1
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
-La naiba!
-La naiba!
2
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
-Ce naiba faci acolo!
-Nu te speria!
3
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
M-ai făcut și pe mine să sară!
4
00:01:49,880 --> 00:01:50,760
esti nebun?
5
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Testez machiajul filmelor de groază,
ca să pot obține o parte într-una.
6
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Filmele de groază plătesc bani frumoși.
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Tot ceea ce.
8
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
Ai mâncat?
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
Da, la platou.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Sunt bătut. Voi face un duș.
11
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ăsta e băiatul meu.
12
00:02:12,240 --> 00:02:13,880
Du-te împrospătează-te...
13
00:02:13,960 --> 00:02:17,520
Apoi ieși și împinge
butonul meu de reîmprospătare în pat, bine?
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,720
BINE.
15
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
Dar fă-mi o favoare? Spălați-vă mai întâi fața.
Nu vreau să lovesc un cadavru.
16
00:02:24,480 --> 00:02:27,520
Nu. Mă voi culca așa.
17
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Amenda. Ne vedem mâine, atunci.
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
Nu m-am atins de nimic.
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Voi face și eu un duș.
20
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
A sunat...
21
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
A sunat...
22
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Sună, haide!
23
00:04:50,400 --> 00:04:51,280
Tăiați!
24
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
Faceți un pas înapoi!
25
00:05:48,520 --> 00:05:49,440
Mai mult!
26
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Asta este!
27
00:05:50,880 --> 00:05:54,600
Da, este. Trebuie să marchem locul.
28
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
-Sunat!
-Da!
29
00:05:59,360 --> 00:06:00,880
Urcă-te acolo și ajută-l să marcheze locul.
30
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
-Sigur.
-BINE.
31
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
Ușurați-vă cu fumul, se pare că suntem
fript un pui acolo sus.
32
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Director, lasă-mă să mă ridic acolo
si ajuta-i.
33
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
buna idee,
ca să știi unde vei sta.
34
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Este greu să aprinzi o scenă de sărut.
35
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Da.
36
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Asta seamănă.
37
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
Ai!
38
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
-Acesta va merge.
-Desigur.
39
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
Asta e bine, mâinile pe umeri
si uita-te in ochii lui...
40
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
Încet... acum sărută.
41
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Sărută-l...
42
00:06:56,440 --> 00:06:58,960
Du-te și sărută-te.
43
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Vreau să-l văd în cadru!
44
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
-BINE.
-Începe din nou!
45
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
Soră, nu vreau să fac
această scenă de sărut.
46
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
De ce nu? Mor de nerăbdare să o fac eu.
47
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
-Serios? Îți place să săruți o femeie?
-Brut!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Acum linge-l.
49
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
-Linge?
-Da, fă-o din nou, dar de data asta, ling-l.
50
00:07:17,800 --> 00:07:21,360
Linge-i fața. Mai aproape... și linge!
51
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Nu așa! Nu știi să lingi?
52
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Lasă-mă să-ți arăt.
53
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Uită-te la mine.
54
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Uită-te în ochii lui...
55
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Limba afară... linge de aici până aici.
56
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Vă iubiți atât de mult.
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Așa că, când te întâlnești, linge-l!
58
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Curățați-l!
59
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
Nu-l pierde! Uită-te în ochii lui!
60
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Asta e bine...
61
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
-Dar scoate mai mult limba.
-Hei!
62
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
Stop!
63
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
Arată puțin respect față de fața mea drăguță.
64
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Îmi pare rău.
65
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Lucrezi pentru echipa de artă.
66
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
De ce ai urcat acolo sus
și să-l săruți pe Catwoman?
67
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
Îți place de ea?
68
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
Som, asta e o prostie.
69
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Tocmai marcam locul
pentru director.
70
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Asta m-ai întrebat, îți amintești?
71
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
Nu vrei pe nimeni pe platou
să știm că suntem un cuplu.
72
00:08:31,440 --> 00:08:32,559
Nu fi o regină a dramei.
73
00:08:36,360 --> 00:08:38,760
Rang, ce cauți aici?
74
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Te-am căutat.
Du-te la pregătirea scenei următoare.
75
00:08:42,679 --> 00:08:45,400
BINE. Îmi pare rău.
76
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Ce faci cu el aici?
77
00:08:51,880 --> 00:08:54,200
Nimic.
78
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Bun.
79
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Și să sperăm că nu rămâne nimic.
80
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Pentru că dacă te prind
mă joc cu băiatul meu,
81
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
vei regreta că te-ai născut, înțelegi?
82
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Da, o iau.
83
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Sunt un vârcolac.
Aștept luna plină.
84
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
-Ce?
-Nu înțelegi?
85
00:09:15,880 --> 00:09:18,520
-Vrei să lupți?
-Nu, eu nu!
86
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
Ce a fost asta! Așteptați luna plină?
87
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
Tăiați!
88
00:10:32,400 --> 00:10:33,240
Genial!
89
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Am dat în cuie!
90
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Toată lumea, suntem buni pentru azi!
91
00:10:37,000 --> 00:10:41,080
Da!
92
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
Ai un minut?
93
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
-Joi!
-Da.
94
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Pune asta în birou.
Te voi ajunge din urmă.
95
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
- Fii repede, Rang.
-Sigur.
96
00:11:01,040 --> 00:11:04,960
- Numele tău este Rang?
-Da. A sunat ca în „alb”, nu „cum”.
97
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Pot să am numărul tău?
98
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
De ce?
99
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
Suntem împreună în acest film.
Poate va trebui să-ți folosesc recuzita.
100
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Eşti bun! Știi și direcția artistică?
101
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Credeam că ești doar o actriță.
102
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
-Dacă sunt bine, o să mă placă?
-Nu. Prefer femeile care nu sunt bune.
103
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Ei bine, de fapt nu sunt bun la nimic.
104
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Te-am văzut acționând.
105
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
-Nu jucam, eram doar eu însumi.
-Serios?
106
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Numărul tău?
107
00:11:39,600 --> 00:11:46,040
Este nevoie de doi pentru a tango
108
00:11:46,120 --> 00:11:49,760
Dacă nu coborâți podul
109
00:11:50,240 --> 00:11:53,400
Cum a putut trece?
110
00:11:55,080 --> 00:11:58,480
Știi ce ai făcut
111
00:11:58,560 --> 00:12:02,160
Nu da vina pe nimeni
112
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Som, încerci să câștigi un Oscar?
113
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Iubitul tău fumează fierbinte. Ar trebui
au știut că ești obligat să suferi.
114
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
Și din moment ce ești destul de simplu,
lucrurile se vor înrăutăți doar.
115
00:12:14,840 --> 00:12:18,080
Sunt o femeie frumoasa,
dar știu cum te simți.
116
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
-Serios?
-Desigur!
117
00:12:21,560 --> 00:12:25,080
Ghici cum arată toți iubiții mei?
118
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
- Arată ca un rahat de câine.
-Exact!
119
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
Dacă aveți un cârnați cu aspect delicios,
toată lumea va dori o mușcătură.
120
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
esti sigur?
121
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
Cred că băieții tăi sunt hidoși
122
00:12:38,240 --> 00:12:41,560
pentru că asta e tot
poți pune mâna pe.
123
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
Ieși.
124
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
Nu suntem încă acolo și e întuneric.
125
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
Ai grijă la gură. Încerc să te ajut!
126
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Știu.
127
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
Mulţumesc.
128
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
Nebunii.
129
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
huh?
130
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Toți bărbații arătoși sunt niște idioți.
131
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
De acum inainte...
132
00:13:31,960 --> 00:13:35,760
Mă voi întâlni doar cu tipi care arată ca un rahat...
133
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
așa că mă vor iubi foarte mult.
134
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Ei bine, chiar și fețe dracu’
nu te întâlni cu orice femeie.
135
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
Kook!
136
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Idiotule!
137
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Mă spui urât?
138
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
Nu, nu sunt.
139
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Dar ești o asemenea regină a dramei.
140
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
Cine te-ar putea suporta?
141
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
Taci!
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Am crezut că bei băuturi
cu seful tau.
143
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Am făcut-o, doar cât să-mi salvez fundul.
144
00:14:02,760 --> 00:14:06,600
Știam că se va risipi cu voi băieți.
Som, hai să mergem.
145
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Da, șefule.
146
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
Te voi face să plătești pentru gura ta rea!
147
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
-Să mergem.
-Haide.
148
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Fii o fată bună cu soțul tău!
149
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Lasă-mă să te sărut.
150
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
Nu. Pute.
151
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Nu, nu ai!
152
00:14:28,040 --> 00:14:29,080
Da, pute.
153
00:14:31,000 --> 00:14:35,680
Cel mai urât miros al tău
este încă cea mai dulce pentru mine.
154
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Mă refer la respirația ta de rahat.
155
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Pute a pește fermentat.
Du-te mai întâi să te speli pe dinți!
156
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Bună, șefule.
157
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Da.
158
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Sigur.
159
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
Voi fi acolo.
160
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Boss Mar este beat.
Îl voi ridica și îl voi trimite acasă.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Șeful tău este un ticălos.
162
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
Acesta este trucul lui să-ți treacă în fund.
163
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Rahat!
164
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Doar du-te la culcare.
Ești la fel de beat ca o sconcs.
165
00:15:22,160 --> 00:15:23,520
Pisshead.
166
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Ce e în neregulă azi, ciuciule?
167
00:17:03,400 --> 00:17:05,560
Nu s-a întors aseară.
168
00:17:05,640 --> 00:17:08,319
Hm. Asta nu era nimic.
169
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
- Așteaptă până auzi tragedia mea.
-Ce s-a întâmplat?
170
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
Aseară,
în timp ce pula mea mă distra...
171
00:17:17,240 --> 00:17:21,800
mi-a cerut să schimb
și trage-l în schimb.
172
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Si...
173
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
s-a bucurat?
174
00:17:27,640 --> 00:17:31,160
Presupun că da,
sau nu aș fi stresat așa.
175
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Doar mânca mai întâi.
176
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Opreste asta!
177
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
sora...
178
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Pena mea devine păsărica altcuiva?
179
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Rang, Ying este sexy.
180
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Fă o mișcare atunci.
