5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb war eine müde Altstadt

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
sogar im Jahr 1932, als
Ich wusste es zuerst.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
Irgendwie war es damals heißer.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Die steifen Kragen der Männer waren verwelkt
bis 9:00 Uhr morgens.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Damen badeten vor Mittag,
nach ihrem 15:00-Nickerchen

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
und bei Einbruch der Dunkelheit
waren wie weiche Teekuchen

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
mit Schweißperlen
und süßer Talk.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Ein Tag war 24 Stunden lang,
aber es kam mir länger vor.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Es gab keine Eile, denn es gab sie
Nirgendwo hingehen und nichts kaufen

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
und kein Geld, um es zu kaufen.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Obwohl Maycomb County
wurde kürzlich erzählt

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
dass es nichts zu tun hatte
Angst, sondern Angst selbst.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
In diesem Sommer war ich 6 Jahre alt.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Guten Morgen,
Herr Cunningham.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Guten Morgen, Fräulein.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Mein Papa zieht sich an.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
Möchtest du mich?
Ihn für dich anrufen?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Nein, Fräulein,
Ich möchte mich nicht darum kümmern.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Es ist doch kein Problem,
Herr Cunningham.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Er wird sich freuen, Sie zu sehen.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Atticus.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Atticus!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Hier ist Mr. Cunningham.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Guten Morgen, Walter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Guten Morgen,
Herr Finch.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Ich wollte nicht
störe dich nicht.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Ich habe dir diese Hickorybäume mitgebracht
Nüsse als Teil meiner Konsequenz.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Danke schön. Der Kohl, den wir hatten
letzte Woche waren köstlich.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Na ja, Morgen.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Guten Morgen, Walter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, ich denke vielleicht als nächstes
Wenn Mr. Cunningham kommt,

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
Du rufst mich besser nicht an.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Ich dachte, du würdest es tun
möchte ihm danken.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Oh, das tue ich.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Aber ich denke, es ist peinlich
ihm sei gedankt.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Warum bringt er dich
all das Zeug?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Er bezahlt mich für etwas
juristische Arbeit, die ich für ihn erledigt habe.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Warum bezahlt er dich so?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Nur so kann er es tun.
Er hat kein Geld.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Ist er arm?
Ja.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Sind wir arm?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Das sind wir tatsächlich.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Sind wir so arm wie?
die Cunninghams?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Nein, nicht ganz.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Die Cunninghams sind
Landleute, Bauern.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Der Absturz traf sie am härtesten.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Scout, ruf deinen Bruder an.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, Jem ist oben im Baum.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Er sagt, er werde nicht kommen
unten, bis Sie einverstanden sind

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
Fußball spielen
für die Methodisten.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Sohn, warum kommst du nicht?
Jetzt runter da raus

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
und frühstücken?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia hat ein gutes.
Heiße Kekse.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Nein, Herr.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Erst wenn Sie mit dem Spielen einverstanden sind
Fußball für die Methodisten.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Sohn, das kann ich nicht.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Ich habe es dir erklärt, das bin ich
zu alt, um da rauszukommen.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Schließlich bin ich der
Der einzige Vater, den du hast.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Du würdest nicht wollen, dass ich loskomme
Mir ist der Kopf abgeschlagen, oder?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Ich komme nicht runter.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Passen Sie zu sich.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Morgen.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Guten Morgen, Miss Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Was ist da los?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Ich habe eine schreckliche Situation
Zeit, Miss Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem bleibt oben im Baum

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
bis Atticus zustimmt zu spielen
Fußball für die Methodisten

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
und Atticus sagt, er sei zu alt.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Jedes Mal, wenn ich möchte, dass er es tut
irgendetwas, er ist zu alt.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Er ist zu alt für alles.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Er kann viele Dinge tun.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Seid brav, Kinder.
Mind Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Guten Morgen, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Guten Morgen, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Er lässt mich keine Waffe haben

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
und er wird nur Touch spielen
Fußball mit mir, nie angreifen.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Er kann den Willen eines Menschen so gestalten
luftdicht, man kann es nicht zerbrechen.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Sie zählen Ihren Segen und
Hört auf, euch zu beschweren, ihr beide.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Danke deinen Sternen, die er hat
den Sinn, sich seinem Alter entsprechend zu verhalten.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, er ist ziemlich alt.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Da kann ich nicht anders.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Hey.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Hey, du selbst.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ich bin Charles Baker Harris.
Ich kann lesen.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Du hast alles, was du brauchst
Lesen, ich kann es.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Wie alt bist du?
Viereinhalb?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Es geht um sieben.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Kein Wunder also.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout hat gelesen
seit ihrer Geburt,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
und sie fängt nicht an
Schule bis nächsten Monat.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Du siehst wirklich mickrig aus
dafür, dass ich auf sieben gegangen bin.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Ich bin klein, aber ich bin alt.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
Die Leute nennen mich Dill.
Ich komme aus Meridian, Mississippi

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
und ich verbringe als nächstes zwei Wochen
Tür mit meiner Tante Stephanie.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Meine Mutter arbeitete für einen
Fotograf in Meridian.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Sie hat mein Bild im Schönen eingetragen
Kinderwettbewerb und gewann dabei 5 $.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Sie gab mir das Geld

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
und ich ging zum Bild
20 Mal damit zeigen.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Unsere Mama ist tot, aber wir haben einen Papa.
Wo ist dein Papa?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Ich habe keins.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Ist er tot?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
Nein.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Na ja...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Nun, wenn er nicht tot ist,
Du hast eins, nicht wahr?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Still, Scout.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Äh, Dill, das ist Calpurnia.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Freut mich, Sie kennenzulernen, Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Freut mich, Sie kennenzulernen.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Mein Vater besitzt
die L- und N-Eisenbahn.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Er wird mich das leiten lassen
Motor bis nach New Orleans.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
Ist das so?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Er sagt, ich kann jeden einladen ...
Pssst.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Da geht der gemeinste Mann
hat jemals einen Atemzug des Lebens genommen.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Warum ist er der gemeinste Mann?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Nun, zum einen,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
er hat einen Jungen namens Boo

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
dass er an ein Bett gekettet bleibt
im Haus dort drüben.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Aufleuchten.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Sehen Sie, er wohnt dort drüben.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo kommt nur nachts raus

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
wenn du schläfst
und es ist stockfinster.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Wenn du nachts aufwachst,
du kannst ihn hören.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Einmal hörte ich ihn kratzen
an unserer Fliegengittertür

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
aber er war vorbei
Als Atticus dort ankam.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Ich frage mich, was er da drin macht.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Ich frage mich, wie er aussieht.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Nun,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
„Nach seinen Spuren zu urteilen,
er ist etwa 1,90 Meter groß.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Er isst rohe Eichhörnchen und
alle Katzen, die er fangen kann.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Da ist eine lange, gezackte Narbe
läuft ihm über das ganze Gesicht.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Seine Zähne sind
gelb und faul.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Seine Augen sind geplatzt, und er
sabbert die meiste Zeit.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Oh, ich glaube dir nicht.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, was machst du hier?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Mein Herr, Tante Stephanie!
Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, ich will nicht, dass du spielst
um das Haus da drüben herum.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Es gibt ein verrücktes Leben
da und er ist gefährlich.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Sehen?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Ich habe nur versucht, ihn vor Boo zu warnen.
Er würde mir nicht glauben.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Du solltest es einfach glauben
ihn, Mr. Dill Harris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Erzähl ihm von der Zeit, Boo
versuchte seinen Papa zu töten.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Ich stand
eines Tages in meinem Garten

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
Als seine Mama schreiend herauskam,
„Er bringt uns alle um.“

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Es stellte sich heraus, dass Boo es war
im Wohnzimmer sitzen

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
das Papier zerschneiden
für sein Sammelalbum,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
Und wenn sein Papa vorbeikommt,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
Er griff mit seiner Schere herüber,
stach ihm ins Bein,

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
zog sie heraus und ging
direkt beim Schneiden des Papiers.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Sie wollten senden
ihn in eine Anstalt.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Aber sein Vater sagte: „Nein, Radley.“
geht in irgendeine Anstalt.

