1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:13,282 --> 00:01:17,282
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,507
_

3
00:01:55,532 --> 00:01:59,729
_

4
00:02:30,925 --> 00:02:33,838
_

5
00:02:33,863 --> 00:02:37,440
_

6
00:02:39,191 --> 00:02:41,650
_

7
00:02:41,675 --> 00:02:43,486
_

8
00:02:43,511 --> 00:02:46,298
_

9
00:02:46,323 --> 00:02:48,667
_

10
00:02:51,370 --> 00:02:53,744
_

11
00:02:53,769 --> 00:02:56,033
_

12
00:02:56,058 --> 00:02:57,909
_

13
00:02:59,331 --> 00:03:04,150
_

14
00:03:04,175 --> 00:03:06,064
_

15
00:03:06,089 --> 00:03:09,556
_

16
00:03:09,581 --> 00:03:11,831
_

17
00:03:12,722 --> 00:03:14,173
_

18
00:03:14,198 --> 00:03:16,284
_

19
00:03:16,683 --> 00:03:18,206
_

20
00:03:19,823 --> 00:03:21,783
_

21
00:03:21,808 --> 00:03:25,034
_

22
00:03:25,370 --> 00:03:28,478
_

23
00:03:28,503 --> 00:03:31,189
_

24
00:03:33,557 --> 00:03:34,557
_

25
00:03:34,667 --> 00:03:37,900
_

26
00:03:37,925 --> 00:03:41,548
_

27
00:03:41,573 --> 00:03:43,033
_

28
00:03:43,058 --> 00:03:44,517
_

29
00:03:44,542 --> 00:03:48,298
_

30
00:03:48,323 --> 00:03:51,080
_

31
00:03:51,105 --> 00:03:52,502
_

32
00:03:52,527 --> 00:03:54,439
_

33
00:03:54,464 --> 00:03:55,791
_

34
00:03:55,816 --> 00:03:59,526
_

35
00:04:00,628 --> 00:04:02,487
_

36
00:04:02,831 --> 00:04:05,884
_

37
00:04:05,909 --> 00:04:10,612
_

38
00:04:21,229 --> 00:04:24,667
_

39
00:04:37,894 --> 00:04:40,925
_

40
00:04:41,292 --> 00:04:43,260
_

41
00:04:43,510 --> 00:04:45,939
_

42
00:04:47,471 --> 00:04:49,143
_

43
00:04:50,042 --> 00:04:53,377
_

44
00:04:53,409 --> 00:04:56,300
_

45
00:04:56,808 --> 00:05:00,003
_

46
00:05:01,097 --> 00:05:03,706
_

47
00:05:04,557 --> 00:05:08,948
_

48
00:05:09,605 --> 00:05:11,542
_

49
00:05:11,980 --> 00:05:14,768
_

50
00:05:28,230 --> 00:05:30,869
_

51
00:05:30,894 --> 00:05:33,018
_

52
00:06:07,285 --> 00:06:08,285
_

53
00:06:10,285 --> 00:06:13,073
_

54
00:06:15,043 --> 00:06:17,596
_

55
00:06:17,621 --> 00:06:20,691
_

56
00:06:21,707 --> 00:06:24,104
_

57
00:06:24,878 --> 00:06:27,418
_

58
00:06:27,988 --> 00:06:29,659
_

59
00:06:29,684 --> 00:06:33,050
_

60
00:06:33,473 --> 00:06:36,347
_

61
00:06:48,598 --> 00:06:50,988
_

62
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
สวัสดีตอนเช้า.

63
00:07:06,759 --> 00:07:07,840
สวัสดี. ขอบคุณที่ให้ฉัน

64
00:07:07,865 --> 00:07:08,886
- นอนที่นี่
- แน่นอน.

65
00:07:08,911 --> 00:07:10,261
ไม่ ฉันไม่ได้ปลุกคุณเช้านี้

66
00:07:10,286 --> 00:07:11,379
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการส่วนที่เหลือ

67
00:07:11,404 --> 00:07:13,032
นี่กาแฟ และฉันก็ได้ขนมปังมา

68
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
มีอะไรเกี่ยวกับ Pol บ้างไหม?

69
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
ดังนั้นฉันจึงไปที่ Meicho
ฉันคุยกับผู้ชายที่ดูแลโยชิโนะ

70
00:07:17,103 --> 00:07:19,564
และเมืองเล็กๆ ทั้งหมดในบริเวณนั้น

71
00:07:19,647 --> 00:07:24,068
และพวกเขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินเลย
ของไกจินใด ๆ ของชาวต่างชาติใด ๆ

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรยื่น
รายงานคนหาย.

73
00:07:26,404 --> 00:07:31,150
มม. ใช่. ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี

74
00:07:31,175 --> 00:07:33,786
นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก

75
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
คุณรู้ไหมว่าคนญี่ปุ่น
กรมตำรวจ,

76
00:07:35,538 --> 00:07:37,557
พวกเขาชอบที่จะเสีย
ทั้งวันโคตรๆ เลย

77
00:07:37,582 --> 00:07:41,752
ตามหาสาวไกจิน
ผู้ซึ่งละทิ้งหนี้ของเธอ

78
00:07:41,836 --> 00:07:43,963
มีวิธีใดบ้างที่โปลิน่า
เพิ่งกลับบ้านเหรอ?

79
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
ไม่ เธอไม่ได้กลับบ้าน

80
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
ทำไม คุณแน่ใจเหรอ?

81
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
ฉันโคตรแน่ใจ

82
00:07:48,926 --> 00:07:51,746
อย่าถามคำถามบ้าๆ ไร้สาระ

83
00:07:51,771 --> 00:07:54,274
- ตกลง.
- ขอโทษ.

84
00:07:54,515 --> 00:07:56,893
ฉันเสียใจ.

85
00:07:56,918 --> 00:07:59,337
- ไม่เป็นไร.
- คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่?

86
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
ฟังนะ โพลเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

87
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
แต่เธอใจกว้างมาก

88
00:08:08,404 --> 00:08:12,393
เธอวางใจมาก
เธอเชื่อใจผู้คนมากเกินไป

89
00:08:12,418 --> 00:08:14,035
เธอเห็นด้วยมาก

90
00:08:14,118 --> 00:08:16,495
คืนหนึ่งฉันอยู่ที่โอนิกซ์ และ
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
และเธอก็มาหาฉัน
และในที่สุดก็พาฉันไป

92
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
ไปยังสถานที่โปรดของเธอในโตเกียว และ...

93
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
- ศาลเจ้า?
- ใช่.

94
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
คุณรู้จักโยชิโนะจากที่ไหน?

96
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
เคล็ดลับเกี่ยวกับโยชิโนะ?

