5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb yorgun, eski bir kasabaydı

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
1932'de bile
İlk önce bunu biliyordum.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
Her nasılsa o zamanlar hava daha sıcaktı.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Erkeklerin sert yakaları soldu
sabah 9:00'a kadar.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Bayanlar öğleden önce yıkandı,
3:00 uykularından sonra

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
ve akşam karanlığında
yumuşak çay kekleri gibiydi

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
buz gibi terlerle
ve tatlı talk.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Bir gün 24 saat uzunluğundaydı,
ama daha uzun görünüyordu.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Acelesi yoktu çünkü
gidecek hiçbir yer ve satın alınacak bir şey yok

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
ve onu satın alacak parası yok.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Her ne kadar Maycomb İlçesi
yakın zamanda söylenmişti

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
hiçbir ilgisi olmadığını
korku ama korkunun kendisi.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
O yaz 6 yaşındaydım.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Günaydın,
Bay Cunningham.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Günaydın bayan.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Babam giyiniyor.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
benden hoşlanır mısın
senin için onu aramayı mı?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Hayır bayan.
Rahatsız etmek umurumda değil.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Hiç sorun değil
Bay Cunningham.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Seni gördüğüne sevinecektir.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Atticus.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Atticus!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
İşte Bay Cunningham.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Günaydın Walter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Günaydın,
Bay Finch.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
istemedim
seni rahatsız etmiyorum.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Sana bu cevizleri getirdim
benim zorunluluğumun bir parçası olarak fındık.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Teşekkür ederim. Sahip olduğumuz karalahanalar
geçen hafta çok lezzetliydi.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Peki, sabah.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Günaydın Walter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, sanırım belki bir sonraki
Bay Cunningham geldiğinde

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
beni aramasan iyi olur.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
yapacağını düşündüm
ona teşekkür etmek istiyorum.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Evet, öyle.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Ama bence utanç verici
kendisine teşekkür edilmesi gerekir.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Seni neden getiriyor?
bütün bunlar mı?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Bana bir miktar para ödüyor
Onun için yaptığım hukuki iş.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Sana neden bu kadar para ödüyor?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Yapabileceği tek yol bu.
Parası yok.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
O fakir mi?
Evet.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Fakir miyiz?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Gerçekten öyleyiz.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Biz bu kadar fakir miyiz?
Cunningham'lar mı?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Hayır, tam olarak değil.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Cunningham'lar
köylüler, çiftçiler.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Kriz en çok onları vurdu.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Scout, kardeşini ara.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, Jem ağacın tepesinde.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Gelmeyeceğini söylüyor
kabul edene kadar aşağı

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
futbol oynamak
Metodistler için.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem mi?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Oğlum neden gelmiyorsun?
şimdi oradan aşağıya

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
ve kahvaltını yaptın mı?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia'da iyi bir tane var.
Sıcak bisküviler.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Hayır efendim.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Oynamayı kabul edene kadar olmaz
Metodistler için futbol.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Oğlum, bunu yapamam.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Sana açıkladım, ben
Oraya çıkmak için çok yaşlıyım.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Sonuçta ben
sahip olduğun tek baban.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Gidip almamı istemezsin
kafam yere düştü, değil mi?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Aşağı gelmiyorum.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Kendinize uygun.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Sabah.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Günaydın Bayan Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Orada neler oluyor?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
çok kötü bir durum yaşıyorum
Zamanı geldi Bayan Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem ağaçta kalıyor

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
Atticus oynamayı kabul edene kadar
Metodistler için futbol

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Atticus onun çok yaşlı olduğunu söylüyor.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Her zaman yapmasını istediğimde
bir şey, o çok yaşlı.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
O hiçbir şey için çok yaşlı.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Pek çok şey yapabilir.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Kendinize iyi bakın çocuklar.
Cal'a dikkat et.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Günaydın Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Günaydın Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Silah almama izin vermiyor

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
ve sadece dokunmayla oynayacak
Benimle futbol oyna, asla mücadele etme.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Birinin isteğini yerine getirebilir
hava geçirmez, onu kıramazsınız.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Nimetlerini sayıyorsun ve
İkiniz de şikayet etmeyi bırakın.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Sahip olduğu yıldızlara teşekkür ederiz
yaşına göre davranma duygusu.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, o oldukça yaşlı.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Buna yardım edemem.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Hey.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Hey, kendin.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ben Charles Baker Harris'im.
Okuyabilirim.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
İhtiyacın olan her şeye sahipsin
okuyarak yapabilirim.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Kaç yaşındasın?
Dört buçuk mu?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Yediye gidiyorum.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
O halde şaşılacak bir şey yok.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout okuyordu
doğduğundan beri,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
ve o başlamıyor
gelecek aya kadar okul.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Çok cılız görünüyorsun
yediye gittiğin için.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Ben küçüğüm ama yaşlıyım.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
İnsanlar bana Dill der.
Ben Meridian, Mississippi'liyim

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
ve önümüzdeki iki haftayı geçireceğim
Teyzem Stephanie ile kapıdayız.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Annem bir süre çalıştı
Meridian'daki fotoğrafçı.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Güzel'deki fotoğrafıma girdi
Çocuk yarışmasında 5$ kazandık.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Parayı bana verdi

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
ve fotoğrafa gittim
onunla 20 kere göster.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Annemiz öldü ama bir babamız var.
Baban nerede?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Bende yok.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Öldü mü?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
Hayır.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Peki...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Tabi ölmediyse
sende bir tane var, değil mi?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Sus, Scout.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Ne yaptım?
Ne yaptım?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Dill, burası Calpurnia.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Seni tanıdığıma memnun oldum Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Seni tanıdığıma memnun oldum.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Babamın sahibi
L ve N Demiryolu.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Benim yönetmeme izin verecek
New Orleans'a kadar motorla.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
Böylece?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Herkesi davet edebileceğimi söylüyor...
Şşş.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
İşte en acımasız adam gidiyor
hiç hayattan bir nefes aldın mı?

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Neden en acımasız adam o?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Bir kere,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
Boo adında bir oğlu var

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
bir yatağa zincirlenmiş halde tuttuğunu
şuradaki evde.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Hadi.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Bak, orada yaşıyor.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo sadece geceleri ortaya çıkıyor

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
sen uyurken
ve zifiri karanlık.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Gece uyandığında,
onu duyabilirsin.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Bir keresinde onun kaşındığını duydum
tel kapımızda

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
ama o gitmişti
Atticus'un oraya vardığı zaman.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Orada ne yaptığını merak ediyorum.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Nasıl göründüğünü merak ediyorum.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Peki,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"izlerine bakılırsa,
yaklaşık 6'6" boyunda.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Çiğ sincap yiyor ve
yakalayabileceği tüm kediler.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Uzun, sivri uçlu bir yara izi var
tüm yüzü boyunca koşuyor.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Onun dişleri
sarı ve çürük.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Gözleri fırladı ve
çoğu zaman salyaları akıyor.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Sana inanmıyorum.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, burada ne yapıyorsun?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Lordum, Stephanie Teyze!
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, oynamanı istemiyorum
oradaki evin çevresinde.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Manyak bir hayat var
orada ve o tehlikeli.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Görmek?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Ben sadece onu Boo hakkında uyarmaya çalışıyordum.
Bana inanmazdı.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
İnansan iyi olur
o, Bay Dill Harris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Ona zamanı anlat Boo
babasını öldürmeye çalıştı.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
ayaktaydım
bir gün bahçemde

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
Annesi bağırarak dışarı çıktığında
"Hepimizi öldürüyor."

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Boo'nun olduğu ortaya çıktı
oturma odasında oturuyorum

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
kağıdı kesmek
onun not defteri için,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
ve babası geldiğinde,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
makasıyla uzandı,
bacağından bıçakladı

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
onları çıkardı ve gitti
tam kağıdı keserken.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Göndermek istediler
onu bir sığınma evine.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Ama babası şöyle dedi: "Hayır Radley
herhangi bir sığınma evine gidiyor."