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Also sperrten sie ihn ein
Keller des Gerichtsgebäudes

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
bis er fast
starb an der Feuchtigkeit,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
und sein Papa
brachte ihn nach Hause.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Dort sitzt er bis heute
da drüben mit seiner Schere.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Gott weiß was
er tut oder denkt.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Sechs, sieben, acht,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
neun, zehn.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Komm schon, Scout.
Es ist 17:00 Uhr.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Wohin gehst du?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Zeit, Atticus zu treffen.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Warum rufst du an?
Dein Papa Atticus?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Weil Jem es tut.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Aber warum tut er das?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
Ich weiß nicht. Er hat gerade erst angefangen
seit er angefangen hat zu reden.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Warte, hör auf.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Frau Dubose ist
auf ihrer Veranda.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Hör zu, egal was sie sagt
Antworte ihr nicht zurück.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Da ist eine Pistole der Konföderierten
in ihrem Schoß unter ihrem Schal

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
und sie wird dich genauso schnell töten
wie dich anschauen. Aufleuchten.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Hallo, Frau Dubose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Sag nicht „hey“
Für mich, du hässliches Mädchen.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Sie sagen: „Guten Tag,
Frau Dubose.“

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Du kommst hierher
wenn ich mit dir rede.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Du kommst hierher...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Hey, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Du hörst mir zu...
- Atticus, das ist Dill.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Wie geht es dir, Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Bring es dir nicht dein Vater bei
Respekt vor alten Menschen?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Du kommst hierher zurück,
Jean Louise Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Guten Tag,
Frau Dubose.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Mein!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Du siehst aus wie ein Bild
heute Nachmittag.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Er sagt kein Bild von was.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Meine Güte, gnädig,
Schau dir deine Blumen an.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Hast du jemals gesehen?
was Schöneres?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Frau Dubose, die
Gärten in Bellingrath

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
habe nichts zu vergleichen
mit deinen Blumen.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Ich glaube nicht, dass sie es sind
genauso schön wie letztes Jahr.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Ich kann dir nicht zustimmen.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Er weckt ihr Interesse
in etwas Schönem

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
Also vergisst sie, gemein zu sein.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Ich denke, Ihr Garten wird es tun
Sei der Schauplatz dieser Stadt.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Na ja...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Schön dich zu sehen,
Frau Dubose.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
„Ich hatte zwei Katzen“

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
„die ich an Land gebracht habe“

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
„Auf meinem ersten Floß.“

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
„Und ich hatte einen Hund.“

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, meinst du?
Boo Radley, wirklich

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
kommt und schaut rein
mein Fenster in der Nacht?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem sagt, dass er es tut.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Heute Nachmittag, als wir dort waren
drüben bei ihrem Haus...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Scout.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Ich habe dir und Jem gesagt, ihr sollt gehen
diese armen Leute allein.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Ich möchte, dass du dich von ihnen fernhältst
Haus und hör auf, sie zu quälen.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Ja, Herr.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Ich denke, das ist die einzige Lektüre
Heute Abend, Schatz. Es wird spät.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Wie spät ist es?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Darf ich deine Uhr sehen?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
„Zu Atticus,
mein geliebter Ehemann.

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem sagt, diese Uhr sei es
wird ihm eines Tages gehören.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Das ist richtig.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Warum?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Nun,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
es ist üblich für den Jungen
die Uhr seines Vaters zu haben.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Was wirst du mir geben?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Ich weiß nicht, dass ich viel habe
sonst noch von Wert, der mir gehört.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Aber es gibt eine Perlenkette,

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
Da ist ein Ring
gehörte deiner Mutter.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Und ich habe sie weggelegt,
und sie sollen dir gehören.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Gute Nacht, Scout.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Gute Nacht.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- Gute Nacht, Jem.
- Gute Nacht.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Ja.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Wie alt war ich, als Mama starb?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Zwei.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
Und wie alt warst du?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Sechs.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
So alt wie ich jetzt bin?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
War Mama hübsch?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
War Mama nett?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Hast du sie geliebt?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Ja.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
Habe ich sie geliebt?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Ja.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Vermisst du sie?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Abend, Atticus.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Guten Abend, Richter.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Ziemlich warm, nicht wahr?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Ja, tatsächlich.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Wie geht es Frau Taylor?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Es geht ihr gut, danke.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, du hast es gehört
über Tom Robinson?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Ja, Herr.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Die Grand Jury wird es schaffen
um ihn morgen anzuklagen.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Ich habe über eine Ernennung nachgedacht
Sie sollen seinen Fall übernehmen.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Mir ist klar, dass Sie sehr beschäftigt sind
in diesen Tagen mit Ihrer Praxis

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
und Ihre Kinder brauchen
einen großen Teil Ihrer Zeit.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Ja, Herr.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Ich übernehme den Fall.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Ich werde einen Jungen für dich schicken
morgen, wenn seine Anhörung ansteht.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Nun, äh,

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Wir sehen uns morgen, Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Ja, Herr.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Und danke.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Ja, Herr.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Hey, Jem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Ich wette, du bist ein Grauer Geist
gegen zwei Tom Swifts

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
Du würdest nicht weiter gehen
als Boo Radleys Tor.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Du hast Angst davor, nicht wahr?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Ich habe keine Angst.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Ich gehe an Boo Radleys Haus vorbei
fast jeden Tag meines Lebens.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Läuft immer.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Sei ruhig, Scout.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Komm schon, Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Ich zuerst!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Du musst Dill den Vortritt lassen.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Nein, ich.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Lass sie die Erste sein.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Also gut, steigen Sie ein.
Beeilen Sie sich.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
In Ordnung.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Bist du bereit?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Uh-huh. Lasst sie los.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Erkunden!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Scout, weg von dort!
Scout, komm schon!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Scout, nicht einfach
liege da. Aufstehen!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Komm schon, Scout.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Lauf um dein Leben, Scout!
Komm schon, Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Wer ist nun ein Feigling?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Erzählen Sie ihnen später davon
Meridian County, Herr Dill Harris.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Ich sage dir, was wir tun sollen.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Gehen wir zum Gerichtsgebäude

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
und sehen Sie sich den Raum an
Sie haben Boo eingesperrt.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Sagt meine Tante
es ist voller Fledermäuse,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
und er wäre fast gestorben
vom Schimmel.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Komm schon,
Ich wette, sie haben Ketten

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
und Instrumente von
Folter dort unten.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Aufleuchten.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Junger Fink.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Ja, Herr.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Wenn Sie suchen
für deinen Papa,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
Er ist im Gerichtsgebäude.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Danke, Sir, aber das tun wir
nicht auf der Suche nach...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Danke,
Herr Townsend, Sir.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
Was macht dein Papa?
im Gerichtsgebäude?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
Er ist Anwalt
und er hat einen Fall.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Die Grand Jury erhebt Anklage
sein Klient heute.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Ich habe zuletzt etwas davon gehört
Nacht, als Richter Taylor vorbeikam.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Gehen wir zusehen.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Nein, Dill.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Das würde ihm nicht gefallen.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Dill!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Dill, warte mal.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Ist das der Gerichtssaal?
Ja.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Pssst.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
Ich kann nichts sehen.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Pssst.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Ihr alle hebt mich hoch, damit ich
kann sehen, was los ist.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
In Ordnung.
Mach einen Sattel, Scout.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Es passiert nicht viel.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Der Richter schaut
als würde er schlafen.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Ich sehe deinen Papa
und ein farbiger Mann.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
Der farbige Mann...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Pssst.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Der farbige Mann schaut
für mich, als würde er weinen.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Und ich habe ihn gesehen...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Ich frage mich, was er ist
getan, um darüber zu weinen.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Was ist los?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Es gibt eine ganze Menge Männer
auf einer Seite zusammensitzen

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
und ein Mann zeigt immer wieder darauf
der farbige Mann und schreiend.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Sie nehmen
der Farbige weg.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Wo ist Atticus?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
Ich kann nicht sehen
jetzt auch dein Daddy.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Ich frage mich, wo auf der Welt...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Scout, Jem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Was in aller Welt
machst du hier?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Hallo, Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Was machst du hier?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Wir kamen herunter, um herauszufinden, wo
Boo Radley wurde eingesperrt.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Wir wollten die Fledermäuse sehen.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Ich will euch alle
gleich wieder zu Hause.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Ja, Herr.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Lauf jetzt mit.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Wir sehen uns dort zum Abendessen.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Hey, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Herr Ewell.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Captain, es tut mir wirklich leid
Sie haben dich ausgewählt

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
um diesen Nigger zu verteidigen
Das hat meine Mayella vergewaltigt.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Ich weiß nicht warum
Ich habe ihn nicht selbst getötet

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
statt zu gehen
zum Sheriff.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Das hätte gespart
Du und der Sheriff

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
und die Steuerzahler
viel Ärger.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Entschuldigen Sie, Herr Ewell,
Ich bin sehr beschäftigt.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Hey, Kapitän, jemand
Habe mir das gerade erst gesagt

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
Sie dachten, dass du Tom geglaubt hast
Robinsons Geschichte gegen unsere.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Und wissen Sie, was ich gesagt habe?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Ich sagte: „Du liegst falsch, Mann.
Du liegst absolut falsch.

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
„Mr. Finch nimmt das nicht
seine Geschichte gegen unsere.