181
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Si mie imi place de ea!
182
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
-Atunci voi doi mergeți!
-Stai!
183
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
Dar ea te place,
deci de ce nu te duci?
184
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
Nu-mi place de ea.
185
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
Dacă aș fi în locul tău, i-aș întoarce afecțiunile.
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
Ai întrebat-o
dacă ea vrea afecțiunea ta?
187
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Nu încă.
188
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
I-am spus deja de fapt.
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
Bună, mamă. Da, mamă?
190
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
O sticlă de whisky?
191
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Sigur, mamă.
192
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Lucrez.
193
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
Orice ar spune șeful, eu o fac.
194
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Chiar și trădându-mi prietenul...
195
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Bine, mamă.
196
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Ce vrea mama ta?
197
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
Vrea să-i iau whisky-ul.
198
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
Dă-mi niște bani, bine?
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
Dacă nu-mi dai, nu mă duc!
200
00:18:54,640 --> 00:18:55,600
Noroc!
201
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
-Bun.
-Noroc.
202
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Ia asta.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
Dulce!
204
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
Mulțumesc, șefu!
205
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
-Jib, hai să mergem!
-BINE.
206
00:19:11,720 --> 00:19:12,600
- La revedere, Rang.
-La revedere.
207
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
- Noapte bună, șefu.
-La revedere.
208
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Unde e țigara?
209
00:19:27,880 --> 00:19:32,040
Te urmăresc de mult timp
210
00:19:32,120 --> 00:19:38,160
Dar nu am nervi
Să privești în ochii tăi
211
00:19:38,240 --> 00:19:45,120
Mă tem că într-o zi vei ști...
212
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
A sunat...
213
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
Te rog ascultă-mă.
214
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
Sunt îndrăgostit de tine de mulți ani.
215
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Amintește-ți momentul când mi-ai spus...
216
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
ca m-ai iubit?
217
00:20:01,640 --> 00:20:04,960
Nu eram sigur atunci, dar acum sunt.
218
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
Nu, șefule.
219
00:20:07,560 --> 00:20:10,840
Te iubesc ca pe un frate,
nu e nimic de genul asta.
220
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Te dezgust, știu.
221
00:20:22,200 --> 00:20:24,720
Hei. Deloc!
222
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
Îmi pare rău că te-am pus pe loc.
223
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Mulțumesc pentru sentimente
ai pentru mine.
224
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
Dar am deja o iubită.
225
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Cine este ea?
226
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Som.
227
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
OK, voi uita.
228
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
Îmi vei îmbrățișa?
229
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Sigur.
230
00:21:04,920 --> 00:21:09,360
Nu mă mai pot abține
231
00:21:09,440 --> 00:21:14,440
Cu cât sunt mai aproape de tine
Cu atât vreau să spun totul
232
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Ochii tăi îmi îngreunează să mă ascund...
233
00:21:16,640 --> 00:21:19,080
Să bem.
234
00:21:19,680 --> 00:21:25,080
Ma omoara
Pentru a păstra această iubire ascunsă în interior
235
00:21:25,160 --> 00:21:30,360
Spune-mi dacă în acest întuneric
Aș putea fi lumina ta
236
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
Spune-mi ce simți
237
00:21:33,160 --> 00:21:38,280
Fă ca acest vis să devină realitate
238
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Ce este asta?
239
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
La naiba!
240
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
Sunt eu!
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
A sunat...
242
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Se simte ciudat pe aici în ultima vreme.
243
00:22:07,160 --> 00:22:08,120
Mi-e frică.
244
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
E doar vântul.
245
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Mi-e frică.
246
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Sunt aici.
247
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
Du-te la culcare.
248
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Glisați-vă mâinile în jos.
249
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Jos...
250
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
-Chiar aici?
-Ai!
251
00:22:44,840 --> 00:22:45,800
Așteaptă.
252
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Ține-l jos.
253
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
-Dă-mi o săritură!
- Surioara...
254
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
- Încă o dată.
-Uite...
255
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Actrița aceea, Ying, este o curvă totală.
256
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
Nu am niciun comentariu despre asta.
257
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
esti orb? Uită-te doar la ea.
258
00:23:07,280 --> 00:23:11,320
Uite cum se simte pe băiatul ăla.
Îl înghite de viu.
259
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
Uite cum își zvârcește corpul...
260
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
Ei bine, am avut deja ochii pe el.
261
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Băiatul ăla este complet de dracu.
262
00:23:23,360 --> 00:23:28,040
Dar târfa a sărit la coadă,
si asta e nasol.
263
00:23:28,520 --> 00:23:31,960
Nu-mi pasă.
Mă duc la ucidere azi.
264
00:23:32,880 --> 00:23:37,160
Hei, zână,
te treci înaintea ta!
265
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Rang este al meu.
266
00:23:40,520 --> 00:23:44,320
Oprește-te, nu te certa pe platoul de filmare.
267
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Tabloidele se vor năpusti asupra noastră.
268
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
Știi piesa aceea netedă de fund
este pe lista de dorințe a tuturor.
269
00:23:52,160 --> 00:23:55,760
-De fapt, vreau și eu să gust din el.
- Te-ai văzut în oglindă?
270
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
Cum ai putea spune asta?
271
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
Nu e vina ei
s-a născut arătând ca un măgar de broască râioasă.
272
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
Nu putem alege cum arătăm.
Nu arăți ca fundul unei broaște.
273
00:24:04,560 --> 00:24:06,880
Nu știi cum se simte,
să arate ca fundul unei broaște!
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
Nu-l deranjează.
275
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Înțeleg punctul tău.
276
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
S-ar putea să arăt ca o broască râioasă,
277
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
dar nu sunt o cățea proastă.
278
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
-Uşor!
- Scuze.
279
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
CEI DOI ACTORI FAG VOR SĂ ȚI SOT!
280
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Ce-i asta?
281
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
PROSTII.
282
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Lasă-mă să-ți arăt.
283
00:24:36,680 --> 00:24:40,920
-Sigur.
-Lasa-ti forta interioara sa te ghideze.
284
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
Lasă-ți atingerea
ghidează-ți expresia feței.
285
00:24:43,520 --> 00:24:48,400
Sări ca o femeie adevărată!
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
Uită-te la fața mea, vezi!
287
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Vino și încearcă.
288
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
Să facem duș împreună.
289
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
Nu am chef.
290
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Haide, freacă-mă pe spate pentru mine.
291
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
BINE.
292
00:25:17,120 --> 00:25:19,960
-Te vei juca cu pasarica mea in schimb?
-Desigur.
293
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
Miroși bine.
294
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
-Serios?
-Da.
295
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Lasă-mă să gust dacă buzele tale sunt dulci.
296
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
Dulce?
297
00:26:11,920 --> 00:26:14,680
Picant... ca pasta de dinti.
298
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Să ne căsătorim.
299
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
BINE.
300
00:26:23,360 --> 00:26:24,440
Mâine?
301
00:26:24,960 --> 00:26:28,000
Nu am avea musafiri,
așa că hai să o facem.
302
00:26:29,040 --> 00:26:33,080
Nu, am nevoie mai întâi de o rochie de mireasă!
303
00:26:36,320 --> 00:26:40,960
Hai să repetam acum, ca să știm
cum să o faci în luna de miere.
304
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Te iubesc, dar nu știi niciodată
305
00:27:16,960 --> 00:27:20,120
Trebuie doar să-l păstrez înăuntru
306
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
Te văd, dar tu nu mă vezi
307
00:27:24,440 --> 00:27:27,800
Tot ce pot face este să te privesc
308
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
Visez la noi
Sentimentul meu devine din ce în ce mai puternic
309
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
Ne imaginez împreună ca niște iubiți
310
00:27:37,280 --> 00:27:42,280
Te iubesc, dar nu știi niciodată
311
00:28:00,800 --> 00:28:01,720
ce-i treaba?
312
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
Som! am probleme!
313
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
Trebuie să merg la Korat
să-mi scot iubitul din închisoare.
314
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
Te rugăm să completezi la filmare pentru mine.
315
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Sigur. La ce oră?
316
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
-5:00 a.m.
-Cat e ceasul acum?
317
00:28:17,160 --> 00:28:19,400
-4:30 a.m.
-Ce?
318
00:28:19,480 --> 00:28:24,640
Eu tremur, tu tremur!
Ei se scutură, ne scuturăm cu toții!
319
00:28:24,920 --> 00:28:29,680
Ține ritmul
Și a dat foc la podea
320
00:28:29,760 --> 00:28:35,040
Tu tremur, eu tremur!
Ne scuturăm, ei se agită!
321
00:28:35,120 --> 00:28:39,800
Învârte-ți corpul
Și agitați fără nicio grijă
322
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
Pardoseala se topește la picioarele mele
323
00:28:42,360 --> 00:28:47,640
Cineva cheamă pompierii
Casa este în flăcări
324
00:29:02,240 --> 00:29:06,160
Pari cunoscut.
M-ai machiat înainte?
325
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
Nu pentru tine.
326
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
Dar am lucrat la filmul de filmare Threesome
în care ai jucat.
327
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
văd!
328
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
Nu am vrut ca filmarea aia să se termine.
329
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Echipajul nostru a fost atât de drăguț.
330
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Întregul echipaj,
sau doar cineva din echipaj?
331
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Deci, știi și tu?
332
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Rang este atât de drăguț.
333
00:29:30,440 --> 00:29:35,880
Nu am văzut niciodată un om de recuzită
care arată la fel de fierbinte ca un model înainte.
334
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Îl vreau.
335
00:30:12,920 --> 00:30:13,840
Tu!
336
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
Locuiesti aici?
337
00:30:29,160 --> 00:30:30,120
Deci...
338
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
esti prietena lui.
339
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
Da, sunt.
340
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
eu...
341
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
imi pare rau.
342
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Nu am vrut să...
343
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Dacă aș fi știut,
344
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
Nu aș fi făcut asta.
345
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Daca n-as fi fost eu...
346
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
nu te-ai simti deloc vinovata?
347
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Aş!
348
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Crezi că sunt mândru de mine...
349
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
pentru că am îmbătat un bărbat
și mă forțesc asupra lui?
