00:15:02,439 "ve Smith'in sırtına bir darbe indirdi bu bir boğanın ortaya çıkmasını sağlardı. 274 00:15:02,560 --> 00:15:04,919 "Bütün haydutlar artık ciddi bir şekilde harekete geçti. 275 00:15:05,040 --> 00:15:08,079 "Yakında çok az şey görülebilecek hale geldi ama seçim raflarının yükselişi ve düşüşü 276 00:15:08,200 --> 00:15:11,319 "Grubun başkanlarının üstünde, ve mide bulandırıcı gürültüler vardı 277 00:15:11,440 --> 00:15:13,719 "darbeler eve giderken kıvranan, tekmeleyen vücudunda, 278 00:15:13,840 --> 00:15:18,079 "periyodik olarak tekrar ayağa kaldırılıyor, sadece tekrar yıkılmak için. 279 00:15:18,200 --> 00:15:21,719 "Bill Smith defalarca bağırdı 50 yaşında olduğunu, 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,999 "Merhamet için yalvarıyorum ama işe yaramıyor..." 281 00:15:29,560 --> 00:15:30,759 Trajedi... 282 00:15:32,240 --> 00:15:37,319 ...bu 27.000 adamın hepsinin öldüğü Burma'nın kurtuluşu için savaşan 283 00:15:37,440 --> 00:15:39,759 ve savaştan hemen sonra, İngiltere bundan kurtuldu 284 00:15:39,880 --> 00:15:44,559 sonra ellerine düştü teneke bir diktatörün ve Mistik Meg'in. 285 00:15:47,160 --> 00:15:52,239 JEREMY: James hâlâ harita okurken, kırsal bölgeye doğru yola çıktık 286 00:15:52,360 --> 00:15:56,119 sürüşü umduğumuz yer daha az stresli olurdu. 287 00:15:56,240 --> 00:15:59,359 (Korna sesi) 288 00:16:03,800 --> 00:16:05,399 JEREMY: (BLEEP) ...Nora! 289 00:16:06,440 --> 00:16:09,559 Bu benim ilk kilitlenmem. tamamen kilitlenme. 290 00:16:09,680 --> 00:16:11,959 İkinci vitesi kaybettim. 291 00:16:12,080 --> 00:16:13,239 İşte burada. 292 00:16:13,360 --> 00:16:16,639 Jeremy, seni geçen otobüs çok kızgın. 293 00:16:16,760 --> 00:16:19,559 (BORNALAR SÜREKLİ ÇALIR) 294 00:16:19,680 --> 00:16:22,359 Bak, yapamam... Vites değiştirmeye çalışıyorum. 295 00:16:27,880 --> 00:16:31,039 Kilometreler ve saatler akıp gidiyordu. 296 00:16:38,080 --> 00:16:43,759 Ah! 297 00:16:45,120 --> 00:16:48,959 Bir kilise sırasında oturuyorum, Tanrı aşkına. 298 00:16:49,080 --> 00:16:52,359 Dizim... Ah! 299 00:16:52,480 --> 00:16:54,279 Ah! Ah! 300 00:16:54,400 --> 00:16:56,639 Diz! Ah! 301 00:16:58,960 --> 00:17:00,239 Bu daha iyi. 302 00:17:03,480 --> 00:17:05,759 JAMES: Bu güneşin batışıdır. 303 00:17:07,560 --> 00:17:09,839 Bu muhteşem. Şuna bak. 304 00:17:23,200 --> 00:17:25,319 JAMES: Ancak güneş aşağı inmeyi bitirmişti 305 00:17:25,440 --> 00:17:27,799 işler o kadar muhteşem değildi. 306 00:17:34,600 --> 00:17:37,319 O bisikletteki kız, o sadece görünmez. 307 00:17:38,680 --> 00:17:41,039 JEREMY: Orada bir moped var ışıklar açık değilken 308 00:17:41,160 --> 00:17:42,919 ve orada bir bisiklet hiçbir ışık açık değilken, 309 00:17:43,040 --> 00:17:46,959 ve onları gerçekten göremiyorum çünkü farlarım... 310 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 onlar reçel kavanozlarındaki ateş böcekleri. 311 00:17:51,000 --> 00:17:52,759 Bir şey görebiliyor musun Hammond? 312 00:17:54,520 --> 00:17:55,919 RICHARD: Hiçbir şey değil. 313 00:17:56,040 --> 00:17:59,439 Kelimenin tam anlamıyla, sadece kendi aptal yansımam ön camımda. 314 00:18:03,200 --> 00:18:04,279 JEREMY: Tanrım! 315 00:18:05,600 --> 00:18:08,599 çok korkuyorum yayanın üzerinden geçmek, 316 00:18:08,720 --> 00:18:11,279 Endişelenmiyorum bile artık dizim hakkında. 317 00:18:14,840 --> 00:18:15,759 (Korna sesi) 318 00:18:15,880 --> 00:18:16,919 JAMES: Vay be! 319 00:18:19,160 --> 00:18:21,359 Farlara karşı yerel tutum öyle görünüyor ki... 320 00:18:22,400 --> 00:18:25,359 ...tam ışın veya kapalı. 321 00:18:30,560 --> 00:18:33,999 JEREMY: Buyrun. Merkezi bir farı olan bir kamyon. 322 00:18:35,160 --> 00:18:37,679 Yani bunun bir motosiklet olduğunu düşünüyorsun son saniyeye kadar, 323 00:18:37,800 --> 00:18:40,119 ve sonra, hayır, bu devasa bir kamyon! 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,239 (ESNEYOR) Çok yoruldum. 325 00:18:47,360 --> 00:18:51,759 Bugün araba sürüyoruz tam olarak 1 2 saat boyunca. 326 00:18:51,880 --> 00:18:53,879 Bu Britanya'da yasa dışı olurdu. 327 00:18:55,600 --> 00:18:59,399 Ama artık çok yakınız gecelik otele. 328 00:19:01,240 --> 00:19:06,079 Acı dolu iki saat sonra oraya ulaştık. 329 00:19:18,600 --> 00:19:19,679 JAMES: Mingalaba. 330 00:19:19,800 --> 00:19:23,519 RICHARD: Biliyor musun? Burası kamyoncuların mekanı gibi. 331 00:19:23,640 --> 00:19:25,479 JEREMY: Burada mı kalacağız? 332 00:19:25,600 --> 00:19:29,039 Yapımcılar evet dedi ve odamızın üst katta olduğunu. 333 00:19:30,120 --> 00:19:32,119 O kadar da kötü değil. 334 00:19:32,240 --> 00:19:33,559 JEREMY: O kadar da kötü değil mi? 335 00:19:33,680 --> 00:19:34,679 Evet. 336 00:19:59,800 --> 00:20:01,959 Tanrım. 337 00:20:04,600 --> 00:20:06,199 Tarihteki en kötü gece uykusu. 338 00:20:06,320 --> 00:20:08,079 Uyku değildi. 339 00:20:08,200 --> 00:20:09,599 Bu çok. 340 00:20:10,680 --> 00:20:12,399 Ne yapıyorlardı? 341 00:20:12,520 --> 00:20:15,199 (MOTOR GÜRÜLTÜLÜ BİR ŞEKİLDE HAYATA DÖNÜYOR) 342 00:20:15,320 --> 00:20:16,479 Bu. 343 00:20:16,600 --> 00:20:18,839 Ama bakın ne yaptım. 344 00:20:18,960 --> 00:20:20,839 Sen ne yaptın? 345 00:20:20,960 --> 00:20:25,959 Bu bir bacak desteği, böylece vites değiştirebiliyorum. Yani dizimi destekliyor. 346 00:20:27,840 --> 00:20:28,959 Hadi gidelim. 347 00:20:29,080 --> 00:20:31,839 - Sanırım devam edelim, silelim... - Ayrılmak istiyorum. 348 00:20:31,960 --> 00:20:33,279 Buz Yolu Kamyoncularını biliyor musun? 349 00:20:33,400 --> 00:20:36,359 Hep gidiyorlar "Gerçekten zor bir işimiz var." 350 00:20:36,480 --> 00:20:37,919 Susabilirler. 351 00:20:38,040 --> 00:20:40,279 Çünkü şüphelenmiyorum Buz Yolu Kamyoncuları 352 00:20:40,400 --> 00:20:42,679 uyumak zorundayım... buradaki adam gibi. 353 00:20:44,640 --> 00:20:45,759 Ona bak. 354 00:20:47,960 --> 00:20:52,479 JEREMY: Ayrılmadan önce haritaya baktım ne kadar ilerlediğimizi görmek için. 355 00:20:52,600 --> 00:20:54,119 - Hayır. - Hayır mı? 356 00:20:55,360 --> 00:20:56,679 Burada? 357 00:20:56,800 --> 00:20:58,439 Emin misin? 358 00:20:59,600 --> 00:21:01,319 Burada mı? 359 00:21:06,040 --> 00:21:07,439 Bana göster. 360 00:21:07,560 --> 00:21:09,159 Hammond? 361 00:21:11,480 --> 00:21:12,879 İşte başladığımız yer burası. 362 00:21:14,920 --> 00:21:18,679 Buraya doğru gidiyoruz. burada, buralarda. 363 00:21:18,800 --> 00:21:20,759 Peki nerede olduğumuzu düşünüyorsun o zaman? bu yolda mı? 364 00:21:21,800 --> 00:21:23,239 Hayır. 365 00:21:23,360 --> 00:21:24,359 Buradayız. 366 00:21:25,920 --> 00:21:31,159 Rangoon'dan ayrıldığımızda o çatalı biliyorsun ve James sola mı gitti? 367 00:21:31,280 --> 00:21:37,159 Dün buraya arabayla geldik. Neydi, 14, 15 saat mi? 368 00:21:37,280 --> 00:21:39,319 -JAMES: Evet ama... - JEREMY: Bangladeş'e gidiyorsunuz. 369 00:21:40,480 --> 00:21:45,559 James sonuna kadar gitmemizi önerdi Rangoon'a dön ve yeniden başla 370 00:21:45,680 --> 00:21:47,439 ama onu gezgin olarak kovdum 371 00:21:47,560 --> 00:21:52,319 ve küçük bir yola gitmemiz gerektiğini söyledi Rotamıza geri dönmek için tepeleri aştık. 372 00:21:56,000 --> 00:21:59,039 Bu araba kullanmak anlamına gelir çubukların derinliklerine. 373 00:22:04,040 --> 00:22:07,079 Burada bir gelenek var gibi görünüyor kamyona binmek için 374 00:22:07,200 --> 00:22:08,559 mutlaka içinde olmak yerine. 375 00:22:08,680 --> 00:22:13,999 Az önce üç ya da dört adam gördüm bir kamyonun kabininin tepesinde. 376 00:22:14,120 --> 00:22:16,599 Yani aniden fren yaparsa... 377 00:22:18,480 --> 00:22:20,279 ...sanırım hepsi ezildi. 378 00:22:21,360 --> 00:22:24,359 Mısır rengindeki granüler malzeme yolun kenarında 379 00:22:24,480 --> 00:22:27,519 Görünüşe göre pirinç kurutuluyor. 380 00:22:27,640 --> 00:22:30,319 RICHARD: Trafik... 381 00:22:30,440 --> 00:22:33,879 sadece geçip gidiyor ve hiç pişmanlık duymuyor sadece bunların içinden geçmekle ilgili. 382 00:22:34,000 --> 00:22:35,879 Ve kimse kızmıyor. 383 00:22:36,000 --> 00:22:38,279 Açıkçası her zaman oluyor. 384 00:22:38,400 --> 00:22:41,439 Şuna bak. Buradaki bisiklet tüm pirincin içinden geçiyor. 385 00:22:41,560 --> 00:22:43,199 (Korna sesi) 386 00:22:47,440 --> 00:22:50,839 RICHARD: Ayrıca yakıt istasyonları tam olarak son teknoloji değildi 387 00:22:50,960 --> 00:22:53,519 ve etrafta dolaşacak pek bir şey yoktu. 388 00:22:58,520 --> 00:22:59,519 Bu mu? 389 00:23:01,400 --> 00:23:02,519 Bitti mi? 390 00:23:02,640 --> 00:23:04,039 Daha fazla yok? 391 00:23:05,920 --> 00:23:07,199 Peki dizel yok mu? 392 00:23:07,320 --> 00:23:08,239 Evet. 393 00:23:08,360 --> 00:23:12,439 Bir...iki buçuk litreleri vardı... 394 00:23:13,840 --> 00:23:16,439 - Doğru. - ...şu anda spor kamyonunda. 395 00:23:16,560 --> 00:23:17,799 Biraz bencil davrandım. 396 00:23:17,920 --> 00:23:19,799 Yani tüm dizelleri hazır bulundurdunuz kamyonunda mı? 397 00:23:19,920 --> 00:23:20,919 Evet. 398 00:23:22,320 --> 00:23:24,799 Eğer bir sal üzerinde olsaydık ve üç bisküvi yedim... 399 00:23:24,920 --> 00:23:26,679 Mm-hm. Ben de onlara sahip olabilirim. 400 00:23:30,160 --> 00:23:32,159 JAMES: Yine de daha kötüsü olabilir. 401 00:23:32,280 --> 00:23:33,919 Ahh! 402 00:23:39,840 --> 00:23:43,039 Ben genç bir adam değilim ve ben formda bir adam değilim, dürüst olacağım. 403 00:23:43,160 --> 00:23:47,239 Ve ben burada acı çekiyorum. Bu yolculuk gerçekten çok acımasız. 404 00:23:47,360 --> 00:23:51,839 Sorun şu ki, spor kamyonu yaşamak için çalışmak üzere tasarlandı, 405 00:23:51,960 --> 00:23:56,199 beş veya altı ton taşıyacak şekilde tasarlandı arkadaki eşyalardan. 406 00:23:56,320 --> 00:24:00,439 Bu ağırlık olmadan her yerde zıplıyor. 407 00:24:01,720 --> 00:24:04,879 Açıkçası ben istemedim Bunu meslektaşlarıma itiraf etmek için 408 00:24:05,000 --> 00:24:10,959 çay için durduğumuzda Sorunu gizlice düzeltmeye çalıştım. 409 00:24:12,040 --> 00:24:14,519 (Vurma ve sahte öksürük) 410 00:24:16,440 --> 00:24:19,359 (ÖKSÜRÜK YAKLAŞIYOR) 411 00:24:19,480 --> 00:24:21,319 Arkasına tuğla koyuyor onun kamyonunun 412 00:24:21,440 --> 00:24:23,039 ağırlığı azaltmak ve sürüşü iyileştirmek için, 413 00:24:23,160 --> 00:24:25,159 - değil mi? - Anladım. 414 00:24:25,280 --> 00:24:27,439 Bir sürü tuğlaya ihtiyacı olacak. 415 00:24:27,560 --> 00:24:29,759 JEREMY: Geldim aynı sonuca varmak için, 416 00:24:29,880 --> 00:24:33,599 ödünç almaya karar verdim James'in karmaşık vinci. 417 00:24:35,160 --> 00:24:38,039 Bunu izlemeye dayanamıyorum. 418 00:24:55,440 --> 00:24:56,639 Sağ. 419 00:25:04,080 --> 00:25:06,039 Neler oluyor? 420 00:25:06,160 --> 00:25:07,879 JAMES: Ne yaptın seni salak? 421 00:25:10,120 --> 00:25:11,999 Sanırım gerçekten yakaladın kendi kamyonun. 422 00:25:12,120 --> 00:25:15,559 Durmak! Yardım! Dizim! Ah! 423 00:25:18,960 --> 00:25:20,319 Günü kurtar! 424 00:25:23,400 --> 00:25:27,519 JAMES: Ah, canım. Durmak! İndir onu! 425 00:25:27,640 --> 00:25:31,319 Vincin kolunu kıracaksın. Ve kamyonumu çaldın. 426 00:25:31,440 --> 00:25:33,959 JEREMY: Az önce günü kurtardım kamyonumu devirerek. 427 00:25:34,080 --> 00:25:37,159 Tuğlalar düştü ve el freni çekili değil. 428 00:25:37,280 --> 00:25:39,199 RICHARD: Ne yaptın? 429 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 Açık. 430 00:25:41,600 --> 00:25:46,279 Bu noktada, Daha az yüksek teknolojili bir çözümü tercih ettim. 431 00:25:51,080 --> 00:25:52,359 göreceğim eğer bunlardan herhangi birine sahiplerse... 432 00:25:52,480 --> 00:25:55,079 Bu fındıkların adı ne birlikte yemek yemeleri, uyarıcılar? 433 00:25:55,200 --> 00:25:56,719 - Tembul cevizi. - Tembul cevizi mi? 434 00:25:56,840 --> 00:25:58,799 - Tembul cevizi. Evet, bu seni... - Burma dilinde ne var? 435 00:25:58,920 --> 00:25:59,839 Tembul cevizi. 436 00:25:59,960 --> 00:26:01,359 - Öyle mi? - Bence de. 437 00:26:01,480 --> 00:26:03,839 - Eminim değildir. - Ya da sadece betel. 438 00:26:03,960 --> 00:26:05,879 - Ya da kaçık. - Umarım bir böcekle geri döner. 439 00:26:06,000 --> 00:26:07,919 Sanırım bu, bir tekme atmak isterdim... 440 00:26:11,360 --> 00:26:15,119 Taze yapılmış bir şeyler satın aldım tembul fıstığı, başladık 441 00:26:15,240 --> 00:26:17,079 Burmalı kamyoncumuzun öğle yemeği. 442 00:26:17,200 --> 00:26:20,439 Hafif bir uyarıcıdır kriket ile süslenmiş. 443 00:26:21,600 --> 00:26:22,879 Ne yapacağız, çiğneyecek miyiz? 444 00:26:23,000 --> 00:26:25,079 Aa. Saatlerce ve saatlerce. 445 00:26:25,200 --> 00:26:26,359 Peki sonra ne olacak? 446 00:26:29,400 --> 00:26:31,279 Ben hissetmiyorum. Haber alamıyorum. 447 00:26:31,400 --> 00:26:32,799 Hiçbir şey alamıyorum. 448 00:26:36,560 --> 00:26:39,439 Halüsinasyon görüyorum. Korkunç bir şey var... Hayır, sensin. 449 00:26:39,560 --> 00:26:41,319 (Gülüyor) 450 00:26:41,440 --> 00:26:43,959 Benimkine bir ceviz bile koymadılar bir çakıl taşı koymuşlar. 451 00:26:44,080 --> 00:26:45,639 Sadece dişlerimi kırıyorum. 452 00:26:45,760 --> 00:26:48,439 - Seninki sadece bir çakıl taşı mı? - Mm. 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,879 RICHARD: Hiçbir şey alamıyorum. 454 00:26:53,680 --> 00:26:55,599 Sadece yapıştırıcıyı koklayamaz mıyız? 455 00:26:57,840 --> 00:27:00,319 - Çok daha güzel olurdu. - RICHARD: Mutlaka satacaklar. 456 00:27:00,440 --> 00:27:02,519 - Kristal meth var mı? -JAMES: Muhtemelen. 457 00:27:02,640 --> 00:27:04,599 - Bunu yemektense kötüleşmeyi tercih ederim. - Sanırım bulacaksın 458 00:27:04,720 --> 00:27:07,679 - kamyonumun arkasında biraz eroin var. - Biraz biber alıyorum. 459 00:27:08,800 --> 00:27:11,079 Hiçbir şeyim yok. 460 00:27:17,440 --> 00:27:18,399 (TÜKÜRÜYORLAR) 461 00:27:18,520 --> 00:27:20,999 Ah, kahretsin! Kravatımı indirdim. 462 00:27:22,400 --> 00:27:24,959 - Söyledin ama... - Eminim bu hoş bir televizyon değildir, değil mi? 463 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 (SÖKLÜ) Ağzını yapıştırır, fark ettin mi? 464 00:27:28,000 --> 00:27:29,559 Tamamen yapıştırıyor. 465 00:27:33,520 --> 00:27:36,719 Evet, bak, kırmızı damla. Bunun insanlardan çıktığını gördüm. 466 00:27:36,840 --> 00:27:39,159 - (GARBOLLAR) - Ne? 467 00:27:39,280 --> 00:27:42,079 (Tutarsız bir şekilde bocalıyor) 468 00:27:46,920 --> 00:27:50,239 RICHARD: Tatlıyı atlamaya karar verdik ve yola geri döndüm 469 00:27:50,360 --> 00:27:56,239 arkada bir ton tuğla varken, Jeremy'nin spor kamyonu artık değişmişti. 470 00:27:56,360 --> 00:28:00,639 Bu... Yani, mükemmel değil. ama çok daha iyi. 471 00:28:02,280 --> 00:28:06,319 Eğer daha fazla ağırlık verirsem daha da rahat olacak. 472 00:28:07,400 --> 00:28:13,079 Böylece bir sonraki köyde satın aldım bölgenin özel tohumlarından bazıları. 473 00:28:13,200 --> 00:28:15,159 RICHARD: Ne yapıyor? 474 00:28:17,120 --> 00:28:18,919 Biraz eroin aldığını düşünüyor. 475 00:28:19,040 --> 00:28:19,959 - Yaptım. - Öyle mi? 476 00:28:20,080 --> 00:28:21,639 Eroin aldım. 477 00:28:21,760 --> 00:28:22,679 Pirinç. 478 00:28:22,800 --> 00:28:25,399 - Pirinç değil. - Pirinç. 479 00:28:25,520 --> 00:28:30,439 Richard Hammond - bu konuda bana güvenin - Londra sokaklarında, 480 00:28:30,560 --> 00:28:33,119 bunun değeri 1 2 milyon £'dur. 481 00:28:36,480 --> 00:28:38,359 Hayır dostum... 482 00:28:38,480 --> 00:28:41,239 Tesco'nun raflarında bunun değeri yaklaşık bir beşliktir. 483 00:28:41,360 --> 00:28:42,479 Pirinç değil! 484 00:28:42,600 --> 00:28:44,959 Bezelyeyle mi keseceksin? 485 00:28:45,080 --> 00:28:46,999 (Gülüyor) 486 00:28:48,880 --> 00:28:53,919 JEREMY: Eroin yüklüyken, Ağır, yaşlı bir ağaç kütüğü buldum 487 00:28:54,040 --> 00:28:57,119 ve James'e sordu onu da gemiye yüklemek için. 488 00:28:57,240 --> 00:28:59,359 İnanılmaz derecede mutlu. 489 00:29:03,720 --> 00:29:08,399 JEREMY: Spor kamyonuyla tamamen yüklendiğinde dönüştürüldü. 490 00:29:08,520 --> 00:29:10,079 Ah evet! 491 00:29:11,160 --> 00:29:15,879 İlk çarpma, hissetmeyeceğim bile çünkü sürüş muhteşem. 492 00:29:16,000 --> 00:29:19,879 Rolls-Royce Phantom'un yolculuğu. 493 00:29:20,960 --> 00:29:24,639 Ancak tepelerde biraz olumsuzluk vardı. 494 00:29:26,520 --> 00:29:29,279 Alo, James ve Richard? 495 00:29:29,400 --> 00:29:30,559 Ne? 496 00:29:32,600 --> 00:29:34,239 Bu benim yeni en yüksek hızım. 497 00:29:34,360 --> 00:29:37,239 RICHARD: Aman Tanrım, düşündüm Bir mopedin arkasında sıkışıp kalmıştık. 498 00:29:37,360 --> 00:29:39,279 Göremedim. Bu mu? 499 00:29:39,400 --> 00:29:41,119 Evet. 500 00:29:41,240 --> 00:29:43,319 JAMES: Sen doğru yağ çubuğusun. 501 00:29:45,440 --> 00:29:46,599 Evet. 502 00:29:47,680 --> 00:29:52,439 JAMES: Ve yol çok dar olduğu için onu geçemedik. 503 00:29:52,560 --> 00:29:53,919 JEREMY: Ah-ah! 504 00:29:54,960 --> 00:29:57,119 Dik eğim. Ah! 505 00:30:00,560 --> 00:30:01,599 Ayak sertçe yere indirilir. 506 00:30:04,760 --> 00:30:07,079 Canım, burada başımız belada. 507 00:30:07,200 --> 00:30:10,759 RICHARD: Ah, bu çok saçma! Neredeyse hiç hareket etmiyoruz. 508 00:30:17,920 --> 00:30:19,599 (MOTOR DEVRİ SONRA DURUR) 509 00:30:19,720 --> 00:30:21,039 Hayır, bunu yaşadık. 510 00:30:21,160 --> 00:30:24,559 Yedeklemeniz gerekecek. Bu kısım için biraz hızlanmaya ihtiyacım var. 511 00:30:24,680 --> 00:30:26,199 Ne?! 512 00:30:26,320 --> 00:30:28,519 Bu tepeye çıkmayacak. Yedeklemeniz gerekecek. 513 00:30:28,640 --> 00:30:31,639 RICHARD: Hayır, bu tepe daha da uzadı saç tokalarının arasından yaklaşık bir mil kadar. 514 00:30:31,760 --> 00:30:34,159 - Geri adım atmıyorum... - James, açıklayabilir misin? 515 00:30:34,280 --> 00:30:38,439 durum ona mı? İleriye gidemiyorum. 516 00:30:38,560 --> 00:30:40,159 - Ben de yedekleme yapamıyorum. - Bak, bu senin hatan. 