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Bu yüzden onu odaya kilitlediler
adliyenin bodrum katı

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
neredeyse o kadar
nemden öldü

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
ve babası
onu eve geri getirdi.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
İşte bu güne kadar oturuyor
makasıyla orada.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Tanrı bilir ne
yapıyor ya da düşünüyor.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Altı, yedi, sekiz,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
dokuz, on.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Hadi Scout.
Saat 5:00.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Nereye gidiyorsun?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Atticus'la tanışma zamanı.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Neden aradın
baban Atticus mu?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Çünkü Jem öyle.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Ama neden öyle?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
Bilmiyorum. Daha yeni başladı
konuşmaya başladığından beri.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Bekle, dur.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Bayan Dubose
verandasında.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Dinle, ne derse desin
sana, ona cevap verme.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Bir Konfederasyon tabancası var
kucağında şalının altında

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
ve o da seni aynı hızla öldürecek
sana bakarken. Hadi.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Merhaba Bayan Dubose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
"Hey" deme
bana göre seni çirkin kız.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
"İyi günler," diyorsun
Bayan Dubose."

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Sen buraya gel
seninle konuştuğumda.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Sen buraya gel...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Merhaba Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Beni dinle...
- Atticus, bu Dill.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Nasılsın Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Baban sana öğretmesin mi?
yaşlılara saygı duymak mı?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Buraya geri dön,
Jean Louise Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
İyi günler,
Bayan Dubose.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Benim!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Bir resim gibi görünüyorsun
bu öğleden sonra.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Neyin resmini söylemiyor.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Aman Tanrım, merhametli,
çiçeklerine bak.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Hiç gördün mü
daha güzel bir şey var mı?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Bayan Dubose,
Bellingrath'taki bahçeler

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
karşılaştırılacak hiçbir şey yok
çiçeklerinle.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
öyle olduklarını sanmıyorum
geçen yılki kadar güzel.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Sana katılmıyorum.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Onun ilgisini çekiyor
güzel bir şeyde

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
bu yüzden kötü olmayı unutuyor.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Sanırım bahçeniz gidiyor
bu şehrin vitrini olun.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Peki...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Seni görmek çok güzel,
Bayan Dubose.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"İki kedim vardı"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"Kıyıya getirdiğim"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"ilk salımda."

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"Ve bir köpeğim vardı."

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, sence
Boo Radley hiç gerçekten

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
gelir ve bakar
geceleri pencerem mi?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem öyle olduğunu söylüyor.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Bu öğleden sonra biz oradayken
evlerinin orada...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
İzci.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Sana ve Jem'e gitmenizi söyledim
yalnız o zavallı insanlar.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
onlardan uzak durmanı istiyorum
eve git ve onlara eziyet etmeyi bırak.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Evet efendim.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Sanırım tüm okumalar bu kadar
bu gece tatlım. Geç oluyor.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Saat kaç?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Saatinizi görebilir miyim?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"Atticus'a,
sevgili kocam."

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem bu saatin öyle olduğunu söylüyor
bir gün ona ait olacak.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Bu doğru.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Neden?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Peki,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
bu oğlan için adettir
babasının saatini almak.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Bana ne vereceksin?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Çok fazla şeyim olduğunu bilmiyorum
bana ait olan diğer değerli şeyler.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Ama inci bir kolye var.

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
öyle bir yüzük var ki
annene aitti.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Ve onları bir kenara koydum.
ve onlar senin olacak.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
İyi geceler Scout.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
İyi geceler.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- İyi geceler Jem.
- İyi geceler.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem mi?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Evet.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Annem öldüğünde kaç yaşındaydım?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
İki.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
Peki kaç yaşındaydın?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Altı.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Şu anki yaşım kadar mı?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
Annem güzel miydi?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Annem iyi miydi?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Onu sevdin mi?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Evet.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
Onu seviyor muydum?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Evet.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Onu özlüyor musun?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
İyi akşamlar Atticus.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
İyi akşamlar Yargıç.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Oldukça sıcak, değil mi?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Evet, gerçekten.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Bayan Taylor nasıl?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
O iyi, teşekkürler.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, duydun
Tom Robinson'la ilgili mi?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Evet efendim.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Büyük jüri ortalığı karıştıracak
yarın onu şarj etmek.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
atanmayı düşünüyordum
onun davasını sen al.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
çok meşgul olduğunun farkındayım
bu günlerde senin pratiklerinle

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
ve çocuklarınızın ihtiyacı var
zamanınızın büyük bir kısmını.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Evet efendim.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Davayı alacağım.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Senin için bir oğlan göndereceğim
yarın, duruşması geldiğinde.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Peki...

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Yarın görüşürüz Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Evet efendim.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Ve teşekkür ederim.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Evet efendim.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Merhaba Jem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Gri Hayalet'e bahse girerim
iki Tom Swift'e karşı

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
daha uzağa gitmeyeceksin
Boo Radley'in kapısından daha.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Korkuyorsun değil mi?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Ben korkmuyorum.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Boo Radley'in evinin önünden geçiyorum
hayatımın neredeyse her günü.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Her zaman koşuyorum.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Sen çeneni kapat Scout.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Hadi, Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Önce ben!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Dill'in ilk olmasına izin vermelisin.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Hayır, ben.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
İlk o olsun.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Tamam, içeri girin.
Acele edin.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Elbette.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Hazır mısın?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Hı-hı. Gitmesine izin ver.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
İzci!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Scout, oradan uzaklaş!
İzci, hadi!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
İzci, sadece
orada yat. Uyanmak!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Hadi Scout.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Hayatın için koş Scout!
Hadi, Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Şimdi kim korkak?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Onlara bunu tekrar anlatırsın
Meridian İlçesi, Bay Dill Harris.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Hadi adliyeye gidelim

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
ve odayı gör
Boo'yu içeri kilitlediler.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Teyzem diyor
yarasa istilasına uğramış,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
ve neredeyse ölüyordu
küften.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Haydi,
Eminim zincirleri vardır

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
ve enstrümanları
orada işkence.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Hadi.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Genç Finch.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Evet efendim.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
eğer arıyorsan
baban için,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
Adliye binasının içinde.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Teşekkür ederim efendim ama biz
aramıyorum...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
teşekkür ederim
Bay Townsend, efendim.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
baban ne yapıyor
adliyede mi?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
O bir avukat
ve bir davası var.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Büyük jüri suçlanıyor
bugünkü müşterisi.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Geçenlerde bununla ilgili bir şeyler duydum
Yargıç Taylor'ın geldiği gece.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Hadi gidip izleyelim.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Hayır Dill.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Bu hoşuna gitmez.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Dereotu!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Dill, bekle bir dakika.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Orası mahkeme salonu mu?
Evet.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Şşş.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
Hiçbir şey göremiyorum.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Şşş.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Hepiniz beni kaldırıyorsunuz, ben de
neler olduğunu görebiliriz.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Elbette.
Bir eyer yap Scout.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Pek bir şey olmuyor.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Hakim görünüyor
sanki uyuyormuş gibi.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
babanı görüyorum
ve siyahi bir adam.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
Renkli adam...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Şşş.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Renkli adam görünüyor
bana sanki ağlıyormuş gibi geliyor.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Ve onu gördüm...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Onun ne olduğunu merak ediyorum
ağlamak için yapıldı.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Neler oluyor?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Bir sürü erkek var
bir tarafta birlikte oturmak

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
ve bir adam işaret edip duruyor
zenci adam ve bağırıyor.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Onlar alıyorlar
zenci adam uzakta.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Atticus nerede?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
göremiyorum
artık baban da.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Merak ediyorum dünyanın neresinde...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
İzci, Jem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Dünyada ne var
burada mı yapıyorsun?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Merhaba Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Burada ne yapıyorsun?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Nerede olduğunu öğrenmek için aşağıya geldik
Boo Radley kilitlendi.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Yarasaları görmek istedik.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
hepinizi istiyorum
hemen eve dön.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Evet efendim.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Hemen koşun.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Akşam yemeğinde orada görüşürüz.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Merhaba Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Bay Ewell.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Kaptan, gerçekten üzgünüm
seni seçtiler

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
o zenciyi savunmak
Mayella'ma tecavüz eden.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Nedenini bilmiyorum
Onu kendim öldürmedim

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
gitmek yerine
Şerife.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Bu kurtarırdı
sen ve şerif

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
ve vergi mükellefleri
bir sürü sorun.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Kusura bakmayın Bay Ewell.
Çok meşgulüm.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Hey kaptan, birisi
şimdi bana şunu söyledi

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
Tom'a inandığını düşündüler
Robinson'un hikayesi bizimkine karşı.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Peki ne dedim biliyor musun?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Ben de "Yanılıyorsun dostum.
Kesinlikle yanılıyorsun."