350
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Dar... îmi place foarte mult Rang,
351
00:31:29,080 --> 00:31:31,200
sau nu aș fi făcut asta.
352
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Nu ai intelege niciodata...
353
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
cât de mult doare să iubești pe cineva
354
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
care nu te iubește înapoi.
355
00:31:43,720 --> 00:31:48,720
Există vreun bărbat care să nu te iubească?
356
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
O mulțime dintre ele.
357
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
De fapt...
358
00:31:55,760 --> 00:31:57,560
Eram o femeie urâtă.
359
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Am avut o operație plastică pe tot corpul.
360
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
A fost atât de mult să mă facă să arăt
ca o păpuşă şi să devină vedetă.
361
00:32:07,360 --> 00:32:11,000
nu esti frumoasa...
362
00:32:12,360 --> 00:32:14,640
dar măcar ești natural.
363
00:32:15,720 --> 00:32:18,280
Și ești norocos să ai un iubit
care te iubeste.
364
00:32:19,880 --> 00:32:22,040
Nimeni nu mă iubește.
365
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Ei iubesc doar fața mea de plastic.
366
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
Curvă!
367
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
Skank!
368
00:32:35,280 --> 00:32:36,360
Curvă!
369
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Vrei să-mi furi omul!
370
00:32:38,120 --> 00:32:39,480
Du-te dracului!
371
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Som...
372
00:32:50,440 --> 00:32:51,720
Închide-mă.
373
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
Da!
374
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
Ea a rămas.
375
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
Ți-am împachetat lucrurile. Acum pleacă.
376
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Som, n-am făcut nimic.
377
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
Ai tras-o?
378
00:34:15,440 --> 00:34:17,639
- Am făcut-o.
-Vedea?
379
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Am tras-o...
Dar asta nu înseamnă că o iubesc!
380
00:34:22,320 --> 00:34:23,159
Ce?
381
00:34:24,760 --> 00:34:29,280
Deci, îmi spui că mă iubești,
dar poti sa te draci pe altcineva?
382
00:34:30,639 --> 00:34:33,840
Cum poți să-i faci cuiva
nu iubesti?
383
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
Bineînțeles că pot!
384
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
habar n-am...
385
00:34:43,560 --> 00:34:48,280
cum e să te culci cu cineva
Eu nu iubesc.
386
00:34:49,960 --> 00:34:53,920
Pentru că mă culc doar cu tine.
doar te iubesc.
387
00:34:55,239 --> 00:34:58,080
Și eu te iubesc, nu înțelegi?
388
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Da.
389
00:35:05,560 --> 00:35:08,920
Dar sunt obosit.
Nu mai vreau să fac asta.
390
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Îmi pare rău.
391
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Dacă nu pleci, o voi face.
392
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
Ce? Ești nerezonabil!
393
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Corect, sunt nerezonabil!
394
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Nu l-am iubit niciodată pe Ying.
395
00:35:29,880 --> 00:35:31,080
doar te iubesc!
396
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Pleacă.
397
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Vă rog.
398
00:36:38,960 --> 00:36:43,000
Către cineva pe care l-am iubit
399
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Cuiva căruia i-am fost credincios
400
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Cuiva care m-a făcut să mă pierd
401
00:36:50,920 --> 00:36:55,600
Cine m-a făcut bucăți
402
00:36:56,720 --> 00:37:00,680
M-ai făcut să râd
403
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
M-ai făcut să plâng
404
00:37:05,720 --> 00:37:10,240
M-ai ajutat să găsesc sens
405
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
Apoi m-ai îngropat de viu
406
00:37:14,400 --> 00:37:17,720
Ce am greșit?
407
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
Sunt așa de prost?
408
00:37:23,480 --> 00:37:29,960
Rana pe care ai lăsat-o este atât de adâncă
M-a făcut bucăți...
409
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
De ce vii singur la templu?
Locuiești pe aici?
410
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Da.
411
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
Părinților tăi nu le deranjează?
412
00:37:39,200 --> 00:37:41,480
Nu am nici un părinți.
413
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Nu fi trist.
414
00:37:44,440 --> 00:37:46,720
Nici eu nu mi-am văzut niciodată părinții.
415
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Locuiesc cu starețul.
416
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Să fim prieteni.
417
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Promite-mi că nu mă vei părăsi niciodată
asa cum au facut parintii mei.
418
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Iţi promit.
419
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
Rang, lasă-ne să ne jucăm cu tine.
420
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Hai să ne jucăm în familie!
421
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Hai acum, hai să mergem.
422
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
-Vino să te joci cu noi, te rog!
-Vă rog!
423
00:38:37,920 --> 00:38:40,400
Nu e distractiv să te schițez aici.
424
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Să ne întoarcem în camera noastră
ca să poţi poze nud pentru mine.
425
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Amuzant. Dacă nu absolvesc și nu-mi găsesc un loc de muncă,
Nu te voi putea sprijini.
426
00:38:48,120 --> 00:38:50,800
Nu-ți face griji pentru a obține un loc de muncă.
Am să am grijă de tine.
427
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
O să aștept și să văd dacă poți face asta.
428
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
Și asigură-te că arăt frumos în schiță.
429
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
nu esti frumoasa,
deci cum pot sa il fac frumos?
430
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Scuzați-mă.
431
00:39:08,680 --> 00:39:11,160
-Poți să ne faci poza?
-Sigur.
432
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
Te deranjem?
433
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Deloc. Ești aici să te rogi?
434
00:39:16,760 --> 00:39:18,640
Da, venim în fiecare zi de sărbătoare.
435
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
O facem pe cealaltă parte?
436
00:39:21,680 --> 00:39:22,760
Sigur.
437
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
-Care e numele tău?
-A sunat.
438
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
Eu sunt Dao, iar ea este May.
439
00:40:04,000 --> 00:40:07,960
-PUTEM ÎNCEPE DIN NOU?
- Scuze. MA IUBESC PREA MULT.
440
00:41:08,920 --> 00:41:11,800
Viața este prețioasă, nu știi asta?
441
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
Nu pentru toată lumea.
442
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
De unde ştiţi?
443
00:41:23,640 --> 00:41:26,880
Știi cum e să fii mort?
444
00:41:32,400 --> 00:41:35,640
Nu. De aceea aș vrea să încerc.
445
00:41:42,080 --> 00:41:44,040
Nu. Te implor.
446
00:41:45,680 --> 00:41:49,160
De ce iti pasa?
Nici măcar nu ne cunoaștem.
447
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
Cine spune asa?
448
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Te văd în fiecare zi, dar nu mă vezi niciodată.
449
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
-Serios?
-Da.
450
00:42:07,080 --> 00:42:08,160
Nu te-am mai văzut până acum.
451
00:42:12,880 --> 00:42:13,720
Uită-l.
452
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Să presupunem că ai sărit deja
spre moartea ta,
453
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
iar acum nu ai viață.
454
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
Îmi dai ceva?
455
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
Ce să-ți dau?
456
00:42:27,520 --> 00:42:31,120
Noua ta viață îmi aparține,
pentru că l-ai ucis pe cel vechi.
457
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
Nu înţeleg.
458
00:42:37,680 --> 00:42:38,600
O să-l clarific.
459
00:42:46,080 --> 00:42:48,320
-Fii prietena mea.
-Ce?
460
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Nu e prea ușor?
461
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Te iubesc.
462
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Te-am urmărit.
463
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
Nu, tocmai ne-am cunoscut.
464
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
465
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
Dar, nu o mai face.
466
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Îți dau cuvântul meu.
467
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Nu te voi face niciodată să plângi așa cum a făcut fostul tău.
468
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
Nu voi iesi.
469
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
Nu voi vorbi cu nicio altă fată.
470
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
Nu te voi face niciodată să aștepți.
471
00:43:36,120 --> 00:43:37,640
Nu te voi lăsa niciodată să dormi singur.
472
00:43:39,560 --> 00:43:43,880
De acum ne vom trezi împreună
in fiecare dimineata.
473
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Sună ca o stea de săpun?
474
00:44:19,040 --> 00:44:21,760
Da. Dar îmi place.
475
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
esti treaz!
476
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
- Ai dormit ca un copil.
-Ce?
477
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
Cine eşti tu? Cum ai intrat?
478
00:45:14,800 --> 00:45:15,920
Ne-am întâlnit ieri.
479
00:45:17,480 --> 00:45:18,840
Ai fost de acord să fii prietena mea.
480
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Ce? Serios?
481
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
Nu-mi amintesc asta.
482
00:45:25,480 --> 00:45:28,480
Dacă te sperii, mă duc.
483
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Du-te unde?
484
00:45:33,600 --> 00:45:34,640
Camera mea.
485
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Ți-am spus aseară.
486
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
Sunt un student. Locuiesc alături.
487
00:45:42,360 --> 00:45:43,840
Camera aia este liberă.
488
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
Nu văd pe nimeni
nu înseamnă că e liber.
489
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
Inca iti este frica de mine?
490
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Da.
491
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Atunci te las în pace.
492
00:45:56,760 --> 00:45:58,000
Ai face ceva pentru mine?
493
00:45:58,960 --> 00:45:59,840
Ce?
494
00:46:00,240 --> 00:46:02,320
Mănâncă mâncarea pe care am pregătit-o.
495
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
Se face frig.
496
00:46:08,320 --> 00:46:09,200
BINE.
497
00:46:26,400 --> 00:46:29,320
-Hei.
-Ce vrei?
498
00:46:31,720 --> 00:46:33,960
Nu te-am văzut de zile întregi.
499
00:46:34,040 --> 00:46:35,320
Doar spune-o!
500
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
Haide, ne facem griji pentru tine.
501
00:46:38,560 --> 00:46:42,080
Am găsit cadavrul telefonului tău.
Iată-l.
502
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
Hai să-l reparăm, bine?
503
00:46:46,280 --> 00:46:49,360
Nu vreau sa fie reparat.
504
00:46:51,120 --> 00:46:54,200
Dar... cum poate Rang să ia legătura cu tine?
505
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
Nu vreau pe nimeni
să ia legătura cu mine.
506
00:46:57,320 --> 00:47:01,080
Te rog, nu plânge.
507
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
-Ar trebui să te impaci cu Rang.