517 00:30:40,280 --> 00:30:41,639 - A, Hammond yolda... - Bunu geri çevirmiyorum. 518 00:30:41,760 --> 00:30:43,759 - ...ve B, rahatsız edilemem. - Her şey bir yana, çok tehlikeli. 519 00:30:43,880 --> 00:30:46,639 Yuvarlak virajlar, bisikletli insanlar var. Hayır. 520 00:30:49,480 --> 00:30:53,239 O halde bunun için tek bir şey var. Kilo vermem lazım. 521 00:30:54,520 --> 00:30:57,359 - (MEKANİK VIRIZ) - Hayır. 522 00:30:57,480 --> 00:31:00,959 Hayır! Jeremy, bu... 523 00:31:01,080 --> 00:31:02,079 Bu... 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,479 JAMES: Sen tam bir çocuksun. 525 00:31:14,600 --> 00:31:16,279 Huysuz bir çocuk. 526 00:31:22,360 --> 00:31:24,319 Yolundan çekilmemi istedin. 527 00:31:24,440 --> 00:31:26,879 Artık senin yolundan çekilebilirim. 528 00:31:35,280 --> 00:31:37,159 Şuna bak. Evet! 529 00:31:39,040 --> 00:31:43,119 Bu kamyon şimdi hızla ilerliyor bu tepelerin üstünde. 530 00:31:50,040 --> 00:31:52,639 Sağ. Peki... 531 00:31:52,760 --> 00:31:55,319 Bir, iki... 532 00:32:02,400 --> 00:32:06,199 JEREMY: Bagaj kapımı tamir etmek için duruyorum diğerlerinin yetişmesine izin verdim 533 00:32:06,320 --> 00:32:09,439 ve bunu yaptıklarında, pek iyi bir ruh halinde değillerdi. 534 00:32:10,640 --> 00:32:13,319 RICHARD: Sana yeni bir isim buldum CB'de. 535 00:32:13,440 --> 00:32:16,279 Buna bencillik denir... (BLEEP) 536 00:32:17,360 --> 00:32:20,039 JEREMY: Ve işler düzelmedi birkaç mil sonra 537 00:32:20,160 --> 00:32:23,999 seçtiğim tepe rotası biraz yanlış gitti. 538 00:32:27,440 --> 00:32:30,519 JAMES: Senin yolun bir bakıma yol değil. öyle mi? Dürüst olalım. 539 00:32:30,640 --> 00:32:32,839 JEREMY: Aslında burası bir yol değil hiç de. Bir fordumuz var. 540 00:32:32,960 --> 00:32:35,719 Bu bir geçit ya da... bir nehir. 541 00:32:35,840 --> 00:32:37,999 JAMES: Evet. Peki ne düşünüyoruz? 542 00:32:38,120 --> 00:32:39,319 Nehri geçmek zorundayız. 543 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Yüzmek mi? Şuna bak! 544 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 Bir köprü inşa edebiliriz ve biraz pratik yap. 545 00:32:43,280 --> 00:32:44,199 JAMES: Gülünç olmayın. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,239 JEREMY: Ya da bir araba vapuru yapabiliriz. 547 00:32:46,360 --> 00:32:47,439 RICHARD: Hayır. 548 00:32:47,560 --> 00:32:49,479 JAMES: İşte senin odunun. RICHARD: Bir başlangıç ​​var. İşte buyurun. 549 00:32:49,600 --> 00:32:50,519 RICHARD: Eğer önce sen gidersen... 550 00:32:50,640 --> 00:32:53,119 JEREMY: Peki, bak, motorum... 551 00:32:54,360 --> 00:32:55,359 ...orada. 552 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 Eğer su benden daha derinse... 553 00:33:00,720 --> 00:33:01,919 ...kalçalar... 554 00:33:02,040 --> 00:33:04,199 Söylemek istediğin şey penisindir. 555 00:33:04,320 --> 00:33:05,919 Orada, penisimin yarısına kadar. 556 00:33:06,040 --> 00:33:08,359 Yani şimdi pastel boya yapmalısın penisinde bir işaret. 557 00:33:08,480 --> 00:33:10,519 Penisimin nerede olduğunu biliyorum! 558 00:33:10,640 --> 00:33:15,839 Ve eğer su yarıya kadar yükselirse penisim kamyonum için fazla derin. 559 00:33:17,120 --> 00:33:18,119 Seninki nerede? 560 00:33:21,400 --> 00:33:22,679 - Meme uçları. - Meme uçları. 561 00:33:22,800 --> 00:33:24,359 - Evet. - Öyle mi? 562 00:33:24,480 --> 00:33:25,599 James, nesin sen, diz mi? 563 00:33:25,720 --> 00:33:28,679 - Ne, aslında orada. - (Kahkahalar) 564 00:33:28,800 --> 00:33:33,479 RICHARD: Bilimin çözümlenmesiyle birlikte, bir keşif için içeri girdik. 565 00:33:33,600 --> 00:33:36,519 JAMES: Bu... Burada zaten başım belada. 566 00:33:37,600 --> 00:33:38,679 Ben iyiyim. 567 00:33:38,800 --> 00:33:40,919 Spor kamyonum hâlâ burada çalışıyor. 568 00:33:41,040 --> 00:33:44,559 Meme ucu alarmım neredeyse çalacak. 569 00:33:44,680 --> 00:33:48,039 Evet, şimdi bu kısım uzak durmamız lazım. 570 00:33:48,160 --> 00:33:49,559 RICHARD: Evet, bu... 571 00:33:49,680 --> 00:33:51,439 - Sağlam kaya. - Buzlu. 572 00:33:51,560 --> 00:33:53,479 Bu üzerinde bulunduğum sağlam bir kaya. 573 00:33:54,560 --> 00:33:58,999 RICHARD: Araştırmamız tamamlandığında, İlk önce Jeremy karşıya geçti. 574 00:34:07,040 --> 00:34:09,719 JEREMY: İşte suya giriyoruz. 575 00:34:14,080 --> 00:34:16,639 Çok fazla tekerlek patinaj yapıyor, kötü kayıyor. 576 00:34:20,600 --> 00:34:21,519 Ah, evet. 577 00:34:22,600 --> 00:34:25,599 Spor kamyonu temiz, her şey bitti. 578 00:34:26,680 --> 00:34:28,959 Kendini beğenmiş yüz zamanı. 579 00:34:31,840 --> 00:34:35,079 Bay Yavaş yavaş minibüsüne bindi. 580 00:34:42,160 --> 00:34:44,199 Bu oldukça hantal. 581 00:34:51,360 --> 00:34:54,879 Bu... Oraya sıkışmış bir şey var. Bunu hissedebiliyorum. 582 00:34:55,000 --> 00:34:57,319 Ön aksı kıracağız. 583 00:34:57,440 --> 00:35:00,839 JEREMY: Hammond hemen May'in yardımına koştu. 584 00:35:00,960 --> 00:35:02,599 Çarpma. 585 00:35:03,680 --> 00:35:04,999 JAMES: Dur! 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,359 JEREMY: James daha sonra denedi kendini vinçle kurtarmak 587 00:35:09,480 --> 00:35:12,319 Hammond'un kamyonunu zemin çapası olarak kullanıyor. 588 00:35:13,400 --> 00:35:17,319 Ted Nugent ve George Michael birbirlerine yardım ediyorlar. 589 00:35:20,560 --> 00:35:23,759 Bu başarısız olduktan sonra, Onu uzaklaştırmaya çalıştım. 590 00:35:23,880 --> 00:35:26,079 Üç, iki, bir, şimdi. 591 00:35:27,840 --> 00:35:30,199 Ama bu da işe yaramadı. 592 00:35:31,320 --> 00:35:32,559 JAMES: Dur! 593 00:35:32,680 --> 00:35:35,239 JEREMY: Daha sonra vincini kullanmaya karar verdi. 594 00:35:35,360 --> 00:35:37,399 bu da hemen kırıldı. 595 00:35:41,000 --> 00:35:47,199 Gerçekten sıkışıp kalmıştı, bu yüzden mecbur kaldık sert önlemler almak. 596 00:35:48,720 --> 00:35:51,759 Hammond ve ben yaşadık biraz sohbet ediyoruz ve biz... 597 00:35:51,880 --> 00:35:53,999 Neyse onu bırakıyoruz. 598 00:35:54,120 --> 00:35:59,039 Bir minibüs satın aldı hiç çekiş gücü yok, 599 00:35:59,160 --> 00:36:01,159 yol dışında çalışma yeteneği yok 600 00:36:01,280 --> 00:36:04,919 ve artık hidrolik yok, yani aletlerinin hiçbiri çalışmıyor. 601 00:36:05,040 --> 00:36:07,599 Acımasız olmak zorundasın bu koşullar altında. 602 00:36:07,720 --> 00:36:09,279 Vinciyle işe yaradı. 603 00:36:09,400 --> 00:36:11,879 O olmadan, o sadece beslenecek başka bir boğaz. 604 00:36:14,280 --> 00:36:19,759 JEREMY: Başka bir görev için yerleştim dünyanın en işbirlikçi dişli kutusuyla. 605 00:36:19,880 --> 00:36:22,039 Oh, saçmalık, yine kaçırdım. 606 00:36:22,160 --> 00:36:23,599 (Çıtırdama) 607 00:36:23,720 --> 00:36:24,919 Orada hiçbir şey yok. 608 00:36:25,040 --> 00:36:27,159 Orada hiçbir şey yok, işte orada. 609 00:36:27,280 --> 00:36:32,239 Dikkat edin bu virajlı yollarda Hammond için hayat daha da kötüydü. 610 00:36:37,280 --> 00:36:38,839 Bu gerçekten sinir bozucu. 611 00:36:38,960 --> 00:36:42,519 Yine de en azından hareket ediyordum. 612 00:36:45,880 --> 00:36:47,719 JAMES: Durum raporu. kurtarıldım 613 00:36:47,840 --> 00:36:51,119 çok yardımsever yerel bir adam tarafından kamyonu - hâlâ adını bilmiyorum - 614 00:36:51,240 --> 00:36:53,039 ve bana bu ark kaynak makinesini ödünç verdi 615 00:36:53,160 --> 00:36:56,439 pompayı çalıştıran mili onarmak için bu da vincin çalışmasını sağlar. 616 00:37:00,200 --> 00:37:04,719 Bunu yaptıktan sonra, şövalye arkadaşım yol beni daha sağlam bir zemine çekti. 617 00:37:07,160 --> 00:37:09,239 Ve sonra özgürüz. 618 00:37:10,760 --> 00:37:14,799 şunu söylemeyi hatırlamalıyım bu adama bin chei-zu-boo. 619 00:37:16,600 --> 00:37:22,119 RICHARD: Kilometrelerce ileride, ileri seviyede parti, gerçekten tırmanmaya başlıyorduk. 620 00:37:22,240 --> 00:37:24,239 Oh-ho-ho! 621 00:37:24,360 --> 00:37:26,519 Vay! 622 00:37:28,440 --> 00:37:30,919 Manzaralar çok etkileyiciydi. 623 00:37:32,560 --> 00:37:35,799 Ve tepenin zirvesinde, biraz bakmak için kenara çektik. 624 00:37:42,360 --> 00:37:45,879 JEREMY: Biliyorsun her zaman söyleriz İtalya'nın Tanrı'nın yarış pisti olduğunu, 625 00:37:46,000 --> 00:37:49,519 Kanada onun kileridir, Almanya onun atölyesi mi? 626 00:37:50,920 --> 00:37:52,439 Bu onun bahçesi. 627 00:37:54,440 --> 00:37:55,959 RICHARD: Kesinlikle şaşırtıcı. 628 00:37:57,440 --> 00:38:00,639 Kaptan Traction keyif alırdı bu görüş çok fazla. 629 00:38:00,760 --> 00:38:02,719 Ancak... 630 00:38:10,480 --> 00:38:11,839 Aptallar. 631 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 (MOTOR ZORLUKLARI) 632 00:38:22,360 --> 00:38:26,399 Kazıcılı yerel adam orada bana küçük bir bacak veriyor. 633 00:38:28,680 --> 00:38:31,319 (Toots Boynuzu) 634 00:38:31,440 --> 00:38:35,319 Harika, değil mi? Bu, Budizm'in eylem halinde olması gerekir. 635 00:38:35,440 --> 00:38:37,679 Dönüştürebilirim... 636 00:38:37,800 --> 00:38:40,039 zaten neysem ondan. 637 00:38:41,560 --> 00:38:45,319 JEREMY: Çok, çok ileriden, Hammond ve ben sonunda yolu bulduk 638 00:38:45,440 --> 00:38:48,639 ilk etapta biz olmalıydık. 639 00:39:00,920 --> 00:39:02,279 RICHARD: En üst vitese koy. 640 00:39:03,840 --> 00:39:07,039 - İşte burada. Ah evet. - (MOTOR ZORLUKLARI) 641 00:39:07,160 --> 00:39:09,079 Kulağa çok kötü geliyor. 642 00:39:11,000 --> 00:39:14,119 İspanya'ya geri dönmek gibi! Üzerinde hiçbir şey yok! 643 00:39:17,880 --> 00:39:20,079 JEREMY: Yeniden toplandık, yola devam ettik. 644 00:39:20,200 --> 00:39:26,399 Hedefimiz Burma'nın yeni adresi başkenti Naypyidaw. 645 00:39:31,480 --> 00:39:34,119 (Gök gürültüsü gürlüyor) 646 00:39:34,240 --> 00:39:39,359 Burada yapımcılar bir kez daha Kalmamız için bir kulübe hazırladık. 647 00:39:39,480 --> 00:39:42,839 Ama biz ateşliydik, kirliydik ve yıpranmış. 648 00:39:42,960 --> 00:39:47,799 Biz de onları görmezden geldik ve yola çıktık. şehirdeki en iyi otel için. 649 00:39:49,200 --> 00:39:51,159 JAMES: Sifonlu bir tuvalet. 650 00:39:52,200 --> 00:39:54,639 Ah, yorgun başımı dinlendir. 651 00:39:54,760 --> 00:39:57,519 Önce cinle doldurdum. 652 00:39:59,800 --> 00:40:02,999 - (KABİN TAVANINA SAÇMA) - Şu yağmuru dinle. 653 00:40:03,120 --> 00:40:07,279 Oh, duş gibi olacak 30 saniye içinde elimde olacak. 654 00:40:08,720 --> 00:40:12,279 JEREMY: Tek sorunumuz o ikimiz 655 00:40:12,400 --> 00:40:14,759 tam olarak giyinmemişti böyle bir yer için. 656 00:40:15,920 --> 00:40:18,199 - Bırak konuşmayı ben yapayım. - İyi akşamlar efendim. 657 00:40:18,320 --> 00:40:19,799 İyi akşamlar efendim. 658 00:40:19,920 --> 00:40:20,919 (BOĞAZINI TEMİZLER) 659 00:40:21,040 --> 00:40:25,359 - Üç oda lütfen. - Üzgünüm, başka odamız yok efendim. 660 00:40:28,440 --> 00:40:29,719 Tamamen rezerve edildi. 661 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 Üzgünüm efendim. 662 00:40:40,240 --> 00:40:42,039 (Gök gürültüsü gürlüyor) 663 00:40:48,040 --> 00:40:51,159 JEREMY: Ertesi sabah, yine korkunç bir gecenin ardından 664 00:40:51,280 --> 00:40:55,839 yeteri kadar yeterli olduğuna karar verdik ve kamyonlarımızı değiştirmemiz gerektiğine karar verdik 665 00:40:55,960 --> 00:41:00,239 onları daha uygun hale getirmek için Burma'daki seyahatlerimiz için. 666 00:41:04,200 --> 00:41:06,159 Bir ev yapıyorum. 667 00:41:06,280 --> 00:41:09,879 Bu yüzden vazo gibi süs eşyalarına ihtiyacım var. 668 00:41:10,000 --> 00:41:11,719 Hayır, hayır, hayır. 669 00:41:14,960 --> 00:41:17,799 Ah-haa! 670 00:41:19,120 --> 00:41:21,279 Ah, tabanca kabzası. 671 00:41:23,680 --> 00:41:24,839 (DARBELER) 672 00:41:24,960 --> 00:41:27,279 Yalan... hayır! 673 00:41:27,400 --> 00:41:29,319 - (LEHÇA KONUŞUYOR) - Yani bu yalan gibi... 674 00:41:29,440 --> 00:41:31,639 - (LEHÇA KONUŞUYOR) - Hımm. 675 00:41:31,760 --> 00:41:34,159 -Mingalaba. -Mingalaba. 676 00:41:34,280 --> 00:41:36,639 Bunlar senin mi? 677 00:41:37,920 --> 00:41:40,199 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Üzgünüm. 678 00:41:40,320 --> 00:41:42,319 Bu. 679 00:41:42,440 --> 00:41:45,999 Bir fil hayal ederseniz, fil... Uuurrrrr! 680 00:41:46,120 --> 00:41:48,079 - Bu adam. - Fil mi? 681 00:41:48,200 --> 00:41:49,239 - Fil mi? - Evet. 682 00:41:49,360 --> 00:41:50,599 - Bu... - Evet ama küçük. 683 00:41:50,720 --> 00:41:52,479 böylece bir masaya gidebilir. Yani bir masaya benziyor. 684 00:41:52,600 --> 00:41:55,799 - Çekip gitmek. Çekip gitmek! - Çekip gitmek? 685 00:42:05,480 --> 00:42:07,559 Artık bir yere varıyoruz. 686 00:42:09,080 --> 00:42:10,479 Bu ne sıkıcı? 687 00:42:11,960 --> 00:42:13,559 Bu... 688 00:42:15,680 --> 00:42:17,439 ...çarpı sekiz. 689 00:42:17,560 --> 00:42:22,279 Öncelikle mutfak için bir taneye ihtiyacım var. 690 00:42:22,400 --> 00:42:23,919 neredesin... 691 00:42:24,040 --> 00:42:26,639 - Mutfak mı? - (POPS) ...yemek yap ve 692 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 bir fincan çay yap. 693 00:42:28,360 --> 00:42:29,919 - (SLURPLAR VE GOBBLER) - (Gülüyor) 694 00:42:30,040 --> 00:42:30,959 Mutfakta. Evet? 695 00:42:31,080 --> 00:42:32,399 - Evet. - Mutfak. 696 00:42:38,880 --> 00:42:41,679 Bir bardak tutucuyu bu kadar çok istemiyorum! 697 00:42:41,800 --> 00:42:47,319 800 mü? Bu...bu yaklaşık 50 peni. Bu doğru mu? 698 00:42:47,440 --> 00:42:50,719 Hayır, yeterince uzun değil. Beni yanlış anladı. 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,879 Sorun değil. başka bir yerden biraz daha alacağız. 700 00:42:56,000 --> 00:43:00,039 (GÜLÜYOR) Bu... bu sadece şimdiye kadar gördüğün en iyi görünüm! 701 00:43:00,160 --> 00:43:03,039 - (Gülüyor) - (ÇOCUK GÜLÜYOR) 702 00:43:03,160 --> 00:43:06,519 Bu bir çocuk mancınığı! Bu iyi! Tekrar yap! 703 00:43:06,640 --> 00:43:11,559 Yapmak! İşte başlıyoruz! Hazır? Ve... Ve... 704 00:43:11,680 --> 00:43:13,039 (kıkırdamalar) 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 Git! 706 00:43:15,760 --> 00:43:19,599 Görünüşe göre bir zamanlar sonuna kadar temizlenmişti şu koridordan! Bu harika! 707 00:43:23,760 --> 00:43:27,199 RICHARD: Alışveriş tamamlandıktan sonra, bir atölye bulduk, 708 00:43:27,320 --> 00:43:30,799 yerel bir yardım tuttum, gece boyunca çalıştı, 709 00:43:30,920 --> 00:43:33,199 ve ertesi sabah, 710 00:43:33,320 --> 00:43:34,759 iş bitmişti. 711 00:43:40,240 --> 00:43:42,319 Yaptığım her değişiklik 712 00:43:42,440 --> 00:43:46,159 arzumdan ilham alıyor yerlilerin hiçbirini ezmemek. 713 00:43:46,280 --> 00:43:49,599 Yani örneğin, Buda aşağıya bakıyor, 714 00:43:49,720 --> 00:43:53,559 şanslı bir fil, şanslı bir baykuş çok önemli. Daha iyi aynaları var 715 00:43:53,680 --> 00:43:55,799 daha iyi ışıklar ve giyiyor görünürlüğü yüksek bir ceket. 716 00:43:55,920 --> 00:43:58,759 Evet, senin gibi. Arkadaki kazan nedir? 717 00:43:58,880 --> 00:44:01,839 - RICHARD: Bira mı yapıyorsun? - Ne? Hayır, ne yazık ki. 718 00:44:01,960 --> 00:44:04,599 Bu su deposu fren soğutma sistemi için. 719 00:44:04,720 --> 00:44:07,399 - Yarış kamyonlarındaki gibi mi? - Aynen öyle. 720 00:44:07,520 --> 00:44:09,079 Püskürtüyor. Küçük bir anahtarım var takside. 721 00:44:09,200 --> 00:44:11,679 Tamburlara su püskürtür, yokuş aşağı daha verimli olmalarını sağlar. 722 00:44:11,800 --> 00:44:13,319 - Bunu düşünmedim. - Hayır. 723 00:44:13,440 --> 00:44:16,199 - Kutu nedir? - Klima. 724 00:44:16,320 --> 00:44:18,439 - Bunun güvenlikle ne alakası var? - Beni tetikte tutuyor. 725 00:44:18,560 --> 00:44:19,559 - Öyle mi? - Evet. 726 00:44:19,680 --> 00:44:20,599 Ve aynı zamanda onu uyanık tutuyor. 727 00:44:20,720 --> 00:44:22,519 - Çünkü onu kırmak isteyecektir. - Evet. 728 00:44:22,640 --> 00:44:25,319 JAMES: Jeremy daha sonra bize çalışmasını gösterdi. 729 00:44:25,440 --> 00:44:26,639 (BOĞAZINI TEMİZLER) 730 00:44:29,800 --> 00:44:32,239 Neden olmasın... 731 00:44:32,360 --> 00:44:33,879 Cabrio bir kamyon mu? 732 00:44:34,000 --> 00:44:36,679 - Çünkü yağmur yağıyor. - Şuna bak! 733 00:44:36,800 --> 00:44:38,039 Bu... Aslında oldukça iyi. 734 00:44:38,160 --> 00:44:40,239 - Çarpıcı. - Çok iyi. Shelby şeritleri. 735 00:44:40,360 --> 00:44:43,279 - Evet. - Yan tarafta spor arması. 736 00:44:43,400 --> 00:44:46,559 Arka tarafta yaşam konaklama yeri. Bu kurşun ve rodyumdan yapılmıştır. 737 00:44:46,680 --> 00:44:48,679 - Öyle mi? - Evet, ekstra ağırlık için 738 00:44:48,800 --> 00:44:51,359 sürüşümü geliştirmek için. Geri gelmek. 739 00:44:51,480 --> 00:44:55,199 İçeride basit, net bir konaklama, 740 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Shelby yatak takımı 741 00:44:56,960 --> 00:44:59,519 ve abanoz ahşap zemin. Bu daha fazla ağırlık. 742 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 Hadi! 743 00:45:01,120 --> 00:45:02,519 Harika görünüyor! 744 00:45:02,640 --> 00:45:06,439 JAMES: Söylenmesi gerektiği gibi, Hammond'unkini yaptı. 745 00:45:06,560 --> 00:45:09,079 - JEREMY: Hammond, beyaz duvarların var! - RICHARD: Ah, evet, evet! 746 00:45:09,200 --> 00:45:12,319 - Çirkin ördek yavrusu kuğuya dönüştü. - Vay! 747 00:45:12,440 --> 00:45:14,919 Evet! Yığınlarıma göz atın. 748 00:45:15,040 --> 00:45:18,799 - Lütfen bana bunların egzoz olduğunu söyleme. - Evet. Her iki taraf da. 749 00:45:18,920 --> 00:45:20,839 - Ne, aslında işlev...? Bunlar. - Evet, bir T kavşağı var. 750 00:45:20,960 --> 00:45:22,639 Durun, onu daha da uzatmışsınız. 751 00:45:22,760 --> 00:45:25,719 Ben var. Daha büyük, değil mi? Daha iyi. 752 00:45:25,840 --> 00:45:28,359 Ama arka tarafa gelin, bu... Dürüst olmak gerekirse. 753 00:45:28,480 --> 00:45:29,639 O zaman küçük bir atlama yaptı. 754 00:45:29,760 --> 00:45:31,359 - Çok heyecanlı. - Atlama yaptı. 755 00:45:31,480 --> 00:45:34,319 Ben çok, çok... Burada sahip olduğum şey, 756 00:45:34,440 --> 00:45:36,399 burası banyo alanı. 