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"Bay Finch almıyor
onun hikayesi bizimkine karşı."

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Yanılmışlardı değil mi?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
atandım
Tom Robinson'u savunmak için.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Ve şimdi suçlandığına göre,
yapmayı düşündüğüm şey bu.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Sen onun...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
İzin verirseniz,
Bay Ewell.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Sen nasıl bir adamsın?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Çocuklarınız var
seninki.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Merhaba Jem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem mi?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Bence sağ kalmalıyız
burada, Bayan Stephanie'nin bahçesinde.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Gelmek zorunda değilsin
birlikte, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
Ne yapacaksın?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Biz şuraya bakacağız:
Radley evindeki pencere

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
ve bakalım ulaşabilecek miyiz
Boo Radley'e bir bakış.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Hadi, Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem lütfen, korkuyorum.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
O zaman korkuyorsan evine git!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Yemin ederim Scout, sen daha çok rol yapıyorsun
her zaman bir kız gibi.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Hadi, Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Beni bekle.
Geliyorum.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Şşş.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Geriye döneceğiz,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
yüksek tel çitin altından sürünerek geçin
Radley arsasının arkasında.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Yapabileceğimize inanmıyorum
oradan görülebilir.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Şşş.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Hadi.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Hadi.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Hadi, yardım et bana.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Şşş.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Ses çıkarmayın.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Üzerine tükür.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Elbette.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Şşş.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Biraz daha tükür.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Elbette.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Hadi.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Acele etmek.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Acele etmek.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
İzci.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Hızlı.
Buraya gel.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Şşş. Şşş. Sessizlik.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Ne gidiyorsun?
pantolon için ne yapmalı Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
Bilmiyorum.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Dereotu?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Dereotu!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Şimdi içeri gel.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Şşş.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Gitsem iyi olur.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Dereotu?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Geliyorum Stephanie Teyze.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Çok uzun.
Gelecek yaz görüşürüz.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Çok uzun.
Çok uzun.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Dereotu?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Geliyorum.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Pantolonumun peşinden geri döneceğim.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Lütfen Jem.
hadi eve gir.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Pantolonum olmadan içeri giremiyorum.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Sonra Atticus'u arayacağım.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Hayır değilsin.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Şimdi dinle. Atticus ain't never
hatırlayabildiğimden beri beni kırbaçladı

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
ve bunu böyle tutmayı planlıyorum.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
O zaman ben de seninle geliyorum.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Sen değilsin.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Sen burada kal.
Sen 10'a kadar sayamadan geri döneceğim.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Bir, iki,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
üç, dört...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
İzci. İçeri gelin.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Beş, altı, yedi,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
sekiz, dokuz, on,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
on bir, on iki,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
on üç, on dört.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Şşş.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Şşş.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
Neydi o?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
Nedir? Ne oldu?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Neler oluyor?
Nedir?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, nedir o?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Birisi lütfen
söyle bana neler oluyor?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Bay Radley bir haydut'a ateş etti
karalahana tarlasında.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
A prowler? Ah, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Kim olursa olsun yapmayacak
yakın zamanda geri döneceğim.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Bay Radley korkmuş olmalı
onların aklını kaçırmışlar.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
İyi geceler.
İyi geceler.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
İyi geceler Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Yaşayanları korkuttu
gün ışığı benden.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Yemin ederim, bir haydut.
Bir haydut dedi.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Haydi, şimdi. Heyecan bitti.
Yatma zamanı.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
İzci, Jem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Sabah.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Günaydın Bayan Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Günaydın Calpurnia.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Jean Louise'i hazır görmeye geldim
okuldaki ilk günü için.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
İzci.
Günaydın Bayan Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Okula gitmeye hazır mısın?
Evet hanımefendi.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
İzci!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Ne yapacaksın?
bu sabah kendinle

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
her iki çocuk da okulda mı?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
bilmiyorum
ve gerçek bu.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
düşünüyordum
şimdi bu konuda.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
İzci mi?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
İzci mi? İzci!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Beni duydun mu Scout?
Şimdi acele edin.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Hey millet, Scout'a bakın.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Şşş.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Buraya gel Scout.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Kahvaltını yap.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Bence senin elbisen
çok güçlü bir oluşum, tatlım.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Şimdi çekiştirmeye gitme
o elbiseyle Scout.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Her şeyin buruşmasını istiyorsun
okula gitmeden önce mi?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
neden sahip olduğumu hala anlamıyorum
çok eski bir elbise giymek.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Buna alışacaksın.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Ben hazırım.
Ah, Jem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Yarım saat oldu
okul başlamadan önce.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Arkanıza yaslanın ve
kız kardeşini bekle.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Acele et Scout.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Yapmaya çalışıyorum.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Hadi. Bu senin ilk günün.
Geç mi kalmak istiyorsun?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Ben hazırım.
- Hadi gidelim.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Hoşçakal.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Güle güle.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Lanet olsun Walter Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Come on, Walter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Kes şunu!
Ne yaptığını sanıyorsun?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Başlamamı sağladı
yanlış ayakla!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
açıklamaya çalışıyordum
o lanet bayan öğretmene

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
neden parası yoktu
öğle yemeğini yedi ve bana kızdı.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Kes şunu! Kes şunu!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Babanız Bay Walter mı?
Old Sarum'dan Cunningham mı?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Eve gel ve bizimle akşam yemeği ye, Walter.
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Babamız bir arkadaş
babanın.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Buradaki Scout çılgın.
Artık seninle kavga etmeyecek.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
umarım budur
keyif aldığınız bir akşam yemeği.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Evet efendim. bilmiyorum
when I've had a roast.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Sincaplarla besleniyoruz
ve son zamanlarda tavşanlar.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Babam ve ben ava gidiyoruz
boş zamanlarımızda.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Kendine ait bir silahın var mı?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Hı-hı.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Ne zamandır silahın var?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Bir yıl kadar.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Şurubu alabilir miyim lütfen?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Elbette oğlum.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. içeri getirir misin
şurup tabağı lütfen?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Evet efendim.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
geldiğinde kaç yaşındaydın
İlk silahın mı Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
On üç ya da on dört.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
o silahı bana verdi.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Bana asla yapmamam gerektiğini söyledi
evdeki herhangi bir şeyi işaret edin.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Ve o benim ateş etmemi tercih ederdi
arka bahçedeki teneke kutularda.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Ama er ya da geç bunu söyledi
baştan çıkarılmayı düşünürdü

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
kuşların peşinden gitmek
çok fazla olurdu.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Tüm maviliği çekebileceğimi
Jays'e vurabilmeyi istiyordum.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Ama hatırlamak günahtı
alaycı kuşu öldürmek.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Neden?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Sanırım alaycı kuşlar yüzünden

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
hiçbir şey yapma ama
keyif almamız için müzik yapın.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
İnsanların bahçelerini yemezler,
Mısır ambarlarına yuva yapmayın.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Tek bir şey yapmıyorlar ama sadece
bizim için yüreklerini haykırın.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Okulu nasıl sevdin Scout?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Elbette.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Teşekkür ederim Cal.
Bu Walter için.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Sam Tepesi'nde ne var
yapıyor musun...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Ama Atticus gitti ve
yemeğini şurup içinde boğdu

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
ve şimdi döküyor
her şey bitti.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
İzci.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Ne?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
O çocuk senin şirketin

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
ve eğer bunu yemek istiyorsa
masa örtüsü, ona izin vereceksin, duydun mu?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Ve eğer harekete geçemezsen
millet gibi yemeye uygun,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
burada oturabilirsin
ve mutfakta yemek yerim.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
İzci.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
İzci.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
İzci, ne var bu dünyada
sana mı girdi?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Geri dönmeyeceğim.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Şimdi, şimdi.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Geri dönmeyeceğim.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, gitmiyorum
artık okula dönelim.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scout, bu daha ilk gün.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Umurumda değil.
Her şey ters gitti.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Öğretmenim çıldırdı
bana şeytan gibi

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
ve bana öğrettiğini söyledin
hepsini yanlış okuyun ve bunu durdurun.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Sonra aptal gibi davrandım

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
ve vermeye çalıştım
Walter Cunningham çeyrek

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
herkes Cunninghams'ı tanıdığında
kimseden hiçbir şey almayacak.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Herhangi bir aptal bunu yapabilirdi
ona bunu söyledi.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Peki...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Belki sadece gergindir.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Sonuçta,
bu onun da ilk günü