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
โฮสต์คลับที่เธอเป็นหนี้อยู่

98
00:08:30,243 --> 00:08:32,688
ตกลง. ดังนั้นเราจึงกลับไปที่นั่น
เราเห็นว่าเราจะได้อะไรอีกจากสิ่งเหล่านี้

99
00:08:32,713 --> 00:08:35,139
ไม่ ไม่ ซาโต้ดึงมันออกมา

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
และปรากฎว่าสโมสรอยู่ในส่วนลึก

101
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
กับเจ้านายของซาโต้
เหมือนศัตรูตัวฉกาจเลย

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
- โทซาว่า?
- ใช่. และซาโต้ก็ตกใจ

103
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
ดังนั้นเขาจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

104
00:08:42,630 --> 00:08:44,924
รอ. ตกลง. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

105
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
ถ้าโยชิโนะมีอะไรทำ
กับการปฏิบัติการของโทซาว่า

106
00:08:47,969 --> 00:08:49,554
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้

107
00:08:49,579 --> 00:08:51,505
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินงานของโทซาว่า
กว่าใครๆ

108
00:08:51,530 --> 00:08:53,282
ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก มาคุยกับพวกเขากันดีกว่า

109
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
โอเค สิ่งเดียวก็คือ

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
ถ้าเราอยากได้คนนี้
ที่จะพูดคุยกับเรา

111
00:08:56,285 --> 00:08:57,632
เราจะต้องไปหาเขา
ด้วยการถวาย

112
00:08:57,657 --> 00:09:00,164
ตกลง. ชอบอะไร?

113
00:09:00,189 --> 00:09:03,110
คุณมีความคิดใด ๆ ที่
เราสามารถทำคะแนนยาบ้าคริสตัลได้ใช่ไหม?

114
00:09:34,915 --> 00:09:37,336
_

115
00:09:39,954 --> 00:09:42,446
_

116
00:09:42,884 --> 00:09:43,884
_

117
00:09:50,751 --> 00:09:54,586
_

118
00:09:55,211 --> 00:09:57,079
_

119
00:09:57,376 --> 00:09:59,508
_

120
00:10:01,220 --> 00:10:04,290
_

121
00:10:05,258 --> 00:10:06,258
_

122
00:10:06,782 --> 00:10:07,782
_

123
00:10:07,807 --> 00:10:11,086
_

124
00:10:11,111 --> 00:10:14,524
_

125
00:10:18,306 --> 00:10:20,413
_

126
00:10:20,438 --> 00:10:23,124
_

127
00:10:23,149 --> 00:10:26,023
_

128
00:10:26,048 --> 00:10:27,867
_

129
00:10:27,892 --> 00:10:31,788
_

130
00:10:31,829 --> 00:10:34,313
_

131
00:10:35,696 --> 00:10:40,656
_

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,657
_

133
00:10:42,682 --> 00:10:44,681
_

134
00:10:45,806 --> 00:10:46,806
_

135
00:10:47,782 --> 00:10:51,454
_

136
00:10:51,993 --> 00:10:54,758
_

137
00:10:55,360 --> 00:10:57,390
_

138
00:10:57,415 --> 00:10:59,891
_

139
00:11:00,923 --> 00:11:03,984
_

140
00:11:04,009 --> 00:11:07,735
_

141
00:11:12,462 --> 00:11:14,352
_

142
00:11:25,188 --> 00:11:29,320
_

143
00:11:29,345 --> 00:11:32,328
_

144
00:11:32,353 --> 00:11:34,960
_

145
00:12:22,228 --> 00:12:26,493
_

146
00:12:28,313 --> 00:12:31,133
_

147
00:12:31,681 --> 00:12:34,399
_

148
00:12:36,298 --> 00:12:39,281
_

149
00:12:39,306 --> 00:12:42,422
_

150
00:12:45,524 --> 00:12:49,329
_

151
00:12:51,696 --> 00:12:54,171
_

152
00:12:54,196 --> 00:12:56,804
_

153
00:12:56,829 --> 00:12:59,196
_

154
00:13:00,782 --> 00:13:03,749
_

155
00:13:03,774 --> 00:13:06,336
_

156
00:13:08,267 --> 00:13:12,790
_

157
00:13:15,524 --> 00:13:20,211
_

158
00:13:22,009 --> 00:13:23,953
_

159
00:13:25,696 --> 00:13:28,390
_

160
00:13:28,415 --> 00:13:31,211
_

161
00:13:31,282 --> 00:13:33,993
_

162
00:13:38,086 --> 00:13:40,788
_

163
00:13:42,134 --> 00:13:44,961
_

164
00:13:46,813 --> 00:13:50,352
_

165
00:14:00,188 --> 00:14:02,883
_

166
00:14:04,079 --> 00:14:06,602
_

167
00:14:12,446 --> 00:14:14,719
_

168
00:14:17,868 --> 00:14:21,179
_

169
00:14:21,204 --> 00:14:24,016
_

170
00:14:26,985 --> 00:14:31,938
_

171
00:14:34,477 --> 00:14:37,032
_

172
00:14:40,681 --> 00:14:44,993
_

173
00:14:46,414 --> 00:14:48,985
_

174
00:14:58,985 --> 00:15:02,376
_

175
00:15:09,909 --> 00:15:12,258
_

176
00:15:12,579 --> 00:15:15,165
_

177
00:15:15,477 --> 00:15:19,866
_

178
00:15:20,485 --> 00:15:22,977
_

179
00:15:28,954 --> 00:15:30,579
_

180
00:15:31,462 --> 00:15:33,883
_

181
00:15:35,852 --> 00:15:37,735
_

182
00:15:45,829 --> 00:15:48,399
_

183
00:15:51,126 --> 00:15:54,250
_

184
00:15:55,617 --> 00:15:58,227
_

185
00:15:59,001 --> 00:16:02,124
_

186
00:16:02,149 --> 00:16:04,265
_

187
00:16:04,290 --> 00:16:06,415
_

188
00:16:16,634 --> 00:16:20,471
โอ้โห นี่มันโคตรเจ๋งเลย

189
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
เฮ้ คุณเป็นใคร?

190
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
เราพบกันที่หอพักแห่งหนึ่ง
ที่อาซากุสะใช่ไหมเจค?

191
00:16:24,550 --> 00:16:25,610
ใช่.

192
00:16:25,635 --> 00:16:27,319
เขาเห็นว่าฉันกำลังอ่านบทความของคุณ

193
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
บนโทซาวะกุมิ ฉันหมกมุ่นอยู่

194
00:16:28,876 --> 00:16:30,586
และเขาบอกว่าเขารู้จักผู้เขียน

195
00:16:30,614 --> 00:16:33,575
ฉันคิดว่าเขากำลังจีบฉันอยู่
แต่คุณรู้จักนักเขียนโคตรๆ นะ!