757 00:45:36,520 --> 00:45:37,759 - Evet. - Duş. 758 00:45:37,880 --> 00:45:41,439 - Duşu var! - Su nereden geliyor? Ha-ha! 759 00:45:41,560 --> 00:45:42,559 Ha-ha, kendin. 760 00:45:42,680 --> 00:45:45,599 Üstte bir rezervuar var. Yaklaşık şu kadar büyük. 761 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 Görüntüleme galerimde. 762 00:45:47,240 --> 00:45:50,799 Hammond, bu bir kova. Bu... Bu bir kova. 763 00:45:50,920 --> 00:45:52,319 Uzak bir rezervuar. 764 00:45:52,440 --> 00:45:54,279 Ve bu, şu anda, 765 00:45:54,400 --> 00:45:57,679 güzel, canlı, temiz koleksiyonlar yapmak, taze, canlandırıcı yağmur suyu. 766 00:45:57,800 --> 00:46:00,119 Burası mutfak alanı. bunu yansıtmak için linolyumla. 767 00:46:00,240 --> 00:46:01,799 - Bu da ne? - Orada bir gardırop var. 768 00:46:01,920 --> 00:46:05,599 Cibinlikli bir hamak var yerleşik. Sağda içecek küresi. 769 00:46:05,720 --> 00:46:08,599 JEREMY: Ve Hammond'ın işi bitmedi. 770 00:46:08,720 --> 00:46:11,999 Buradan, güneşli bir akşamda, Güneş batarken burada oturabilirim. 771 00:46:12,120 --> 00:46:15,399 yıldızlara bakın ve bir içkinin tadını çıkarın içecekler küremden. 772 00:46:15,520 --> 00:46:16,959 Ziyaretçi alıyor musunuz? 773 00:46:17,080 --> 00:46:18,919 - Evet... - Sanırım bunu yapmak zorunda kalacak. 774 00:46:19,040 --> 00:46:20,959 - çünkü aklıma bir şey geldi. - Ne? 775 00:46:21,080 --> 00:46:23,399 sende yok herhangi bir konaklama yeri. 776 00:46:23,520 --> 00:46:26,039 Bu çok iyi bir nokta. Unutmuşsun, seni aptal! 777 00:46:26,160 --> 00:46:27,799 Hayır, yapmadım! 778 00:46:29,920 --> 00:46:31,799 - JEREMY: Evet, öyle. - RICHARD: Takside mi uyuyorsun? 779 00:46:31,920 --> 00:46:33,519 Çünkü rahat olmayacak. 780 00:46:33,640 --> 00:46:35,999 - Görelim. - Aman Tanrım! 781 00:46:36,120 --> 00:46:39,679 JEREMY: Yola çıkmadan önce, Arkadaşlara bazı hediyeler verdim. 782 00:46:39,800 --> 00:46:42,519 - Bize oyuncak ayı mı aldın? - Hayır, bu benim için. 783 00:46:42,640 --> 00:46:44,359 - Öyle mi? - Evet, bu benim kaporta süsüm. 784 00:46:44,480 --> 00:46:45,919 Kendini yalnız mı hissediyorsun? Bu senin neyin? 785 00:46:46,040 --> 00:46:49,719 Ağırlık için kaput süsü. Burma'daki en ağır oyuncak ayıdır. 786 00:46:49,840 --> 00:46:53,639 Hammond'u aldım kaporta süsü de var. 787 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 -RICHARD: Ah! - JAMES: Vay, bu çok güzel. 788 00:46:57,320 --> 00:46:59,239 Saatin olmadığını biliyorum yani kaportada olacak, 789 00:46:59,360 --> 00:47:01,599 zamanı söyleyebileceksiniz. 790 00:47:01,720 --> 00:47:04,439 - Gerçekten öyle... - Bu çok kaliteli bir hediye. 791 00:47:05,640 --> 00:47:09,319 Harika! Teşekkür ederim. ben her zaman bir Shuanglin çekici istiyordu. 792 00:47:09,440 --> 00:47:12,759 Kendi kişisel koleksiyonumdan. 793 00:47:14,880 --> 00:47:16,719 JEREMY: Ayımı vaftiz ettim Rudyard 794 00:47:16,840 --> 00:47:20,439 ve onu spor kamyonuna bağladım, yola çıktık. 795 00:47:20,560 --> 00:47:23,519 Ah, bu şimdiden daha iyi hissettiriyor. 796 00:47:25,160 --> 00:47:27,159 Ah, durun. 797 00:47:27,280 --> 00:47:28,999 Vay! 798 00:47:29,120 --> 00:47:32,759 Richard Hammond yapıyor The Poseidon Adventure'ın yeniden yapımı. 799 00:47:35,080 --> 00:47:37,119 JEREMY: Kat etmemiz gereken çok kilometre vardı. 800 00:47:37,240 --> 00:47:41,359 ama önce bunu aşmamız gerekiyordu Naypyidaw'ın sabah trafiğinin yoğun olduğu saat. 801 00:47:46,600 --> 00:47:49,959 Bu yoğun saat trafiği düşündüğüm kadar kötü değil. 802 00:47:50,080 --> 00:47:52,839 Yollar tamamen boştu. 803 00:47:52,960 --> 00:47:54,679 Ve çok büyük. 804 00:48:08,720 --> 00:48:11,839 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 805 00:48:11,960 --> 00:48:14,399 Evet, artık 16 şeritli. 806 00:48:15,800 --> 00:48:17,159 (Gülüyor) 807 00:48:17,280 --> 00:48:20,239 Durun, daha da büyüdü. 808 00:48:20,360 --> 00:48:22,919 Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 809 00:48:23,040 --> 00:48:23,959 20! 810 00:48:24,080 --> 00:48:25,959 Artık 20 şerit var! 811 00:48:27,440 --> 00:48:32,679 Bu aptalca ve anlamsız görünebilir, ama aslında gerçekten değil. 812 00:48:32,800 --> 00:48:36,359 Çoğu şehrin sorunu büyüme geliyor mu 813 00:48:36,480 --> 00:48:38,639 ve şehir sadece bunu karşılayamıyor. 814 00:48:38,760 --> 00:48:42,039 Bu Londra'da, Roma'da oldu. Paris, Bangkok, her yer. 815 00:48:42,160 --> 00:48:43,999 Bu burada olmayacak. 816 00:48:46,000 --> 00:48:48,239 Sanırım bu inşa edilen ilk şehir olmalı 817 00:48:48,360 --> 00:48:51,199 tamamen geleceğin beklentisiyle. 818 00:48:53,720 --> 00:48:56,079 JEREMY: Ama gelecek henüz gelmedi. 819 00:48:58,920 --> 00:49:03,959 Yani şimdilik her yer neredeyse tamamen terk edilmiş. 820 00:49:07,880 --> 00:49:10,719 Burada bile gölgede parlamento binasının, 821 00:49:10,840 --> 00:49:15,719 futbol maçı yapabildik yolun ortasında! 822 00:49:15,840 --> 00:49:17,039 Memur! 823 00:49:19,720 --> 00:49:22,159 JEREMY: Burma polisi Top Gear'a karşı. 824 00:49:22,280 --> 00:49:24,799 - Ah, hayır! - Yoğun saat, oyun bitti! 825 00:49:24,920 --> 00:49:26,239 Şuna bak! Trafik! 826 00:49:26,360 --> 00:49:29,399 JEREMY: Gerçekten ama futbol için fazla ıslaktı. 827 00:49:29,520 --> 00:49:34,599 Yani, Hammond'ı çok kızdıracak şekilde, şehir merkezinde bir drag yarışı düzenledik. 828 00:49:34,720 --> 00:49:36,359 (MOTOR DEVRİ) 829 00:49:37,960 --> 00:49:40,679 Bu adil görünmüyor. 830 00:49:40,800 --> 00:49:45,479 Bende aynı 6.4 litrelik Isuzu var Jeremy'ninki gibi sıralı altı dizel 831 00:49:45,600 --> 00:49:50,439 ve muhtemelen James'inki, ama kereste otobüsü daha büyük! 832 00:49:52,040 --> 00:49:55,199 Kendimizi örtmeyeceğiz Burada şeref var, yaşlı kız. 833 00:49:55,320 --> 00:49:56,479 (MOTOR DEVİRLERİ) 834 00:49:58,440 --> 00:50:01,319 (GERİ SAYIM) 835 00:50:04,760 --> 00:50:05,959 Felaket başlangıç! 836 00:50:06,080 --> 00:50:07,159 İşte burada! 837 00:50:10,080 --> 00:50:13,599 Bu acıtacak, seni çok sert bir şekilde devirmek zorunda kalacağız! 838 00:50:16,280 --> 00:50:18,239 JAMES: Spor kamyonu kazanıyor. 839 00:50:18,360 --> 00:50:20,279 Kazanıyorum. 840 00:50:20,400 --> 00:50:23,119 Kazanmak, kazanmak. 841 00:50:23,240 --> 00:50:24,359 HAYIR! 842 00:50:28,360 --> 00:50:30,999 Saatte 1 1 5 kilometre! 843 00:50:32,520 --> 00:50:33,439 JAMES: Haydi! 844 00:50:33,560 --> 00:50:34,759 Evet! 845 00:50:39,760 --> 00:50:41,439 Ah, zafer tatlıdır! 846 00:50:43,120 --> 00:50:46,679 İkinci sırada. Ama bir vincim var. 847 00:50:46,800 --> 00:50:50,439 Fren yapmalı, fren yapmalı! Ooooh! 848 00:50:50,560 --> 00:50:53,479 Fren pedalının altında futbol topu var! Bu kötü. 849 00:50:54,640 --> 00:50:57,039 Hammond, daha bitirmedin mi? 850 00:51:01,480 --> 00:51:03,239 Hala gidiyorum. 851 00:51:04,880 --> 00:51:07,919 Nihayet çizgiyi geçtikten sonra, devam ettik 852 00:51:08,040 --> 00:51:12,759 ve Naypyidaw'ı ziyaret etti inanılmaz derecede mütevazı tapınak! 853 00:51:18,240 --> 00:51:21,679 - Yukarı çıkabilir miyiz? - Evet? 854 00:51:21,800 --> 00:51:24,199 - Orada mı? - Gidip bir bakabilir miyiz? 855 00:51:24,320 --> 00:51:25,439 Ayakkabı. Ayakkabı yok! 856 00:51:25,560 --> 00:51:26,479 - Hayır. - Ayakkabı mı? 857 00:51:26,600 --> 00:51:28,959 - JAMES: Ayakkabı yok. - RICHARD: Ayaklarımız ıslanacak. 858 00:51:29,080 --> 00:51:30,839 - Merhaba! - TAMAM! 859 00:51:32,880 --> 00:51:35,039 JAMES: Sana söylüyorum, Budizm ileriye giden yoldur. 860 00:51:37,200 --> 00:51:38,399 - Tamam, evet, tamam mı? - Hazır mıyız? 861 00:51:38,520 --> 00:51:40,479 - HAYIR! - Onları çıkardım. 862 00:51:40,600 --> 00:51:42,119 - Bu benim ayaklarım. - Diz yok! 863 00:51:43,920 --> 00:51:45,799 Birmingham'dan kimse yok! 864 00:51:45,920 --> 00:51:48,479 - Birmingham'dan kimsenin girmesine izin verilmiyor! - (LEHÇA KONUŞUYOR) 865 00:51:48,600 --> 00:51:50,399 Ah, etek giymelisin! 866 00:51:50,520 --> 00:51:51,959 - Bacaklarını gösteremezsin. - Dizlerini gösteremezsin. 867 00:51:52,080 --> 00:51:53,399 - Dizler mi? - İzle bununla ne yapacağım? 868 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 - Dizler mi? - Evet! 869 00:51:55,640 --> 00:51:57,119 - Diz yok ve... - Dizlerim var! 870 00:51:57,240 --> 00:51:59,599 - (kadın bağırır) - Ah, doğru! 871 00:51:59,720 --> 00:52:01,559 - Şu eteği giy. - Ah! TAMAM. 872 00:52:03,880 --> 00:52:07,479 Sitrep, Richard Hammond etek giyiyor. 873 00:52:08,960 --> 00:52:10,719 O da bir erkek tarafından giydiriliyor! 874 00:52:14,800 --> 00:52:16,559 Gidebilir miyiz? Tamam mı? 875 00:52:16,680 --> 00:52:19,479 Bir çeşit çelişkili gibi görünüyorsun transseksüel cahil! 876 00:52:21,600 --> 00:52:24,719 Bir şey bilmek ister misin ilginç mi Richard Hammond? 877 00:52:24,840 --> 00:52:26,039 Evet, Jeremy Clarkson. 878 00:52:27,240 --> 00:52:28,999 - Antik tapınak. - Evet. 879 00:52:29,120 --> 00:52:31,759 - Kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 880 00:52:31,880 --> 00:52:33,639 Bunu altı yıl önce inşa ettiler. 881 00:52:33,760 --> 00:52:35,879 Bir kelebeğe göre bu eski bir şeydir. 882 00:52:37,160 --> 00:52:40,279 JEREMY: Eğer sekiz milyar insan gelirse burada yaşamak, 883 00:52:40,400 --> 00:52:42,679 kesinlikle sahipler bir ibadet yeri. 884 00:52:42,800 --> 00:52:44,079 RICHARD: Ve bu çok etkileyici. 885 00:52:44,200 --> 00:52:46,399 JAMES: İlginç olan şu ki, biz yaklaşık yarım saattir yürüyorum, 886 00:52:46,520 --> 00:52:48,039 ve sahipmiş gibi görünmüyor daha yakın. 887 00:52:48,160 --> 00:52:52,119 - Uzaktaki bir dağ gibi. - Tepesi bulutların içinde. 888 00:52:52,240 --> 00:52:53,679 Eteğimin etek kısmı ıslak! 889 00:52:55,640 --> 00:52:58,439 JEREMY: Yoruldum. 890 00:52:58,560 --> 00:53:02,639 Ah, çocuklar, trafik! 891 00:53:02,760 --> 00:53:05,439 Vay, vay, çarpıldı! Çabuk oraya gitsek iyi olur! 892 00:53:05,560 --> 00:53:07,479 Trafik dediğimde, Bir motosikletten bahsediyorum. 893 00:53:09,480 --> 00:53:11,199 - Vay! - Kesinlikle. 894 00:53:11,320 --> 00:53:12,799 Hala iki mil uzakta. 895 00:53:24,280 --> 00:53:27,959 RICHARD: İçerisi akıllara durgunluk vericiydi dışarısı olarak. 896 00:53:29,920 --> 00:53:34,999 Ve hepsini içtikten sonra, yola geri döndük... 897 00:53:37,160 --> 00:53:40,599 ... Naypyidaw'dan birkaç kilometre uzakta, 898 00:53:40,720 --> 00:53:43,959 bazı kusurlar keşfettik modifikasyonlarımızla. 899 00:53:49,400 --> 00:53:52,759 Ah, benim... Hayır... hayır, bekle. 900 00:53:55,760 --> 00:53:59,279 Şimdi seninle aşağıdan konuşuyorum iş adamımın şemsiyesi. 901 00:54:00,680 --> 00:54:03,999 Suyu alınmış Bunu anlamak için yaklaşık 15 dakika, 902 00:54:04,120 --> 00:54:07,159 ama şimdi burada ve büyük miktarlardadır. 903 00:54:09,680 --> 00:54:12,799 Ah, egzozumu duyabiliyorum bir ağaca çarpmak. 904 00:54:17,160 --> 00:54:20,279 Hammond, konseyi sen yapıyorsun işinden oldum dostum! 905 00:54:20,400 --> 00:54:24,559 JEREMY: Sanki oradan geçiyormuşum gibi bir kasırganın ardından. 906 00:54:24,680 --> 00:54:27,719 Adını Budayan Tavus Kuşu olarak değiştirelim. 907 00:54:27,840 --> 00:54:29,719 (JEREMY GÜLÜYOR) 908 00:54:32,200 --> 00:54:35,319 JEREMY: Ama yakında James alay ettiği için cezalandırıldı. 909 00:54:38,160 --> 00:54:40,399 JEREMY: Kaptan İşçilik. 910 00:54:40,520 --> 00:54:43,839 Bu bir radyatör hortumu. Dokunduğum bir şey değil. 911 00:54:44,920 --> 00:54:46,359 Aslında bir geleneğimiz var. 912 00:54:46,480 --> 00:54:50,279 Ah hayır bunu nasıl yapacağım onlar olmadan mı? 913 00:54:50,400 --> 00:54:53,559 JEREMY: James'ten ayrılıyorum ilginç bir ders vermek için... 914 00:54:53,680 --> 00:54:56,439 Eğer bunu izliyorsan bir mühendislik atölyesinden 915 00:54:56,560 --> 00:54:59,519 veya teknik kolej, bu değil iş için doğru araç. 916 00:54:59,640 --> 00:55:01,679 ...yolumuza devam ettik. 917 00:55:14,240 --> 00:55:16,719 Öğle yemeğim. 918 00:55:20,320 --> 00:55:23,879 Tanrım, Top Gear'da lüks bir hayat yaşıyoruz. gerçekten yapıyoruz! 919 00:55:27,760 --> 00:55:31,639 Sanırım çok fazla duman geliyor yeni yığınımın altından taksiye bindim. 920 00:55:33,560 --> 00:55:37,639 Tüm iyileştirmelerim değil iyileştirmeler olduğu ortaya çıktı. 921 00:55:39,960 --> 00:55:41,399 (CAM KIRILMIŞLARI) 922 00:55:43,880 --> 00:55:47,159 JEREMY: Basit gelenek İngiliz çöpçünün, 923 00:55:47,280 --> 00:55:49,479 oyuncak ayı koymak bir kamyonun ön tarafında, 924 00:55:49,600 --> 00:55:52,319 neşe getiriyor Burma'nın çocuklarına! 925 00:55:53,520 --> 00:55:55,119 Rudyard'ı seviyorlar! 926 00:56:00,720 --> 00:56:03,639 Öğleden sonra hepimiz yeniden bir araya gelmiştik 927 00:56:03,760 --> 00:56:07,959 ve James fırsattan yararlandı mobil bakım hizmetimden. 928 00:56:10,520 --> 00:56:12,599 Bu hiç de tehlikeli değil! 929 00:56:12,720 --> 00:56:14,999 Oh, yaklaşık üç ya da dört inç. 930 00:56:16,360 --> 00:56:17,759 Çok uzak. 931 00:56:17,880 --> 00:56:20,079 (Kahkahalar) 932 00:56:22,280 --> 00:56:25,959 JEREMY: Kısa süre sonra yol tırmanmaya başladı. ve gece çökerken, 933 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 Çatı ışıklarını açtım bunu kendim uydurmuştum. 934 00:56:31,280 --> 00:56:32,279 Ah, evet! 935 00:56:32,400 --> 00:56:35,879 ( 936 00:56:36,000 --> 00:56:39,759 Şu anda bir Pink Floyd konserinde araba kullanıyorum. 937 00:56:46,800 --> 00:56:51,159 Bunu seviyorum! Gürültü, kaos, sıcaklık... 938 00:56:52,680 --> 00:56:54,919 (ÇIKARMA) 939 00:56:55,960 --> 00:56:58,679 Sanırım kaybetmiş olabilirim benim biri... 940 00:56:58,800 --> 00:57:01,239 Evet, yaptım. Bir yığın kaybettim. 941 00:57:01,360 --> 00:57:03,039 Devam etmeliyim. 942 00:57:04,440 --> 00:57:06,719 Sadece yapmamış gibi davranacağım. 943 00:57:09,280 --> 00:57:14,239 RICHARD: Bu arada karanlıkta, James Budistlerin üzerine geliyordu. 944 00:57:14,360 --> 00:57:17,599 Bekle, bende var Burada kişisel bir köpek eskortu var. 945 00:57:19,960 --> 00:57:22,159 Kıçını kaldır, köpek. 946 00:57:22,280 --> 00:57:25,639 - (Korna sesi) - Tanrım, bana güç ver! 947 00:57:28,440 --> 00:57:30,319 Sanırım o köpek... 948 00:57:31,560 --> 00:57:34,639 ...iyi huylu bir ruhun yaşadığı yer. 949 00:57:34,760 --> 00:57:36,839 Cidden, eğer o köpek bunu yapmasaydı 950 00:57:36,960 --> 00:57:40,599 köprüye giderdim ve otobüse binerdim. 951 00:57:42,440 --> 00:57:46,799 Ne yazık ki Budist köpeği ortalıkta yoktu beş mil sonra, 952 00:57:46,920 --> 00:57:48,559 Bir kriz daha yaşadım. 953 00:57:50,120 --> 00:57:54,039 İşte bu çıktı. işte bu kendini paramparça eden eski 954 00:57:54,160 --> 00:57:57,599 ve bu süreçte, teli göndericiden çıkardı 955 00:57:57,720 --> 00:57:59,999 sıcaklık göstergesi için yani artık buna sahip değilim. 956 00:58:01,080 --> 00:58:02,319 Bu kamyon berbat. 957 00:58:05,360 --> 00:58:07,719 JEREMY: İleride, Richard ve ben sabırsızlıkla bekliyorduk 958 00:58:07,840 --> 00:58:10,439 yeni evimizde bir geceye gemide konaklama. 959 00:58:13,320 --> 00:58:17,279 Ama Britanya İmparatorluğu sayesinde buna ihtiyacımız yoktu. 960 00:58:20,640 --> 00:58:23,959 Burada geçirdiğim bir gecenin ardından 4000 feet yükseklikte bir dağ 961 00:58:24,080 --> 00:58:27,239 Burma'nın ortasındaki küçük bir köyde, 962 00:58:27,360 --> 00:58:32,199 bu tuhaf tuhaflıkta ama konforlu Bournemouth Oteli, 963 00:58:32,320 --> 00:58:34,559 kendimizi yenilenmiş hissediyorduk. 964 00:58:35,720 --> 00:58:37,199 Ve Hammond'un liderliğinde, 965 00:58:37,320 --> 00:58:40,639 köyün dışındaydık sadece birkaç saat içinde. 966 00:58:42,040 --> 00:58:44,399 Bekle - vay, vay, vay, vay, vay! 967 00:58:45,640 --> 00:58:48,839 Vay, vay, vay, vay! Ah, Tanrım... 968 00:58:48,960 --> 00:58:51,239 JAMES: Yavaş git. TAMAM? 969 00:58:51,360 --> 00:58:53,479 RICHARD: Ah, teşekkür ederim. 970 00:58:53,600 --> 00:58:55,879 JEREMY: Devam et, bekle... 971 00:58:56,000 --> 00:58:59,479 JAMES: Bütün günü burada mı geçireceğiz? telefon kablolarının altında parmak ucunda yürümek mi? 972 00:58:59,600 --> 00:59:03,199 Hayır çünkü yıkılacaksın sonunda. 973 00:59:08,960 --> 00:59:11,719 JEREMY: Tamam, olacak yanınızdan bir motosikletli geçiyor. 974 00:59:11,840 --> 00:59:13,399 Kaskına bakın. 975 00:59:15,200 --> 00:59:17,239 RICHARD: Bu oldukça güçlü bir ifade. 976 00:59:18,480 --> 00:59:21,159 Hızlı bir harita kontrolünün ardından, 977 00:59:21,280 --> 00:59:24,479 almamız gerektiğine karar verdim baştan çıkarıcı görünen bir kısa yol. 978 00:59:24,600 --> 00:59:27,679 Tamam, beni takip et. 979 00:59:30,760 --> 00:59:32,919 RICHARD: Seni nereye kadar takip edeceğim? 980 00:59:33,040 --> 00:59:35,159 JEREMY: Bu tarafta daha az trafik var. Sanırım. 981 00:59:37,920 --> 00:59:40,759 Çünkü buraya arabayla gidemezsin! 982 00:59:40,880 --> 00:59:45,199 Yol sadece altı inç daha geniş benim kamyonumdan daha. 983 00:59:46,760 --> 00:59:48,759 Üzerinde asfalt var! 984 00:59:55,160 --> 00:59:57,719 - JEREMY: Kötü haber, arkadaşlar, kötü haber. - Ne? 985 00:59:57,840 --> 00:59:59,759 Asfalt durdu. 986 01:00:01,600 --> 01:00:03,639 RICHARD: Seni aptal! 987 01:00:03,760 --> 01:00:06,639 JAMES: En azından yüzey iyi. 988 01:00:08,480 --> 01:00:11,479 Spor kamyonda değil, değil. 989 01:00:14,320 --> 01:00:15,839 Ah, sevgili Tanrım! 990 01:00:19,000 --> 01:00:22,319 Sıralanan diğer maceralar Kısa yoldan mı gidiyorsun Jeremy? 991 01:00:22,440 --> 01:00:24,439 Heyelan mı, çığ mı...? 992 01:00:30,160 --> 01:00:33,959 JEREMY: Bu sadece tropik bir yer. dağ duşu. Bir anda gitti. 993 01:00:34,080 --> 01:00:35,999 (Gök gürültüsü gürlüyor) 994 01:00:36,120 --> 01:00:38,399 Ya da belki değil. 995 01:00:40,240 --> 01:00:42,879 Hayır, bu oldukça korkunç görünüyor. 996 01:00:45,880 --> 01:00:50,719 Sonunda manzaralı rotam bizi uzak bir yerleşim yerine getirdi... 997 01:00:50,840 --> 01:00:53,159 bu çok... alışılmışın dışındaydı. 