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
öğretmenlik okulu
ve burada yeni olmak.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Ah, Atticus.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Şimdi bir dakika bekleyin.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Eğer yeni öğrenirsen
tek bir numara Scout,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
çok daha iyi anlaşacaksın
her türden insanla.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Sen asla gerçekten
bir insanı anlamak

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
bazı şeyleri düşünene kadar
onun bakış açısından.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Sayın?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Onun içine tırmanana kadar
cilt ve içinde dolaşın.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Ama okula gitmeye devam edersem,
artık hiç okuyamıyoruz.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
İzci mi?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
ne biliyor musun
uzlaşma mı?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Yasayı esnetmek mi?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Ah...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Hayır. Bu bir anlaşma
karşılıklı rıza ile ulaşılmıştır.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
İşte çalışma şekli.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Gerekliliği kabul ediyorsunuz
okula gitmekten

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
ve devam edeceğiz
Her gece aynı şeyi okumak

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
her zaman yaptığımız gibi.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
Bu bir pazarlık mı?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
sadece görünmüyordu
herhangi biri ya da herhangi bir şey olmak

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus açıklayamadı.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Gerçi bu bir yetenek değildi
bu uyandırırdı

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
hayranlığı
herhangi bir arkadaşımız,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Jem ve ben itiraf etmek zorunda kaldık
bunda çok iyiydi.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Ama o sadece buydu
iyi, diye düşündük.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
İşte orada!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, içeri gelin.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Hadi, içeri gir.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Bay Finch? Bu Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Yemin ederim, bir deli var
her biri sokaktaki köpek.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Bu tarafa geliyor.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
İşte orada.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Her şeyi yolunda,
Bay Finch.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
İçeride kal oğlum.
Onu orada tut Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Menzil dahilinde, Heck.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Onu alın Bay Finch.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Hayır Bay Tate.
Ateş edemiyor.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Zaman kaybetmeyin.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Tanrı aşkına,
Bay Finch,

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
öldürülmesi gerekiyor haklısın
koşmaya başlamadan önce uzaklaşın.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Bakın nerede?
O kadar iyi ateş edemem. Bunu biliyorsun.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Yıllardır silahla ateş etmedim.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Kendimi çok rahat hissederdim
eğer şimdi yaptıysan.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
O köpeğin yanına yaklaşmayın.
anladın mı?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
O da bir o kadar tehlikeli
canlı gibi ölü.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Evet efendim.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Atticus mu?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Evet oğlum.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Hiç bir şey.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Sorun nedir evlat?
Konuşamıyor musun?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
babanın olduğunu bilmiyor muydun
bu ilçedeki en iyi atıcı?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Sus, lanet olsun.
Hadi şehre geri dönelim.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Unutma,
O köpeğin yanına yaklaşmayın.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Evet efendim.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Zeebo'yu dışarı göndereceğim
hemen onu almak için.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Merhaba Atticus.
Seninle gidebilir miyiz?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Yapabilir miyiz lütfen?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Yapabilir miyiz?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Hayır. Kırsala gitmem gerekiyor.
iş ve sadece yorulacaksın.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Hayır, ben değilim.
Yorulmayacağım.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Ben giderken arabada kalacağına söz ver
İçeri girip Helen Robinson'la konuşabilir miyim?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Ve gitmem konusunda bana dırdır etme
eğer yorulursan?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Tamam, içeri girin.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Helen Robinson kim?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
O, karısı
savunduğum adam.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
İyi akşamlar David.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Akşam.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
İyi akşamlar Helen.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
İyi akşamlar Bay Finch.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
sana söylemek için geldim
Tom'la ziyaretim hakkında.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Evet efendim.
Ve sana bildirmek için

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
bir ertelemem var
duruşmanın.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Her şeye bir şans ver
soğumak için.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
babama söyler misin
buraya gelir misin lütfen?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Seni zenci aşığı.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Ondan korkmana gerek yok
Oğlum. Tamamen blöf.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Zenci aşığı!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Çok fazla çirkin var
Bu dünyadaki şeyler, evlat.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Keşke tutabilseydim
hepsi senden uzakta.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Bu asla mümkün değildir.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, Scout'u yatağa yatırana kadar bekle.
Seni evine bırakacağım.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Evet efendim.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, burada kalabilir misin?
Cal'ı eve götürene kadar Scout'la mı kalacağım?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Hayır efendim.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
İyi geceler Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
İyi geceler, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Atticus! Atticus!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Atticus!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus bana söz vermişti
beni yorardı

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
eğer onu hiç duyduysa
artık kavga ediyorum.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Çok yaşlıydım ve çok büyüktüm
böyle çocukça şeyler için

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
ve ne kadar erken
Dayanmayı öğrendim,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
daha iyi durumda
herkes olurdu.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Çok geçmeden unuttum.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs bana unutturdu.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Ne var Scout?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, zencileri mi savunuyorsun?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
"Zenci" deme Scout.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Ben söylemedim.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs yaptı.
Bu yüzden onunla savaşmak zorunda kaldım.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
izci,
Kavga etmenizi istemiyorum.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Yapmak zorundaydım Atticus, o...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
ne olduğu umurumda değil
nedenleri şunlardır.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Sana dövüşmeyi yasaklıyorum.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Evet efendim.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Neyse ben sadece savunuyorum
bir zenci, Tom Robinson.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
izci,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
senin olmadığın bazı şeyler var
henüz anlayacak yaştayım.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Bazıları oldu
şehir etrafında yüksek konuşma

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
yapmamam gerektiği sonucuna varıyorum
Bu adamı savunmakla ilgili çok şey var.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Eğer savunmaman gerekiyorsa
o zaman neden bunu yapıyorsun?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Bir dizi nedenden dolayı.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Asıl olan
eğer yapmasaydım,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
tutamadım
kafam şehirde.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Sana ya da Jem'e bile söyleyemedim
bir şeyi tekrar yapmamak.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Ah, Scout.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Bazı çirkin şeyler duyacaksınız
bunu okulda konuş.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Ama yapmanı istiyorum
bana bir konuda söz ver,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
alamayacağın
bunun üzerine kavgaya tutuştular,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
sana ne söylerlerse söylesinler.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Evet efendim.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Ne yapıyorsun?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Mısırlı gibi yürüyorum.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
ders çalışıyorduk
okulda onlar hakkında.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
Öğretmen yapamayacağımızı söylüyor
onlarsız hiçbir yer olamaz.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
Böylece?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Medeniyetin beşiği.
Mumyalamayı ve tuvalet kağıdını icat ettiler.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Bu yanlış Scout.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Bu taraftan ayaklarını kazıyorsun.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Bak Jem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Bak, çocuk saçını takmıştı
senin gibi kaşlarının önünde.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Ve kız
senin gibi kakül takıyor.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Bunlar biziz.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, uyanık mısın?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Yatağına geri dön.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Uyuyamıyorum.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Yatağına geri dön.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Kutuda ne var?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Hiç bir şey. Yatağına geri dön.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Hadi.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Eğer sana gösterirsem yemin eder misin?
asla kimseye söylememek mi?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Yemin ederim.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Kalbini geç.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Bunların hepsini buldum

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
o eskinin budak deliğinde
farklı zamanlarda ağaç.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Bu bir yazım madalyasıdır.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Bunları ödüllendiriyorlardı
heceleme kazananlarına okul

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
biz doğmadan önce.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Ve başka bir zaman bunu buldum.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
Ve bu.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Ve İzci...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Başka bir şey
sana bundan hiç bahsetmedim

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
o gece geri döndüm
Radley'lerin evine.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Başka bir şey mi? Hiç söylemedin
O geceyle ilgili herhangi bir şeyim var.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Peki...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Bilirsin ilk defa öyleydim
pantolonlarımdan çıkıyor musun?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Hı-hı.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Hepsi bir çıkmazdaydı,
ve onları kurtaramadım.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Peki,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
yine de geri döndüğümde

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
katlanmışlardı
çitin karşısında,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
bir nevi onlar gibi
beni bekliyordu.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
Uzun zaman olacaktı

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
Jem ve benden önce
Tekrar Boo'dan bahsettim.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
Okul nihayet bitti
ve yaz geldi