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Sie haben sich geirrt, nicht wahr?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Ich wurde ernannt
um Tom Robinson zu verteidigen.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Und jetzt, wo er angeklagt wurde,
das habe ich vor.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Du nimmst seinen...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Herr Ewell.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Was für ein Mann bist du?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Du hast Kinder
Dein eigenes.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Hey, Jem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Ich denke, wir sollten im Recht bleiben
hier in Miss Stephanies Garten.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Du musst nicht kommen
Mit dabei, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
Was werden Sie tun?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Wir schauen mal rein
Fenster im Radley-Haus

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
und sehen, ob wir es bekommen können
ein Blick auf Boo Radley.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Komm schon, Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, bitte, ich habe Angst.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Dann geh nach Hause, wenn du Angst hast!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Ich schwöre, Scout, du benimmst dich mehr
immer wie ein Mädchen.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Komm schon, Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Warte auf mich.
Ich komme.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Pssst.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Wir gehen zurück,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
unter den hohen Drahtzaun kriechen
auf der Rückseite des Radley-Grundstücks.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Ich glaube nicht, dass wir das können
von dort aus gesehen werden.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Pssst.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Aufleuchten.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Aufleuchten.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Komm schon, hilf mir.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Pssst.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Mach keinen Ton.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Darauf spucken.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
In Ordnung.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Pssst.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Spucke noch etwas aus.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
In Ordnung.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Aufleuchten.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Beeil dich.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Beeil dich.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Erkunden.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Schnell.
Komm her.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Pssst. Pssst. Ruhig.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Was gehst du?
was für Hosen zu tun, Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
Ich weiß nicht.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Dill?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Dill!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Kommen Sie jetzt rein.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Pssst.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Ich gehe besser.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Dill?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Kommt, Tante Stephanie.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
So lange.
Wir sehen uns nächsten Sommer.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
So lange.
So lange.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Dill?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Ich komme.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Ich gehe zurück, um meine Hose zu holen.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Bitte, Jem,
Komm ins Haus.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Ich kann nicht ohne meine Hose reingehen.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Dann werde ich Atticus anrufen.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Nein, das bist du nicht.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Jetzt hören Sie zu. Atticus ist nicht nie
hat mich ausgepeitscht, seit ich mich erinnern kann

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
und ich habe vor, dass es so bleibt.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Dann gehe ich mit dir.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Das bist du nicht.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Du bleibst hier.
Ich bin zurück, bevor du bis 10 zählen kannst.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Eins, zwei,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
drei, vier...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Erkunden. Komm rein.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Fünf, sechs, sieben,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
acht, neun, zehn,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
elf, zwölf,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
dreizehn, vierzehn.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Pssst.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Pssst.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
Was war das?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
Was ist das? Was ist passiert?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Was ist los?
Was ist das?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, was ist das?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Kann es jemand bitte tun?
Sag mir, was los ist?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Mr. Radley hat auf einen Herumtreiber geschossen
draußen in seinem Kohlbeet.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Ein Herumtreiber? Oh, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Wer auch immer es war, wird es nicht tun
Wir kommen bald wieder.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Mr. Radley muss Angst gehabt haben
sie sind verrückt.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Gute Nacht.
Gute Nacht.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Gute Nacht, Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Den Lebenden Angst gemacht
Tageslicht aus mir.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Ich schwöre, ein Herumtreiber.
Er sagte, ein Herumtreiber.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Komm schon. Die Aufregung ist vorbei.
Zeit fürs Bett.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Scout, Jem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Morgen.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Guten Morgen, Miss Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Guten Morgen, Calpurnia.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Ich kam, um Jean Louise fertig zu sehen
für ihren ersten Schultag.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Erkunden.
Guten Morgen, Frau Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Alles bereit für die Schule?
Ja, gnädige Frau.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Erkunden!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Was wirst du tun?
mit dir selbst heute Morgen

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
mit beiden Kindern in der Schule?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Ich weiß es nicht,
und das ist die Wahrheit.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Ich habe nachgedacht
darüber gerade.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Erkunden?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Erkunden? Erkunden!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Hast du mich gehört, Scout?
Jetzt beeilen Sie sich.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Hallo zusammen, seht euch Scout an.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Pssst.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Komm rein, Scout.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Frühstücken Sie.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Ich denke, dein Kleid ist es
mächtig werdend, Schatz.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Jetzt zerren Sie nicht
in diesem Kleid, Scout.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Sie möchten, dass alles zerknittert wird
bevor du überhaupt zur Schule kommst?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Ich verstehe immer noch nicht, warum ich das getan habe
ein verdammt altes Kleid tragen.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Du wirst dich daran gewöhnen.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Ich bin bereit.
Oh, Jem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Es ist eine halbe Stunde
vor Schulbeginn.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Setz dich wieder hin und
warte auf deine Schwester.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Nun, beeil dich, Scout.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Ich versuche es.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Aufleuchten. Es ist dein erster Tag.
Du willst zu spät kommen?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Ich bin bereit.
- Komm, lass uns gehen.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Tschüss.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Tschüss.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Verdammt, Walter Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Komm schon, Walter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Hören Sie damit auf!
Was denkst du, was du tust?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Er hat mich dazu gebracht, anzufangen
auf dem falschen Fuß!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Ich habe versucht, es zu erklären
zu dieser verdammten Lehrerin

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
warum er kein Geld dafür hatte
sein Mittagessen und sie wurde sauer auf mich.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Hör auf damit! Hör auf damit!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Ist Ihr Vater Herr Walter?
Cunningham aus Old Sarum?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Komm nach Hause und iss mit uns zu Abend, Walter.
Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Unser Papa ist ein Freund
von deinem Papa.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Scout hier ist verrückt.
Sie wird nicht mehr gegen dich kämpfen.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
Ich hoffe das
ein Abendessen, das Ihnen Spaß macht.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Ja, Herr. Ich weiß es nicht
wenn ich einen Braten gegessen habe.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Wir hatten Eichhörnchen
und Kaninchen in letzter Zeit.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Mein Vater und ich gehen auf die Jagd
in unserer Freizeit.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Du hast eine eigene Waffe?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Uh-huh.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Wie lange hast du schon eine Waffe?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Ein Jahr oder so.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Kann ich bitte den Sirup haben?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Auf jeden Fall, mein Sohn.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Kal. Bringst du mit?
die Sirupschale, bitte?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Ja, Herr.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Wie alt warst du, als du wurdest?
Deine erste Waffe, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Dreizehn oder vierzehn.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Ich erinnere mich, als mein Vater
gab mir diese Waffe.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Er sagte mir, dass ich das niemals tun sollte
Zeigen Sie auf irgendetwas im Haus.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Und dass es ihm lieber wäre, wenn ich schieße
an Blechdosen im Hinterhof.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Aber das sagte er früher oder später
er würde die Versuchung vermuten

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
um Vögel zu jagen
wäre zu viel.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Dass ich das ganze Blau abschießen könnte
Eichelhäher, die ich wollte, wenn ich sie schlagen könnte.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Aber sich daran zu erinnern, war eine Sünde
eine Spottdrossel töten.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Warum?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Ich schätze, weil Spottdrosseln

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
Tu nichts anderes als
Machen Sie Musik, die uns Spaß macht.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Sie fressen nicht die Gärten der Menschen,
nisten Sie nicht in den Maiskrippen.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Sie machen nicht nur eine Sache, sondern einfach
singen ihr Herz für uns.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Wie hat dir die Schule gefallen, Scout?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
In Ordnung.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Danke, Cal.
Das ist für Walter.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Was im Sam Hill
machst du...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Aber, Atticus, er ist weg und
ertränkte sein Abendessen in Sirup

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
und jetzt gießt er es ein
überall.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Erkunden.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Was?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Komm hier raus.
Ich möchte mit dir reden.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Dieser Junge ist deine Gesellschaft

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
und wenn er das auffressen will
Tischdecke, du lässt ihn, hörst du?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Und wenn Sie nicht handeln können
fit zum Essen wie Leute,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
Du kannst einfach hier sitzen
und in der Küche essen.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Erkunden.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Erkunden.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Scout, was in aller Welt
ist in dich geraten?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Ich gehe nicht zurück.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Jetzt, jetzt.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Ich gehe nicht zurück.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, ich gehe nicht
nicht mehr zur Schule gehen.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scout, es ist erst der erste Tag.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Es ist mir egal.
Alles ging schief.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Mein Lehrer wurde wütend
wie der Teufel auf mich losgeht

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
und sagte, du würdest es mir beibringen
Alles falsch lesen und damit aufhören.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Dann hat er sich wie ein Idiot verhalten

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
und versuchte zu geben
Walter Cunningham ein Viertel

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
wenn jeder Cunninghams kennt
Ich werde niemandem etwas wegnehmen.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Das hätte jeder Narr tun können
sagte ihr das.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Na ja...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Vielleicht ist sie einfach nur nervös.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Immerhin,
Es ist auch ihr erster Tag,