196
00:16:33,600 --> 00:16:35,894
เธอเจ๋งใช่มั้ย?
เธอก็สนใจเรื่องนี้เหมือนกัน

197
00:16:35,919 --> 00:16:38,102
คุณจะเขียน
เกี่ยวกับแผนการของโทซาว่าในโตเกียวเหรอ?

198
00:16:38,127 --> 00:16:40,916
- ไม่ ฉันเขียนลงในหนังสือของฉัน โอเคไหม?
- โอ้ใช่หนังสือ

199
00:16:40,999 --> 00:16:42,418
เขากำลังเขียนหนังสือด้วย
ไม่ดีเหรอ?

200
00:16:42,443 --> 00:16:43,493
- เจ๋งมาก
- ใช่.

201
00:16:43,518 --> 00:16:46,313
และเอ่อ... เรากำลังคุยกันก่อนหน้านี้

202
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
เราอยากรู้จริงๆ เกี่ยวกับ เอ่อ โยชิโนะ

203
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
- อืม
- โยชิโนะ?

204
00:16:50,951 --> 00:16:52,871
มันเหมือนกับข้อตกลงบางอย่าง
ว่าโทซาวะกำลังดำเนินไป

205
00:16:52,896 --> 00:16:54,863
ส่งสาวที่เป็นหนี้ไปที่นั่น

206
00:16:54,888 --> 00:16:56,765
เฮ้ คุณทำงานให้ใคร? ฮะ?

207
00:16:56,790 --> 00:16:57,874
อืม...

208
00:16:57,899 --> 00:16:59,610
คุณเป็นคนหนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

209
00:16:59,635 --> 00:17:01,371
- ไม่
- คุณรู้จักโยชิโนะได้อย่างไร?

210
00:17:01,396 --> 00:17:03,647
- เจค เจค
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่ามัน.

211
00:17:03,672 --> 00:17:04,780
ให้เขา.

212
00:17:04,805 --> 00:17:05,874
- ใจเย็นๆ.
- มอบให้เขา.

213
00:17:05,899 --> 00:17:09,945
ดูสิ คริสตัลที่บริสุทธิ์ที่สุด
คุณจะได้รับ

214
00:17:09,970 --> 00:17:12,556
เรารู้ว่าโทซาว่าได้
สิ่งที่เกิดขึ้นในโยชิโนะ

215
00:17:12,581 --> 00:17:14,583
เราคิดว่าเพื่อนของเราอยู่ที่นั่น

216
00:17:14,608 --> 00:17:16,235
บอกเราว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับโยชิโนะบ้าง

217
00:17:16,260 --> 00:17:17,553
และนี่คือของคุณ

218
00:17:20,105 --> 00:17:21,165
ใช่.

219
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
ใช่ ฉันรู้เรื่องโยชิโนะ

220
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
ใช่ฉันจะบอกคุณ
ถ้าคุณปาร์ตี้กับฉันตอนนี้

221
00:17:27,421 --> 00:17:30,496
ชาบูน้อย ดนตรีน้อย
แล้วฉันจะบอกคุณ

222
00:17:30,521 --> 00:17:31,564
ทุกคนมีความสุขใช่ไหม?

223
00:17:31,589 --> 00:17:32,650
- ใช่.
- ฉันไม่...

224
00:17:32,675 --> 00:17:34,011
ใช่แน่นอน ดี. เราจะทำมัน.

225
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
ฉัน...

227
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
- อย่าขยับ.
- ตกลง.

228
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:17:41,059 --> 00:17:42,936
ฉันไม่... ฉันไม่ทำชาบู

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
จะทำอย่างไรถ้าฉันมีอาการหัวใจวายและเสียชีวิต?

231
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณมีเงื่อนไขหรือไม่?

232
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
ใช่. ฉันมีเงื่อนไข
ฉันกลัวมาก

233
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
ฉันไม่เสพยาแรงๆ
ฉันไม่เคยเสพยาแรงๆ เลย

234
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
ตกลง. อย่ากลัวเลย
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

235
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
ฉันได้ทำกับสาวๆ ที่โอนิกซ์แล้ว

236
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
ฉันได้รับสิ่งนี้จากพวกเขา
มันอาจจะดี

237
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
เราสูบบุหรี่ ได้สิ่งที่เรามาเพื่อ

238
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
และออกไปซะ
เอาน่า เจค มองฉันสิ

239
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
ควรจะได้ทำ
การจัดการที่ดีกว่านั้น

240
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
เชื่อฉัน. เชื่อฉัน.

241
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
แค่ไปง่ายๆ โอเคไหม?

242
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
ฉันกินมากเกินไปหรือเปล่า?

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
ฉันบอกให้ใจเย็นๆ

245
00:18:47,490 --> 00:18:49,463
มา. เต้นรำ.

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
ว้าว.

247
00:19:00,162 --> 00:19:02,616
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่.

248
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
ส่วนผสมของฉัน

249
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
มันเยี่ยมมาก

250
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับโยชิโนะหน่อย

251
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

252
00:19:14,094 --> 00:19:15,317
- ใช่ใช่ใช่
- โคตรบอกฉันเลย

253
00:19:15,342 --> 00:19:16,786
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน

254
00:19:16,811 --> 00:19:18,782
ฉันรมควันยาของคุณ มาบอกฉันสิ

255
00:19:18,807 --> 00:19:22,162
ตกลง. ฉันจะบอกคุณ. เอาล่ะ.

256
00:19:23,467 --> 00:19:25,678
โทซาวะ คุมิโชะ

257
00:19:25,703 --> 00:19:28,809
เขาจัดปาร์ตี้ที่นั่นเพื่อเพื่อนๆ

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,961
และนักธุรกิจ

259
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับนางแบบ
และสาวสวย

260
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
รับเงินมากขนาดนั้น

261
00:19:37,284 --> 00:19:40,326
รายชื่อแขก น่าทึ่งมาก

262
00:19:40,795 --> 00:19:43,515
ที่ไหนในโยชิโนะ? มันอยู่ที่ไหน?

263
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
โยชิโนะมันอยู่ไหนวะ?

264
00:19:45,559 --> 00:19:47,603
เอาน่า บอกฉันมาสิ
อยู่ที่ไหนในโยชิโนะ?

265
00:19:47,628 --> 00:19:49,588
ที่อยู่?

266
00:19:49,613 --> 00:19:52,532
โยชิโนะเป็นชื่อเรือของเขา

267
00:19:52,724 --> 00:19:54,858
มันเป็นเรือเหรอ?

268
00:19:59,874 --> 00:20:02,412
_

269
00:20:02,961 --> 00:20:05,422
มันแล่นมาจากไหน?

270
00:20:05,553 --> 00:20:07,645
เรือ เรือแล่นมาจากไหน?

271
00:20:07,670 --> 00:20:10,208
ฉันไม่รู้.

272
00:20:10,292 --> 00:20:15,061
แต่ถ้าฉันได้รับคำเชิญบางทีคุณอาจจะมา

273
00:20:15,550 --> 00:20:17,051
ใช่?