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
Dill de öyle.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Günaydın.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Tanrım, uyandın
çok parlak ve erken.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Saat 4'ten beri ayaktayım.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00 mi?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Evet. Ben her zaman saat 4:00'te kalkarım.
Bu benim kanımda var.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Görüyorsun ya, babam bir
zengin olana kadar demiryolu işçisiydi.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Artık uçak uçuruyor.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Bu günlerden birinde, o gidiyor
buraya, Maycomb'a dalmak için,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
beni al,
ve beni gezmeye götür.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Arabadaki kim
Şerif Tate'le mi?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, Oğlum.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Neredeydi?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Abbotsville hapishanesinde.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Neden?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Şerif düşündü
orada daha güvende olurdu.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Onu getiriyorlar
bu gece buraya döneceğim,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
Çünkü duruşması yarın.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
İyi akşamlar, Heck.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
İyi akşamlar Bay Finch.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
İçeri gelin.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
Haber geldi
ilçe çevresinde

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
Tom'u getirmem hakkında
Robinson hapishaneye geri döndü.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Sorun olabileceğini duydum
Old Sarum'daki o gruptan.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, kalmana ihtiyacım olursa
bu gece buradayım, yapabilir misin?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Evet efendim, yapabilirim.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Teşekkür ederim.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Bence yapsan iyi olur
kalacağınıza güvenin.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Evet efendim.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Neler oluyor?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Şşş. Uyumaya geri dön.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Neler oluyor?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Şşş.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Hey, arabası burada.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Bak, işte orada, orada.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Hayır Scout, ona gitme.
Hoşuna gitmeyebilir.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Sadece nerede olduğunu görmek istedim
neydi ve ne yapmak üzereydi.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
O iyi.
Hadi eve dönelim. Hadi.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
O orada mı Bay Finch?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
O. O uyuyor.
Onu uyandırma.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Ne istediğimizi biliyorsun.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
O kapıdan çekil,
Bay Finch.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Bence sağa dönmelisin
dolaşın ve eve dönün.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Kahretsin Tate
buralarda bir yerlerde.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
Hayır, değil.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck ve arkadaşları peşinde
Old Sarum civarında bizi arıyorlar.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Onun olduğunu biliyorduk
biz de bu şekilde geldik.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Hiç düşünmedin
öyle miydi Bay Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Bunu düşündüm.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Atticus'u göremiyorum.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Bu işleri değiştirir...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Atticus!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Merhaba Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, eve git ve Scout'u al.
ve Dill seninle birlikte evde.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Oğlum, eve git dedim.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Hayır efendim.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Onu evine göndereceğim!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Ona dokunma.
Bırak onu!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Bu yeterli, Scout.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Kimse yapmayacak
Jem'i bu şekilde yap.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Şimdi onları al
Defol buradan Bay Finch!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, seni istiyorum
lütfen ayrılmak için.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Hayır efendim.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Sana söylüyorum, gitmiyorum.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Merhaba Bay Cunningham.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Merhaba dedim.
Bay Cunningham.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
İşiniz nasıl?
anlaşıyor musun?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Beni hatırlamıyor musun?
Bay Cunningham mı?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Ben Jean Louise Finch'im.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Bize biraz ceviz getirdin
bir sabah erkenden, hatırladın mı?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Konuştuk.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Gidip babamı aldım
dışarı çıkıp teşekkür etmek için.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Oğlunla okula gidiyorum.
Walter'la okula gidiyorum.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
O hoş bir çocuk.
Ona benim adıma "merhaba" deyin, değil mi?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Bir şey biliyorsun
Bay Cunningham mı?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Gereklilikler kötü.
Gereklilikler...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, ben de Bay'a şunu söylüyordum:
. Cunningham, gerekliliklerin kötü olduğunu söyledi

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
ama endişelenme.
Bazen uzun zaman alıyor.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Sorun ne?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Kesinlikle zarar vermek istemedim
Bay Cunningham.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Zarar yok genç bayan.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Walter'a söyleyeceğim
"Merhaba" dedin.

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Hadi burayı temizleyelim.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Hadi gidelim çocuklar.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Şimdi evine git.
Hepiniz.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Daha sonra orada olacağım.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
İyi şanlar.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Hadi.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Bay Finch, gittiler mi?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Gittiler.
Artık seni rahatsız etmeyecekler.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Günaydın Bay Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Nasılsınız?
Hiç bu kadar çok insan gördün mü?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Tıpkı Cumartesi günü olduğu gibi.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Nereye gidiyorsun?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Artık dayanamıyorum.
İzlemek için şehir merkezindeki adliyeye gideceğim.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Yapmasan iyi olur.
Atticus'un ne dediğini biliyorsun.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Yapmış olması umurumda değil.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
kaçırmayacağım
en heyecan verici şey

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
bu hiç oldu
bu kasabada.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Sağlam bir şekilde paketlenmiştir.
Arka tarafta duruyorlar.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Rahip.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Evet?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Muhterem Sykes,
yukarı mı çıkıyorsun?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Evet öyleyim.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Teşekkürler Kardeş Jones,
koltuğumu tuttuğun için.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Lütfen oturun.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Haydi çocuklar.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Rev.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Bu mahkeme şu anda oturumda.
- Herkes ayağa kalksın.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
21 Ağustos gecesi,

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Ofisimden yeni çıkıyordum
Bob eve gittiğinde...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Bay Ewell içeri girdi.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Çok heyecanlıydı ve şunları söyledi:
Olabildiğince çabuk evine varayım,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
kızının tecavüze uğradığını söyledi.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Arabama binip dışarı çıktım
elimden geldiğince hızlı bir şekilde oraya gittim.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Oldukça iyi dövülmüştü.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Ona Tom Robinson'un olup olmadığını sordum.
onu böyle döv.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
"Evet vardı" dedi.

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
yapıp yapmadığını sordum
ondan yararlandı.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
"Evet yaptı" dedi.

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Hepsi bu kadardı.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Teşekkür ederim.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
Kimse var mı?
Doktor çağırır mısın Şerif?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Hayır efendim.
Neden?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
düşünmedim
gerekliydi.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Oldukça iyi dövülmüştü.
Bir şeyler olduğu kesindi, bu çok açıktı.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Şerif, öyle diyorsun
fena halde dövüldü.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
Ne şekilde?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Başının etrafından dövüldü.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Morluklar vardı
zaten kollarına geliyor.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Siyah bir gözü vardı.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Hangi göz?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Bakalım, onun soluydu.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Şimdi, bu...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
Sana bakan sol tarafı mıydı, yoksa
olduğun gibi mi görünüyorsun?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Evet, bu işe yarar
sağ gözü.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Bu onun sağ gözüydü.
Bay Finch. Şimdi hatırladım.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Dayak yedi
yüzünün o tarafı.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Yine hangi taraf?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Sağ tarafı.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Kollarında morluklar vardı.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Ve bana boynunu gösterdi.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Kesin parmak vardı
boğazında izler var.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Her yerde

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
boynunda,
boğazının arkası mı?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Her yerde olduklarını söyleyebilirim.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
Tanık oturabilir.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robert E. Lee Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Elini yerleştir
İncil'e lütfen.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Evet.
Otur lütfen.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Şimdi Bay Ewell,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
bize söyler misin, kendi ağzından
21 Ağustos'ta ne oldu?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
O gece geç saatlerde,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Ormandan geliyordum,
bir sürü çırayla

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
ve Mayella'nın çığlık attığını duydum
çitin yanına geldiğimde.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Böylece çıramı düşürdüm ve
koşabildiğim kadar hızlı koş,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
ama çite çarptım.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Ama kurtulduğumda,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Pencereye koşuyorum ve
Onu Mayella'mla gördüm.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Sonra ne yaptın?
sanığı gördün mü?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Evin etrafında koştum
içeri girmeye çalışıyorum,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
ama içinden geçti
ön kapı, hemen önümde.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Ama kim olduğunu gördüm.
tamam.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Onu gördüm!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Ve evin içinde koşuyorum