998 01:00:57,760 --> 01:01:01,479 İyi olan şu ki, bu küçük kasabada, alçak kablo olmayacak. 999 01:01:02,920 --> 01:01:06,039 Bunun yerine daha kötü bir şey vardı. 1000 01:01:07,280 --> 01:01:08,959 RICHARD: Ah, hayır! 1001 01:01:09,080 --> 01:01:11,359 Hayır. Bu çok kötü. 1002 01:01:12,800 --> 01:01:14,959 Sıkıştım, sıkıştım. 1003 01:01:16,280 --> 01:01:20,079 Bekle, park edeceğim ve yürüyerek geri dön. Yanında olmak. 1004 01:01:21,360 --> 01:01:24,119 JEREMY: Hammond'dan sıkıldım Baca ile ilgili sorunlar, 1005 01:01:24,240 --> 01:01:25,639 Bir keşfe çıktım, 1006 01:01:25,760 --> 01:01:29,919 ve bazı yerlilerin oyun oynadığını gördüm neredeyse futbola benzeyen bir şey. 1007 01:01:30,040 --> 01:01:32,399 (tezahürat) 1008 01:01:33,680 --> 01:01:35,439 Bu harika bir fikir. 1009 01:01:35,560 --> 01:01:38,039 Hakem olarak bir keşişi kullanıyorlar. 1010 01:01:39,520 --> 01:01:40,999 Ve sigara içiyor. 1011 01:01:47,240 --> 01:01:48,919 (Islık çalıyor) 1012 01:01:50,840 --> 01:01:53,239 (ALKIŞ) 1013 01:01:53,360 --> 01:01:58,759 RICHARD: Köprünün orada, köylüler alet kutularını kırmışlardı. 1014 01:01:58,880 --> 01:02:03,599 Gerçekten mi? Eğer eminsen. TAMAM. İşaretin tamamını taşıyın. 1015 01:02:03,720 --> 01:02:07,159 - Bu kadar yardımcı olamazdım! - Bunu biliyoruz! 1016 01:02:08,680 --> 01:02:13,239 JEREMY: Bu arada bir sahneye rastladım Indiana Jones'un bir filminden. 1017 01:02:21,240 --> 01:02:23,279 Binlercesi var! 1018 01:02:35,800 --> 01:02:38,319 (ADAM LEHÇE KONUŞUYOR) 1019 01:02:38,440 --> 01:02:41,479 - JAMES: Bu, "Acele et. Çok ağır." - RICHARD: Ah, doğru. Tamam... 1020 01:02:42,640 --> 01:02:44,079 Nasılız? James, göremiyorum. 1021 01:02:44,200 --> 01:02:45,199 Evet...? 1022 01:02:45,320 --> 01:02:48,799 - ADAM: Tamam! Evet. - Bitirdik mi? Yay! 1023 01:02:52,840 --> 01:02:56,239 JEREMY: Kasaba arkamızdayken, ilerleme iyiydi. 1024 01:02:56,360 --> 01:02:59,599 Ve sonra... öyle değildi. 1025 01:03:01,560 --> 01:03:06,479 Yakıt göstergesim... kırmızının hemen üstünde. 1026 01:03:06,600 --> 01:03:09,039 Um... Bende yok. 1027 01:03:10,280 --> 01:03:12,599 Bende de aynı motor var senin gibi 1028 01:03:12,720 --> 01:03:15,919 ama çok daha ağır bir kamyon, bu yüzden daha fazla kullanmış olmalıyım. 1029 01:03:17,160 --> 01:03:18,959 JEREMY: Ve burada kestirme yolumla, 1030 01:03:19,080 --> 01:03:21,999 hiç dolum istasyonu yoktu. 1031 01:03:24,160 --> 01:03:26,199 İğne artık... 1032 01:03:26,320 --> 01:03:28,519 neredeyse tamamı kırmızı renkte. 1033 01:03:28,640 --> 01:03:31,439 En küçüğünü kullanmaya çalışıyorum gaz kelebeği hareketleri, 1034 01:03:31,560 --> 01:03:34,039 sadece ilerlemesini sağlamak için. 1035 01:03:35,600 --> 01:03:39,479 RICHARD: Bir sonraki köyde, James ve ben kenara çekmeye karar verdik 1036 01:03:39,600 --> 01:03:40,959 ve tanklarımızı batırın. 1037 01:03:42,760 --> 01:03:45,159 - Yakıtım yok. - Hiçbiri?! 1038 01:03:45,280 --> 01:03:47,759 Çubuğun ucunda bir leke. 1039 01:03:47,880 --> 01:03:49,919 Haberler ne? 1040 01:03:50,040 --> 01:03:52,439 Hiçbiri. Demek istediğim, kuru Neyle uğraştığımı bilmiyorum. 1041 01:03:52,560 --> 01:03:55,279 Gerçekten dizeliniz biterse, sistemin havasını almalısınız, 1042 01:03:55,400 --> 01:03:57,639 - değil mi? Ve saatler geçiyor. - İKİSİ: Evet. 1043 01:03:57,760 --> 01:03:59,759 Bak, neden gitmiyorsun? 1044 01:03:59,880 --> 01:04:01,599 ve köyün etrafında burun bakalım bulabilecek misin? 1045 01:04:01,720 --> 01:04:03,479 - Neden ben? - Çünkü sen en genç ve en formda olansın. 1046 01:04:03,600 --> 01:04:05,399 Peki, bu senin hatan bu durumdayız... 1047 01:04:05,520 --> 01:04:06,519 Biliyorum ama yaşlıyım ve ateşliyim. 1048 01:04:06,640 --> 01:04:11,239 Bu sizin kısa yolunuz. Cidden. Eğer birisinin gitmesi gerekiyorsa o da sensin dostum! 1049 01:04:12,800 --> 01:04:14,599 Tamam, tamam gideceğim! 1050 01:04:14,720 --> 01:04:15,799 Yakıt. Dizel. 1051 01:04:15,920 --> 01:04:17,919 - Ve elinden geldiğince. - Evet. Dizel. 1052 01:04:18,040 --> 01:04:20,679 "Dizel" için Burmaca nedir? 1053 01:04:20,800 --> 01:04:23,319 - "Dizel"i nasıl taklit edersin? - Bir kamyon taklidi yap. 1054 01:04:23,440 --> 01:04:25,599 Brrr... Ve sonra şunu yap. 1055 01:04:25,720 --> 01:04:29,639 Doğru, yani ben bir kahyayım Parkinson hastasıyım ve bir silahım var. 1056 01:04:32,400 --> 01:04:34,879 RICHARD: Jeremy yola çıktı. 1057 01:04:35,000 --> 01:04:38,199 Ve bir süredir yoktu. 1058 01:04:38,320 --> 01:04:40,359 Hala oldukça sıcak, bu. 1059 01:04:44,160 --> 01:04:46,039 Yağı tamamladım. 1060 01:04:46,160 --> 01:04:47,199 Öyle mi? 1061 01:04:47,320 --> 01:04:48,599 Kwai Nehri Üzerindeki Köprü'yü okuyor musun? 1062 01:04:48,720 --> 01:04:50,239 - Evet, kulübeye yeni girdi... - JEREMY: Kötü haber. 1063 01:04:50,360 --> 01:04:51,839 - Ne? - Kötü haber. 1064 01:04:51,960 --> 01:04:52,959 Ne? 1065 01:04:53,080 --> 01:04:55,599 alamadım herhangi bir dizel. 1066 01:04:55,720 --> 01:05:00,639 Ancak ben gelmiştim Akıllı bir alternatifle. 1067 01:05:04,320 --> 01:05:05,759 Hayır, seni yarım akıllı! 1068 01:05:08,240 --> 01:05:09,999 JEREMY: Bu köyde dizel yok. 1069 01:05:10,120 --> 01:05:12,879 Ama dizel var bir sonraki köyde. 1070 01:05:13,000 --> 01:05:17,199 Bu yüzden atları kullanıyoruz bir sonraki köye gitmek için 1071 01:05:17,320 --> 01:05:19,279 Dizeli al, geri getir kamyonlara. 1072 01:05:19,400 --> 01:05:20,639 Biz bir Western'de değiliz. 1073 01:05:20,760 --> 01:05:22,599 - Ata binemem. - Ne? 1074 01:05:22,720 --> 01:05:24,839 Midilli yürüyüşü yapıyor olabilirim sekiz yaşımdayken, ama... 1075 01:05:24,960 --> 01:05:27,079 Orada olacak, değil mi? 1076 01:05:27,200 --> 01:05:29,599 Ben orada bunu kullanmazdım. eğer herhangi birine binecekse. 1077 01:05:29,720 --> 01:05:30,959 Kutsal moly! 1078 01:05:31,080 --> 01:05:32,839 (at kişnemeleri) 1079 01:05:32,960 --> 01:05:35,399 Burma'da neden beş bacakları var? 1080 01:05:35,520 --> 01:05:37,199 Belki kendi kendine süt sağabilsin diye? 1081 01:05:37,320 --> 01:05:38,399 Harcayacak mıyız... 1082 01:05:38,520 --> 01:05:42,639 Bütün günümüzü bakarak mı geçireceğiz? at vasiyeti mi, yoksa gidelim mi? 1083 01:05:42,760 --> 01:05:43,879 Ah, işler ters gitti... 1084 01:05:44,000 --> 01:05:49,799 En deneyimli atlı olmak, Beş bacaklı hareketli aygırı aldım. 1085 01:05:49,920 --> 01:05:51,359 Başlıyoruz. 1086 01:05:51,480 --> 01:05:54,599 Ey Yüce İsa! 1087 01:05:54,720 --> 01:05:55,839 Merhaba at. 1088 01:05:55,960 --> 01:05:58,239 Sana Tesco diyeceğim! 1089 01:06:01,520 --> 01:06:03,919 Hazır ol, istikrarlı ol, git. 1090 01:06:05,360 --> 01:06:08,119 Ben de durmuş bir at satın aldım. Geriye doğru gidiyor. 1091 01:06:08,240 --> 01:06:09,679 Geri dönen bir at satın aldım. 1092 01:06:09,800 --> 01:06:11,119 Sanırım eğer hareket edersek, 1093 01:06:11,240 --> 01:06:12,759 - sizinki daha kolay takip edebilir. - Devam et o zaman. 1094 01:06:12,880 --> 01:06:14,199 James, sağa döner misin? ve oraya gitmek ister misin? 1095 01:06:14,320 --> 01:06:15,639 Hadi. Arkanı dön. 1096 01:06:15,760 --> 01:06:17,199 Bunun dönmesini nasıl sağlarsınız? 1097 01:06:17,320 --> 01:06:18,719 RICHARD: Nasıl başlayacağını bilen var mı? Birmanya atı mı? 1098 01:06:18,840 --> 01:06:21,039 Haydi, arkadaşını takip et. Evet. Çok güzel. 1099 01:06:21,160 --> 01:06:23,359 - RICHARD: Kontroller tersine çevrildi... - Ben gidiyorum! 1100 01:06:23,480 --> 01:06:24,999 Ah evet! 1101 01:06:26,960 --> 01:06:28,759 Evet! 1102 01:06:28,880 --> 01:06:31,239 ( "Bir Avuç Dolar"dan Tema) 1103 01:06:31,360 --> 01:06:35,479 Çok geçmeden James neyin tadına varmaya başladı? yolculuk benim spor kamyonumdaki gibiydi. 1104 01:06:35,600 --> 01:06:40,679 Dürtülerim yumruklanıyor. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 1105 01:06:40,800 --> 01:06:42,679 (JEREMY GÜLÜYOR) 1106 01:06:42,800 --> 01:06:45,279 Anal eyleme bak burada oluyor! 1107 01:06:45,400 --> 01:06:48,559 Atım yukarı çıkıyor seninkinin altı. 1108 01:06:48,680 --> 01:06:53,039 - Aman Tanrım, bir kaza geçirdik! - Sen devam et. 1109 01:06:54,240 --> 01:06:55,959 Çok korkuyorum! 1110 01:06:56,080 --> 01:06:58,439 Nad'larım beni öldürüyor! 1111 01:06:58,560 --> 01:07:01,879 - (at homurtuları) - Kes şunu, lütfen kavga etme! 1112 01:07:02,000 --> 01:07:03,719 - Yürü. - Sana Tesco demeyi bırakacağım 1113 01:07:03,840 --> 01:07:05,199 eğer kavga etmeyeceğine söz verirsen. 1114 01:07:05,320 --> 01:07:06,919 Gitmek! 1115 01:07:07,040 --> 01:07:10,959 Yürümek. İşte buyurun. Ah, ah, ah, ah, ah... 1116 01:07:11,080 --> 01:07:14,439 - Yüce Tanrım! - Artık çok uzakta değil James. 1117 01:07:14,560 --> 01:07:17,439 İsa! Yani - Buda! 1118 01:07:17,560 --> 01:07:19,839 JEREMY: Birkaç yüz metre ötede, 1119 01:07:19,960 --> 01:07:24,199 Richard'ın aygırı karar verdi James'in kısrağıyla aşık olmak için. 1120 01:07:24,320 --> 01:07:26,559 - (at sızlanmaları) - Ah! (BİP) 1121 01:07:28,240 --> 01:07:30,399 (at sızlanmaları) 1122 01:07:30,520 --> 01:07:32,439 Ah... 1123 01:07:35,280 --> 01:07:37,399 JEREMY: Gitti mi? Ne oldu? 1124 01:07:37,520 --> 01:07:40,679 Bunu yetiştirdi ve monte etti. Tekmelenmeyin. 1125 01:07:40,800 --> 01:07:43,519 İşler hızla kötüye gitti. 1126 01:07:43,640 --> 01:07:47,439 Bu doktor, Richard'la ilgileneceğim 1127 01:07:47,560 --> 01:07:49,439 ama minibüs sıkıştı. 1128 01:07:49,560 --> 01:07:52,639 Az önce indim geri dönen atım, 1129 01:07:52,760 --> 01:07:57,959 ve aslında gerçekten testislerimi incittim. 1130 01:07:58,080 --> 01:08:02,359 Ah! nedenini görebiliyorum bunlar yapıştırıcı olmalı, bu şeyler. 1131 01:08:04,960 --> 01:08:07,919 RICHARD: Teşhis konuldu kırık bir bilek olduğundan şüphelenilen 1132 01:08:08,040 --> 01:08:12,439 ve dört saatlik bir yolculuğa çıktık en yakın hastaneye, 1133 01:08:12,560 --> 01:08:16,559 Jeremy'yi atını gezdirmeye bırakıyor Yakıt almak için bir sonraki köye. 1134 01:08:16,680 --> 01:08:21,559 Görüyorsun, bu yüzden artık değilsin yakıt nedeniyle kimseye faydası yok. 1135 01:08:22,680 --> 01:08:25,359 Evet! Görüyorsun, arabalar senden daha iyi. 1136 01:08:29,720 --> 01:08:30,519 Merhaba. 1137 01:08:30,640 --> 01:08:32,839 Bu bidonları satın alabilir miyim? 1138 01:08:32,960 --> 01:08:34,559 Evet. 1139 01:08:45,120 --> 01:08:46,759 Mayıs! 1140 01:08:46,880 --> 01:08:48,519 Bak neyim var! 1141 01:08:51,400 --> 01:08:52,439 Tebrikler. 1142 01:08:53,880 --> 01:08:55,639 Plastik çiçeklerin nesi var? 1143 01:08:55,760 --> 01:08:57,039 Bu bir yol güvenliği meselesi. 1144 01:08:57,160 --> 01:08:59,279 Dizel yakıtlı bir atınız varsa, 1145 01:08:59,400 --> 01:09:01,279 - onu önünüzde tutmalısınız. - Anladım. 1146 01:09:01,400 --> 01:09:03,719 Plastik bir huni almayı düşündün mü? 1147 01:09:04,760 --> 01:09:06,439 - Evet. - Öyle mi yaptın? 1148 01:09:06,560 --> 01:09:08,319 Hayır. Tut şunu. 1149 01:09:08,440 --> 01:09:09,839 (Gülüyor) 1150 01:09:11,120 --> 01:09:12,319 Merhaba dostum. 1151 01:09:14,840 --> 01:09:18,959 Sonunda James ve Jeremy bir yer buldular gece kamp yapmak için. 1152 01:09:25,880 --> 01:09:27,199 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1153 01:09:28,920 --> 01:09:30,479 Burada manzaranın tadını çıkarırken, 1154 01:09:30,600 --> 01:09:33,319 James açıkladı onun uyku yeri. 1155 01:09:33,440 --> 01:09:38,439 Dağcılık çadırı vincinden asılabilirdi. 1156 01:09:38,560 --> 01:09:41,439 Bu yüzden dinleneceğim kabinin ön tarafına doğru, 1157 01:09:41,560 --> 01:09:44,199 yani bütün bu ısıran karıncalar, çadırınıza girip sizi yemezler. 1158 01:09:44,320 --> 01:09:45,759 (MOTOR DÖNÜYOR) 1159 01:09:45,880 --> 01:09:48,279 Böceklere dayanıklı olabilir... 1160 01:09:50,760 --> 01:09:52,359 ...ama ses geçirmez mi? 1161 01:09:52,480 --> 01:09:53,799 Hayır. 1162 01:09:53,920 --> 01:09:55,839 (YÜKSEK HORLAMA) 1163 01:10:01,040 --> 01:10:04,079 Yatmak istiyorum. 1164 01:10:04,200 --> 01:10:07,999 Ama bu gürültü devam ederken yapamam. Dinle. 1165 01:10:08,120 --> 01:10:09,479 (YÜKSEK HORLAMA) 1166 01:10:23,280 --> 01:10:27,199 JEREMY: Ertesi sabah Hammond'un döndüğünü öğrendim. 1167 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 - Yani bu sadece bir burkulma mı? - Evet. Büstü değil. Heyecan verici bir şey yok. 1168 01:10:31,560 --> 01:10:34,519 Peki yapmanız gereken şey nedir? temelde direksiyon...? 1169 01:10:34,640 --> 01:10:36,679 - Evet, iyi ol. - Sadece... 1170 01:10:36,800 --> 01:10:39,199 - Evet. Yine de bunu yap. - Sağ. 1171 01:10:39,320 --> 01:10:41,519 Peki kamyonetinde uyumak nasıldı? 1172 01:10:41,640 --> 01:10:44,479 - Fena değil. Peki ya seninki? - İyi. 1173 01:10:44,600 --> 01:10:47,199 James sonunda nerede uyudu? ne yaptı? 1174 01:10:47,320 --> 01:10:49,559 Ah, onun aptal, yüksek teknolojisi var 1175 01:10:49,680 --> 01:10:52,559 dağcılık çadırı vincine asıldı. 1176 01:10:52,680 --> 01:10:54,039 Neden orada? 1177 01:10:54,160 --> 01:10:55,959 (JEREMY GÜLÜYOR) 1178 01:10:56,080 --> 01:10:58,879 Peki... Horlamasını biliyor musun? 1179 01:10:59,000 --> 01:11:00,039 Evet. 1180 01:11:00,160 --> 01:11:02,719 Oldukça gürültülü. Bu yüzden onu hareket ettirdim biraz daha uzakta. 1181 01:11:04,880 --> 01:11:07,599 - (Çadır fermuarı açılır) - Tanrım! 1182 01:11:07,720 --> 01:11:09,079 Clarkson! 1183 01:11:09,200 --> 01:11:10,279 Ne? 1184 01:11:10,400 --> 01:11:11,479 Eğlenceli. 1185 01:11:12,560 --> 01:11:13,679 - Çok komik. - Evet. 1186 01:11:13,800 --> 01:11:15,119 Yükseklikleri sevmiyorum 1187 01:11:15,240 --> 01:11:18,079 - Kamp yapmayı sevmiyorum... - Horlamayı sevmiyorum. 1188 01:11:18,200 --> 01:11:20,359 RICHARD: Neyse, devam edelim mi? 1189 01:11:20,480 --> 01:11:23,319 Ancak ilk olarak James'i halletmemiz gerekiyordu. 1190 01:11:24,360 --> 01:11:25,759 Evet, bu kadar. 1191 01:11:27,080 --> 01:11:28,239 Kapalılar. 1192 01:11:28,360 --> 01:11:30,399 - İyi iş, Hammond. - Ah, ah, ah. 1193 01:11:30,520 --> 01:11:33,799 Yatak yapıyorlardı görünüşe göre bu şeylerin dışında. 1194 01:11:33,920 --> 01:11:35,879 - Rahat. - Öyle mi? 1195 01:11:36,000 --> 01:11:37,879 - Bak, yuva yapıyor! - (İkisi de gülüyor) 1196 01:11:38,000 --> 01:11:39,799 Şuna bak! 1197 01:11:39,920 --> 01:11:42,279 (JEREMY KONTROLsüz bir şekilde gülüyor) 1198 01:11:45,960 --> 01:11:48,199 JAMES: Pinky ve Perky'den sonra beni aşağıya indirmişti, 1199 01:11:48,320 --> 01:11:52,559 yedinci günümüzde yola çıktık uzun mesafe kamyon şoförlüğü. 1200 01:12:01,680 --> 01:12:05,199 hala şaşkınım kamyonuma dizel koydular! 1201 01:12:07,200 --> 01:12:08,719 Demek istediğim, bu cömert bir jest. 1202 01:12:09,840 --> 01:12:11,319 Dizel olduğunu varsayarsak. 1203 01:12:15,760 --> 01:12:17,879 (ÇIKARMA) 1204 01:12:18,000 --> 01:12:19,519 Ah, hayır! 1205 01:12:19,640 --> 01:12:24,039 - Hammond... Ne oldu? - Diğer destemi kaybettim. 1206 01:12:25,560 --> 01:12:29,959 Bildiğiniz gibi biz değiliz ABD Deniz Piyadeleri, arkamızda bir adam bırakıyoruz. 1207 01:12:35,400 --> 01:12:38,879 Evet, çok sıcak. Şey, doğru... 1208 01:12:42,480 --> 01:12:45,319 Karıncalarla kaplı... Ah, bu bir karınca yuvası! 1209 01:12:45,440 --> 01:12:47,319 Bu bir hata. Ah! 1210 01:12:47,440 --> 01:12:49,159 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1211 01:12:51,520 --> 01:12:54,719 JEREMY: Hammond'un çok ilerisinde parçalanan kamyon, 1212 01:12:54,840 --> 01:12:58,879 James ve ben içeri girmek üzereydik Burma'nın gizli bir bölgesi 1213 01:12:59,000 --> 01:13:00,639 Shan Eyaleti olarak biliniyor. 1214 01:13:00,760 --> 01:13:04,039 60 yıldır burada bir iç savaş sürüyor. 1215 01:13:04,160 --> 01:13:07,719 Televizyon ekibi yok şimdiye kadar içeri girmesine izin verildi. 1216 01:13:07,840 --> 01:13:10,999 İlk biz olurduk. 1217 01:13:11,120 --> 01:13:14,959 Çok iyi bir nedeni var orası neden bu kadar gizli? 1218 01:13:15,080 --> 01:13:17,799 Görüyorsunuz, seyahat şirketleri inanmanı ister miydim 1219 01:13:17,920 --> 01:13:21,999 Altın Üçgen... Peki, bu bir turistik cazibe merkezi 1220 01:13:22,120 --> 01:13:27,079 Tayland, Burma'nın olduğu noktada ve Laos'un hepsi buluşuyor. 1221 01:13:27,200 --> 01:13:31,199 Ama altın üçgen - bunu nasıl koyabilirim? - 1222 01:13:31,320 --> 01:13:37,079 özel tarım, orası Shan'da. 1223 01:13:38,320 --> 01:13:41,679 Görünüşe göre bazı özel tarıma at denir, 1224 01:13:41,800 --> 01:13:47,519 belli ki at yetiştiriyorlar bir şekilde. Bunları arayacağım. 1225 01:13:47,640 --> 01:13:51,159 At tarlaları büyüyor... içlerinde. 1226 01:13:53,800 --> 01:13:57,919 İşte başlıyoruz. Sıcak ve samimi bir karşılama, işte bu. İşte bu. 1227 01:13:59,240 --> 01:14:01,079 Shan'a giriyoruz. 1228 01:14:03,240 --> 01:14:06,319 Gerçekten temsil ediyoruz Batı dünyası. 1229 01:14:08,560 --> 01:14:10,439 İyi iş, kravat takıyorum. 1230 01:14:11,960 --> 01:14:14,479 Ne yazık ki, yol tırmanmaya başladığında 1231 01:14:14,600 --> 01:14:18,759 James ve ben unutmuş olmayı tercih ediyoruz nerede olduğumuzun önemi. 1232 01:14:20,880 --> 01:14:21,919 JAMES: Hayır! 1233 01:14:22,040 --> 01:14:24,239 JEREMY: Haydi kamyonet! 1234 01:14:24,360 --> 01:14:25,919 (Kahkahalar) 1235 01:14:29,640 --> 01:14:32,919 O halde açılış törenine hoş geldiniz Shan Eyaleti kamyon tepe tırmanışı. 1236 01:14:33,040 --> 01:14:35,719 Bir spor nerede tek bir başarısız vites değiştirme 1237 01:14:35,840 --> 01:14:38,359 her şeyi değiştirebilir. 1238 01:14:38,480 --> 01:14:40,279 Kayma akışı. 1239 01:14:41,360 --> 01:14:42,279 O geliyor! 1240 01:14:42,400 --> 01:14:43,919 Aaaah! 1241 01:14:45,720 --> 01:14:49,959 JEREMY: Hayır, hayır, hayır! Hayır, kamyonetin arasında sıkışıp kaldım. 1242 01:14:51,760 --> 01:14:53,119 Kirimi ye. 1243 01:14:59,360 --> 01:15:01,319 İç hat bende. 