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Unterrichtsschule
und neu hier zu sein.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Oh, Atticus.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Jetzt warte eine Minute.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Wenn du es einfach lernst
ein einziger Trick, Scout,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
Du wirst viel besser miteinander auskommen
mit allen möglichen Leuten.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Du nie wirklich
eine Person verstehen

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
bis du über die Dinge nachdenkst
aus seiner Sicht.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Herr?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Bis du in sein Inneres kletterst
Haut und laufe darin herum.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Aber wenn ich weiter zur Schule gehe,
wir können nie mehr lesen.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Erkunden?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
Weißt du was?
ein Kompromiss ist?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Das Gesetz beugen?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Äh...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Nein. Es ist eine Vereinbarung
im gegenseitigen Einvernehmen erreicht werden.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
So funktioniert es.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Sie erkennen die Notwendigkeit an
zur Schule zu gehen

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
und wir machen weiter
jeden Abend das Gleiche lesen,

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
so wie wir es immer getan haben.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
Ist das ein Schnäppchen?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Es schien einfach nicht so
irgendjemand oder irgendetwas sein

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus konnte es nicht erklären.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Obwohl es kein Talent war
das würde erregen

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
die Bewunderung von
einer unserer Freunde,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Jem und ich mussten zugeben
Darin war er sehr gut.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Aber das war alles, was er war
gut darin, dachten wir.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Sehen Sie, da ist er!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, komm rein.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Komm, steig ein.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Herr Finch? Das ist Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Ich schwöre bei Gott, da ist ein Verrückter
Hund pro Stück die Straße entlang.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Er kommt hier entlang.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Da ist er.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Er hat alles in Ordnung,
Herr Finch.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Bleib drinnen, mein Sohn.
Behalten Sie ihn da drin, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Er ist in Reichweite, Mist.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Nehmen Sie ihn, Mr. Finch.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Nein, Herr Tate.
Er kann nicht schießen.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Verschwenden Sie keine Zeit.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Um Gottes willen,
Herr Finch,

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
Er muss richtig getötet werden
weg, bevor er losläuft.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Schauen Sie, wo er ist.
Ich kann nicht so gut schießen. Du weißt es.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Ich habe seit Jahren nicht mehr mit einer Waffe geschossen.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Ich würde mich sehr wohl fühlen
wenn du es jetzt getan hättest.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Geh nicht in die Nähe dieses Hundes,
verstehst du?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Er ist genauso gefährlich
tot wie lebendig.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Ja, Herr.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Atticus?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Ja, Sohn.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Nichts.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Was ist los, Junge?
Kannst du nicht reden?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
Wusstest du nicht, dass dein Daddy es ist?
der beste Schuss in dieser Grafschaft?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Still, Mist.
Gehen wir zurück in die Stadt.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Denken Sie daran,
Geh nicht in die Nähe dieses Hundes.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Ja, Herr.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Ich werde Zeebo rausschicken
sofort, um ihn abzuholen.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Hey, Atticus.
Können wir mit dir gehen?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Können wir bitte?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Können wir?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Nein. Ich muss aufs Land
Geschäft, und Sie werden einfach müde.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Nein, nicht ich.
Ich werde nicht müde.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Versprich mir, im Auto zu bleiben, während ich
reingehen und mit Helen Robinson reden?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Und nörgel mich nicht wegen des Verlassens
wenn du müde wirst?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Also gut, steigen Sie ein.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Wer ist Helen Robinson?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Sie ist die Frau von
der Mann, den ich verteidige.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Guten Abend, David.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Abend.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Abend, Helen.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Abend, Mr. Finch.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
über meinen Besuch bei Tom.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Ja, Herr.
Und um es Ihnen mitzuteilen

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
dass ich einen Aufschub bekommen habe
des Prozesses.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Geben Sie den Dingen eine Chance
abkühlen.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Würdest du es meinem Vater erzählen?
Kommst du bitte hier raus?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Du Niggerliebhaber.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Kein Grund, Angst vor ihm zu haben,
Sohn. Er blufft nur.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Niggerliebhaber!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Es gibt viel Hässliches
Dinge in dieser Welt, mein Sohn.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Ich wünschte, ich könnte es behalten
sie alle weg von dir.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Das ist nie möglich.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, warte, bis ich Scout im Bett habe.
Ich fahre dich nach Hause.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Ja, Herr.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, würde es dir etwas ausmachen, hier zu bleiben?
mit Scout, bis ich Cal nach Hause bringe?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Nein, Herr.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Nacht, Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Nacht, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Atticus! Atticus!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Atticus!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus hatte es mir versprochen
er würde mich zermürben

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
falls er jemals davon gehört hat
Ich kämpfe nicht mehr.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Ich war viel zu alt und zu groß
für solche kindischen Dinge

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
und desto früher
Ich habe gelernt, durchzuhalten,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
desto besser dran
Jeder wäre es.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Ich vergaß es bald.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs hat mich vergessen lassen.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Was ist los, Scout?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, verteidigst du Nigger?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
Sag nicht „Nigger“, Scout.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Ich habe es nicht gesagt.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs tat es.
Deshalb musste ich gegen ihn kämpfen.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
Pfadfinder,
Ich will nicht, dass du kämpfst.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Ich musste, Atticus, er...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
Es ist mir egal, was
Die Gründe sind.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Ich verbiete dir zu kämpfen.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Ja, Herr.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Wie auch immer, ich verteidige einfach
ein Neger, Tom Robinson.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
Erkunden,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
Es gibt einige Dinge, die du nicht bist
alt genug, um es zu verstehen.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Es gab welche
Hohes Gerede in der Stadt

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
in dem Sinne, dass ich es nicht tun sollte
viel über die Verteidigung dieses Mannes.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Wenn Sie sich nicht verteidigen sollten
ihn, warum tust du es dann?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Aus mehreren Gründen.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Der wichtigste ist
Wenn ich es nicht täte,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
Ich konnte es nicht halten
Mein Kopf ist in der Stadt.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Ich konnte es weder dir noch Jem sagen
nicht noch einmal etwas tun.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Oh, Scout.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Du wirst etwas Hässliches hören
Sprechen Sie in der Schule darüber.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Aber ich möchte, dass du es tust
Versprich mir eins,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
Das wirst du nicht bekommen
in Kämpfe darüber,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
egal, was sie dir sagen.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Ja, Herr.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Was machst du?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Ich gehe wie ein Ägypter.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
Wir haben studiert
über sie in der Schule.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
Der Lehrer sagt, das würden wir nicht tun
kein Ort ohne sie sein.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
Ist das so?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Wiege der Zivilisation.
Sie erfanden die Einbalsamierung und das Toilettenpapier.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Das ist falsch, Scout.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Auf diese Weise sind Sie auf der sicheren Seite.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Schau, Jem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Schauen Sie, der Junge trug seine Haare hochgesteckt
vor seinen Augenbrauen, wie du es tust.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Und das Mädchen
trägt Pony wie du.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Das sind wir.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, bist du wach?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Geh wieder ins Bett.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Ich kann nicht schlafen gehen.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Geh wieder ins Bett.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Was ist in der Box?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Nichts. Geh wieder ins Bett.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Aufleuchten.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Wenn ich es dir zeige, wirst du schwören
es niemandem erzählen?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Ich schwöre.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Überquere dein Herz.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Ich habe das alles gefunden

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
im Astloch des Alten
Baum zu verschiedenen Zeiten.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Dies ist eine Rechtschreibmedaille.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Früher wurden diese verliehen
Schule zu Rechtschreibgewinnern

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
bevor wir geboren wurden.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Und ein anderes Mal habe ich das gefunden.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
Und das.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Und Scout...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Etwas anderes
Ich habe dir nie davon erzählt

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
In dieser Nacht ging ich zurück
zum Radley-Haus.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Noch etwas? Du hast es nie erzählt
mir irgendetwas über diese Nacht.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Na ja...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Du weißt schon, als ich das erste Mal dort war
Aus meiner Hose rauskommen?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Uh-huh.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Sie waren alle durcheinander,
und ich konnte sie nicht losbekommen.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Nun,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
Als ich jedoch zurückkam,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
sie waren gefaltet
über den Zaun,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
So ähnlich wie sie
hatte mich erwartet.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
Es sollte lange dauern

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
vor Jem und mir
Ich habe wieder über Boo gesprochen.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
Die Schule war endlich zu Ende
und der Sommer kam