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
ve zavallı Mayella yalan söylüyordu
yerde, hırlıyor.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Sonra Bay Tate'e koşuyorum
elimden geldiğince çabuk.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Teşekkür ederim Bay Ewell.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Sana sormamın sakıncası var mı?
Birkaç soru var mı Bay Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Hayır efendim, Bay Finch.
Kesinlikle yapmazdım.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
Millet çok şey yapıyordu
o gece koşmaktan.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Bakalım şimdi.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Şuraya koştuğunu söylüyorsun
evin penceresine koştun,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
İçeri koştun, Mayella'ya koştun,
ve Şerif Tate'e koştun.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
Bütün bunlar olurken sen bunu yaptın mı?
Koşmak mı, doktora koşmak mı?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Gerek yoktu.
Kimin yaptığını gördüm.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Bay Ewell, duydunuz mu?
şerifin ifadesi.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Onun açıklamasına katılıyor musun?
Mayella'nın yaraları hakkında?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
Her şeye katılıyorum
Bay Tate dedi.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Gözü kararmıştı.
Çok dövülmüştü.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Bay Ewell, acaba...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Okuma ve yazma biliyor musun?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Evet Bay Finch.
Okuyabiliyorum ve yazabiliyorum.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
İyi.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
O zaman yazacak mısın?
adınız lütfen?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Tam orada. Bize göster.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Şimdi bu kadar ilginç olan ne?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Sen solaksın,
Bay Ewell.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Bunun konuyla ne alakası var Yargıç?
Ben Allah'tan korkan bir adamım.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Şu Atticus Finch, çabalıyor
benden faydalanmak için.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Zoru izlemelisin
Atticus Finch gibi avukatlar.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Sessiz olun efendim.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Tanık yerine oturabilir.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violet Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Elini üstüne koy
İncil lütfen.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Bunu söyleyeceğime ciddiyetle yemin ederim
gerçek, tüm gerçek,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Otur lütfen.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Şimdi, Mayella,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
sanırım bize söylersin
ne oldu, ha?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Peki efendim...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Efendim,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Verandada oturuyordum
ve o da geldi.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Bu eski vardı
bahçedeki şiforobe

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
ve dedim ki:

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Buraya gel evlat ve bu işi boz
şiforobe, ben de sana bir sent vereceğim."

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
O yüzden bahçeye geldi

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
ve eve giriyorum
ona nikeli almak için.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Ve arkamı dönüyorum ve
farkına varmadan o benim peşimde.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Savaştım ve bağırdım
ama boynuma sarıldı

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
ve bana tekrar tekrar vurdu.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Ve sonra bildiğim şey,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Babam odadaydı
karşımda durup bağırarak,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"Kim yaptı?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Teşekkür ederim Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Tanığınız Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Bayan Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
baban sana iyi davranıyor mu?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Demek istediğim, o kolay mı
geçinmek için mi?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Tolere edilebilir.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
İçtiği zamanlar dışında mı?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Sinirlendiğinde,
seni hiç dövdü mü?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Babam hiç dokunmadı
hayatımda kafamdaki saçlar.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Tom'a sorduğunu söyledin
içeri girip bir parça doğramak için...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Neydi bu?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Bir şiforo.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
Bu senin ilk seferin miydi
çitin içine girmesini mi istedi?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Evet.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
ondan hiç istemedin mi
Daha önce çitin içine girdin mi?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Yapmış olabilirim.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Ama hatırlayabiliyor musun?
başka bir durum var mı?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Hayır.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Sen diyorsun ki

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Beni yakaladı, boğdu,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"ve benden faydalandı"
bu doğru mu?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Onu hatırlıyor musun?
seni yüzünden mi dövüyor?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Hayır, yapmıyorum

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
bana vurursa hatırla.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Yani evet bana vurdu!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Teşekkür ederim.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
tanımlayacak mısın
seni döven adam?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Kesinlikle öyle olacak.
Tam şurada oturuyorum.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, ayağa kalkar mısın lütfen?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Bayan Mayella'nın bir tane almasına izin verin
iyi, sana uzun bir bakış.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, şunu yakalar mısın?
lütfen?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Teşekkür ederim.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Şimdi, o zaman, bu sefer,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
lütfen yakalar mısın
sol elinle mi?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Yapamam efendim.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Neden yapamıyorsun?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
kullanamıyorum
tamamen sol el.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Onu bir pamuğa yakaladım
12 yaşımdayken cin içmiştim.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Bütün kaslarım gevşemişti.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
Sana tecavüz eden adam bu mu?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Kesinlikle öyle.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Nasıl?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Az önce yaptı.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
İfade verdin
seni boğduğunu

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
ve seni yendi.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
gizlice yaklaştığını söylemedin
arkanda ve seni soğuktan bayılttım,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
ama sen arkanı döndün

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
ve işte oradaydı.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Bize söylemek ister misin?
gerçekte ne oldu?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Söyleyecek bir şeyim var!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Ve sonra ben değilim
daha fazlasını söylemeyeceğim!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Benden faydalandı.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Ve eğer iyiysen,
süslü beyler

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
yapmayacağım
bu konuda hiçbir şey yok,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
o zaman sen tam bir pisliksin,
sarı, pis kokulu korkaklar!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Hepiniz!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Ve süslü havaların
hiçbir şeye varma!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Sizin "hanımefendi"niz
ve senin "Bayan Mayella-ing"in

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
hiçbir işe yaramıyor,
Bay Finch!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Otur oraya.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Zavallı kız.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Atticus mu?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Bay Gilmer mı?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Devlet dinleniyor, Yargıç.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, kürsüye çıkın.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Elinizi İncil'in üzerine koyun.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Evet.
Oturmak.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Şimdi, Tom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
tanışıyor muydun
Mayella Violet Ewell'la mı?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Evet efendim.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Onun yerini geçmek zorunda kaldım
ve her gün sahadan.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
Gidecek başka yol var mı?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Hayır efendim, bildiğim kadarıyla yok.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
Peki seninle hiç konuştu mu?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Evet efendim.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Geçtiğimde şapkamı çıkarırdım.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Bir gün bana sordu
çitin içine girmek,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
onun için bir şifonyer patlat.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Bana baltayı verdi
ve onu kırdım.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Ve sonra dedi ki, "Sanırım yapacağım
sana bir sent vermem gerekiyor, değil mi?”

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Ben de "Hayır hanımefendi" dedim.
hiçbir ücret yok."

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Sonra eve gittim.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Bay Finch, bu sonuncuydu
bahar, bir yıldan fazla zaman önce.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
Peki hiç gittin mi?
yine orada mı?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Evet efendim.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Ne zaman?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Birçok kez gittim.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Her zamanki gibi görünüyordu
Oradan geçtim,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
biraz alırdı
benim için yapacak bir şey.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Çırayı doğramak ve
onun için su taşıyorum.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tom,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
akşam sana ne oldu
geçen yılın 21 Ağustos'u?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Bay Finch,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
ben de eve gidiyordum
o akşam her zamanki gibi.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Ewell'in mekanını geçtiğimde,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Bayan Mayella verandadaydı.
olduğunu söylediği gibi.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Oraya gelmemi söyledi
ve ona bir dakika yardım et.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Çitin içine girdim

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
ve etrafıma baktım
üzerinde çalışılacak biraz çıra,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
ama hiçbir şey göremedim.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Ve sonra dedi ki
eve gelmek,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
onun bir kapısı var
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Bu yüzden onu içeride takip ediyorum
ve kapıya baktım

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
ve her şey yolunda görünüyordu.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Sonra kapıyı kapattı.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Her zaman merak ediyordum
neden bu kadar sessizdi.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Sonra aklıma geldi,
orada bir çocuk değil.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Ben de dedim ki, "Bayan Mayella,
çocuklar nerede?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Ve hepsinin dedi
dondurma almaya gitti

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Bunun kendisine bir tokat attığını söyledi
yedi kuruş tasarruf etmek için bir yıl,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
ama o bunu yaptı
ve hepsi şehre gitti.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
O zaman ne dedin?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Şöyle bir şey söyledim:

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Bayan Mayella, doğru
Onlara davranman çok hoş."

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Ve dedi ki:
"Öyle mi düşünüyorsun?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Ben de gitsem iyi olur dedim.
Onun için hiçbir şey yapamadım.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
O da, evet, yapabilirim dedi.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Ben de ona "Ne?" diye sordum.