1244 01:15:05,600 --> 01:15:07,719 (Kahkahalar) 1245 01:15:09,640 --> 01:15:11,279 Bu dünyadaki en iyi yarış! 1246 01:15:13,560 --> 01:15:15,319 JEREMY: Onu engelledim, engelledim. 1247 01:15:15,440 --> 01:15:18,799 JAMES: Geçici bir ateşkes ilan edelim mi? biz kasabanın içinden geçerken, tamam mı? 1248 01:15:21,640 --> 01:15:25,399 Geri döndüğümüzde, MI6 ile röportaj yaparsak ve şöyle derler: 1249 01:15:25,520 --> 01:15:27,719 "Shan'da nasıldı?", gitmemiz gerekecek, 1250 01:15:27,840 --> 01:15:30,959 "Bilmiyorum, kamyonlarla yarışıyorduk." 1251 01:15:31,080 --> 01:15:33,759 olmaktan utanıyorum buradaki ilk Batılı 1252 01:15:33,880 --> 01:15:37,159 ve bir spor kamyon kullanıyorum Önünde pembe bir oyuncak ayı var! 1253 01:15:37,280 --> 01:15:38,999 (Gülüyor) 1254 01:15:41,080 --> 01:15:44,159 Daha onurlu görünmemizi sağlamak için, Rudyard'ı taksiye bindirdim. 1255 01:15:44,280 --> 01:15:48,039 ve sonra bilinmeyene doğru yola çıktık. 1256 01:15:50,800 --> 01:15:52,439 JEREMY: Yüce Tanrım! 1257 01:15:53,960 --> 01:15:56,999 Sanırım yanlışlıkla yaptım kısa kestim 1258 01:15:57,120 --> 01:16:01,199 Game Of Thrones'un setine. 1259 01:16:06,000 --> 01:16:10,319 Burada daha büyük bir bölgede İngiltere ve Galler'in toplamından daha fazla, 1260 01:16:10,440 --> 01:16:15,159 tek bir yol var 150 yıl önce İngilizler tarafından inşa edilmiş. 1261 01:16:16,520 --> 01:16:20,039 Ama elektrik yok cep telefonu sinyali yok, televizyon yok, 1262 01:16:20,160 --> 01:16:22,599 otel yok, hastane yok. 1263 01:16:22,720 --> 01:16:26,519 Ve göklerde uçak yok. 1264 01:16:29,720 --> 01:16:32,959 Bu devasa! 1265 01:16:37,240 --> 01:16:40,199 Herşeye boyun eğmiş, James ve ben kenara çektik. 1266 01:16:40,320 --> 01:16:42,479 ve Hammond yetiştikten sonra... 1267 01:16:42,600 --> 01:16:46,359 Ah, evet, 1920'ler geliyor. 1268 01:16:46,480 --> 01:16:49,679 ...nedenini bulmaya çalıştık biz üçümüz ilk olmuştuk 1269 01:16:49,800 --> 01:16:51,839 buraya girmene izin var. 1270 01:16:51,960 --> 01:16:58,559 Bir düşün. Eğer Kuzey Kore olsaydın, ve halkına bunu göstermek istedin 1271 01:16:58,680 --> 01:17:03,479 Batı'nın ne kadar lümpen ve işe yaramaz olduğu, üçümüzü davet ederdin, değil mi? 1272 01:17:03,600 --> 01:17:04,879 Evet. 1273 01:17:05,000 --> 01:17:07,319 Çünkü etrafta dolaşacaktık ve Kuzey Koreliler giderdi, 1274 01:17:07,440 --> 01:17:09,639 "Neden Batılı olmak isteyelim? Şunlara bak. Korkunçlar." 1275 01:17:09,760 --> 01:17:11,559 - Omzunda kuş pisliği var. - Yaptım. 1276 01:17:11,680 --> 01:17:14,799 Peki hükümet nedir aslında bu insanlara şunu söylüyorum: 1277 01:17:14,920 --> 01:17:16,519 neden yaşamak istiyorsun 1278 01:17:16,640 --> 01:17:18,479 Batı'da yaptıkları gibi mi? Çünkü onlara bakın. 1279 01:17:18,600 --> 01:17:20,519 Yaptığımız başka bir şey daha var, 1280 01:17:20,640 --> 01:17:22,399 ve bu sadece tesadüfi bir hizmettir, 1281 01:17:22,520 --> 01:17:25,159 onlar görmediler Burada birçok Batılı var. 1282 01:17:25,280 --> 01:17:27,639 En azından gösteriyoruz... Sonunda şöyle demeyecekler: 1283 01:17:27,760 --> 01:17:31,279 "Hepsi bana aynı görünüyor" değil mi? üçümüz bizimle mi? Açıkça yapmıyoruz. 1284 01:17:31,400 --> 01:17:33,119 - Bu açıkça ırkçılık. - Hayır... 1285 01:17:33,240 --> 01:17:35,879 Onun söylediği şu: Ona bütün Burmalı insanlar aynı görünüyor. 1286 01:17:36,000 --> 01:17:37,039 - Hayır... - Açıkça. 1287 01:17:37,160 --> 01:17:38,119 Evet öylesin. 1288 01:17:38,240 --> 01:17:41,519 Sen öylesin. düşündüklerini varsayıyorsun hepimiz aynı görünüyoruz 1289 01:17:41,640 --> 01:17:43,479 çünkü düşünüyoruz hepsi aynı görünüyor. 1290 01:17:43,600 --> 01:17:45,399 Şimdi bir sıçrama yapıyorsun, Ben... 1291 01:17:45,520 --> 01:17:47,879 Bir şeyi tamamlıyorsun bunu ben koymadım. 1292 01:17:48,000 --> 01:17:49,799 Evet öyleyiz ama oldukça eğlenceli. 1293 01:17:51,920 --> 01:17:55,239 JEREMY: Shan'ı daha çok görmek istiyorum. yola devam ettik. 1294 01:18:08,640 --> 01:18:12,719 Ahbap, sürücüyü kontrol et bu tuk-tukun. 1295 01:18:12,840 --> 01:18:14,719 JEREMY: Ne yaptı? 1296 01:18:14,840 --> 01:18:17,999 Ne olduğunu bilmiyorum. ama çoğunu yaptı. 1297 01:18:19,360 --> 01:18:20,879 JAMES: Vay be! Yüzü kapalı. 1298 01:18:21,000 --> 01:18:25,039 JEREMY: Ah, canım. Tanrım, evet, ne demek istediğini anlıyorum. 1299 01:18:28,480 --> 01:18:31,879 James, herhangi bir alan görüyor musun? atları nerede yetiştiriyorlar? 1300 01:18:32,000 --> 01:18:36,439 Hayır görmedim henüz tek bir at çiftliği yok. 1301 01:18:37,840 --> 01:18:41,839 JEREMY: Ancak gördüklerimiz resmi olarak ne olduğunun kanıtıydı 1302 01:18:41,960 --> 01:18:45,639 dünyanın en uzun süren iç savaşı. 1303 01:18:50,000 --> 01:18:52,039 Burada büyük bir ordu varlığı var. 1304 01:18:57,560 --> 01:19:02,239 Ancak James öyle görünüyordu aklında daha az önemli şeyler var. 1305 01:19:03,560 --> 01:19:06,879 Deneme zamanı sulu fren soğutma sistemim. 1306 01:19:08,000 --> 01:19:10,799 Küçük anahtarımla hazırım. 1307 01:19:11,920 --> 01:19:13,559 (SU PÜSKÜRTMELERİ) 1308 01:19:14,920 --> 01:19:16,159 Bence işe yarıyor. 1309 01:19:17,280 --> 01:19:20,519 Ancak mutluluk kısa sürdü. 1310 01:19:20,640 --> 01:19:23,079 (ÇIKARMA) 1311 01:19:28,640 --> 01:19:29,919 Horoz! 1312 01:19:30,040 --> 01:19:33,919 Direksiyonum kilitlendi. 1313 01:19:35,080 --> 01:19:39,279 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim. James, öyle mi? Orduyu engellemek mi? 1314 01:19:39,400 --> 01:19:45,039 JAMES: Sorun büyüktü. Ön aks kırılmıştı. 1315 01:19:47,720 --> 01:19:49,679 Düşünebildiğim tek bir şey var... 1316 01:19:49,800 --> 01:19:52,639 böyle bir zamanda oynamak 1317 01:19:57,320 --> 01:20:00,479 - Evet. - Tamam, git. Güle güle. 1318 01:20:00,600 --> 01:20:03,399 - Yee-ha, bu kötü bir şey değil mi? - Görüşürüz. 1319 01:20:03,520 --> 01:20:04,999 - Gerçekten kötü. - Evet. 1320 01:20:05,120 --> 01:20:07,359 (KÖTÜ MÜZİK) 1321 01:20:20,800 --> 01:20:21,759 Ah! 1322 01:20:21,880 --> 01:20:22,959 (BİP) 1323 01:20:24,040 --> 01:20:26,839 JEREMY: Hammond ve ben seyahat ederken Shan'ın derinliklerine doğru, 1324 01:20:26,960 --> 01:20:29,439 yol daha da kötüleşti. 1325 01:20:31,520 --> 01:20:33,239 Ahh! 1326 01:20:34,800 --> 01:20:36,519 Aman Tanrım! 1327 01:20:37,680 --> 01:20:41,559 Ve yakında bunun nedeni netleşti. 1328 01:20:45,200 --> 01:20:47,519 Oradaki gerçek bir bebekti. yol inşa etmek. 1329 01:20:54,200 --> 01:20:58,199 Bu iyi bir politika değil. çünkü yol yüzeyi berbat. 1330 01:20:58,320 --> 01:21:01,759 Bebekler iyi değil Yol inşa ederken bakın. 1331 01:21:04,160 --> 01:21:07,719 Fisher-Price yollarının yanı sıra, dik yokuşlar vardı 1332 01:21:07,840 --> 01:21:10,919 hangisi sorundu Hammond'un ağır kereste otobüsü için. 1333 01:21:12,600 --> 01:21:14,999 (MOTOR İŞLERİ) 1334 01:21:15,120 --> 01:21:17,279 Aman Tanrım, bu bir işkence! 1335 01:21:17,400 --> 01:21:21,319 Bundan nefret ediyorum, bundan nefret ediyorum, Bundan nefret ediyorum! 1336 01:21:26,200 --> 01:21:28,439 - Vites değiştir... - (DİŞLİLER TAŞLANIYOR) 1337 01:21:28,560 --> 01:21:29,519 Hayır. 1338 01:21:29,640 --> 01:21:32,399 Öğüt, öğüt, öğüt. 1339 01:21:33,840 --> 01:21:37,279 Ve biz... Ah, Tanrım! Ve sonuna geldiğimizde, 1340 01:21:37,400 --> 01:21:40,359 bir köprü inşa etmeliyiz Kwai Nehri'nin üzerinde. 1341 01:21:44,240 --> 01:21:46,919 Sonunda, yorgun kemiklerimizi dinlendirmemiz gerekiyordu, 1342 01:21:47,040 --> 01:21:50,679 bu yüzden kenara çektik uzak bir yerleşim yerinde. 1343 01:21:52,360 --> 01:21:54,319 JEREMY: Bilirsin, böyle bir köyde, 1344 01:21:54,440 --> 01:21:58,759 gerçekten mümkün Batı'nın varlığından haberdar değiller. 1345 01:21:58,880 --> 01:22:00,639 RICHARD: Hiç görmemiş olacaklar bizimkine benzeyen yüzler. 1346 01:22:00,760 --> 01:22:04,639 JEREMY: Hayır. Şaşırdım daha fazla şaşırmıyorlar. 1347 01:22:04,760 --> 01:22:07,919 Bunun kültürel bir şey olduğunu düşünüyorum. Sadece bunu göstermek kabalık olur. 1348 01:22:08,040 --> 01:22:10,199 - Evet. - Bu bir nevi... 1349 01:22:10,320 --> 01:22:14,559 Kesinlikle ilk beyaz yüzler biziz şimdiye kadar görmüşler! 1350 01:22:14,680 --> 01:22:16,079 Evet. 1351 01:22:17,440 --> 01:22:19,079 JAMES: Kilometrelerce daha geride, 1352 01:22:19,200 --> 01:22:21,359 Aks sorunumu hallettim... 1353 01:22:21,480 --> 01:22:24,999 bir mandal kayışı kullanarak yerinde tutmak için. 1354 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Kamyonumdan nefret ediyorum! 1355 01:22:30,080 --> 01:22:34,519 Burada sürdüğüm şey çok büyük arkasında turna bulunan köpek yumurtası. 1356 01:22:36,200 --> 01:22:37,679 Allah'ım bu gün bitsin! 1357 01:22:41,040 --> 01:22:43,959 Öğleden sonra güneşi alçalırken, Yeniden bir araya geldim 1358 01:22:44,080 --> 01:22:45,719 meslektaşlarımla birlikte, ve karar verdik 1359 01:22:45,840 --> 01:22:47,879 küçük bir kasabada kamp kurmak. 1360 01:22:50,240 --> 01:22:54,999 Şuraya bak. Ortak, açık hava, doğal banyo. 1361 01:23:00,520 --> 01:23:01,839 Aah! 1362 01:23:01,960 --> 01:23:03,759 JEREMY: Merhaba. 1363 01:23:07,400 --> 01:23:09,119 Shan'ın ortasındayız. 1364 01:23:09,240 --> 01:23:11,959 Biz olmamız gerekiyordu ölesiye korktu. 1365 01:23:12,080 --> 01:23:13,679 JAMES: Yine de korkutucu değil. öyle mi? Çok hoş. 1366 01:23:15,480 --> 01:23:19,799 JAMES: Kampı kurarken, yerel halk da meşgul görünüyordu. 1367 01:23:21,200 --> 01:23:24,599 Ve Jeremy bunun nedenini öğrenmişti. 1368 01:23:25,800 --> 01:23:27,639 - Hammond, May! - Evet? 1369 01:23:27,760 --> 01:23:29,679 Ne? 1370 01:23:30,880 --> 01:23:34,159 Görünüşe göre bir partiye davet edildik. 1371 01:23:34,280 --> 01:23:35,879 -JAMES: Doğru. - Nerede? 1372 01:23:36,000 --> 01:23:37,239 Burada, kasabada. 1373 01:23:37,360 --> 01:23:40,839 Biliyorsun oradaydı bir iç savaş mı sürüyor? 1374 01:23:40,960 --> 01:23:44,119 Savaşan tüm insanlar bu gece bir araya geliyoruz 1375 01:23:44,240 --> 01:23:46,079 bizi burada ağırlamaktan Shan Eyaletine. 1376 01:23:46,200 --> 01:23:49,719 Hayırlı Cuma Anlaşmasını biliyorsun nereden geldiler 1377 01:23:49,840 --> 01:23:54,159 Binbaşı, Gerry Adams ve Paisley hepsi bir odada ve muhteşem miydi? 1378 01:23:54,280 --> 01:23:57,159 Görünüşe göre bu Burma'daki kadar şaşırtıcı. 1379 01:23:57,280 --> 01:24:00,959 - Kim olduğumuzu sanıyorlar? - Bakın, bilmiyorum. 1380 01:24:01,080 --> 01:24:04,599 Muhtemelen Richard Dimbleby, James Naughtie ve Jeremy Paxman. 1381 01:24:04,720 --> 01:24:07,079 Şunu açıklığa kavuşturayım; onlar değil Top Gear'ı biliyorlar, değil mi? 1382 01:24:07,200 --> 01:24:09,719 Açıkçası hayır. Tek şey hakkında spekülasyon yapıyorum 1383 01:24:09,840 --> 01:24:12,519 gelmememiz gerektiğini düşünüyorum böyle görünüyor. 1384 01:24:12,640 --> 01:24:13,479 HAYIR. 1385 01:24:13,600 --> 01:24:16,639 - Hayır. Özellikle sen değil. - Yanımda resmi bir kıyafetim yok. 1386 01:24:16,760 --> 01:24:19,319 Çıplak bundan daha iyi olurdu. 1387 01:24:20,720 --> 01:24:23,199 Hammond bize izin vermediği için duşunu kullan, 1388 01:24:23,320 --> 01:24:25,999 James ve ben yerliye gitmek zorunda kaldık. 1389 01:24:31,400 --> 01:24:34,439 Bu harika bir sistem buraya geldiler. 1390 01:24:34,560 --> 01:24:35,959 Kadınlar oraya gider... 1391 01:24:37,000 --> 01:24:38,199 ...ve erkekler buraya gider. 1392 01:24:45,800 --> 01:24:47,879 RICHARD: Abdestimizi bitirdiğimizde... 1393 01:24:51,720 --> 01:24:55,159 ...çeşitli gruplar gelmeye başladı. 1394 01:24:56,360 --> 01:24:59,959 Ve Jeremy bizi davet etti yemek öncesi kokteyller için. 1395 01:25:00,080 --> 01:25:02,839 Dinle, kendine bir içki al, çünkü... 1396 01:25:02,960 --> 01:25:05,279 - Çok teşekkür ederim. - ...bir düşüncem var. 1397 01:25:05,400 --> 01:25:07,839 Bu mümkün... MI6 1398 01:25:07,960 --> 01:25:09,719 veya DEA 1399 01:25:09,840 --> 01:25:11,639 veya bazı istihbarat teşkilatları isteyecektir 1400 01:25:11,760 --> 01:25:13,679 ne zaman bizimle konuşmak geri dönüyoruz... 1401 01:25:13,800 --> 01:25:15,519 - Doğru. - ...burada. 1402 01:25:15,640 --> 01:25:19,959 Yani görgü kuralları - kibar, İngiliz, BBC temsilcileri, 1403 01:25:20,080 --> 01:25:21,759 ama dikkat et. 1404 01:25:21,880 --> 01:25:24,119 Ama bunu açıkça belli etme bazı şeyleri keşfediyorsun, sadece... 1405 01:25:24,240 --> 01:25:28,919 Sahip olduğum şeylerden biri, örnek olarak bu daha hafif mi? 1406 01:25:30,160 --> 01:25:33,719 Peki güzel bir kız yanaşmalı mı? Bana göre bir Bond filminde olduğu gibi 1407 01:25:33,840 --> 01:25:35,879 ve sigarasını yakacak ışığı yok, 1408 01:25:36,000 --> 01:25:38,639 Bunu üretebiliyorum ve gördüğünüz gibi, 1409 01:25:38,760 --> 01:25:42,599 Roger Moore'un yüzünü taşıyor, 007. 1410 01:25:44,640 --> 01:25:45,719 Bir ışık gibi mi? 1411 01:25:47,280 --> 01:25:49,959 Pantolonunu giy... Eskiden... Durun, şunu deneyin. 1412 01:25:50,080 --> 01:25:52,079 - Sen bayan ol. - Evet, tamam hanımefendi. 1413 01:25:52,200 --> 01:25:53,159 Evet! 1414 01:25:53,280 --> 01:25:56,679 Affedersiniz mösyö. Ben bir kontesim ışığın var mı? 1415 01:25:58,000 --> 01:25:59,279 - Ah. - Güzel. 1416 01:26:01,680 --> 01:26:04,439 Son bir uyarıyla Hammond'a... 1417 01:26:04,560 --> 01:26:05,999 Sarhoş olma. 1418 01:26:06,120 --> 01:26:08,079 Gitmeden önce bir tane alacağım. 1419 01:26:08,200 --> 01:26:11,239 ...partiye doğru yola çıktık... 1420 01:26:12,880 --> 01:26:15,719 Britanya'dan, BBC Televizyonu. 1421 01:26:15,840 --> 01:26:18,519 ...nerede teklif edildik bazı yerel lezzetler... 1422 01:26:18,640 --> 01:26:21,079 Öyle mi...? Ah! Bu bir tırtıl! 1423 01:26:21,200 --> 01:26:24,159 - Bu doğru, bu doğru tırtıl. - Tırtıl! 1424 01:26:24,280 --> 01:26:25,999 Elveda tırtıl. 1425 01:26:26,120 --> 01:26:28,359 Tırtıllar olmadığı için Hammond'un zevkine göre, 1426 01:26:28,480 --> 01:26:31,439 bulmak için yola çıktı olan bir şeydi. 1427 01:26:31,560 --> 01:26:33,479 (BAĞIRIYOR) 1428 01:26:34,880 --> 01:26:37,839 - Merhaba, merhaba. - Merhaba, evet. (Gülüyor) 1429 01:26:37,960 --> 01:26:39,119 Bunu yapabilirim. 1430 01:26:39,240 --> 01:26:40,999 - HEPSİ: Merhaba! - Evet, 1431 01:26:41,120 --> 01:26:44,479 Bunu bütün gün yapabilirim! bu tamam. Geliyorum, bu hoşuma gitti. 1432 01:26:44,600 --> 01:26:46,439 JEREMY: Yemek gelmeye devam ettikçe... 1433 01:26:46,560 --> 01:26:48,759 Bu bir ağustos böceği, bir cırcır böceği. 1434 01:26:48,880 --> 01:26:52,159 ...keşfediyordum bölgenin özel tarımı 1435 01:26:52,280 --> 01:26:54,239 o kadar da özel görünmüyordu! 1436 01:26:54,360 --> 01:26:59,039 Yani ayçiçeği çekirdeği, soya fasulyesi, başka bir şey değil. 1437 01:26:59,160 --> 01:27:01,999 Hiçbir şey yok, hiçbir şey yok. 1438 01:27:02,120 --> 01:27:05,759 Yine de öğreniyordum James'ten daha fazlası... 1439 01:27:08,680 --> 01:27:09,839 ...veya Hammond'u. 1440 01:27:09,960 --> 01:27:12,439 (Kahkahalar ve gevezelik) 1441 01:27:15,000 --> 01:27:17,279 (tezahürat) 1442 01:27:17,400 --> 01:27:20,119 Kimin viskisi var? Hiç İskoç viskiniz var mı? 1443 01:27:21,840 --> 01:27:23,319 Gece yarısına kadar, çoktan bitirmiştim 1444 01:27:23,440 --> 01:27:26,559 - bölgedeki her bir mahsul. - (Müzik ve Tezahürat) 1445 01:27:26,680 --> 01:27:28,719 - Susam tohumları. - Susam tohumları, 1446 01:27:28,840 --> 01:27:30,239 - evet, evet. - Mısır. 1447 01:27:30,360 --> 01:27:33,239 Bu yüzden bir yaprak aldım Hammond'un kitabından... 1448 01:27:33,360 --> 01:27:34,999 Şerefe, şerefe, şerefe. 1449 01:27:35,120 --> 01:27:40,119 ...ve, Mayıs ve yarısıyla birlikte Film ekibi partiye katıldı. 1450 01:27:40,240 --> 01:27:41,999 (Tatil davulu) 1451 01:27:46,160 --> 01:27:49,919 TÜM: ve havalı davranıyorum 1452 01:27:50,040 --> 01:27:52,759 ♪ Burada bir amigo kız var... ♪ 1453 01:27:52,880 --> 01:27:55,279 (tezahüratlar ve davul çalma) 1454 01:28:14,480 --> 01:28:16,639 -(CRICKET CIVILASI) 1455 01:28:16,760 --> 01:28:18,759 (horoz kargaları) 1456 01:28:20,680 --> 01:28:22,999 Kesin olan bir şey var. 1457 01:28:23,120 --> 01:28:25,959 Kesinlikle uyuşturucu yoktur Burma'nın bu bölümünde. 1458 01:28:26,080 --> 01:28:27,239 Hayır, hiçbiri. 1459 01:28:27,360 --> 01:28:29,439 Herkesle konuştum ve... 1460 01:28:29,560 --> 01:28:33,559 İlgili kişilerle konuştum satış ve dağıtımda 1461 01:28:33,680 --> 01:28:38,159 kırtasiye konusunda çiftçilerle konuştum, ordu mensupları, Albay Kurtz. 1462 01:28:38,280 --> 01:28:40,279 Albay Kurtz'la konuştum. sebzelerdeydi. 1463 01:28:40,400 --> 01:28:42,079 - Evet. - Öyle miydi? 1464 01:28:42,200 --> 01:28:45,679 Eğer MI6 bizimle konuşursa Geri döndüğümüzde şunu söyleyebiliriz: 1465 01:28:45,800 --> 01:28:48,039 "Yanlış yere bakıyorsun." 1466 01:28:50,600 --> 01:28:54,199 Gördün mü? Meslektaşımızın durumu iyi değil. 1467 01:28:54,320 --> 01:28:56,319 Öldürecek çok zamanımız var bu sabah daha önce 1468 01:28:56,440 --> 01:29:00,319 bir kamyonu sürebilecek kapasitededir. (Gülüyor) 1469 01:29:06,600 --> 01:29:10,559 Çok, çok saatler sonra, tekrar yola çıkmıştık. 1470 01:29:12,440 --> 01:29:16,639 Ah, dostum, bu kontrolden çıktı! Sanırım bir albayı yumrukladım! 1471 01:29:18,280 --> 01:29:19,719 Ya da onu öptüm. 1472 01:29:19,840 --> 01:29:21,919 JAMES: Hammond'u mu? 1473 01:29:22,040 --> 01:29:23,439 Evet. 1474 01:29:23,560 --> 01:29:25,799 Viskinin adı neydi yine? 1475 01:29:25,920 --> 01:29:27,999 Hankey Bannister. 1476 01:29:29,080 --> 01:29:34,279 "Hankey Bannister. Üçüncü en iyi viski Kuzey Burma'da." 1477 01:29:36,480 --> 01:29:40,319 Ancak çok geçmeden gecemizin anıları Apocalypse Now'un sonunda 1478 01:29:40,440 --> 01:29:45,559 saf güzelliğin gölgesinde kaldı bu el değmemiş cennetin. 1479 01:29:53,800 --> 01:29:58,119 Hiç bu kadar manzara çekmemiştim hayatım boyunca fotoğraflar. 1480 01:29:58,240 --> 01:29:59,559 Bu sadece... 