-Stop!
508
00:47:04,160 --> 00:47:05,160
Ieși!
509
00:47:05,240 --> 00:47:07,320
Așteaptă!
510
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Te rog, lasă-mă să stau aici o vreme.
511
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
Som nu este cu tine?
512
00:47:19,280 --> 00:47:20,160
Nu, domnule.
513
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
Văd... așa că te-ai despărțit.
514
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
Du-te lasa lucrurile jos.
515
00:47:28,560 --> 00:47:29,400
domnule.
516
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
La naiba!
517
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
M-ai speriat din mintea mea!
518
00:47:57,880 --> 00:48:01,760
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.
519
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Stai, cum ai intrat?
520
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Am urcat peste balconul din spate.
521
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
Lumina ta era aprinsă,
așa că ți-am adus niște dulciuri.
522
00:48:17,520 --> 00:48:21,600
Orez dulce cu banane!
De unde ai știut că este preferatul meu?
523
00:48:22,200 --> 00:48:25,840
Nu am făcut-o, dar este și preferatul meu.
Mama o face pentru mine.
524
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Deci, sunt resturi.
525
00:48:31,880 --> 00:48:35,120
Nu! Chiar vreau să ți-l dau.
526
00:48:35,200 --> 00:48:36,640
Mama mea este o bucătăreasă grozavă.
527
00:48:41,320 --> 00:48:44,960
Mulțumesc, dar data viitoare,
intra pe usa din fata.
528
00:48:45,040 --> 00:48:49,000
E periculos să te cațăr peste balcon.
Nu știi asta?
529
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Știu, dar nu am cheile.
530
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
-Atunci bate.
-Nu, nu o voi face.
531
00:48:54,120 --> 00:48:57,480
De fapt, vreau să locuiesc în această cameră.
532
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
Nu te simți singur dormind singur?
533
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
Nu e amuzant.
534
00:49:01,200 --> 00:49:03,920
Du-te înapoi în camera ta. Mi-e somn.
535
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
nu voi pleca
până când mănânci mai întâi orezul dulce.
536
00:49:09,520 --> 00:49:10,600
Haide.
537
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
L-am desfacut pentru tine.
538
00:49:11,960 --> 00:49:14,040
-BINE.
-Mânca.
539
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
În regulă.
540
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Impertant.
541
00:49:25,040 --> 00:49:28,240
Serios, sunt îngrijorat pentru Som.
542
00:49:28,560 --> 00:49:30,640
Nu am mai văzut-o de o săptămână.
543
00:49:30,960 --> 00:49:33,560
Poate că zăce moartă în camera ei,
ca în filmele de groază.
544
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
-În nici un caz.
-Cine ştie?
545
00:49:37,560 --> 00:49:41,200
O fată înflăcărată ca ea
ar fi o fantomă foarte răuvoitoare.
546
00:49:41,440 --> 00:49:43,040
Continuă să-i spui rău.
547
00:49:43,120 --> 00:49:48,200
Dacă ar deveni o fantomă,
ai fi prima ei victimă.
548
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
La naiba!
549
00:49:57,400 --> 00:49:58,920
Sunt atât de înfricoșător?
550
00:49:59,640 --> 00:50:03,040
Nu, spuneam povești cu fantome
și ai sărit peste noi.
551
00:50:03,120 --> 00:50:05,680
Nu bârfem despre tine,
deloc.
552
00:50:05,760 --> 00:50:07,960
Nu mă lăsa să te prind.
553
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Oricum...
554
00:50:09,640 --> 00:50:12,640
Caut un nou loc de muncă.
Orice sugestii?
555
00:50:12,720 --> 00:50:14,960
Dar slujba filmului?
556
00:50:15,040 --> 00:50:18,120
Nu mai mult. M-am săturat de asta.
557
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
MUAY AND TEE SALON
558
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
sora!
559
00:50:27,720 --> 00:50:29,320
-Buna, surioara!
-Hei!
560
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
Te tunzi azi?
561
00:50:31,000 --> 00:50:34,320
Nu, cineva caută un loc de muncă.
562
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Perfect, angajăm.
563
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Deci, ce poți face?
564
00:50:39,480 --> 00:50:43,120
Am fost la o școală de frumusețe
și lucram pe platouri de filmare.
565
00:50:44,240 --> 00:50:46,280
Dar într-un salon de coafură?
566
00:50:46,360 --> 00:50:49,560
Nu am mai făcut-o până acum,
dar as vrea sa incerc.
567
00:51:10,600 --> 00:51:11,880
Cum e noul tău job?
568
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Cei doi proprietari sunt amabili cu mine.
569
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
Nu ai curs azi?
570
00:51:19,560 --> 00:51:23,400
Abia dimineata.
La întoarcere, ți-am cumpărat mâncare.
571
00:51:25,080 --> 00:51:26,440
Ce studiezi?
572
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
Mass Comm.
573
00:51:29,560 --> 00:51:30,720
Vreau să fiu scriitor.
574
00:51:31,160 --> 00:51:34,280
În liceu, am trimis o poveste
la o revistă și a fost publicată.
575
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
Scrii ceva acum?
576
00:51:36,280 --> 00:51:37,200
Da.
577
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
O poveste despre dragoste după moarte.
578
00:51:44,200 --> 00:51:47,840
Serios? O poveste cu fantome?
579
00:51:52,920 --> 00:51:55,160
Consideri fiecare mort o fantomă?
580
00:51:56,760 --> 00:52:01,000
Dar spiritele și îngerii păzitori?
581
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
Sunt și ele fantome?
582
00:52:04,400 --> 00:52:05,320
Un punct bun.
583
00:52:06,760 --> 00:52:08,440
Nu știm cum sunt fantomele.
584
00:52:08,920 --> 00:52:11,840
Cineva ar trebui să se așeze și să afle.
585
00:52:15,280 --> 00:52:17,040
Sună ca o poveste bună.
vreau s-o citesc.
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,800
Când s-a terminat,
Te las pe tine să o citești mai întâi.
587
00:52:20,880 --> 00:52:21,960
Serios?
588
00:52:22,600 --> 00:52:23,480
Promisiune?
589
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Da, promit.
590
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
Poate că nu trebuie să promitem.
591
00:52:41,160 --> 00:52:42,280
Hai să mâncăm.
592
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
Sună!
593
00:52:49,480 --> 00:52:51,960
Îmi pare rău.
594
00:52:52,560 --> 00:52:55,200
Nu știam că ai o prietenă.
595
00:52:56,320 --> 00:52:57,160
E bine.
596
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
Cum mai face Som?
597
00:53:03,280 --> 00:53:04,240
Ne-am despărțit.
598
00:53:05,960 --> 00:53:07,280
In acest caz...
599
00:53:07,360 --> 00:53:09,880
poti iesi cu mine acum.
600
00:53:12,240 --> 00:53:15,240
Nu ies cu tine.
Nu vreau să fiu violată din nou.
601
00:53:16,240 --> 00:53:18,600
De ce nu?
602
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
Te iubesc! Te vreau! Este greșit?
603
00:53:23,120 --> 00:53:25,840
Este greșit! Ar trebui să te controlezi!
604
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
Nu poți avea tot ce vrei!
605
00:53:28,280 --> 00:53:31,400
Te iubesc, te vreau, m-am culcat cu tine.
Ce e așa de rău în asta?
606
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
Îmi pare rău!
607
00:53:33,480 --> 00:53:35,760
- Calmează-te, Ying. E bine.
-Îmi pare rău!
608
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
-Nu am vrut să spun!
-Calma!
609
00:53:37,880 --> 00:53:39,840
-Îmi pare rău!
-Oprește-te, te rog! E bine!
610
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Seful Mar...
611
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Sunt chiar atât de prost?
Ce am greșit?
612
00:53:58,400 --> 00:54:01,480
Nu ai făcut nimic.
Ești extrem de chipeș.
613
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
Atunci aruncă-mi acid pe față!
614
00:54:04,040 --> 00:54:06,560
Să vedem dacă oamenii vor încă
vrei o bucată din mine atunci.
615
00:54:07,320 --> 00:54:08,640
M-am săturat de propria mea față.
616
00:54:09,520 --> 00:54:11,040
Nu mi-a adus decât probleme.
617
00:54:11,760 --> 00:54:15,160
Oamenii mă iubesc
doar din cauza felului în care arăt.
618
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
Cine ar suporta rahatul meu împuțit...
619
00:54:18,760 --> 00:54:20,080
respirația mea împuțită...
620
00:54:20,600 --> 00:54:22,760
și picioarele mele împuțite așa cum a făcut Som?
621
00:54:23,400 --> 00:54:26,800
Ai lăsat pe altcineva să încerce asta?
Ca mine?
622
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Șefu, nu este momentul.
623
00:54:33,280 --> 00:54:34,480
Îmi pare rău.
624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
- Spune-mi și mie scuze.
-Orice, scuze.
625
00:54:41,400 --> 00:54:43,080
Cer o reumplere.
626
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
-Tee...
-Da?
627
00:54:50,920 --> 00:54:51,800
Foame?
628
00:54:57,640 --> 00:54:58,520
Delicios!
629
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
Som, ai iubit?
630
00:55:07,120 --> 00:55:11,120
Tocmai m-am despărțit de unul,
dar cineva mă curta.
631
00:55:11,600 --> 00:55:15,160
Super! Și care este mai bun?
632
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
Fostul meu e mai frumos,
dar tipul nou se tratează mai bine cu mine.
633
00:55:20,680 --> 00:55:23,720
Ce face acest tip nou?
634
00:55:24,760 --> 00:55:27,880
El este student.
Locuiește alături de mine.
635
00:55:27,960 --> 00:55:31,440
Dacă este student, înseamnă că trebuie
ai grija de el financiar.
636
00:55:31,840 --> 00:55:36,600
Nu, de fapt îmi tot aduce mâncare.
Cred că familia lui este bogată.
637
00:55:37,200 --> 00:55:41,880
Foarte bine, asta e mai bine decât să ai
o fosilă ca Tee ca soț.
638
00:55:42,400 --> 00:55:43,880
Ai grijă la gură!
639
00:55:44,080 --> 00:55:47,440
Dacă crezi că sunt o fosilă, atunci pleacă!