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
und Dill auch.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Guten Morgen.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Meine Güte, du bist wach
mächtig hell und früh.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Ich bin seit 16:00 Uhr wach.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Ja. Ich stehe immer um 4:00 Uhr auf.
Es liegt mir im Blut.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Wissen Sie, mein Vater war ein
Eisenbahner, bis er reich wurde.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Jetzt fliegt er Flugzeuge.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Eines Tages geht er einfach
Hier in Maycomb herabzustürzen,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
Hol mich ab,
und nimm mich mit auf eine Fahrt.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Wer ist das im Auto?
mit Sheriff Tate?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, Sohn.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Wo war er?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Im Gefängnis von Abbotsville.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Warum?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Dachte der Sheriff
dort wäre er sicherer.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Sie bringen ihn
heute Abend wieder hier,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
weil sein Prozess morgen ist.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Guten Abend, Mist.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Abend, Mr. Finch.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Treten Sie ein.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
Die Nachricht ist angekommen
rund um den Landkreis

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
darüber, dass ich Tom mitbringe
Robinson zurück ins Gefängnis.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Ich habe gehört, dass es Ärger geben könnte
von diesem Haufen draußen in Old Sarum.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, wenn ich brauche, dass du bleibst
Kannst du das heute Abend hier machen?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Ja, Sir, das kann ich.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Danke schön.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Ich denke, du solltest es besser tun
rechne damit, dass du bleibst.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Ja, Herr.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Was ist los?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Pssst. Geh wieder schlafen.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Was ist los?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Pssst.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Hey, da ist sein Auto.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Sehen Sie, da ist er, dort drüben.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Nein, Scout, geh nicht zu ihm.
Vielleicht gefällt es ihm nicht.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Ich wollte nur sehen, wo er ist
war und was er vorhatte.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Es geht ihm gut.
Lass uns nach Hause gehen. Aufleuchten.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
Ist er da drin, Mr. Finch?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Er ist. Er schläft.
Weck ihn nicht auf.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Sie wissen, was wir wollen.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Geh weg von dieser Tür,
Herr Finch.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Ich denke, du solltest nach rechts abbiegen
herum und geh zurück nach Hause.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Verdammt, Tate
hier irgendwo in der Nähe.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
Nein, ist er nicht.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck und seine Truppe sind auf der Jagd
rund um Old Sarum auf der Suche nach uns.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Wir wussten, dass er es war
Also sind wir auf diese andere Weise gekommen.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
An dich wird nie gedacht
Das haben Sie, Mr. Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Ich habe darüber nachgedacht.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Ich kann Atticus nicht sehen.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Das ändert die Dinge...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Atticus!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Hey, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, geh nach Hause und nimm Scout
und Dill mit nach Hause.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Sohn, sagte ich, geh nach Hause.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Nein, Herr.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Ich schicke ihn nach Hause!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Fass ihn nicht an.
Lass ihn gehen!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Das reicht, Scout.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Das wird niemand tun
Mach Jem so.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Jetzt bekommen Sie sie
Verschwinden Sie hier, Mr. Finch!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, ich will dich
bitte gehen.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Nein, Herr.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Ich sage dir, ich gehe nicht.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Hallo, Mr. Cunningham.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Ich sagte, hey,
Herr Cunningham.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Wie ist Ihre Konsequenz?
zurechtkommen?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Erinnerst du dich nicht an mich,
Herr Cunningham?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Ich bin Jean Louise Finch.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Du hast uns ein paar Hickory-Nüsse mitgebracht
eines frühen Morgens, erinnerst du dich?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Wir haben uns unterhalten.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Ich ging und holte meinen Vater
herauskommen und dir danken.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Ich gehe mit deinem Jungen zur Schule.
Ich gehe mit Walter zur Schule.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Er ist ein netter Junge.
Sag ihm „Hey“ von mir, nicht wahr?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Du weißt etwas,
Herr Cunningham?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Konsequenzen sind schlecht.
Konsequenzen...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, ich habe gerade zu Mr
. Cunningham, dass die Folgen schlecht seien

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
aber kein Grund zur Sorge.
Dauert manchmal sehr lange.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Was ist los?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Ich habe es sicher nicht böse gemeint,
Herr Cunningham.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Kein Schaden genommen, junge Dame.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Ich werde es Walter sagen
Du hast „Hey“ gesagt.

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Lasst uns hier verschwinden.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Lasst uns gehen, Jungs.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Jetzt gehst du nach Hause.
Ihr alle.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Ich werde später da sein.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Viel Glück.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Aufleuchten.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Mr. Finch, sind sie weg?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Sie sind weg.
Sie werden dich nicht mehr stören.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Guten Morgen, Mr. Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Wie geht es dir?
Haben Sie jemals so viele Menschen gesehen?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Genau wie am Samstag.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Wohin gehst du?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Ich kann es nicht länger ertragen.
Ich gehe in die Innenstadt zum Gerichtsgebäude, um zuzusehen.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Das solltest du besser nicht tun.
Sie wissen, was Atticus gesagt hat.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Es ist mir egal, ob er es getan hat.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
Ich werde es nicht verpassen
das Aufregendste

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
das ist jemals passiert
in dieser Stadt.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Es ist fest verpackt.
Sie stehen ganz hinten.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Reverend.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Ja?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Reverend Sykes,
gehst du nach oben?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Ja, das bin ich.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Danke, Bruder Jones,
Dafür, dass ich meinen Platz gehalten habe.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Bitte nehmen Sie Platz.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Komm schon, Kinder.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Es ist der Rev.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Dieses Gericht tagt jetzt.
- Alle stehen auf.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
In der Nacht vom 21. August

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Ich verließ gerade mein Büro
nach Hause gehen, wenn Bob...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Mr. Ewell kam herein.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Er war sehr aufgeregt und sagte es
Ich komme so schnell ich konnte zu ihm nach Hause,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
dass sein Mädchen vergewaltigt worden sei.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Ich ging zu meinem Auto und ging hinaus
so schnell ich konnte dort.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Sie war ziemlich zusammengeschlagen.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Ich fragte sie, ob Tom Robinson
schlug sie so.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Sie sagte: „Ja, das hatte er.“

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Ich fragte, ob er es tun würde
hat sie ausgenutzt.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Sie sagte: „Ja, das hat er.“

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Das war alles.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Danke schön.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
Hat jemand
Rufen Sie einen Arzt, Sheriff?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Nein, Herr.
Warum nicht?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
Ich habe nicht nachgedacht
es war notwendig.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Sie war ziemlich zusammengeschlagen.
Es ist sicher etwas passiert, es war offensichtlich.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Sheriff, Sie sagen sie
war mächtig zusammengeschlagen.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
Auf welche Weise?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Sie wurde auf den Kopf geschlagen.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Es gab blaue Flecken
kommt schon auf ihre Arme.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Sie hatte ein blaues Auge.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Welches Auge?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Mal sehen, es war ihre Linke.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Nun, war das...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
War sie links, dir zugewandt, oder?
Siehst du so aus, wie du warst?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Ja, das würde es schaffen
ihr rechtes Auge.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Es war ihr rechtes Auge,
Herr Finch. Jetzt erinnere ich mich.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Sie wurde zusammengeschlagen
diese Seite ihres Gesichts.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Auf welcher Seite nochmal?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Ihre rechte Seite.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Sie hatte blaue Flecken an den Armen.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Und sie zeigte mir ihren Hals.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Es gab definitiv Finger
Spuren auf ihrer Speiseröhre.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Ringsum

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
ihr Hals, am
hinten in ihrer Kehle?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Ich würde sagen, sie waren überall.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
Der Zeuge darf Platz nehmen.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robert E. Lee Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Legen Sie Ihre Hand
zur Bibel, bitte.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Schwören Sie feierlich, es zu sagen?
die Wahrheit, die ganze Wahrheit,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Ich tue.
Setzen Sie sich bitte.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Nun, Herr Ewell,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
Sagen Sie es uns einfach in Ihrem eigenen Namen
Worte, was ist am 21. August passiert?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Spät in dieser Nacht,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Ich kam aus dem Wald,
mit einer Ladung Anzündholz

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
und ich hörte Mayella schreien
als ich am Zaun ankam.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Also habe ich mein Anzündholz fallen lassen und
Laufen Sie so schnell ich konnte,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
aber ich renne gegen den Zaun.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Aber als ich loskam,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Ich renne zum Fenster und
Ich habe ihn mit meiner Mayella gesehen.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Was hast du danach gemacht?
Sie haben den Angeklagten gesehen?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Ich rannte um das Haus herum
versuche reinzukommen,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
aber er ist durch das gerannt
Haustür, direkt vor mir.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Aber ich habe gesehen, wer es war,
Alles klar.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Ich habe ihn gesehen!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Und ich renne ins Haus