274
00:20:17,076 --> 00:20:19,120
ใช่. ตกลง. ฉันหวังว่าจะ...

275
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
เจค ถึงเวลาไปแล้ว มาเร็ว.

276
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
- ไม่ ไม่ ยังไม่ถึงเวลา โอเคไหม?
- เรียบร้อยแล้ว?

277
00:20:23,288 --> 00:20:24,583
ตอนนี้เป็นเวลาปาร์ตี้ โอเคไหม?

278
00:20:24,608 --> 00:20:26,016
อืมมม

279
00:20:26,099 --> 00:20:29,895
โว้ย เลิกยุ่งกับเธอซะ

280
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
- ฮีโร่ของฉัน
- ใช่ อะไร...

281
00:20:33,649 --> 00:20:35,525
เจค ไปกันเถอะ มาเร็ว.

282
00:20:38,187 --> 00:20:39,772
อึศักดิ์สิทธิ์

283
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
ตกลง. ผิดทาง.

284
00:20:44,393 --> 00:20:45,636
- ทางอื่น.
- ตกลง.

285
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
ไปไปไปไปไป

286
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
ไม่มีทางร่วมเพศ
โปลินาไม่ได้ล่องเรือสำราญทางเพศ

287
00:20:49,748 --> 00:20:53,043
เธอไม่ยอมให้ลูกค้า
วางมือบนเข่าร่วมเพศของเธอ

288
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
- ฉันรู้สึก...
- มาเลย มาเลย

289
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
- ฉันรู้สึกดี!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

290
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
แน่นอนคุณรู้สึกดี

291
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
คุณตีท่อนั่นเหมือนบ้องโคตรๆ

292
00:21:00,425 --> 00:21:01,802
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถทำอะไรก็ได้

293
00:21:01,827 --> 00:21:02,903
หยุด. โอเค คุณต้องใจเย็นก่อน

294
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้หรอก!

295
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
- ฉันเพิ่งสูบยาบ้า
- เจค มาเลย

296
00:21:08,350 --> 00:21:11,395
เจค เอาน่า!

297
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
ตกลง. โอเค โฟกัสเลย

298
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
- ใช่.
- เอาล่ะตาที่นี่

299
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
- ใช่.
- โยชิโนะ...

300
00:21:17,109 --> 00:21:18,514
โยชิโนะ.

301
00:21:18,539 --> 00:21:19,586
มันไม่ใช่สถานที่ มันคือเรือ

302
00:21:19,611 --> 00:21:21,022
- มันเป็นเรือเหรอ?
- มันเป็นเรือ.

303
00:21:21,047 --> 00:21:23,699
โทซาวะใช้มันเพื่อรับ
ผู้ร่วมธุรกิจของเขานอนอยู่

304
00:21:23,782 --> 00:21:26,779
มันโคตรจะป่วยเลย
มันโคตรแจกของชำร่วยเลย

305
00:21:26,804 --> 00:21:29,763
- โพลิน่าอยู่ด้วยเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

306
00:21:29,788 --> 00:21:31,284
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

307
00:21:31,309 --> 00:21:32,918
เราต้องหาให้เจอว่าเรืออยู่ไหน...

308
00:21:32,943 --> 00:21:34,217
- ไม่มีใครอยากช่วยฉันในเรื่องนี้
- และถ้าเธออยู่ตรงนั้น

309
00:21:34,242 --> 00:21:35,279
ไม่มีใครอยากช่วยฉันเลย

310
00:21:35,304 --> 00:21:36,733
- คุณสงบสติอารมณ์ได้ไหม?
- ฉันทำให้แหล่งข่าวของฉันพัง...

311
00:21:36,758 --> 00:21:38,512
- จริงๆ คุณต้องใจเย็นๆ
- พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

312
00:21:38,537 --> 00:21:39,859
และยังไงก็ตาม
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาจริงๆ

313
00:21:39,884 --> 00:21:41,928
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน
กำลังจัดการกับฉัน

314
00:21:41,953 --> 00:21:43,481
ทุกคนกำลังโกหกฉัน
ไม่มีใครบอกความจริงกับฉัน

315
00:21:43,506 --> 00:21:45,100
มานี่..

316
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
เฮ้. ตกลง.

317
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
ตกลง.

318
00:22:11,913 --> 00:22:14,750
คุณเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

319
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
โอ้พระเจ้า มันเป็นเจ้านายของฉัน

320
00:22:20,839 --> 00:22:22,270
โอ้พระเจ้า ฉันโคตร...

321
00:22:22,295 --> 00:22:23,925
โอเค รอ รอ ใช่ ตกลง. ใช่.

322
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
เรา-เราจะกลับไป...
ฉันจะกลับไปทำงาน

323
00:22:25,452 --> 00:22:26,459
ตกลง.

324
00:22:26,484 --> 00:22:28,430
และฉันจะกำจัดความรู้สึกออกไป
เกี่ยวกับการล่องเรือทางเพศ

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
เอานี่ไปเผื่อคุณต้องการ

326
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
และเราคือ...

327
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.

328
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
- ใช่ ฉันจะสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

329
00:22:35,462 --> 00:22:37,083
- เราจะไปหาเธอ
- ตกลง.

330
00:22:37,108 --> 00:22:39,524
- เฮ้ เจค...
- เราจะไปหาเธอ

331
00:22:39,549 --> 00:22:42,593
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

332
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
- โทรหาฉันได้ไหม?
- ใช่ใช่ใช่

333
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
ตกลง. ลาก่อน.

334
00:22:49,881 --> 00:22:54,763
_

335
00:22:54,788 --> 00:22:56,529
_

336
00:23:02,522 --> 00:23:04,504
_

337
00:23:04,529 --> 00:23:06,860
_

338
00:23:26,488 --> 00:23:28,573
เฮ้ย! เฮ้ย!

339
00:23:31,920 --> 00:23:36,147
_

340
00:23:37,506 --> 00:23:39,475
_

341
00:23:40,850 --> 00:23:43,014
_

342
00:23:43,186 --> 00:23:47,920
_

343
00:23:49,795 --> 00:23:53,928
_

344
00:23:55,046 --> 00:23:58,889
_

345
00:24:17,303 --> 00:24:19,474
_

346
00:24:33,022 --> 00:24:34,990
_

347
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
เฮ้ย!

348
00:26:26,214 --> 00:26:27,818
_

349
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
การพูด

350
00:26:36,581 --> 00:26:40,210
ถือเป็นข่าวที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

351
00:26:41,885 --> 00:26:44,012
ใช่. คืนนี้.