640
00:55:47,520 --> 00:55:50,000
M-am săturat să fiu soțul tău.
641
00:55:50,080 --> 00:55:53,000
vreau să ies afară
și să-mi caut și soțul!
642
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
Tee, taci!
643
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
Dacă nu ai fi o fosilă atât de arătosă,
Te-aș fi părăsit cu ani în urmă.
644
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Nu! Nu așa!
645
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
Scuză-mă pentru o secundă.
646
00:56:02,600 --> 00:56:06,240
Treci, lasă-mă să-ți arăt cum să o faci.
647
00:56:06,320 --> 00:56:09,600
Trebuie să ridici piciorul
la un nivel adecvat ca acesta.
648
00:56:09,680 --> 00:56:12,560
Rotiți peria în sus și în jos.
649
00:56:12,640 --> 00:56:14,560
Nu-l frecați.
650
00:56:14,640 --> 00:56:16,480
Curățați fiecare unghie cu atenție.
651
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
-Tee, oprește-te! Întoarce-te să-i faci fața!
-Am înţeles.
652
00:56:19,600 --> 00:56:20,640
Să vedem.
653
00:56:30,480 --> 00:56:33,480
Enigma a fost rezolvată!
654
00:56:33,560 --> 00:56:34,800
Serios?
655
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Ce este?
656
00:56:36,480 --> 00:56:37,560
Detalii va rog.
657
00:56:37,640 --> 00:56:42,120
Som mi-a spus că arăți mai bine,
658
00:56:42,200 --> 00:56:45,280
dar noul tip o tratează mai bine.
659
00:56:47,680 --> 00:56:48,560
Cine este el?
660
00:56:48,800 --> 00:56:50,840
Locuiește lângă camera ta.
661
00:56:51,360 --> 00:56:52,400
Camera aceea este goală.
662
00:56:52,480 --> 00:56:54,520
Nu știu, nu am întrebat despre asta.
663
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
E atât de neprofesionist!
664
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
Voi băieți mergeți și aflați-vă singuri!
665
00:57:00,280 --> 00:57:01,440
Alăturat?
666
00:57:01,520 --> 00:57:03,280
Sunt sigur că nimeni nu locuiește alături.
667
00:57:31,360 --> 00:57:32,880
Așteaptă.
668
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
Azi nu e ziua mea de naștere.
669
00:57:36,000 --> 00:57:36,960
Este al meu!
670
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
Ce? Credeam că mi-am uitat ziua de naștere.
671
00:57:44,680 --> 00:57:45,600
Som...
672
00:57:46,360 --> 00:57:47,240
huh?
673
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
Vei fi prietena mea?
674
00:57:58,160 --> 00:57:59,840
Spune da ca cadou de ziua mea.
675
00:58:01,320 --> 00:58:02,280
BINE?
676
00:58:07,680 --> 00:58:10,080
Da. BINE.
677
00:58:12,920 --> 00:58:14,080
Som...
678
00:58:14,960 --> 00:58:18,800
Ești cel mai bun cadou de ziua de naștere
Am avut vreodată în viața mea.
679
00:58:19,880 --> 00:58:23,640
Vă mulțumesc că sunteți atât de bun cu mine.
680
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Vorbim ca oamenii din romanele de dragoste.
681
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
moale?
682
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Da, atat de sapat.
683
00:58:38,760 --> 00:58:41,840
Îmi face pielea de găină, dar e bine.
684
00:58:42,600 --> 00:58:43,960
Atunci hai să mai spun ceva.
685
00:58:47,760 --> 00:58:51,200
De acum încolo, nimic nu ne poate despărți.
686
00:58:53,720 --> 00:58:57,920
A fost super moale.
687
00:58:59,680 --> 00:59:00,880
Pot să te sărut?
688
00:59:03,880 --> 00:59:04,920
BINE.
689
00:59:21,240 --> 00:59:22,440
Așteaptă...
690
00:59:23,960 --> 00:59:26,680
Rațe și pui nefierte.
691
00:59:27,760 --> 00:59:29,000
De unde le-ai luat?
692
00:59:30,560 --> 00:59:35,000
Mama mi le-a trimis
împreună cu tortul, de ziua mea.
693
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
Unde eram?
694
01:00:02,600 --> 01:00:05,360
Ți-a plăcut?
695
01:00:05,960 --> 01:00:07,360
Este mai bine decât cu fostul tău?
696
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Stop!
697
01:00:11,920 --> 01:00:15,120
Dacă mai spui așa ceva,
am trecut.
698
01:00:16,000 --> 01:00:16,960
Sunt supărat!
699
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Îmi pare rău.
700
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
promit
Nu voi mai spune niciodată așa ceva.
701
01:00:32,040 --> 01:00:34,800
Care este locul tău preferat
ai fost vreodată?
702
01:00:37,760 --> 01:00:42,760
Nu merg aproape niciodată în excursii. Şi tu?
703
01:00:45,200 --> 01:00:46,120
Marea.
704
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Dar n-am mai fost de zece ani,
705
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
nu de când am venit să locuiesc aici.
706
01:00:55,480 --> 01:00:57,560
Ultima dată când am văzut marea
a fost acum doi ani.
707
01:00:58,440 --> 01:01:00,120
Nu știu cum să explic.
708
01:01:00,360 --> 01:01:06,360
Asta ar trebui să fie linia mea...
709
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
Un spirit l-a făcut pe Som orb.
710
01:01:13,360 --> 01:01:14,920
Să mergem împreună săptămâna viitoare.
711
01:01:16,160 --> 01:01:17,120
Vrei să mergi?
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,960
Şi tu? Nu vrei să mergi?
713
01:01:23,640 --> 01:01:24,600
Bineînțeles că da.
714
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
Mare!
715
01:01:27,640 --> 01:01:32,880
Îmi voi lua câteva zile libere.
716
01:01:34,160 --> 01:01:35,480
Să mergem, doar noi doi.
717
01:01:38,200 --> 01:01:42,080
Dacă nu mă crezi, urmărește-o.
718
01:01:43,040 --> 01:01:44,760
Som, eu sunt!
719
01:01:45,200 --> 01:01:47,880
Som, deschide ușa!
720
01:01:47,960 --> 01:01:52,640
Nu știi cât e ceasul?
Du-te să faci un scandal în altă parte!
721
01:01:53,120 --> 01:01:56,240
-L-ai văzut pe Som?
-S-a întors la zece.
722
01:01:56,320 --> 01:01:58,600
Dar băteam ușa în jos
iar ea nu a răspuns.
723
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Sunt îngrijorat.
724
01:02:00,400 --> 01:02:02,440
Poate s-a săturat să-ți vadă fața.
725
01:02:02,520 --> 01:02:03,960
Tu!
726
01:02:04,040 --> 01:02:07,040
Oricum, ai văzut
studentul care locuiește în această cameră?
727
01:02:07,120 --> 01:02:08,360
Student?
728
01:02:09,480 --> 01:02:12,840
Nimeni nu a locuit în acea cameră
de când m-am mutat aici cu ani în urmă.
729
01:02:12,920 --> 01:02:18,120
Eşti nebun? Acum mișcă-ți fundurile!
730
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
Som, îmi pare rău.
731
01:02:40,840 --> 01:02:42,240
Deja am uitat totul.
732
01:02:42,320 --> 01:02:44,440
-Du-te, trebuie să lucrez.
-Som.
733
01:02:44,960 --> 01:02:46,200
Te rog ascultă-mă.
734
01:02:49,280 --> 01:02:51,720
Nu mă deranjează dacă ai un nou iubit.
735
01:02:52,040 --> 01:02:53,960
Dar camera în care a spus că locuia este goală.
736
01:02:54,040 --> 01:02:58,240
Nimeni nu locuiește acolo.
Omul acela nu există.
737
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
Trageți-vă împreună
si gandeste-te cu atentie.
738
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
M-am adunat,
dar nu ai!
739
01:03:10,520 --> 01:03:13,200
Doamnă, îmi iau o zi liberă.
740
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Îmi pare rău.
741
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
Așteaptă!
742
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
Dacă el chiar există,
mă duci să-l văd?
743
01:03:23,160 --> 01:03:24,240
Să mergem acum.
744
01:03:26,160 --> 01:03:30,080
Te prind mergând acolo sus
încercând să-mi stric viața din nou,
745
01:03:31,040 --> 01:03:32,520
Mă voi sinucide.
746
01:04:08,720 --> 01:04:09,760
Ce s-a întâmplat?
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
O simți?
748
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
Desigur!
749
01:04:36,240 --> 01:04:38,080
Deci, ești real.
750
01:04:38,880 --> 01:04:41,400
Nu ești doar o născocire
a imaginatiei mele.
751
01:04:42,320 --> 01:04:43,160
esti?
752
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
De ce întrebaţi?
753
01:04:50,640 --> 01:04:51,720
Nici un motiv.
754
01:04:54,240 --> 01:04:55,480
Nu-mi pasă.
755
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Chiar dacă nu ești real...
756
01:05:02,560 --> 01:05:08,000
tot ce cer
este că nu mă lași niciodată în pace.
757
01:05:08,720 --> 01:05:09,840
Promisiune?
758
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
Da, promit.
759
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
Sărută-mă.
760
01:05:21,600 --> 01:05:23,440
Demonstrează că ești cu adevărat din carne și oase.
761
01:05:48,640 --> 01:05:54,800
Nu cred că Som se întâlnește
un iubit imaginar.
762
01:05:55,480 --> 01:05:57,320
Ce vrei să spui?
763
01:05:58,880 --> 01:06:02,120
Este o fantomă!
Nu ai văzut filmul thailandez Mae Nak?
764
01:06:02,760 --> 01:06:07,040
Soțul locuiește cu soția sa decedată
fara sa-si dea seama.
765
01:06:07,120 --> 01:06:10,120
Prostii. Acesta este secolul 21!
766
01:06:10,200 --> 01:06:15,240
Nu ai văzut acele emisiuni de groază la televizor?
Nu există fum fără foc.
767
01:06:16,720 --> 01:06:20,480
Ai crescut într-un templu,
așa că trebuie să știi că este posibil.
768
01:08:19,680 --> 01:08:20,800
La naiba!