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
und die arme Mayella log
auf dem Boden, kreischend.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Dann kandidiere ich für Mr. Tate
so schnell ich konnte.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Vielen Dank, Herr Ewell.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie nur frage?
ein paar Fragen, Herr Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Nein, Sir, Mr. Finch,
Das würde ich sicher nicht tun.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
Die Leute haben viel gemacht
an diesem Abend zu rennen.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Mal sehen, jetzt.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Sie sagen, dass Sie auf das gestoßen sind
Haus, du bist zum Fenster gelaufen,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
Du bist hineingelaufen, du bist zu Mayella gerannt,
und du bist zu Sheriff Tate gerannt.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
Hast du das alles getan?
Laufen, zum Arzt rennen?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Das war nicht nötig.
Ich habe gesehen, wer es getan hat.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Nun, Mr. Ewell, Sie haben es gehört
die Aussage des Sheriffs.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Stimmen Sie seiner Beschreibung zu?
von Mayellas Verletzungen?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
Ich bin mit allem einverstanden
sagte Herr Tate.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Ihr Auge war schwarz.
Sie war mächtig zusammengeschlagen.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Mr. Ewell, können Sie...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Kannst du lesen und schreiben?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Ja, Herr Finch.
Ich kann lesen und ich kann schreiben.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Gut.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Dann wirst du schreiben
Ihr Name, bitte?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Genau dort. Zeigen Sie es uns.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Was ist nun so interessant?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Du bist Linkshänder,
Herr Ewell.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Was hat das damit zu tun, Richter?
Ich bin ein gottesfürchtiger Mann.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Dieser Atticus Finch versucht es
um mich auszunutzen.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Man muss knifflig zuschauen
Anwälte wie Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Ruhig, Sir.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Der Zeuge darf seinen Platz einnehmen.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violet Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Legen Sie Ihre Hand auf
Bitte die Bibel.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Schwöre feierlich, es zu sagen
Wahrheit, die ganze Wahrheit,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Setzen Sie sich bitte.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Nun, Mayella,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
Angenommen, Sie sagen es uns
Genau das ist passiert, oder?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Nun ja, Sir...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Herr,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Ich saß auf der Veranda
und er kommt mit.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Da war dieses alte
Chifforobe im Hof

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
und ich sagte:

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
„Du kommst hier rein, Junge, und machst das kaputt
chifforobe und ich gebe dir einen Nickel.

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Also kam er in den Hof

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
und ich gehe ins Haus
um ihm den Nickel zu besorgen.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Und ich drehe mich um und
bevor ich es merke, ist er auf mir.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Ich kämpfte und schrie,
aber er hatte mich um den Hals

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
und er schlug mich immer wieder.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Und das nächste, was ich wusste,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Papa war im Zimmer,
stand über mir und brüllte,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
„Wer hat es getan?“

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Danke, Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Ihr Zeuge, Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Fräulein Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
Ist dein Vater gut zu dir?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Ich meine, ist er einfach?
mit auskommen?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Ist erträglich.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Außer wenn er trinkt?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Wenn er verärgert ist,
hat er dich jemals geschlagen?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Mein Vater hat noch nie einen berührt
Haare auf meinem Kopf in meinem Leben.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Du sagst, dass du Tom gefragt hast
reinkommen und ein... zerhacken

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Was war es?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Eine Chifforobe.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
War das das erste Mal, dass du?
bat ihn, in den Zaun zu kommen?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Ja.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
Hast du ihn nie darum gebeten?
Bist du schon einmal in den Zaun gekommen?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Das hätte ich vielleicht.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Aber kannst du dich erinnern?
Gibt es einen anderen Anlass?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Nein.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Du sagst,

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
„Er hat mich erwischt, er hat mich gewürgt,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
„und hat mich ausgenutzt“
Stimmt das?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Erinnern Sie sich an ihn?
Dir ins Gesicht schlagen?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Nein, das tue ich nicht

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
Erinnere dich daran, ob er mich geschlagen hat.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Ich meine, ja, er hat mich geschlagen!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Vielen Dank.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
Werden Sie sich identifizieren?
der Mann, der dich geschlagen hat?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Mit Sicherheit wird es so sein.
Ich sitze da drüben.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, stehst du bitte auf?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Lassen Sie Miss Mayella einen haben
Gut, schau dich lange an.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, wirst du das fangen?
bitte?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Vielen Dank.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Nun, dieses Mal,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
würdest du bitte fangen
es mit der linken Hand?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Ich kann nicht, Sir.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Warum kannst du nicht?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Ich kann meine nicht benutzen
linke Hand überhaupt.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Ich habe es in einer Watte gefangen
Gin, als ich 12 Jahre alt war.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Alle meine Muskeln waren locker.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
Ist das der Mann, der Sie vergewaltigt hat?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Mit Sicherheit ist das so.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Wie?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Ich weiß nicht wie.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Er hat es einfach getan.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Sie haben ausgesagt
dass er dich erstickt hat

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
und er hat dich geschlagen.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Du hast nicht gesagt, dass er sich angeschlichen hat
hinter dir und hat dich bewusstlos gemacht,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
Aber dass du dich umgedreht hast

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
und da war er.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Möchten Sie es uns sagen?
Was ist wirklich passiert?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Ich habe etwas zu sagen!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Und dann bin ich es nicht
Ich werde nichts mehr sagen!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Er hat mich ausgenutzt.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Und wenn es dir gut geht,
schicke Herren

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
wird nicht gehen
nichts davon,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
Dann bist du nur ein Haufen Mieser,
gelbe, stinkende Feiglinge!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Euch alle!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Und deine ausgefallenen Allüren
Komm nicht ins Nichts!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Ihr „Ma'am-ing“
und Ihr „Miss Mayella-ing“,

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
es kommt nicht zu nichts,
Herr Finch!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Setz dich da.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Armes Mädchen.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Atticus?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Herr Gilmer?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Der Staat ruht, Richter.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, nehmen Sie Stellung.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Legen Sie Ihre Hand auf die Bibel.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Schwören Sie feierlich, es zu sagen?
die Wahrheit, die ganze Wahrheit,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
und nichts als die Wahrheit,
Also hilf dir, Gott?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Ich tue.
Hinsetzen.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Nun, Tom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
Waren Sie bekannt?
mit Mayella Violet Ewell?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Ja, Herr.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Ich musste an ihr vorbeikommen
und jeden Tag vom Feld.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
Gibt es einen anderen Weg?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Nein, Sir, soweit ich weiß, keine.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
Und hat sie jemals mit dir gesprochen?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Ja, Herr.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Ich würde meinen Hut ziehen, wenn ich vorbeikäme.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Eines Tages fragte sie mich
in den Zaun kommen,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
Mach einen Chifforobe für sie.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Sie gab mir das Beil
und ich habe es aufgelöst.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Und dann sagte sie: „Das schätze ich
Ich muss dir doch einen Nickel geben, nicht wahr?“

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Und ich sagte: „Nein, Ma'am,
Es gibt keine Gebühr.

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Dann ging ich nach Hause.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Mr. Finch, das war das Letzte
Frühling, vor weit über einem Jahr.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
Und bist du jemals hingegangen?
wieder vor Ort?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Ja, Herr.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Wann?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Ich war oft dort.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Schien wie jedes Mal
Ich bin dort vorbeigegangen,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
sie würde etwas davon haben
etwas, das ich tun kann.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Anzündholz hacken und
Wasser für sie schleppen.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tom,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
Was ist dir an dem Abend passiert?
vom 21. August letzten Jahres?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Herr Finch,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Ich wollte nach Hause gehen
üblich an diesem Abend.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Als ich am Ewell-Platz vorbeikam,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Miss Mayella war auf der Veranda,
wie sie es gesagt hat.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Sie sagte, ich solle dorthin kommen
und hilf ihr eine Minute.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Ich ging in den Zaun hinein

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
und ich schaute mich um
etwas Anzündholz zum Arbeiten,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
aber ich habe nichts gesehen.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Und dann sagte sie
ins Haus kommen,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
Sie hat eine Tür
das muss repariert werden.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Also folge ich ihr hinein
und schaute zur Tür

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
und es sah in Ordnung aus.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Dann schloss sie die Tür.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Die ganze Zeit habe ich mich gefragt
Warum war es so ruhig?

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Dann kam es zu mir, da war es
Kein Kind vor Ort.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Und ich sagte: „Miss Mayella,
Wo sind die Kinder?“

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Und sie sagte sie alle
ging, um Eis zu holen.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Sie sagte, es hätte ihr eine Ohrfeige gekostet
Jahr, um sieben Nickel zu sparen,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
Aber sie hat es geschafft,
und sie gingen alle in die Stadt.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
Was hast du damals gesagt?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Ich sagte so etwas wie:

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
„Nun, Miss Mayella, es ist richtig
Schön, dass du sie behandelst.