352
00:26:44,269 --> 00:26:48,565
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

353
00:26:57,605 --> 00:26:58,925
_

354
00:27:14,139 --> 00:27:17,475
_

355
00:27:18,889 --> 00:27:21,631
_

356
00:27:22,374 --> 00:27:25,342
_

357
00:27:26,209 --> 00:27:28,365
_

358
00:27:28,514 --> 00:27:31,209
_

359
00:27:32,178 --> 00:27:35,076
_

360
00:27:35,101 --> 00:27:38,061
_

361
00:27:38,936 --> 00:27:41,522
_

362
00:27:41,967 --> 00:27:44,779
_

363
00:27:45,677 --> 00:27:48,029
_

364
00:27:49,466 --> 00:27:51,600
_

365
00:27:56,991 --> 00:28:00,958
_

366
00:28:00,983 --> 00:28:05,053
_

367
00:28:05,078 --> 00:28:07,639
_

368
00:28:08,561 --> 00:28:13,428
_

369
00:28:14,381 --> 00:28:19,029
_

370
00:28:19,881 --> 00:28:24,373
_

371
00:28:26,795 --> 00:28:29,178
_

372
00:28:31,085 --> 00:28:33,599
_

373
00:28:33,624 --> 00:28:36,733
_

374
00:28:37,608 --> 00:28:40,397
_

375
00:29:02,189 --> 00:29:03,920
เฮ้.

376
00:29:03,945 --> 00:29:05,301
- โฮ!
- เราจะไปที่ Meicho

377
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
คุณต้องการที่จะมา?

378
00:29:06,351 --> 00:29:08,154
ฉันอยากจะ
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่นี่

379
00:29:08,179 --> 00:29:10,811
และนั่นคือเน็คไทที่ดี

380
00:29:10,836 --> 00:29:12,559
มันใหม่. มันเป็นอันใหม่ใช่ไหม?

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,842
ขอบคุณ แต่มันไม่ใช่

382
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
คุณเคยไปที่ไหน?

383
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
โอ้ ฉันออกไปตามหาเรื่องราว

384
00:29:19,073 --> 00:29:20,100
ตกลง.

385
00:29:20,125 --> 00:29:23,052
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ...
พนักงานต้อนรับคนนี้ที่ฉันรู้จักมีเพื่อนร่วมงาน

386
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
เพื่อนพนักงานต้อนรับอีกคน
ใครหายไป.

387
00:29:26,264 --> 00:29:28,478
เธอก่อหนี้ที่โฮสคลับ

388
00:29:28,503 --> 00:29:30,685
และเธออาจจะถูกบังคับให้ไป

389
00:29:30,768 --> 00:29:32,979
บนเรือสำราญลับแห่งโทซาวะ

390
00:29:33,062 --> 00:29:34,355
เธอคนนี้นั่นเอง

391
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

392
00:29:35,965 --> 00:29:37,083
เธอชื่อโปลิน่า และ...

393
00:29:37,108 --> 00:29:39,392
โปลิน่าหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

394
00:29:39,417 --> 00:29:40,862
ตั้งแต่เช้าวันศุกร์.

395
00:29:40,887 --> 00:29:42,618
เพื่อนร่วมห้องของเธอเป็นคนสุดท้าย
เพื่อพบเธอ

396
00:29:42,643 --> 00:29:45,450
ฉันรู้ชื่อเรือ
การล่องเรือทางเพศ

397
00:29:45,533 --> 00:29:46,784
ฉันรู้ชื่อแล้ว

398
00:29:46,809 --> 00:29:50,846
งั้นฉันจะโทรไปบ้าง
และดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

399
00:29:50,914 --> 00:29:52,707
เอ่อ โทรศัพท์ที่นี่ปลอดภัยไหมที่จะใช้

400
00:29:52,790 --> 00:29:54,209
หรือฉันควรใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน?

401
00:29:54,234 --> 00:29:56,445
อันไหนดีกว่ากัน? ฉันไม่แน่ใจ.

402
00:29:56,470 --> 00:29:59,014
- อะไร?
- ตอนนี้คุณอยู่สูงหรือเปล่า?

403
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
- คุณสบายดี.
- คุณทำอะไร?

404
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
ฉันทำยาบ้ากับแหล่งที่มา

405
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันก็สามารถได้รับข้อมูล

406
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า

407
00:30:10,350 --> 00:30:13,686
หรือนักข่าวที่ทุ่มเทที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย

408
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
- เจค...
- ใช่.

409
00:30:15,146 --> 00:30:19,234
- ไปก่อนที่จะมีคนสังเกตเห็น
- ตกลง. ตกลง.

410
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
ฉันจะแฟกซ์รูปถ่ายนั้นไป

411
00:30:20,660 --> 00:30:23,112
ไปยังผู้ติดต่อของฉันใน Missing Persons
และโทรหาคุณหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

412
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
ใช่ ฉันจะโทรจากที่บ้าน

413
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
- ไป.
- โอเค ลาก่อน

414
00:30:26,533 --> 00:30:27,951
คุณเก่งที่สุด

415
00:30:29,870 --> 00:30:32,048
_

416
00:30:32,073 --> 00:30:35,940
_

417
00:30:37,394 --> 00:30:41,384
_

418
00:30:41,409 --> 00:30:46,065
_

419
00:30:46,464 --> 00:30:47,853
_

420
00:30:47,878 --> 00:30:49,604
_

421
00:30:50,362 --> 00:30:55,268
_

422
00:31:01,027 --> 00:31:03,464
_

423
00:31:06,167 --> 00:31:07,167
_

424
00:31:07,192 --> 00:31:08,192
_

425
00:31:10,291 --> 00:31:12,628
_

426
00:31:13,565 --> 00:31:18,253
_

427
00:31:18,518 --> 00:31:21,338
_

428
00:31:22,744 --> 00:31:24,971
_

429
00:31:25,190 --> 00:31:29,518
_

430
00:31:34,823 --> 00:31:38,917
_

431
00:31:41,073 --> 00:31:43,338
_

432
00:31:43,854 --> 00:31:45,870
_

433
00:31:45,917 --> 00:31:49,159
_

434
00:31:49,284 --> 00:31:51,300
_

435
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
_

436
00:31:53,557 --> 00:31:56,283
_

437
00:31:56,308 --> 00:31:58,308
_

438
00:31:59,238 --> 00:32:01,628
_

439
00:32:02,088 --> 00:32:03,916
_

440
00:32:14,682 --> 00:32:15,975
ซาแมนธา!

441
00:32:17,245 --> 00:32:19,663
_

442
00:32:19,688 --> 00:32:20,913
_

443
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

444
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
โปลิน่า. พวกเขาพาเธอไป

445
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
อะไร พวกที่มาจากเรือเหรอ?