769
01:09:26,240 --> 01:09:27,279
părintele stareț.
770
01:09:30,200 --> 01:09:33,920
Calmează-ți sufletul,
pune-ți mintea pe Buddha sacru.
771
01:09:35,800 --> 01:09:39,319
Suferi o mare nenorocire.
772
01:09:40,960 --> 01:09:41,800
Serios?
773
01:09:43,319 --> 01:09:45,040
Dar nu cred.
774
01:09:45,640 --> 01:09:50,520
Ce vezi
nu este întotdeauna la fel cu ceea ce este realitatea.
775
01:09:51,680 --> 01:09:53,680
Ai făcut vreodată o poză
cu iubitul tau?
776
01:09:54,640 --> 01:09:56,160
Nu cu cel nou.
777
01:09:56,240 --> 01:10:00,560
Ați văzutActivitate paranormală
primul film?
778
01:10:00,640 --> 01:10:03,840
Cel în care au filmat oameni care dormeau,
779
01:10:03,920 --> 01:10:05,320
și ies fantomele?
780
01:10:05,400 --> 01:10:08,080
Corect. Îmi dă înfiorare.
781
01:10:08,160 --> 01:10:10,000
Foarte mult.
782
01:10:10,800 --> 01:10:14,520
Și ai încercat să cureți un măr?
cu tipul tău în fața unei oglinzi?
783
01:10:16,040 --> 01:10:17,360
Nu am mai auzit de asta până acum.
784
01:10:18,200 --> 01:10:20,320
Încearcă cu iubitul tău.
785
01:10:22,000 --> 01:10:26,560
-De ce ar trebui?
-Sa vad daca voi doi sunteti cu adevarat suflete pereche.
786
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
Înțeleg.
787
01:10:30,040 --> 01:10:31,760
Acest lucru este, de asemenea, convenabil.
788
01:10:34,960 --> 01:10:39,240
Aplicația pentru iPhone,
„Ghost-Buster de înaltă frecvență”.
789
01:10:40,120 --> 01:10:44,160
huh? Îmi spui
iubitul meu este o fantomă?
790
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
Nu!
791
01:10:47,200 --> 01:10:50,880
Îți spun că treci prin asta
o serie de ghinion.
792
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
Spiritele rătăcitoare vor încerca să vă deranjeze.
793
01:10:53,600 --> 01:10:58,280
Opreste-te! Ești călugăr.
Cum ai putut să-mi predici toate aceste prostii?
794
01:10:59,080 --> 01:11:02,560
Înțeleg. Rang ți-a cerut să faci asta?
795
01:11:08,120 --> 01:11:10,560
Dacă toată lumea este atât de preocupată
despre mine că sunt fericit pentru o dată...
796
01:11:12,680 --> 01:11:15,880
Dacă crezi că sunt nebun sau că sunt posedat,
797
01:11:16,120 --> 01:11:17,800
poți să nu mai fii prietenul meu.
798
01:11:20,160 --> 01:11:21,640
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
799
01:11:23,160 --> 01:11:26,080
Dar nu am nevoie de asta. Pa!
800
01:11:27,920 --> 01:11:29,720
Som, stai!
801
01:11:44,960 --> 01:11:46,360
Îmi pare atât de rău.
802
01:11:47,520 --> 01:11:49,920
Dar esti sigur?
că iubitul ei este o fantomă?
803
01:11:51,640 --> 01:11:55,560
-Aseară, a venit să mă sperie.
-Spiritul o urmărește.
804
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Pot confirma asta.
805
01:11:58,040 --> 01:11:59,200
Mă duc să o ajut.
806
01:12:00,920 --> 01:12:02,000
Nicio șansă.
807
01:12:03,080 --> 01:12:08,560
De câte ori ai încercat
mergi acolo sus să o vezi? Nu a mers.
808
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Ce ar trebui să fac atunci?
809
01:12:12,920 --> 01:12:14,600
Există o cale.
810
01:12:15,400 --> 01:12:16,720
Dar este foarte periculos.
811
01:12:17,880 --> 01:12:19,000
esti sigur?
812
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
Eu sunt.
813
01:12:21,800 --> 01:12:23,280
Concentrează-ți mintea.
814
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
Odată ce îți părăsești corpul,
815
01:12:28,360 --> 01:12:30,240
poate nu te vei mai întoarce niciodată.
816
01:12:32,560 --> 01:12:34,280
Ești sigur că vrei să faci asta?
817
01:12:36,320 --> 01:12:37,680
O voi face chiar dacă înseamnă moarte.
818
01:12:38,680 --> 01:12:41,400
Nu am pe nimeni în viața mea.
819
01:12:42,320 --> 01:12:43,720
Fără părinți, fără familie.
820
01:12:45,040 --> 01:12:46,360
Eu te am doar pe tine.
821
01:12:48,200 --> 01:12:49,280
Și Som.
822
01:12:57,960 --> 01:12:59,560
Voi face tot posibilul.
823
01:13:03,160 --> 01:13:06,520
Acum, amintește-ți...
824
01:13:07,560 --> 01:13:12,360
Când spiritul tău părăsește corpul,
te vei simți pierdut pentru o vreme.
825
01:13:12,920 --> 01:13:15,360
Asta e perioada în care sufletul tău
este cel mai vulnerabil.
826
01:13:17,000 --> 01:13:21,520
Fantome rătăcite și spirite vagabonde
va încerca să te atace.
827
01:13:23,120 --> 01:13:25,960
Crede în tine.
828
01:13:27,560 --> 01:13:28,920
Dar dacă nu poți lupta,
829
01:13:30,120 --> 01:13:33,520
intoarce-te si uita-te la mine.
830
01:13:34,320 --> 01:13:35,840
domnule.
831
01:13:37,800 --> 01:13:38,880
Să începem.
832
01:14:11,880 --> 01:14:12,800
La naiba!
833
01:14:14,760 --> 01:14:18,440
M-ai speriat! Am crezut că ai ieșit.
834
01:14:21,640 --> 01:14:23,160
Ce ai cumparat azi?
835
01:14:24,680 --> 01:14:27,240
Un măr și un iPhone nou.
836
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
Vechiul meu era rupt.
837
01:14:31,440 --> 01:14:33,920
Uite, există o aplicație Ghost-Buster.
838
01:14:42,080 --> 01:14:43,600
Jucărie proastă.
839
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
Crezi că te va ajuta să prinzi o fantomă?
840
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
Nu crezi?
841
01:14:54,400 --> 01:14:58,200
Atunci haideți să facem un selfie împreună,
O voi pune pe Facebook.
842
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
Nu! Nu-mi place fotografia făcută!
843
01:15:04,200 --> 01:15:08,040
Haide, dă-mi un sărut.
844
01:15:09,640 --> 01:15:11,800
Nu, te rog!
845
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
Arăt rău în poze.
846
01:15:30,080 --> 01:15:32,600
Atunci, hai să încercăm asta.
847
01:15:33,880 --> 01:15:35,200
Cureți un măr în fața unei oglinzi.
848
01:15:36,000 --> 01:15:37,800
Este un test dacă suntem adevărați suflete pereche.
849
01:15:39,520 --> 01:15:42,320
Nu, o faci singur.
850
01:15:44,920 --> 01:15:48,520
Vreau să știu și eu dacă sufletul tău pereche
va arata ca mine...
851
01:15:49,240 --> 01:15:50,400
sau ca fosta ta.
852
01:15:58,240 --> 01:15:59,200
Gelos?
853
01:16:01,120 --> 01:16:04,400
Te rog, doar pentru distracție.
854
01:16:05,720 --> 01:16:07,440
Nu, nu o voi face!
855
01:16:08,600 --> 01:16:11,360
trebuie să studiez. Am un examen maine.
856
01:16:16,520 --> 01:16:18,720
Deci, vrei să stau departe?
857
01:16:19,800 --> 01:16:23,080
OK, nu te apropia de mine diseară.
858
01:16:24,120 --> 01:16:25,080
sunt suparat.
859
01:16:28,360 --> 01:16:30,040
Dă-mi mai întâi un sărut de noapte bună.
860
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
Nu. Mă duc în camera mea.
861
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
862
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
Corect, nimic.
863
01:16:49,680 --> 01:16:50,960
Ți-ai imaginat totul.
864
01:16:51,040 --> 01:16:53,840
Nu eu am! A venit aici ca să mă sperie!
865
01:16:55,040 --> 01:16:56,200
Rahat.
866
01:17:03,240 --> 01:17:04,920
Tu. Du-te să-l ia.
867
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Haide.
868
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Ce a fost asta?
869
01:17:28,000 --> 01:17:29,080
Ţi-am spus!
870
01:17:30,240 --> 01:17:31,560
Exact ca aseară!
871
01:17:32,840 --> 01:17:34,080
Este fantoma?
872
01:17:34,960 --> 01:17:35,800
Da.
873
01:17:35,880 --> 01:17:39,400
Ține lumina aprinsă.
Fantomele nu vin când este lumină.
874
01:17:39,840 --> 01:17:41,240
-La naiba!
-La naiba!
875
01:17:46,760 --> 01:17:49,360
Kang, ce naiba faci?
876
01:17:49,440 --> 01:17:50,960
Mi-e frică!
877
01:17:55,520 --> 01:17:59,600
Suntem prea expuși aici.
Să ne schimbăm poziția.
878
01:18:09,520 --> 01:18:11,680
la naiba!
879
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
Ce acum?
880
01:18:13,640 --> 01:18:15,640
Voi merge sub pătură.
881
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
Daca faci asta,
va veni în pătură.
882
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
O să închid ochii atunci.
883
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Atunci nu o vei vedea venind pentru tine.
884
01:18:27,440 --> 01:18:28,680
Vrei să-l vezi?
885
01:18:28,760 --> 01:18:29,720
Nu!
886
01:18:37,400 --> 01:18:38,440
Taci!
887
01:18:39,320 --> 01:18:40,720
A dispărut.
888
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Nu, nu a fost.
889
01:18:52,280 --> 01:18:53,720
În ce sens acum?
890
01:19:00,720 --> 01:19:01,880
La dracu!
891
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
Bună, soț...