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Und sie sagte:
„Glaubst du?“

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Nun, ich sagte, ich gehe am besten,
Ich konnte nichts für sie tun.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
Und sie sagte: Oh ja, das könnte ich.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Und ich fragte sie: „Was?“

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Und sie sagte, ich solle einfach gehen
auf dem Stuhl dort drüben

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
Und hol die Kiste runter
von oben auf der Chifforobe.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Also habe ich getan, was sie mir gesagt hat

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
und ich erreichte

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
und das nächste, was ich weiß,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
sie packte mich an den Beinen.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Sie hat mir so große Angst gemacht, dass ich gehüpft bin
runter und drehte den Stuhl um.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Das war das Einzige,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
die einzigen Möbel
im Zimmer gestört,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Mr. Finch, ich schwöre,
als ich es verließ.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
Und was geschah nach dir?
den Stuhl umgedreht?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tom?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Du hast geschworen, es zu sagen
die ganze wahrheit.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Wirst du es tun?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Was geschah danach?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Herr Finch,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Ich bin vom Stuhl heruntergekommen
und ich drehte mich um

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
und sie ist sozusagen auf mich losgesprungen.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Sie umarmte mich um die Taille.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Sie streckte die Hand aus und
küsste mich aufs Gesicht.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Sie sagte, sie hätte noch nie geküsst
schon einmal ein erwachsener Mann

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
und sie könnte mich genauso gut küssen.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Sie sagte für mich
um sie zurück zu küssen.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Und ich sagte: „Miss Mayella,
lass mich hier raus.

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Und ich habe versucht zu rennen.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Dann fluchte Mr. Ewell
sie vom Fenster aus an

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
und sagte, er geht
um sie zu töten.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
Was geschah danach?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Ich lief so schnell,
Ich weiß nicht, was passiert ist.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, hast du vergewaltigt?
Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Das habe ich nicht getan, Sir.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Haben Sie ihr in irgendeiner Weise geschadet?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Das habe ich nicht getan, Sir.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinson,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
Du bist ziemlich gut darin
Zerschlagung von Chifforoben

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
und anzünden mit
Einerseits, nicht wahr?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Stark genug, um das zu ersticken
Atem aus einer Frau

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
und sie auf den Boden schleudern?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Das habe ich noch nie gemacht, Sir.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Aber du bist stark genug dazu?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Ich denke schon, Sir.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Wie kam es, dass du so voller Feuer und Flamme warst?
Lust, die Aufgaben dieser Frau zu erledigen?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Sieht so aus, als hätte sie das nicht getan
niemand, der ihr hilft.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Wie ich schon sagte...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Mit Mr. Ewell und sieben
Kinder vor Ort?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Du hast das ganze Hacken gemacht und
Arbeit aus purer Güte, Junge?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Du bist ein Mächtiger
guter Kerl, wie es scheint.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Habe das alles für keinen Cent gemacht.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Ja, Herr.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Sie tat mir richtig leid.
Sie schien...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Hat sie dir leidgetan?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Eine weiße Frau?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Sie tat dir leid.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Zunächst einmal:

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
Dieser Fall sollte niemals
sind vor Gericht gekommen.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Der Staat hat nicht produziert
ein Jota medizinischer Beweise

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
dass das Verbrechen
Tom Robinson wird angeklagt

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
jemals stattgefunden hat.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Es hat sich stattdessen auf die verlassen
Aussage zweier Zeugen

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
dessen Beweise nicht nur gewesen sind
ernsthaft in Frage gestellt

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
im Kreuzverhör,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
aber es war rundherum
Dem widersprach die Beklagte.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
Es gibt Indizien
Beweise, die darauf hindeuten

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
dass Mayella Ewell
wurde brutal geschlagen

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
von jemandem, der fast führte
ausschließlich mit seiner Linken.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
Und Tom Robinson sitzt jetzt davor
du, nachdem du den Eid geleistet hast

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
mit dem einzig Guten
Hand, die er besitzt,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
sein Recht.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
Ich habe nichts
aber Mitleid in meinem Herzen

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
für den Kronzeugen
für den Staat.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Sie ist das Opfer grausamer Gewalt
Armut und Unwissenheit.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Aber mein Mitleid tut es
bisher nicht verlängern

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
was ihr Putten betrifft
Das Leben eines Mannes steht auf dem Spiel,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
was sie mühsam getan hat
um ihre eigene Schuld loszuwerden.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Ich sage „Schuld“, meine Herren,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
weil es Schuld war
das hat sie motiviert.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Sie hat kein Verbrechen begangen.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Sie hat lediglich ein starres und gebrochenes
altehrwürdiger Kodex unserer Gesellschaft.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Ein so strenger Kodex, dass wer auch immer
bricht es, wird aus unserer Mitte gejagt

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
als lebensunwürdig.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Sie muss die Beweise vernichten
ihres Vergehens.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Aber was waren die Beweise?
von ihrem Vergehen?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, ein Mensch.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Sie muss Tom Robinson setzen
weg von ihr.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tom Robinson sollte
sie eine tägliche Erinnerung

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
von dem, was sie getan hat.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Was hat sie getan?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Sie hat einen Neger in Versuchung geführt.
Sie war weiß und verführte einen Neger.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Sie hat etwas getan
Unsere Gesellschaft ist unaussprechlich.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Sie küsste einen Schwarzen.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Kein alter Onkel,

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
aber ein starker, junger Neger.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Für sie war kein Code wichtig
bevor sie es kaputt machte.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Aber es kam zum Absturz
auf ihr danach.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Die Zeugen des Staates,

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
mit Ausnahme der
Sheriff von Maycomb County,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
haben sich vorgestellt
Sie meine Herren, zu diesem Gericht,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
im zynischen Vertrauen

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
dass ihr Zeugnis
würde nicht bezweifelt werden,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
zuversichtlich, dass Sie meine Herren
würde mit ihnen mitgehen

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
unter der Annahme,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
die böse Annahme
dass alle Neger lügen,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
Alle Neger sind es
grundsätzlich unmoralische Wesen,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
Nicht alle Neger sollen es sein
Vertrauen rund um unsere Frauen.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Eine Annahme, die man assoziiert
mit Köpfen ihres Kalibers

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
und das ist an sich schon
Meine Herren, eine Lüge

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
was ich nicht brauche
um Sie darauf hinzuweisen.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Und so,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
ein ruhiger, bescheidener,
respektabler Neger

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
Wer hatte
die uneingeschränkte Kühnheit

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Mitleid mit einer weißen Frau haben

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
musste sein Wort geben
gegen zwei Weiße.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
Der Angeklagte ist nicht schuldig,

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
aber jemand drin
dieser Gerichtssaal ist.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Nun, meine Herren,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
in diesem Land,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
unsere Gerichte sind
die großen Planierer.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
In unseren Gerichten

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
Alle Menschen sind gleich geschaffen.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Ich bin kein Idealist

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
fest glauben
in der Integrität

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
unserer Gerichte und
in unserem Jurysystem.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Das ist für mich kein Ideal.
Das ist eine lebendige, funktionierende Realität.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Da bin ich zuversichtlich
Sie, meine Herren, werden es überprüfen

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
ohne Leidenschaft

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
die Beweise
Das hast du gehört,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
zu einer Entscheidung kommen

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
und stelle diesen Mann wieder her
an seine Familie.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Im Namen Gottes,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
Tu deine Pflicht.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Im Namen Gottes,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
Glauben Sie Tom Robinson.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Wie lange hat die Jury
Sind Sie schon draußen, Reverend?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Mal sehen.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Mittlerweile fast zwei Stunden.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Ich finde das schrecklich
Gutes Zeichen, nicht wahr?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
Das Gericht tagt jetzt.
Alle stehen auf.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Meine Herren Jury,
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Das haben wir, Euer Ehren.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Wird der Angeklagte bitte
Aufstehen und sich der Jury stellen?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Wie lautet Ihr Urteil?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Wir finden den Angeklagten
schuldig im Sinne der Anklage.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Meine Herren,
Diese Jury wird entlassen.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
Das Gericht ist vertagt.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Ich werde zuerst Helen besuchen
Sache morgen früh.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Ich sagte ihr, sie solle nicht enttäuscht sein,
Wir würden dieses wahrscheinlich verlieren.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tom.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Ja, Herr Finch.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Fräulein Jean Louise?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Aufstehen.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Der Tod deines Vaters.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Atticus.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Es tut mir leid, Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Danke, Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, kann ich sehen?
Du für eine Minute?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Entschuldigen Sie mich?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Ja, gnädige Frau.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Ich weiß nicht, ob es helfen wird,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
aber das möchte ich dir sagen.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Es gibt einige Männer
in dieser Welt

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
die dazu geboren wurden
unsere unangenehmen Jobs für uns.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Dein Vater ist einer von ihnen.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Nun ja.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Was ist los, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson ist tot.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Sie brachten ihn dorthin
Abbotsville zur sicheren Aufbewahrung.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom machte sich los und rannte los.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Der Stellvertreter

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
rief ihm zu, er solle anhalten.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom hörte nicht auf.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Er schoss auf ihn, um ihn zu verletzen
und verfehlte sein Ziel.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Habe ihn getötet.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Der Stellvertreter sagt:

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
„Tom ist einfach gerannt
wie ein Verrückter.