446
00:32:26,260 --> 00:32:27,915
เรืออะไร? ไม่มีเรือร่วมเพศ

447
00:32:27,940 --> 00:32:29,447
มีคนโทรมาบอกว่าพาเธอไปแล้ว

448
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
พวกเขาบอกว่าเธอให้เบอร์ฉันกับพวกเขา

449
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
คือผมอยาก...ผมอยากจะ...
ฉันอยากจะคุยกับพวกเขาโคตรๆ

450
00:32:33,951 --> 00:32:35,453
- โทรหาพวกเขา
- ฉันพยายามแล้ว

451
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
- โทรหาพวกเขา!
- ฉันพยายามแล้ว มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก

452
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
- พวกเขาต้องการอะไร?
- เราต้องช่วยเธอ

453
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
พวกเขาต้องการอะไร?

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
ทุกสิ่งที่เธอเป็นหนี้พวกเขา

455
00:32:41,626 --> 00:32:43,252
10 ล้านเยนพร้อมดอกเบี้ย

456
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
คุณไอ้เวร

457
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
มันเป็นความผิดของฉัน
เธอเป็นหนี้เพราะฉัน

458
00:32:48,074 --> 00:32:51,161
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
แต่ฉันมีความรู้สึกกับเธอ

459
00:32:51,186 --> 00:32:52,779
แต่ฉันไม่มีเงินสดมากขนาดนั้น

460
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
โปรดช่วยฉันด้วย

461
00:32:53,913 --> 00:32:55,031
ถ้าวันนี้พวกเขาไม่ได้รับมันทั้งหมด

462
00:32:55,056 --> 00:32:57,558
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ

463
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
ฉันจริงจังโปรด

464
00:33:04,110 --> 00:33:06,651
- เท่าไหร่ที่คุณสามารถได้รับ?
- ฉันไม่รู้.

465
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
2... 2,3 ล้านเยนเหรอ? แล้วคุณล่ะ

466
00:33:12,990 --> 00:33:14,075
โทรหาฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

467
00:34:14,561 --> 00:34:17,399
_

468
00:34:18,610 --> 00:34:21,016
_

469
00:34:32,578 --> 00:34:35,078
_

470
00:34:36,298 --> 00:34:38,000
_

471
00:34:45,696 --> 00:34:48,368
_

472
00:34:49,345 --> 00:34:52,375
_

473
00:34:52,524 --> 00:34:55,571
_

474
00:34:57,688 --> 00:35:00,321
_

475
00:35:09,251 --> 00:35:12,109
_

476
00:35:12,134 --> 00:35:14,524
_

477
00:35:15,157 --> 00:35:17,250
_

478
00:35:17,634 --> 00:35:18,634
_

479
00:35:21,352 --> 00:35:23,922
_

480
00:35:24,001 --> 00:35:27,180
_

481
00:35:29,282 --> 00:35:31,094
_

482
00:35:49,727 --> 00:35:50,727
_

483
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
ซาแมนธา!

484
00:36:22,680 --> 00:36:25,766
รีบหน่อย.

485
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
- เรากำลังมองหาอะไร?

486
00:36:28,102 --> 00:36:30,855
ผู้ชายบอกฉันว่ารถตู้สีน้ำเงิน คุณโอเคไหม?

487
00:36:30,938 --> 00:36:32,523
ใช่. ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

488
00:36:32,607 --> 00:36:34,108
กำลังจะมอบเงินทุกเยนแล้ว

489
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
ฉันมีในโลกนี้
ถ้าคุณจะหลอกฉัน...

490
00:36:36,027 --> 00:36:37,528
เราทั้งคู่อยากให้เธอปลอดภัย

491
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
รถตู้สีฟ้า.

492
00:36:59,024 --> 00:37:00,414
_

493
00:37:02,587 --> 00:37:04,038
_

494
00:37:04,063 --> 00:37:06,179
_

495
00:37:06,204 --> 00:37:07,450
_

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,244
ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน ฉันจะทำมัน

497
00:37:09,292 --> 00:37:10,292
_

498
00:37:12,258 --> 00:37:13,804
_

499
00:37:13,829 --> 00:37:14,829
_

500
00:37:15,735 --> 00:37:17,554
_

501
00:37:17,579 --> 00:37:18,579
_

502
00:37:19,071 --> 00:37:22,477
_

503
00:37:27,141 --> 00:37:29,015
_

504
00:37:29,040 --> 00:37:30,898
_

505
00:37:30,923 --> 00:37:35,735
_

506
00:37:37,695 --> 00:37:38,695
_

507
00:37:41,313 --> 00:37:44,446
_

508
00:37:45,696 --> 00:37:47,953
_

509
00:37:50,860 --> 00:37:54,726
_

510
00:37:54,751 --> 00:37:55,751
_

511
00:37:55,790 --> 00:37:59,460
_

512
00:37:59,485 --> 00:38:02,648
_

513
00:38:02,673 --> 00:38:04,507
_

514
00:38:06,867 --> 00:38:08,258
- คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก.

515
00:38:08,283 --> 00:38:11,735
_

516
00:38:16,727 --> 00:38:18,797
_

517
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
คุณไม่มีเธอ

518
00:38:27,972 --> 00:38:31,392
คุณไม่มีเธอ
ไอ้พวกนี้มันเหี้ยเต็มเลย

519
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
อ่า!

520
00:38:32,877 --> 00:38:34,171
โอ้อึ

521
00:38:34,196 --> 00:38:36,147
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

522
00:38:36,172 --> 00:38:37,491
เลขที่!

523
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
ขอโทษ!

524
00:38:45,656 --> 00:38:48,743
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

525
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
ไม่ ไม่!

526
00:40:04,829 --> 00:40:06,663
_

527
00:40:06,688 --> 00:40:08,631
_

528
00:40:17,345 --> 00:40:20,468
_

529
00:40:20,493 --> 00:40:23,532
_

530
00:40:24,009 --> 00:40:26,586
_

531
00:40:28,467 --> 00:40:31,220
นี่มันดูเหมือนเร่งด่วนเกินไป

532
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
เงินถูกโอนมาให้ฉันแล้ว
ฉันแค่ยังไม่สามารถเข้าถึงมันได้

533
00:40:34,765 --> 00:40:38,144
คุณรู้ไหมว่าทางเทคนิคบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร

534
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
ฉันแค่ต้องการเงินกู้สะพาน
สองสามวัน

535
00:40:41,772 --> 00:40:44,859
นางสาวไม่มีบริษัทสินเชื่อที่ถูกกฎหมาย

536
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
ตลอดไปจะให้คุณยืมเงิน
สำหรับธุรกิจใน mizu shobai

537
00:40:51,407 --> 00:40:54,382
มาเอดะซัง ฉันต้องทำให้ได้
การชำระเงินครั้งสุดท้าย

538
00:40:54,407 --> 00:40:58,539
ซื้อสโมสรของฉันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะเสียมันไป

539
00:40:58,622 --> 00:41:00,457
คุณไม่มีทรัพย์สิน

540
00:41:00,541 --> 00:41:03,752
ไม่มีครอบครัวไม่มีหลักประกัน
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายเงินได้

541
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
ฉันเสียใจ.