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Ve o sadece adım atmamı söyledi
şuradaki sandalyede

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
ve o kutuyu indir
Şifonyerin tepesinden.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Ben de onun bana söylediği gibi yaptım

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
ve ulaşıyordum

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
ve sonra bildiğim şey,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
beni bacaklarımdan yakaladı.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Beni o kadar çok korkuttu ki, atladım
aşağı inip sandalyeyi ters çevirdim.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Tek şey buydu

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
tek mobilya
odada rahatsız

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Bay Finch, yemin ederim ki,
onu bıraktığımda.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
Peki senden sonra ne oldu?
sandalyeyi mi çevirdin?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tom mu?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Söylemeye yemin ettin
tüm gerçek.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Yapacak mısın?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Bundan sonra ne oldu?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Bay Finch,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
sandalyeden indim
ve arkamı döndüm

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
ve bir nevi üzerime atladı.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Bana belime sarıldı.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Uzandı ve
yüzümden öptü.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Hiç öpüşmediğini söyledi
daha önce yetişkin bir adam

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
ve o da beni öpebilir.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Benim için dedi
onu geri öpmek için.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Ben de dedim ki, "Bayan Mayella,
beni buradan çıkar."

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Ve koşmaya çalıştım.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Sonra Bay Ewell küfretti
ona pencereden

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
ve gideceğini söyledi
onu öldürmek için.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
Bundan sonra ne oldu?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
O kadar hızlı koşuyordum ki
Ne olduğunu bilmiyorum.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, tecavüz ettin mi?
Mayella Ewell'mi?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Yapmadım efendim.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Ona herhangi bir şekilde zarar verdin mi?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Yapmadım efendim.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinson,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
oldukça iyisin
şifoniyerleri patlatmak

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
ve tutuşturmak
bir elin değil mi?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Boğulacak kadar güçlü
bir kadından nefes almak

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
ve onu yere mi asacaksın?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Bunu hiç yapmadım efendim.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Ama bunu yapabilecek kadar güçlü müsün?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Sanırım öyle efendim.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Nasıl oldu da bu kadar kovuldun?
O kadının ev işlerini yapmaktan mı çekiniyorsun?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Görünüşe göre o yoktu
ona yardım edecek kimse yok.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Dediğim gibi...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Bay Ewell ve yedi kişiyle birlikte
çocuklar orada mı?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Bütün bu doğrama işlemlerini sen yaptın ve
Sırf iyiliğin için mi çalışıyorsun, evlat?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Sen güçlüsün
iyi dostum, öyle görünüyor.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Bütün bunları bir kuruş karşılığında yapmadım.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Evet efendim.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Onun için çok üzüldüm.
Görünüşe göre...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Onun için üzüldün mü?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Beyaz bir kadın mı?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Onun için üzüldün.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Başlangıç olarak,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
bu dava asla olmamalı
duruşmaya geldiler.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Devlet üretmedi
bir nebze tıbbi kanıt

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
bu suç
Tom Robinson suçlanıyor

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
hiç gerçekleşti.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Bunun yerine şunlara güvendi:
iki tanığın ifadesi

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
kimin kanıtı sadece
ciddi bir soruya çağrıldı

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
çapraz sorguda,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
ama düz bir şekilde oldu
sanık tarafından çelişmiştir.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
durumsal var
belirtmek için kanıt

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
Mayella Ewell
vahşice dövüldü

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
neredeyse liderlik eden biri tarafından
yalnızca soluyla.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
Ve Tom Robinson şimdi önünde oturuyor
sen yemin etmişsin

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
tek iyiyle
sahip olduğu el,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
onun hakkı.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
hiçbir şeyim yok
ama kalbimde yazık

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
baş tanık için
Devlet için.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
O zalimin kurbanı
yoksulluk ve cehalet.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Ama acımam öyle
şimdiye kadar uzatmamak

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
onun koymasına gelince
Bir adamın hayatı tehlikede

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
bunu bir çabayla yaptı
kendi suçluluğundan kurtulmak için.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Ben "suçluluk" diyorum beyler.

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
çünkü bu suçluluktu
bu onu motive etti.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Hiçbir suç işlemedi.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
O sadece sert bir parçayı kırdı ve
toplumumuzun köklü kuralları.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
O kadar şiddetli bir kod ki, kim olursa olsun
kırılırsa aramızdan kovalanır

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
birlikte yaşamaya uygun değil.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Kanıtları yok etmeli
onun suçundan.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Peki kanıt neydi?
suçundan mı?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, bir insan.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Tom Robinson'u koymalı
ondan uzakta.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tom Robinson
ona günlük bir hatırlatma

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
ne yaptığını.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Ne yaptı?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Bir zenciyi baştan çıkardı.
O beyazdı ve bir zenciyi baştan çıkarıyordu.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Öyle bir şey yaptı ki
toplumumuz tarif edilemez.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Siyahi bir adamı öptü.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Yaşlı bir amca değil,

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
ama güçlü, genç bir zenci adam.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Onun için hiçbir kodun önemi yoktu
kırmadan önce.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Ama çöktü
daha sonra onun üzerine.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Devletin tanıkları,

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
aşağıdakiler hariç
Maycomb İlçesi Şerifi,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
kendilerini tanıttılar
beyler, bu mahkemeye,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
alaycı bir güvenle

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
onların ifadeleri
şüphe edilmeyecek,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
sizlerden eminim beyler
onlarla birlikte giderdim

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
varsayım üzerine,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
kötü varsayım
bütün zencilerin yalan söylediğini,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
bütün zenciler
temelde ahlaksız varlıklar,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
tüm zenci erkekler öyle olmamalı
kadınlarımızın etrafında güvendik.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Birinin ilişkilendirdiği bir varsayım
onların kalibresinde zihinlerle

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
ve bu, kendi içinde,
beyler yalan

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
ki buna ihtiyacım yok
sana belirtmek isterim.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Ve bu yüzden,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
sessiz, mütevazi,
saygın zenci

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
kim vardı
bitmeyen cesaret

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
beyaz bir kadın için üzülmek

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
sözünü vermek zorunda kaldı
iki beyaz insana karşı.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
Sanık suçsuzdur

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
ama birisi içeride
bu mahkeme salonu.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Şimdi beyler,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
bu ülkede,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
bizim mahkemelerimiz
büyük eşitlikçiler.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Mahkemelerimizde,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
bütün insanlar eşit yaratılmıştır.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Ben idealist değilim

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
kesin olarak inanmak
bütünlük içinde

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
mahkemelerimizin ve
Jüri sistemimizde.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Bu benim için ideal değil.
Bu yaşayan, çalışan bir gerçekliktir.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
buna eminim
siz beyler gözden geçireceksiniz

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
tutku olmadan

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
kanıt
duyduğun,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
bir karara varmak

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
ve bu adamı geri getir
ailesine.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Tanrı adına,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
görevini yap.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Tanrı adına,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
Tom Robinson'a inanıyorum.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Jüri ne kadar kaldı
şimdi dışarıda mıydınız, Peder?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Görelim.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Şimdi neredeyse iki saat.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Bence bu çok kötü
iyiye işaret, değil mi?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
Mahkeme şu anda oturumda.
Herkes ayağa kalksın.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Jürideki beyler,
bir karara varabildin mi?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Bizde var Sayın Yargıç.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Sanık lütfen
ayağa kalkıp jüriyle yüzleşmek mi?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Kararınız nedir?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Sanığı bulduk
isnat edildiği gibi suçlu.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Beyler,
bu jüri görevden alındı.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
Mahkeme ertelendi.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Önce Helen'i görmeye gideceğim
yarın sabah bir şey.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Ona hayal kırıklığına uğramamasını söyledim.
muhtemelen bunu kaybederdik.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tom.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Evet Bay Finch.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Bayan Jean Louise mi?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Ayağa kalk.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Baban vefat ediyor.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Atticus.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Özür dilerim Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Teşekkürler Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, görebilir miyim?
bir dakikalığına mısın?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
İzin verir misiniz?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem mi?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Evet hanımefendi.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Faydası olur mu bilmiyorum

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
ama sana şunu söylemek istiyorum.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Bazı erkekler var
bu dünyada

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
kim bunu yapmak için doğmuştur
bizim için tatsız işlerimiz.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Baban da onlardan biri.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Oh iyi.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Sorun nedir, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson öldü.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Onu götürüyorlardı
Abbotsville'i güvende tutmak için.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom serbest kaldı ve koştu.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Milletvekili

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
ona durması için seslendi.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom durmadı.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Yaralamak için ateş etti
ve amacını kaçırdı.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Onu öldürdüm.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Milletvekili diyor ki;

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Tom az önce koştu
deli bir adam gibi."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Ona söylediğim son şey yapmamasıydı.
cesaretinizi yitirin, itiraz isteyeceğiz.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Çok iyi bir şansımız vardı.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
İyi bir şansımız vardı.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
dışarı çıkmam lazım
ve ailesine söyle.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
ilgilenir misin
Çocuklar mı Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, beni istiyorsun
seninle gelmek mi?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Hayır oğlum. sanırım yapardım
Oraya yalnız gitsem iyi olur.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Atticus.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
ben de seninle geliyorum.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Tamam oğlum.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Merhaba Bay Finch.
Ben Spence, Tom'un babasıyım.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Merhaba Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Helen burada mı?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Evet efendim. İçeride yatıyor,
biraz uyumaya çalışıyorum.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
hakkında konuşuyorduk
İtiraz Bay Finch.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
alacak mı?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Gidecek bir şey yok
herhangi bir itiraz olmak.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Şimdi değil. Tom öldü.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Ölü?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helen.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
Oğlum,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
içeri gir ve Atticus'a söyle
Finch "Buraya gel" dedim.