1481 01:30:01,360 --> 01:30:05,999 Buraya gelmelisin. Gelip bunu görmelisin. 1482 01:30:12,600 --> 01:30:15,359 James keyif alırdı görünümü de 1483 01:30:15,480 --> 01:30:19,479 ama tahmin edilebileceği gibi henüz başka bir arıza. 1484 01:30:19,600 --> 01:30:21,559 (MOTOR PARÇALANIR) 1485 01:30:24,040 --> 01:30:25,879 Horoz! 1486 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 Sorun şu ki, Sorunun ne olduğunu bilmiyorum 1487 01:30:28,120 --> 01:30:29,599 ama yokuş yukarı çıkınca gücümü kaybetmeye başladım. 1488 01:30:29,720 --> 01:30:31,359 O zaman onu üçüncü sıraya bile sokmazdı 1489 01:30:31,480 --> 01:30:33,319 ve başlamış gibi hissettim ikide koşuyor, 1490 01:30:33,440 --> 01:30:36,119 ve sonra kesinlikle sadece koşuyordu tek silindirde, çünkü kulağa şöyle geliyordu 1491 01:30:36,240 --> 01:30:38,199 bir tür jeneratör insanların geceleri giydiği şey. 1492 01:30:41,320 --> 01:30:42,759 Ah... 1493 01:30:44,520 --> 01:30:46,919 BBC Dışı İki Kelime! 1494 01:30:47,040 --> 01:30:51,079 Sorunu çözdükten sonra, ki bu sorunlu yakıt enjektörleriydi, 1495 01:30:51,200 --> 01:30:52,759 Yine hareket halindeydim. 1496 01:30:55,080 --> 01:30:57,879 Tanrım, bu kamyon korkunç. 1497 01:30:59,000 --> 01:31:01,559 Ve uzun sürmedi diğerlerini yakalamak için 1498 01:31:01,680 --> 01:31:03,119 Çünkü yol çok dikti. 1499 01:31:04,440 --> 01:31:06,039 ...ve Hammond öndeydi. 1500 01:31:08,040 --> 01:31:09,359 Aman Tanrım! 1501 01:31:09,480 --> 01:31:12,039 İlk vites! 1502 01:31:12,160 --> 01:31:13,239 Kötü! 1503 01:31:14,840 --> 01:31:17,479 Kelimenin tam anlamıyla şimdiye kadarki en yavaşım. 1504 01:31:19,720 --> 01:31:22,039 Hammond, bende yok daha fazla vites kaldı. 1505 01:31:22,160 --> 01:31:24,359 Yolumdan çekilemiyorum yol çok dar, 1506 01:31:24,480 --> 01:31:27,359 Daha hızlı gidemem Bir kamyonun içindeyim! 1507 01:31:33,560 --> 01:31:35,599 Orası oldukça dikey. 1508 01:31:35,720 --> 01:31:38,959 Aman Tanrım, dumana bak şimdi! 1509 01:31:40,560 --> 01:31:43,479 Biliyor musun, madenci akciğer hastalığım var. 1510 01:31:43,600 --> 01:31:48,519 Hammond'un ne olacağını hayal etmeye başlıyorum üzerinde deri yokmuş gibi görünebilir. 1511 01:31:53,200 --> 01:31:54,199 Şimdi ne olacak? 1512 01:31:56,680 --> 01:31:59,119 Sanırım hepimiz destek olursak, buraya gelebilir. 1513 01:32:01,120 --> 01:32:04,479 Hammond, yapamayız. elde edilecek hiçbir şey yok... 1514 01:32:04,600 --> 01:32:05,799 (KAZA) 1515 01:32:05,920 --> 01:32:09,159 Hammond, seni aptal, geri adım attın spor kamyonuna bin! 1516 01:32:11,560 --> 01:32:13,199 - Onu kırdın. - Bilmiyordum. 1517 01:32:13,320 --> 01:32:15,079 Gerçekten bu bir kazaydı! 1518 01:32:15,200 --> 01:32:18,319 Öylece çekip gitme, Hammond! 1519 01:32:18,440 --> 01:32:20,399 Hammond. Hammond! 1520 01:32:21,760 --> 01:32:25,679 Farlarımı, radyatörümü kırdı. 1521 01:32:25,800 --> 01:32:27,399 Boğa barım kırıldı. 1522 01:32:27,520 --> 01:32:30,239 Aynada seni göremedim. 1523 01:32:30,360 --> 01:32:33,359 Ne yani, geri dönüp umut mu edeceksin? Nerede olduğumu sanıyordun? 1524 01:32:33,480 --> 01:32:36,519 Bütün gün senin arkandaydım. 1525 01:32:36,640 --> 01:32:38,799 öyle olduğunu düşünmemiştim şu kadar arkamda. 1526 01:32:38,920 --> 01:32:40,999 Artık neden sahip olduklarını biliyorum kamyon şoförleri için olan çıkartmalar - 1527 01:32:41,120 --> 01:32:43,959 "Eğer aynalarımı göremiyorsan, Seni göremiyorum." 1528 01:32:46,000 --> 01:32:49,719 RICHARD: Olay her ne kadar teknik olarak benim hatamdı, 1529 01:32:49,840 --> 01:32:52,519 hala takip ediyorum standart prosedür. 1530 01:32:53,720 --> 01:32:58,439 Ne? Kuralları biliyor. Kılıçla yaşa, yapmalısın... 1531 01:32:58,560 --> 01:33:03,119 Kılıçla yemek mi pişireceksin? Hatırlayamıyorum. Her neyse. Kılıçlarla ilgili bir şey. 1532 01:33:07,040 --> 01:33:11,359 Bütün gün beni ayakta tuttu. sonra bana döndü, 1533 01:33:11,480 --> 01:33:15,839 sanırım bu gece Hammond'ın diğer bileği kırılabilir. 1534 01:33:19,280 --> 01:33:21,479 Ancak ulaştığımda gece molası, 1535 01:33:21,600 --> 01:33:24,279 Aklıma daha şeytani bir fikir geldi. 1536 01:33:24,400 --> 01:33:28,039 Kovayı içeren bir fikir Hammond yağmur suyunu toplamak için donatılmıştı 1537 01:33:28,160 --> 01:33:29,439 duşu için. 1538 01:33:30,640 --> 01:33:32,519 (DAMLAMA) 1539 01:33:32,640 --> 01:33:35,519 JEREMY: Sanırım bu... bu ona borcunu öde 1540 01:33:35,640 --> 01:33:38,839 bizi bütün gün ayakta tuttuğun için. 1541 01:33:38,960 --> 01:33:40,279 JAMES: Evet. 1542 01:33:40,400 --> 01:33:44,359 - JEREMY: Ah, dahası da var. - JAMES: İkinci bölüm. Ah! 1543 01:33:45,800 --> 01:33:49,999 Daha sonra çalışmaya başladım kamyonumun su tesisatında. 1544 01:33:50,120 --> 01:33:52,759 O radyatörü açık tutan dev somunlar. 1545 01:33:52,880 --> 01:33:55,079 - 22 milimetre. - Evet biliyorum. 1546 01:33:55,200 --> 01:33:58,119 - (Duş sıçramaları) -RICHARD: Ah! 1547 01:33:58,240 --> 01:34:02,239 Aslında sıcak! Çok sıcak, taze yağmur suyu. 1548 01:34:04,480 --> 01:34:06,519 (Fısıltılar) Altın yağmur. 1549 01:34:06,640 --> 01:34:09,559 RICHARD: İyiliğin tadını alabiliyorum. Açık havanın tadı. 1550 01:34:11,640 --> 01:34:14,239 Ve ikiniz de bunu yapmayı düşündüm. 1551 01:34:16,000 --> 01:34:17,439 Aah! 1552 01:34:22,240 --> 01:34:24,479 JEREMY: Çekirge kızartmalı yemekten sonra, 1553 01:34:24,600 --> 01:34:28,439 akşamı geçirdik Çin fenerlerimle oynuyorum. 1554 01:34:29,720 --> 01:34:31,919 - Onları burada mı patlatacaksın? - Neden? 1555 01:34:32,040 --> 01:34:34,999 Çok fazla şeyin olduğu bir ülkede şunu söylemeliyim: İnsanlar plastikten yapılmış evlerde yaşıyor... 1556 01:34:35,120 --> 01:34:37,799 - Nedir bu, kuru ot mu? - Aslında haklı olduğu bir nokta var. 1557 01:34:37,920 --> 01:34:40,199 - Sakin ol. - Bu sorun olmayacak. 1558 01:34:40,320 --> 01:34:43,199 Alma şansınız işe yarayacak şeylerden biri... 1559 01:34:43,320 --> 01:34:44,519 (Kahkahalar) 1560 01:34:44,640 --> 01:34:45,839 Bırakın uçsun. 1561 01:34:47,560 --> 01:34:52,359 - Evet. Hammond, siz pek inancınız yok. - Git bir ahır ya da sazdan bir çatı bul. 1562 01:34:52,480 --> 01:34:55,959 JEREMY: Şimdi, hadi... Ben gidiyorum bir bira al ve anın tadını çıkar. 1563 01:34:56,080 --> 01:34:58,559 RICHARD: Bu sadece... Bu mobil bir şenlik ateşi. 1564 01:34:58,680 --> 01:35:01,519 Öyle. Eğer bir tarlaya inecek olsaydı örneğin haşhaşlardan, 1565 01:35:01,640 --> 01:35:04,159 bunun ne kadar güzel olacağını hayal edin. 1566 01:35:05,720 --> 01:35:08,759 Kendini memnun ve mutlu hisseden, yatmaya gittik. 1567 01:35:08,880 --> 01:35:10,799 Eh, bizden biri yaptı. 1568 01:35:14,360 --> 01:35:16,679 JAMES: Ne düşünüyorsun? onu uyandırma şansımız var mı? 1569 01:35:16,800 --> 01:35:19,159 RICHARD: Onu uyandıramayacaksın. ölülerin uykusunda uyuyor! 1570 01:35:21,840 --> 01:35:24,159 - JAMES: Yani bu tarafsız ve... -RICHARD: Evet. 1571 01:35:24,280 --> 01:35:26,559 (MOTOR DEVİRLERİ) 1572 01:35:31,680 --> 01:35:32,959 JEREMY: Ne...?! 1573 01:35:37,000 --> 01:35:40,159 Tanrım! Ah! 1574 01:35:46,280 --> 01:35:50,119 JAMES: Ertesi sabah, buna rağmen çevremizin huzuru, 1575 01:35:50,240 --> 01:35:54,519 Jeremy yola çıktı kırılgan bir ruh hali içinde. 1576 01:35:54,640 --> 01:35:57,079 Neden beni kamyonumdan indirdin? 1577 01:35:58,320 --> 01:36:01,039 Çünkü beni döndürdün çadırımda. 1578 01:36:01,160 --> 01:36:05,879 Ama sen bunu hak ettin çünkü sinir bozucusun. Asla sinir bozucu değilim. 1579 01:36:06,000 --> 01:36:09,679 Jeremy'nin gündeme getirdiği iyi bir nokta. Şimdi bu konuda kendimi oldukça kötü hissediyorum. 1580 01:36:09,800 --> 01:36:11,599 çünkü ne zaman sinir bozucu oldu? 1581 01:36:11,720 --> 01:36:13,159 (Gülüyor) 1582 01:36:14,600 --> 01:36:15,839 Ruh halimi daha da kötüleştirmek için, 1583 01:36:15,960 --> 01:36:22,239 sonsuz zorlu gidişat vardı frenlerimde feci bir etki yarattı. 1584 01:36:22,360 --> 01:36:25,599 Sanırım sadece şu anda çalışıyorlar sol tarafta. 1585 01:36:25,720 --> 01:36:28,119 Hiçbir şey, her şey. 1586 01:36:28,240 --> 01:36:30,919 Ayağını bu kadar hareket ettiriyorsun fark bu. 1587 01:36:33,360 --> 01:36:38,319 Neyse ki artık sadece 80 mil uzaktaydık. Tayland sınırından. 1588 01:36:38,440 --> 01:36:42,599 Ama ne yazık ki bu kilometrelerin hiçbiri yumuşak olmayacaktı. 1589 01:36:49,320 --> 01:36:53,159 Oh, bu... Burası kötü. Jeremy'nin kamyonunda durum daha kötü olacak. 1590 01:36:58,120 --> 01:36:59,959 (kendi kendine mırıldanıyor) 1591 01:37:03,240 --> 01:37:06,959 JEREMY: Son derece rahatsız ediciydi ve sıcak, 1592 01:37:07,080 --> 01:37:10,759 ve önümüzde yatıyordu şimdiye kadarki en büyük dağ silsilesi. 1593 01:37:26,120 --> 01:37:30,159 Bu tırmanış tam olarak ihtiyacınız olan şey Radyatörü sızdıran bir kamyonda(!) 1594 01:37:39,120 --> 01:37:42,879 RICHARD: Ah, bu bir pantolonu tehdit eden düşüş. 1595 01:37:43,000 --> 01:37:44,919 (Gülüyor) 1596 01:37:45,040 --> 01:37:48,279 James May bir erkektir yüksekliği kim sevmez. 1597 01:37:48,400 --> 01:37:53,599 O aynı zamanda kamyonunun ön tarafı olan bir adam aks bir parça iple tutuldu. 1598 01:37:56,040 --> 01:37:59,519 - JEREMY: Baş dönmesi nasıl, May? - OVERRADIO: Bakmıyorum. 1599 01:37:59,640 --> 01:38:02,119 Ama hatırlattığın için teşekkürler. 1600 01:38:04,800 --> 01:38:07,639 JEREMY: İlerleme son derece yavaştı 1601 01:38:07,760 --> 01:38:10,559 durmaya devam etmek zorunda kaldığım için radyatörümü yeniden doldur. 1602 01:38:11,960 --> 01:38:14,439 Tam olarak dökülüyor Araldite'nin olduğu yer. 1603 01:38:18,080 --> 01:38:22,399 Oldukça ikna oldum ki bu bir kocakarı masalı, ama göreceğiz. 1604 01:38:22,520 --> 01:38:26,239 Bu arada James günün ilk çöküşü. 1605 01:38:27,760 --> 01:38:29,919 (TAŞLAMA) 1606 01:38:30,040 --> 01:38:31,399 Ah... 1607 01:38:31,520 --> 01:38:34,279 - (DİŞLİ DEVREYE GEÇMİYOR) - Hayır... 1608 01:38:34,400 --> 01:38:36,479 (MOTOR DURUR) 1609 01:38:36,600 --> 01:38:39,679 Bu sefer transfer kutusuydu. 1610 01:38:39,800 --> 01:38:42,839 hangisi patlamıştı montajlarından bağımsızdır. 1611 01:38:42,960 --> 01:38:47,279 Bu transfer kutusu, bu cıvatalandığı braket, 1612 01:38:47,400 --> 01:38:49,879 bu iki cıvata sarsıldı. 1613 01:38:50,000 --> 01:38:51,599 Ah, sik! 1614 01:38:57,880 --> 01:39:01,399 JEREMY: Tanrım, hâlâ devam ediyor. hala daha çok dağ var. 1615 01:39:03,520 --> 01:39:05,839 (BAĞIRIR) Bu ne zaman bitecek?! 1616 01:39:08,680 --> 01:39:12,399 Aman Tanrım, gittikçe dikleşiyor! Beni hareket ettirmeliyim. 1617 01:39:12,520 --> 01:39:15,919 Eğer durursam, geri çekilmek olacak debriyajı kapat, bundan eminim. 1618 01:39:18,600 --> 01:39:22,359 JEREMY: Tamam, ateş ölçerim şu anda gerçekten çok yüksek. 1619 01:39:22,480 --> 01:39:26,599 Küçük bir dere arıyorum. 1620 01:39:26,720 --> 01:39:32,879 Yine de en azından ortam daha neşeliydi konvoyun arkasındaydı. 1621 01:39:39,600 --> 01:39:40,879 (MOTOR DEVİRLERİ) 1622 01:39:41,000 --> 01:39:42,799 (BİP) 1623 01:39:42,920 --> 01:39:47,119 (BLEEP) ...ikinci vites başarısız oldu ve şimdi motorda... (BLEEPING) ...kıç var. 1624 01:39:48,360 --> 01:39:50,079 Seni... 1625 01:39:53,600 --> 01:39:59,559 RICHARD: Biraz dikkatli bakımla Jeremy ve sonunda zirveye ulaştım, 1626 01:39:59,680 --> 01:40:03,959 orada çok büyük bir ödül vardı. 1627 01:40:04,080 --> 01:40:05,799 Oh-ho! 1628 01:40:05,920 --> 01:40:07,719 Ah! 1629 01:40:07,840 --> 01:40:10,119 Bu delilik! 1630 01:40:10,240 --> 01:40:11,559 Yani... 1631 01:40:24,360 --> 01:40:26,079 RICHARD: Hiç böyle manzaralar görmemiştim. 1632 01:40:26,200 --> 01:40:27,799 JEREMY: O kadar kapsamlı değil. 1633 01:40:27,920 --> 01:40:29,079 RICHARD: Hepsi aynı anda değil. 1634 01:40:29,200 --> 01:40:31,199 JEREMY: Hayır. Yani elimizde ne var? 1635 01:40:31,320 --> 01:40:32,999 - JEREMY: Himalayalar. -RICHARD: Evet. 1636 01:40:33,120 --> 01:40:34,359 JEREMY: Avusturya. 1637 01:40:34,480 --> 01:40:35,919 RICHARD: Evet. Orada İskoçya'nın bir kısmı oluyor. 1638 01:40:36,040 --> 01:40:39,279 JEREMY: Biraz İskoçya'dan. Ve gökyüzü. 1639 01:40:39,400 --> 01:40:42,679 - RICHARD: Muazzam. - JEREMY: Teksas'tan bir gökyüzü istiyoruz. 1640 01:40:42,800 --> 01:40:44,919 - RICHARD: Teksas'ın gökyüzünü isterim. - JEREMY: Ama daha büyük. 1641 01:40:45,040 --> 01:40:46,119 RICHARD: Çok daha büyük. 1642 01:40:47,760 --> 01:40:51,959 JEREMY: Kesinlikle şaşırtıcı. 1643 01:40:53,440 --> 01:40:57,199 JEREMY: Ne yazık ki barış o an paramparça oldu. 1644 01:40:57,320 --> 01:40:59,519 (GÜLDÜRÜYOR) 1645 01:40:59,640 --> 01:41:00,599 (BORNA PATLAMALARI) 1646 01:41:00,720 --> 01:41:02,639 JEREMY: A-May minibüsü geldi. 1647 01:41:06,120 --> 01:41:07,879 RICHARD: Kızgın durumda. 1648 01:41:11,640 --> 01:41:13,879 Dostum, burada vinç var. 1649 01:41:14,000 --> 01:41:16,679 (BLEEP) ...bir yığın köpek... (BLEEP) 1650 01:41:17,880 --> 01:41:19,239 Hiçbir şey söyleme. 1651 01:41:19,360 --> 01:41:20,799 (FISILTILIYOR) Onun pek mutlu olduğunu sanmıyorum. 1652 01:41:20,920 --> 01:41:21,959 JAMES: Mingalaba. 1653 01:41:22,080 --> 01:41:24,199 Eski Budisti bilirsin ifade, değil mi? 1654 01:41:24,320 --> 01:41:28,279 Bir adamı kamyonundan indiren kişi birçok arıza yaşayacaktır. 1655 01:41:28,400 --> 01:41:29,639 Mmm. 1656 01:41:30,760 --> 01:41:35,959 JEREMY: Buradan sınıra kadar Tayland yol boyunca yokuş aşağıydı. 1657 01:41:36,080 --> 01:41:39,479 En azından benim için biraz endişe vericiydi. 1658 01:41:39,600 --> 01:41:41,959 Tanrım. Şimdi şu yola bak. 1659 01:41:43,840 --> 01:41:45,159 Fren yok, fren yok. 1660 01:41:48,440 --> 01:41:51,559 RICHARD: Eğer frenlerin tamamen çalışsaydı, onunla kalır mısın 1661 01:41:51,680 --> 01:41:54,799 ve umarım bunu çözebilirsin yoksa kurtarır mısın? 1662 01:41:54,920 --> 01:41:58,679 JEREMY: Biliyor musun, aslında oturuyorum işte tam da bunu planlıyorum. 1663 01:41:59,960 --> 01:42:01,839 Kurtarma paketimi zaten planladım. 1664 01:42:01,960 --> 01:42:04,199 Hatta pratik yaptım kapı koluna doğru hamle yapmak. 1665 01:42:06,880 --> 01:42:08,879 RICHARD: Elimde James'in bir resmi var kamyonunu yumrukluyor 1666 01:42:09,000 --> 01:42:10,799 onlar düşerken yokuşlardan aşağı doğru. 1667 01:42:10,920 --> 01:42:12,399 (Kıkırdamalar) 1668 01:42:21,240 --> 01:42:25,519 JEREMY: Şaşırtıcı bir şekilde hepimiz oraya ulaştık. dağın dibi tek parça halinde. 1669 01:42:27,000 --> 01:42:28,279 Neredeyse. 1670 01:42:30,040 --> 01:42:33,519 Ve şimdi biz öyleydik Tayland sınırından sadece 40 mil uzakta. 1671 01:42:36,720 --> 01:42:40,599 İşte bu. Burma'dan ayrılmak üzereyiz. 1672 01:42:42,920 --> 01:42:44,639 Bunu özleyeceğim. 1673 01:42:48,920 --> 01:42:51,879 O kadar çok muhteşem an var ki. 1674 01:42:52,000 --> 01:42:55,479 O kadar çok komik küçük şey oldu ki. 1675 01:42:56,800 --> 01:42:59,319 (NOSTALJİK MÜZİK) 1676 01:43:10,360 --> 01:43:13,079 (Duyulmuyor) 1677 01:43:21,760 --> 01:43:25,399 Yakında sınırı geçiyoruz Tayland'a ve bu şu anlama geliyordu: 1678 01:43:25,520 --> 01:43:30,679 şimdi evimizden sadece 19 mil uzaktaydık. Kwai Nehri'ndeki bitiş çizgisi. 1679 01:43:30,800 --> 01:43:35,559 19 mil kolay yol pürüzsüz yollarda. 1680 01:43:44,560 --> 01:43:48,479 Oh, bu... Hammond, senin lastiğin! Lastiğiniz... 1681 01:43:48,600 --> 01:43:49,999 Patlıyor dostum. 1682 01:43:52,880 --> 01:43:57,359 Bunu sana açıklamak çok zor... (GÜLÜYOR) 1683 01:43:58,640 --> 01:44:01,479 Vazgeçmiyorum. Durmuyorum. 1684 01:44:01,600 --> 01:44:03,519 Kaç tekerleğe ihtiyacım var? 1685 01:44:07,640 --> 01:44:13,519 Neyse ki lastiklerimin geri kalanı şişkin kaldı ve karanlık çöktükçe, 1686 01:44:13,640 --> 01:44:16,839 sonunda hedefimize ulaştık. 1687 01:44:22,160 --> 01:44:24,599 Sanırım Kwai Nehri'ndeyiz. 1688 01:44:24,720 --> 01:44:28,039 Vinç burada millet. 1689 01:44:28,160 --> 01:44:32,119 Bir... (BLEEP) ...kamyonun üzerine cıvatalanmış. ama bunu boşver. 1690 01:44:33,440 --> 01:44:38,239 Beynim yıpranmış durumda. istemiyorum burada daha fazla terle, 1691 01:44:38,360 --> 01:44:41,239 dinlemek istemiyorum mücadele eden ve çığlık atan kamyona 1692 01:44:41,360 --> 01:44:43,359 ve başka bir tepeye tırmanmaya çalışıyorum. 1693 01:44:43,480 --> 01:44:47,119 Ah, ah, ah! 1694 01:44:47,240 --> 01:44:51,599 1000 yıl uyuyacağım. 1695 01:44:57,400 --> 01:44:59,199 Omurgam çıktı mı başımın üstünden mi? 1696 01:44:59,320 --> 01:45:01,999 göremiyorum çünkü gözlerim gevşek bir şekilde çalkalanmıştır. 1697 01:45:02,120 --> 01:45:04,759 Sanırım leğen kemiğim var vücudumda dolaşıyordu. 1698 01:45:04,880 --> 01:45:07,879 - Kamyonunuza şaşırmadım. - İşe yaramıyor! 1699 01:45:08,000 --> 01:45:09,519 Çünkü pedallarınızın hepsi farklı. 1700 01:45:09,640 --> 01:45:12,559 - Sende de var. - Debriyajı bırakmak budur. 1701 01:45:12,680 --> 01:45:16,599 Mason dansı gibi bir şey bu her seferinde yapmak zorunda kaldığım şey. 1702 01:45:16,720 --> 01:45:19,199 Spor salonlarındaki güç plakalarını biliyorsun bu seni aptal mı yapıyor? 1703 01:45:19,320 --> 01:45:21,439 (YARGILAYICILAR) 1704 01:45:21,560 --> 01:45:22,959 Bir de psikolojik durum var 1705 01:45:23,080 --> 01:45:26,119 ne zaman dizel motorun çalıştığını duysam, Sinirsel bir seğirme yaşayacağım. 1706 01:45:26,240 --> 01:45:29,319 Manuel şanzımanlar. Ben... Ne? Ne?! 1707 01:45:29,440 --> 01:45:32,159 Ne?! Beni ve hayatımı mahvettin. 1708 01:45:32,280 --> 01:45:34,519 Şanzıman ilk vitesten çok uzakta... 1709 01:45:36,440 --> 01:45:39,679 "Savaş esirleri köprünün bulunduğu yere doğru yürüdüler. 1710 01:45:39,800 --> 01:45:42,279 "Buraya kadar geldin, o yüzden kapa çeneni." 1711 01:45:46,640 --> 01:45:50,759 - "Köprüde çalışmalar saat 05.00'te başlıyor..." - Ne?! 1712 01:45:50,880 --> 01:45:54,239 "...05.00. Ve eve gidemezsin 1713 01:45:54,360 --> 01:45:58,239 "üç kamyon da gelene kadar üzerinden sürüldü." 