542
00:41:35,451 --> 00:41:37,244
โอ้อึ

543
00:42:04,776 --> 00:42:06,569
- ดยุค.
- อืม.

544
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
คุณมาเร็ว...

545
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

546
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
เราคุยกันได้ไหม?

547
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

548
00:42:30,547 --> 00:42:32,633
สวัสดี คุณมาถึงกลุ่ม Adelsteins แล้ว

549
00:42:32,716 --> 00:42:34,343
ทั้งเอ็ดดี้ วิลลา จอช และเจสสิก้า

550
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
อยู่ที่นี่ตอนนี้

551
00:42:36,136 --> 00:42:37,554
กรุณาฝากชื่อและหมายเลขของคุณ,

552
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
อย่างช้าๆและชัดเจน
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ

553
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
เฮ้ ฉันเอง

554
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
แค่อยากโทรไปเช็คดู.

555
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
และดูว่าทุกคนเป็นยังไงบ้าง

556
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
- จอช.
- เฮ้พ่อ?

557
00:42:51,277 --> 00:42:53,445
ฉันดีใจที่นอนไม่หลับ

558
00:42:55,072 --> 00:42:59,660
ฉันเพิ่งเป็นเอ่อ
กำลังหางานบางอย่างอยู่

559
00:43:04,081 --> 00:43:07,167
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

560
00:43:07,251 --> 00:43:10,504
ใช่ ขอโทษที ฉันไม่ได้ไป
ดีกว่าเกี่ยวกับการโทร

561
00:43:10,587 --> 00:43:13,924
เอ่อ มันยุ่งมากจริงๆ

562
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
ฉันแน่ใจ.

563
00:43:17,428 --> 00:43:20,681
เอาล่ะดูแลตัวเองด้วย

564
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
คุณแม่ของคุณกังวล

565
00:43:25,227 --> 00:43:27,688
เจสสิก้าเป็นยังไงบ้าง?

566
00:43:27,771 --> 00:43:29,690
ถามจริงเหรอว่า
หรือฉันแค่คิดไปเอง

567
00:43:29,715 --> 00:43:31,125
บอกว่าทุกอย่างเยี่ยมยอดเหรอ?

568
00:43:31,150 --> 00:43:34,164
เราไม่เถียงได้ไหม? อย่าทะเลาะกันเลย

569
00:43:34,189 --> 00:43:37,414
เอ่อ ใช่ ฉันอยากจะรู้
จริงๆ แล้วเธอเป็นอย่างไรบ้าง

570
00:43:38,830 --> 00:43:40,563
เธอไม่ดี

571
00:43:42,453 --> 00:43:44,246
ฉันรู้ว่าเธอบอกคุณว่าเธอสบายดี

572
00:43:44,330 --> 00:43:47,666
เธอต้องการให้คุณเชื่อว่า
แต่มันคือ เอ่อ...

573
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
มันแย่มากอีกแล้ว

574
00:43:55,341 --> 00:43:58,218
ถ้าฉันกลับบ้านล่ะ?

575
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอลูกชาย?

576
00:44:07,269 --> 00:44:08,930
จอช?

577
00:44:12,441 --> 00:44:14,234
คุณฟังดูเหนื่อยนะ

578
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
นอนหลับบ้าง

579
00:44:16,820 --> 00:44:20,949
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ถ้าคุณยังอยากกลับบ้าน

580
00:44:21,033 --> 00:44:23,827
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณเอง

581
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
พรุ่งนี้.

582
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
ตกลง?

583
00:44:33,454 --> 00:44:34,710
_

584
00:44:34,735 --> 00:44:37,305
_

585
00:44:44,078 --> 00:44:45,078
_

586
00:44:51,547 --> 00:44:53,499
_

587
00:44:53,524 --> 00:44:57,444
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

588
00:44:57,528 --> 00:44:59,821
- อ้อย.
- ซาโต้.

589
00:45:00,595 --> 00:45:03,266
_

590
00:45:08,962 --> 00:45:12,649
_

591
00:45:13,516 --> 00:45:18,282
_

592
00:45:19,704 --> 00:45:21,532
_

593
00:45:24,290 --> 00:45:26,829
_

594
00:45:28,227 --> 00:45:32,171
_

595
00:45:32,196 --> 00:45:34,196
_

596
00:45:34,868 --> 00:45:38,618
_

597
00:45:39,266 --> 00:45:41,008
_

598
00:45:41,438 --> 00:45:42,438
_

599
00:45:42,463 --> 00:45:44,538
_

600
00:45:44,563 --> 00:45:47,891
_

601
00:45:48,610 --> 00:45:50,368
_

602
00:45:50,813 --> 00:45:53,031
_

603
00:45:53,056 --> 00:45:54,695
_

604
00:45:54,720 --> 00:45:59,663
_

605
00:45:59,688 --> 00:46:02,039
_

606
00:46:03,656 --> 00:46:05,266
_

607
00:46:05,774 --> 00:46:09,109
_

608
00:46:09,134 --> 00:46:11,116
_

609
00:46:11,141 --> 00:46:14,101
_

610
00:46:14,126 --> 00:46:16,320
_

611
00:46:16,345 --> 00:46:19,054
_

612
00:46:19,079 --> 00:46:23,422
_

613
00:46:25,759 --> 00:46:26,759
_

614
00:46:28,227 --> 00:46:30,672
_

615
00:46:30,697 --> 00:46:35,470
_

616
00:46:35,891 --> 00:46:38,055
_

617
00:46:38,829 --> 00:46:39,829
_

618
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
ไฮ.