892
01:19:23,520 --> 01:19:24,560
Bună, scumpo...
893
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
Dă-mi un sărut.
894
01:19:28,480 --> 01:19:30,080
Te simți plictisitor, nu?
895
01:19:30,520 --> 01:19:31,920
Un fel de.
896
01:19:32,760 --> 01:19:36,120
Dar va trebui să fiu soția ta în seara asta.
897
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Mă dor șoldurile.
898
01:19:42,160 --> 01:19:44,640
Bine, atunci voi fi soțul.
899
01:19:55,600 --> 01:19:57,040
La ce te uiți?
900
01:19:57,440 --> 01:19:59,320
Am văzut pe cineva trecând pe lângă.
901
01:19:59,400 --> 01:20:02,880
Nu fi nebun.
Am încuiat ușa din față.
902
01:20:09,800 --> 01:20:13,080
Ia-o ușor, nu este o fantomă.
903
01:20:13,160 --> 01:20:15,480
Sunt picioarele cuiva!
904
01:20:19,120 --> 01:20:20,680
Dar ai spus că ai încuiat ușa.
905
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Am să verific acum.
906
01:21:20,560 --> 01:21:26,640
A sunat. Sună!
907
01:21:27,920 --> 01:21:29,200
Ce s-a întâmplat?
908
01:21:29,440 --> 01:21:32,160
Era complet întuneric,
Nu am putut vedea nimic!
909
01:21:32,920 --> 01:21:36,400
-M-au oprit, m-au tras înapoi!
-Nimeni nu te trăgea înapoi!
910
01:21:36,920 --> 01:21:38,000
tu esti!
911
01:21:38,680 --> 01:21:40,240
Nu ai plecat nicăieri!
912
01:21:41,680 --> 01:21:44,280
Tocmai ai stat aici cu ochii închiși.
Bineînțeles că era întuneric!
913
01:21:45,680 --> 01:21:47,440
Nu ai deloc concentrare.
914
01:21:48,440 --> 01:21:50,120
Pentru a face asta,
trebuie să rămâneți ferm concentrat.
915
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
În seara asta, să exersăm mai întâi asta.
916
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Când mintea ta este suficient de puternică,
vă putem transporta spiritul afară.
917
01:21:56,480 --> 01:21:57,520
Da, domnule.
918
01:21:58,880 --> 01:22:00,120
Nu mai strica din nou.
919
01:22:40,360 --> 01:22:41,240
Sună!
920
01:22:42,280 --> 01:22:43,360
ce faci?
921
01:22:49,600 --> 01:22:51,760
Som, trebuie să fii puternic.
922
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
Rămâi concentrat și vei trece peste asta!
923
01:22:55,400 --> 01:22:57,440
Te iubesc! Te iubesc, Som!
924
01:22:57,520 --> 01:22:59,160
Suna!
925
01:23:57,160 --> 01:23:59,200
Lasă-mă!
926
01:24:55,880 --> 01:24:58,520
A fost doar un coșmar.
927
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
Mi-e frică.
928
01:25:02,280 --> 01:25:03,320
Nu te speria.
929
01:25:04,720 --> 01:25:05,680
Sunt aici.
930
01:25:12,880 --> 01:25:14,000
Te iubesc.
931
01:25:15,840 --> 01:25:19,280
Mi-ai promis că nu mă vei părăsi niciodată.
932
01:25:23,120 --> 01:25:24,400
Nu voi uita niciodată asta.
933
01:27:17,560 --> 01:27:18,680
Pari atât de grăbit.
934
01:27:22,480 --> 01:27:23,560
ma duc sa...
935
01:27:23,800 --> 01:27:24,920
salonul.
936
01:27:28,240 --> 01:27:31,240
Tocmai am venit de pe acolo. Este închis.
937
01:27:33,480 --> 01:27:37,040
Doamna trebuie să fi fost
băut noaptea trecută.
938
01:27:37,120 --> 01:27:40,680
Probabil că încă doarme,
Trebuie să plec acum.
939
01:27:40,760 --> 01:27:41,720
Așteaptă!
940
01:27:46,240 --> 01:27:48,440
Dar telefonul și geanta ta?
941
01:27:51,400 --> 01:27:55,040
Corect! Sunt atât de grăbit,
Am uitat totul!
942
01:27:59,880 --> 01:28:01,000
Te văd!
943
01:28:10,720 --> 01:28:11,560
Buna ziua.
944
01:28:17,480 --> 01:28:20,120
Buna ziua? Ai putea să te oprești din joc
pentru un minut?
945
01:28:24,200 --> 01:28:25,080
Joc încheiat.
946
01:28:26,960 --> 01:28:27,920
ce vrei?
947
01:28:29,680 --> 01:28:31,040
Deci, îl cunoști?
948
01:28:31,960 --> 01:28:34,760
Desigur. A fost un asemenea scandal.
949
01:28:35,360 --> 01:28:41,240
Ple era un tânăr student frumos.
Iubita lui era vedetă de televiziune.
950
01:28:41,320 --> 01:28:43,080
Nu vreau să bârfesc.
951
01:28:43,360 --> 01:28:47,320
Dar încă o vezi în seriale de săpun
se joacă de mame, mai ales.
952
01:28:49,040 --> 01:28:50,800
Am o filmare mâine dimineață.
953
01:28:51,160 --> 01:28:54,280
Pot să mă culc fără duș?
954
01:28:54,800 --> 01:28:57,880
OK, dar schimbă-ți mai întâi hainele.
Îți voi spăla uniforma.
955
01:28:59,320 --> 01:29:02,760
BINE. Ești atât de drăguță.
956
01:29:04,600 --> 01:29:06,400
Lasă-mă să te sărut.
957
01:29:08,440 --> 01:29:09,880
- Te rog...
-Huh.
958
01:29:11,360 --> 01:29:12,640
Te iubesc.
959
01:29:14,720 --> 01:29:16,280
Știi asta, nu?
960
01:29:18,000 --> 01:29:19,360
Trebuie să fac pipi.
961
01:29:46,560 --> 01:29:48,320
Ai spus că te vei întoarce seara.
962
01:29:50,800 --> 01:29:52,200
Clasa a fost anulată.
963
01:29:53,440 --> 01:29:56,560
Așa că mă întorc să gătesc
si spala rufele.
964
01:30:18,680 --> 01:30:20,280
Nu am de gând să-mi cer scuze.
965
01:30:23,320 --> 01:30:26,160
Pentru că știi
aceasta nu este prima dată.
966
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
Nu vreau să suporti asta
mai mult.
967
01:30:42,000 --> 01:30:43,240
Lasă-mă.
968
01:30:46,600 --> 01:30:48,520
Nu mă mai ierta.
969
01:30:49,680 --> 01:30:51,680
Începe să mă urască.
970
01:30:53,280 --> 01:30:57,200
Sau va trebui să mă simt vinovat
așa pentru totdeauna.
971
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Nu vreau să mă despart de tine.
972
01:31:06,600 --> 01:31:08,520
Nu-mi pasă dacă te culci cu alți bărbați.
973
01:31:14,440 --> 01:31:17,600
Te rog, te rog nu mai faci asta.
974
01:31:23,480 --> 01:31:27,000
Nu vreau să port greutatea
de dragostea pe care o împărtășim cândva.
975
01:31:31,000 --> 01:31:34,360
Mulțumesc că mă iubești.
976
01:31:37,680 --> 01:31:39,160
Te iubeam.
977
01:31:51,680 --> 01:31:56,160
Poți... te rog să aștepți afară?
978
01:31:58,320 --> 01:31:59,680
Nu am terminat aici.
979
01:32:18,040 --> 01:32:19,000
BINE.
980
01:32:42,240 --> 01:32:46,520
Către cineva pe care l-am iubit...
981
01:32:47,040 --> 01:32:48,720
Când vei înceta să mă mai iubești?
982
01:32:51,560 --> 01:32:54,200
Cuiva căruia i-am fost credincios
983
01:32:54,280 --> 01:32:57,960
Cuiva care m-a făcut să mă pierd
Cine m-a făcut bucăți
984
01:32:58,040 --> 01:32:59,560
habar n-am.
985
01:33:00,040 --> 01:33:04,240
M-ai făcut să râd
986
01:33:04,920 --> 01:33:08,520
M-ai făcut să plâng
987
01:33:09,000 --> 01:33:13,520
M-ai ajutat să găsesc sens
988
01:33:13,600 --> 01:33:16,720
Apoi m-ai îngropat de viu
989
01:33:17,480 --> 01:33:22,120
Ce am greșit?
990
01:33:22,200 --> 01:33:25,920
Sunt așa de prost?
991
01:33:26,600 --> 01:33:30,800
Rana pe care ai lăsat-o este atât de adâncă
992
01:33:30,880 --> 01:33:34,520
M-a făcut bucăți
993
01:33:35,440 --> 01:33:39,520
Ce am greșit?
994
01:33:39,600 --> 01:33:43,960
Îmi pierd mințile din cauza ta
995
01:33:44,360 --> 01:33:48,680
Îmi voi aminti întotdeauna rana
996
01:33:48,760 --> 01:33:52,040
Mi-ai provocat pentru totdeauna
997
01:34:04,040 --> 01:34:08,200
De ce stai în întuneric?
998
01:34:10,880 --> 01:34:13,760
Doar... mă gândesc.
999
01:34:19,920 --> 01:34:20,920
Ți-e foame?
1000
01:34:22,680 --> 01:34:23,720
Vrei să mănânci ceva?
1001
01:34:26,440 --> 01:34:28,120
Știi totul, nu-i așa?
1002
01:34:32,160 --> 01:34:33,160
Şi ce dacă?
1003
01:34:35,600 --> 01:34:36,880
Nu ți-e frică de mine?
1004
01:34:39,880 --> 01:34:41,000
mi-e frica...
1005
01:34:46,960 --> 01:34:48,680
Mi-e teamă că mă vei părăsi.
1006
01:34:55,880 --> 01:35:00,000
Nu-mi pasă dacă ești om...
1007
01:35:02,400 --> 01:35:04,720
sau o fantomă.
1008
01:35:08,280 --> 01:35:10,320
Deci, de ce ți-ar păsa?
1009
01:35:13,840 --> 01:35:14,800
Daca faci...