1714 01:45:59,640 --> 01:46:00,639 JEREMY: 05.00 mi? 1715 01:46:00,760 --> 01:46:03,679 JAMES: Ne anlamı var? Aslında hala savaşta değiliz. 1716 01:46:03,800 --> 01:46:06,519 - Saat 05.00'in ne anlamı var? - Ama sadece küçük bir nehir olacak. 1717 01:46:06,640 --> 01:46:08,439 (Yumuşak bir sesle) Doğru. 1718 01:46:10,880 --> 01:46:14,559 Ertesi sabah tam 05.00'te... ve 1 1 , 1719 01:46:14,680 --> 01:46:17,759 ne kadar yanıldığımızı gördük. 1720 01:46:31,480 --> 01:46:36,079 Düşündüğümden çok daha geniş öyle olacaktı. 1721 01:46:36,200 --> 01:46:38,959 JAMES: Bunlardan biri olacağını düşünmüştüm komik küçük oluklar. 1722 01:46:39,080 --> 01:46:41,719 - Yaptım. - 100 kat daha geniş. 1723 01:46:43,960 --> 01:46:48,719 JAMES: İhtiyacımız olacaktı 60 metrelik köprü 1724 01:46:48,840 --> 01:46:51,439 James plan yapmaya gitti, 1725 01:46:51,560 --> 01:46:54,999 ve Hammond ve ben ölçmeye karar verdik suyun derinliği. 1726 01:46:55,120 --> 01:46:57,919 Hammond ve ben dediğimde... 1727 01:46:59,760 --> 01:47:02,559 - Çekül derinliğine yaklaşıyorum. - (Gülüyor) 1728 01:47:02,680 --> 01:47:05,679 Ah! Su tesisatını aç... (GASPS) 1729 01:47:05,800 --> 01:47:09,039 Ah, ah, ah! Hava çok soğuk! 1730 01:47:09,160 --> 01:47:10,399 Sadece... 1731 01:47:10,520 --> 01:47:11,719 İşimden nefret ediyorum! 1732 01:47:11,840 --> 01:47:14,399 Özür dilerim!Kwai Nehri Üzerindeki Köprü'de, Alec Guinness gitti mi, 1733 01:47:14,520 --> 01:47:15,559 "Ah, hava hiç bu kadar soğuk mu?" 1734 01:47:15,680 --> 01:47:19,719 Eminim gerçekte de öyle yapmıştır! Ah! Eminim gerçekte de öyle yapmıştır! 1735 01:47:20,920 --> 01:47:22,639 Ah! 1736 01:47:22,760 --> 01:47:26,119 Maalesef bu noktada meslektaşım akıntıya kapılarak sürüklendi. 1737 01:47:26,240 --> 01:47:27,839 Yüzün dostum! 1738 01:47:27,960 --> 01:47:29,199 Ben! 1739 01:47:29,320 --> 01:47:32,439 Sen en zayıf yüzücüsün dünyada! 1740 01:47:32,560 --> 01:47:35,479 Ve o sağladığından beri yararlı geri bildirim yok, 1741 01:47:35,600 --> 01:47:38,919 James'in planlarını kontrol etmeye gittim. 1742 01:47:39,040 --> 01:47:41,079 Ben de bunu düşünüyordum. 1743 01:47:41,200 --> 01:47:43,479 Banka her iki tarafta da batıyor, Açıkçası. 1744 01:47:43,600 --> 01:47:47,559 Yaklaşma alanını oluşturuyoruz bu taş sepetleriyle, 1745 01:47:47,680 --> 01:47:49,799 bambudan dikey yığınlar yapın, bunun gibi, 1746 01:47:49,920 --> 01:47:51,519 bu uzun dönemlere ben onları diyorum, 1747 01:47:51,640 --> 01:47:55,599 onlar sadece birbirine bağlanmış bambular, bunlar böyle gidecek... 1748 01:47:55,720 --> 01:47:59,039 Tekerlekler için iki palet, hepsi bu ihtiyaç - geri kalanı önemsizdir - 1749 01:47:59,160 --> 01:48:04,039 ve sonra küçük bir üst yapı böyle, hepsi güç katıyor... 1750 01:48:04,160 --> 01:48:08,039 Bu tür şeyleri bilirsin. ...böylece biraz filme benziyor. 1751 01:48:08,160 --> 01:48:10,519 Temel olarak başlamamız gerekiyor kayalarla 1752 01:48:10,640 --> 01:48:13,399 ve kutu yapmak için biraz tel örgü onları içeri koymak için. 1753 01:48:13,520 --> 01:48:15,399 - Taşları nereden alıyoruz? - Bu senin işin. 1754 01:48:15,520 --> 01:48:17,919 çünkü damperli kamyonunuz var. 1755 01:48:19,320 --> 01:48:22,159 JAMES: Yapmaya başladım tel örgü sepetler... 1756 01:48:23,560 --> 01:48:25,919 ...Jeremy'nin evinde yer açtık kargo bölmesi... 1757 01:48:28,040 --> 01:48:29,639 JEREMY: Mayıs, seni aptal! 1758 01:48:30,840 --> 01:48:33,039 ...ve Hammond nihayet geri döndüğünde, 1759 01:48:33,160 --> 01:48:36,199 ikisini de gönderdim Kayaları almak için yakındaki bir taş ocağına. 1760 01:48:38,000 --> 01:48:41,639 Bunları bunun önüne koy. 1761 01:48:41,760 --> 01:48:45,279 Evet, onları ön tarafa yapıştırın. Bunları burada tutalım. 1762 01:48:48,600 --> 01:48:51,879 Jeremy...bir şey yapacak mısın? 1763 01:48:52,000 --> 01:48:54,119 - Ne yapabilirdim? - Kamyonları yüklüyoruz! 1764 01:48:54,240 --> 01:48:56,559 - Onu nereye yönlendireceksin? - Onları yüklüyor! 1765 01:48:58,520 --> 01:49:02,839 RICHARD: Kamyonlar doluyken, Jeremy sonunda arkadan kurtuldu 1766 01:49:02,960 --> 01:49:06,159 ve hemen bana bağırmaya başladı. 1767 01:49:06,280 --> 01:49:08,759 Hammond! Seni aptal! 1768 01:49:08,880 --> 01:49:10,439 Ne? 1769 01:49:10,560 --> 01:49:13,159 Yaklaşık 400 ton kaya koydunuz 1770 01:49:13,280 --> 01:49:15,319 ve sıkışmış. 1771 01:49:16,560 --> 01:49:19,279 Seni şunu söylemek için uyandırdım: 1772 01:49:19,400 --> 01:49:21,719 "Yüklemede yardım edecek misin?" 1773 01:49:21,840 --> 01:49:23,319 Sözlerin şuydu: "Yapacak bir şey yok! Bunu yapan bir adam var!" 1774 01:49:23,440 --> 01:49:26,679 Tam da öyle bir konu için uyanık olman gerekirdi. 1775 01:49:26,800 --> 01:49:28,439 Yükünüzün ne olduğunu nasıl bileceğim? Bilmiyorum! 1776 01:49:30,040 --> 01:49:33,279 JEREMY: Tek çözüm bahşiş vermekti kayaların bir kısmı dışarıda. 1777 01:49:36,520 --> 01:49:38,679 Ah, hayır, hayır, hayır! 1778 01:49:38,800 --> 01:49:41,479 Aman tanrım! Bu olağanüstü bir kaza. 1779 01:49:41,600 --> 01:49:43,879 Çünkü bak... 1780 01:49:44,000 --> 01:49:46,599 Aman Tanrım, hayır! 1781 01:49:46,720 --> 01:49:49,479 Ön camınız gerçekten dışarı çıktı. 1782 01:49:49,600 --> 01:49:53,879 Bu bir... ...felaket şimdi! 1783 01:49:55,120 --> 01:49:56,839 Esinti güzel olacak(!) 1784 01:49:58,600 --> 01:50:04,159 JEREMY: Tahmin edilebileceği gibi, geri döndüğümüzde, James sempatiyle dolup taşıyordu. 1785 01:50:04,280 --> 01:50:06,319 (JAMES CHORTLES) 1786 01:50:11,960 --> 01:50:13,679 Kafa mı attın? 1787 01:50:13,800 --> 01:50:15,679 Ama bak... 1788 01:50:15,800 --> 01:50:18,199 (JAMES Guffaws) 1789 01:50:20,800 --> 01:50:24,359 JEREMY: Richard ve James yüklemeye başladı sepetlerini elleriyle 1790 01:50:24,480 --> 01:50:26,519 Ah, bu büyük bir kaya! 1791 01:50:26,640 --> 01:50:31,799 Ama el emeğine alerjim var. bu yüzden onun yerine beygir gücü kullandım. 1792 01:50:35,840 --> 01:50:38,399 Daha sonra akşam yemeği almak için şehre indim. 1793 01:50:40,600 --> 01:50:42,919 Acaba bunlar hangi sebzeler? 1794 01:50:45,760 --> 01:50:49,799 Bu en tuhaf sebze Hiç gördüm. Hareket ediyor! 1795 01:50:49,920 --> 01:50:51,359 Yılanbalığı! 1796 01:50:53,560 --> 01:50:56,119 - Bunlar evcil hayvan mı yoksa akşam yemeği mi? - (BELİRSİZ CEVAP) 1797 01:50:56,240 --> 01:50:58,159 Om-nom-nom-nom için mi? 1798 01:50:58,280 --> 01:51:00,839 Benim zevkime göre biraz kemikliler. 1799 01:51:02,240 --> 01:51:03,679 Bu bir ilik mi? 1800 01:51:03,800 --> 01:51:06,399 Kahretsin. Bu "fuk" kelimesi. 1801 01:51:06,520 --> 01:51:09,799 - A...? - İsim - fuk. 1802 01:51:09,920 --> 01:51:11,999 Bu... 1803 01:51:12,120 --> 01:51:14,279 Krikey, değil mi? Peki, Bunun bir ilik olduğunu sanıyordum. 1804 01:51:14,400 --> 01:51:15,799 İşte buradayız. 1805 01:51:15,920 --> 01:51:17,879 Bu öğrendiğimiz bir şey. 1806 01:51:18,000 --> 01:51:19,759 - Tayland'da şu kelime... - Fuk. 1807 01:51:19,880 --> 01:51:23,119 Evet, bu kadar. Bu "ilik" anlamına gelen kelimedir. 1808 01:51:25,160 --> 01:51:26,079 Bu nedir? 1809 01:51:26,200 --> 01:51:28,759 -Prik. - Pislik mi? 1810 01:51:28,880 --> 01:51:31,959 Belki Richard Hammond için, ama... 1811 01:51:32,080 --> 01:51:33,079 Dikmek mi? 1812 01:51:35,680 --> 01:51:36,999 Bütün sözlerin kaba mı? 1813 01:51:39,720 --> 01:51:40,879 Göğüsler. 1814 01:51:44,440 --> 01:51:45,759 Kıç. 1815 01:51:46,840 --> 01:51:52,279 Döndüğümde yanımda getirdim yerel işçilerden oluşan bir çete. 1816 01:51:52,400 --> 01:51:54,599 RICHARD: Ne yapıyorsun? 1817 01:51:54,720 --> 01:51:56,239 Peki, gitmemizin hiçbir yolu yok yapabilmek 1818 01:51:56,360 --> 01:51:58,239 Bu köprüyü kendimiz inşa edeceğiz, makul olalım. 1819 01:51:58,360 --> 01:52:00,119 JAMES: Aslında haklı Hammond. 1820 01:52:00,240 --> 01:52:02,559 sen ve ben başaramayacağız Bu köprüyü kendimiz inşa edeceğiz. 1821 01:52:02,680 --> 01:52:06,599 - Biliyorum, ki bu... - Merhaba memurlar çalışmayacak. 1822 01:52:06,720 --> 01:52:08,839 Alec Guinness bunu çok açık bir şekilde ifade etti 1823 01:52:08,960 --> 01:52:11,679 Kwai Nehri Üzerindeki Köprü'de, filmde. 1824 01:52:11,800 --> 01:52:15,319 Bütün önerme buydu Hikayenin ana konusu memurların işe yaramayacağıdır. 1825 01:52:15,440 --> 01:52:16,559 - Kim diyor...? - Memur musun? 1826 01:52:16,680 --> 01:52:18,679 - Tabii ki memurum! - Memur olduğunu kim söyledi? 1827 01:52:18,800 --> 01:52:20,959 Ben! Ben burada Alec Guinness figürüyüm. Bu çok açık. 1828 01:52:21,080 --> 01:52:22,759 - Bir sopan olduğu için mi? - Haydi gelin arkadaşlar. 1829 01:52:22,880 --> 01:52:25,599 Bu sopa çok yakında ortadan kaybolabilir. 1830 01:52:28,640 --> 01:52:33,279 RICHARD: Yerel arkadaşların yardımıyla, James ve ben iyi bir ilerleme kaydetmeye başladık. 1831 01:52:52,520 --> 01:52:54,999 Ancak, biz çaba harcadıkça, 1832 01:52:55,120 --> 01:52:59,919 kendini atayan subay görünüyordu çocuklar için çay partisi düzenlemek. 1833 01:53:03,440 --> 01:53:05,079 Şu anda ne yapıyorsun? 1834 01:53:05,200 --> 01:53:07,159 Aslında bu öğrendiğim bir numara. 1835 01:53:07,280 --> 01:53:10,639 İngilizler Burma'dayken 19. yüzyılda. 1836 01:53:10,760 --> 01:53:14,039 Yerel genç bir adamı işe alacaklardı. 1837 01:53:14,160 --> 01:53:15,879 onu reçelle kapla, 1838 01:53:16,000 --> 01:53:19,159 bütün gün onları takip ederdi ve böcekleri kendine çekerdi. 1839 01:53:19,280 --> 01:53:21,399 Ona reçel çocuğu diyorlardı. 1840 01:53:21,520 --> 01:53:24,199 - Bu benim reçel ayım. - Pek adil görünmüyor. 1841 01:53:24,320 --> 01:53:29,159 Öyleydi, öyleydi çünkü Günün sonunda reçeli saklaması gerekti. 1842 01:53:34,560 --> 01:53:40,319 JEREMY: Uzun ve zorlu yolculuğumuzun sonunda gün lezzetli akşam yemeğimi hazırladım. 1843 01:53:40,440 --> 01:53:41,959 Çok güzel kokuyor Clarkson. 1844 01:53:42,080 --> 01:53:43,079 - Nedir? - Mm. 1845 01:53:43,200 --> 01:53:46,959 Bunu sana fısıldayacağım çünkü yapamam Bunu izleyicilerin önünde söyleyin. 1846 01:53:47,080 --> 01:53:50,119 - Ne? - Bana baktı ve gitti... 1847 01:53:50,240 --> 01:53:52,719 - (Duyulmuyor) - Ne dedin? 1848 01:53:52,840 --> 01:53:54,599 - Tayland'ı duymuştum. - Devam edin! 1849 01:53:54,720 --> 01:53:58,159 Hammond için bir ziyafet bile hazırlamıştım. 1850 01:53:58,280 --> 01:54:00,119 Sonrası için sana bir şeyim var gerçekten çok özel. 1851 01:54:00,240 --> 01:54:01,119 Ne? 1852 01:54:01,240 --> 01:54:04,679 Taraflı olduğunu biliyorum biraz Kara Horoz. 1853 01:54:04,800 --> 01:54:05,959 Aa. 1854 01:54:06,080 --> 01:54:07,079 Ah, evet! 1855 01:54:07,200 --> 01:54:09,919 Ve böylece bulmayı başardım... 1856 01:54:10,040 --> 01:54:11,479 Ah, seni kahraman! 1857 01:54:11,600 --> 01:54:14,199 - Aferin. - Kara Horoz. 1858 01:54:14,320 --> 01:54:16,159 - Sert olan mı? - Evet lütfen. 1859 01:54:16,280 --> 01:54:19,159 - Bunu boynuna sok. - Şerefe. 1860 01:54:19,280 --> 01:54:21,679 RICHARD: Aşağıdan yukarıya. 1861 01:54:21,800 --> 01:54:25,599 JEREMY: Sana şunu söyleyeyim, Bu gece uyuyacağım. Kesinlikle. 1862 01:54:25,720 --> 01:54:27,279 Yoruldum. 1863 01:54:31,000 --> 01:54:32,119 JAMES: Ertesi sabah... 1864 01:54:39,840 --> 01:54:43,719 ...şafak ışığı ortaya çıktı ne kadar az şey başarmıştık. 1865 01:54:46,520 --> 01:54:50,959 Yani, sabah sisi dağılmadan önce, herkes çok çalışıyordu. 1866 01:54:52,400 --> 01:54:54,359 Herkes dediğimde... 1867 01:54:54,480 --> 01:54:57,359 (CEP TELEFONU ALARMI) 1868 01:55:15,600 --> 01:55:18,159 - Sabah, Mayıs. - Günaydın. 1869 01:55:21,160 --> 01:55:23,119 Gerçekten sen misin? bugün herhangi bir iş yapacak mısın? 1870 01:55:23,240 --> 01:55:27,359 bunu sana açıklamıştım yüzüm mosmor olana kadar. 1871 01:55:27,480 --> 01:55:30,839 Memurlar çalışmıyor. 1872 01:55:39,240 --> 01:55:40,319 Çocuklar? 1873 01:55:41,680 --> 01:55:43,479 Mayıs? 1874 01:55:43,600 --> 01:55:45,319 Bir şey duyabiliyor musun? 1875 01:55:47,240 --> 01:55:48,599 JEREMY: Kakaya ihtiyacım var! 1876 01:55:48,720 --> 01:55:53,239 Arkadaşlar benim bir fikrim var. Memurların çalışacağı ortaya çıktı. 1877 01:55:54,480 --> 01:55:56,959 Beni serbest bıraktıktan sonra... 1878 01:55:57,080 --> 01:55:59,919 - Tamam, çalış. - Mevcut kalır. 1879 01:56:00,040 --> 01:56:04,799 ...hemen daha fazlasına ihtiyacımız olduğuna karar verdim emek tasarrufu sağlayan makineler 1880 01:56:04,920 --> 01:56:08,119 bu yüzden Hammond için bir kazıcı kiraladım 1881 01:56:08,240 --> 01:56:11,199 ve bunun için gittim May'i küçük düşürecek bir şey. 1882 01:56:11,320 --> 01:56:14,679 (DRAMATİK MÜZİK) 1883 01:56:19,840 --> 01:56:25,759 Korkarım James tamamen boşa gitti Vinci buraya getirmenin zamanı geldi. 1884 01:56:28,600 --> 01:56:30,839 Devam et oğlum! 1885 01:56:32,440 --> 01:56:33,719 Ah, hayır! 1886 01:56:41,920 --> 01:56:44,079 (BİPLİ) 1887 01:56:45,720 --> 01:56:48,279 - RICHARD: O da neydi?! - Düştü James. 1888 01:56:48,400 --> 01:56:49,399 - Görüyor musun...? - Sen ne yaptın?! 1889 01:56:49,520 --> 01:56:50,719 - Bir dakika bekle! - Ne? 1890 01:56:50,840 --> 01:56:53,079 Sonunun nerede olduğunu görüyor musun? Jib'iniz indi mi? 1891 01:56:53,200 --> 01:56:55,919 Sadece geri dönmüştüm yığının nerede olduğunu görmek için. 1892 01:56:56,040 --> 01:56:57,999 Eğer hala orada duruyor olsaydım, kafamı uçururdum, seni deli! 1893 01:56:58,120 --> 01:56:59,679 - Düştü! - Neredeyse beni öldürüyordu! 1894 01:56:59,800 --> 01:57:01,319 Ne demek düştü? Değil... 1895 01:57:01,440 --> 01:57:02,679 Vinçli kamyonlar devrilmez! 1896 01:57:02,800 --> 01:57:05,079 - Otoyolda düşmezler! - RICHARD: Evet, oldu, değil mi? 1897 01:57:05,200 --> 01:57:06,759 - Ne demek devrilmiyor? - Onu devirdin! 1898 01:57:06,880 --> 01:57:09,759 Vinciniz çok küçük, 1899 01:57:09,880 --> 01:57:11,719 bu yüzden daha büyük bir tane var nehrin daha derinlerine ulaşmak için. 1900 01:57:11,840 --> 01:57:15,879 Sağ. Vincim çok küçük. Bunun cezası ölümdür, değil mi? 1901 01:57:18,000 --> 01:57:21,879 JEREMY: James biraz sakinleştikten sonra, sorunu çözmeye karar verdik 1902 01:57:22,000 --> 01:57:27,239 birleşik gücünü kullanarak Richard'ın kazıcısı ve A-May minibüsü. 1903 01:57:27,360 --> 01:57:30,359 Üç, iki, bir... 1904 01:57:30,480 --> 01:57:31,999 Kaldırın! 1905 01:57:37,920 --> 01:57:40,159 Hammond! 1906 01:57:40,280 --> 01:57:42,839 (Gürleme ve çatlama) 1907 01:57:47,200 --> 01:57:48,479 Ah! 1908 01:57:48,600 --> 01:57:49,919 Evet... 1909 01:57:50,040 --> 01:57:55,839 Ancak daha güçlü kablolarla, çok geçmeden vincimi doğru konuma getirdik. 1910 01:57:56,960 --> 01:57:59,319 Harika. Ve işe geri dönelim. 1911 01:57:59,440 --> 01:58:03,359 (KARELİ ASKERİ TİP MÜZİK) 1912 01:58:11,560 --> 01:58:13,879 Bunu sadece şu şekilde kullan devasa bir çekiç, yani... 1913 01:58:20,960 --> 01:58:23,479 Hepsi sadece incelik. 1914 01:58:25,120 --> 01:58:26,959 Hey! 1915 01:58:27,080 --> 01:58:30,319 O küçük böcek o buraya kadar sürüklendim sadece 1916 01:58:30,440 --> 01:58:31,719 yolumuza çıkıyor. 1917 01:58:34,400 --> 01:58:35,479 Aferin, Hammond. 1918 01:58:36,640 --> 01:58:37,919 Hatta beklemek. 1919 01:58:39,120 --> 01:58:40,199 JEREMY: Bilet bu! 1920 01:58:40,320 --> 01:58:42,559 - Hammond! - Hadi James, dışarı çık. 1921 01:58:46,000 --> 01:58:48,279 Dikenli şeyler! 1922 01:58:48,400 --> 01:58:51,479 Şu anda şu şekilde çalışıyor olsak da bir ekip ve köprü başlıyordu 1923 01:58:51,600 --> 01:58:56,679 şekil almak için hala oradaydık James'in programının çok gerisinde. 1924 01:58:57,800 --> 01:59:01,599 Bu taraf, mavi mandallar, temsil ediyor şimdiye kadar ne kadar ilerlememiz gerekirdi. 1925 01:59:01,720 --> 01:59:03,839 Kırmızı mandallar ne kadar uzakta olduğunu gösteriyor aslında elimizde var. 1926 01:59:03,960 --> 01:59:08,479 - Açıkçası yeterince uzak değil. - Düşündüğümden daha kötü. 1927 01:59:08,600 --> 01:59:12,399 Yani üçümüz çalışıyorduk geceye doğru. 1928 01:59:12,520 --> 01:59:14,879 - Bu uzun mu? - Bu çok uzun. 1929 01:59:15,000 --> 01:59:17,119 Hammond'a gitmek için. 1930 01:59:17,240 --> 01:59:18,639 - Dur orada. - Biraz daha ileride. 1931 01:59:18,760 --> 01:59:19,839 - Anladım, hayır, anladım. - Emin misin? 1932 01:59:19,960 --> 01:59:22,879 Ve buna rağmen bitkin bir halde yattık... 1933 01:59:23,000 --> 01:59:24,599 (nefes verir) 1934 01:59:24,720 --> 01:59:27,719 ...Jeremy ve benim için uyumak imkansızdı. 1935 01:59:27,840 --> 01:59:30,439 (YÜKSEK HORLAMA) 1936 01:59:43,520 --> 01:59:44,679 JAMES: Clarkson! 1937 01:59:45,960 --> 01:59:47,039 Komik(!) 1938 01:59:48,480 --> 01:59:49,799 Siz komik adamlarsınız(!) 1939 01:59:51,200 --> 01:59:54,719 RICHARD: Biz daha da komiktik onu tekrar içeri almak. 1940 01:59:54,840 --> 01:59:55,999 Sanırım kırmızı olan. 1941 01:59:56,120 --> 01:59:57,559 - Kırmızı olan mı? - Bilmiyorum. 1942 01:59:57,680 --> 02:00:00,559 Peki, bekle, Bir tane dairem var. 1943 02:00:00,680 --> 02:00:02,399 - Bu soğana benziyor. - Bu mu? 1944 02:00:02,520 --> 02:00:05,199 Şu alttaki dönebiliyor. İsa... 1945 02:00:05,320 --> 02:00:06,399 Hayır, alt... 1946 02:00:06,520 --> 02:00:09,359 - Şu anda biraz dalga var. - Waargh! Wargh! 1947 02:00:09,480 --> 02:00:11,639 (Kahkahalar) 1948 02:00:11,760 --> 02:00:14,079 James, çadırından düşüyorsun! 1949 02:00:14,200 --> 02:00:15,799 Ah, sen...! 1950 02:00:15,920 --> 02:00:17,959 - İçeri düştü! - Yardım! 1951 02:00:18,080 --> 02:00:21,079 - Bu bir çalar saat, değil mi? - Üzgünüm James. 1952 02:00:22,600 --> 02:00:24,519 Bu nehrin dibi boklardan yapılmış. 1953 02:00:24,640 --> 02:00:25,919 - Biliyorum. - Evet. 1954 02:00:26,040 --> 02:00:28,119 Bir litreden fazla içmemeye çalışın. 