619
00:46:55,628 --> 00:46:58,187
_

620
00:46:58,212 --> 00:47:00,976
_

621
00:47:01,001 --> 00:47:04,437
_

622
00:47:04,462 --> 00:47:07,243
_

623
00:47:07,306 --> 00:47:10,196
_

624
00:47:13,415 --> 00:47:16,477
_

625
00:47:18,126 --> 00:47:20,281
_

626
00:47:20,306 --> 00:47:22,852
_

627
00:47:23,845 --> 00:47:27,985
_

628
00:49:13,200 --> 00:49:18,149
_

629
00:50:23,743 --> 00:50:27,383
_

630
00:50:33,485 --> 00:50:37,000
_

631
00:50:37,609 --> 00:50:39,531
_

632
00:50:41,704 --> 00:50:46,602
_

633
00:50:46,657 --> 00:50:50,797
_

634
00:50:51,157 --> 00:50:54,945
_

635
00:50:54,970 --> 00:50:58,413
_

636
00:50:58,438 --> 00:51:01,085
_

637
00:51:01,110 --> 00:51:04,813
_

638
00:51:05,790 --> 00:51:08,914
_

639
00:51:09,618 --> 00:51:12,024
_

640
00:51:12,812 --> 00:51:14,766
_

641
00:51:15,188 --> 00:51:19,258
_

642
00:51:19,532 --> 00:51:21,180
_

643
00:51:21,336 --> 00:51:23,266
_

644
00:51:24,681 --> 00:51:26,977
_

645
00:51:27,743 --> 00:51:30,765
_

646
00:51:30,790 --> 00:51:35,438
_

647
00:51:36,563 --> 00:51:39,374
_

648
00:51:39,399 --> 00:51:42,649
_

649
00:51:45,056 --> 00:51:48,055
_

650
00:51:49,407 --> 00:51:52,288
_

651
00:51:52,313 --> 00:51:55,008
_

652
00:51:55,579 --> 00:51:58,828
_

653
00:51:59,696 --> 00:52:01,750
_

654
00:52:03,634 --> 00:52:06,407
_

655
00:52:07,602 --> 00:52:10,203
_

656
00:52:10,344 --> 00:52:12,782
_

657
00:52:13,047 --> 00:52:15,485
_

658
00:52:18,969 --> 00:52:21,336
_

659
00:52:21,602 --> 00:52:26,562
_

660
00:52:27,235 --> 00:52:30,368
_

661
00:52:33,328 --> 00:52:36,368
_

662
00:52:37,461 --> 00:52:41,133
_

663
00:52:42,602 --> 00:52:44,586
_

664
00:53:11,938 --> 00:53:14,482
ถ้าคุณมาที่นี่
ที่จะพูดฉันออกไปทำไม่ได้

665
00:53:14,566 --> 00:53:19,058
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
โอยะบุณอยากทำธุรกิจ

666
00:53:20,280 --> 00:53:22,532
นั่นเป็นข่าวดี

667
00:53:22,616 --> 00:53:26,953
ซาแมนธา คุณควรรู้
คุณทำธุรกิจด้วยกับใคร

668
00:53:27,037 --> 00:53:30,116
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเสี่ยง

669
00:53:30,141 --> 00:53:34,555
ฉันรู้ดีว่าโคตรจะขนาดไหน
ผิดสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นสำหรับฉัน

670
00:53:35,378 --> 00:53:37,964
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

671
00:53:38,048 --> 00:53:40,967
เพราะฉันไม่ยอมแพ้สโมสรของฉัน

672
00:53:41,051 --> 00:53:43,136
ฉันทำงานหนักเกินไป

673
00:53:43,219 --> 00:53:46,598
ฉันทำหลายสิ่งเกินไป
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

674
00:53:46,681 --> 00:53:48,391
และมันจะทำเงินได้

675
00:53:53,104 --> 00:53:54,814
อะไร มาเร็ว.

676
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
ไม่มีอะไร.

677
00:54:00,856 --> 00:54:03,317
มีคำพูดเกี่ยวกับโพลิน่าเพื่อนของคุณบ้างไหม?

678
00:54:07,953 --> 00:54:12,133
ฉันขอโทษ. อย่างแท้จริง.

679
00:54:21,299 --> 00:54:22,926
เงินทุนจะถูกวางไว้

680
00:54:23,009 --> 00:54:26,262
ในบัญชีชื่อของคุณ
พรุ่งนี้บ่าย

681
00:54:26,346 --> 00:54:29,849
ฉันได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
ในการติดต่อกับสโมสรของคุณ

682
00:54:29,933 --> 00:54:31,977
ฉันหวังว่านั่นจะไม่มีปัญหา

683
00:54:34,104 --> 00:54:37,440
ไม่ คุณ?

684
00:54:37,524 --> 00:54:39,150
ไม่

685
00:54:40,402 --> 00:54:44,072
เราจะรักษาทุกอย่างให้เป็นมืออาชีพ

686
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
อย่างแน่นอน.

687
00:54:49,160 --> 00:54:50,870
การเริ่มต้นใหม่

688
00:54:52,831 --> 00:54:54,874
ฉันต้องการสิ่งนั้น

689
00:54:56,793 --> 00:54:58,516
ฉันด้วย.

690
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

691
00:56:28,696 --> 00:56:33,180
_

692
00:56:34,931 --> 00:56:36,351
_

693
00:56:36,376 --> 00:56:38,296
_

694
00:56:38,321 --> 00:56:40,344
_

695
00:56:41,969 --> 00:56:44,125
_

696
00:56:46,312 --> 00:56:48,241
_

697
00:56:48,954 --> 00:56:51,032
_

698
00:56:52,782 --> 00:56:54,782
_

699
00:56:57,868 --> 00:57:00,633
_

700
00:57:00,658 --> 00:57:03,320
_

701
00:57:03,345 --> 00:57:06,064
_

702
00:59:37,991 --> 00:59:40,660
เฮ้ เรามีเวลาไม่ใช่เหรอ?

703
00:59:40,685 --> 00:59:42,483
เรามีเวลาเหลือเฟือ

704
00:59:42,508 --> 00:59:45,415
เอาน่า เรามีเวลาทั้งคืน ใช่ ฉันรู้

705
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
ฉันคิดว่าคุณต้องการอันนั้น

706
00:59:47,542 --> 00:59:49,669
เฮ้ มาเลย ไม่ ไม่ ไม่

707
00:59:49,752 --> 00:59:52,672
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน!

708
00:59:55,174 --> 00:59:56,551
อย่าแม่ง...

709
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉันแบบนี้?

710
00:59:58,453 --> 01:00:00,038
อย่าสัมผัสฉันแบบนั้น

711
01:00:00,063 --> 01:00:01,656
เฮ้.

712
01:00:01,681 --> 01:00:03,933
คุณบ้าหรือเปล่า?

713
01:00:25,496 --> 01:00:28,875
นี่... นายคนนี้โจมตีฉัน

714
01:00:28,900 --> 01:00:30,977
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

715
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
อย่าแตะต้องฉัน อย่าสัมผัส...

716
01:00:37,258 --> 01:00:39,552
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

717
01:00:39,635 --> 01:00:42,764
ไม่ ไม่ ไม่! อย่า!

718
01:01:05,536 --> 01:01:07,205
อ้อย. เฮ้ย!

719
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

720
01:02:03,553 --> 01:02:06,222
ครอบครัวอยู่ที่ไหน?

721
01:02:07,499 --> 01:02:08,792
นอกเมือง.

722
01:02:08,977 --> 01:02:11,104
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องดู

723
01:02:15,690 --> 01:02:17,817
ดูสิฉันรู้ว่าฉันระยำ

724
01:02:17,900 --> 01:02:20,445
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

725
01:02:20,528 --> 01:02:24,407
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อขอโอกาสครั้งที่สอง

726
01:02:24,490 --> 01:02:26,033
โปรด.

727
01:02:33,291 --> 01:02:35,543
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ติดตาม

728
01:03:06,366 --> 01:03:10,366
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.MY-SUBS.com -