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Das Letzte, was ich ihm sagte, war, es nicht zu tun
Ich werde den Mut verlieren, dass wir um Berufung bitten würden.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Wir hatten so eine gute Chance.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Wir hatten mehr als gute Chancen.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
Ich muss raus
und sag es seiner Familie.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
Würden Sie sich darum kümmern?
die Kinder, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, du willst mich
mit dir gehen?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Nein, Sohn. Ich glaube, das würde ich tun
Geh lieber alleine da hoch.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Atticus.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Ich gehe mit dir.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Alles klar, Sohn.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Hallo, Herr Finch.
Ich bin Spence, Toms Vater.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Hallo, Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Ist Helen hier?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Ja, Herr. Sie ist drinnen, liegt da,
versuche ein wenig zu schlafen.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Wir haben darüber gesprochen
Der Appell, Mr. Finch.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Wie lange denkst du
es wird dauern?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Es geht nicht
irgendein Appell sein.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Nicht jetzt. Tom ist tot.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Tot?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helen.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
Junge,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
Geh hinein und sag es Atticus
Finch, ich sagte: „Komm hier raus.“

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Mach weiter, Junge.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
Im Oktober war es soweit
habe mich wieder beruhigt.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Ich suchte immer noch jeden Tag nach Boo
Mal ging ich bei Radley vorbei.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Diese Nacht war mein Geist
gefüllt mit Halloween.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Es sollte einen Repräsentationsumzug geben
die landwirtschaftlichen Produkte unseres Kreises.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Ich sollte ein Schinken sein.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem sagte, dass er es begleiten würde
mich in die Schulaula.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
So begann unser
längste gemeinsame Reise.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Erkunden?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Ja?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Kommst du mit?
Alle sind weg!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Ich kann so nicht nach Hause gehen!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Ich gehe. Es ist fast 10:00 Uhr und
Atticus wird auf uns warten.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Alles klar, ich komme.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Aber ich komme mir wie ein Idiot vor,
so nach Hause gehen.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Es ist nicht meine Schuld
Du hast dein Kleid verloren.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Ich habe es nicht verloren.
Ich kann es einfach nicht finden.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Wo sind deine Schuhe?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Ich kann sie auch nicht finden.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Du kannst sie morgen bekommen.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Aber morgen ist Sonntag.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Sie können den Hausmeister holen
um dich reinzulassen. Komm schon.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Hier, Scout, lass mich festhalten
bevor du dir das Genick brichst.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Du musst mich nicht festhalten.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Pssst.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Was ist los?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Schweig mal, Scout.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Aufleuchten.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Warten.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Versuchst du mir Angst zu machen? Pssst.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Du weißt, ich bin zu alt.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Ruhig sein.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Da hörte ich einen alten Hund.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Das ist es nicht.
Ich höre es, wenn wir entlanggehen.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Wenn wir aufhören,
Ich höre es nicht mehr.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Oh ja, mein Kostüm raschelt.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Halloween hat dich erwischt.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Ich höre es jetzt.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Ich wette, es ist nur der alte Cecil
Jacobs versucht uns zu erschrecken.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs ist eine große, nasse Henne!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Aufleuchten.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Lauf, Scout! Lauf, Scout!
Lauf, lauf!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Erkunden! Erkunden!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Was ist passiert?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, geh und erzähl es
Dr. Reynolds kommt vorbei.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Ja, Herr.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Geht es dir gut?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Ja, Herr.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Bist du sicher?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Ja, Herr.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Sheriff Tate, bitte.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, ist Jem tot?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Nein, er ist bewusstlos.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Wir werden nicht wissen, wie schlecht es ihm geht
Es tut weh, bis der Arzt kommt.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Verdammt, Atticus Finch.
Jemand war hinter meinen Kindern her.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Er hat eine schlimme Pause,
soweit ich das beurteilen kann.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Als ob jemand es versucht hätte
ihm den Arm abreißen.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Ich bin gleich wieder da, Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Wie geht es dem Jungen, Doc?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Es wird ihm gut gehen.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Sheriff Tate.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Was ist los, Mist?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell liegt auf dem Boden,
unter dem Baum dort unten

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
mit einem Küchenmesser
steckte unter seinen Rippen.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Er ist tot, Mr. Finch.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Bist du sicher?
Ja, Herr.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Er wird sich nicht die Mühe machen
diese Kinder nicht mehr.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Miss Scout, denken Sie?
Könnten Sie uns sagen, was passiert ist?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
Ich weiß nicht.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
Plötzlich hat jemand zugegriffen
mich, warf mich zu Boden.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Dann hat Jem mich gefunden.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Dann hat Mr. Ewell, glaube ich, zugegriffen
er wieder und Jem brüllte.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Dann hat mich jemand gepackt.
Mr. Ewell, schätze ich.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Jemand hat ihn gepackt.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Dann hörte ich jemanden
Keuchen und Husten.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Und ich sah jemanden, der Jem trug.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Wer war es?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Da ist er, Mr. Tate.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Er wird dir seinen Namen sagen.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Hey, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Fräulein Jean Louise,
Herr Arthur Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Ich glaube, er kennt dich bereits.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Verdammt, lass uns rausgehen
auf der Veranda.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Möchtest du Gutes sagen?
Nacht zu Jem, Mr. Arthur?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Sie können ihn streicheln, Mr. Arthur.
Er schläft.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Das wäre allerdings nicht möglich, wenn er wach wäre.
Er würde dich nicht zulassen.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Fortfahren.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Komm und setz dich rein
die Schaukel, Mr. Arthur.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
Das vermute ich
Das, was zu tun ist, ist...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Guter Gott,
Ich muss mein Gedächtnis verlieren.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
Ich kann mich nicht erinnern
ob Jem 12 oder 13 ist.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Wie auch immer, es muss kommen
vor dem Kreisgericht.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Natürlich ist es eindeutig
Fall der Selbstverteidigung.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Ich laufe runter ins Büro...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Herr Finch,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
Glaubst du, Jem hat Bob Ewell getötet?
Ist es das, was Sie denken?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Dein Junge hat ihn nie erstochen.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell fiel auf sein Messer.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Er hat sich umgebracht.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Da ist ein schwarzer Mann
ohne Grund tot

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
und nun der verantwortliche Mann
denn es ist tot.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Lass die Toten die Toten begraben
Diesmal, Herr Finch.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Ich habe es noch nie gehört
es war gegen das Gesetz

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
für jeden Bürger
sein Bestes geben

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
um ein Verbrechen zu verhindern
vom Engagement,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
Das ist genau das, was er getan hat.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Aber vielleicht erfährst du es
mir, dass es meine Pflicht ist

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
um der Stadt alles zu erzählen
es, nicht um es zu vertuschen.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Du weißt, was dann passieren wird.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Alle Damen in Maycomb,
einschließlich meiner Frau,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
wird an seine Tür klopfen
Engelskuchen mitbringen.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Meiner Meinung nach,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
Nimm den einen Mann, der fertig ist
Ihnen und dieser Stadt ein großer Dienst

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
und zerrte ihn mit seiner Scheu
Wege, ins Rampenlicht,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
Für mich ist das eine Sünde.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Es ist eine Sünde und ich bin nicht dabei
um es auf meinem Kopf zu haben.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Ich bin vielleicht nicht viel,
Herr Finch,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
aber ich bin immer noch
Sheriff von Maycomb County

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
und Bob Ewell
fiel auf sein Messer.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Gute Nacht, Sir.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
Mr. Tate hatte recht.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
Wie meinst du das?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Es wäre ein bisschen wie Schießen
eine Spottdrossel, nicht wahr?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Danke, Arthur.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Danke für meine Kinder.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Nachbarn bringen Essen mit dem Tod

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
und Blumen vor Krankheit,
und Kleinigkeiten dazwischen.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo war unser Nachbar.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Er gab uns zwei Seifenpuppen,
eine kaputte Uhr und Kette,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
ein Messer

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
und unser Leben.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Einmal, sagte Atticus

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
Du hast nie wirklich einen Mann gekannt

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
bis du in seiner Lage warst
und ging darin umher.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Ich stehe einfach drauf
Die Veranda von Radley war ausreichend.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
Der Sommer, der begonnen hatte
vor so langer Zeit war zu Ende

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
und noch ein Sommer
hatte seinen Platz eingenommen,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
und ein Sturz,
und Boo Radley war herausgekommen.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
Ich musste daran denken
heutzutage oft,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
von Jem und Dill und Boo Radley
und Tom Robinson

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
und Atticus.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Er würde dabei sein
Jems Zimmer die ganze Nacht.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Und er würde da sein, wenn
Jem wachte am Morgen auf.