1955 02:00:29,680 --> 02:00:32,879 JAMES: Kendimi kaptırdığımda şu an itibariyle şunu fark ettim 1956 02:00:33,000 --> 02:00:36,519 köprünün sonu artık vinçlerimizin ulaşamayacağı bir yerde. 1957 02:00:36,640 --> 02:00:40,199 Yani, döndüğümde, ev yapımı bir kazık çakma makinesi yaptık... 1958 02:00:43,480 --> 02:00:45,919 ...ev yapımı bir mavnaya monte etti... 1959 02:00:46,040 --> 02:00:48,279 ve aynen devam etti. 1960 02:00:54,680 --> 02:00:55,559 Ah, hayır! 1961 02:00:57,760 --> 02:01:00,239 - (Gıcırdayarak) -(BİP) 1962 02:01:00,360 --> 02:01:02,439 Aman Tanrım! 1963 02:01:02,560 --> 02:01:05,559 - Kes şunu! James! Devam etmek. - Bunu durduramıyorum! 1964 02:01:05,680 --> 02:01:07,959 - Anla! - Anla. 1965 02:01:08,080 --> 02:01:10,679 - Köprüm! - Köprü! 1966 02:01:10,800 --> 02:01:12,679 -(BİP) - Vay! 1967 02:01:12,800 --> 02:01:16,559 - Her şey birbirine bağlı. - Kurtar onu, kurtar! 1968 02:01:16,680 --> 02:01:17,799 Bu saatler sürdü! 1969 02:01:17,920 --> 02:01:20,279 Tamam, anladım! Tamam, anladım! 1970 02:01:20,400 --> 02:01:22,119 Devam etmek! 1971 02:01:22,240 --> 02:01:23,679 - (AHUDUDU üfler) - Dur... Hayır! 1972 02:01:23,800 --> 02:01:26,359 HAYIR! HAYIR! 1973 02:01:26,480 --> 02:01:29,239 - Devam etmek. - Bu çok derin bir şeydi... 1974 02:01:29,360 --> 02:01:31,959 - JEREMY: Boğuluyorum... (BLEEP) -RICHARD: Ah, hayır! 1975 02:01:32,080 --> 02:01:33,439 - Hammond! - Peki bu... 1976 02:01:33,560 --> 02:01:37,879 - Denize adam düştü! Adam denize düştü! - (RICHARD NEFES ALAR) 1977 02:01:38,000 --> 02:01:40,159 - Peki biz nasıl...? - JAMES: Bu umutsuz bir durum. 1978 02:01:40,280 --> 02:01:41,399 RICHARD: Bu daha kötü! 1979 02:01:41,520 --> 02:01:43,479 - Köprüyü terk edin! -JAMES: Değilim. Geri dönüyorum... 1980 02:01:43,600 --> 02:01:47,559 (BİP) 1981 02:01:49,800 --> 02:01:52,959 JEREMY: Kıyıya döndüğümüzde, Acil bir toplantı için toplandık. 1982 02:01:54,560 --> 02:01:58,359 (SIGHS) Sanırım bunlardan biriydi bu yol verdi. 1983 02:01:58,480 --> 02:02:00,959 - Mm, yığın. - Peki neden yaptı? 1984 02:02:01,080 --> 02:02:02,399 Akım. 1985 02:02:02,520 --> 02:02:05,839 Zihnimizi odaklamamıza yardımcı olur mu? sorun hakkında daha fazla bilgi 1986 02:02:05,960 --> 02:02:09,319 Eğer bir Hong Thong çekimimiz olsaydı? 1987 02:02:09,440 --> 02:02:12,479 - Evet. - Ya da Red Cock'u alabiliriz. 1988 02:02:12,600 --> 02:02:15,879 - Hong Thong lütfen. - Hiç Beyaz Ruhun var mı? 1989 02:02:16,000 --> 02:02:17,479 Evet, yaptım. 1990 02:02:18,760 --> 02:02:21,319 - JEREMY: Ben... Anlamıyorum. - (SIVI DÖKÜMLERİ) 1991 02:02:21,440 --> 02:02:25,079 RICHARD: Eğer iskelelerden biri hatalıysa, bu işe yarar. 1992 02:02:26,760 --> 02:02:28,119 Eğer kullansaydık... 1993 02:02:30,600 --> 02:02:35,159 Peki ya bunlardan daha fazlasını kullansaydık... sen onlara, şu çantalar diyorsun... 1994 02:02:35,280 --> 02:02:38,159 (JAMES SESSİZCE BAĞILIR) 1995 02:02:38,280 --> 02:02:41,999 Bunun ona bir faydası olmuyor... Ya eğer o taş torbalarından daha fazlasını kullandık 1996 02:02:42,120 --> 02:02:47,239 bambu sütunları korumak için akıntıdan mı? 1997 02:02:47,360 --> 02:02:50,239 Bu arada Beyaz Ruh, aslında beyaz ruh IS! 1998 02:02:50,360 --> 02:02:54,079 - Şaka yapıyorsun! Ne...? - Fırçaları temizlemek için. 1999 02:02:58,600 --> 02:03:00,319 JEREMY: İnşaata devam ettik 2000 02:03:00,440 --> 02:03:02,039 ve uzun, sıcak günler geçtikçe, 2001 02:03:02,160 --> 02:03:06,079 köprü yaklaştı karşı bankaya. 2002 02:03:06,200 --> 02:03:07,439 İşte buyurun. 2003 02:03:14,040 --> 02:03:14,999 (KAZA) 2004 02:03:16,080 --> 02:03:18,119 RICHARD: Buna ihtiyaçları vardı! 2005 02:03:20,520 --> 02:03:22,639 Ah! Rampadan geçti. 2006 02:03:24,600 --> 02:03:28,639 Peki dinle, kim ister ki buz gibi bira mı? 2007 02:03:28,760 --> 02:03:32,479 - Vazgeç! - Evet, elbette! 2008 02:03:32,600 --> 02:03:35,479 - Hammo? - Evet? Ah! Ah! 2009 02:03:35,600 --> 02:03:38,119 Evet lütfen! Bunun için bir müşteriniz var! 2010 02:03:38,240 --> 02:03:39,919 Ah, cidden hiç almadın mı? 2011 02:03:40,040 --> 02:03:42,399 - Buz gibi. - Teşekkür ederim! Nereden geldiler? 2012 02:03:42,520 --> 02:03:44,559 Ah, mükemmel iş! 2013 02:03:44,680 --> 02:03:46,239 Ben açıklamaya devam ederken, 2014 02:03:46,360 --> 02:03:49,119 memurlar adamlarına göz kulak olmayı severler. 2015 02:03:50,800 --> 02:03:52,239 Ben... ben çalışan bir memurum. 2016 02:03:52,360 --> 02:03:53,639 adamlarını düşünüyor. 2017 02:03:53,760 --> 02:03:56,799 Dün gece sana cin tonik aldım. Bugün bunun daha iyi olacağını düşündüm. 2018 02:03:56,920 --> 02:03:58,039 çünkü hava sıcak. 2019 02:03:58,160 --> 02:04:00,759 - Bu muhteşem. - Bu iyi bir subaylıktır. Şerefe! 2020 02:04:00,880 --> 02:04:02,679 - Mm! - Ahh. 2021 02:04:02,800 --> 02:04:05,519 Tuhaf bir şekilde... bu da onlardan biri en keyifli biralar 2022 02:04:05,640 --> 02:04:07,719 - Uzun zamandır... - Öyle. 2023 02:04:07,840 --> 02:04:09,599 ...çünkü bunu hak ettiğimi hissediyorum. 2024 02:04:09,720 --> 02:04:11,799 Biliyorum... biliyorum Sadece uzanmış gibi görünüyorum 2025 02:04:11,920 --> 02:04:13,799 ama biraz inşa etmek zorunda kaldım 2026 02:04:13,920 --> 02:04:15,159 - üzerine uzandığım. - Uzanıyorsun 2027 02:04:15,280 --> 02:04:16,319 istediğin bir yerde 2028 02:04:16,440 --> 02:04:18,079 - uzanamadım. - Kesinlikle. 2029 02:04:18,200 --> 02:04:22,799 İlk önce uzanma yerini yapmam gerekiyordu tadını çıkaramadan önce... 2030 02:04:22,920 --> 02:04:26,799 - tuğgeneral birası. - Bira bağlama duyarlı bir şeydir. 2031 02:04:26,920 --> 02:04:28,359 Öyleydi ve bu çok soğuktu. 2032 02:04:28,480 --> 02:04:29,959 - Mm. - Mm. 2033 02:04:30,080 --> 02:04:31,879 Onu nehirde soğutmadın, 2034 02:04:32,000 --> 02:04:33,039 - öyle mi yaptın? - Ne? 2035 02:04:33,160 --> 02:04:34,639 - Sakinleşmedin... - Hayır. 2036 02:04:34,760 --> 02:04:36,199 - Güzel. - Fazla değil. 2037 02:04:45,960 --> 02:04:48,039 JEREMY: Üçte iki noktasını geçtiğimizde, 2038 02:04:48,160 --> 02:04:52,599 Başka birini aramak zorunda kaldım acil toplantı. 2039 02:04:54,560 --> 02:04:56,519 Sorun ne? 2040 02:04:56,640 --> 02:05:00,239 Bilirsin, öyle olduğumuzu sanıyorduk Kwai Nehri üzerinde bir köprü inşa etmek, 2041 02:05:00,360 --> 02:05:01,719 - hangisi asil? - Hım? 2042 02:05:01,840 --> 02:05:03,599 - Öyleyiz. - Değiliz. 2043 02:05:03,720 --> 02:05:05,039 O nehrin adı... 2044 02:05:05,160 --> 02:05:06,999 Ah... 2045 02:05:11,200 --> 02:05:12,519 Kok'u mu? 2046 02:05:13,600 --> 02:05:17,359 Top Gear bir köprü inşa ediyor Kok Nehri üzerinde. 2047 02:05:21,800 --> 02:05:22,879 Aslında unutulmaz. 2048 02:05:23,000 --> 02:05:26,919 Öyle. Yanlış filmi sipariş etmezsin bir internet sitesinden. 2049 02:05:27,040 --> 02:05:29,959 - Öyle olsan çok dikkatli olurdun. - BBC sunumu nasıl...? 2050 02:05:30,080 --> 02:05:32,919 Başlangıçtaki kadını tanıyorsun her programın - "Ve bu gece, 2051 02:05:33,040 --> 02:05:36,599 "Jeremy, James ve Richard Kok Nehri üzerine bir köprü inşa edin." 2052 02:05:38,600 --> 02:05:40,039 Neyse, onu hareket ettirmiyoruz! 2053 02:05:43,600 --> 02:05:46,119 JEREMY: Bu noktada, biz sitedeydik 2054 02:05:46,240 --> 02:05:48,559 sonsuzluk gibi görünen bir süre boyunca 2055 02:05:48,680 --> 02:05:50,639 ve eve dönme konusunda çaresizdik 2056 02:05:50,760 --> 02:05:53,039 bu yüzden gece gündüz çalışıyorduk. 2057 02:05:53,160 --> 02:05:54,439 - Anladım? - Evet. 2058 02:05:54,560 --> 02:05:57,279 - Bu çok ağır... - Bu biraz daha yoğun. 2059 02:05:59,960 --> 02:06:01,239 RICHARD: Bambudan nefret ediyorum. 2060 02:06:01,360 --> 02:06:02,679 Bambudan nefret ediyorum. 2061 02:06:02,800 --> 02:06:04,319 Bu kadar. 2062 02:06:14,400 --> 02:06:15,759 Bilirsin... 2063 02:06:15,880 --> 02:06:18,199 Biliyor musun, Burma'dan geçen o yolculuktan sonra, 2064 02:06:18,320 --> 02:06:22,479 bende kaldım muazzam miktarda saygı 2065 02:06:22,600 --> 02:06:25,279 uzun yol kamyon şoförleri için, ama... 2066 02:06:25,400 --> 02:06:27,039 burada, şimdi, 2067 02:06:27,160 --> 02:06:30,439 Daha da çok saygım var savaş esirleri için... 2068 02:06:30,560 --> 02:06:32,479 - Ah, evet. - Evet. 2069 02:06:32,600 --> 02:06:35,039 Yani, dürüst olalım, olur mu? 2070 02:06:35,160 --> 02:06:37,079 - Geceleri burada yemek yiyoruz. - Evet. 2071 02:06:37,200 --> 02:06:38,999 Biz dizanteriye yakalanmadık 2072 02:06:39,120 --> 02:06:41,439 - ve bizde kolera yok. - Hayır. 2073 02:06:41,560 --> 02:06:44,359 - Ve her gün yenilmiyoruz. - Hayır, hayır. 2074 02:06:44,480 --> 02:06:47,479 Demek istediğim, bu zor zor, sıcak iş... 2075 02:06:47,600 --> 02:06:49,599 - Ama hiçbir şey... - Hayır. 2076 02:06:49,720 --> 02:06:50,959 - ...hiç... - Ve biliyorsun... 2077 02:06:51,080 --> 02:06:54,599 - şu metal kutu mu? - Evet. 2078 02:06:54,720 --> 02:06:56,639 Kaptan Drower adında bir adam vardı 2079 02:06:56,760 --> 02:07:01,039 kamp komutanının masasını kıran kişi. 2080 02:07:01,160 --> 02:07:04,879 Yeraltında ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı ve onu gömdüler 2081 02:07:05,000 --> 02:07:08,999 şu metal kutulardan birinde güneşe maruz kalan metal çatılı, 2082 02:07:09,120 --> 02:07:11,599 ve 76 gün boyunca oradaydı. 2083 02:07:11,720 --> 02:07:13,079 - Tanrım. - 76... 2084 02:07:13,200 --> 02:07:16,239 Onu içeri soktuklarında kolu kırıktı ve onu dışarı çıkardıklarında, 2085 02:07:16,360 --> 02:07:18,959 fareler yemişti ayaklarından birinin çoğu. 2086 02:07:20,480 --> 02:07:22,399 Sadece inanç dilencisi. 2087 02:07:40,120 --> 02:07:43,159 15'inci günde güneş doğarken, 2088 02:07:43,280 --> 02:07:47,359 herhangi birimizin en zor çalışmasının ardından şimdiye kadar yapmıştım, 2089 02:07:47,480 --> 02:07:49,479 köprü tamamlandı. 2090 02:07:59,480 --> 02:08:02,839 Üç, iki, bir... 2091 02:08:02,960 --> 02:08:04,559 beyan ederim... 2092 02:08:04,680 --> 02:08:06,319 - Ah! - ...köprü açık. 2093 02:08:08,240 --> 02:08:10,159 - RICHARD: Ne güzel bir an. - Ve James May, 2094 02:08:10,280 --> 02:08:12,399 önce onu geçeceksin. 2095 02:08:12,520 --> 02:08:14,159 Neden önce onu geçiyorum? 2096 02:08:14,280 --> 02:08:16,919 Çünkü az önce şunu söyledim: "James May, önce sen geçeceksin." 2097 02:08:17,040 --> 02:08:18,479 - Öyle söyledi, öyle söyledi. - Yaptım, değil mi? 2098 02:08:18,600 --> 02:08:20,119 - Söyledin, bunu söyledin. - Kesinlikle. 2099 02:08:21,640 --> 02:08:23,839 (KÖTÜ MÜZİK) 2100 02:08:25,800 --> 02:08:27,359 Doğru... Şanslı fil, 2101 02:08:27,480 --> 02:08:29,599 şanslı baykuş, 2102 02:08:29,720 --> 02:08:31,039 Buda, işte başlıyoruz. 2103 02:08:31,160 --> 02:08:32,559 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 2104 02:08:37,920 --> 02:08:39,719 (köprü gıcırtıları ve takırdamaları) 2105 02:08:45,200 --> 02:08:46,759 Ah, evet. 2106 02:08:48,800 --> 02:08:51,079 Kok Nehri üzerindeki köprüdeyim! 2107 02:09:00,960 --> 02:09:04,639 Bu gerçekten en şimdiye kadar yaptığım sinir bozucu şey. 2108 02:09:04,760 --> 02:09:07,999 James, sen çok tehlikelisin... Farkında mı? 2109 02:09:08,120 --> 02:09:09,999 Sağa doğru uzun bir yol var. 2110 02:09:10,120 --> 02:09:12,479 Pozisyon alın, sakin olun. 2111 02:09:12,600 --> 02:09:14,039 sakin ol. 2112 02:09:14,160 --> 02:09:17,039 Aman Tanrım! Sincap gibi! 2113 02:09:20,840 --> 02:09:22,879 - Ah! - Ooh, parçalanıyorlar. 2114 02:09:23,960 --> 02:09:25,959 Yolun yarısından fazlasını geçtim! 2115 02:09:30,880 --> 02:09:32,279 (BİP) 2116 02:09:34,800 --> 02:09:36,879 Tek yapmam gereken buraya inmek. 2117 02:09:37,000 --> 02:09:39,719 Buraya inmem lazım. 2118 02:09:39,840 --> 02:09:41,119 Neredeyse başardım. 2119 02:09:41,240 --> 02:09:42,199 Lütfen... 2120 02:09:42,320 --> 02:09:43,919 (köprü gıcırdıyor) 2121 02:09:48,760 --> 02:09:51,839 Kok nehrinin üzerindeyim kendi köprümüzde! 2122 02:09:54,560 --> 02:09:56,439 Evet-ha! 2123 02:09:56,560 --> 02:09:57,999 Hadi! 2124 02:09:59,320 --> 02:10:00,439 RICHARD: Şimdi gidebilir misin? 2125 02:10:00,560 --> 02:10:03,519 - Evet, sonra ben gideceğim. - Gerçekten mi? 2126 02:10:03,640 --> 02:10:05,799 Evet, çünkü kamyonunuz kamyonumdan çok daha ağır 2127 02:10:05,920 --> 02:10:07,319 ve onu zayıflatacaktır. 2128 02:10:07,440 --> 02:10:09,599 Bunu düşünmedim. 2129 02:10:15,680 --> 02:10:18,839 Burada bir politikam var - hız ve güç. 2130 02:10:18,960 --> 02:10:21,079 Çünkü aklımda, 2131 02:10:21,200 --> 02:10:22,639 hız sizi daha hafif yapar. 2132 02:10:24,960 --> 02:10:26,719 Artık köprüyü göremiyorum. 2133 02:10:28,560 --> 02:10:29,479 İşte başlıyoruz. 2134 02:10:29,600 --> 02:10:30,759 Ben şunu alıyorum, 2135 02:10:30,880 --> 02:10:32,799 - tarihteki ilk vites değişimi... - (DİŞLİLER ÇATIRIR) 2136 02:10:32,920 --> 02:10:35,039 ...Kok Nehri üzerindeki köprüde 2137 02:10:35,160 --> 02:10:36,479 ve onu havaya uçurdum! 2138 02:10:37,800 --> 02:10:39,759 Ortaya çok yaklaşıyoruz. 2139 02:10:45,160 --> 02:10:47,719 Ah, parçalanma sesleri. 2140 02:10:49,600 --> 02:10:51,679 Ve Hammond için onu zayıflatıyorum! 2141 02:10:54,600 --> 02:10:57,399 Evet! Haydi spor kamyonu! 2142 02:10:59,400 --> 02:11:01,079 Evet! 2143 02:11:01,200 --> 02:11:03,039 Güçlü spor kamyonun... 2144 02:11:03,160 --> 02:11:04,239 kapısını kırdı, 2145 02:11:04,360 --> 02:11:09,319 ama karşıda ve zıplıyor anı kutlamak için. 2146 02:11:09,440 --> 02:11:11,919 Evet! 2147 02:11:13,800 --> 02:11:18,039 RICHARD: Şimdi sıra geldi partinin en ağır kamyonu. 2148 02:11:22,000 --> 02:11:23,919 Ah, sevgili Tanrım. 2149 02:11:27,000 --> 02:11:29,799 Bu bizim yaptığımız bir köprü. 2150 02:11:29,920 --> 02:11:33,359 Demek istediğim, açıkçası Onun Kok'a düşmesini istiyorum. 2151 02:11:33,480 --> 02:11:34,599 Evet... 2152 02:11:34,720 --> 02:11:37,519 Ama eğer dönerse eve gidemeyiz. 2153 02:11:37,640 --> 02:11:40,359 - Meydan okumada üç kamyonun da olduğu söylendi. - Biliyorum. 2154 02:11:41,520 --> 02:11:44,159 Şimdi, bu kamyonun tartılması gerekiyor 2155 02:11:44,280 --> 02:11:46,319 yedi buçuk ton, 2156 02:11:46,440 --> 02:11:49,319 ama öyle olup olmadığını bilmiyorum dikkate alır 2157 02:11:49,440 --> 02:11:51,119 tüm ekstra parçalar üstte! 2158 02:11:51,240 --> 02:11:52,159 Aman Tanrım! 2159 02:11:52,280 --> 02:11:53,959 Ah, ah! 2160 02:11:54,080 --> 02:11:55,279 (köprü gıcırdıyor) 2161 02:11:58,440 --> 02:12:00,599 Ah! 2162 02:12:00,720 --> 02:12:02,559 Ah, ezildiğini duyabiliyorum. 2163 02:12:02,680 --> 02:12:03,919 Hareket ettiğini hissedebiliyorum. 2164 02:12:04,040 --> 02:12:05,519 (İKİSİ DE NEFES ALAR) 2165 02:12:05,640 --> 02:12:07,839 Ah, hayır, ne oldu? 2166 02:12:07,960 --> 02:12:10,999 Ah, hayır! 2167 02:12:11,120 --> 02:12:13,119 Ne yaptım? 2168 02:12:13,240 --> 02:12:14,399 Biraz daha var... 2169 02:12:14,520 --> 02:12:16,359 - Onun da bu sonu var. - Aman Tanrım! 2170 02:12:16,480 --> 02:12:19,359 - Yapısını kaybediyor! - (köprü iniltileri) 2171 02:12:19,480 --> 02:12:20,759 Ah! 2172 02:12:20,880 --> 02:12:23,079 Parçalanıyor! 2173 02:12:23,200 --> 02:12:24,839 Ah...! 2174 02:12:24,960 --> 02:12:28,599 Sona doğru acele etme Rich. Sadece kendi yoluna git... 2175 02:12:28,720 --> 02:12:30,079 Ah! Tut şunu! 2176 02:12:30,200 --> 02:12:31,999 Ah! 2177 02:12:32,120 --> 02:12:33,639 Sadece parmak ucunda. 2178 02:12:33,760 --> 02:12:35,759 Sadece... Sadece hafifçe bas. 2179 02:12:35,880 --> 02:12:37,559 (köprü gıcırdıyor) 2180 02:12:37,680 --> 02:12:39,759 Sadece parmaklarınızın ucunda karşıya geçin. 2181 02:12:39,880 --> 02:12:42,399 İşte bu. İşte bu. 2182 02:12:42,520 --> 02:12:43,999 Hafif düşünceler düşünün. 2183 02:12:44,120 --> 02:12:45,879 Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan... 2184 02:12:46,000 --> 02:12:48,319 (köprü gıcırdıyor) 2185 02:12:51,640 --> 02:12:53,639 JAMES: Biraz bu taraftan. Biraz bu şekilde. 2186 02:12:53,760 --> 02:12:56,559 - Biraz bu taraftan. - Bu taraftan, bu taraftan. 2187 02:12:56,680 --> 02:12:58,239 - düşeceksin. - Düşeceksin! 2188 02:13:04,240 --> 02:13:06,999 - Evet! - Hey! 2189 02:13:07,120 --> 02:13:10,199 Whoo-ha-ha! Evet! 2190 02:13:10,320 --> 02:13:12,919 - Hammond! -Richard Hammond! 2191 02:13:13,040 --> 02:13:15,279 Hiç memnun olmadım seni daha önce canlı görmek için, 2192 02:13:15,400 --> 02:13:16,719 ama artık öyleyim. 2193 02:13:16,840 --> 02:13:18,559 - Ah... - Çok yakındın. 2194 02:13:18,680 --> 02:13:20,199 Biz başardık. Biz başardık. 2195 02:13:20,320 --> 02:13:22,879 - Ah! - Ah, özür dilerim. 2196 02:13:23,000 --> 02:13:24,559 Dostum... 2197 02:13:26,120 --> 02:13:30,199 Ne kadar yakın olduğunu biliyor musun? sonunda ortasına düşmek mi? 2198 02:13:30,320 --> 02:13:33,279 - Yarım lastik. - Yarım lastik sınırda. 2199 02:13:34,800 --> 02:13:36,159 Gerçek şu ki... 2200 02:13:36,280 --> 02:13:38,679 Üçümüz de bunu yaptık. 2201 02:13:38,800 --> 02:13:41,079 Kamyonlarımızla nehrin üzerinden. 2202 02:13:41,200 --> 02:13:42,519 İşte buradayız. 2203 02:13:42,640 --> 02:13:45,439 - 1.200 mil, bir köprü inşa edildi... - Evet. 2204 02:13:45,560 --> 02:13:47,799 - ...üç kamyonu da üzerinden geçti. - Evet. 2205 02:13:47,920 --> 02:13:49,879 İşe yaradı. 2206 02:13:50,000 --> 02:13:54,039 Gerçek filmden farklı olarak Kwai Nehri Üzerindeki Köprü... 2207 02:13:54,160 --> 02:13:56,039 - Evet. - ...bomba etkisi yok. 2208 02:13:56,160 --> 02:13:57,519 - Hayır. - Hayır. 2209 02:13:57,640 --> 02:14:00,199 - Hayır. - Ama bunun bir sonu var. 2210 02:14:00,320 --> 02:14:02,759 - İzlediğiniz için çok teşekkürler. - İzlediğiniz için teşekkürler. 2211 02:14:02,880 --> 02:14:04,639 Vay! Ne yolculuk! 2212 02:14:04,760 --> 02:14:07,279 Tanrım, yaklaşmıştın! 2213 02:14:07,400 --> 02:14:10,319 ( 2214 02:14:10,344 --> 02:14:15,344 .DcoY. Zanganeh.Milad@GMail.com 2214 02:14:16,305 --> 02:14:22,947 En iyi kullanılarak izlendi Altyazıları Aç MKV Player