1010
01:35:20,800 --> 01:35:23,360
de ce m-ai păcălit să te iubesc?
1011
01:35:28,000 --> 01:35:29,440
Acesta este doar un joc pentru tine?
1012
01:35:33,920 --> 01:35:35,440
Nu am vrut niciodată să te înșel.
1013
01:35:38,640 --> 01:35:44,200
Da, m-am simțit bine pentru tine
din prima clipă în care te-am văzut.
1014
01:35:48,680 --> 01:35:51,520
Dar nu am vrut niciodată să te fac a mea.
1015
01:35:53,040 --> 01:35:57,880
Acea zi pe acoperiș
când ai încercat să te sinucizi,
1016
01:35:59,400 --> 01:36:02,840
Am vrut doar să te opresc
de la săvârșirea aceluiași păcat pe care l-am făcut eu.
1017
01:36:07,240 --> 01:36:09,880
Dar după ce am petrecut mai mult timp împreună...
1018
01:36:12,000 --> 01:36:13,320
m-a facut sa realizez...
1019
01:36:15,200 --> 01:36:16,880
cat de mult te iubesc.
1020
01:36:25,600 --> 01:36:26,560
Acum ce?
1021
01:36:28,520 --> 01:36:30,160
Unde mergem de aici?
1022
01:36:34,480 --> 01:36:35,960
Putem fi împreună?
1023
01:36:42,000 --> 01:36:43,840
Nu trebuie să ne pese de nimic!
1024
01:37:03,040 --> 01:37:03,880
dracului de demon!
1025
01:37:11,000 --> 01:37:11,840
Sună!
1026
01:37:12,080 --> 01:37:13,640
-Stop!
-Som!
1027
01:37:13,720 --> 01:37:14,960
Som, e o fantomă!
1028
01:37:15,040 --> 01:37:17,560
El te înșală! Vino cu mine!
1029
01:37:18,320 --> 01:37:20,720
Nu! Eu stau aici.
1030
01:37:21,320 --> 01:37:23,600
Som, îți încurcă mintea!
1031
01:37:24,320 --> 01:37:26,120
-E o fantomă!
-Știu!
1032
01:37:28,440 --> 01:37:30,960
Și rămân aici, așa că lasă-ne!
1033
01:37:31,240 --> 01:37:33,960
-Te rog, vino cu mine!
- A sunat...
1034
01:37:36,120 --> 01:37:39,280
Îți mulțumesc pentru tot.
1035
01:37:42,040 --> 01:37:43,240
Te iubeam.
1036
01:37:49,360 --> 01:37:50,400
„Obișnuiai” să mă iubeai?
1037
01:37:54,640 --> 01:37:55,960
Ce înseamnă asta?
1038
01:38:01,960 --> 01:38:03,080
O voi spune direct.
1039
01:38:13,880 --> 01:38:15,480
nu te mai iubesc.
1040
01:39:18,760 --> 01:39:22,160
Începe o nouă viață
1041
01:39:22,560 --> 01:39:26,200
Altul moare
1042
01:39:26,280 --> 01:39:32,840
Este greu
Pentru că viața înseamnă suferință
1043
01:39:33,760 --> 01:39:37,400
Ceea ce putem face este să acceptăm
1044
01:39:37,480 --> 01:39:41,000
Doare, dar trebuie să continuăm să ne mișcăm
1045
01:39:41,080 --> 01:39:47,440
Nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna
1046
01:39:47,560 --> 01:39:48,400
asta e...
1047
01:39:50,160 --> 01:39:51,480
Masează-mi și călcâiul.
1048
01:39:55,400 --> 01:39:56,720
Ia asta!
1049
01:40:01,080 --> 01:40:03,520
-Dă drumul! Nu te juca așa!
-Precum ce?
1050
01:40:03,800 --> 01:40:04,880
Este cald aici?
1051
01:40:05,880 --> 01:40:09,400
Da. Dar sunt cool când sunt cu tine.
1052
01:40:12,560 --> 01:40:13,760
Vrei puțin vânt?
1053
01:40:17,440 --> 01:40:19,760
Asta e groaznic!
1054
01:40:20,120 --> 01:40:21,120
Pute!
1055
01:40:22,120 --> 01:40:28,920
Am ajuns mult dincolo
Ce am crezut că putem
1056
01:40:29,000 --> 01:40:32,560
Viața are propriile aripi pentru a zbura
1057
01:40:32,640 --> 01:40:39,360
Tot ce am de spus este la revedere
1058
01:40:59,440 --> 01:41:01,320
Som!
1059
01:41:03,320 --> 01:41:04,160
Som?
1060
01:41:06,120 --> 01:41:06,960
Som!
1061
01:41:07,880 --> 01:41:10,440
-Ce se întâmplă!
-Rang e mort!
1062
01:41:21,240 --> 01:41:26,120
Rang și-a îndepărtat spiritul
ca să poată merge să te ajute.
1063
01:41:28,680 --> 01:41:32,320
În această dimineață, și-a părăsit corpul
dar nu s-a întors.
1064
01:41:34,560 --> 01:41:36,920
Părintele Stareț își caută spiritul
în lumea de jos.
1065
01:41:37,760 --> 01:41:41,440
Dacă Rang nu se întoarce înainte de apusul soarelui...
1066
01:41:45,960 --> 01:41:47,280
el va fi plecat pentru totdeauna.
1067
01:42:02,120 --> 01:42:04,160
Te rog!
1068
01:42:05,440 --> 01:42:08,200
Unde ești?
1069
01:42:11,200 --> 01:42:12,360
Te rog ieși afară!
1070
01:42:14,560 --> 01:42:16,000
Te rog ajuta-l pe Rang.
1071
01:42:24,520 --> 01:42:25,800
Te implor!
1072
01:42:32,520 --> 01:42:33,880
Te voi iubi mereu.
1073
01:42:36,640 --> 01:42:38,600
Voi fi mereu cu tine.
1074
01:42:41,560 --> 01:42:44,120
Îmi voi ține promisiunea.
1075
01:42:44,960 --> 01:42:48,760
Doar ajută-l, te rog!
1076
01:43:15,080 --> 01:43:15,920
A sunat.
1077
01:43:34,880 --> 01:43:36,040
Îmi pare rău.
1078
01:43:38,720 --> 01:43:39,600
E în regulă.
1079
01:43:40,920 --> 01:43:43,960
este vina mea,
Nu puteam avea grijă de femeia pe care o iubesc.
1080
01:43:45,200 --> 01:43:46,200
Este vina mea.
1081
01:43:48,080 --> 01:43:49,320
Sunt egoist.
1082
01:43:52,120 --> 01:43:54,240
Nu-l iubesc pe Som pe jumătate la fel de mult ca tine.
1083
01:43:58,600 --> 01:43:59,960
m-am sinucis...
1084
01:44:00,840 --> 01:44:01,840
să mă salvez.
1085
01:44:03,560 --> 01:44:06,360
Riști moartea...
1086
01:44:07,360 --> 01:44:08,400
pentru a o salva.
1087
01:44:11,640 --> 01:44:12,640
Dar ea te-a ales pe tine.
1088
01:44:15,720 --> 01:44:17,000
Trebuie să te grăbești înapoi.
1089
01:44:21,000 --> 01:44:22,080
Nu mă voi întoarce.
1090
01:44:24,960 --> 01:44:26,200
Fără Som...
1091
01:44:29,840 --> 01:44:31,440
Sunt la fel de bun ca mort.
1092
01:44:38,440 --> 01:44:39,720
Te rog să ai grijă de ea.
1093
01:44:44,520 --> 01:44:47,240
Sună!
1094
01:45:30,480 --> 01:45:31,320
Som!
1095
01:45:35,760 --> 01:45:36,640
Sună!
1096
01:45:50,600 --> 01:45:53,360
Rang, vino cu mine.
1097
01:45:59,560 --> 01:46:00,680
promit...
1098
01:46:04,920 --> 01:46:07,040
Nu voi fi niciodată între voi doi...
1099
01:46:08,680 --> 01:46:09,880
vreodată.
1100
01:46:28,480 --> 01:46:30,160
Îmi pare rău.
1101
01:46:31,440 --> 01:46:32,760
imi pare rau si mie...
1102
01:46:34,240 --> 01:46:37,000
Pentru că nu realizezi cât de mult mă iubești.
1103
01:46:38,360 --> 01:46:39,560
imi pare rau...
1104
01:46:40,280 --> 01:46:42,560
pentru că nu te-am anunțat niciodată
cat de mult te iubesc.
1105
01:46:45,080 --> 01:46:46,520
De acum înainte, o voi face în fiecare zi.
1106
01:47:28,920 --> 01:47:30,200
-Som.
-Mm?
1107
01:47:33,360 --> 01:47:34,400
Ce?
1108
01:47:35,400 --> 01:47:36,560
Lasă-mă să te întreb ceva...
1109
01:47:41,000 --> 01:47:42,200
Te-ai culcat cu Ple?
1110
01:47:45,240 --> 01:47:46,120
Da.
1111
01:47:48,760 --> 01:47:49,680
Cum a fost?
1112
01:47:53,880 --> 01:47:55,160
Chiar vrei sa stii?
1113
01:47:55,520 --> 01:47:56,360
Da.
1114
01:48:00,320 --> 01:48:02,040
- N-am să-ți spun.
-La naiba!
1115
01:48:02,120 --> 01:48:03,120
Ce?
1116
01:48:04,360 --> 01:48:07,360
Ai fost un nenorocit.
Acum e rândul meu!
1117
01:48:09,320 --> 01:48:11,720
OK, ai câștigat.
1118
01:49:07,680 --> 01:49:10,800
Care este locul tău preferat
ai fost vreodată?
1119
01:49:11,320 --> 01:49:16,720
Nu merg aproape niciodată în excursii. Dar tu?
1120
01:49:17,280 --> 01:49:18,280
Marea.
1121
01:49:19,080 --> 01:49:21,000
Dar nu am mai fost de zece ani,
1122
01:49:21,520 --> 01:49:24,920
de când am venit să locuiesc aici.
1123
01:49:33,640 --> 01:49:37,320
Sunt aici să-mi țin promisiunea.