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Devam et oğlum.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
Ekim ayına gelindiğinde işler değişti
yeniden yerleşti.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Hala her gün Boo'yu arıyordum
Radley'lerin evine gittiğimde.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Bu gece aklım şuydu:
Cadılar Bayramı ile dolu.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
temsil eden bir gösteri yapılacaktı.
İlçemizin tarım ürünleri.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Ben jambon olacaktım.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem ona eşlik edeceğini söyledi
beni okulun konferans salonuna.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Böylece bizimki başladı
birlikte en uzun yolculuk.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
İzci mi?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Evet?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Gelecek misin?
Herkes gitti!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Bu şekilde eve gidemem!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Ben gidiyorum. Saat neredeyse 10:00 ve
Atticus bizi bekliyor olacak.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Tamam geliyorum.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Ama kendimi aptal gibi hissediyorum
böyle eve yürümek.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Bu benim hatam değil
elbiseni kaybettin.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Onu kaybetmedim.
Bulamıyorum.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Ayakkabıların nerede?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Onları da bulamıyorum.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Yarın alabilirsin.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Ama yarın Pazar.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Temizlik görevlisini alabilirsiniz
Seni içeri almak için. Hadi.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
İşte Scout, bırak ben tutayım
Boynunu kırmadan önce sen.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Beni tutmak zorunda değilsin.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Şşş.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Sorun ne?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Bir dakika sus, Scout.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Bir şey duyduğumu sandım.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Hadi.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Beklemek.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Şşş.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Çok yaşlı olduğumu biliyorsun.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Sessiz ol.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
O sırada yaşlı bir köpeğin sesini duydum.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Bu o değil.
Yürürken bunu duyuyorum.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Durduğumuzda,
Artık duymuyorum.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Evet, kostümüm hışırdıyor.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Cadılar Bayramı seni yakaladı.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Şimdi duyuyorum.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Bahse girerim ki bu sadece eski Cecil'dir
Jacobs bizi korkutmaya çalışıyor.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs kocaman ıslak bir tavuk!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Hadi.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Koş, Scout! Koş, Scout!
Koş, koş!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
İzci! İzci!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Ne oldu?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Yemin ederim bilmiyorum.
Sadece bilmiyorum.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, sen git ve söyle
Doktor Reynolds buraya gelsin.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Evet efendim.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
İyi misin?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Evet efendim.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Emin misin?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Evet efendim.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Şerif Tate, lütfen.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, Jem öldü mü?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Hayır, bilinci kapalı.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Ne kadar kötü durumda olduğunu bilemeyeceğiz
Doktor gelene kadar canım acıdı.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Atticus Finch.
Birisi çocuklarımın peşinde.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Kötü bir ara verdi.
söyleyebildiğim kadarıyla.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Birisi denemiş gibi
kolunu koparmak için.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Hemen döneceğim Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Çocuk nasıl doktor?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
İyileşecek.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Şerif Tate.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Ne var bu, Lanet olsun?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell yerde yatıyor.
şuradaki ağacın altında

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
mutfak bıçağıyla
kaburgalarının altına sıkıştı.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
O öldü Bay Finch.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Emin misin?
Evet efendim.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
O rahatsız etmeyecek
artık bu çocuklar.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Bayan Scout, sizce
bize ne olduğunu anlatabilir misiniz?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
Bilmiyorum.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
Bir anda biri yakaladı
beni yere düşürdü.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
O zaman Jem beni buldu.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Sonra sanırım Bay Ewell,
Tekrar onu görünce Jem bağırdı.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Daha sonra birisi beni yakaladı.
Bay Ewell sanırım.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Birisi onu yakaladı.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Sonra birinin sesini duydum
nefes nefese ve öksürüyor.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Ve birinin Jem'i taşıdığını gördüm.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Kimdi?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
İşte burada Bay Tate.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Size adını söyleyecektir.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Merhaba Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Bayan Jean Louise,
Bay Arthur Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Seni zaten tanıdığına inanıyorum.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Lanet olsun, hadi dışarı çıkalım
ön verandada.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
iyi demek ister misin
Jem'e iyi geceler mi Bay Arthur?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Onu sevebilirsiniz Bay Arthur.
O uyuyor.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Ama uyanık olsaydı bunu yapamazdın.
Sana izin vermezdi.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Devam etmek.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Gel otur
Salıncak Bay Arthur.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
sanırım öyle
yapılacak şey...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Yüce Tanrım,
Hafızamı kaybediyor olmalıyım.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
hatırlayamıyorum
Jem'in 12 ya da 13 yaşında olup olmadığı.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Neyse, gelmesi gerekecek
Eyalet mahkemesi huzurunda.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Elbette bu kesin bir ifadedir
meşru müdafaa durumu.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Ofise koşacağım...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Bay Finch,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
Bob Ewell'ı Jem'in öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Böyle mi düşünüyorsun?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Oğlunuz onu asla bıçaklamadı.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell bıçağının üzerine düştü.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Kendini öldürdü.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Siyah bir adam var
sebepsiz yere öldü

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
ve şimdi sorumlu adam
çünkü o öldü.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Bırakın ölüler ölüleri gömsün
bu sefer Bay Finch.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Söylediğini hiç duymadım
kanuna aykırıydı

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
herhangi bir vatandaş için
elinden geleni yapmak

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
bir suçu önlemek için
taahhüt etmekten,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
yaptığı da tam olarak buydu.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Ama belki söylersin
bunun benim görevim olduğunu

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
kasabaya her şeyi anlatmak
bunu susturmak için değil.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
O zaman ne olacağını biliyorsun.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Maycomb'daki bütün hanımlar,
eşim de dahil

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
kapısını çalacak
melek yemeği kekleri getiriyorum.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Benim düşünce tarzıma göre,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
işini bitiren tek adamı almak
sen ve bu kasabaya büyük bir hizmet

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
ve onu utangaçlığıyla sürükleyerek
yollar, ilgi odağı haline geldi,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
bana göre bu bir günahtır.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Bu bir günah ve ben bununla ilgili değilim
kafamda olmasını.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Fazla olmayabilirim
Bay Finch,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
ama ben hâlâ
Maycomb İlçesi Şerifi

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
ve Bob Ewell
bıçağının üzerine düştü.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
İyi geceler efendim.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
Bay Tate haklıydı.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
Ne demek istiyorsun?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Bir çeşit atış gibi olurdu
alaycı kuş, değil mi?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Teşekkür ederim Arthur.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Çocuklarım adına teşekkür ederim.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Komşular ölümle birlikte yiyecek getiriyor

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
ve hastalıklı çiçekler,
ve aradaki küçük şeyler.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo bizim komşumuzdu.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Bize iki sabun bebek verdi.
kırık bir saat ve zincir,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
bir bıçak

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
ve hayatlarımız.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Bir keresinde Atticus şöyle demişti:

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
bir erkeği asla gerçekten tanımadın

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
sen onun yerinde durana kadar
ve onların içinde dolaştım.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Sadece üzerinde duruyorum
Radley verandası yeterliydi.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
Başlayan yaz
çok uzun zaman önce sona ermişti

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
ve bir yaz daha
yerini almıştı,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
ve bir düşüş,
ve Boo Radley dışarı çıkmıştı.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
düşünmem gerekiyordu
bu günlerde birçok kez,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
Jem ve Dill ve Boo Radley'den
ve Tom Robinson

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
ve Atticus.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
O içeride olurdu
Bütün gece Jem'in odasında.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Ve o zaman orada olacaktı
Jem sabah uyandı.