1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Jeśli pojawisz się w pałacu jako Gil-dong, nie żyjesz! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Naprawdę musisz iść? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Więc jadę z tobą. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Ja też idę z tobą. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Ja też przyłączam się. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Czy mogę... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Czy mogę też do ciebie dołączyć? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Ja też. - Ja też chcę do ciebie dołączyć. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Ja też dołączę. - Ja też! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Ja też chcę do ciebie dołączyć! - Ja też idę! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Muszę najpierw gdzieś pójść. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Król jest uzależniony od toksycznego zioła? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Tak, pani Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Proszę podzielić się tą informacją z ministrami i zbierz je razem, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 i rozwieszaj ogłoszenia daleko i szeroko. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Każdy w tej krainie musi wiedzieć. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Zbiorę nasze wojska. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Nie dotrą do stolicy do jutra, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 więc poczekamy aż... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Musisz iść, widzę. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Będzie dobrze. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Ponieważ nie jesteśmy sami. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 To będzie intensywna noc. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Do zobaczenia w nowym Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Przyszedł Gil-dong. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Na pewno umrze, ale i tak przyszedł. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Przecież nie jest taki bystry. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Po co marnować życie dla jakiejś wdowy? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Ukradł jej nawet ryż. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Wszystko, co miała, zostało skradzione, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 i była zbyt głodna karmić swoje dziecko. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Bardzo mi jej szkoda. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Jeśli te uczucia są zbrodnią, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 mnie też powinni aresztować. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 W takim razie mnie też powinni aresztować. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Ja też. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Ja też. - Ja też. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Nie możemy zrobić tego, co robi Gil-dong, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 ale przynajmniej możemy okazać nasze wsparcie. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Oczywiście. - Tak. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Nigdy nie zasługiwałem na miano Gil-dong 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 a tym bardziej imię sprawiedliwego złodzieja. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 Przepraszam. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Oczywiście, że nie możesz brać leków Na pusty żołądek. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Byłem tylko wścibskim lekarzem 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 nic więcej, nic mniej. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Jesteś o wiele bardziej osobliwy, niż myślałem. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Ale gdyby nie Gil-dong, Nie poznałabym go. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Od teraz 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 pozostać w granicach moich oczekiwań. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Po prostu pozostań w środku 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 co sobie poradzę. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Wielki Książę 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 chronił moją kradzież 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 i walczyłem o te rzeczy które chciałam chronić 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 w moim imieniu. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 A tymczasem 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 kiedy byłem w jego ciele 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Przyszedłem znieść kolejny cel w moim sercu. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Zdrada. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Czy to prawda? - To niewiarygodne! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Co mamy zrobić? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Stąd 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 bunt. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 I powiedziałem sobie, że się nie zawaham 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 kiedy nadszedł ten moment. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 A co ze mną? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Co mogę zrobić? jeśli nie będzie cię tam jutro? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Ale dlaczego teraz myślę o tym czasie? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Uciekajmy. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Gdy zostaniesz złapany jako zdrajca, zostaniesz rozerwany na kawałki. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Jestem na to przygotowany. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Dlaczego widzę 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 twoja teraz twoja przygnębiona twarz? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Jak mogłeś 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 mów o swojej śmierci tak lekko przede mną? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Dopiero teraz widać jego spojrzenie złam mi serce. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Co mam zrobić? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, ja... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 wiem. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 ja... 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 wiem. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Jeśli dożyję jutra... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Powinienem iść. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Zobaczę cię jeszcze raz. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...Z pewnością to powiem 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 co dzisiaj ukrywałem. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Wywabię ich z alejki. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Stary ja wysłuchałby cię. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Ale teraz, te słowa nie mają dla mnie żadnej wagi. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Nie będę już uciekać. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Jeden. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Dwa... 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Musisz tu być, żeby się ze mną spotkać. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Czy nie jesteś Min-jikiem... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Dlaczego wy dwoje tu jesteście? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Byłem w drodze do Waszej Królewskiej Mości 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 dostarczyć coś przeznaczonego dla Ciebie. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Coś przeznaczonego dla mnie? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Mówię o Yeonsukhwie. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Co to jest? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Nawet nie wiedziałeś jak to się nazywa? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Wasza Królewska Mość! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Co jest nie tak? - Powinniśmy iść do tej alejki. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong jest-- - Goń go! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong zostaje złapany. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Gdzie jest Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Szukamy go, Wasza Wysokość. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Co się stało? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Próbujemy to rozgryźć. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Proszę, przestań. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Co jest 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 to wszystko? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Maski Baekjeonga? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Zgadza się. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Wiszą maski Baekjeonga na wszystkich skrzyżowaniach na rynku. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Co to oznacza? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Czy okazują wsparcie dla Gil-donga? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Jest za wcześnie na płacz. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Ten ruch się rozprzestrzenia po całej stolicy. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Jak to jest... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Znajdź wszystkich który powiesił maski Baekjeonga 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 i zabij ich wszystkich! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Wszystkie, Wasza Wysokość? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 To niewinni ludzie. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Każdy, kto twierdzi, że jest Gil-dongiem jest Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Wasza Królewska Mość. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Oto zawiadomienie, które napisał Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Przeczytaj to. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Nie mam ochoty czytać... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 „Króla dał się oszukać pochlebca i wziął truciznę.” 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Jakie bezczelne! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 „Skończył jako szaleniec”. 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa jest 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 nazwa toksycznego zioła zasadzone w twoim ciele. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Czy zdajesz sobie sprawę jesteś w stanie szaleństwa? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 To jest tutaj. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Goń tygrysa! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Ma halucynacje. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Jeśli pozwolimy Jego Królewskiej Mości włóczyć się po ulicach w ten sposób, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 będzie polował na ludzi. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Zwab Jego Wysokość cichymi uliczkami a potem do pałacu. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Zaprowadź go na zachód i podążaj wzdłuż północnej ściany. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Przejdź obok gór Inwang i Baegak, i wejdź przez Bramę Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Wykonaj polecenie Jego Wysokości! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Tak, proszę pana! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Pójdę z tobą. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Czy złapano któregokolwiek z Gil-dongów? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Jak mamy ich złapać? Są wszędzie. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Widzę. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Ty... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Nie widziałeś tego, prawda? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Nie widziałem, co? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Czy ma to związek ze sprawą sypialni? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Będę czekać na rozkaz Jego Królewskiej Mości. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Dowiedz się, gdzie jest teraz mój ojciec. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Powinieneś się teraz przyznać. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Nie wiem o czym mówisz. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Czy masz dowody? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Tak. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Oto dowody, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 i świadek. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Wyglądasz świetnie. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Jeśli to jest dowód, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 tak musi być trujące zioło, które zabrał król. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 A gdzie świadek? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Pani Jang, tutaj poświadczy wszystko — 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Nisko urodzony nie może być świadkiem. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Ona jest zwierzęciem. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Wszystko to był plan tego zwierzęcia. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Jesteś lewicowym radnym stanu tego królestwa, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 i zrzucasz winę na siebie na kobietę. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Czy nie masz wstydu jako mężczyzna? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Zdecydują ministrowie czy może być świadkiem czy nie. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Czy zapomniałeś? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Ministrowie w sali głównej 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 zostały przeze mnie wybrane. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Są przedłużeniem mnie. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Przedłużenie pochlebca. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Odpowiedzialność nic dla nich nie znaczy. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Ci bezwstydni mężczyźni 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 zawsze stawiaj na pierwszym miejscu własny zysk. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Stawką jest los tego królestwa. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Musimy podjąć decyzję. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Jest za wcześnie. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Jeśli coś pójdzie nie tak, będziemy zdrajcami. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Zgadzam się. Musimy być ostrożni. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 To nie jest tak, jak Lewicowy Radny Stanu przyznał się do istnienia toksycznego zioła. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Jak mogłeś... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 To nie wydaje się łatwe przekonać ministrów. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Nie spodziewałbym się marionetek Im Sa-hyeonga dbać o cel. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Spodziewałeś się tego? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Mamy przyczynę po swojej stronie. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 A wojsko? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Przybędą rano najwcześniej. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Odźwierny, któremu zapłaciliśmy otworzy im bramę. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Powiedz im, żeby udali się prosto do pałacu i weź głowę króla. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Jeśli to konieczne, poproś ministrów również zabić, żeby nie pozostawić żadnych luźnych końcówek. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong i Wielki Książę nie będzie chciał rozlewu krwi. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 W najgorszym przypadku można to umieścić ludzie na rynku zagrożeni-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Bezkrwawy obalenie nie istnieje. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Żaden tron ​​nie został nigdy zdobyty bez rozlewu krwi. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Plamy krwi znikną 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 kiedy wzejdzie nowe słońce. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Do pałacu! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Dołączmy i my. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Myślałam, że wracasz do zdrowia. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Nic mi nie jest. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Nie możemy przegapić historycznego momentu Gil-donga. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 chodźmy! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Chodźmy! - Chodźmy! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Gdzie są inne damy dworu? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Wysłaliśmy ich wszystkich z pałacu, twierdząc, że to ze względów zdrowotnych. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Dobry. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Możesz już wyjść, Wasza Wysokość. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Dlaczego jest tylko jeden palankin? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Nie. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Ja też zostanę w pałacu. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Jeżeli to co napisano w zawiadomieniu jest prawdą, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 nie wiemy, na czym polega szaleństwo króla może go do tego zmusić. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Musisz chronić księcia koronnego. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Wasza Królewska Mość. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Matka musi chronić swoje dziecko. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Zostaję, żeby chronić moje dziecko. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Powinieneś się pośpieszyć. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Proszę 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 bądź bezpieczny tej nocy. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 To tygrys, Wasza Wysokość! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Tędy, Wasza Wysokość! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Wasza Królewska Mość! To tutaj! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Tędy! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 W ten sposób! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 To poszło w tę stronę! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 W ten sposób! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 To tygrys, Wasza Wysokość! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Tędy! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Otwórz bramę! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Kiedy dotarłem do pałacu? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Zwabiłeś mnie tutaj? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Gwardia! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Wyciągnij Wielkiego Księcia! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Gdzie ukryliście moich żołnierzy? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Oczywiście. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Jesteś po moim tronie. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Powinienem zobaczyć twoje prawdziwe oblicze 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 w roku Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Matka! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Matka. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Kto chce podążać za moim ojcem 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 w śmierć? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Proszę, przestań. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Czy umrzesz zamiast nich? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Czy potrafisz poradzić sobie z konsekwencjami? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Książę jest chory, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 i zabiłeś ostatniego królewskiego następcę, zagrażając sukcesji. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Da to odsuniętym na bok urzędnikom 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 idealny pretekst obalić tron. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Jak śmiecie? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Powiedziałeś mi, żebym nie błyszczał, więc pozostałam w cieniu. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Kazałeś mi żyć w ukryciu przed światem, więc zawsze trzymałem się z daleka. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Proszę, pozwól mi tak żyć. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Proszę, nie krzywdź nikogo 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 więc nie muszę nic robić. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Tej nocy 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Powinienem był podnieść ten miecz. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 Powinienem był 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 zetnę cię tym mieczem. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Zdrajca! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Czy naprawdę muszę prześladować własnego brata? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Jak śmiecie? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 To, co widzisz, nie jest prawdziwe. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Wtedy... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 co to jest? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Przyjrzyj się uważnie. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 To nie wygląda jak tygrys. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Nie. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Mylisz się. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 To nie może być prawda. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 To nie może być prawda. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Czy mówisz? 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 goniłem 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 iluzja? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Nie, twoja próżność. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Czy wiesz 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 dlaczego taki się stałeś? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 To dlatego, że Wasza Wysokość 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 porzuciłeś swoje obowiązki. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Mój obowiązek? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Wasza Wysokość, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 bardziej niż ktokolwiek inny w tym królestwie, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 powinieneś był zlitować się nad swoim ludem. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 To twoi ludzie, Wasza Wysokość. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Proszę, zlituj się nad nimi. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 To znaczy 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 ciężar, jaki dźwiga tron 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 i żąda. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Karanie ich wyłącznie na podstawie apelacji 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 przyniesie wielkie nieszczęście na Waszą Wysokość w przyszłości. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Gdyby mój ojciec udzielił rady trudno było to usłyszeć, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 nie miałoby to na celu niczego innego 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 ale dobro Waszej Królewskiej Mości. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Proszę pamiętać o szczerości z którym przybył przed Waszą Wysokość, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 ryzykując własne życie. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Masz rację. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik powraca! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 To musi być królewski rozkaz. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 W porządku. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Kontynuować. Mówić. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Nie ma królewskiego polecenia. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Zapisz to. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Ja, Im Jae-i, drugi syn Im Sa-hyeonga, przyznaj się 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 że zdobyłem trujące zioła na rozkaz mojego ojca. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 To nieprawda. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Aresztuj mnie. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Ponieważ takie jest słowo syna szlachetnego lewicowego radcy stanu, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Myślę, że nie potrzeba dalszych świadków. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Wrzuć go do więzienia. - Tak, proszę pana. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Puść mnie! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - To już koniec. - Jak śmiecie? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Muszę zobaczyć Jego Wysokość! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Natychmiast pójdę do jego rezydencji! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Co się teraz stanie? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Patrzeć. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Słońce wschodzi. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol już wrócił z willi? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Gdzie on jest? Powiedz mi teraz. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Czy wszystko w porządku? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Tak, mamo. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Gdzie są twoje zwykłe żarty? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Gdzie twój zwykły ukradkowy uśmiech? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Musiałem nosić twoje serce jest słabe ze zmartwienia, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 jak te skarpetki. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Matka, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 wygląda na to, że powinienem przestać bezczynnie pracować. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Król abdykował! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}ABDYKOWAĆ: WYRZECZYĆ SIĘ TRONU 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Zrobiliśmy to bez rozlewu krwi! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 A nasi żołnierze jeszcze nawet nie przybyli! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Nie mogę w to uwierzyć. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 myliłem się. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong i Wielki Książę mieli rację. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Pani Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Lekarz Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Lekarz Hong. - Zgadza się. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Ja też tu jestem. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Lekarz Hong. - Lekarz Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Tu lekarz Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Lekarz Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Lekarz Hong. - Lekarz Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Jak wy wszyscy... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Spójrz. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 W końcu wschodzi słońce. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Jego Wysokość wchodzi! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Na każdym kroku pamiętaj o obowiązkach króla. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Król musi podjąć każdy krok 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 wobec swego ludu. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Będę o tym pamiętać, mamo. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Cztery głębokie ukłony! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Jeden! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Dwa! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Trzy! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Cztery! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 W ostatnich latach 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon pogrążył się w zamieszaniu 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 przez pochlebnego ministra Im Sa-hyeonga i tyrański król. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 To dlatego, że ja wraz ze zgromadzonymi tu urzędnikami, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 nie podjęli działań w związku ze swoimi zbrodniami. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Jednakże, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 jedna osoba zlitowała się nad ludem 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 pośród tego zamieszania. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 To Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Od dzisiaj 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 wszystkich zamieszanych w sprawę Gil-donga zostanie ułaskawiony. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Ale Wasza Wysokość, Gil-dong jest złodziejem... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Każdy, kto go poniża 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 jako zwykły złodziej 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 lub oczernia jego oddanie ludziom 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 zostanie uznany za zdrajcę 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 który szkodzi porządkowi moralnemu Joseon. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Odpowiedz mi. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Tak, Wasza Wysokość! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Matka! Młody Mistrzu! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Młody Mistrzu, uważaj... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Młody Mistrzu, najpierw złap oddech. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 To nie jest teraz ważne. Przygotuj się. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Co to jest? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Słyszałem to, jadąc tutaj. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Król 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 zostało zmienione. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Proszę pani, ona jest zszokowana ona nie może nawet mówić. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - A teraz przygotuj się ponownie. - O co chodzi tym razem? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Nowy król jest 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Wielki Książę Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Moje serce prawie podskoczyło z mojej piersi, żeby to usłyszeć. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Następnie odłóż go z powrotem. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 O co chodzi z tą reakcją? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Już prawie pora kolacji. Porozmawiajmy w domu. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 W porządku. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 tak przy okazji, uporządkowałeś bałagan, który narobiłeś? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Wygląda na to, że tak zrobiłem. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Co? - Matka. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Poczekaj. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Wczoraj Szef Sekcji Ministerstwo Kadr powiedziało mi 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 że Jego Wysokość jest zawsze w holu głównym. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Oficer wojskowy powiedział mi, że powiedział: 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 „Ministrowie, którzy wszyscy rozmawiali i marnują swoje stypendia 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 będą teraz pracować jak konie.” 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Tak powiedział Jego Wysokość. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Wszyscy urzędnicy wyższego szczebla trzeciej i wyższej rangi trzeba pracować dzień i noc. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 To wyjaśnia. Dlatego nie widziałem 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 jakichkolwiek urzędników wyższego szczebla ostatnio w naszym domu kurtyzan. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 To wszystko dzięki Jego Królewskiej Mości. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tracisz klientów? oznacza utratę wynagrodzenia? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Od kiedy tak cię to interesuje w sprawach państwowych? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Nie-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Czy interesuje się królem oznacza, że jestem lojalnym poddanym? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Marz dalej. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Jego Wysokość już kogoś ma w jego sercu. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Może się przyznałeś, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 ale spiskowałeś z Im Sa-hyeongiem pogrążyć Joseona w zamieszaniu. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Powiedziałem, że nie powinno być żadnej pobłażliwości za tak poważną zbrodnię. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Nowy król ma 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 taki lojalny poddany. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Wyjeżdżam jutro. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 To będzie nasz ostatni raz. Możesz przynajmniej się pożegnać 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 kobiecie, o którą kiedyś się troszczyłeś, choćby na krótko. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Jedyne co widzę przed sobą to przestępca. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Zaakceptuj karę, na którą zasługujesz. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Dziękuję za wszystko. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Znowu wychodzisz, nie słysząc tego. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, ten zimny drań. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Jesteś teraz na zewnątrz, i nawet się nie pojawił. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Wie, że nie ma od ciebie nic do zyskania. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Wiem jak żyć jako syn upadłego domu. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Gdziekolwiek pójdziesz, po prostu pomyśl, że jesteś nieproszonym gościem. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Wtedy możesz znieść wszystko. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Czy to pocieszenie? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Czy to nie pocieszające? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo powiedział, że powinienem cię pocieszyć. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Idź jej to powiedz 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 że wyglądam dobrze. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 I powiedz jej, że też się uśmiechnąłem. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Dlaczego to porzuciłeś? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Nigdy tak naprawdę nie posiadałem 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 cokolwiek mi dałeś. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Bez tego, co ci dałem, jesteś nikim. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Nie jestem pewien. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 słyszę 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 wszyscy są cenni. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Brzmi absurdalnie, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 ale chciałbym w to wierzyć. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Te słowa... 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Kto ci to powiedział? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Kogoś, kto sprawił, że porzuciłam wszystko. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 To są ubrania zapasowe za twoją podróż na wygnanie. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Życzę bezpiecznej podróży. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Moja śmierć jako Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Ludzie. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Imię, którego powinieneś się bać. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Jesteś kobietą. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Zajmowałem się kobietą... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 Nie żałuję, nawet jeśli nie mogę żyć życiem kobiety. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 To ty. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Ta suka... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Zgodnie z rozkazem Waszej Królewskiej Mości, ziemia zajęta na tereny łowieckie 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 został zwrócony do mieszkańców Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 i wszystkie straty zostały zrekompensowane. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Dobrze zrobiony. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Co czyta Wasza Wysokość? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Jutro na wykładzie królewskim 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 omówię błędy urzędników wojewódzkich. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Nie spałeś od przystąpienia, Wasza Wysokość. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Gdy król będzie spokojny, ludzie ponoszą ten ciężar. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Możesz już iść do domu. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Wasza Królewska Mość! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Wasza Królewska Mość. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Czy nadal pracujesz? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Muszę się tylko przygotować zioła na jutro i to mi wystarczy. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Wyglądasz tak spokojnie, jakby nic się nie stało. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Ilekroć myślę o tym dniu, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 moje serce wciąż bije. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Jak możesz być taki spokojny po tym wszystkim? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 To już przeszłość, więc muszę wrócić do swoich obowiązków. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Nigdy nie byłem tak spokojny jak ja obecnie. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Teraz nie muszę być złodziejem. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 O co chodzi z tym spojrzeniem? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Prawdę mówiąc, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 kiedy powiedziałeś wasze dusze zostały zamienione, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Byłem zdezorientowany. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Nie byłem pewien, czy moje uczucia były dla ciebie lub Jego Królewskiej Mości. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Ale dziś znalazłem odpowiedź. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 To Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Co? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Przyszedłeś dzisiaj wcześniej. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Daj mi to. Powinieneś wkrótce wracać. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Dziś pójdziesz ze mną do pałacu. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Och, kochanie! Wreszcie! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Och, czekaj. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Najpierw musi się gdzieś zatrzymać. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Dlaczego muszę się tu zatrzymać? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Co was tu sprowadza? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo jedzie do pałacu. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Wszyscy wiecie, co to znaczy, prawda? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Chodźcie, dziewczyny. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Zamykamy na dziś wieczorem. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Co? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Przestań się kłócić. To tylko krwawienie z nosa. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 W tym tempie zachorujesz poważnie. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Proszę wpuścić lekarza. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Lekarz królewski nie mogę wyleczyć tej choroby. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Jest chory z miłości. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Słyszałeś go. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Właśnie to mam. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Proszę zamknąć książkę. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Świetny lekarz jest w drodze, aby cię wyleczyć. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Wreszcie. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Po co to zamieszanie w środku nocy? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Co? - Słyszałem, że nie spałeś. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Pracujesz w głównym holu dzień i noc? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Och, prawda. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Przyszedł nawet mnie zapytać przemówić ci do rozsądku. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Czy to właśnie powiedział Dae-chu? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Wygląda na to, że zyskał sobie nowego lorda. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Przy okazji, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 jeśli jesteś tu, żeby przemówić mi do rozsądku, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 dlaczego jesteś tak ubrany? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 A co z tym? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Wyglądasz zbyt ładnie. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Nie mogę zachować zmysłów przy tobie. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Cóż, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 powiedzieli to jak kombinezon bojowy dla kobiet. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Walka? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Czy pokłóciliście się? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Kto to był tym razem? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 „Tym razem”? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 Właśnie powiedziałem Chciałem się z kimś spotkać i... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Spotkać kogoś? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Poznaj kogo? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 To nie ma znaczenia. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Dlaczego nie wpuścicie lekarza królewskiego? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 To ma znaczenie. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Z kim się spotykasz z taką determinacją? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Przepraszam. Czy mnie słuchasz? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Tak, słucham. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 I zawsze chciałem. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Chyba nie byłeś. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Ja też cię słuchałem. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Nie miałem wyboru. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Co cię sprowadza aż tutaj? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Jego Wysokość... 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Mam na myśli Jego Wysokość. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Jego Wysokość to przysłał. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 To moja pierwsza noc w pałacu 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 odkąd odszedłeś. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Po nagłej abdykacji sąd był dość zajęty. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Spotkałem się z ministrami zająć się zaniedbanymi sprawami państwa 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 i ustabilizować Joseona. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Nie pozwolę, aby ten czas został zmarnowany 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 dla moich ludzi. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Mam nadzieję, że Ci to umożliwi 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 choć raz spokojna noc. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 To już druga noc. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Pałac się przygotowuje na ceremonię przystąpienia. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Czy Wasza Wysokość rozważy przywrócenie na stanowisko? wypędzonych w Roku Gyeongo? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Ciągle zadają mi pytania. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Zdaję sobie sprawę, że to ten kto podejmuje decyzje 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 nie może opuścić swojego stanowiska nawet na chwilę. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 I tak 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 jeszcze raz dziś wieczorem, Patrzę, jak noc zmienia się w świt 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 myślę o Tobie. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Mogę tylko mieć nadzieję 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8śpisz dziś spokojnie. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 To już trzecia noc. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 To już czwarta noc. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 To już piąta noc. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Teraz 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 to już dziesiąty wieczór. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Teraz nie mogę się doczekać tej godziny 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 na koniec dnia, kiedy liczę noce. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Dziś wieczorem 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 gwiazdy świecą 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 jaśniejszy niż kiedykolwiek. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 To pewnie dlatego. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Tęskniłem za tobą każdej nocy 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 ale dziś wieczorem 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Tęsknię za tobą bardziej niż kiedykolwiek. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Jesteś pewien, że słuchałeś? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Tak, to wyryło się w moim mózgu. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Pisałeś to w każdym liście 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 że tęskniłeś za mną i chciałeś się ze mną spotkać. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Słyszałem to przez dziesięć dni z rzędu. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Więc to do ciebie dotarło. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Myślałem, że nigdy tego nie zrozumiałeś 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 ponieważ nie odpowiedziałeś. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Byłem zajęty tym i tamtym, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 tak jak każdy inny zwykły człowiek. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Dlaczego wciąż jesteś zajęty? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Zatem ten król zadziałał dzień i noc na nic. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Dokładnie. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Powinnaś to wziąć i się przespać. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Dokładnie. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Nie biorę tego. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Nie widzieliśmy się tak długo. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Spędzę całą noc, obserwując cię. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Poszedłem do apteki królewskiej, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 starannie zebrał te zioła, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 i przygotowałem to całym sercem. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Twoje serce? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Byłeś w królewskiej aptece? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Kiedy nasze ciała zostały zamienione, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Poszedłem tam kilka razy uwarzyć wywar dla królowej wdowy. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Udało mi się wtedy zachować jak Wielki Książę, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 ale jeśli znowu się zamienimy, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Muszę być królem... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Nie mogę tego zrobić. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Więzień uciekł! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Obudziłeś się? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Co jest nie tak? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Czy miałeś zły sen? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Czy we śnie zostaliśmy zamienieni? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Tak. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Zniknąłeś. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Pomyślałem coś złego znowu ci się przydarzyło 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 i zostałem sam w Twoim ciele. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Co masz na myśli... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Pomyśl o tym, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 za każdym razem gdy się zamieniliśmy... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Groziło nam śmiertelne niebezpieczeństwo. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Czy wiedziałeś? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Bo nie chciałem widzieć tej twarzy. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Nie obchodzi mnie to ile razy się zmieniamy. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Za każdym razem, gdy to się dzieje, Zaraz do ciebie pobiegnę... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 aż mnie nogi bolą. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 To nie jest dobre. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Od teraz 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Zabraniam ci ranienia nóg. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Co? Zakazać? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 I jest jeszcze jeden. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Zabraniam ci mieć dziś wieczorem złe sny. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Czy jest jeszcze jeden? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Co to jest? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Zabraniam ci tęsknić za mną. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Co? Dlaczego? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 To moje uczucia. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Musisz być spragniony. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Tutaj. Wypić. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Odpowiedz mi. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Co? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Wypiłem to. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 A teraz zabierzmy cię do łóżka. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 On wiedział od początku. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Powiedział, że chciałby się mylić, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 i musiał się mylić. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Okazało się jednak, że miał rację. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Jeśli ktoś z Was 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 znowu znaleźć się w niebezpieczeństwie... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 To się nie stanie. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Od teraz 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Zrobię wszystko co w mojej mocy chronić siebie. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Więc... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 proszę, chroń go. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Jego Królewska Mość? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 To właśnie robiłem. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Więcej, niż mi płacą. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Naprawdę nie powinnam tego robić więcej, niż mi płacą. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Zastanów się nad tym 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 za każdym razem, gdy zostaliśmy zamienieni... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Groziło nam śmiertelne niebezpieczeństwo. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Czy chroniliśmy się nawzajem? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Ostatnie dziesięć dni były dla mnie wspaniałe. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Wasze listy z pytaniami o mnie przyniosło mi radość, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 Twoje życzenia na dobranoc rozgrzały moje serce 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 i usłyszałem, że za mną tęskniłeś pocieszył mnie. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Dziś wieczorem 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Zabiorę ze sobą Twoją tęsknotę 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 abyś mógł spać spokojnie. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 I mam nadzieję 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Będę za tobą bardzo tęsknić 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 głęboko 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 i przez długi czas. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Nie mogę cię zatrzymać, prawda? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Nie. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Powinienem już iść, bo poczułem się urażony. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Dlaczego nie zaczekasz przynajmniej do świtu? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Chcę, żeby to było dziś wieczorem. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Co zamierzasz zrobić? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Moje stare postanowienie. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Wszystko zrujnowałeś... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8Odsuń się. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8Czy jest tam Hong Eun-jo? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8Coś mnie niepokoiło, więc poszedłem sprawdzić. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8Zostawił to dla Waszej Królewskiej Mości. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo jest w niebezpieczeństwie. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Nadal jestem sobą. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8Spróbuj czegoś głupiego, Zadźgam cię i zabiję też twoją matkę. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8Musiał już otrzymać mój list. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8To pułapka Im Sa-hyeonga! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}To mnie szuka Im Sa-hyeong. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8„Jeśli chcesz ocalić życie Gil-donga, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8przyjdź sam.” 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek