1
00:00:29,270 --> 00:00:33,378
ΤΖΙΜΙ ΚΑΡΤΕΡ: Μια φορά είχαμε ένα μικρό αεροπλάνο να πέσει κάπου στην Αφρική,

2
00:00:33,412 --> 00:00:38,003
και δεν ήμασταν
σε θέση να το βρει
με επιτήρηση.

3
00:00:38,038 --> 00:00:43,319
Ο διευθυντής της CIA λοιπόν
άκουσε για μια γυναίκα
στην Καλιφόρνια

4
00:00:43,353 --> 00:00:47,426
αυτό ήταν ένα μέσο ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω τον τίτλο της.

5
00:00:47,461 --> 00:00:52,328
Και του έδωσε
το γεωγραφικό πλάτος και μήκος

6
00:00:52,362 --> 00:00:54,675
για το πού βρίσκεται το αεροπλάνο.

7
00:00:54,709 --> 00:00:58,541
Και εντοπίσαμε το σχέδιο
εκεί που είπε ότι ήταν.

8
00:00:58,575 --> 00:01:02,510
Και είναι η μόνη φορά
που έχω ποτέ
βίωσε κάτι

9
00:01:02,545 --> 00:01:06,100
αυτό ήταν ανεξήγητο
όσο ήμουν Πρόεδρος.

10
00:01:16,145 --> 00:01:19,631
Ήταν ο πιο ψυχικός άνθρωπος
στον κόσμο,

11
00:01:19,665 --> 00:01:22,565
αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
τι τον σκότωσε.

12
00:01:27,432 --> 00:01:29,296
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ξεκίνησε με τον Russell Targ.

13
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
Ο φυσικός μέσα
το μπερέ εκεί

14
00:01:30,987 --> 00:01:33,990
εμφανίστηκε στην πόρτα μου
με ένα κουτί με έγγραφα.

15
00:01:41,308 --> 00:01:44,000
TARG: Εντάξει, έτσι είναι
Μαρκαδόρος 701.

16
00:01:44,034 --> 00:01:48,625
Εδώ είναι που
μου είπε ο επιστάτης
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

17
00:01:51,525 --> 00:01:53,320
Και θα δω τι είναι αυτό.

18
00:01:54,597 --> 00:01:56,840
Και αυτό είναι το Marker 700.

19
00:01:58,428 --> 00:02:03,019
Λοιπόν, όντως...
Πράγματι ο τάφος του Πατ είναι
εντελώς ασήμαντο.

20
00:02:04,158 --> 00:02:06,816
Νομίζω ότι του άξιζε
καλύτερα από αυτό.

21
00:02:07,644 --> 00:02:10,854
Αυτό είναι μάλλον
η τελευταία μου ευκαιρία

22
00:02:10,889 --> 00:02:13,616
να πει αντίο
στον καλό μου φίλο Πατ.

23
00:02:23,143 --> 00:02:27,975
Ο Πατ Πράις έλεγε συχνά όσο περισσότερη προσοχή δίνετε στο να κρύβετε κάτι,

24
00:02:28,009 --> 00:02:31,220
τόσο περισσότερο λάμπει
σαν φάρος
στον ψυχικό χώρο.

25
00:02:32,980 --> 00:02:36,259
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πατ Πράις πέθανε
το 1975,

26
00:02:36,294 --> 00:02:41,471
και κάποιοι πιστεύουν
ήταν λόγω της δουλειάς του
με απομακρυσμένη προβολή.

27
00:02:41,506 --> 00:02:46,027
ΤΗΛΕΦΗΓΗΣΤΗΣ: Ψυχικοί κατάσκοποι,
ιδιοτροπία του Ψυχρού Πολέμου,
ή μυστικό όπλο;

28
00:02:48,720 --> 00:02:52,551
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν
ορισμένες ψυχικές δυνάμεις.

29
00:02:52,586 --> 00:02:54,519
Αυτό μπορεί να σας καθησυχάσει,
μπορεί να σε ανησυχήσει,

30
00:02:54,553 --> 00:02:58,143
αλλά στην πραγματικότητα, εδώ και μερικά χρόνια,
η κοινότητα των πληροφοριών των ΗΠΑ

31
00:02:58,178 --> 00:03:00,628
έχει στοιχηματίσει
ένα μέτριο χρηματικό ποσό

32
00:03:00,663 --> 00:03:03,493
σχετικά με τη δυνατότητα
ότι υπάρχουν τέτοιες δυνάμεις.

33
00:03:03,528 --> 00:03:05,978
... τέτοιες δυνάμεις υπάρχουν.

34
00:03:06,013 --> 00:03:07,014
...υπάρχουν.

35
00:03:07,048 --> 00:03:08,809
Αλλά τα περισσότερα
διαρκή πειράματα

36
00:03:08,843 --> 00:03:12,226
έχουν βρεθεί στο χωράφι
απομακρυσμένης προβολής.

37
00:03:12,261 --> 00:03:17,058
Μπήκαμε σε αυτό
όταν ανακαλύψαμε
ότι ήταν μέσα σε αυτό.

38
00:03:20,924 --> 00:03:25,066
Βρήκαμε ότι πολλά άτομα
μπόρεσαν να περιγράψουν με ακρίβεια

39
00:03:25,101 --> 00:03:27,690
τι συμβαίνει
σε μακρινές τοποθεσίες,

40
00:03:27,724 --> 00:03:30,796
μπλοκαριστεί από κάθε είδους
της συνηθισμένης αντίληψης.

41
00:03:32,695 --> 00:03:36,492
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Λέτε
τη δουλειά που έκανες
ταξινομείται;

42
00:03:36,526 --> 00:03:42,843
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω
για θέματα ταξινόμησης
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

43
00:03:42,877 --> 00:03:46,053
Το όνομά μου είναι Russell Targ,
και είμαι φυσικός.

44
00:03:51,127 --> 00:03:54,061
[SOMBER INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

45
00:04:07,074 --> 00:04:10,388
TARG: Αυτό είναι
η τελευταία μας ευκαιρία
να πούμε την ιστορία μας.

46
00:04:14,668 --> 00:04:18,948
δεν έχω πάει
σε ένα οδικό ταξίδι σαν αυτό
για πολλά χρόνια.

47
00:04:18,982 --> 00:04:22,123
Πάντα υποθέτουν
ότι οι άνθρωποι είναι αθάνατοι.

48
00:04:25,506 --> 00:04:30,580
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για τους επιβάτες...

49
00:04:30,615 --> 00:04:34,619
TARG: Ελπίζω στον κόσμο
που έχουν δει και χρησιμοποιήσει
λειτουργικό υλικό

50
00:04:34,653 --> 00:04:36,724
θα πει, "Ναι,
αυτό συνέβη πραγματικά».

51
00:04:36,759 --> 00:04:38,450
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελική επιβίβαση
καλέστε τους επιβάτες...

52
00:04:38,485 --> 00:04:42,385
TARG: Ένα τεράστιο θησαυρό
υλικού αποχαρακτηρίστηκε
από τη CIA.

53
00:04:42,420 --> 00:04:47,942
οπότε αυτό είναι πραγματικά το πρώτο
ώρα που ο λαός
που ήταν γνώστες

54
00:04:47,977 --> 00:04:51,429
μυστικού υλικού
μπορεί να μιλήσει για αυτό.

55
00:04:56,434 --> 00:04:59,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποτε,
η ανθρωπότητα λάτρευε τη φωτιά.

56
00:04:59,368 --> 00:05:03,751
Οι σαμάνοι το ονόμασαν μαγικό,
και ο λαός το φοβόταν.

57
00:05:03,786 --> 00:05:08,446
Και τώρα η επιστήμη αναγνωρίζει τη φωτιά απλώς ως ένα άλλο μέρος του φυσικού κόσμου.

58
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
Οι ιδέες αλλάζουν με βάση
σε νέα στοιχεία.

59
00:05:13,623 --> 00:05:16,143
Αλλά ο φόβος
των άγνωστων υπολειμμάτων.

60
00:05:16,177 --> 00:05:19,664
♪ Το μέλλον, το μέλλον

61
00:05:19,698 --> 00:05:23,288
♪ Όλα φαίνονται πολύ μεγάλα

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,946
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κι αν
οι ψυχικές ικανότητες ήταν πραγματικές;

63
00:05:25,980 --> 00:05:27,188
Κι αν μπορούσες
κοιτάξτε οπουδήποτε

64
00:05:27,223 --> 00:05:30,019
χρησιμοποιώντας μόνο την ισχύ
του μυαλού σου;

65
00:05:30,053 --> 00:05:32,849
Και αν αυτές οι ικανότητες
υπάρχουν πραγματικά,

66
00:05:32,884 --> 00:05:34,955
τι θα έκανε αυτό
στον κόσμο

67
00:05:34,989 --> 00:05:36,439
πότε το έμαθε;

68
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

69
00:05:37,751 --> 00:05:42,618
♪ ... η κρυστάλλινη μπάλα μου

70
00:05:42,652 --> 00:05:47,381
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η CIA χρηματοδότησε ένα έργο το 1975 για την ανάπτυξη ενός νέου είδους πράκτορα

71
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
ποιος θα μπορούσε πραγματικά να είναι
αποκαλείται «απόκοσμος».

72
00:05:51,489 --> 00:05:57,218
NICHOLAS TARG: Ότι όταν μου είπες ότι σε ενδιέφερε να χρησιμοποιήσεις απόρρητο υλικό,

73
00:05:57,253 --> 00:05:59,704
ότι είσαι πρόθυμος
να τα βγάλω,
και ήσουν,

74
00:05:59,738 --> 00:06:02,845
ήμουν κυρίως
ανησυχεί για σένα.

75
00:06:02,879 --> 00:06:04,225
Και η οικογένειά μας, χωρίς αμφιβολία.

76
00:06:04,260 --> 00:06:06,469
Χωρίς αμφιβολία. Λάβαμε
το γράμμα,

77
00:06:06,504 --> 00:06:10,335
από τη CIA και είπε,
«Συγγνώμη, όχι τώρα, αλλά αργότερα».

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,648
«Λοιπόν, Νίκολας, θα το κάνω
εκδώσει το βιβλίο».

79
00:06:12,682 --> 00:06:16,514
Και απλά το σκέφτηκα
τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό

80
00:06:16,548 --> 00:06:21,519
παρά να βοηθήσω τον πατέρα μου,
λάβετε τα έγγραφα
που αναζητούσε,

81
00:06:21,553 --> 00:06:24,556
αλλά και να βοηθήσει να βεβαιωθείτε
ότι έμεινε εκτός φυλακής.

82
00:06:24,591 --> 00:06:28,698
Έτσι, όλα έμοιαζαν
μια πολύ αξιόλογη επιχείρηση

83
00:06:28,733 --> 00:06:30,113
Ναι, πολύ καλή σκέψη.

84
00:06:30,148 --> 00:06:34,186
Και μετά επικοινώνησα
η βουλευτής
στο Πάλο Άλτο,

85
00:06:34,221 --> 00:06:37,500
και υπέβαλε επιστολή
για λογαριασμό σας επίσης.

86
00:06:37,535 --> 00:06:39,606
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Δεν το ήξερα αυτό.

87
00:06:39,640 --> 00:06:45,301
Αρκετούς μήνες αργότερα, η CIA
έδωσε στη δημοσιότητα τα έγγραφα
που είχαμε ζητήσει.

88
00:06:45,335 --> 00:06:49,236
Και μπόρεσες να μου πεις
την ιστορία με όλες τις λεπτομέρειες.

89
00:06:49,270 --> 00:06:53,896
Αν σου έμαθα
να περιμένεις ένα θαύμα,
άξιζε τον κόπο.

90
00:07:00,247 --> 00:07:02,214
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τις πύλες τώρα ανοιχτές,

91
00:07:02,249 --> 00:07:08,151
Επιπλέον 70.000 έγγραφα σχετικά με την απομακρυσμένη προβολή αποχαρακτηρίστηκαν.

92
00:07:08,186 --> 00:07:13,329
Τώρα μπορώ να δείξω σε όλους
τις φωτογραφίες χωρίς να χρειάζεται
σκοτώστε τους μετά.

93
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
TARG: Μπορείτε πραγματικά
βγάλτε από τον αέρα

94
00:07:18,472 --> 00:07:22,062
πληροφορίες για κάτι
έχεις απολύτως
δεν υπάρχει πρόσβαση σε

95
00:07:22,096 --> 00:07:23,960
απλά χρησιμοποιώντας το μυαλό σας.

96
00:07:27,170 --> 00:07:31,451
Αν θέλουμε να μάθουμε
γιατί η CIA έλεγε ψέματα
για το πρόγραμμά μας,

97
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε στο Ντιτρόιτ,

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,835
και μιλήστε με την Kit Green,
ο πρώην επόπτης συμβολαίου μας.

99
00:07:36,870 --> 00:07:41,461
Ήταν προϊστάμενος κλάδου
των Επιστημών της Ζωής
τμήμα στη CIA.

100
00:07:44,222 --> 00:07:48,606
ΠΡΑΣΙΝΗ: Ήμουν
δεδομένων των αποτελεσμάτων,
τα σχέδια,

101
00:07:48,640 --> 00:07:53,093
έδειξε την ικανότητα
μιας οπτικής αναπαράστασης

102
00:07:53,127 --> 00:07:57,511
που φαινόταν καλύτερο
παρά εικόνες από πάνω.

103
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
Στα σχέδια του Pat Price,

104
00:07:59,202 --> 00:08:02,378
ήταν σαν να ήταν
από το εσωτερικό του εγκεφάλου του

105
00:08:02,412 --> 00:08:04,311
ότι οι πληροφορίες
ερχόταν,

106
00:08:04,345 --> 00:08:07,245
όχι από τα μάτια του
από πάνω κοιτάζοντας προς τα κάτω.

107
00:08:11,491 --> 00:08:15,115
ΚΕΝ ΚΡΕΣ: Ήταν
προφανές σε οποιονδήποτε
οργάνωση πληροφοριών

108
00:08:15,149 --> 00:08:17,358
ότι αν είχες μια ικανότητα

109
00:08:17,393 --> 00:08:20,016
για να μπορείς εξ αποστάσεως
αντιλαμβάνονται πράγματα,

110
00:08:20,051 --> 00:08:22,605
πραγματικά από απόσταση,
όπως κάθε μέρος στον κόσμο,

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,643
αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα εξαιρετικό
πηγή πληροφοριών.

112
00:08:28,059 --> 00:08:32,995
Το πρόγραμμα απομακρυσμένης προβολής
βασικά έτρεξε από
αρχές της δεκαετίας του '70 έως τα μέσα της δεκαετίας του '90.

113
00:08:35,515 --> 00:08:40,002
TARG: Για περισσότερα από 20 χρόνια, η CIA χρησιμοποιούσε ψυχικές ικανότητες

114
00:08:40,036 --> 00:08:45,525
λειτουργικά, και
σε ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

115
00:08:48,079 --> 00:08:51,910
Τα πλήρωσες,
σου αξίζει να τα δεις.

116
00:08:51,945 --> 00:08:55,224
Η CIA είπε «Σταματήστε και σταματήστε».

117
00:08:55,258 --> 00:08:58,676
Οι άνθρωποι είπαν ότι αυτό το πράγμα είναι
τόσο ιντριγκαδόρικο

118
00:08:58,710 --> 00:09:00,540
ότι επιστρέψαμε στο παιχνίδι.

119
00:09:05,441 --> 00:09:08,030
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποτε βρήκαμε έναν τύπο που μπορούσε να δει οπουδήποτε στον κόσμο

120
00:09:08,064 --> 00:09:10,273
μέσα από τις ψυχικές του δυνάμεις.

121
00:09:10,308 --> 00:09:13,069
Θα μπορούσαμε να του δείξουμε
μια εικόνα οποιουδήποτε μέρους,

122
00:09:13,104 --> 00:09:15,762
και μπορούσε να περιγράψει
οποιαδήποτε δραστηριότητα γίνεται εκεί.

123
00:09:15,796 --> 00:09:18,765
Αλλά πέθανε,
και δεν έχουμε
ακούστηκε από αυτόν από τότε.

124
00:09:18,799 --> 00:09:24,460
Διευθυντής της CIA Στάνσφιλντ Τέρνερ, Chicago Tribune. Αύγουστος 1977.

125
00:09:25,979 --> 00:09:30,190
Πιστεύω ότι όταν πέθανε,
ήταν έξω στο Λας Βέγκας
ή κάτι τέτοιο

126
00:09:30,224 --> 00:09:33,262
και ο Κιτ Γκριν όρμησε εκεί έξω.

127
00:09:35,644 --> 00:09:38,888
Παρόλο που πέθανε χωρίς επίβλεψη,

128
00:09:38,923 --> 00:09:42,271
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, δεν το κάνετε
πρέπει να το φτιάξεις
υπόθεση ιατροδικαστή.

129
00:09:42,305 --> 00:09:45,274
Αν και αυτό δεν είναι σωστό.

130
00:09:45,308 --> 00:09:48,622
Και τον πήραν
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης

131
00:09:48,657 --> 00:09:54,248
που επισκέφτηκα, μιλώντας τώρα
ως εγκληματολόγος.

132
00:09:54,283 --> 00:09:56,423
θα είχα ερευνήσει
στο διάολο.

133
00:09:59,909 --> 00:10:02,153
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

134
00:10:02,187 --> 00:10:04,983
Αλλά το νερό είναι
λίγο θολό.

135
00:10:05,018 --> 00:10:09,091
Λοιπόν, θα αλλάξω
σε μια μεγαλύτερη μύγα
ότι μπορούν να δουν καλύτερα.

136
00:10:12,957 --> 00:10:15,166
Α, ορίστε. Πήραμε ένα.

137
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν τι κάνεις
με αυτό μετά το πιάσιμο;

138
00:10:21,172 --> 00:10:22,518
Πιάστε και απελευθερώστε μόνο.

139
00:10:22,552 --> 00:10:25,590
Τα κοφτερά είναι τώρα
αρκετά απειλούμενο.

140
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
Άρα δεν μπορείς να τα κρατήσεις.

141
00:10:27,040 --> 00:10:31,423
Εκεί που είναι το κόκκινο,
είναι σαν να του έκοψαν το λαιμό.

142
00:10:31,458 --> 00:10:32,459
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

143
00:10:34,288 --> 00:10:38,258
TARG: Ο Ken Kress ήταν ο μακροπρόθεσμος επόπτης των συμβολαίων μας στη CIA.

144
00:10:38,292 --> 00:10:39,742
Ήταν φυσικός.

145
00:10:39,777 --> 00:10:43,125
Ο Ken Kress έγινε
μια μυθική φιγούρα
όταν έγραφε

146
00:10:43,159 --> 00:10:47,336
ένα μακρύ χαρτί
στο Annals of Intelligence
περιγράφοντας το πρόγραμμά μας

147
00:10:47,370 --> 00:10:49,441
αλλά δεν βγήκε ποτέ μπροστά.

148
00:10:49,476 --> 00:10:52,030
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κρες είχε
δεν πήρε ποτέ συνέντευξη
πριν από αυτή την ταινία.

149
00:10:52,065 --> 00:10:56,345
Και κάθε ερώτηση που κάναμε
έπρεπε να υποβληθεί
για έλεγχο από τη CIA.

150
00:10:56,379 --> 00:10:57,691
ΚΡΕΣ: Ήμουν κρυφός.

151
00:10:57,726 --> 00:11:03,801
Το γεγονός ότι η CIA ήταν
ακόμη και να κάνει οτιδήποτε με την SRI

152
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
ήταν εμπιστευτικές πληροφορίες.

153
00:11:06,148 --> 00:11:11,360
TARG: Λοιπόν, ο Sid Gottlieb κοίταξε τριγύρω, βρήκε το όνομά μου, επειδή ήμουν φυσικός,

154
00:11:11,394 --> 00:11:16,952
και με κάλεσε μέσα και
είπε, «Λοιπόν, θα σε ήθελα
να αναλάβει αυτό το έργο».

155
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
Και είπε: «Ο λόγος
υπάρχουν δύο φυσικοί στο SRI

156
00:11:20,749 --> 00:11:24,131
«και νομίζω ότι εσείς οι τρεις
πιθανότατα μπορεί να επικοινωνήσει».

157
00:11:24,166 --> 00:11:27,514
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

158
00:11:29,171 --> 00:11:32,036
Η πρώτη σειρά πειραμάτων εδώ στο Stanford Research Institute

159
00:11:32,070 --> 00:11:35,453
ήταν αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν τηλεθέαση.

160
00:11:38,456 --> 00:11:40,320
Για παράδειγμα, εδώ είναι
μια αναπαράσταση

161
00:11:40,354 --> 00:11:42,874
ενός από τα πρώτα
πειράματα πέρυσι.

162
00:11:42,909 --> 00:11:46,326
Το θέμα ήταν
καλλιτέχνης της Νέας Υόρκης
ονόματι Ingo Swann.

163
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
Ήταν στο δωμάτιο,

164
00:11:47,983 --> 00:11:51,089
οι πειραματιστές,
Δρ Harold Puthoff,
και Russell Targ

165
00:11:51,124 --> 00:11:52,850
οδηγούσαν με αυτοκίνητο.

166
00:11:54,472 --> 00:11:57,095
Ο προορισμός τους ήταν
σε σφραγισμένο φάκελο.

167
00:11:57,130 --> 00:11:59,511
Αυτή τη μέρα, ήταν το Πάλο Άλτο
δημαρχείο,

168
00:11:59,546 --> 00:12:01,617
το θέμα δεν ήξερε.

169
00:12:01,651 --> 00:12:05,172
Αλλά πίσω στο δωμάτιο,
άρχισε το θέμα
σκιαγράφοντας και περιγράφοντας

170
00:12:05,207 --> 00:12:08,382
όπου φανταζόταν
μπορεί να είναι.

171
00:12:08,417 --> 00:12:10,764
Εδώ ήταν η ηχογράφηση
που τα έφτιαξε.

172
00:12:10,799 --> 00:12:14,250
SWANN:
Πρέπει να υπάρχουν κτίρια
γύρω από μια περιοχή,

173
00:12:14,285 --> 00:12:17,184
περικλείεται κάποιου είδους
του τετράγωνου ή τετράπλευρου.

174
00:12:17,219 --> 00:12:21,706
Και μετά σκέφτηκα κάπως
μπορεί να υπάρχει
ένα σιντριβάνι τριγύρω,

175
00:12:21,741 --> 00:12:24,019
αλλά δεν άκουσα
οποιοδήποτε νερό σε αυτό.

176
00:12:24,053 --> 00:12:28,575
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει μια βρύση. Εκείνη την ημέρα, ήταν απενεργοποιημένο.

177
00:12:28,609 --> 00:12:30,957
Πίσω στο δωμάτιο,
σκιαγραφήθηκε το θέμα
ένα μοτίβο

178
00:12:30,991 --> 00:12:34,374
νόμιζε ότι ήταν διάβαση πεζών
που ενώνονται σε κύκλο.

179
00:12:34,408 --> 00:12:38,033
Στην πραγματικότητα, η αυλή είναι
στρωμένο σε αυτό το σχέδιο.

180
00:12:38,067 --> 00:12:42,796
Η αυλή όπου βρίσκονταν απέχει δύο μίλια από το δωμάτιο όπου βρισκόταν το θέμα.

181
00:12:42,831 --> 00:12:46,213
είχε υπάρξει
καμία επικοινωνία
ανάμεσά τους.

182
00:12:46,248 --> 00:12:50,459
TARG: Κάπως
ή άλλο, Kit Green,
και ο Ίνγκο μαζεύτηκαν.

183
00:12:50,493 --> 00:12:54,946
Ο Κιτ κατέληξε σε μια αναφορά
και το έστειλε πίσω

184
00:12:54,981 --> 00:12:56,776
κυκλοφορεί μέσω της CIA.

185
00:12:57,707 --> 00:12:59,744
Και τελικά πήρε
στον Σιντ Γκότλιμπ.

186
00:12:59,779 --> 00:13:04,335
Ο Γκότλιμπ είχε ήδη προδιάθεση να κοιτάξει τα ψυχικά φαινόμενα

187
00:13:04,369 --> 00:13:05,957
από πριν δέκα χρόνια.

188
00:13:05,992 --> 00:13:09,616
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ως μάγος της CIA,
Ο Γκότλιμπ προσπάθησε να σηκώσει

189
00:13:09,650 --> 00:13:12,067
δολοφονία σε μορφή τέχνης.

190
00:13:12,101 --> 00:13:15,933
Είχε βγει από τα εργαστήριά του
πολλά εξουθενωτικά φίλτρα.

191
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
TARG: Ξέραμε
ποιος ήταν ο Σιντ Γκότλιμπ.

192
00:13:19,626 --> 00:13:23,147
Ήταν Διευθυντής του περίφημου προγράμματος MK Ultra.

193
00:13:23,181 --> 00:13:25,597
Αυτό είναι μέχρι το 1974.

194
00:13:25,632 --> 00:13:30,085
Η MK Ultra ήταν της CIA
διαβόητο πρόγραμμα ελέγχου του νου

195
00:13:30,119 --> 00:13:32,432
τις δεκαετίες του 1950 και του 1960

196
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
όπου βρίσκονταν
δίνοντας LSD στους ανθρώπους

197
00:13:34,675 --> 00:13:37,437
για να δείτε αν μπορείτε να δημιουργήσετε
υποψήφιος της Μαντζουρίας

198
00:13:37,471 --> 00:13:39,819
και να απογυμνώσουν τις αναμνήσεις τους.

199
00:13:39,853 --> 00:13:43,132
Τον θεωρήσαμε
σαν τον Josef Mengele

200
00:13:43,167 --> 00:13:45,617
της αμερικανικής πλευράς.

201
00:13:45,652 --> 00:13:48,379
Ο Μένγκελε, φυσικά, ήταν
ένας διαβόητος ναζί γιατρός

202
00:13:48,413 --> 00:13:51,692
που έκανε βιολογικά πειράματα
σε Εβραίους κρατούμενους.

203
00:13:51,727 --> 00:13:55,144
Ο Γκότλιμπ δεν το έκανε αυτό.
Ο Γκότλιμπ, φυσικά, ήταν Εβραίος.

204
00:13:55,179 --> 00:13:57,284
Ήταν απλά
βασανίζοντας άλλους ανθρώπους

205
00:13:57,319 --> 00:13:59,562
ανεξάρτητα από φυλή ή θρησκεία.

206
00:13:59,597 --> 00:14:02,703
Ήταν ίσες ευκαιρίες
μισάνθρωπος.

207
00:14:04,844 --> 00:14:08,709
Από την άποψή μου,
μου θύμισε
του παλιού μου θείου Σιντ.

208
00:14:10,228 --> 00:14:13,576
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Όταν πέθανε, ήταν
έξω στο Λας Βέγκας ή κάτι τέτοιο.

209
00:14:15,164 --> 00:14:19,030
Στις αρχές του 1972, ενημέρωσα
NASA και CIA

210
00:14:19,065 --> 00:14:23,310
και προτεινόμενα πειράματα
να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αναπτυχθούν
τις ψυχικές τους ικανότητες.

211
00:14:23,345 --> 00:14:28,557
Λοιπόν, ο Χαλ και εγώ σκεφτήκαμε
θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
να συναντηθεί με τον Σιντ Γκότλιμπ.

212
00:14:28,591 --> 00:14:33,493
Ήταν ενθουσιώδης
για την ιδέα της προσφοράς
τηλεθεατές LSD

213
00:14:33,527 --> 00:14:36,220
ως τρόπο ενίσχυσης
τις ψυχικές τους ικανότητες.

214
00:14:36,254 --> 00:14:37,773
Ήμουν αντίθετος σε αυτό.

215
00:14:37,807 --> 00:14:41,881
Απαιτείται η απομακρυσμένη προβολή
συνείδηση ενός ατόμου
συνεργασία.

216
00:14:41,915 --> 00:14:46,264
Και το εξηγήσαμε
στον Γκότλιμπ και φαινόταν
για να καταλάβω πλήρως.

217
00:14:46,299 --> 00:14:49,992
Έτσι μας οδήγησε κάτω
στο υπόγειο
του Πενταγώνου.

218
00:14:50,027 --> 00:14:53,271
Και μας φάνηκε
ότι ήταν κάπως
αποθηκευμένο στο υπόγειο

219
00:14:53,306 --> 00:14:54,859
με όλα του τα βιβλία,

220
00:14:54,894 --> 00:14:59,001
το μόνο άνετο μέρος
ήμασταν ποτέ στη CIA.

221
00:14:59,036 --> 00:15:01,935
Η ιδέα, αφού μίλησε με
Γκότλιμπ,

222
00:15:01,970 --> 00:15:06,560
την απόφαση να μας δώσει χρήματα
να πάει μπροστά

223
00:15:06,595 --> 00:15:08,838
μάλλον είχε ήδη φτιαχτεί.

224
00:15:11,151 --> 00:15:15,397
ΑΝΤΡΑΣ: Το αναφέρει
οι Σοβιετικοί ήταν
χρησιμοποιώντας μέντιουμ για να μας κατασκοπεύουν,

225
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
μας ώθησε να κάνουμε
το ίδιο και σε αυτούς.

226
00:15:18,469 --> 00:15:20,540
Υπήρχε Νοημοσύνη.

227
00:15:20,574 --> 00:15:22,404
Σκληρή Νοημοσύνη.

228
00:15:22,438 --> 00:15:26,132
Εννοώ, νοημοσύνη που αρέσει
πραγματικά πολύ καλό.

229
00:15:26,166 --> 00:15:29,376
Εσωτερική ευφυΐα προγράμματος
για το τι οι Σοβιετικοί
έκαναν

230
00:15:29,411 --> 00:15:31,585
στην ιατρική και την ψυχολογία

231
00:15:32,276 --> 00:15:35,727
που δήλωνε ότι πίστευαν

232
00:15:35,762 --> 00:15:41,319
ότι ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών,
Ηνωμένες Πολιτείες
αξιωματικοί πληροφοριών

233
00:15:41,354 --> 00:15:45,082
και επιστήμονες των Ηνωμένων Πολιτειών
θα ήταν ώριμο

234
00:15:46,669 --> 00:15:50,673
για στρατολόγηση ως κατασκόπων

235
00:15:51,295 --> 00:15:53,780
αν τους ενδιέφερε

236
00:15:53,814 --> 00:15:58,578
σε τρελά πράγματα
όπως η ψυχική έρευνα,

237
00:15:58,612 --> 00:16:01,788
απομακρυσμένη προβολή,
και παραψυχολογία.

238
00:16:01,822 --> 00:16:05,412
Και θα το έκαναν
πουν στην κυβέρνησή τους,

239
00:16:05,447 --> 00:16:08,657
ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι
για την πραγματοποίηση προσλήψεων
και ούτω καθεξής,

240
00:16:08,691 --> 00:16:12,764
«Γεια, αν θέλεις να βρεις κάποιον
στην περιοχή της Ουάσιγκτον DC,

241
00:16:12,799 --> 00:16:14,352
«αυτό μπορεί να είναι
αρκετά ενδιαφέρον,

242
00:16:14,387 --> 00:16:17,424
βρες κάποιον που
ξοδεύουν το χρόνο τους
κάνοντας ψυχική έρευνα.

243
00:16:17,459 --> 00:16:20,669
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πρέπει
έχουν ακολουθήσει
Ρας τριγύρω συνέχεια τότε.

244
00:16:22,740 --> 00:16:25,985
Είναι φυσικό για ένα οπτικά
ανάπηρο άτομο σαν εμένα

245
00:16:26,019 --> 00:16:28,470
να ενδιαφέρονται
στην οπτική, τη μαγεία,

246
00:16:28,504 --> 00:16:30,299
και εξωαισθητηριακή αντίληψη.

247
00:16:30,334 --> 00:16:32,025
[ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ]

248
00:16:32,060 --> 00:16:36,167
Είμαι νομικά τυφλός
μοτοσικλετιστής φυσικός.

249
00:16:36,202 --> 00:16:38,928
Το 1934 ήμουν
γεννήθηκε στο Σικάγο.

250
00:16:41,069 --> 00:16:43,105
Ήμουν παιδί μάγος.

251
00:16:43,140 --> 00:16:47,109
Έκανα μαγικά κόλπα σε πάρτι γενεθλίων και καλλιτεχνικά εγκαίνια.

252
00:16:47,144 --> 00:16:50,802
Ως μάγος,
Καταλαβαίνω πώς οι άνθρωποι
μπορεί να ξεγελαστεί.

253
00:16:50,837 --> 00:16:53,460
Αυτό με έκανε πάντα
καλύτερος ερευνητής,

254
00:16:53,495 --> 00:16:56,498
ειδικά σε έναν τομέα όπως το ESP.

255
00:16:57,568 --> 00:17:00,709
Άφησα το μεταπτυχιακό
στην Κολούμπια το 1956.

256
00:17:00,743 --> 00:17:06,853
Και το 1958 άρχισα να δουλεύω
στην πιο πρώιμη εξέλιξη
του λέιζερ.

257
00:17:06,887 --> 00:17:11,064
Έψαχνα έναν τρόπο
να μπω σε κάποιο είδος
της ψυχικής έρευνας,

258
00:17:11,099 --> 00:17:13,170
και εξακολουθώ να στηρίζω την οικογένειά μου.

259
00:17:15,724 --> 00:17:17,864
Ο Ράσελ ήταν ενθουσιώδης,

260
00:17:17,898 --> 00:17:22,938
και ο Χαλ έμοιαζε περισσότερο
τι θα περιμένατε
θεωρητικός να είσαι.

261
00:17:22,972 --> 00:17:26,873
Συνάντησαν όμως και οι δύο
ως φυσικοί.

262
00:17:26,907 --> 00:17:30,325
Άκουσα ότι υπήρχε
θα γίνει διάλεξη
στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,

263
00:17:30,359 --> 00:17:34,053
Και υπήρχε
ένας νέος φυσικός,
Hal Puthoff,

264
00:17:34,087 --> 00:17:38,574
δίνοντας διάλεξη
για Ψυχικές Ανακαλύψεις
Πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα,

265
00:17:38,609 --> 00:17:41,922
αμερικανικό και ρωσικό ESP.

266
00:17:41,957 --> 00:17:46,513
Και μετά γύρισα πίσω
και μίλησα με τον νέο μου φίλο
Χαλ Πούθοφ.

267
00:17:46,548 --> 00:17:48,688
Και είπα νομίζω
Πήρα λίγη ζύμη.

268
00:17:48,722 --> 00:17:51,794
Ας μιλήσουμε με τη διοίκησή σας για τη δημιουργία ενός προγράμματος,

269
00:17:51,829 --> 00:17:53,486
και είπε,
«Θα ήταν πολύ ωραίο.

270
00:17:53,520 --> 00:17:56,799
«Απλώς πρέπει να υποσχεθείς
ότι θα το κρατήσεις
χαμηλού προφίλ».

271
00:17:56,834 --> 00:18:00,734
Αυτό έγινε τον Ιούνιο του 1972,

272
00:18:00,769 --> 00:18:04,876
και αυτό οδήγησε στην αρχή
του προγράμματος μας στο SRI

273
00:18:04,911 --> 00:18:07,293
να ερευνήσει
ψυχικές ικανότητες.

274
00:18:07,327 --> 00:18:11,055
Ανυπομονώ να έρθω
στη δουλειά, κάθε μέρα
είχε ένα νέο θαύμα.

275
00:18:11,090 --> 00:18:16,233
Νιώθω σαν το παιδί μάγος
επιτέλους έπιασε δουλειά να κάνει μαγικά.

276
00:18:19,098 --> 00:18:21,134
Όπως κάναμε
αυτά τα πειράματα,

277
00:18:21,169 --> 00:18:23,378
αρχίσαμε να τρέχουμε σε φλάκα

278
00:18:23,412 --> 00:18:25,414
από τους ψυχολόγους στο SRI.

279
00:18:25,449 --> 00:18:29,798
Είπε: «Ξέρεις
έχεις αυτό το τρελό ESP
πειράματα σε εξέλιξη.

280
00:18:29,832 --> 00:18:31,386
«Αυτό θα καταστρέψει
τη φήμη μας.

281
00:18:31,420 --> 00:18:33,974
«Θα χάσουμε τη χρηματοδότησή μας.
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους τύπους».

282
00:18:34,009 --> 00:18:36,460
Ο Χαλ είχε δουλέψει
για αρκετά χρόνια

283
00:18:36,494 --> 00:18:38,841
στη ναυτική νοημοσύνη
στην Ουάσιγκτον,

284
00:18:38,876 --> 00:18:44,157
και αυτό μπορεί να τον έκανε λίγο πιο μυστικοπαθή πράγματι.

285
00:18:44,192 --> 00:18:50,922
PUTHOFF: Είχα πρόσβαση σε ένα από αυτά
τα πιο θωρακισμένα πειράματα
στον πλανήτη.

286
00:18:50,957 --> 00:18:54,478
Ήταν ένα θωρακισμένο μαγνητόμετρο που μετρά ασθενή μαγνητικά πεδία.

287
00:18:54,512 --> 00:18:56,859
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εναντίον του
καλύτερη κρίση,

288
00:18:56,894 --> 00:18:58,620
Ο Χαλ έκρυψε το δικό του
το πρώτο θέμα

289
00:18:58,654 --> 00:19:01,416
σε ένα απαγορευμένο εργαστήριο
στο Στάνφορντ.

290
00:19:01,450 --> 00:19:04,591
Ο άνδρας ισχυρίστηκε ότι ήταν
το μεγαλύτερο μέντιουμ
στον κόσμο.

291
00:19:04,626 --> 00:19:08,492
Και το όνομά του ήταν Ingo Swann.

292
00:19:08,526 --> 00:19:13,117
Ο Swann ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να κινήσει τη βελόνα ενός μη ταλαντευόμενου μαγνητόμετρου.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,948
Θαμμένος κάτω από 30 πόδια
του σκυροδέματος με
ένα ταξινομημένο σχέδιο

294
00:19:16,983 --> 00:19:19,123
συνήθιζε να μυρίζει
πυρηνικές εκρήξεις,

295
00:19:19,158 --> 00:19:20,435
[ΕΚΡΗΞΗ]

296
00:19:20,469 --> 00:19:22,437
PUTHOFF: Είχε κιόλας
υπεραγώγιμη θωράκιση.

297
00:19:22,471 --> 00:19:27,442
Ο ισχυρισμός της για φήμη ήταν
ότι τίποτα απ' έξω
θα μπορούσε να το επηρεάσει.

298
00:19:27,476 --> 00:19:30,307
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι μόνο
θα μπορούσε ο Ίνγκο τέλεια
σκιαγράφησε το σχέδιο,

299
00:19:30,341 --> 00:19:32,171
αλλά η βελόνα κουνήθηκε,

300
00:19:32,205 --> 00:19:36,520
και παραλίγο να τους κλωτσήσουν
έξω από το Στάνφορντ για θραύση
το πείραμα.

301
00:19:36,554 --> 00:19:40,144
Και αυτό έγινε
την προσοχή της CIA.

302
00:19:40,179 --> 00:19:43,043
Ρώτησα τους πράκτορες της CIA,
«Γιατί με ψάχνεις;»

303
00:19:43,078 --> 00:19:45,011
Λέει, «Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
νοιάζονται λιγότερο για το γεγονός

304
00:19:45,045 --> 00:19:46,806
«ότι αυτός
τάραξε αυτό το μαγνητόμετρο».

305
00:19:46,840 --> 00:19:50,223
αλλά το γεγονός ότι
μπορούσε να κοιτάξει από μέσα
υπεραγώγιμη θωράκιση

306
00:19:50,258 --> 00:19:51,742
και δες τι είχε μέσα,

307
00:19:51,776 --> 00:19:54,365
αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό.

308
00:19:54,400 --> 00:19:58,473
Κατά κάποιον τρόπο μπορώ να καταλάβω
η απάντηση των άλλων
στη δουλειά μας.

309
00:19:58,507 --> 00:20:02,753
Αν κάποιος είχε
έλα και μου είπε
πριν από τέσσερα χρόνια

310
00:20:02,787 --> 00:20:04,824
το είδος των πραγμάτων
Τώρα λέω στους ανθρώπους,

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,413
Νομίζω ότι θα ήμουν
δύσπιστος επίσης.

312
00:20:08,448 --> 00:20:09,932
Όταν πρωτογνώρισα τον Ingo,

313
00:20:09,967 --> 00:20:14,178
φυσικά ήταν
βγαίνοντας με τον ισχυρισμό του
του «να είσαι ψυχικός»,

314
00:20:14,213 --> 00:20:18,769
Και τότε, πριν
Άρχισα να βλέπω αποτελέσματα,
Ήμουν πολύ δύσπιστος,

315
00:20:18,803 --> 00:20:21,081
και είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση.

316
00:20:21,116 --> 00:20:24,015
Το μέντιουμ είναι είδος
συσκευής τηλεπισκόπησης

317
00:20:24,050 --> 00:20:25,603
και αυτό νομίζω
έχει συνεισφορά

318
00:20:25,638 --> 00:20:28,399
να κάνει και στις δύο επιστήμες
και την ανθρωπιά.

319
00:20:28,434 --> 00:20:34,025
Για να καταλάβω τον Ίνγκο,
Νομίζω ότι έχεις
για να δείτε ένα δημιουργικό,

320
00:20:34,060 --> 00:20:38,133
πολύ ευφυής,
βαθιά πληγωμένος άνθρωπος

321
00:20:39,755 --> 00:20:44,208
που βρήκε στην απομακρυσμένη προβολή

322
00:20:44,243 --> 00:20:48,868
ένα μονοπάτι προς την καταξίωση
που επιζητούσε.

323
00:20:48,902 --> 00:20:53,217
Μπορεί να κάνουμε
ένα πείραμα που φαινόταν
σαν ένα πραγματικά καλό αποτέλεσμα.

324
00:20:53,252 --> 00:20:56,600
Και θα έλεγε,
«Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι τόσο καλό».

325
00:20:56,634 --> 00:20:58,602
Και θα ανέβαινε
με κάποιο παραθυράκι.

326
00:20:58,636 --> 00:21:02,640
Και έτσι, έλεγε, "Κοίτα,
αν πάρουμε τα εύσημα
για ένα πείραμα,

327
00:21:02,675 --> 00:21:07,921
«Και μετά έρχεται κάποιος αργότερα και βρίσκει κάποιο παραθυράκι ή ψευδώς θετικό,

328
00:21:08,474 --> 00:21:10,096
«Τότε θα το απορρίψουν,

329
00:21:10,130 --> 00:21:13,237
«και ακόμη και όταν εμείς
κάνε καλά πειράματα,
θα το απορρίψουν».

330
00:21:13,272 --> 00:21:16,999
PUTHOFF: Μου είπε μια ιστορία.
Ήταν ομοφυλόφιλος,

331
00:21:17,034 --> 00:21:19,554
που δεν έχει σημασία,
Δηλαδή ποιος νοιάζεται,

332
00:21:19,588 --> 00:21:21,072
αλλά του είχε σημασία,

333
00:21:21,107 --> 00:21:24,421
γιατί μου είπε μια ιστορία
που δεν ξέχασα ποτέ,

334
00:21:24,455 --> 00:21:29,667
του ξυλοδαρμού
από ένα σωρό αγόρια
που του άρεσε και θαύμαζε

335
00:21:29,702 --> 00:21:31,807
όταν ήταν νέος.

336
00:21:31,842 --> 00:21:35,742
Και νομίζω ότι ήθελε
να αναγνωριστεί.

337
00:21:35,777 --> 00:21:37,917
SWANN: Έχω αναρρώσει συχνά
πολλές από τις σκέψεις

338
00:21:37,951 --> 00:21:40,920
για την ύπαρξη
Είχα σαν παιδί.

339
00:21:40,954 --> 00:21:45,614
Ένα σημαντικό από αυτά ήταν ο διαχωρισμός της συνείδησης

340
00:21:45,649 --> 00:21:49,135
από το σώμα
που ήταν πολύ αληθινό
όταν ήμουν παιδί.

341
00:21:49,169 --> 00:21:51,448
Κάπως έτσι συμβαίνει
στην τέχνη.

342
00:21:51,482 --> 00:21:56,004
πιστεύω, και
Πάντα πίστευα,
και επέστρεψα σε αυτό

343
00:21:56,038 --> 00:22:00,008
πολλές φορές στη ζωή μου
ότι δεν είμαι αυτό το σώμα

344
00:22:00,042 --> 00:22:07,533
από την άποψη της συνείδησης, και η συνείδηση μπορεί να πάει σε μέρη όπου το σώμα δεν μπορεί.

345
00:22:07,567 --> 00:22:12,192
PUTHOFF: Ήταν
πολύ σημαντικό για αυτόν
να επικυρωθεί από την SRI.

346
00:22:12,227 --> 00:22:17,439
Το SRI ήταν το πρώτο εργαστήριο
διαφορετικής τάξης

347
00:22:17,474 --> 00:22:22,030
μεγέθους από όλα τα προηγούμενα
παραψυχολογική έρευνα.

348
00:22:25,240 --> 00:22:27,553
TARG: Τι ήταν το SRI
πάντα αναστατωμένος για

349
00:22:27,587 --> 00:22:31,695
είναι ότι κατά τη διάρκεια της ημέρας μας εδώ,
φέραμε μέσα
1% των χρημάτων,

350
00:22:31,729 --> 00:22:35,319
και το 99% της δημοσιότητας.

351
00:22:35,354 --> 00:22:42,671
PUTHOFF: Το 1972, η SRI ήταν κατά κύριο λόγο ανάδοχος της κυβέρνησης,

352
00:22:42,706 --> 00:22:44,501
και κάποια βιομηχανία.

353
00:22:48,021 --> 00:22:50,921
Με τις ταραχές του αείμνηστου
Δεκαετίες του '60 και του '70,

354
00:22:50,955 --> 00:22:54,925
το γεγονός ότι ταξινομούνται
η δουλειά συνεχιζόταν
στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,

355
00:22:55,684 --> 00:22:57,514
και δεν το έκαναν
όπως αυτό.

356
00:23:00,379 --> 00:23:01,621
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

357
00:23:01,656 --> 00:23:06,833
Οι περισσότερες παραψυχολογικές έρευνες έγιναν από μικρά ιδρύματα

358
00:23:06,868 --> 00:23:13,115
σε μικρούς προϋπολογισμούς
λειτουργεί σε μια γωνία
κάποιου υπογείου.

359
00:23:13,150 --> 00:23:17,257
Στο SRI, το επίπεδο
της ταξινόμησης ήταν
άκρως μυστικό.

360
00:23:17,292 --> 00:23:21,089
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το πάρει
την άδεια ασφαλείας.

361
00:23:21,123 --> 00:23:26,439
Δεν μπορείτε να περπατήσετε.
Πρέπει να σε συνοδεύσουν
λόγω των μυστικών έργων.

362
00:23:26,474 --> 00:23:30,788
Γεμάτη υψηλή τάξη
μπιπ επιστημονικού εξοπλισμού,

363
00:23:30,823 --> 00:23:33,446
φαίνεται στους σωλήνες ακτίνων,
και όλα αυτά.

364
00:23:33,481 --> 00:23:37,105
Και όταν ο Ράσελ και ο Χαλ
τοποθετήθηκε εκεί,

365
00:23:37,726 --> 00:23:40,453
είχε μεγάλο αντίκτυπο.

366
00:23:40,488 --> 00:23:44,077
Και στον Ingo, είχε
ιδιαίτερα μεγάλο αντίκτυπο

367
00:23:44,112 --> 00:23:47,529
γιατί η δουλειά που έκανε
στο SRI τράβηξε πολύ την προσοχή.

368
00:23:47,564 --> 00:23:53,052
Να είσαι σε αυτό το είδος εργαστηρίου,
πρέπει να είναι πολύ σημαντικά,

369
00:23:53,086 --> 00:23:55,399
και πραγματικά έχουν
μια κατανόηση της αλήθειας.

370
00:23:55,434 --> 00:23:57,815
Λοιπόν, είχατε
μια ψυχολογική διαδικασία

371
00:23:57,850 --> 00:24:01,543
ότι στη γειτονιά,
πράγμα όπως ήταν,
ήταν φανταστικό,

372
00:24:01,578 --> 00:24:04,753
και νομίζω ότι είναι εν μέρει
γιατί πήρες τέτοια
καταρα καλα αποτελεσματα.

373
00:24:04,788 --> 00:24:08,826
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όλα
από αυτούς πέτυχαν
στην απομακρυσμένη προβολή.

374
00:24:08,861 --> 00:24:12,485
Οι γιατροί Puthoff και Targ
δεν ξέρω πώς.

375
00:24:12,520 --> 00:24:16,593
Και έτσι ίσως ένα
από τα πιο σημαντικά πράγματα
για τη δουλειά που γίνεται εδώ,

376
00:24:16,627 --> 00:24:21,080
είναι ότι έχει δημοσιευτεί σε ένα από τα πιο συντηρητικά,

377
00:24:21,114 --> 00:24:24,497
και επιστημονικού κύρους
περιοδικά στον κόσμο.

378
00:24:24,532 --> 00:24:26,430
Με αυτή τη σημείωση,

379
00:24:26,465 --> 00:24:30,365
λίγοι αναγνώστες θα τελειώσουν
χωρίς να αναρωτιέμαι
για μια στιγμή τουλάχιστον

380
00:24:30,399 --> 00:24:34,473
αν όντως μπορεί να είναι το ESP
δυνατό τελικά.

381
00:24:34,507 --> 00:24:38,649
Τι διαφορά
που θα μας έκανε όλους.

382
00:24:38,684 --> 00:24:43,378
Τζακ Πέρκινς, NBC News,
Ερευνητικό Ινστιτούτο Στάνφορντ,
Καλιφόρνια.

383
00:24:50,212 --> 00:24:55,390
TARG: Ο Ingo ήταν πραγματικά
ο πατέρας της τηλεθέασης
στη σύγχρονη εποχή.

384
00:24:55,424 --> 00:24:59,083
Πριν από τον Ίνγκο, οι άνθρωποι ήταν
περιγράφοντας την εικόνα
στον φάκελο.

385
00:25:01,258 --> 00:25:02,466
Πλατεία.

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,433
Καλή εικασία, αλλά λάθος.

387
00:25:05,849 --> 00:25:07,782
-[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]

388
00:25:07,816 --> 00:25:10,785
TARG: Είπε, «Αν θέλω
δείτε τι υπάρχει στον φάκελο,
Θα ανοίξω τον φάκελο.

389
00:25:10,819 --> 00:25:13,408
«Μπορώ να εστιάσω την προσοχή μου
οπουδήποτε στον πλανήτη.

390
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
«Δώσε μου κάτι
ενδιαφέρον να δούμε».

391
00:25:15,444 --> 00:25:17,136
PUTHOFF:
Και απείλησε
να παραιτηθεί.

392
00:25:17,170 --> 00:25:20,691
Και τον ρωτάμε,
«Λοιπόν, τι εννοείς;
Τι θα ήθελες να κάνεις;»

393
00:25:20,726 --> 00:25:23,487
Και λέει, «Απλά στείλε
κάποιος έξω
την περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο,

394
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
"και θα περιγράψω
πού βρίσκονται».

395
00:25:25,351 --> 00:25:30,667
SWANN: Λοιπόν, χρειάζεται
πολύ κότσι να αποδεχτείς
μια πρόκληση σαν κι αυτή.

396
00:25:31,668 --> 00:25:34,118
Τα μέντιουμ που εμπλέκονται

397
00:25:34,878 --> 00:25:37,743
θα μπορούσε κάπως να μπει σε αυτό

398
00:25:37,777 --> 00:25:43,093
σε δημιουργικό επίπεδο,
και ανακαλύψτε πράγματα
πολύ μακριά από τον εαυτό τους

399
00:25:43,127 --> 00:25:45,682
και μετά πήγαινε να μάθεις
αν ήταν πραγματικά εκεί.

400
00:25:46,752 --> 00:25:49,478
Λοιπόν, είχαμε, μέχρι τώρα,

401
00:25:50,859 --> 00:25:57,521
τριάντα αναλυτές,
όχι επιστήμονες,
στη CIA,

402
00:25:57,556 --> 00:26:04,079
και ίσως έξι
ή επτά επιστήμονες
στη CIA

403
00:26:04,114 --> 00:26:08,359
μιλώντας για αυτά
αρχική δωδεκάδα περίπου αποτελέσματα

404
00:26:08,394 --> 00:26:10,776
από αυτές τις ανέκδοτες καταστάσεις.

405
00:26:10,810 --> 00:26:16,367
Ξεκινήσαμε μιλώντας
κάποιου είδους μέντιουμ
αγώνας πανοπλιών εδώ.

406
00:26:16,402 --> 00:26:18,266
Υπάρχει κάποιο πραγματικό
εφαρμογή σε αυτό;

407
00:26:19,716 --> 00:26:22,546
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

408
00:26:22,581 --> 00:26:25,204
Εκείνη την εποχή,
σίγουρα υπήρχαν φήμες

409
00:26:25,238 --> 00:26:27,551
ότι η κυβέρνηση
έκανε κάτι

410
00:26:27,586 --> 00:26:29,657
Αλλά στην πραγματικότητα κανείς δεν ήξερε
τι συνέβαινε.

411
00:26:30,727 --> 00:26:33,315
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

412
00:26:35,663 --> 00:26:40,702
Γιατί είναι η νοημοσύνη
κοινότητες που κυνηγούν
μετά από αυτό το πράγμα

413
00:26:40,737 --> 00:26:42,083
ονομάζεται απομακρυσμένη προβολή;

414
00:26:42,117 --> 00:26:44,879
Κι αν δεν υπάρχουν μυστικά;

415
00:26:44,913 --> 00:26:47,088
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

416
00:26:48,434 --> 00:26:51,644
Έπρεπε να βάλουν
πόρους για κάτι
που ακουγόταν τρελό.

417
00:26:51,679 --> 00:26:53,163
Αυτό ήταν.

418
00:26:53,197 --> 00:26:57,270
Και θα το κάναμε όλοι
μιλήστε για αυτά και πείτε,
«Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είπα ψέματα».

419
00:26:57,305 --> 00:27:01,240
«Ξέρω ότι δεν είπες ψέματα»
και πολυγραφόμαστε
μια στο τόσο,

420
00:27:01,274 --> 00:27:03,587
και έγινε σαφές
δεν λέγαμε ψέματα.

421
00:27:03,622 --> 00:27:05,140
Δεν ήταν αυτό το θέμα.

422
00:27:06,521 --> 00:27:07,833
Τι συμβαίνει;

423
00:27:09,282 --> 00:27:12,147
Αυτοί οι άνθρωποι της CIA
ανησυχούσαν πολύ

424
00:27:12,182 --> 00:27:14,253
Είχαν έναν στόχο στο μυαλό τους.

425
00:27:14,287 --> 00:27:16,255
Για να αποδείξει ότι ήταν ανοησία.

426
00:27:16,289 --> 00:27:18,015
«Κοιτάξαμε
στο φόντο σου,

427
00:27:18,050 --> 00:27:19,741
«Τα είχες αυτά
υψηλές άδειες ασφαλείας,

428
00:27:19,776 --> 00:27:23,124
«Έχεις πολυγραφηθεί,
Ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε..."

429
00:27:23,158 --> 00:27:27,335
Οι Ρώσοι ήταν
ξοδεύοντας εκατομμύρια δολάρια
πάνω από μια δεκαετία

430
00:27:27,369 --> 00:27:32,271
σε μερικά από τα καλύτερα ινστιτούτα
ερευνώντας το λεγόμενο ESP.

431
00:27:32,305 --> 00:27:36,275
Κανένας επιστήμονας στην Αμερική
ακόμα και πιστέψτε ότι υπάρχει
κάτι τέτοιο όπως το ESP.

432
00:27:36,309 --> 00:27:41,832
Στην πραγματικότητα, ήταν επειδή
οι Σοβιετικοί είχαν μια εντελώς
υλιστική άποψη,

433
00:27:41,867 --> 00:27:43,558
ακόμα και στα γραπτά του Λένιν.

434
00:27:43,592 --> 00:27:48,149
Είπε, «Αφού η συνείδηση ​​είναι απαρατήρητη, πρέπει να είναι φυσική».

435
00:27:48,183 --> 00:27:51,152
Και επομένως, τα φυσικά πράγματα πρέπει να έχουν συνείδηση.

436
00:27:51,186 --> 00:27:56,847
Και έτσι σκέφτηκε ακόμη και τα άτομα
είχε κάποιο επίπεδο
της συνείδησης.

437
00:27:56,882 --> 00:28:00,644
Και τότε γίνεται το ερώτημα
πόσο κοντά πρέπει να είναι
για να το δεις?

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,853
Μπορείτε να το δείτε σε αυτό το δωμάτιο,
ή στο επόμενο;

439
00:28:02,888 --> 00:28:05,476
Μπορείτε να δείτε τίποτα
στην άλλη άκρη της πόλης;

440
00:28:05,511 --> 00:28:08,687
Η ερώτηση ξεκίνησε
για να ξεκινήσετε τη διατύπωση
σχετικά με την απόσταση.

441
00:28:08,721 --> 00:28:11,724
Ίσως, όπως όλα τα άλλα
που γνωρίζουμε φυσικά,

442
00:28:11,759 --> 00:28:14,796
είναι κβαντομηχανική,
αυτό σημαίνει ότι έχει απλωθεί
παντού.

443
00:28:14,831 --> 00:28:16,729
Δεν είναι πια στον χωροχρόνο.

444
00:28:16,764 --> 00:28:21,423
Έτσι, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
ότι μπορώ να εστιάσω
για το όνομά μου που λέγεται,

445
00:28:21,458 --> 00:28:24,737
υπάρχει κάτι για
μια ένταση που μπορώ να χρησιμοποιήσω

446
00:28:24,772 --> 00:28:27,222
για να περιοριστείτε
και προσέξτε κάτι.

447
00:28:27,257 --> 00:28:29,190
Λοιπόν, αν θέλω να προσέξω
για το τι συμβαίνει

448
00:28:29,224 --> 00:28:30,743
στον Πλούτωνα πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια,

449
00:28:30,778 --> 00:28:32,607
Θα έπρεπε να μπορώ να το κάνω αυτό.

450
00:28:32,641 --> 00:28:34,713
Κάπως έτσι είναι
κάνουν οι τηλεθεατές.

451
00:28:34,747 --> 00:28:37,992
Εννοώ, ο Ίνγκο Σουάν κοίταζε τον Δία εννέα μήνες πριν φτάσει εκεί το Βόγιατζερ,

452
00:28:38,026 --> 00:28:42,859
και περιγράψτε σωστά τα δαχτυλίδια
που κανένας αστρονόμος δεν είχε
έχει δει ποτέ ή ακόμα και υποψιαστεί.

453
00:28:42,893 --> 00:28:44,688
Πώς το έκανε λοιπόν;

454
00:28:44,723 --> 00:28:47,829
Λοιπόν, αυτό προτείνει
οι δακτύλιοι του Δία ήταν
στο κεφάλι του ήδη.

455
00:28:47,864 --> 00:28:51,350
Αυτό γίνεται ένας πολύ υλιστικός τρόπος σκέψης για το τι συμβαίνει,

456
00:28:51,384 --> 00:28:54,456
αλλά ποιος νοιάζεται; Με ενδιαφέρει ποια είναι η αλήθεια.

457
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
Δεν ξέρουμε πώς
για να το αξιολογήσει αυτό.

458
00:28:57,563 --> 00:28:59,116
Δεν ξέρουμε
αν είναι απειλή ή τι άλλο.

459
00:28:59,151 --> 00:29:02,706
Θα έλεγα τη διαφορά
μεταξύ του Αμερικανού
επιστημονική κοινότητα

460
00:29:02,741 --> 00:29:05,053
και το Σοβιέτ είναι αυτό
στα υψηλότερα επίπεδα

461
00:29:05,088 --> 00:29:09,368
στη σοβιετική επιστημονική
κοινότητα, ψυχική έρευνα
λαμβάνεται σοβαρά υπόψη,

462
00:29:09,402 --> 00:29:10,714
και δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

463
00:29:10,749 --> 00:29:13,372
KOPPEL: Και ισχυρίζεσαι,
σε αυτή τη χώρα, δεν είναι.

464
00:29:13,406 --> 00:29:15,374
TARG: Θα έλεγα,
σε αυτήν την κομητεία δεν είναι,

465
00:29:15,408 --> 00:29:19,792
γιατί ο κόσμος ανησυχεί
σχετικά με το λεγόμενο
δυναμικό γέλιο.

466
00:29:19,827 --> 00:29:23,037
Η κανονική μας κοινωνικοποίηση,
ως ψυχολόγοι τώρα,

467
00:29:23,071 --> 00:29:26,799
είναι τέτοια πράγματα
Το ESP είναι ανοησία.
Δεν μπορεί να συμβεί.

468
00:29:26,834 --> 00:29:30,734
Οπότε αν σας το πει κάποιος
να το κάνει, εκεί ζητώντας
κάτι ηλίθιο.

469
00:29:30,769 --> 00:29:35,221
Και χτύπησαν
σε μέγεθος τηλεφωνικού καταλόγου
πράγμα κάτω από το τραπέζι,

470
00:29:35,256 --> 00:29:38,569
Paraphysics RandD, Σύμφωνο της Βαρσοβίας

471
00:29:38,604 --> 00:29:40,744
από την άμυνα
υπηρεσία πληροφοριών.

472
00:29:40,779 --> 00:29:44,644
Όταν το ξεπέρασα
και είδε όλη τη δουλειά
αυτό συνέβαινε...

473
00:29:44,679 --> 00:29:47,233
ΑΝΤΡΑΣ: Η CIA λοιπόν παρακολουθούσε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

474
00:29:47,268 --> 00:29:50,064
Ναι, σε αυτή την περίπτωση, ήταν η DIA.

475
00:29:50,098 --> 00:29:53,653
Εδώ είναι η έκθεση
που τελικά έγραψα

476
00:29:53,688 --> 00:29:56,518
που συνοψίζει
όλα όσα μπορούσαμε να βρούμε.

477
00:29:56,553 --> 00:30:02,145
Τότε λεγόταν
Βασική νοημοσύνη
ερώτηση αριθμός 9.

478
00:30:02,179 --> 00:30:04,009
Το ονόμασα "Παραφυσική",

479
00:30:04,043 --> 00:30:09,462
Έπρεπε να βρω μια λέξη που
μας επέτρεψε ο ξένος
τμήμα τεχνολογίας,

480
00:30:09,497 --> 00:30:13,501
να το αισθανθείς
υπάρχει θεμιτό
σύνδεση φυσικής εδώ.

481
00:30:13,535 --> 00:30:17,988
ΑΝΤΡΑΣ: Ας κάνουμε λοιπόν... τυχαία,
«Κρατική υποστήριξη
για παραψυχική έρευνα»

482
00:30:18,023 --> 00:30:20,163
-ΓΚΡΑΦ: Παραφυσική.
-Παραφυσική.

483
00:30:20,197 --> 00:30:24,029
«Επιστρέφω με ιστορίες
της επίσημης κυβέρνησης
υποστήριξη για μια τέτοια έρευνα».

484
00:30:24,063 --> 00:30:26,617
Στην πραγματικότητα, τέτοιες αναφορές φαίνονται
αναμφισβήτητο από κανέναν.

485
00:30:26,652 --> 00:30:29,862
Όλα τα σοβιετικά κέντρα,
φυσικά είναι κυβέρνηση
χρηματοδοτείται.

486
00:30:29,897 --> 00:30:31,139
1971..."

487
00:30:31,174 --> 00:30:32,796
ΓΚΡΑΦ: Σωστά.

488
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
Έτσι, ειδικά εκεί,
αφού τα πάντα
χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση,

489
00:30:35,385 --> 00:30:37,145
έπρεπε να το πάρεις
πιο σοβαρά.

490
00:30:37,180 --> 00:30:42,047
Κατ' αρχήν, αυτό το έγγραφο
διαμορφώνει περισσότερο πολιτική παρά
οτιδήποτε άλλο συμβαίνει

491
00:30:42,081 --> 00:30:43,565
στην κοινότητα των πληροφοριών.

492
00:30:43,600 --> 00:30:47,466
Και γιατί θα έπρεπε η ευφυΐα
η κοινότητα ενδιαφέρεται για αυτό;

493
00:30:47,500 --> 00:30:50,503
Για πρόσβαση σε πληροφορίες,
με μια γενική έννοια.

494
00:30:50,538 --> 00:30:52,678
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για επικοινωνία,

495
00:30:52,712 --> 00:30:55,854
να τοποθετηθούν σε υποβρύχια,
και αυτό προέκυψε αργότερα.

496
00:30:55,888 --> 00:30:58,649
Σκέφτηκα, ξέρετε, θα το έκαναν
γέλα με έξω από το δωμάτιο.

497
00:30:58,684 --> 00:31:01,583
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν λοιπόν η αντίδραση
όταν το είπες αυτό;
-ΓΚΡΑΦ: Θετικός.

498
00:31:01,618 --> 00:31:03,482
-Έχεις θετική αντίδραση;
-Ναί.

499
00:31:03,516 --> 00:31:06,002
Είπαν: "Γεια,
αυτό είναι καλό πράγμα.
Ακολούθησέ το».

500
00:31:07,866 --> 00:31:09,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν έγραφε
η πρώτη του αναφορά,

501
00:31:09,868 --> 00:31:13,837
Ο Ντέιλ Γκραφ δεν είχε ιδέα
αυτό που έπαιρνε
Αμυντικές Πληροφορίες σε.

502
00:31:13,872 --> 00:31:16,081
Παρά μια σειρά
απομακρυσμένης προβολής
πειράματα

503
00:31:16,115 --> 00:31:19,325
που κέρδισε τις πιθανότητες
πάνω από ένα εκατομμύριο προς ένα,

504
00:31:19,360 --> 00:31:21,155
η CIA ήταν ακόμα δύσπιστη.

505
00:31:21,189 --> 00:31:24,020
Στρατός, CIA, DIA...

506
00:31:24,054 --> 00:31:27,368
Όλοι είχαν τηλεθέαση
προγράμματα τελικά.

507
00:31:27,402 --> 00:31:30,854
Όλα όμως ξεκίνησαν
με τη διάρρηξη της NSA.

508
00:31:30,889 --> 00:31:32,649
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

509
00:31:32,683 --> 00:31:36,480
Το πραγματικό επιχειρησιακό έργο
όχι με το μπαμ
από σφαίρες και βόμβες,

510
00:31:37,412 --> 00:31:38,551
αλλά με έναν ψίθυρο.

511
00:31:38,586 --> 00:31:40,174
Λυπάμαι, πραγματικά,
Σε παρεξήγησα.

512
00:31:40,208 --> 00:31:43,936
Είσαι στα δεξιά...
Όχι, όχι, πρέπει να είμαστε εκεί πάνω.

513
00:31:43,971 --> 00:31:46,939
Σχετικά με δύο μέντιουμ,
και δύο φυσικοί λέιζερ,

514
00:31:46,974 --> 00:31:51,771
που εισέβαλε
το πιο μυστικό site της NSA
που υπήρξε ποτέ.

515
00:31:51,806 --> 00:31:54,498
Ήταν ψίθυρος αυτός
θα ακουγόταν τελικά
σε όλο τον κόσμο.

516
00:31:55,637 --> 00:31:57,916
Η CIA είχε ένα νέο
μυστικό όπλο.

517
00:32:00,746 --> 00:32:04,750
Έγινε παύση και μετά
Το Sugar Grove ήρθε.

518
00:32:04,784 --> 00:32:06,890
Και κάποιος λέει
αυτό το κοκαμάμι,

519
00:32:06,925 --> 00:32:10,549
«Λοιπόν, τώρα αυτό που κάνουμε είναι
κάνουμε απομακρυσμένη προβολή
με συντεταγμένες».

520
00:32:10,583 --> 00:32:11,895
Και λέω, "Τι;"

521
00:32:11,930 --> 00:32:14,898
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν
με κωδικό SCANATE.

522
00:32:14,933 --> 00:32:18,488
TARG: Το πρόγραμμα SCANATE
ξεκίνησε από τον Ingo Swann.

523
00:32:18,522 --> 00:32:23,251
Και σε αυτό το πρόγραμμα,
όπου χρησιμοποιούσαμε
απομακρυσμένη προβολή συντεταγμένων,

524
00:32:23,286 --> 00:32:29,775
αν σας περιέγραφαν τι βρισκόταν σε οποιαδήποτε γεωγραφική συντεταγμένη,

525
00:32:29,809 --> 00:32:33,744
γεωγραφικό πλάτος και μήκος,
και μετά θα περιγράψουμε
τι υπάρχει εκεί.

526
00:32:33,779 --> 00:32:35,988
Και μου λένε τι είναι αυτό.

527
00:32:36,023 --> 00:32:40,475
Και λέω κάτι σαν,
«Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να μου το αποδείξει».

528
00:32:40,510 --> 00:32:45,653
Και η πόρτα άνοιξε
στο τέλος του διαδρόμου,
και ένας τύπος φεύγει.

529
00:32:45,687 --> 00:32:47,931
«Μπορείς να μου δώσεις
κάποιες συντεταγμένες;

530
00:32:47,966 --> 00:32:51,279
Απλώς συντεταγμένες χάρτη
από ένα μέρος που ξέρεις».

531
00:32:51,314 --> 00:32:52,971
Λέει, «Αυτό θα το κάνει».

532
00:32:53,005 --> 00:32:56,181
Λέει: «Είμαι θετικός
δεν ξέρεις τίποτα
για το τι υπάρχει».

533
00:32:56,215 --> 00:32:58,252
Είπα, "Τέλεια,
τέλειο, τέλειο."

534
00:32:58,286 --> 00:33:00,185
τον πήρα.

535
00:33:00,219 --> 00:33:05,707
Και μετά ο Κιτ έδωσε
Χάρολντ αυτές οι συντεταγμένες
που κανείς δεν γνώριζε.

536
00:33:05,742 --> 00:33:11,472
Από αυτή την άποψη,
είναι πραγματικά ένας σέξι στόχος,
έχει όλων των ειδών τις κεραίες.

537
00:33:12,921 --> 00:33:16,028
Φαίνεται ότι
ένα πολύ ήσυχο μέρος,
πολύ στρατιωτικό,

538
00:33:16,063 --> 00:33:18,479
και ζωγράφισε πώς
τα πράγματα στρώθηκαν.

539
00:33:18,513 --> 00:33:21,827
ΠΡΑΣΙΝΟ: Τα αποτελέσματα
γύρισε τόσο συγκεκριμένος...

540
00:33:23,139 --> 00:33:25,003
...σε χαρτί,

541
00:33:25,037 --> 00:33:28,972
που ήμουν ακριβώς όπως,

542
00:33:29,007 --> 00:33:30,456
Ήμουν κάπως ασυνήθιστη.

543
00:33:30,491 --> 00:33:33,804
Περιλάμβανε το διάγραμμα,
το φυλάκιο,

544
00:33:33,839 --> 00:33:38,464
πόρτες ακορντεόν που τυλίγονται,
αρκετά μεγάλο για να το βάλεις
πέρασε ένα τζιπ.

545
00:33:38,499 --> 00:33:42,986
Τέσσερις όροφοι παρακάτω, διάδρομος,
κλειδαριά κρυπτογράφησης,

546
00:33:43,021 --> 00:33:47,301
Και το πήρα
στον συνάδελφό μου Dave,

547
00:33:47,335 --> 00:33:49,027
ποιος μου έδωσε
τις συντεταγμένες,

548
00:33:49,061 --> 00:33:50,511
και είπα: «Εδώ».

549
00:33:52,237 --> 00:33:55,309
Είπε, "Φίλε! Γκριν!

550
00:33:55,343 --> 00:33:58,760
Αυτό είναι ανοησία».

551
00:33:58,795 --> 00:34:02,488
Είπα: "Είσαι πραγματικά σίγουρος;"

552
00:34:02,523 --> 00:34:04,939
Και είπε: «Φίλε,

553
00:34:04,973 --> 00:34:09,944
Σου έδωσα τις συντεταγμένες
της ξύλινης καμπίνας

554
00:34:09,978 --> 00:34:11,532
Μόλις έχτισα

555
00:34:12,360 --> 00:34:13,672
στη Δυτική Βιρτζίνια».

556
00:34:13,706 --> 00:34:16,261
Κάλεσα λοιπόν τους συναδέλφους μου,

557
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
και τους έδωσα τα αποτελέσματα,

558
00:34:18,056 --> 00:34:21,576
Και το βαρέθηκα.

559
00:34:21,611 --> 00:34:24,855
Και λίγο πριν το κλείσω,

560
00:34:24,890 --> 00:34:29,791
ένας συνάδελφος με τον οποίο μιλούσα,
που δεν μπορώ να ονομάσω,

561
00:34:29,826 --> 00:34:33,036
αλλά του οποίου τα αρχικά
ήταν ο Russ Targ...

562
00:34:33,071 --> 00:34:34,520
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

563
00:34:34,555 --> 00:34:36,419
...είπε, «Ναι, είναι
πραγματικά πολύ άσχημα.

564
00:34:36,453 --> 00:34:38,938
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
Πραγματικά πολύ κακό».

565
00:34:40,768 --> 00:34:43,219
Ο άλλος βρήκε
το ίδιο πράγμα.

566
00:34:43,253 --> 00:34:47,361
Στις αρχές του προγράμματος SRI,
υπήρχε κάποια δημοσιότητα

567
00:34:47,395 --> 00:34:49,604
και ο Πατ Πράις είχε διαβάσει γι' αυτό.

568
00:34:49,639 --> 00:34:55,541
Έτυχε να είναι ακριβώς όταν
μας είχαν ζητήσει να στοχεύσουμε
στην πλευρά της Δυτικής Βιρτζίνια.

569
00:34:55,576 --> 00:34:57,302
Οπότε έγινε τηλεφωνικά,

570
00:34:57,336 --> 00:35:00,891
λέγοντας, ξέρετε, χρησιμοποίησα
να γίνει αστυνομικός επίτροπος

571
00:35:00,926 --> 00:35:02,652
ή κάτι παρόμοιο
αυτό στο Μπέρμπανκ.

572
00:35:02,686 --> 00:35:07,381
Και μερικές φορές, θα το έκανα
λάβετε διαισθητικά φλας
για κάποια σκηνή εγκλήματος

573
00:35:07,415 --> 00:35:08,623
που δουλεύαμε,

574
00:35:08,658 --> 00:35:10,246
Θα αποδεικνυόταν
Πρέπει να έχω δίκιο.

575
00:35:11,419 --> 00:35:13,594
Ίσως θα έπρεπε να είμαι υποκείμενο.

576
00:35:14,319 --> 00:35:17,391
Η SRI έρχεται με την Pat Price.

577
00:35:17,425 --> 00:35:20,152
Είχε έναν χάρτη πάνω από το γραφείο του

578
00:35:20,187 --> 00:35:23,121
και είχε ένα σωρό καρφίτσες
στον χάρτη του κόσμου.

579
00:35:23,155 --> 00:35:25,399
Και αυτές οι καρφίτσες ήταν όλες
κολλημένος στον ωκεανό.

580
00:35:25,433 --> 00:35:29,299
Και τον ρωτάω. είπα,
"Πατ τι είναι όλες αυτές οι καρφίτσες;"

581
00:35:29,334 --> 00:35:31,129
Απλώς είναι διάσπαρτα
ολόγυρα.

582
00:35:31,163 --> 00:35:33,993
Είπε: «Α, ακολουθώ
όλα τα πυρηνικά υποβρύχια
στον κόσμο.

583
00:35:34,028 --> 00:35:37,238
Μετακινώ καρφίτσες
όταν τους μεταφέρω».

584
00:35:37,273 --> 00:35:42,105
Για έναν αξιωματικό πληροφοριών
αυτό θα ήταν ένα από τα πιο
θεμελιώδεις ανακαλύψεις

585
00:35:42,140 --> 00:35:47,593
στη ναυτική νοημοσύνη
αν μπορούσες να ακολουθήσεις
όλα τα υποβρύχια του κόσμου.

586
00:35:47,628 --> 00:35:50,665
Το Pat Price έφερε
σε ανεξάρτητα

587
00:35:50,700 --> 00:35:53,668
να περιγράψω το ίδιο
στοχευόμενη τοποθεσία

588
00:35:53,703 --> 00:35:57,431
και συνέχισε να διαβάζει
έγγραφα κρυμμένα σε ένα θησαυροφυλάκιο

589
00:35:57,465 --> 00:36:00,503
τρεις ορόφους κάτω από την επιφάνεια.

590
00:36:00,537 --> 00:36:02,677
Και έτσι είναι
πραγματικά ενδιαφέρον.

591
00:36:02,712 --> 00:36:06,888
"Εντάξει, θα μιλήσω...
τι είπες;».

592
00:36:08,994 --> 00:36:11,617
Και οδήγησα στις συντεταγμένες,

593
00:36:11,652 --> 00:36:13,101
και βρήκα την καμπίνα.

594
00:36:15,345 --> 00:36:21,213
Και 100 μέτρα κάτω από το δρόμο
Βρήκα έναν χωματόδρομο
από την καμπίνα.

595
00:36:21,248 --> 00:36:22,766
Το κατέβασα,

596
00:36:23,422 --> 00:36:25,217
βρήκε το φυλάκιο,

597
00:36:25,252 --> 00:36:28,738
βρήκε το πιάτο,
βρήκε την πόρτα του ακορντεόν.

598
00:36:28,772 --> 00:36:30,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το ναυτικό
σκοπό της εγκατάστασης

599
00:36:30,774 --> 00:36:34,985
είναι η εκτέλεση επικοινωνιών
έρευνα και ανάπτυξη
για το Ναυτικό των ΗΠΑ,

600
00:36:35,020 --> 00:36:36,194
το Υπουργείο Άμυνας,

601
00:36:36,228 --> 00:36:38,679
και διάφορα στοιχεία
της αμερικανικής κυβέρνησης.

602
00:36:43,131 --> 00:36:44,202
Το ανέφερα.

603
00:36:44,236 --> 00:36:47,929
Έφτασε στο γραφείο
έρευνας και ανάπτυξης,

604
00:36:47,964 --> 00:36:50,760
έφτασε στο γραφείο του OTS...

605
00:36:50,794 --> 00:36:53,901
Και υπήρχε, ξέρετε,
μεγάλη διαμάχη...

606
00:36:53,935 --> 00:36:57,836
-Εννοώ...
-Ξεκίνησε ως
ένας πολύ μικρός τοίχος.

607
00:36:57,870 --> 00:37:00,079
Αλλά τι το άτομο
που διάλεξε το στόχο
δεν κατάλαβε

608
00:37:00,114 --> 00:37:04,946
ήταν ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή, μίλια μακριά,

609
00:37:04,981 --> 00:37:09,192
ήταν αυτή η σούπερ μυστική εγκατάσταση

610
00:37:09,227 --> 00:37:13,748
για την παραλαβή των ρωσικών
δορυφορικές πληροφορίες

611
00:37:13,783 --> 00:37:15,681
καθώς πήγαινε από πάνω.

612
00:37:15,716 --> 00:37:21,791
Και έτσι είπαν και οι δύο,
«Α, ίσως να είναι αυτό
θέλουν να περιγράψουμε».

613
00:37:21,825 --> 00:37:26,036
Στη δεκαετία του 1960, το Sugar Grove
έγινε ένας από τους NSA

614
00:37:26,071 --> 00:37:29,695
ο σημαντικότερος Ψυχρός Πόλεμος
εγκαταστάσεις καταχώρισης.

615
00:37:29,730 --> 00:37:31,421
Και μετά το όλο θέμα
ανατινάχτηκε.

616
00:37:34,321 --> 00:37:40,223
Αλλά θυμηθείτε, ήταν περίπου
τι υπήρχε μέσα
εκείνο το κτίριο.

617
00:37:40,258 --> 00:37:43,053
Φάκελοι αρχείων
με τα ακόλουθα ονόματα.

618
00:37:43,088 --> 00:37:46,091
Το θυμάμαι
ήταν όλοι συνδεδεμένοι
με το παιχνίδι μπιλιάρδου.

619
00:37:46,125 --> 00:37:48,921
σαν να παίζεις μπιλιάρδο
ή μπιλιάρδο.

620
00:37:53,685 --> 00:37:57,413
Η αρχειοθήκη
στον βόρειο τοίχο
με την ένδειξη Operation Pool Cue.

621
00:38:01,002 --> 00:38:05,731
4-μπάλες, 8-μπάλες, ράφι...

622
00:38:05,766 --> 00:38:09,010
Λέω, ξέρεις,
αυτό θυμίζει

623
00:38:09,045 --> 00:38:13,118
της επίσκεψής του στον τόπο
που τον πήρε ο Κιτ.

624
00:38:13,152 --> 00:38:14,292
[ΓΕΛΙΑ]

625
00:38:15,707 --> 00:38:18,157
Μέσα σε 24 έως 48 ώρες,

626
00:38:18,192 --> 00:38:22,852
Είχα γραφείο ασφαλείας
στο γραφείο μου στα κεντρικά γραφεία.

627
00:38:22,886 --> 00:38:27,201
Και είχαν σκυθρωπό πρόσωπο,
και αναστατώθηκαν.

628
00:38:27,235 --> 00:38:30,342
Τους είχαν πει...
Μου είπαν ότι είναι επίσημο.
Έχει δημοσιοποιηθεί.

629
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
Οι αρχειοθήκες ήταν εκεί,
ήταν πράσινα,
υπήρχαν φάκελοι αρχείων,

630
00:38:34,622 --> 00:38:38,039
και είχαν
τα τρία ακριβώς ονόματα
στους φακέλους αρχείων.

631
00:38:38,074 --> 00:38:41,836
Τώρα αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
αυτό ήταν σημαντικό

632
00:38:42,803 --> 00:38:45,978
είναι ότι είχαν δίκιο.

633
00:38:46,013 --> 00:38:50,949
Ωστόσο, αυτοί οι τύποι
έξω στην Καλιφόρνια

634
00:38:50,983 --> 00:38:57,369
πήρε τα κωδικά ονόματα. Πήραν
κωδικών ονομάτων που ήταν μέρος
ενός ειδικού προγράμματος πρόσβασης.

635
00:38:57,404 --> 00:39:00,027
Όχι μόνο κωδικές ονομασίες,

636
00:39:00,061 --> 00:39:03,789
είχαν ειδική πρόσβαση
κωδικών ονομάτων προγραμμάτων

637
00:39:03,824 --> 00:39:07,206
που ταξινομήθηκαν
άκρως απόρρητο,

638
00:39:07,241 --> 00:39:10,071
τα ονόματα ήταν
ταξινομημένο άκρως απόρρητο.

639
00:39:10,106 --> 00:39:15,318
Τότε μας κατέβηκαν
από όλη την επιβολή του νόμου
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

640
00:39:15,353 --> 00:39:20,254
Είχαμε κρατικούς φορείς
από την NSA και τη CIA

641
00:39:20,288 --> 00:39:27,537
ερχόταν να μας επισκεφτεί και να μάθει γιατί η CIA είχε βάλει στο στόχαστρο μια ομάδα μέντιουμ

642
00:39:27,572 --> 00:39:30,402
να πάει να κατασκοπεύσει την NSA.

643
00:39:30,437 --> 00:39:33,371
Έτσι, δεν ήξερα αν
να είμαι άρρωστος στο στομάχι μου,

644
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
ή τι να κάνουμε.

645
00:39:35,373 --> 00:39:40,999
Έτσι, δεν ήταν μόνο ο Kit Green,
ήταν οι ιδιοκτήτες του ιστότοπου.

646
00:39:41,033 --> 00:39:44,692
Και μερικά από αυτά, όπως
μερικά από τα ονόματα
που σου είπα

647
00:39:44,727 --> 00:39:46,522
αποδείχθηκε ακριβής.

648
00:39:46,556 --> 00:39:50,284
Και έτσι, ξέρετε,
το πρώτο μέλημα,
διαρροή ασφαλείας.

649
00:39:50,318 --> 00:39:53,080
Κάποιος έχει
αφήστε αυτές τις πληροφορίες έξω.

650
00:39:53,114 --> 00:39:55,669
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Αν ήμουν
Διευθυντής Πληροφοριών
ή ακόμα και Πρόεδρος,

651
00:39:55,703 --> 00:39:58,672
και ενημερωθηκα
σε αυτό που μόλις μου είπες
σχετικά με τις κωδικές λέξεις,

652
00:39:58,706 --> 00:40:01,226
Θα πίστευα ότι αυτό ήταν
είτε πρόκειται για προπαγάνδα,

653
00:40:01,260 --> 00:40:03,021
ή θα σκεφτόμουν
ότι υπάρχει ένας τύπος

654
00:40:03,055 --> 00:40:05,092
που θα μπορούσε πιθανώς
κοιτάξτε μέσα σε ένα πυρηνικό
σιλό πυραύλων

655
00:40:05,126 --> 00:40:06,783
και δώστε μου τους κωδικούς εκκίνησης.

656
00:40:06,818 --> 00:40:08,854
Και αυτός ο τύπος είναι
πραγματικά σημαντικό,

657
00:40:08,889 --> 00:40:10,615
και δυνητικά επικίνδυνο.

658
00:40:12,133 --> 00:40:15,067
Είτε είναι φάρσα,
ή είναι αληθινό.

659
00:40:15,102 --> 00:40:18,312
ξέρω. Τώρα, αν είσαι
ρωτώντας με πού κάθομαι,

660
00:40:18,346 --> 00:40:19,589
είναι στο τελευταίο.

661
00:40:22,005 --> 00:40:23,973
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

662
00:40:24,007 --> 00:40:26,251
Έχουμε α
θέμα αντικατασκοπείας

663
00:40:26,285 --> 00:40:29,116
όπου οι άνθρωποι μπορούν
κάνε τέτοια πράγματα
εναντίον μας;

664
00:40:29,150 --> 00:40:33,983
Και φυσικά, η άλλη πλευρά
από αυτό, «Γεια, μπορούμε να το κάνουμε
εναντίον κάποιου άλλου;"

665
00:40:34,017 --> 00:40:38,401
TARG: Πώς θα ήταν
αν περνούσαμε τον μισό χρόνο μας
σε επιχειρησιακούς στόχους,

666
00:40:38,436 --> 00:40:41,818
για τη CIA, και τα μισά
της εποχής μας που κάνουμε έρευνα;

667
00:40:41,853 --> 00:40:44,890
Και είπε: «Καταλαβαίνω
τι θες να κανεις.
Αυτό θα ήταν δίκαιο».

668
00:40:44,925 --> 00:40:51,414
GREEN: Όλοι το ήξεραν αυτό
έπρεπε να υπάρχουν μερικά
θεμελιώδης επιστήμη

669
00:40:51,449 --> 00:40:53,899
ή αυτό το πράγμα θα
να μην γίνει ποτέ αποδεκτή.

670
00:40:53,934 --> 00:40:58,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Ερευνητικό Ινστιτούτο Στάνφορντ διεξάγει ένα πειραματικό πρόγραμμα

671
00:40:58,525 --> 00:41:02,011
στο χωράφι
ψυχο-ενεργειακής επίδρασης.

672
00:41:02,045 --> 00:41:05,428
Είχα τον Χαλ και τον Ρας
φέρε μου τον Ούρι Γκέλερ.

673
00:41:05,463 --> 00:41:08,776
που υποτίθεται ότι ήταν ένα από τα ψυχοκινητικά άτομα

674
00:41:08,811 --> 00:41:14,748
ποιος θα μπορούσε να πάρει ένα κουτάλι,
και κάνε άλλα μαγικά
είδη πραγμάτων με υλικά.

675
00:41:14,782 --> 00:41:16,681
Και είχαμε
οργανώθηκε ένα πείραμα.

676
00:41:16,715 --> 00:41:20,616
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεκαπέντε σχέδια
τοποθετήθηκαν σε διπλό σφραγισμένο
φακέλους σε χρηματοκιβώτιο

677
00:41:20,650 --> 00:41:23,998
για το οποίο κανένα
των πειραματιστών
είχε τον συνδυασμό.

678
00:41:27,139 --> 00:41:29,970
Αυτό είναι του Gullers
αναπαράσταση του τι

679
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
πίστευε ότι ήταν σφραγισμένος
στον φάκελο.

680
00:41:31,696 --> 00:41:36,632
Αυτό είναι το πιο άστοχο
από τα σχέδια που έκανε.

681
00:41:36,666 --> 00:41:41,568
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι
πολύ ενθουσιασμένος για να πάρει
η σωστή απάντηση.

682
00:41:42,638 --> 00:41:44,985
Γεια, αυτό είναι πραγματικό.

683
00:41:45,019 --> 00:41:47,332
Μην προσπαθείς να το απομυθοποιήσεις αυτό.

684
00:41:47,366 --> 00:41:51,232
Γιατί είναι
επιστημονικά αποδεδειγμένο.

685
00:41:51,267 --> 00:41:56,134
Και μπορώ να σου πω,
το πρακτορείο έκανε λίγο
έλεγχος ιστορικού

686
00:41:56,168 --> 00:41:59,551
στο Uri και ανακαλύψτε το
μπορεί να δουλεύει

687
00:41:59,586 --> 00:42:03,797
για κάποια άλλη κυβέρνηση,
θα πούμε.

688
00:42:03,831 --> 00:42:08,008
Και έτσι, ήταν στενοχωρημένος. Υπήρχαν ανησυχίες για την ασφάλεια...

689
00:42:09,009 --> 00:42:11,218
Η ανησυχία ήταν...

690
00:42:13,600 --> 00:42:18,639
...ότι υπήρχαν πληροφορίες εθνικής ασφάλειας που μπορούσαν να συγκεντρωθούν.

691
00:42:18,674 --> 00:42:23,575
Αυτό που είπε ήταν
που έστριψε το κεφάλι του
σε ένα χρηματοκιβώτιο,

692
00:42:23,610 --> 00:42:27,545
και αυτά τα λόγια
έσκασε στο μυαλό του.
[ΓΕΛΙΑ]

693
00:42:27,579 --> 00:42:31,583
Όταν ένας αναλυτής της CIA το διαβάζει αυτό,
λέει, "Τι;"

694
00:42:31,618 --> 00:42:35,173
Αυτό σημαίνει αν έχω
ένα έγγραφο στο γραφείο μου

695
00:42:35,207 --> 00:42:38,866
που θεωρώ ιδιαίτερα
ευαίσθητο και ταξινομημένο,

696
00:42:38,901 --> 00:42:44,354
ότι θα μπορούσε να υπάρχει
κάποιο Ρώσο μέντιουμ
χίλια μίλια μακριά,

697
00:42:44,389 --> 00:42:46,391
αναπαράγοντας τι
κοιτάζω;

698
00:42:48,945 --> 00:42:50,464
PUTHOFF: Ξαφνικά τα φώτα
ήρθε,

699
00:42:50,498 --> 00:42:54,364
και είχαμε χρήματα της CIA,
και φρέσκια υποστήριξη
για την έρευνά μας.

700
00:42:54,399 --> 00:42:58,714
Θα συνεργαστώ μαζί σου
με τον ίδιο τρόπο,
μερικές φορές 24 ώρες την ημέρα.

701
00:42:58,748 --> 00:43:02,269
Οι χειριστές της CIA μας προειδοποίησαν
να είστε προσεκτικοί με τα σφάλματα,

702
00:43:02,303 --> 00:43:05,721
πατήματα τηλεφώνου,
ακόμη και γλάστρες με μέλι.

703
00:43:05,755 --> 00:43:07,308
...προσωπικό πρόβλημα για μένα.

704
00:43:07,343 --> 00:43:11,036
Μπορούσαμε να δούμε οπουδήποτε,
και είχαν
απεριόριστους πόρους

705
00:43:11,071 --> 00:43:12,624
για να στηρίξουμε τους ισχυρισμούς μας.

706
00:43:12,659 --> 00:43:16,490
Είχαμε ακόμη και ένα βαθμό
φήμη μεταξύ αυτών που γνωρίζουν.

707
00:43:17,318 --> 00:43:19,458
Ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

708
00:43:27,674 --> 00:43:30,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με νέα χρηματοδότηση,
και αναθέσεις από τη CIA,

709
00:43:30,435 --> 00:43:34,266
φαινόταν ότι ο Χαλ και ο Ράσελ δεν μπορούσαν να κάνουν κανένα λάθος.

710
00:43:34,301 --> 00:43:38,650
Τι είδους μέρος
τα βιώνεις στο;

711
00:43:38,685 --> 00:43:42,654
Γενικός Εισαγγελέας από κάπου στη Βόρεια Καλιφόρνια

712
00:43:42,689 --> 00:43:46,658
ήρθε σε μας και είπε:
«Θα μας βοηθούσες
με αυτή την περίπτωση;

713
00:43:46,693 --> 00:43:48,418
«Την απήγαγαν».

714
00:43:48,453 --> 00:43:52,284
TARG: Η κληρονόμος
είχε απαχθεί
από το διαμέρισμά της στο Μπέρκλεϊ.

715
00:43:52,319 --> 00:43:54,839
Καθώς μπήκαμε μέσα, η αστυνομία
ήταν πολύ ενθουσιασμένοι

716
00:43:54,873 --> 00:43:57,738
και είπαν: «Έχουμε
πολλές ερωτήσεις
θέλουμε να σε ρωτήσουμε».

717
00:43:57,773 --> 00:44:00,914
Και ο Price είπε,
«Να σου δείξω
πώς το κάνουμε αυτό.

718
00:44:00,948 --> 00:44:02,985
«Αφήστε με να δω ένα βιβλίο με κούπες».

719
00:44:03,019 --> 00:44:05,953
Μετά έβαλε το δάχτυλό του
στο Donald DeFreeze,

720
00:44:05,988 --> 00:44:07,679
και είπε: «Αυτό είναι
ο αρχηγός του δαχτυλιδιού».

721
00:44:07,714 --> 00:44:10,095
Η αστυνομία του Μπέρκλεϊ είπε,
«Ξέρουμε ποιος είναι.

722
00:44:10,130 --> 00:44:14,272
«Έφυγε μακριά
από μια ελάχιστη ασφάλεια
φυλακή πριν από ένα χρόνο».

723
00:44:14,306 --> 00:44:20,105
Και είπε: «Ξέρεις,
αυτό δεν είναι κανονικό
απαγωγή για χρήματα.

724
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
«Αυτό είναι κάποιο είδος
του πολιτικού πράγματος».

725
00:44:22,521 --> 00:44:25,145
Και μετά φωτογραφίζεται
ληστεύοντας τράπεζες

726
00:44:25,179 --> 00:44:28,976
δίπλα του με ένα AK-47
ή κάτι τέτοιο

727
00:44:29,011 --> 00:44:30,875
με τους άλλους απατεώνες.

728
00:44:30,909 --> 00:44:36,294
Παίρνω αυτή την εικόνα
των σταυρών,
κοιτάζοντας σταυρωτά.

729
00:44:36,328 --> 00:44:40,885
Ε, πλησιάζουμε.
Μοιάζει περισσότερο με διασταύρωση.

730
00:44:40,919 --> 00:44:45,544
Είπε πού το αυτοκίνητο
ότι την είχαν απαγάγει
μέσα είχε μείνει.

731
00:44:45,579 --> 00:44:50,480
TARG: Σε έναν αυτοκινητόδρομο,
είναι δύο μεγάλα λευκά
δεξαμενές αποθήκευσης αερίου.

732
00:44:50,515 --> 00:44:53,345
Και ένας από τους ντετέκτιβ είπε: «Λοιπόν ξέρω πού είναι αυτό».

733
00:44:53,380 --> 00:44:56,728
Έτσι βγήκε η αστυνομία,
και στην πραγματικότητα
βρήκε το αυτοκίνητο.

734
00:44:56,763 --> 00:45:00,007
Και πήγαμε
σε μια παράγκα σκέφτηκαν
μπορεί να είναι κρησφύγετο.

735
00:45:00,042 --> 00:45:05,323
Είχα την εμπειρία
του ντετέκτιβ που με παραδίδει
ένα πλαϊνό όπλο,

736
00:45:05,357 --> 00:45:07,670
και είπε: «Ξέρεις
πώς να πυροβολήσει ένα πιστόλι;»

737
00:45:07,705 --> 00:45:11,225
Και είπα, «συμβαίνει
να κατέχει ένα αυτόματο.
Ναι, το κάνω».

738
00:45:11,260 --> 00:45:14,263
Δεν το κατάλαβε λοιπόν
παραδίδει τον κύριο Μαγκού

739
00:45:14,297 --> 00:45:17,404
ένα αυτόματο έτσι ώστε
Θα μπορούσα να του καλύψω την πλάτη.

740
00:45:17,438 --> 00:45:18,750
...όμορφο μπαστούνι.

741
00:45:18,785 --> 00:45:22,167
Αυτή είναι μια ανάθεση
έξω από την περιγραφή της εργασίας μου.

742
00:45:22,202 --> 00:45:23,617
...ηπειρωτική γεύση...

743
00:45:23,651 --> 00:45:26,551
Ήμασταν βασικά
ντετέκτιβ στην υπόθεση,
στο δρόμο.

744
00:45:26,585 --> 00:45:29,347
Μπότες στο έδαφος,
να το πω έτσι.

745
00:45:29,381 --> 00:45:33,454
Το πρόβλημα ήταν αυτό
η αστυνομία του Μπέρκλεϋ
δεν συνεργάστηκε

746
00:45:33,489 --> 00:45:37,286
με την Αλαμέντα
τμήμα του σερίφη,
ο σερίφης της χώρας,

747
00:45:37,320 --> 00:45:41,635
και κανένας από τους δύο δεν ήταν
σε συνεργασία με το FBI.

748
00:45:41,669 --> 00:45:44,845
Ήταν μόνο
μετά από όλο το πράγμα
επιλύθηκε,

749
00:45:44,880 --> 00:45:48,642
ανακαλύψαμε ότι πράγματι
ήταν η περιοχή όπου
την κρατούσαν,

750
00:45:48,676 --> 00:45:52,128
και η διαρρύθμιση στο διαμέρισμα
ήταν όπως περιέγραψε

751
00:45:52,163 --> 00:45:54,303
και στην πραγματικότητα ήταν
φυλάσσεται στην ντουλάπα.

752
00:45:54,337 --> 00:45:58,548
TARG: Και πήραμε έναν επίσημο έπαινο από το αστυνομικό τμήμα του Μπέρκλεϋ.

753
00:45:58,583 --> 00:46:02,760
Δυστυχώς, πολλά
ανθρώπων σκοτώθηκαν
στο μεταξύ.

754
00:46:05,590 --> 00:46:09,318
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προσέλκυσαν
όχι μόνο θαυμαστές και
επιβολή του νόμου...

755
00:46:09,352 --> 00:46:14,219
Η CIA είχε πιάσει τα χέρια
των σοβιετικών εγγράφων

756
00:46:14,254 --> 00:46:18,327
στο οποίο τα ονόματά μας
ήταν εκεί ως στόχοι

757
00:46:19,086 --> 00:46:21,675
και να γυριστεί, αν είναι δυνατόν.

758
00:46:21,709 --> 00:46:23,919
Τότε είπαμε, «Λοιπόν,
πρέπει να πάρουμε

759
00:46:23,953 --> 00:46:25,610
«Όλο αυτό το πράγμα
πολύ σοβαρά».

760
00:46:25,644 --> 00:46:28,337
Και άρχισα να φοβάμαι.

761
00:46:28,371 --> 00:46:32,790
Ένιωθε σαν διεισδυτικό
τέλος σε μια επικίνδυνη περιοχή.

762
00:46:35,482 --> 00:46:38,519
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν πέθανε,
ήταν στο Λας Βέγκας.
[ΗΧΩ]

763
00:46:40,280 --> 00:46:43,662
Οι ιατρικές συνθήκες θα το έκαναν
παραδοχή σε στεφανιαία,

764
00:46:43,697 --> 00:46:46,838
και θα παραδεχόταν τι
είπε ότι έπασχε από,

765
00:46:46,873 --> 00:46:49,116
που ήταν δηλητηρίαση,

766
00:46:49,151 --> 00:46:51,981
συγκεκριμένα, είπε,
μια τροφική δηλητηρίαση.

767
00:46:52,016 --> 00:46:55,191
Αργότερα, κάποιος είπε:
«Λοιπόν, ξέρεις,
η KGB το παραδέχτηκε».

768
00:46:55,226 --> 00:46:56,848
Και είπα, "Ω ναι,
Ακούω αυτές τις φήμες,

769
00:46:56,883 --> 00:46:58,816
«αλλά δεν έχω λόγο
να το πιστέψω».

770
00:46:58,850 --> 00:47:01,301
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

771
00:47:01,335 --> 00:47:03,510
ΑΝΤΡΑΣ: ...Κρατική χορηγία
απόπειρα δολοφονίας.

772
00:47:03,544 --> 00:47:06,271
Δηλώσεις του
αυτός πρωθυπουργός.

773
00:47:06,306 --> 00:47:10,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τώρα,
οκτώ μέρες μετά, Τερέζα Μέι
ήρθε στο σχόλιο,

774
00:47:10,482 --> 00:47:13,278
στα χέρια της, μια από τις πιο αξιόλογες δηλώσεις

775
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
έχει παραδοθεί
ως Πρωθυπουργός.

776
00:47:15,004 --> 00:47:18,042
ΤΕΡΕΖΑ ΜΕΪ: Είναι πλέον ξεκάθαρο
ότι ο κ. Σκριπάλ
και η κόρη του

777
00:47:18,076 --> 00:47:21,217
δηλητηριάστηκαν
με στρατιωτικό βαθμό
νευρικός παράγοντας

778
00:47:21,252 --> 00:47:23,668
τύπου που αναπτύχθηκε από τη Ρωσία.

779
00:47:23,702 --> 00:47:27,465
Αυτό είναι μέρος μιας ομάδας
των νευρικών παραγόντων
γνωστό ως Novichok.

780
00:47:27,499 --> 00:47:30,848
ΑΝΤΡΑΣ: Προκαλεί ασφυξία
και καρδιακή ανεπάρκεια.

781
00:47:30,882 --> 00:47:32,711
PUTHOFF: Είπα,
«Τι εννοείς;

782
00:47:32,746 --> 00:47:35,335
Είπαν: «Λοιπόν, υπήρχε
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα πρόσφατα...»

783
00:47:35,369 --> 00:47:36,681
Δηλαδή, αυτό ήταν μια δεκαετία αργότερα,

784
00:47:36,715 --> 00:47:40,650
όπου βρίσκονταν
παίρνοντας συνέντευξη από έναν πρώην πράκτορα της KGB

785
00:47:40,685 --> 00:47:44,689
που είχαν εμπλακεί
με μια ομάδα δολοφονίας.

786
00:47:44,723 --> 00:47:49,314
Και ο συνεντευκτής
τον είχε ρωτήσει,

787
00:47:49,349 --> 00:47:52,317
«Τι κάνεις;
Πώς πραγματοποιείτε
ένας δολοφόνος;"

788
00:47:52,352 --> 00:47:56,494
«Αν είχαμε κάποιον σαν
ένας στόχος, ανακαλύπτουμε τι
το ιατρικό προφίλ ήταν,

789
00:47:56,528 --> 00:47:57,978
και μετά θα το κάναμε
κάνε κάτι

790
00:47:58,013 --> 00:48:03,397
που θα προκαλούσε
αυτή η ιατρική κατάσταση
να πάει γρήγορα νότια.

791
00:48:03,432 --> 00:48:07,677
Και τότε απλά θα ήταν
υπέθεσε ιατρικό συμβάν.

792
00:48:07,712 --> 00:48:11,336
Και με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα μάθαμε».

793
00:48:11,371 --> 00:48:17,273
Και έτσι ο συνεντευκτής,
Μου λένε, δεν έχω δει το δικό του
πρόγραμμα ακόμα...

794
00:48:17,308 --> 00:48:23,693
Ο συνεντευκτής είπε,
«Λοιπόν, εσύ πραγματικά
χρησιμοποιήσει αυτή την προσέγγιση;»

795
00:48:23,728 --> 00:48:28,181
Και είπε,
«Ναι, μια φορά σε μέντιουμ.
Συνεργάστηκε με τη CIA».

796
00:48:28,215 --> 00:48:33,186
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

797
00:48:33,220 --> 00:48:39,295
Το κάνουν πραγματικά, για παράδειγμα,
έχουν ένα σοβιετικό πείραμα
σε απομακρυσμένο στραγγαλισμό.

798
00:48:39,330 --> 00:48:40,779
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

799
00:48:40,814 --> 00:48:44,093
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λάρισα Βιλένσκαγια τέθηκε υπεύθυνη παρακολούθησης

800
00:48:44,128 --> 00:48:46,751
Έργο ESP της SRI από τη Μόσχα.

801
00:48:47,614 --> 00:48:50,272
ΒΙΛΕΝΣΚΑΓΙΑ:
Ο Καμιένσκι ήταν στη Μόσχα,

802
00:48:50,306 --> 00:48:53,068
και ο Νικολάι ήταν στο Λένινγκραντ.

803
00:48:53,102 --> 00:48:59,971
φαντάστηκε ο Καμιένσκι
που προσπάθησε να
στραγγαλίστε τον Νικολάι.

804
00:49:00,006 --> 00:49:06,598
Ο Νικολάι δεν το γνώριζε,
ένιωθε ότι
δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

805
00:49:06,633 --> 00:49:09,843
Ήταν στην άκρη
ασυνείδητης κατάστασης.

806
00:49:09,877 --> 00:49:12,639
Και ξαφνικά,
όλα εξαφανίστηκαν

807
00:49:12,673 --> 00:49:17,713
μόνο και μόνο επειδή ο Καμιένσκι
στη Μόσχα σταμάτησε η μετάδοση
αυτή την εικόνα

808
00:49:20,819 --> 00:49:24,927
ΑΝΤΡΑΣ: Ορκίζομαι επίσημα...
και θέληση για το καλύτερο
της ικανότητάς μου m

809
00:49:24,962 --> 00:49:29,069
διατήρηση, προστασία και
υπερασπιστεί το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

810
00:49:29,104 --> 00:49:30,968
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

811
00:49:31,002 --> 00:49:35,282
TARG: Απογοητεύτηκα
όπως κατάλαβα ότι μπορεί να είμαστε
παγιδευμένοι στη δική μας επιτυχία.

812
00:49:35,317 --> 00:49:37,457
Όλα ήταν πλέον μυστικό.

813
00:49:37,491 --> 00:49:40,080
Δεν μπορούσα να πω ούτε στην οικογένειά μου,

814
00:49:40,115 --> 00:49:41,840
τα τηλέφωνά μας μπορεί να υποκλιθούν.

815
00:49:41,875 --> 00:49:45,603
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει κάτι μυστικό σε αυτό το πρόγραμμα. Τι συμβαίνει με ένα μυστικό πρόγραμμα;

816
00:49:45,637 --> 00:49:47,536
Αλλά δεν ήμασταν
δημοσιεύοντας οτιδήποτε.

817
00:49:47,570 --> 00:49:49,779
Πήγαμε στη CIA
χειριστές και είπε,

818
00:49:49,814 --> 00:49:52,092
«Κοίτα, πρέπει να μας αφήσεις
δημοσιεύσει μερικά από αυτά
πειράματα.

819
00:49:52,127 --> 00:49:54,853
Όλοι αρχίζουν να λένε,
«Λοιπόν, ρε, ίσως
είναι ένα μυστικό πρόγραμμα».

820
00:49:54,888 --> 00:49:58,029
Έτσι πήραμε την άδειά τους
να συναρμολογήσει

821
00:49:58,064 --> 00:50:03,862
μια σειρά από την περιοχή του κόλπου μας
πειράματα απομακρυσμένης προβολής,
και να τα δημοσιεύσετε.

822
00:50:03,897 --> 00:50:06,313
TARG: Δεν μας άφηναν
δημοσιεύστε τα καυτά πράγματα

823
00:50:06,348 --> 00:50:10,869
και δεν νοιάζονταν για τις μεγαλύτερες επιπτώσεις της δουλειάς μας.

824
00:50:10,904 --> 00:50:14,045
Ίσως είχα φτιάξει
συμφωνία με τον διάβολο.

825
00:50:14,080 --> 00:50:18,325
Είπα να πάνε πίσω
και πάρε δουλειά.

826
00:50:18,360 --> 00:50:22,157
Ένα από τα προφανή
ήταν να κάνω κάτι
στην επιχειρησιακή πλευρά.

827
00:50:23,158 --> 00:50:25,022
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω τριγύρω

828
00:50:26,161 --> 00:50:30,303
για ένα έργο που θα
έχουν κάποιο αντίκτυπο.

829
00:50:30,337 --> 00:50:35,998
Ήταν μια ερευνητική μονάδα.
Αυτό ήταν όλο αυτό
θα λέγαμε.

830
00:50:36,033 --> 00:50:39,622
PUTHOFF: Έτσι ήταν
το πρώτο μας,
νούμερο ένα σοβιετικό site.

831
00:50:40,623 --> 00:50:44,869
Pat Price ήταν
απομακρυσμένη προβολή αυτής της υπόθεσης.

832
00:50:44,903 --> 00:50:47,734
Ήρθαν οι άνθρωποι της CIA
και μας έδωσε απλώς συντεταγμένες,

833
00:50:47,768 --> 00:50:49,770
και είπε: «Κοίτα εδώ».

834
00:50:50,599 --> 00:50:53,533
Κι έτσι κλίνει
πίσω στην καρέκλα του,

835
00:50:53,567 --> 00:50:55,673
βάζει τα γυαλιά του,

836
00:50:55,707 --> 00:50:57,675
και τον κοιτάζω,

837
00:50:57,709 --> 00:51:00,712
και λέω μέσα μου,
«Γιατί βάζει τα γυαλιά του;»

838
00:51:00,747 --> 00:51:02,680
Πάντα έλεγε,
«Έβαλα τα γυαλιά μου

839
00:51:02,714 --> 00:51:06,166
«Γιατί βλέπω καλύτερα
από απόσταση όταν πήρα
τα γυαλιά μου».

840
00:51:06,201 --> 00:51:10,101
Και κάθομαι και σκέφτομαι,
«Ναι, εντάξει».

841
00:51:10,136 --> 00:51:13,380
TARG: Καθίσαμε
με τον καφέ μας, και είπα,
«Εδώ είναι ο στόχος, Πατ,

842
00:51:13,415 --> 00:51:14,726
"τι βλέπεις;"

843
00:51:14,761 --> 00:51:18,075
Το επόμενο πρωί, επέστρεψαν
με ένα σκίτσο.

844
00:51:19,559 --> 00:51:21,802
TARG: Και του δείξαμε
η εικόνα...

845
00:51:21,837 --> 00:51:26,359
Είπε, «Λοιπόν, το έχω αυτό
γερανός φαντασίας επιστημονικής φαντασίας."

846
00:51:26,393 --> 00:51:28,706
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

847
00:51:28,740 --> 00:51:30,915
Λοιπόν, το εξετάσαμε και

848
00:51:30,949 --> 00:51:35,368
ξέρετε, ήμασταν
ειλικρινά έκπληκτος
στις ομοιότητες.

849
00:51:35,402 --> 00:51:39,061
ΤΑΡΓΚ: Και ξετύλιξε
μια μεγάλη εικόνα
μιας εγκατάστασης RandD

850
00:51:39,096 --> 00:51:41,132
και ακριβώς στη μέση
αυτής της εγκατάστασης

851
00:51:41,167 --> 00:51:44,894
ήταν μια φωτογραφία
ενός γιγαντιαίου γερανού γερανού

852
00:51:44,929 --> 00:51:48,553
Έτσι, το σκίτσο στα αριστερά,

853
00:51:48,588 --> 00:51:50,900
είναι αυτό που παρήγαγε η τιμή.

854
00:51:50,935 --> 00:51:56,734
Και αυτό είναι το ένα
που προέρχεται
από το φωτογραφικό...

855
00:51:56,768 --> 00:51:59,150
Ή από το σκίτσο
από τη φωτογραφική εικόνα.

856
00:52:00,117 --> 00:52:01,773
Είπε, «Α, αυτό
είναι ένας τεράστιος γερανός»

857
00:52:01,808 --> 00:52:03,982
είπε, «Είδα κάποιον
περπάτα μέσα του»

858
00:52:04,017 --> 00:52:06,951
και ο τύπος ήρθε μόνο
μέχρι τον άξονα

859
00:52:06,985 --> 00:52:11,093
ή κάτι στους τροχούς ή μέχρι την κορυφή των τροχών.

860
00:52:11,128 --> 00:52:13,682
«Πατ, τι βλέπεις
για υπόγειο;"

861
00:52:13,716 --> 00:52:15,580
Είπε,
«Ένα από τα μεγάλα πράγματα
κάνουν εδώ

862
00:52:15,615 --> 00:52:18,963
«φτιάχνει αυτά τα 60 πόδια
σφαίρες από ατσάλι».

863
00:52:19,722 --> 00:52:21,966
Στην πραγματικότητα είναι 58 πόδια.

864
00:52:22,000 --> 00:52:26,971
Αυτό που μου είπαν ήταν
οι αναλυτές του Σεμιπαλατίνσκ

865
00:52:27,005 --> 00:52:29,939
δεν ήξερα για τα γκόρ.

866
00:52:29,974 --> 00:52:34,530
TARG: Τελικά άνοιξαν μια χαλύβδινη σφαίρα διαμέτρου 60 ποδιών

867
00:52:34,565 --> 00:52:38,603
αυτό είναι μέρος του
ένα δοχείο συγκράτησης
για όπλο δέσμης σωματιδίων

868
00:52:38,638 --> 00:52:42,469
να καταρρίψει Αμερικανό
δορυφόρους επιτήρησης.

869
00:52:42,504 --> 00:52:44,816
Ακριβώς αυτό που περιέγραψε η τιμή.

870
00:52:56,656 --> 00:52:58,692
Το τέλος του παιχνιδιού είναι
γίνεται αυτή η μεγάλη αναθεώρηση

871
00:52:58,727 --> 00:53:06,148
όλων των λειτουργιών
δοκιμή από εργολάβο
όπως το SRI θα πρέπει να σταματήσει.

872
00:53:06,183 --> 00:53:10,808
Με άλλα λόγια λοιπόν,
Η απόφαση της CIA ήταν
λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια,

873
00:53:10,842 --> 00:53:14,639
επρόκειτο να αποκόψουν το SRI
και συνεργαστείτε απευθείας με τον Pat.

874
00:53:14,674 --> 00:53:16,641
Έτσι έκαναν.

875
00:53:16,676 --> 00:53:21,025
TARG: Η CIA μετακίνησε τον Πατ Πράις
σε ένα αγρόκτημα στα περίχωρα
της Ουάσιγκτον.

876
00:53:21,059 --> 00:53:24,753
Έκανε μέρα με τη μέρα
κατασκοπεία για τη CIA.

877
00:53:24,787 --> 00:53:28,757
Έχουμε σπάσει
κάποιες ξένες πρεσβείες

878
00:53:28,791 --> 00:53:33,382
σε ξένες χώρες,
και τα τσακώσαμε.

879
00:53:33,417 --> 00:53:35,867
Και έχουμε
τα επιχειρησιακά αρχεία.

880
00:53:37,731 --> 00:53:40,562
Τι κάναμε λοιπόν
έχουμε Pat Price,

881
00:53:40,596 --> 00:53:43,254
και φέραμε
ένας από τους ανθρώπους

882
00:53:43,289 --> 00:53:48,949
που είχε κάνει αυτή την καταχώρηση
στο δωμάτιο με τον Πατ.

883
00:53:48,984 --> 00:53:51,780
Του δώσαμε λοιπόν
μια φωτογραφία

884
00:53:51,814 --> 00:53:55,542
του εξωτερικού του κτιρίου,

885
00:53:55,577 --> 00:53:59,891
αλλά ο στόχος
από αυτά τα επιχειρησιακά άτομα

886
00:53:59,926 --> 00:54:02,204
ήταν να βρει το δωμάτιο κωδικών

887
00:54:02,239 --> 00:54:05,518
της πρεσβείας,
και βασικά το bug.

888
00:54:05,552 --> 00:54:09,038
Χρειάζονταν λοιπόν
για να μπω στην πρεσβεία,

889
00:54:09,073 --> 00:54:12,387
βρείτε το, τοποθετήστε ένα σφάλμα,
και βγες έξω

890
00:54:12,421 --> 00:54:15,873
ενώπιον των φρουρών
άνοιξε το επόμενο πρωί.

891
00:54:15,907 --> 00:54:20,636
Υποτίθεται ότι εντόπισε
ο φυσικός χώρος
στην πρεσβεία

892
00:54:20,671 --> 00:54:23,881
ήταν η περιοχή του κώδικα.

893
00:54:23,915 --> 00:54:26,987
Σύμφωνα λοιπόν
στον τύπο των επιχειρήσεων,

894
00:54:27,022 --> 00:54:30,750
ναι, βρήκε το μέρος και
θα πρέπει να τον χρησιμοποιήσουν ξανά.

895
00:54:31,475 --> 00:54:33,856
Ήταν μέσα στην αίθουσα κωδικών.

896
00:54:37,101 --> 00:54:39,276
[SOMBER INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

897
00:54:41,036 --> 00:54:43,625
Sonning Court, Thames Street.

898
00:54:43,659 --> 00:54:47,767
Αυτός είναι ένας... Ο Μάγος
του Sonning Court.

899
00:54:50,148 --> 00:54:51,011
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

900
00:54:51,046 --> 00:54:53,566
Γεια, αυτός είναι ο Ράσελ.

901
00:54:53,600 --> 00:54:55,257
-Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

902
00:54:55,292 --> 00:54:58,640
TARG: Ο Uri Geller ξέρει
πολλά από τα δωμάτια του κωδικού μας.

903
00:54:58,674 --> 00:55:01,643
Ο Ούρι λέει ότι πέρασε πολύ καιρό δουλεύοντας για τον Άσαντ.

904
00:55:01,677 --> 00:55:05,440
Ίσως λοιπόν να ξέρει
τι έγινε
στο Pat Price επίσης.

905
00:55:06,855 --> 00:55:09,271
Αν μπορείτε να μου πείτε, τι ήταν η συνάντηση;

906
00:55:09,306 --> 00:55:12,516
τι έκανες
στο μυστικό δωμάτιο
στο Καπιτώλιο;

907
00:55:12,550 --> 00:55:15,035
-Στην πραγματικότητα...
-Πρέπει να ήσουν
ενημέρωση κάποιου.

908
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Ναι, στην πραγματικότητα υπήρχαν
πιθανώς δύο ή τρεις
θωρακισμένα δωμάτια

909
00:55:19,385 --> 00:55:22,940
σε διαφορετικά επίπεδα,
αλλά είναι στην πραγματικότητα
στον τρούλο του Καπιτωλίου,

910
00:55:22,974 --> 00:55:24,597
το θωρακισμένο δωμάτιο.

911
00:55:24,631 --> 00:55:29,326
Είναι ένα δωμάτιο όπου
όχι υποκλοπή
μπορεί να πραγματοποιηθεί.

912
00:55:29,360 --> 00:55:33,537
Γιατί οι τοίχοι
οδηγούνται κ.λπ.,
όλων των ειδών τα υλικά,

913
00:55:33,571 --> 00:55:36,056
ακόμα και τα βύσματα είναι διαφορετικά...

914
00:55:36,091 --> 00:55:40,026
Και... Ξέρεις, θα μπορούσε
να είναι επίσης μια κάβα,

915
00:55:40,060 --> 00:55:43,167
-Έτσι ενώ κάνεις μυστική δουλειά...
-Μια χαρά.

916
00:55:43,201 --> 00:55:45,445
...μπορείς να πιεις κρασί
και μεθύστε.

917
00:55:45,480 --> 00:55:50,036
Καλά. Αυτό που ήθελα...
Το θωρακισμένο δωμάτιο ήταν
μια τέλεια συνομιλία.

918
00:55:50,070 --> 00:55:51,244
Ναί.

919
00:55:51,278 --> 00:55:54,247
Αλλά θέλω να σου μιλήσω
για τον θάνατο του Πατ Πράις.

920
00:55:56,491 --> 00:55:59,804
Και μπαίνει ο Πατ
με αυτή την περιγραφή

921
00:55:59,839 --> 00:56:03,256
υποβρύχιας δολιοφθοράς
εκπαιδευτική εγκατάσταση

922
00:56:03,290 --> 00:56:06,397
αρκετά χιλιόμετρα
μακριά από την ακτή της θάλασσας.

923
00:56:06,432 --> 00:56:10,056
Και αυτή είναι η πληροφορία
που πέρασε
στο λιβυκό γραφείο.

924
00:56:11,195 --> 00:56:14,543
Είδαν μια εγκατάσταση,
βασικά, εκεί που είπε,

925
00:56:14,578 --> 00:56:19,962
που δεν έχουν ξαναδεί
και λίγες μέρες μετά,
Ο Πατ Πράις πέθανε.

926
00:56:21,032 --> 00:56:24,726
Αυτό ήταν το τέλος του Pat Price.

927
00:56:24,760 --> 00:56:27,418
TARG: Προσλήφθηκε η CIA
Τιμή μακριά από εμάς.

928
00:56:27,453 --> 00:56:32,699
Και τέσσερις μήνες
μετά την ένταξή του στη CIA,
Η τιμή ήταν νεκρή.

929
00:56:32,734 --> 00:56:36,669
GELLER: Και το μεγάλο ερώτημα
είναι, σκοτώθηκε,
ή ήταν φυσικός θάνατος;

930
00:56:36,703 --> 00:56:40,673
Όπως στις ταινίες,
θέλεις να μάθεις αν πήδηξε
ή τον έσπρωξαν;

931
00:56:40,707 --> 00:56:41,915
Τι πιστεύεις;

932
00:56:44,953 --> 00:56:48,508
Το τμήμα επειγόντων περιστατικών
είπε ο κόσμος

933
00:56:48,543 --> 00:56:51,960
ότι υπήρχε ένα άτομο
που ήρθε μαζί του,

934
00:56:51,994 --> 00:56:56,240
με ένα χαρτοφύλακα που έδειξε
ο θεράπων ιατρός
στα επείγοντα

935
00:56:56,274 --> 00:57:00,589
τα πρόσφατα ΗΚΓ του από τον Greenbrier,

936
00:57:00,624 --> 00:57:03,765
που ήταν η εγκατάσταση
ότι ήξερα ότι τον είχαμε πάρει

937
00:57:03,799 --> 00:57:07,044
να πάρει το καρδιολογικό του
εργασίες πριν από μερικούς μήνες,

938
00:57:07,078 --> 00:57:11,566
και βασικά είπε, "Κοίτα εδώ. Ο τύπος είχε ανεξέλεγκτη σοβαρή στεφανιαία νόσο.

939
00:57:11,600 --> 00:57:16,329
Έπαθε καρδιακή προσβολή, άρα ακόμη
αν και πέθανε χωρίς επίβλεψη,

940
00:57:16,363 --> 00:57:20,575
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, αποφάσισαν,
«αυτοί» σημαίνει το νοσοκομείο,

941
00:57:20,609 --> 00:57:25,476
και η αστυνομία, για να μην το κάνει ιατροδικαστή.

942
00:57:25,511 --> 00:57:30,239
Οπότε δεν έκαναν αυτοψία,
αν και αυτό δεν είναι σωστό.

943
00:57:30,274 --> 00:57:33,484
Και ο άντρας εξαφανίστηκε
με ένα χαρτοφύλακα,
με τις σημειώσεις,

944
00:57:33,519 --> 00:57:37,350
δεν το πήραν ποτέ
τυχόν αρχεία του,
αφαιρέθηκε το σώμα,

945
00:57:37,384 --> 00:57:38,524
και αποτεφρώθηκε,

946
00:57:39,697 --> 00:57:41,458
και μετά κάλεσαν τη γυναίκα του.

947
00:57:42,493 --> 00:57:44,115
Ναι, ουάου.

948
00:57:49,120 --> 00:57:51,433
Η τιμή ήταν γνωστή
να έχετε καρδιακή πάθηση

949
00:57:51,468 --> 00:57:52,986
και μπορεί να έχει
έπαθε καρδιακή προσβολή.

950
00:57:53,021 --> 00:57:54,160
Αυτό είναι όλο. Επόμενος;

951
00:57:54,194 --> 00:57:56,127
Οι Ρώσοι
μπορεί να τον σκότωσε.

952
00:57:56,507 --> 00:57:57,508
Και το τρίτο;

953
00:57:57,543 --> 00:57:58,751
-Η γνώμη μου...
-Ναι.

954
00:57:58,785 --> 00:58:01,512
... είναι αυτή η CIA
ανακαλύφθηκε γρήγορα

955
00:58:01,547 --> 00:58:04,929
είχαν τρομερό πρόβλημα...

956
00:58:04,964 --> 00:58:06,759
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τον θάνατο του Price,

957
00:58:06,793 --> 00:58:10,141
προέκυψε ότι η εκκλησία του
μπορεί να προσπαθούσε
να εκβιάσει την εφορία

958
00:58:10,176 --> 00:58:13,110
χρησιμοποιώντας διαβαθμισμένα έγγραφα.

959
00:58:13,144 --> 00:58:17,114
Υπήρχε ένα ντουλάπι αρχείων
αυτό έχει φάκελο
γεμάτο με τα πράγματά του μέσα.

960
00:58:17,148 --> 00:58:20,462
Αυτή η εκκλησία είχε ένα πρόβλημα
με την κυβέρνηση.

961
00:58:20,497 --> 00:58:22,982
Θα γύριζε πίσω
στους αξιωματούχους της εκκλησίας του,

962
00:58:23,016 --> 00:58:28,850
και δώσε τους αμέσως
μια ανασκόπηση των πάντων
που είπε

963
00:58:28,884 --> 00:58:30,403
και όλα αυτά που είπα...

964
00:58:30,437 --> 00:58:35,166
Εδώ ο τύπος που ήταν
περπατώντας στο νερό
ήταν προδότης.

965
00:58:35,201 --> 00:58:37,893
Δεν νομίζω ότι ήταν κατάσκοπος
για την εκκλησία του.

966
00:58:37,928 --> 00:58:41,172
Ξέρεις, σοκαρίστηκα
και συντετριμμένος,

967
00:58:41,207 --> 00:58:43,520
γιατί δεν είχα ιδέα
σχετικά με αυτό.

968
00:58:43,554 --> 00:58:47,489
Αν μπει μέσα
το γραφείο του Προέδρου,
και διαβάζει τον πυρηνικό κώδικα,

969
00:58:47,524 --> 00:58:50,837
αν αποδειχτεί ότι ο Σούπερμαν
είναι διπλός πράκτορας,

970
00:58:50,872 --> 00:58:52,287
τι κανεις

971
00:58:53,253 --> 00:58:58,569
Αν δεν καταλάβαινε,
και παρερμηνεύεται

972
00:58:58,604 --> 00:59:02,573
τι ήταν αυτό που μπορούσε να πει
ο εξομολόγος του στην εκκλησία του,

973
00:59:03,712 --> 00:59:05,369
Του το συγχωρώ.

974
00:59:06,128 --> 00:59:07,992
Δεν φταίει ο Πατ.

975
00:59:08,027 --> 00:59:13,170
Γνωρίζοντας τη νοημοσύνη,
γνωρίζοντας τι συμβαίνει
σε όλο τον κόσμο,

976
00:59:13,204 --> 00:59:19,003
και έχοντας δουλέψει
για ορισμένους φορείς,

977
00:59:19,038 --> 00:59:21,350
Ξέρω λίγο παραπάνω
για την ιστορία του.

978
00:59:21,385 --> 00:59:23,283
Γι' αυτό ακριβώς
Ήθελα να σου μιλήσω.

979
00:59:23,318 --> 00:59:26,701
Και οι άνθρωποι που είναι
τόσο πολύτιμο,

980
00:59:26,735 --> 00:59:29,186
δεν βγαίνουν ποτέ.

981
00:59:29,220 --> 00:59:31,947
Τους δελεάζουν
με καταπληκτικά

982
00:59:31,982 --> 00:59:34,571
περιστασιακά χρήματα...

983
00:59:37,470 --> 00:59:40,887
Κατοικίες, σπίτια,
να δουλέψουν για αυτούς.

984
00:59:40,922 --> 00:59:42,233
Δεν θα...

985
00:59:42,268 --> 00:59:46,617
Αυτό είναι σαν να σκοτώνεις τη χήνα
που γεννά χρυσά αυγά.

986
00:59:46,652 --> 00:59:51,691
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Συσκευές που θα επέτρεπαν στη CIA αυτό το δηλητήριο

987
00:59:51,726 --> 00:59:54,038
για τη δολοφονία ανθρώπων...

988
00:59:54,073 --> 00:59:57,559
Αυτό το πιστόλι πυροδοτεί το βέλος;

989
00:59:57,594 --> 00:59:59,250
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι,
Κύριε Πρόεδρε,

990
00:59:59,285 --> 01:00:01,770
και ένα ιδιαίτερο
αναπτύχθηκε

991
01:00:01,805 --> 01:00:06,810
που δυνητικά θα ήταν
μπορεί να εισέλθει στον στόχο
χωρίς αντίληψη.

992
01:00:08,915 --> 01:00:13,471
Λοιπόν, η CIA είχε
όπλο καρδιακής προσβολής

993
01:00:13,506 --> 01:00:15,094
- αυτό αποκαλύφθηκε.
-Εντάξει τώρα...

994
01:00:15,128 --> 01:00:21,652
Η CIA δεν ασχολείται
της δολοφονίας ανθρώπων.

995
01:00:25,311 --> 01:00:30,419
Λοιπόν, ήταν στην επιχείρηση
να κάνει ένα πολύ περίπλοκο
φονική μηχανή.

996
01:00:30,454 --> 01:00:32,145
Και πήραν πολλά
κόπο για αυτό.

997
01:00:32,180 --> 01:00:35,183
Είδα τον Πατ λίγο πριν
σκοτώθηκε.

998
01:00:35,217 --> 01:00:37,426
-Ερχόταν να μας δει.
-ΓΚΕΛΕΡ: Ναι...

999
01:00:37,461 --> 01:00:41,845
Πριν φύγει όμως κάλεσε αρκετούς φίλους του για να τον αποχαιρετήσουν

1000
01:00:41,879 --> 01:00:43,156
κατά περίεργο τρόπο.

1001
01:00:43,191 --> 01:00:45,676
Έτσι, με λίγα λόγια, προέβλεψε
τον δικό του θάνατο.

1002
01:00:45,711 --> 01:00:50,198
Και αγόρασε
ασφάλιση ζωής 1 εκατομμυρίου δολαρίων

1003
01:00:50,232 --> 01:00:53,132
να δώσει στη γυναίκα του την Άννα
στο αεροδρόμιο.

1004
01:00:53,166 --> 01:00:55,168
Βλέπεις, δεν το ήξερα.
Ενδιαφέρων.

1005
01:00:55,203 --> 01:00:58,758
Και άλλαξε ταξίδι
να επισκεφτεί τον γιο του

1006
01:00:58,793 --> 01:01:00,864
στο Salt Lake...

1007
01:01:00,898 --> 01:01:04,315
GELLER: Ίσως είχε
το ψυχικό συναίσθημα
ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει.

1008
01:01:04,350 --> 01:01:07,491
Πρέπει να ήταν ένας
από τα μεγαλύτερα μέντιουμ
στον κόσμο.

1009
01:01:07,525 --> 01:01:09,562
Ναί.

1010
01:01:09,596 --> 01:01:12,703
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποιο τηλεκοντρόλ στρατού
οι θεατές ανέλαβαν τον εαυτό τους
για το θάνατο του Price χρόνια αργότερα,

1011
01:01:12,738 --> 01:01:15,982
και αποφάσισε ότι ήταν ακόμα ζωντανός και στη δουλειά.

1012
01:01:16,017 --> 01:01:18,157
Φυσικά, αυτό ήταν
απλά εικασίες.

1013
01:01:18,191 --> 01:01:20,124
Αυτό είναι εντελώς χωρίς επισήμανση.

1014
01:01:20,159 --> 01:01:21,885
Του αξίζει καλύτερα από αυτό.

1015
01:01:23,749 --> 01:01:26,372
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ]

1016
01:01:32,999 --> 01:01:38,177
TARG: Λίγο μετά,
Ο Χαλ και εγώ κληθήκαμε
πίσω στην Ουάσιγκτον

1017
01:01:38,833 --> 01:01:40,904
για έρευνα.

1018
01:01:40,938 --> 01:01:44,908
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι η CIA
ήλπιζε να συντρίψει
καταργώντας τη σύμβαση της SRI

1019
01:01:44,942 --> 01:01:47,911
θα μεγάλωνε μόνο
μετά την Εβδομάδα Αεροπορίας
άρθρο που κυκλοφόρησε

1020
01:01:47,945 --> 01:01:52,674
μετά το θάνατο του Πατ, ταίριαζε απόλυτα με την περιγραφή του για τα φαράγγια του Σεμιπαλατίνσκ,

1021
01:01:52,709 --> 01:01:55,332
κάτι κανένας άλλος
στις Πληροφορίες των ΗΠΑ γνώριζε.

1022
01:01:55,366 --> 01:01:57,265
Αυτό συγκλόνισε τις αίθουσες της εξουσίας.

1023
01:01:57,299 --> 01:02:00,751
και έθεσε σε κίνηση νέους φόβους για Ρώσους μέντιουμ κατασκόπους.

1024
01:02:00,786 --> 01:02:02,822
Το ερώτημα είναι "Γιατί;"

1025
01:02:02,857 --> 01:02:05,411
Τι γινόταν
τον Ιούλιο, τον Αύγουστο του περασμένου έτους;

1026
01:02:05,445 --> 01:02:08,172
TARG: Η κοινοβουλευτική επιτροπή
στο Intelligence Oversite

1027
01:02:08,207 --> 01:02:11,003
αποφάσισε ότι πρέπει να υπάρχει
διαρροή ασφαλείας

1028
01:02:11,037 --> 01:02:14,592
που έδωσε
τα μέντιουμ της Καλιφόρνια
τις πληροφορίες

1029
01:02:14,627 --> 01:02:17,906
ότι κανείς στους υπόλοιπους
της Νοημοσύνης
κοινότητα είχε.

1030
01:02:17,941 --> 01:02:21,185
Για την ακρίβεια, ενθουσιάστηκα
σχετικά με την ευκαιρία
για να τους ενημερώσουμε

1031
01:02:21,220 --> 01:02:22,911
γιατί από αυτό το σημείο
στην καριέρα μας,

1032
01:02:22,946 --> 01:02:26,777
όσο περισσότεροι άνθρωποι σε υψηλά επίπεδα γνώριζαν τι κάναμε,

1033
01:02:26,812 --> 01:02:30,643
όσο περισσότερη υποστήριξη υπήρχε,
για να βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα
πήγε μπροστά.

1034
01:02:30,677 --> 01:02:34,233
Δυστυχώς μαθαίνουμε σήμερα
ότι αυτές οι προσπάθειες της Ρωσίας

1035
01:02:34,267 --> 01:02:37,201
για να δυσφημήσουν τις ΗΠΑ,
και να αποδυναμώσει τη Δύση

1036
01:02:37,236 --> 01:02:39,031
δεν είναι καινούργια.

1037
01:02:39,065 --> 01:02:43,621
[ΜΑΛΛΟΜΕΤΑΞΟ ΥΦΑΣΜΑ. Ο ΤΣΑΡΛΙ ΡΟΥΖ ΜΙΛΑΣ]

1038
01:02:50,801 --> 01:02:55,599
TARG: Υπήρχαν
τέσσερις γερουσιαστές εκεί έξω
παλεύει για να συνεχίσει.

1039
01:02:56,807 --> 01:02:57,808
Τι ακολουθεί;

1040
01:02:59,258 --> 01:03:02,295
Ψάχνουμε
σε ένα νέο Σιδηρούν Παραπέτασμα

1041
01:03:02,330 --> 01:03:04,746
κατεβαίνοντας απέναντι
Ανατολική Ευρώπη;

1042
01:03:04,781 --> 01:03:07,473
TARG: Και μας υποστήριξαν
για άλλη μια δεκαετία.

1043
01:03:07,507 --> 01:03:09,544
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ]

1044
01:03:20,935 --> 01:03:22,660
Είπε ένας φυσικός

1045
01:03:22,695 --> 01:03:25,249
δεν είχε νόημα
στη διδασκαλία της Φυσικής πλέον

1046
01:03:25,284 --> 01:03:28,494
γιατί είχαμε μάθει
όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε.

1047
01:03:28,528 --> 01:03:30,945
Και τώρα κοιτάμε πίσω
και συνειδητοποιήστε

1048
01:03:30,979 --> 01:03:36,329
ότι αυτό που νομίζαμε ότι ξέραμε
ήταν το πιο μικροσκοπικό κομμάτι.

1049
01:03:36,364 --> 01:03:40,126
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και
η CIA δυσφήμησε δημόσια
την ιδέα της απομακρυσμένης προβολής,

1050
01:03:40,161 --> 01:03:43,923
και ισχυρίζεται ότι τελειώνει
ενδιαφέρον για αυτό το θέμα
μετά το θάνατο του Pat Price,

1051
01:03:43,958 --> 01:03:48,479
Το ανερχόμενο προφίλ της SRI
οδήγησε σε συνεργασίες
με κάθε κλάδο

1052
01:03:48,514 --> 01:03:50,343
της κοινότητας πληροφοριών.

1053
01:03:50,378 --> 01:03:55,832
Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας
ανέλαβε συμβόλαιο
με τον αμερικανικό στρατό το 1978

1054
01:03:55,866 --> 01:04:00,802
ΑΝΤΡΑΣ: Αρχίζει. Αλλά αυτό που είναι ο Στρατός, ξεκινά πραγματικά με μια άσκηση φυσικά.

1055
01:04:00,837 --> 01:04:03,632
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από 3000 στρατιώτες
στο Fort Meade, Maryland

1056
01:04:03,667 --> 01:04:06,704
προβλήθηκαν
από τις πληροφορίες του στρατού
για να βρούμε την πρώτη εξάδα

1057
01:04:06,739 --> 01:04:08,706
που θα αιχμή του δόρατος
το πρόγραμμα.

1058
01:04:08,741 --> 01:04:11,468
ΑΝΤΡΑΣ: Εκείνη την πρώτη μέρα
στην παρέα...

1059
01:04:11,502 --> 01:04:14,816
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά ήταν γρυλίσματα,
τακτικά παιδιά.

1060
01:04:14,851 --> 01:04:18,578
Κτηνίατροι του Βιετνάμ, επιλεγμένοι
γιατί είχαν ταλέντο
για την αποφυγή ναρκών ξηράς,

1061
01:04:19,717 --> 01:04:21,892
και δεν άρεσε στη CIA.

1062
01:04:21,927 --> 01:04:23,825
Προκάλεσε διαρροές.

1063
01:04:23,860 --> 01:04:28,554
Το πιο διακοσμημένο,
ήταν το Remote Viewer 001,

1064
01:04:28,588 --> 01:04:30,936
Διευθυντής Ενταλμάτων
Joe McMoneagle.

1065
01:04:33,352 --> 01:04:38,426
TARG: Η τέχνη του Στάνφορντ
Το μουσείο ήταν το Joe McMoneagle's
πρώτη απομακρυσμένη προβολή.

1066
01:04:38,460 --> 01:04:41,878
Μετά κάναμε πέντε
περισσότερες δοκιμές μαζί του.

1067
01:04:41,912 --> 01:04:48,091
Συνολικά, κάναμε 36 δοκιμές
με τους έξι εθελοντές του στρατού.

1068
01:04:48,125 --> 01:04:51,991
Από τις 36 δοκιμές,
αυτοί οι αξιωματικοί ήταν
σε θέση να πάρει

1069
01:04:52,026 --> 01:04:58,101
19 αγώνες πρώτης θέσης
που θα περίμενε κανείς
μόνο έξι κατά τύχη.

1070
01:04:58,135 --> 01:05:03,589
Οι πιθανότητες για τέτοια
ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα είναι
καλύτερα από ένα στο εκατομμύριο.

1071
01:05:03,623 --> 01:05:05,625
ΣΤΕΦΑΝ:
Ο Τζο πήρε τη Λεγεώνα της Αξίας.

1072
01:05:05,660 --> 01:05:07,075
Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα.

1073
01:05:07,110 --> 01:05:11,079
Είναι το δεύτερο υψηλότερο
μη μαχητικό βραβείο

1074
01:05:11,114 --> 01:05:13,254
που δίνει ο στρατός.

1075
01:05:13,288 --> 01:05:18,569
Έχει κάνει περισσότερα
ζωντανά για να μαγνητοφωνήσετε απομακρυσμένες προβολές

1076
01:05:19,122 --> 01:05:20,744
από οποιονδήποτε άλλον ζωντανό.

1077
01:05:20,778 --> 01:05:22,711
TARG: Ζει
στην κορυφή του βουνού

1078
01:05:22,746 --> 01:05:26,888
όπου ζει κάθε μεγάλος προφήτης.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,441
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν
ο πρώτος που μίλησε

1080
01:05:28,476 --> 01:05:31,824
όταν μέρη του προγράμματος
κυκλοφόρησαν το 1995,

1081
01:05:31,858 --> 01:05:34,413
και στη συνέχεια
δυσφημίστηκε από τη CIA.

1082
01:05:34,447 --> 01:05:38,555
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορεί να έχει
βοήθησε στον εντοπισμό
Αμερικανοί όμηροι στο Ιράν.

1083
01:05:38,589 --> 01:05:41,972
Υπήρχαν άλλοι δύο ή τρεις που κρατήθηκαν μακριά

1084
01:05:42,007 --> 01:05:45,044
από την πρεσβεία και
κανείς δεν φαινόταν να ξέρει
ακριβώς εκεί που ήταν.

1085
01:05:45,079 --> 01:05:48,565
Ήμασταν καθοριστικοί
βοηθώντας στην αναγνώριση
αυτή η τοποθεσία.

1086
01:05:48,599 --> 01:05:52,949
Πληρώνομαι για να κάνω τηλεθέαση
από τον αμερικανικό στρατό

1087
01:05:52,983 --> 01:05:54,709
για έξι συνεχόμενα χρόνια.

1088
01:05:54,743 --> 01:05:59,231
Και πράγματι, αποδείχτηκε
ένας από τους πιο ψυχικούς ανθρώπους
συνεργαστήκαμε ποτέ.

1089
01:05:59,265 --> 01:06:00,957
Μπορείτε πραγματικά
βγάλτε από τον αέρα

1090
01:06:00,991 --> 01:06:04,650
πληροφορίες για κάτι
δεν έχετε πρόσβαση σε

1091
01:06:04,684 --> 01:06:06,134
απλά χρησιμοποιώντας το μυαλό σας.

1092
01:06:06,169 --> 01:06:09,620
Η απομακρυσμένη προβολή ήταν πρώτη
έφερε στην προσοχή μου
από το Skip Atwater.

1093
01:06:09,655 --> 01:06:11,105
Μου πέρασε από το μυαλό...

1094
01:06:11,139 --> 01:06:14,936
Ήμουν εννιά ή
δέκα χρόνια να το κάνει αυτό
εργασία αντικατασκοπείας

1095
01:06:14,971 --> 01:06:19,527
όταν είπα, «Συνταγματάρχη Γουέμπ,
Έφερα αυτό το βιβλίο
που ονομάζεται Mind-Reach"

1096
01:06:19,561 --> 01:06:23,255
και αν αυτό που λένε
σε αυτό το βιβλίο είναι αλήθεια,

1097
01:06:23,289 --> 01:06:27,362
υπάρχει ένα τεράστιο κενό
στην αντικατασκοπεία μας
προσπάθεια εδώ.

1098
01:06:27,397 --> 01:06:29,295
Άφησα το βιβλίο
Μυαλό-Επικοινωνήστε μαζί του,

1099
01:06:29,330 --> 01:06:32,436
και την επόμενη μέρα μπήκα,
και λέει: «Έχεις δίκιο.

1100
01:06:32,471 --> 01:06:35,094
«Αν αυτό είναι αλήθεια,
τι λέγεται
σε αυτό το βιβλίο,

1101
01:06:35,129 --> 01:06:39,788
«αυτό είναι κάτι που
δεν προσέχουμε».

1102
01:06:39,823 --> 01:06:43,827
Αυτό μπορεί, στην πραγματικότητα, να είναι μια απειλή
στην κοινότητα των Πληροφοριών.

1103
01:06:45,001 --> 01:06:47,279
TARG: Ένας από τους σπουδαιότερους μας
επιχειρησιακές επιτυχίες

1104
01:06:47,313 --> 01:06:50,834
ήταν όταν ο Joe McMoneagle
επισημάνθηκε και περιγράφηκε

1105
01:06:50,868 --> 01:06:56,805
ένα τεράστιο ρωσικό υποβρύχιο
σε μια τοποθεσία όπου βρισκόταν
εντελώς απροσδόκητο.

1106
01:06:56,840 --> 01:07:00,016
Υπήρχε ένα πολύ
πολύ μεγάλο κτίριο.

1107
01:07:00,050 --> 01:07:03,812
Δεν είχαμε
αρκετή νοημοσύνη
με συνηθισμένα μέσα

1108
01:07:03,847 --> 01:07:07,920
να ξέρεις τι είναι
χτισμένο μέσα σε αυτό το κτίριο.

1109
01:07:09,542 --> 01:07:13,477
MCMONEAGLE: Το κτίριο
ήταν εκατοντάδες γιάρδες
από το νερό.

1110
01:07:13,512 --> 01:07:15,997
Αυτό που αποφάσισα
μέσω απομακρυσμένης προβολής

1111
01:07:16,032 --> 01:07:20,243
ήταν ότι ήταν πιθανώς
κατασκευή νέου υποβρυχίου.

1112
01:07:20,277 --> 01:07:23,901
Και το υποβρύχιο ήταν μοναδικό
στο ότι είχε δίδυμες τρύπες.

1113
01:07:23,936 --> 01:07:26,835
Οι τρύπες ήταν στην πραγματικότητα
κολλημένοι με αυτόν τον τρόπο.

1114
01:07:26,870 --> 01:07:31,357
Ήταν λοιπόν μια δίδυμη τρύπα,
πολύ φαρδύ υποβρύχιο.

1115
01:07:31,392 --> 01:07:36,328
Ήταν μισό γκαν μεγαλύτερο
από οποιοδήποτε υποβρύχιο που υπάρχει
την εποχή εκείνη.

1116
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
Είχε δεκάδες
νέων δυνατοτήτων,

1117
01:07:39,917 --> 01:07:43,266
και είπα ότι πάνε
να ξεκινήσει σε 120 ημέρες.

1118
01:07:43,300 --> 01:07:48,202
Και όλα αυτά διαφωνούσαν
από τον ανώτερο αξιωματικό
από τη CIA.

1119
01:07:48,236 --> 01:07:53,552
Έκανε ρυθμίσεις
να κοιτάξει την περιοχή
114 μέρες μετά.

1120
01:07:53,586 --> 01:07:56,762
Και μάλιστα είχαν εκτοξεύσει το μεγαλύτερο υποβρύχιο

1121
01:07:56,796 --> 01:08:02,733
χτίστηκε ποτέ στην ιστορία.
Ονομάζεται TK-089,
το υποβρύχιο κλάσης Typhoon.

1122
01:08:02,768 --> 01:08:05,771
Η μόνη απάντηση που πήραμε
από εκείνο το άτομο ήταν

1123
01:08:05,805 --> 01:08:08,084
ήταν μια τυχερή εικασία.

1124
01:08:08,118 --> 01:08:11,432
Και αυτό το άτομο ήταν
Ρόμπερτ Γκέιτς.

1125
01:08:11,466 --> 01:08:15,781
Ένιωσες κάποια στιγμή
ότι αυτό άξιζε
τα λεφτά των φορολογουμένων;

1126
01:08:15,815 --> 01:08:19,060
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι,
ότι στα 20 χρόνια

1127
01:08:19,095 --> 01:08:22,960
ή 25 χρόνια που ήμουν
ίσως σε μια θέση
να γνωρίζω,

1128
01:08:22,995 --> 01:08:27,413
Δεν ξέρω
μιας μόνο περίπτωσης
όπου είναι τεκμηριωμένη

1129
01:08:27,448 --> 01:08:31,762
ότι αυτού του είδους
δραστηριότητα που συνέβαλε
με οποιοδήποτε σημαντικό τρόπο

1130
01:08:31,797 --> 01:08:35,387
σε μια πολιτική απόφαση ή ακόμη
για την ενημέρωση των υπευθύνων χάραξης πολιτικής

1131
01:08:35,421 --> 01:08:37,251
σχετικά με σημαντικές πληροφορίες.

1132
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Οκτώβριο του 1983,

1133
01:08:40,012 --> 01:08:45,086
Ο Γραμματέας Στρατού Τζον Μαρς ενημερώθηκε από τον Αντισυνταγματάρχη Μπάσμπι του INSCOM.

1134
01:08:45,121 --> 01:08:49,608
ανέφερε η έκθεσή του
ότι 350 από 700
αποστολές τηλεθέασης

1135
01:08:49,642 --> 01:08:53,853
ή το 50% θεωρήθηκε ότι είχε αξία νοημοσύνης.

1136
01:08:53,888 --> 01:08:58,341
Και το 85% έδειξε θετικό
αποδεικτικά στοιχεία για απομακρυσμένη προβολή.

1137
01:08:58,375 --> 01:09:02,103
TARG: Μάλλον εμείς
συγκέντρωσε περισσότερη νοημοσύνη
σε αυτό το υποβρύχιο

1138
01:09:02,138 --> 01:09:06,418
σε τέσσερις ημέρες από
ολόκληρο το Σοβιετικό Υποσύμφωνο.

1139
01:09:06,452 --> 01:09:08,627
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι

1140
01:09:08,661 --> 01:09:11,457
λειτούργησε το πρόγραμμα
χρόνο σε χρόνο

1141
01:09:11,492 --> 01:09:14,874
με βάση τις επιτυχίες του,
όχι τις αποτυχίες του.

1142
01:09:14,909 --> 01:09:18,326
Και το γεγονός ότι ήταν
χρηματοδοτείται σε ετήσια βάση,

1143
01:09:18,361 --> 01:09:22,951
μιλάει δυνατά για το γιατί
υπήρχε για 20 χρόνια.

1144
01:09:22,986 --> 01:09:26,679
Και ο κύριος εισηγητής,
όσον αφορά τα καθήκοντα,

1145
01:09:26,714 --> 01:09:32,202
ή το ένα πρακτορείο που πιθανώς
χρησιμοποιούσε πιο απομακρυσμένη προβολή
από οποιοδήποτε άλλο πρακτορείο,

1146
01:09:32,237 --> 01:09:33,962
ήταν η CIA.

1147
01:09:33,997 --> 01:09:37,276
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το απόσπασμα
αυτός ο Γκέιτς, δεν υπάρχει τίποτα...

1148
01:09:37,311 --> 01:09:40,141
Κλείσαμε το πρόγραμμα
γιατί δεν το έκανε
ισοδυναμούν με οτιδήποτε.

1149
01:09:40,176 --> 01:09:43,317
Επιτρέψτε μου να διαβάσω αυτό
ένα πράγμα έχω εδώ.

1150
01:09:43,351 --> 01:09:44,835
Ο Τζο πήρε τη Λεγεώνα της Αξίας.

1151
01:09:44,870 --> 01:09:47,976
Και ο Τζο, μετά
τη συνταξιοδότησή του, το πήρε αυτό.

1152
01:09:48,011 --> 01:09:51,980
«Ενώ με την εντολή του,
χρησιμοποίησε τα ταλέντα του
και τεχνογνωσία

1153
01:09:52,015 --> 01:09:55,536
«στην εκτέλεση
περισσότερες από 200 αποστολές,

1154
01:09:55,570 --> 01:10:01,197
«απευθυνόμενος σε πάνω από 150
ουσιαστικά στοιχεία
των πληροφοριών."

1155
01:10:01,231 --> 01:10:04,821
Αυτά τα EEI,
Βασικά Στοιχεία
Πληροφοριών,

1156
01:10:04,855 --> 01:10:10,309
περιείχε κρίσιμες πληροφορίες που αναφέρθηκαν στα υψηλότερα κλιμάκια του στρατού,

1157
01:10:10,344 --> 01:10:13,657
και κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων
τέτοιες εθνικές υπηρεσίες

1158
01:10:13,692 --> 01:10:18,524
ως Μικτών Επιτελείων, DIA, NSA, CIA,

1159
01:10:18,559 --> 01:10:21,182
Η DEA και η μυστική υπηρεσία

1160
01:10:21,217 --> 01:10:28,120
που παράγει κρίσιμη και ζωτική νοημοσύνη που δεν είναι διαθέσιμη από καμία άλλη πηγή.

1161
01:10:28,154 --> 01:10:34,195
Αυτό θα έτεινε να προτείνει
ότι ο Γκέιτς δεν ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

1162
01:10:34,230 --> 01:10:38,855
MCMONEAGLE: Είχαμε
η συνολική υποστήριξη των πέντε
διοικήσεις στη σειρά.

1163
01:10:38,889 --> 01:10:42,893
Ο Κάρτερ σηκώθηκε και είπε:
«Κάναμε αυτό το υπέροχο πράγμα

1164
01:10:42,928 --> 01:10:46,345
«όταν βρήκαν
το βομβαρδιστικό Τουπόλεφ».

1165
01:10:46,380 --> 01:10:49,521
Και ο αναφερόμενος είπε:
«Πώς το βρήκες;»

1166
01:10:49,555 --> 01:10:51,108
Είπε, «Χρησιμοποιήσαμε τα μέντιουμ μας».

1167
01:10:55,803 --> 01:10:58,150
TARG: Είμαστε στο δρόμο μας
να δει τον Πρόεδρο Κάρτερ

1168
01:10:58,184 --> 01:11:00,048
και μίλα μαζί του
για την αποστολή μας

1169
01:11:00,083 --> 01:11:02,982
να βρει έναν κατεδαφισμένο Ρώσο
βομβιστής στο Ζαΐρ.

1170
01:11:03,017 --> 01:11:06,296
Τον βοηθήσαμε
τραβήξτε το σοβιετικό βομβαρδιστικό
έξω από τη ζούγκλα

1171
01:11:06,331 --> 01:11:08,885
πριν από τους Σοβιετικούς
μπορούσε να τον βρει.

1172
01:11:08,919 --> 01:11:13,579
Για να δούμε αν θα το κάνει
να το αναγνωρίσει όπως έκανε
στην πρόσφατη αυτοβιογραφία του.

1173
01:11:13,614 --> 01:11:17,790
ΤΖΙΜΙ ΚΑΡΤΕΡ: Μια φορά είχαμε ένα μικρό αεροπλάνο να πέσει κάπου στην Αφρική,

1174
01:11:17,825 --> 01:11:23,002
και τα καταφέραμε πάρα πολύ
για να μάθετε πού
εκείνο το αεροπλάνο είχε συντριβεί.

1175
01:11:23,037 --> 01:11:27,628
Και δεν μπορέσαμε
να το βρει με επιτήρηση.

1176
01:11:27,662 --> 01:11:31,010
Λοιπόν, ο Διευθυντής της CIA

1177
01:11:31,045 --> 01:11:33,461
ακούστηκε για
μια γυναίκα στην Καλιφόρνια

1178
01:11:33,496 --> 01:11:37,396
αυτό ήταν ένα μέσο ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω τον τίτλο της.

1179
01:11:37,431 --> 01:11:42,401
Και του έδωσε
το γεωγραφικό πλάτος και μήκος

1180
01:11:42,436 --> 01:11:44,748
για το πού βρίσκεται το αεροπλάνο.

1181
01:11:44,783 --> 01:11:46,992
Εντοπίσαμε το αεροπλάνο
εκεί που είπε ότι ήταν.

1182
01:11:47,026 --> 01:11:50,098
Είναι η μόνη φορά
που είχα βιώσει ποτέ

1183
01:11:50,133 --> 01:11:54,068
κάτι που ήταν ανεξήγητο όσο ήμουν Πρόεδρος.

1184
01:11:57,830 --> 01:11:59,832
Ένα βράδυ είμαι
κάλεσε στο γραφείο.

1185
01:11:59,867 --> 01:12:01,420
Δούλευα μέχρι αργά,
και είπαν,

1186
01:12:01,455 --> 01:12:05,321
«Το καταλαβαίνουμε
έχεις κάποιους ανθρώπους
ποιος μπορεί να βρει πράγματα».

1187
01:12:05,355 --> 01:12:07,840
Είπα, «Ναι, έχω
ο ανάδοχος της SRI.

1188
01:12:07,875 --> 01:12:09,704
Έχουν κόσμο
στο προσωπικό εκεί».

1189
01:12:09,739 --> 01:12:11,982
Είπαν: «Λοιπόν, αυτό είναι
πραγματικά άκρως απόρρητο,

1190
01:12:12,017 --> 01:12:14,191
κάψτε πριν διαβάσετε
είδος έργου.

1191
01:12:14,226 --> 01:12:16,608
Εδώ είναι μια εικόνα
ενός αεροπλάνου που λείπει.

1192
01:12:16,642 --> 01:12:19,852
Και πώς μπορούμε να μπούμε στην Αφρική,

1193
01:12:19,887 --> 01:12:24,029
και να φτάσω στο αεροπλάνο πριν φτάσουν οι Σοβιετικοί;».

1194
01:12:25,375 --> 01:12:26,859
Ήταν αποστάτης.

1195
01:12:26,894 --> 01:12:30,484
Μόλις πήρε αυτό το αεροπλάνο
νότια μέχρι που σκέφτηκε
τελείωσαν τα καύσιμα,

1196
01:12:30,518 --> 01:12:31,864
και το αεροπλάνο συνέχισε.

1197
01:12:31,899 --> 01:12:34,177
Αλλά είχε ακόμα καύσιμα.

1198
01:12:34,211 --> 01:12:36,455
Γι' αυτό
δεν μπορούσε να το βρει.
Δεν ήταν εκεί.

1199
01:12:36,490 --> 01:12:39,009
Είπα, «Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί ψάχνεις
σε λάθος μέρος».

1200
01:12:39,044 --> 01:12:40,701
Κοίτα εδώ.
[ΓΕΛΙΑ]

1201
01:12:40,735 --> 01:12:45,878
Μέχρι αυτή τη στιγμή, ένα ολόκληρο
κοινότητα πληροφοριών
συμμετείχε.

1202
01:12:46,948 --> 01:12:48,640
Χμ, το ζωγράφισε αυτό.

1203
01:12:48,674 --> 01:12:51,090
Πήρα λοιπόν το σκίτσο...
Αυτό είναι το σκίτσο,

1204
01:12:51,125 --> 01:12:53,334
και το παρέδωσα
στην ομάδα αναζήτησης.

1205
01:12:53,369 --> 01:12:54,991
Και έτσι ψάχνω
σε αυτόν τον τεράστιο χάρτη.

1206
01:12:55,025 --> 01:12:58,063
Και είναι 200 μίλια έτσι,
200 μίλια κάτω,

1207
01:12:58,097 --> 01:13:01,998
Κοιτάζει αυτόν τον χάρτη,
και ανεβαίνει στον χάρτη,

1208
01:13:02,032 --> 01:13:04,414
«Εδώ. Να που είναι».

1209
01:13:04,449 --> 01:13:06,416
Η καρφίτσα μπήκε στον χάρτη.

1210
01:13:06,451 --> 01:13:10,109
Έστειλαν ένα ελικόπτερο
έξω για να ερευνήσει την περιοχή,

1211
01:13:10,144 --> 01:13:12,180
και λίγο μετά την προσγείωση,

1212
01:13:12,215 --> 01:13:14,424
έρχεται ένας ιθαγενής
έξω από τη ζούγκλα,

1213
01:13:14,459 --> 01:13:16,495
κουβαλώντας ένα κομμάτι μέταλλο.

1214
01:13:16,530 --> 01:13:19,671
Αποδείχθηκε ότι ήταν από το αεροπλάνο που συνετρίβη.

1215
01:13:19,705 --> 01:13:25,435
Και ήταν περίπου ένα μίλι από εκεί που ήταν... Εκεί που ήταν η πραγματική τοποθεσία.

1216
01:13:25,470 --> 01:13:29,853
Όλες οι πληροφορίες
ήταν στο χωράφι
πριν βρεθεί το αεροπλάνο.

1217
01:13:29,888 --> 01:13:35,203
Και η CIA έκανε κάτι ιδιαίτερο
ελέγξτε το για να βεβαιωθείτε,
και το ίδιο έκανε η NSA

1218
01:13:35,238 --> 01:13:38,206
για να βεβαιωθώ ότι η ιστορία μου
κράτησε νερό.

1219
01:13:38,241 --> 01:13:42,866
Οι πληροφορίες ήταν εκεί
πριν μάθουμε πού ήταν.

1220
01:13:42,901 --> 01:13:46,974
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γυναίκα που
σχεδίασε το σκίτσο που αναφέρεται
Ο Ντέιλ και ο Πρόεδρος Κάρτερ,

1221
01:13:47,008 --> 01:13:48,354
ήταν αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας.

1222
01:13:49,010 --> 01:13:50,909
Αυτή και ένας τηλεθεατής SRI,

1223
01:13:50,943 --> 01:13:53,118
επίσης κρίσιμο
για την επιτυχία της υπόθεσης,

1224
01:13:53,152 --> 01:13:55,085
δεν έχουν βγει ποτέ μπροστά.

1225
01:13:57,743 --> 01:14:00,297
Η έρευνα από το SRI
έδειξε ότι η απομακρυσμένη προβολή

1226
01:14:00,332 --> 01:14:02,541
δεν είχε προβλέψιμο
επιστημονικά όρια,

1227
01:14:02,576 --> 01:14:04,888
ή ακόμα και θεωρίες για να το εξηγήσουν.

1228
01:14:04,923 --> 01:14:07,581
Καθώς η ομάδα μαζεύτηκε
επιτυχία μετά από επιτυχία,

1229
01:14:07,615 --> 01:14:10,791
όλο και πιο ψηλά
επάνω στην αλυσίδα διοίκησης
τέθηκε η ερώτηση,

1230
01:14:10,825 --> 01:14:13,552
πώς μπορεί κάτι από αυτά
είναι ακόμη δυνατό;

1231
01:14:13,587 --> 01:14:16,900
Είπα: «Λοιπόν, τελειώσαμε
αυτό το πείραμα απομακρυσμένης προβολής,

1232
01:14:16,935 --> 01:14:21,318
και τα αποτελέσματα
είναι σημαντικές».

1233
01:14:21,353 --> 01:14:25,081
Είπε, «Ένας από αυτούς τους τύπους
είναι τυφλός και ο άλλος
είναι τρελός».

1234
01:14:25,115 --> 01:14:28,740
-[ΓΕΛΙΑ]
-Η τέλεια ομάδα
για την εξέταση των ψυχικών ικανοτήτων.

1235
01:14:28,774 --> 01:14:30,983
Αυτό σκέφτηκα.
Ω αγόρι.

1236
01:14:31,018 --> 01:14:35,816
Υπάρχει, φυσικά,
δεν υπάρχει τρόπος να ασχοληθείς με τους ανθρώπους
που δεν θέλουν να μάθουν.

1237
01:14:35,850 --> 01:14:37,438
Μια καταιγίδα αρχίζει,

1238
01:14:37,473 --> 01:14:41,511
και μετά παίρνουμε ένα νέο
Διευθυντής γραφείου του
Έρευνα και Ανάπτυξη.

1239
01:14:41,546 --> 01:14:45,826
Δεν μπορούσε να δεχτεί την πραγματικότητα
της παραφυσικής δραστηριότητας.

1240
01:14:45,860 --> 01:14:47,621
Είπε ότι ήξερε
ότι αυτό δεν ήταν αληθινό.

1241
01:14:47,655 --> 01:14:51,487
Και ένας τύπος από πίσω
του δωματίου πετάχτηκε και είπε:
«Ξέρω τι είναι αυτό.

1242
01:14:51,521 --> 01:14:54,524
«Κάποιος κρατάει σημειώσεις για να δει
ποιος από εμάς είναι ευκολόπιστος,

1243
01:14:54,559 --> 01:14:57,941
«Όποιος κρατά σημειώσεις,
Θέλω να ξέρεις,
Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά».

1244
01:14:57,976 --> 01:15:00,357
Και βγήκε έξω.

1245
01:15:00,392 --> 01:15:02,877
Μια εβδομάδα αργότερα, επέστρεψα,
και είπα,

1246
01:15:02,912 --> 01:15:06,778
«Το αξιολογήσατε.
Μπορείτε να μου πείτε
τι σκέφτηκες για αυτό;»

1247
01:15:06,812 --> 01:15:08,711
Είπε: «Όχι,
Δεν το αξιολόγησα».

1248
01:15:08,745 --> 01:15:10,609
Και είπε: «Δεν θα το κάνω».

1249
01:15:10,644 --> 01:15:11,955
Και είπα, "Τι;"

1250
01:15:11,990 --> 01:15:13,647
Είμαστε φονταμενταλιστές.

1251
01:15:13,681 --> 01:15:15,890
Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό,

1252
01:15:15,925 --> 01:15:17,547
αλλά μπορεί να είναι δαιμονικό.

1253
01:15:17,582 --> 01:15:18,479
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1254
01:15:18,514 --> 01:15:19,998
Δεν θέλουμε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1255
01:15:21,068 --> 01:15:23,553
«Δουλεύετε με ανθρώπους

1256
01:15:23,588 --> 01:15:29,145
«που είναι στο πρωτάθλημα
με τον διάβολο, και είσαι μέρος
του κινήματος του Αντίχριστου».

1257
01:15:29,179 --> 01:15:32,873
Και μάζεψα τα δεδομένα
και βγήκε έξω.

1258
01:15:32,907 --> 01:15:37,878
Αρνητές που σκέφτονται
δεν υπάρχει συνείδηση
πέρα από τα κρανία μας,

1259
01:15:37,912 --> 01:15:42,503
είναι μια ισχυρή δύναμη
στην αμερικανική κοινωνία,

1260
01:15:42,538 --> 01:15:49,821
είναι κατά της επιστήμης,
γιατί δεν το κάνουν
σεβαστείτε ή αποδεχτείτε τα γεγονότα.

1261
01:15:49,855 --> 01:15:54,998
Είναι άνθρωποι των οποίων
Η κοσμοθεωρία βασίζεται στην πίστη,

1262
01:15:55,033 --> 01:15:57,587
πολύ ιδιαίτερου είδους

1263
01:15:57,622 --> 01:15:59,865
και πίστη στο δόγμα.

1264
01:15:59,900 --> 01:16:02,281
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1265
01:16:07,873 --> 01:16:10,462
Πρόκειται για δόγμα. Απολύτως.

1266
01:16:10,496 --> 01:16:13,016
Από θρησκευτική άποψη,
μέχρι κάτω...

1267
01:16:13,051 --> 01:16:16,364
Δηλαδή, άνθρωποι
που το φοβούνται,

1268
01:16:16,399 --> 01:16:19,540
που είναι ο μισός λαός
στον πλανήτη.

1269
01:16:19,575 --> 01:16:22,267
Τόσο καταστροφικό, είναι...

1270
01:16:22,301 --> 01:16:27,237
Είχα έναν ανώτερο γερουσιαστή
κεκλεισμένων των θυρών

1271
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
σε μια συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών
σηκωθείτε και πείτε,

1272
01:16:30,586 --> 01:16:32,967
«Εσείς, κύριε, το κάνετε
το έργο του διαβόλου,

1273
01:16:33,002 --> 01:16:35,038
«και θα καείς
στις φωτιές της κόλασης».

1274
01:16:35,073 --> 01:16:36,592
Και βγήκε έξω.

1275
01:16:37,178 --> 01:16:39,077
Αυτός είναι ανώτερος νομοθέτης.

1276
01:16:39,111 --> 01:16:42,736
Και στην ίδια συνάντηση
όταν περάσαμε για καφέ,

1277
01:16:42,770 --> 01:16:44,703
Είχα έναν άλλο ανώτερο βουλευτή

1278
01:16:44,738 --> 01:16:48,880
αγκάλιασέ με και ψιθύρισέ μου στο αυτί,
«Κάνεις τη δουλειά του Θεού, γιε μου».

1279
01:16:48,914 --> 01:16:51,089
Τώρα ποια
σε φοβίζει το χειρότερο;

1280
01:16:54,264 --> 01:16:58,337
Νομίζω έρευνα psi
είναι σημαντικό, γιατί είναι

1281
01:16:58,372 --> 01:17:01,064
ουσιαστικό μέρος της πραγματικότητας

1282
01:17:01,099 --> 01:17:05,413
που η επιστήμη δεν έχει
ακόμη ληφθεί υπόψη.

1283
01:17:05,448 --> 01:17:07,588
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά
της λανθασμένης αντίληψης γύρω από αυτό.

1284
01:17:07,623 --> 01:17:11,143
Οι άνθρωποι απλώς υποθέτουν
χωρίς καμία απόδειξη,

1285
01:17:11,178 --> 01:17:12,973
ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

1286
01:17:13,007 --> 01:17:15,596
Είναι απλώς ένα κομμάτι δόγματος.

1287
01:17:15,631 --> 01:17:18,116
Και η επιστήμη πρέπει
να μην αφορά το δόγμα.

1288
01:17:19,289 --> 01:17:21,740
Πόσοι λένε
έχουν δει πράγματα

1289
01:17:21,775 --> 01:17:25,433
που δεν χωράνε μέσα
ένα υλιστικό παράδειγμα;

1290
01:17:25,468 --> 01:17:26,918
Και μετά τους λένε
είσαι αυταπάτη,

1291
01:17:26,952 --> 01:17:30,784
γιατί «η εμπειρία σου
δεν συμμορφώνεται με το δόγμα μας».

1292
01:17:30,818 --> 01:17:34,511
Αυτό είναι έτσι
θεμελιωδώς αντιεπιστημονικό,
είναι εντελώς φρικτό.

1293
01:17:34,546 --> 01:17:36,824
Έτσι, για άλλη μια φορά με προβλημάτισε αυτό
γιατί αγαπώ την επιστήμη

1294
01:17:36,859 --> 01:17:40,932
και το σέβομαι αυτό το τρομερό
εξέλιξη της επιστήμης
τα τελευταία 400 χρόνια.

1295
01:17:40,966 --> 01:17:44,038
Αλλά όταν οι άνθρωποι μιλούν
με την εξουσία της επιστήμης

1296
01:17:44,073 --> 01:17:49,699
πείτε, για παράδειγμα, ότι όλα
εμπειρίες μπορεί να είναι μόνο
λειτουργίες του εγκεφάλου,

1297
01:17:49,734 --> 01:17:52,288
και αν έχετε οποιεσδήποτε εμπειρίες που δεν μπορούν να εξηγηθούν

1298
01:17:52,322 --> 01:17:55,809
μέσα σε ένα υλιστικό παράδειγμα,
είσαι αυταπάτη.

1299
01:17:55,843 --> 01:17:59,847
Τότε αυτό είναι απανθρωπιστικό,
αλαζονικός, πομπώδης,
και κολλητός.

1300
01:17:59,882 --> 01:18:03,679
Και αυτοί οι όροι
δεν πρέπει ποτέ να έρθει
στην ίδια παράγραφο

1301
01:18:03,713 --> 01:18:07,579
του καθορισμού και
εξηγώντας την επιστήμη.

1302
01:18:07,613 --> 01:18:09,719
Όταν τα στοιχεία μόλις
γίνεται συντριπτική,

1303
01:18:09,754 --> 01:18:12,688
και το χώμα εδώ
μεγαλώνει.

1304
01:18:12,722 --> 01:18:16,795
Θα έλεγα πριν από πολύ καιρό,
αν επέμενες ακόμα

1305
01:18:16,830 --> 01:18:19,591
ότι το μυαλό
δεν είναι τίποτα άλλο από
αναδυόμενη ιδιότητα του εγκεφάλου,

1306
01:18:19,625 --> 01:18:23,008
θα ήταν ευρέως αναγνωρισμένο,
απλά είσαι αδαής.

1307
01:18:23,043 --> 01:18:25,183
Και το βασικό σημείο για τη Φυσική,

1308
01:18:25,217 --> 01:18:30,326
είναι η Φυσική πάντα εξελίσσεται,
και γνώσεις φυσικής
συνεχώς επεκτείνεται.

1309
01:18:30,360 --> 01:18:34,710
Και φαινόμενα που οι άνθρωποι
απόρριψη ως αδύνατη σήμερα,

1310
01:18:34,744 --> 01:18:37,195
δεν μπορεί να απορριφθεί
ως αδύνατο αύριο

1311
01:18:37,229 --> 01:18:41,026
γιατί αύριο, θα έχουμε
μια πιο εκτεταμένη θεωρία
της φυσικής.

1312
01:18:41,061 --> 01:18:43,684
HOST: Εισαγάγετε αυτό στη συνέχεια
υπέροχη πραγματικότητα,

1313
01:18:43,719 --> 01:18:46,169
και το πιο αμφιλεγόμενο
του λαού,

1314
01:18:46,204 --> 01:18:47,619
και με συγκλόνισε,

1315
01:18:47,653 --> 01:18:50,346
ότι το βρήκαν
οτιδήποτε για να αντιρρήσεις.

1316
01:18:50,380 --> 01:18:53,038
Αυτός είναι ένας σκληροπυρηνικός επιστήμονας.

1317
01:18:53,073 --> 01:18:54,591
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1318
01:18:54,626 --> 01:18:57,008
Το όνομά μου είναι Russell Targ,
και είμαι φυσικός,

1319
01:18:57,042 --> 01:19:01,115
και είναι μεγάλη μου χαρά
να σου πω για
το αξιόλογο έργο

1320
01:19:01,150 --> 01:19:05,602
κάνουμε στην Stanford Research
Ινστιτούτο που ερευνά
ψυχικές ικανότητες...

1321
01:19:05,637 --> 01:19:08,260
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1322
01:19:19,755 --> 01:19:23,586
TARG: Είχα ένα μικρό
Βιογραφική σελίδα της Wikipedia

1323
01:19:23,620 --> 01:19:27,383
που το περιέγραψε
Γεννήθηκα στο Σικάγο,
πήγε στην Κολούμπια,

1324
01:19:27,417 --> 01:19:33,113
συνεργάστηκε με τον Hal Puthoff
σε αυτή την ψευδοεπιστήμη
ονομάζεται απομακρυσμένη προβολή.

1325
01:19:33,147 --> 01:19:36,219
Είχαμε λοιπόν μια ευκαιρία
για ψάρια και πατατάκια
και ένα φλιτζάνι τσάι.

1326
01:19:36,254 --> 01:19:38,290
Πρέπει να είμαστε
στην Αγγλία τελικά.

1327
01:19:38,325 --> 01:19:40,741
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι. [ΓΕΛΙΑ]

1328
01:19:40,776 --> 01:19:45,470
Αυτή είναι η εποχή που ήμουν άρρωστος,
και δεν ήθελα
η βιογραφία μου να είναι

1329
01:19:45,504 --> 01:19:47,368
εκείνο το μονοδιάστατο.

1330
01:19:47,403 --> 01:19:51,510
Έγραψα λοιπόν σε αυτό
Ήμουν πρωτοπόρος σε
την ανάπτυξη του λέιζερ,

1331
01:19:51,545 --> 01:19:55,342
δημοσίευσε πολλές πολλές εργασίες
στα λέιζερ,

1332
01:19:55,376 --> 01:19:59,518
και οι κύριοι της Wikipedia
συνέχιζε να σβήνει
όλα μου τα χαρτιά λέιζερ.

1333
01:19:59,553 --> 01:20:03,591
Μου είπαν,
«Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται
στην εργασία σας με λέιζερ.

1334
01:20:03,626 --> 01:20:07,526
«Θέλουμε απλώς να μάθουμε
για τη δουλειά σας
με την ψευδοεπιστήμη».

1335
01:20:07,561 --> 01:20:11,599
Και είπα «Λοιπόν, οι περισσότεροι
της ζωής μου ήταν
πέρασε με λέιζερ».

1336
01:20:11,634 --> 01:20:15,914
Και δεν θα μου το επέτρεπαν. Με απαγόρευσαν από τη Wikipedia.

1337
01:20:15,949 --> 01:20:19,262
Και τελικά πήρα έναν βοηθό
Μπράιαν Τζόζεφσον

1338
01:20:19,297 --> 01:20:22,610
και μόνο μέσω
Η μεσολάβηση του Τζόζεφσον

1339
01:20:22,645 --> 01:20:27,305
που πρέπει να φέρω
Το βιογραφικό μου μέχρι το τέλος.

1340
01:20:30,515 --> 01:20:34,830
Πιστεύετε ότι η συνείδηση
ενσωματώνεται στην κβαντική θεωρία;

1341
01:20:35,900 --> 01:20:38,454
Αυτό, φυσικά,
είναι εξαιρετικά αιρετικό.

1342
01:20:38,488 --> 01:20:42,976
Αλλά ευτυχώς,
Όχι μόνο πήρα θητεία,

1343
01:20:43,010 --> 01:20:47,497
αλλά έχω πάρει σύνταξη, έτσι
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για το να είσαι αιρετικός.

1344
01:20:48,982 --> 01:20:52,537
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1345
01:20:52,571 --> 01:20:57,059
Τέλος πάντων, είναι αυτά
βγάζετε τις φωτογραφίες σας;

1346
01:20:57,093 --> 01:20:58,854
Παίρνετε συνέντευξη,
είσαι εσύ;

1347
01:21:00,062 --> 01:21:01,235
Ήμουν, ναι.

1348
01:21:01,270 --> 01:21:02,996
-Ήσουν;
-Ναι.

1349
01:21:03,030 --> 01:21:06,758
Εντάξει, τι σχέση έχει;

1350
01:21:08,518 --> 01:21:10,658
Λοιπόν, είναι για κάποιους
ερευνητική εργασία.

1351
01:21:10,693 --> 01:21:12,971
- Τι;
-Ερευνητική εργασία.

1352
01:21:13,006 --> 01:21:14,179
-Έρευνα κάτι;
-Ναι.

1353
01:21:14,214 --> 01:21:15,767
Καλά.

1354
01:21:15,801 --> 01:21:17,769
TARG: Άρα τελικά είσαι
ικανός να πει
την πλήρη αλήθεια.

1355
01:21:17,803 --> 01:21:23,326
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, άνθρωποι
μάλλον δεν θα το σκεφτόμουν

1356
01:21:23,361 --> 01:21:25,673
να απαλλαγούμε από
κάτοχος του βραβείου Νόμπελ.

1357
01:21:25,708 --> 01:21:29,988
Είχα λοιπόν λίγο πολύ ελευθερία
σε ό,τι μπορούσα να κάνω.

1358
01:21:30,023 --> 01:21:31,576
Η χρηματοδότηση ήταν διαφορετική υπόθεση.

1359
01:21:31,610 --> 01:21:33,854
Στην πραγματικότητα
είπε σε ορισμένους ανθρώπους,

1360
01:21:33,889 --> 01:21:37,927
«Θα σε χρηματοδοτήσουμε αν το κάνεις
συνεργαστείτε με κανέναν
εκτός από τον Τζόζεφσον».

1361
01:21:39,032 --> 01:21:40,792
- Γιατρέ!
-Θα το σταματήσεις;

1362
01:21:40,826 --> 01:21:41,931
Δεν είμαι τρελός!

1363
01:21:41,966 --> 01:21:43,864
Κάντε τους να με σώσουν
πριν να είναι πολύ αργά.

1364
01:21:43,899 --> 01:21:45,935
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1365
01:21:45,970 --> 01:21:49,905
Σε γενικές γραμμές, οι κριτικοί
που ενδιαφέρθηκαν
στη δουλειά μας

1366
01:21:49,939 --> 01:21:51,596
να έρθει στο εργαστήριό μας,

1367
01:21:51,630 --> 01:21:54,357
τους ρωτήσαμε
να λάβει μέρος σε πειράματα

1368
01:21:54,392 --> 01:21:56,532
και εμπειρία
απομακρυσμένη προβολή του εαυτού τους,

1369
01:21:56,566 --> 01:21:59,742
που είναι συχνά
πολύ ακριβής όντως.

1370
01:22:00,156 --> 01:22:01,744
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1371
01:22:03,470 --> 01:22:04,954
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ένας από τους μεγαλύτερους σκεπτικιστές

1372
01:22:04,989 --> 01:22:07,957
ήταν ο υφυπουργός Άμυνας Walter LaBerge

1373
01:22:07,992 --> 01:22:11,927
που άκουγε συνέχεια διαρροές για
οι τρελοί επιστήμονες
του Menlo Park.

1374
01:22:11,961 --> 01:22:15,102
Έτσι αποφάσισε να κάνει μια επίσκεψη
στο ελικόπτερο της Πολεμικής Αεροπορίας,

1375
01:22:15,137 --> 01:22:18,830
προσγειώνεται στο γρασίδι της πανεπιστημιούπολης SRI και προκαλεί αρκετή σκόνη

1376
01:22:18,864 --> 01:22:20,901
στους Χαλ και Ράσελ
χαμηλού προφίλ.

1377
01:22:20,936 --> 01:22:22,385
Αν και αυτός
το θεώρησε γελοίο,

1378
01:22:22,420 --> 01:22:24,732
Ο LaBerge επέτρεψε στον εαυτό του
να γίνει υποκείμενο.

1379
01:22:24,767 --> 01:22:26,734
και παρόλο που δεν προηγήθηκε
ψυχική εμπειρία,

1380
01:22:26,769 --> 01:22:30,980
αυτός σωστά και
με μεγάλη λεπτομέρεια, φανταστείτε
όπου κρυβόταν ο ακόλουθος του.

1381
01:22:31,015 --> 01:22:33,672
Στη συνέχεια έγινε
ένα από τα της ομάδας
μεγαλύτεροι υποστηρικτές,

1382
01:22:33,707 --> 01:22:36,503
μαζί με άλλους γερουσιαστές,
βουλευτές και στρατηγοί,

1383
01:22:36,537 --> 01:22:39,678
που έπεσε στο εργαστήριο
και πήρε παρόμοια αποτελέσματα.

1384
01:22:40,886 --> 01:22:43,751
Έγινε φανερό ότι αυτή ήταν μια κοινή ικανότητα,

1385
01:22:43,786 --> 01:22:47,790
αλλά πώς θα μπορούσαν να το δείξουν αυτό
όταν ήταν όλα μυστικά;

1386
01:22:50,034 --> 01:22:53,658
Η πρώτη τους ένδειξη
στο πόσο κοινό
διαισθητικές ικανότητες είναι

1387
01:22:53,692 --> 01:22:57,144
ήρθε όταν ένας τηλεθεατής
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

1388
01:22:57,179 --> 01:23:00,837
PUTHOFF: Είχα λοιπόν την ευκαιρία να πάω στο Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα,

1389
01:23:00,872 --> 01:23:03,461
κέντρο του
μια ορεινή χώρα.

1390
01:23:03,495 --> 01:23:09,605
Και μετά κάθε μέρα, ένα τηλεχειριστήριο
θεατής πίσω στην Καλιφόρνια
θα περιέγραφε αυτό που συνέβη.

1391
01:23:09,639 --> 01:23:13,022
Σε μια συγκεκριμένη μέρα,
Είχα την ευκαιρία να κάνω ένα κόλπο.

1392
01:23:13,057 --> 01:23:17,371
Πήρα ένα αεροπλάνο, πέταξα έξω και προσγειώθηκα σε ένα νησί

1393
01:23:17,406 --> 01:23:19,511
που ανήκε στην Κολομβία.

1394
01:23:19,546 --> 01:23:21,306
Αποδείχθηκε επίσης
ότι εκείνη την ημέρα,

1395
01:23:21,341 --> 01:23:22,963
ο τηλεθεατής
δεν εμφανίστηκε.

1396
01:23:22,998 --> 01:23:26,035
Έτσι, ο Ράσελ αποφάσισε, «Εντάξει,
Θα κάνω την απομακρυσμένη προβολή».

1397
01:23:26,863 --> 01:23:28,003
Τι μπορώ να κάνω;

1398
01:23:28,037 --> 01:23:31,144
Ο Ράσελ λοιπόν προσπαθεί
για να αποκρύψετε αυτά τα δεδομένα,

1399
01:23:31,178 --> 01:23:32,352
αλλά συνεχίζει να μπαίνει.

1400
01:23:32,386 --> 01:23:34,802
Λέει: «Εντάξει,
Μάλλον κάνω λάθος,

1401
01:23:34,837 --> 01:23:36,977
«Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι
σε ένα αεροδρόμιο,

1402
01:23:37,012 --> 01:23:40,118
«Και όχι μόνο αυτό, βλέπω ωκεανό
στο τέλος του διαδρόμου».

1403
01:23:40,153 --> 01:23:43,984
Και ξέρω ότι υπάρχει ωκεανός
αυτό είναι μίλια μακριά στο Σαν Χοσέ,
Κόστα Ρίκα.

1404
01:23:44,019 --> 01:23:47,677
Ένα γεγονός, εκεί ακριβώς βρισκόμουν γιατί είχα κάνει ένα μικρό ταξίδι.

1405
01:23:47,712 --> 01:23:50,887
ΑΝΤΡΑΣ: Το έκανες πραγματικά
να βγάλω αυτή τη φωτογραφία;

1406
01:23:50,922 --> 01:23:52,648
Κάποιος άλλος τράβηξε τη φωτογραφία,

1407
01:23:52,682 --> 01:23:54,926
ποιος, όταν είχαμε αυτά τα δεδομένα,

1408
01:23:54,960 --> 01:23:56,859
βγήκαν έξω και το πήραν
από την ίδια γωνία.

1409
01:23:56,893 --> 01:24:01,243
Απεικονίζοντας ότι ακόμη και ένας επιστήμονας
θα μπορούσε να κάνει καλή απομακρυσμένη προβολή.

1410
01:24:01,277 --> 01:24:04,832
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό οδήγησε
σε ένα αίτημα
από τους χειριστές της CIA

1411
01:24:04,867 --> 01:24:07,663
να φέρει κάποιος
με απολύτως
καμία ψυχική ικανότητα,

1412
01:24:07,697 --> 01:24:10,252
για να πάρετε μια γραμμή βάσης
κόντρα στα καλύτερά τους.

1413
01:24:10,286 --> 01:24:11,667
Αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά.

1414
01:24:11,701 --> 01:24:14,601
Ήταν στατιστικά τα καλύτερα αποτελέσματα που είχαν ποτέ,

1415
01:24:14,635 --> 01:24:16,948
ακόμα καλύτερα από
το περιβόητο Pat Price.

1416
01:24:16,982 --> 01:24:18,950
TARG: Μας ρώτησαν
να φέρει κάποιος

1417
01:24:18,984 --> 01:24:21,849
που ήταν πρόθυμος
να είναι άτομο ελέγχου
για το πρόγραμμα,

1418
01:24:21,884 --> 01:24:24,714
και επέλεξα να συνεργαστώ
Hella Hammid

1419
01:24:24,749 --> 01:24:26,337
που ήταν παλιός φίλος
της οικογένειας.

1420
01:24:26,371 --> 01:24:30,513
Μου υποσχέθηκε
δεν το είχε κάνει ποτέ
Πειράματα ESP πριν,

1421
01:24:30,548 --> 01:24:33,585
και θα ήταν
πολύ χαρούμενος που είμαι
μέρος του προγράμματός μας.

1422
01:24:37,210 --> 01:24:40,765
Αυτή είναι μια απομακρυσμένη προβολή
πειραματιστείτε με τον Russ Targ
και η Hella Hammid.

1423
01:24:41,766 --> 01:24:45,045
Σήμερα είναι Παρασκευή,
11 Οκτωβρίου 1974.

1424
01:24:45,080 --> 01:24:47,703
Είναι 20 λεπτά
έως τις τέσσερις το απόγευμα.

1425
01:24:47,737 --> 01:24:53,398
Russ Targ και Hella Hammid
βρίσκονται στον πρώτο όροφο
εργαστήριο στο SRI.

1426
01:24:53,433 --> 01:24:58,852
Ο Χαλ έφυγε από το SRI. Θα επιλέξει έναν τυχαία επιλεγμένο προορισμό.

1427
01:25:00,405 --> 01:25:02,269
ΧΑΜΙΤ: Ο Χαλ κοιτάζει ψηλά

1428
01:25:02,304 --> 01:25:04,720
στη δομή
αυτό πρέπει να είναι

1429
01:25:04,754 --> 01:25:07,274
τριών ή τεσσάρων ορόφων.

1430
01:25:07,309 --> 01:25:10,553
Ένα περίεργο ζιγκ-ζαγκ...

1431
01:25:10,588 --> 01:25:14,902
πηγαίνοντας οριζόντια όπως
μια σειρά βουνά,
είδος κορυφών

1432
01:25:14,937 --> 01:25:17,767
το ένα πάνω στο άλλο.
Μπορεί να είναι απλά σχήματα.

1433
01:25:31,471 --> 01:25:34,094
Εδώ ακριβώς στεκόταν ο Hal Puthoff

1434
01:25:34,129 --> 01:25:38,305
την εποχή της Hella Hammid
πρώτη εξ αποστάσεως προβολή.

1435
01:25:38,340 --> 01:25:41,136
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ίσως το περισσότερο
επικίνδυνο μυστικό όλων,

1436
01:25:41,170 --> 01:25:44,208
αυτός που ο Ράσελ Ταγκ
έχει δουλέψει όλη του τη ζωή
να απελευθερώσει,

1437
01:25:45,554 --> 01:25:47,832
είναι ότι ο καθένας μπορεί να είναι ψυχικός.

1438
01:25:51,456 --> 01:25:56,944
Και έχουμε στόχο τώρα
που απαιτεί σχέδιο,
ή περιγραφή.

1439
01:25:56,979 --> 01:25:59,602
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνετε
ησυχασε το μυαλο σου

1440
01:25:59,637 --> 01:26:06,299
και κάντε ένα μικρό σκίτσο
από τις εκπληκτικές εικόνες
που φαίνονται στη συνειδητοποίησή σας.

1441
01:26:14,686 --> 01:26:17,965
Θέλεις να βγεις στα χαρτιά
το σχήμα και τη μορφή

1442
01:26:18,000 --> 01:26:21,037
που σχετίζονται με την τοποθεσία του Παύλου.

1443
01:26:21,072 --> 01:26:24,455
Έχεις τον Παύλο,
και η Cynthia σε
ένα έντονο πράσινο φόρεμα,

1444
01:26:24,489 --> 01:26:26,733
που βρίσκεται σε κάποια
ενδιαφέρον μέρος.

1445
01:26:27,320 --> 01:26:28,942
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

1446
01:26:32,911 --> 01:26:36,156
Έχουμε κανένα
νερό που πέφτει
στο κοινό;

1447
01:26:36,191 --> 01:26:38,503
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι
ο καταρράκτης
κατεβαίνοντας.

1448
01:26:38,538 --> 01:26:41,092
ΑΝΤΡΑΣ: Όλη η σελίδα είναι
ο καταρράκτης.

1449
01:26:41,126 --> 01:26:44,095
Ο πρωταρχικός μου σκοπός
έρχονται σε αυτό το συνέδριο

1450
01:26:44,129 --> 01:26:47,857
είναι να δούμε πραγματικά τι
Μπορώ να κάνω για να γίνω
ένας τηλεθεατής παγκόσμιας κλάσης.

1451
01:26:47,892 --> 01:26:49,825
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,

1452
01:26:49,859 --> 01:26:52,207
αλλά είναι διαφορετικό όταν...

1453
01:26:52,241 --> 01:26:54,243
Είναι διαφορετικό όταν εσύ
να το κάνεις πραγματικά.

1454
01:26:56,418 --> 01:27:00,180
Δεν έχω επίσημη εκπαίδευση.
Είναι πραγματικά θέμα αποστολής
ένα μήνυμα απέναντι

1455
01:27:00,215 --> 01:27:04,080
σε ανθρώπους που
αν βάλεις το μυαλό σου
και καρδιά σε κάτι,

1456
01:27:04,115 --> 01:27:06,082
ξέρετε, είναι...

1457
01:27:06,117 --> 01:27:09,016
Όλα είναι πιθανά.
Ο κόσμος είναι το στρείδι σου.

1458
01:27:09,051 --> 01:27:12,192
Όταν ένα ολόκληρο δωμάτιο ανθρώπων
μπορούν να το κάνουν αυτό,

1459
01:27:12,227 --> 01:27:15,333
δεν είμαι μόνο εγώ,
δεν είναι μόνο η φαντασία μου,

1460
01:27:15,368 --> 01:27:17,266
είμαστε όλοι μας.

1461
01:27:17,301 --> 01:27:19,026
Ξέρεις,
είναι το επιστημονικό μέρος του.

1462
01:27:19,061 --> 01:27:21,063
Όλοι θέλουν πραγματικά
σκληροπυρηνικά δεδομένα.

1463
01:27:23,755 --> 01:27:26,931
ΛΙΜ: Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα
μια ερώτηση για το τι σημαίνει
να είσαι πραγματικά άνθρωπος,

1464
01:27:26,965 --> 01:27:30,762
και τι σημαίνει να είσαι, ξέρεις, σωστός άνθρωπος, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,

1465
01:27:30,797 --> 01:27:32,799
και ποια είναι η ουσία
για το ποιοι είμαστε.

1466
01:27:32,833 --> 01:27:37,528
Και νομίζω ότι αν ο κόσμος
είχε πράγματι πρόσβαση
σε αυτή την απάντηση,

1467
01:27:37,562 --> 01:27:39,184
Νομίζω ότι θα ήταν
άλλαξε τα πάντα.

1468
01:27:41,980 --> 01:27:44,845
Οπότε φαίνεται αρκετά καλό.
Θα σε συναντήσω στο Λας Βέγκας.

1469
01:27:46,468 --> 01:27:51,093
TARG: Ψυχικές ικανότητες
είναι αληθινά, και έχεις
αυτές τις ικανότητες.

1470
01:27:51,127 --> 01:27:55,373
Και τώρα έχουμε
δωρεάν ελεγκτής ESP
στο διαδίκτυο.

1471
01:27:55,408 --> 01:27:58,169
Μέχρι να τελειώσουμε
ξέραμε περισσότερα για
τους απομακρυσμένους θεατές μας

1472
01:27:58,203 --> 01:27:59,412
απ' όσο γνώριζε η NASA
για τους αστροναύτες της.

1473
01:27:59,446 --> 01:28:01,897
Δεν υπάρχει τίποτα
διαφορετικά σε αυτά.

1474
01:28:01,931 --> 01:28:03,485
Αυτοί είναι απλώς κανονικοί άνθρωποι.

1475
01:28:03,519 --> 01:28:05,003
Όπως η μουσική ικανότητα,

1476
01:28:05,038 --> 01:28:07,109
έχεις βιρτουόζους
στο ένα άκρο της κλίμακας,

1477
01:28:07,143 --> 01:28:09,076
έχετε κουφούς
στο άλλο.

1478
01:28:09,111 --> 01:28:13,564
Όχι, απλώς στην κουλτούρα μας κανείς δεν εκτιμά τις "λειτουργίες ESP".

1479
01:28:13,598 --> 01:28:19,017
Είναι απλώς να είσαι άνθρωπος
είναι βασικά αυτό που είναι
όλα σχετικά.

1480
01:28:19,052 --> 01:28:23,574
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπορεί να είναι αυτό
η ψυχική ικανότητα είναι πολύ μεγαλύτερη
κοινό από όσο νομίζουμε;

1481
01:28:23,608 --> 01:28:29,027
Ακόμη και εσωτερικοί πράκτορες της CIA το 1975 το έκαναν κρυφά,

1482
01:28:29,062 --> 01:28:32,445
σύμφωνα με το πρωτότυπο
διευθυντής προγράμματος
Κεν Κρες.

1483
01:28:32,479 --> 01:28:35,310
Τώρα αποδεικνύεται
ένα δυο άτομα
γύρω από το OTS,

1484
01:28:35,344 --> 01:28:38,692
μια κυρία με το όνομα Francine
και ένας άντρας με το όνομα Εντ,

1485
01:28:38,727 --> 01:28:41,074
αποφάσισαν ότι ήθελαν
να είναι υποκείμενα.

1486
01:28:42,558 --> 01:28:44,215
Θέματα.

1487
01:28:44,249 --> 01:28:50,359
Και ήταν
Υπάλληλοι της CIA τώρα.
Δεν ήταν υπάλληλοι της SRI.

1488
01:28:50,394 --> 01:28:55,122
Στην πραγματικότητα τους έμπλεξε
με Λίβυο αναλυτή.

1489
01:28:55,157 --> 01:28:58,367
Έπαθα ασυναρτησίες θυμάμαι
από τη Francine, αλλά

1490
01:28:58,402 --> 01:29:00,714
ξέρετε, ο Εντ ήταν μηχανικός.

1491
01:29:00,749 --> 01:29:03,303
Έρχεται λοιπόν σαν τον Πατ
με πολύ συγκεκριμένα πράγματα.

1492
01:29:03,338 --> 01:29:06,202
Λέει,
«Αυτό που βλέπω είναι Σοβιετικό

1493
01:29:06,237 --> 01:29:10,034
«ραντάρ που εμπλέκεται με
ένα σύστημα αεράμυνας».

1494
01:29:10,068 --> 01:29:12,623
Ξέρεις, συνεχίζει και συνεχίζει
για όλα αυτά τα πράγματα.

1495
01:29:12,657 --> 01:29:17,628
Συσκευάζω λοιπόν όλα αυτά τα πράγματα,
στείλτε το στον Λίβυο αναλυτή.

1496
01:29:17,662 --> 01:29:21,148
Λέει, «Ξέρεις,
έχουμε έναν πράκτορα

1497
01:29:21,183 --> 01:29:23,358
«ότι δεν έχουμε ελέγξει
ποιος λέει

1498
01:29:24,393 --> 01:29:25,843
«παρόμοια πράγματα».

1499
01:29:26,878 --> 01:29:27,983
Και είπα...

1500
01:29:28,017 --> 01:29:30,261
[ΓΕΛΑ] Ξέρεις,
«Αυτά είναι νέα για μένα».

1501
01:29:30,295 --> 01:29:32,367
TARG: Δείτε,
όταν ήταν μαζί μας,

1502
01:29:32,401 --> 01:29:38,338
δεν ήταν σαφές αν είχαν
έλα να δεις αν υπάρχει
ελαττώματα στο μοντέλο μας

1503
01:29:38,373 --> 01:29:41,376
ή ήρθαν για να εκπαιδευτούν,
ή και τα δύο.

1504
01:29:42,584 --> 01:29:46,104
Ναι, καλά,
μπορεί να υπήρχε
ένα ελαφρύ,

1505
01:29:46,139 --> 01:29:48,348
υπονόμευση, ας πούμε,
στο...

1506
01:29:48,383 --> 01:29:51,558
Μπορεί να τους έστειλα
εκεί έξω ως αξιολογητές,

1507
01:29:51,593 --> 01:29:56,218
και μπορεί να ήταν
παρακινούνται ως συμμετέχοντες.
[ΓΕΛΙΑ]

1508
01:29:58,462 --> 01:30:03,674
TARG: Μέχρι το 1981 το πρόγραμμα
είχε γίνει όλο και περισσότερο
επιχειρησιακή.

1509
01:30:03,708 --> 01:30:06,746
Η κυβέρνηση
ήταν όλο και λιγότερο
ενδιαφέρονται για την έρευνα.

1510
01:30:06,780 --> 01:30:10,025
Ήθελα να είμαι ελεύθερος
όλης αυτής της μυστικότητας.

1511
01:30:10,059 --> 01:30:13,442
Το οποίο, από επιστημονικό
Η άποψη δεν ήταν τόσο καλή,

1512
01:30:13,477 --> 01:30:17,273
αλλά από την άλλη,
φυσικά από χρηματοδότηση
άποψη, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1513
01:30:17,308 --> 01:30:20,380
TARG: Όταν το έφερα αυτό
στον εργολάβο μας,

1514
01:30:20,415 --> 01:30:23,694
και είπε,
«Ρας, ξέρεις ότι δεν είμαστε
κάνει πια έρευνα».

1515
01:30:23,728 --> 01:30:27,249
Και είπα, "Λοιπόν, θα το δεις αυτό; Θα σκεφτείς τι κάνουμε;"

1516
01:30:27,283 --> 01:30:29,285
Είπε,
«Δεν πληρώνομαι για να σκέφτομαι.

1517
01:30:29,320 --> 01:30:34,429
Πληρώνομαι για να μάθω τι
η CIA θέλει να το κάνετε,
και μετά δες ότι το κάνεις».

1518
01:30:35,568 --> 01:30:37,293
Ήμουν ραγισμένη.

1519
01:30:37,328 --> 01:30:40,296
Ο Χαλ και ο Ίνγκο ήταν
πιο μυστικοπαθής από ποτέ.

1520
01:30:40,331 --> 01:30:43,472
Και τώρα ο Ίνγκο ήταν επικεφαλής των μέντιουμ του Στρατού

1521
01:30:43,507 --> 01:30:48,822
και είχε φτιάξει το πρόγραμμα
τόσο περίπλοκο
που μόνο αυτός μπορούσε να το διδάξει.

1522
01:30:48,857 --> 01:30:52,308
Και πήρα ένα σημείωμα από
Ο σύντροφός μου, ο Χαλ, ανακρίνεται
αν ήμουν πραγματικά

1523
01:30:52,343 --> 01:30:55,898
συνεισφορά
στο πρόγραμμα.

1524
01:30:55,933 --> 01:30:59,177
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι περισσότερο
ενδιαφέροντα στοιχεία στο SRI
υπέδειξε,

1525
01:30:59,212 --> 01:31:01,939
ήταν ακριβώς ο λόγος
Ο Ράσελ ήθελε να φύγει.

1526
01:31:04,597 --> 01:31:09,291
Ήταν ένα μυστικό τόσο μεγάλο
ένιωθε ότι αν ο στρατηγός
το κοινό θα μπορούσε πραγματικά να το πάρει

1527
01:31:09,325 --> 01:31:12,639
μπορεί να φέρει μαζί τους εχθρούς και μπορεί ακόμη και να αλλάξει τον κόσμο.

1528
01:31:16,332 --> 01:31:18,300
Ο Ράσελ ήταν κάπως
η ιδέα φίλε,

1529
01:31:18,334 --> 01:31:23,512
με όλο του το είδος
σπρώχνοντας τον κακό επιστήμονα
είδος πράγματος,

1530
01:31:23,547 --> 01:31:27,482
όπου, στην πραγματικότητα φαινόταν το μέρος σε κάποιο βαθμό.

1531
01:31:33,349 --> 01:31:36,283
PUTHOFF: Όταν το αποφάσισα
να φύγει
αυτό έγινε το 1985.

1532
01:31:36,318 --> 01:31:40,874
Είχαμε δεκάδες μέντιουμ,
και πολλά εργαστήρια,

1533
01:31:40,909 --> 01:31:43,532
άνθρωποι εκεί έξω ως σύμβουλοι
και ούτω καθεξής.

1534
01:31:43,567 --> 01:31:46,777
Και κατέληξα να ξοδεύω όλο τον χρόνο μου χωρίς να κάνω έρευνα,

1535
01:31:46,811 --> 01:31:50,712
αλλά το να δίνεις θέματα προσωπικού,
και ζητήματα χρηματοδότησης,

1536
01:31:50,746 --> 01:31:53,473
και συγγραφή υποτροφιών
και προτάσεις.

1537
01:31:53,508 --> 01:31:55,613
Έπρεπε να σηκωθώ το πρωί
και πες, "Λοιπόν, ξέρεις,

1538
01:31:55,648 --> 01:31:58,167
στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να είμαι
επιστρέφω στην έρευνα».

1539
01:31:58,823 --> 01:32:00,722
Κύριε Γκορμπατσόφ,

1540
01:32:00,756 --> 01:32:03,621
γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.

1541
01:32:03,656 --> 01:32:05,899
TARG: Λέω
όχι άλλα μυστικά.

1542
01:32:05,934 --> 01:32:09,627
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η νοημοσύνη του SRI
δουλειά με μέντιουμ θα
συνεχίστε για άλλη μια δεκαετία,

1543
01:32:09,662 --> 01:32:13,217
ως επί το πλείστον απαρατήρητο,
μέχρι ένα από τα μεγαλύτερα τους
κρυφούς θριάμβους

1544
01:32:13,251 --> 01:32:15,875
έγινε το πιο τους
περιβόητη διαρροή.

1545
01:32:15,909 --> 01:32:17,704
TARG: Θυμηθείτε
Ο Τζίμι Κάρτερ λέει

1546
01:32:17,739 --> 01:32:21,501
της εύρεσης των κατεδαφισμένων
Ρωσικό βομβαρδιστικό στο Κονγκό;

1547
01:32:21,536 --> 01:32:25,436
Το 1995 ο Πρόεδρος Κάρτερ
διηγήθηκε ότι,

1548
01:32:25,470 --> 01:32:28,232
κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας
στο Πανεπιστήμιο Emory,

1549
01:32:28,266 --> 01:32:32,408
βγάζοντας κατά λάθος το άκρως απόρρητο πρόγραμμά μας στο CNN.

1550
01:32:32,443 --> 01:32:37,344
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι μαθητές υπέβαλαν ερωτήσεις για πολλά θέματα, τόσο σοβαρά όσο και με ανάλαφρη διάθεση,

1551
01:32:37,379 --> 01:32:40,762
και, όπως πάντα,
Πρόεδρος Κάρτερ
τους απάντησε σε όλους.

1552
01:32:40,796 --> 01:32:44,110
TARG: Η απελευθέρωση
από αυτές τις πληροφορίες
συνέβαλε στο τέλος

1553
01:32:44,144 --> 01:32:46,561
της αφαίρεσης προβολής
πρόγραμμα στο SRI.

1554
01:32:52,739 --> 01:32:56,363
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τον Ράσελ
και ο Χαλ έφυγε από το πρόγραμμα,
συνεχίστηκε υπό τον Ed May,

1555
01:32:56,398 --> 01:32:58,434
αλλά τελικά αντιμετώπισε
ο παράγοντας γέλιο.

1556
01:32:58,469 --> 01:33:01,437
Θα ρωτούσα λοιπόν
την κοινότητα των πληροφοριών
να προσέχουμε τι κάνουμε

1557
01:33:01,472 --> 01:33:02,887
για τα επόμενα χρόνια και...

1558
01:33:02,922 --> 01:33:05,372
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η CIA δημόσια
χλεύασε το πρόγραμμα του Στρατού.

1559
01:33:05,407 --> 01:33:07,858
Και στο τέλος,
τους ζητήθηκε
πάρ' το ξανά.

1560
01:33:07,892 --> 01:33:12,759
Είναι πολύ χαμηλή προτεραιότητα για
την κοινότητα των πληροφοριών και
είναι καλύτερα να γίνεται εξωτερικά.

1561
01:33:12,794 --> 01:33:16,798
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντίθετα,
η ανατεθειμένη
αναφορά τρίτου μέρους σε,

1562
01:33:16,832 --> 01:33:19,559
«Δες αν ήταν πολύτιμο
στην επιχειρησιακή νοημοσύνη».

1563
01:33:19,594 --> 01:33:21,285
Και αυτή είναι η αναφορά μας
για απόψε.

1564
01:33:21,319 --> 01:33:23,908
KOPPEL: Λοιπόν, τι κάνουν όλα αυτά
ιστορίες αθροίζονται;

1565
01:33:23,943 --> 01:33:28,775
Λοιπόν, οι δύο ειδικοί
ανάθεση από
η έκθεση της CIA διαφωνεί.

1566
01:33:28,810 --> 01:33:32,399
Πρώτα είναι ο ψυχολόγος
Ray Hyman από
το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.

1567
01:33:32,434 --> 01:33:35,644
Η θεωρημένη μου κρίση,
αν κάποιος πίεζε
δύσκολα τώρα,

1568
01:33:35,679 --> 01:33:41,581
Θα πρέπει να πω ότι οι πιθανότητες είναι
99 σε ένα ότι δεν υπάρχει τίποτα
για να αφαιρέσετε την προβολή.

1569
01:33:41,616 --> 01:33:45,136
Νομίζω απομακρυσμένη προβολή
έχει αποδειχθεί
κατά τη διάρκεια των 20 ετών

1570
01:33:45,171 --> 01:33:47,311
της δουλειάς που έχει γίνει
χορηγείται από
η κυβέρνηση...

1571
01:33:47,345 --> 01:33:50,107
Ο Εντ Μέι ήταν πολύ αναστατωμένος
παρεμπιπτόντως το AIR
έγινε αναφορά,

1572
01:33:50,141 --> 01:33:53,731
και στενοχωρήθηκε πολύ αυτό
δεν κοιτούσαν
η λειτουργική απομακρυσμένη προβολή,

1573
01:33:53,766 --> 01:33:57,148
και ότι δεν το έκαναν
επιτρέψτε μας να μιλήσουμε
τους λειτουργικούς τηλεθεατές.

1574
01:33:57,183 --> 01:34:01,912
Νομίζω ότι ήταν αρκετά
απογοητευμένοι που αυτοί
περιόρισε τόσο πολύ την εστίαση

1575
01:34:01,946 --> 01:34:03,499
έτσι ώστε να είναι πραγματικά
μπορεί να ήταν

1576
01:34:03,534 --> 01:34:06,364
προκαθορισμένο συμπέρασμα
που ήθελαν να σκοτώσουν
το πρόγραμμα.

1577
01:34:06,399 --> 01:34:10,506
Νομίζω ότι όποιος λέει ότι δεν το έχουμε αποδείξει ακόμη δεν έχει κοιτάξει πραγματικά τα δεδομένα.

1578
01:34:10,541 --> 01:34:13,199
Νομίζω, ειλικρινά,
οι άνθρωποι δεν θέλουν
για να δούμε τα δεδομένα.

1579
01:34:13,233 --> 01:34:16,927
Έχουν την κοσμοθεωρία τους.
Δεν τα θέλουν αυτά
οι κοσμοθεωρίες κλονίστηκαν.

1580
01:34:16,961 --> 01:34:21,310
Νομίζω ότι όποιος
το κοιτάζει με αληθινό
ανοιχτό μυαλό θα πειστεί.

1581
01:34:21,345 --> 01:34:24,797
Έγινα 100% σίγουρος
ότι ήταν

1582
01:34:25,970 --> 01:34:28,697
πραγματική απόκτηση πληροφοριών.

1583
01:34:28,732 --> 01:34:33,115
Έγινα 100% σίγουρος
ότι είχε δυνητικά πραγματικό

1584
01:34:33,150 --> 01:34:34,703
νοημοσύνη.

1585
01:34:34,738 --> 01:34:38,120
Και έγινα 100% σίγουρος
ότι δεν θα το έκανε ποτέ.

1586
01:34:38,155 --> 01:34:39,708
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Γιατί;

1587
01:34:39,743 --> 01:34:44,713
Αυτά που νόμιζα ήταν τα ζητήματα
που θα το έκανε αυτό
ένα χρήσιμο εργαλείο

1588
01:34:44,748 --> 01:34:47,371
και οι δύο αγνοήθηκαν, αρνήθηκαν,

1589
01:34:47,405 --> 01:34:50,305
και επιπλέον,
αργότερα έπεσε,

1590
01:34:50,339 --> 01:34:54,240
που είναι ο έλεγχος των θεμάτων
για να βρει τους σούπερ σταρ.

1591
01:34:54,274 --> 01:34:58,658
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είσαι δοκιμασμένη
προσεκτικά για να βρείτε το δικό σας
ιδιαίτερα ταλέντα.

1592
01:34:58,693 --> 01:35:02,386
ΠΡΑΣΙΝΟ: Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία
που σκέφτηκα
είχαμε ταυτιστεί

1593
01:35:02,420 --> 01:35:05,423
που δεν ήταν πολιτικά
διορθώστε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε,

1594
01:35:05,458 --> 01:35:09,876
και τα οποία είναι πολιτικά
Δυνατότητα χρήσης σήμερα...

1595
01:35:11,706 --> 01:35:15,848
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ορίστε.
Λοιπόν, είσαι εδώ.
Πραγματικά έφτασε.

1596
01:35:15,882 --> 01:35:18,195
Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο τώρα.

1597
01:35:18,229 --> 01:35:20,887
Θα είχατε
μια λανθάνουσα ικανότητα,

1598
01:35:20,922 --> 01:35:23,165
που ίσως πολλοί άνθρωποι έχουν,

1599
01:35:23,200 --> 01:35:26,341
ότι θα μπορούσες
πειράζω από κάποιους ανθρώπους
με κάποιου είδους

1600
01:35:26,375 --> 01:35:28,274
πρόγραμμα εκπαίδευσης ή κάτι τέτοιο,

1601
01:35:28,308 --> 01:35:30,310
και θα καταλήξεις
με αυτό που κατέληξε.

1602
01:35:37,801 --> 01:35:41,045
UTTS: Αφού κάναμε τα δικά μας
έκθεση, λίγους μήνες αργότερα,
ίσως ένα χρόνο μετά,

1603
01:35:41,080 --> 01:35:45,187
έλαβα ένα τηλεφώνημα
από κάποιον που δούλευε
ψηλά στην κυβέρνηση

1604
01:35:45,222 --> 01:35:47,742
και ήθελε να μάθει
αν αυτό ήταν αληθινό.

1605
01:35:47,776 --> 01:35:51,055
Και είπα,
«Συμφωνώ με αυτά που έγραψα
στην έκθεση».

1606
01:35:51,090 --> 01:35:54,369
Και είπε, «Λοιπόν, θα το κάνω
δες αν μπορώ να έχω πρόσβαση
το επιχειρησιακό έργο».

1607
01:35:54,403 --> 01:35:58,683
Με πήρε πίσω και μου είπε:
"Έχετε πρόσβαση σε αυτό", και καμία
από τα κουτιά είχαν ανοίξει.

1608
01:36:00,789 --> 01:36:03,861
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Της Τζέσικας
ο πρόεδρος του Αμερικανού
Στατιστική Εταιρεία,

1609
01:36:03,896 --> 01:36:08,659
και λέει με τους αριθμούς, η απομακρυσμένη παρακολούθηση έχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από την ασπιρίνη.

1610
01:36:08,693 --> 01:36:10,799
Τι προσπαθούσε η CIA
τόσο δύσκολο να κρυφτείς

1611
01:36:10,834 --> 01:36:13,388
που ούτε καν θα το επέτρεπαν
να φανούν τα καλύτερα δεδομένα τους;

1612
01:36:13,422 --> 01:36:18,600
Οποιοσδήποτε γιατί άρεσε στη CIA
αυτοί οι κανονικοί τύποι του Joe Army
τόσο πολύ;

1613
01:36:18,634 --> 01:36:22,431
Είχαμε την απόλυτη υποστήριξη
πέντε διοικήσεων
σε μια σειρά.

1614
01:36:23,812 --> 01:36:27,264
Πέντε κατευθείαν διοικήσεις
μας στήριξε, Ράσελ.

1615
01:36:28,196 --> 01:36:30,681
Ιδιωτικά.[ΓΕΛΙΑ]

1616
01:36:35,859 --> 01:36:40,518
Ήταν λοιπόν πολύ διαφωτιστικό
ταξίδι. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
οι φίλοι σου είναι.

1617
01:36:40,553 --> 01:36:44,074
Αφού μου είπαν το DCI
το έργο είχε τελειώσει,

1618
01:36:44,108 --> 01:36:46,455
αυτό ήταν,
είχε τελειώσει.

1619
01:36:48,216 --> 01:36:52,841
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ken αφαιρέθηκε από διευθυντής προγράμματος της CIA λίγο πριν το θάνατο του Pat Price,

1620
01:36:52,876 --> 01:36:57,294
και υποθέτει ότι η CIA
έληξε η συμμετοχή
με Τιμή.

1621
01:36:57,328 --> 01:37:01,091
Ωστόσο, άκουσα ότι ήταν
συζητώντας το πρόγραμμα Stargate
εκτός καναλιού.

1622
01:37:01,125 --> 01:37:03,990
Με άλλα λόγια,
αν μιλάς για
ένα ταξινομημένο πρόγραμμα

1623
01:37:04,025 --> 01:37:05,854
σε μη ταξινομημένη περιοχή,

1624
01:37:05,889 --> 01:37:09,789
μοιάζει με ασφάλεια
παραβίαση, πρέπει
ερευνήστε αυτό περαιτέρω,

1625
01:37:09,824 --> 01:37:11,308
τώρα τι;

1626
01:37:11,342 --> 01:37:14,104
Το στοίχημα ήταν,
αγνοήστε το, θα έφευγε.

1627
01:37:14,138 --> 01:37:18,315
Η πρόταση που μου έγινε ήταν,
εντάξει, άσε τους ανθρώπους
αναρωτιέστε για αυτό.

1628
01:37:18,349 --> 01:37:23,216
Αν όμως άρχισες να παραπονιέσαι
σχετικά με αυτό, θα επιβεβαιώσει
ότι έχουμε πρόγραμμα.

1629
01:37:23,251 --> 01:37:25,011
Δεν ήθελαν πραγματικά
να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή.

1630
01:37:27,911 --> 01:37:30,568
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρώτο του Ράσελ
συνέντευξη με έναν από
το πιο θεαματικό

1631
01:37:30,603 --> 01:37:33,744
κατάσκοποι από τις ημέρες του SRI
ήταν μια μη εμφάνιση.

1632
01:37:33,778 --> 01:37:37,196
Αργότερα τηλεφώνησε ο πράκτορας
να πω ότι ήταν ακόμα
κάνοντας το,

1633
01:37:37,230 --> 01:37:38,922
και φοβήθηκαν
να μιλήσουμε για αυτό.

1634
01:37:40,613 --> 01:37:43,547
Πέρα από τον παράγοντα γέλιο
ποιο ήταν το μεγάλο θέμα;

1635
01:37:43,581 --> 01:37:45,583
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1636
01:37:45,618 --> 01:37:47,654
Μπορεί να λείπουμε
η μεγάλη εικόνα εδώ;

1637
01:37:47,689 --> 01:37:50,519
Και... Όχι, δεν είναι σωστό.

1638
01:37:50,554 --> 01:37:54,489
Σου είπα και πριν...

1639
01:37:54,523 --> 01:37:58,217
Δύο... Δύο άνθρωποι που εμπιστεύομαι
που είναι...

1640
01:37:58,251 --> 01:38:01,737
Ένας από τους οποίους είναι μέσα
μια θέση να ξέρεις, λέει ότι
το πρόγραμμα συνεχίζεται ακόμα.

1641
01:38:03,774 --> 01:38:05,017
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλήθεια;

1642
01:38:06,881 --> 01:38:10,332
Πόσο χρήσιμο είναι
απομακρυσμένη προβολή;
Πόσο μακριά θα έφτανε ο Ράσελ

1643
01:38:10,367 --> 01:38:13,922
να πει στον κόσμο
τι είχε γίνει
οδυνηρά προφανές σε αυτόν;

1644
01:38:13,957 --> 01:38:16,338
Αυτό είναι κάτι που ο Russell εμπνεύστηκε να εξετάσει

1645
01:38:16,373 --> 01:38:20,722
αφού μαρτύρησε τον Ίνγκο
προβλέπουν ότι η κινεζική βόμβα Α
δοκιμή τρεις μέρες πριν,

1646
01:38:20,756 --> 01:38:23,104
και παρόμοια εργασία
του Στέφαν Σβαρτς,

1647
01:38:23,138 --> 01:38:27,936
και περιλάμβανε πρόγνωση,
ή βλέποντας το μέλλον.

1648
01:38:27,971 --> 01:38:31,077
Η τελευταία σταγόνα ήταν όταν
έλαβε ένα πακέτο μέσα
το ταχυδρομείο

1649
01:38:31,112 --> 01:38:33,700
από το φάντασμα ενός παλιού φίλου

1650
01:38:33,735 --> 01:38:36,911
σχετικά με κάποιους υδάτινους πύργους που τον στοίχειωναν για χρόνια.

1651
01:38:39,120 --> 01:38:43,365
ΠΑΤ: Έχω την εντύπωση
μιας μονάδας επεξεργασίας νερού.

1652
01:38:43,400 --> 01:38:48,129
Μοιάζει, ε,
δεξαμενές αποθήκευσης νερού.

1653
01:38:48,163 --> 01:38:50,200
Υπάρχει δωμάτιο υπηρεσίας
εδώ κάτω.

1654
01:38:50,234 --> 01:38:53,065
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Pat Price's
πρώτη σειρά πειραμάτων

1655
01:38:53,099 --> 01:38:57,483
πήρε το σχήμα και τις διαστάσεις αυτού του στόχου της πισίνας μέσα σε 12 ίντσες,

1656
01:38:57,517 --> 01:39:00,072
αλλά το φώναξε κι εκείνος
μονάδα επεξεργασίας νερού,

1657
01:39:00,106 --> 01:39:01,763
ακόμη και σχέδιο
υδάτινους πύργους,

1658
01:39:01,797 --> 01:39:04,593
που του έλειπε το σύνολο
σημείο του στόχου.

1659
01:39:04,628 --> 01:39:06,906
TARG: Χρόνια μετά
Ο θάνατος του Πατ Πράις

1660
01:39:06,941 --> 01:39:09,081
Έλαβα ένα ιστορικό
εικονογραφημένο βιβλίο.

1661
01:39:09,115 --> 01:39:13,085
Ήταν δώρο από
ο διευθυντής της πόλης
του Πάλο Άλτο.

1662
01:39:13,119 --> 01:39:16,122
Αυτό όταν άνοιξα
το εικονογραφημένο βιβλίο
στο πάρκο Rinconada,

1663
01:39:16,157 --> 01:39:20,747
Πριν από εβδομήντα πέντε χρόνια
ήταν
μονάδα καθαρισμού νερού.

1664
01:39:20,782 --> 01:39:23,992
Και οι δύο δεξαμενές νερού
που είχε υποδείξει ο Price

1665
01:39:24,027 --> 01:39:26,408
όντως είχαν δίκιο
όπου τα έβαλε

1666
01:39:26,443 --> 01:39:30,723
και αναμφίβολα θα ήταν το ψηλότερο πράγμα η πόλη του Πάλο Άλτο

1667
01:39:31,137 --> 01:39:32,863
πριν από 75 χρόνια.

1668
01:39:34,969 --> 01:39:38,006
Με την υπενθύμιση του Πατ
της διαχρονικής επίγνωσης στο χέρι

1669
01:39:38,041 --> 01:39:41,078
Κατάστρωσα ένα σχέδιο να χαντακώσω
η επιχείρηση κατασκόπων

1670
01:39:41,113 --> 01:39:42,977
και προσπαθήστε να ξυπνήσετε τον κόσμο.

1671
01:39:45,289 --> 01:39:47,153
Στις εννιά. Επτά προσφορά στα εννιά.

1672
01:39:47,188 --> 01:39:51,882
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι
η ανταλλαγή εμπορευμάτων
στη Νέα Υόρκη, περίπου το 1983.

1673
01:39:51,916 --> 01:39:54,540
Ήταν ακριβώς εδώ ο Ράσελ
Η νέα εταιρεία του Targ, οι Delphi,

1674
01:39:54,574 --> 01:39:58,440
αποφάσισε να πει
τον κόσμο ήταν μέντιουμ.

1675
01:39:58,475 --> 01:40:01,961
TONY WHITE: Είχαμε πάει
πρόβλεψη τιμών αργύρου
δύο έως τέσσερις ημέρες νωρίτερα.

1676
01:40:01,996 --> 01:40:05,792
Οι επενδυτές μας έκαναν κέρδη
στη μέση έξι φιγούρες.

1677
01:40:05,827 --> 01:40:08,519
TARG: Κάτι που δεν μπορούσα
κάνω ενώ ήμουν μέντιουμ κατάσκοπος.

1678
01:40:08,554 --> 01:40:11,729
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προβλέποντας το
ευμετάβλητη αγορά εννέα φορές
σε μια σειρά

1679
01:40:11,764 --> 01:40:14,387
τα προσγείωσε ακόμη και στο εξώφυλλο
της Wall Street Journal.

1680
01:40:14,422 --> 01:40:15,975
ΑΝΤΡΑΣ: Εννιά φορές
από τα εννέα.

1681
01:40:16,010 --> 01:40:19,013
Και πάλι, έχοντας δίκιο
σε οτιδήποτε στη ζωή
εννέα φορές στις εννέα

1682
01:40:20,497 --> 01:40:22,292
είναι ανήκουστο.

1683
01:40:22,326 --> 01:40:25,329
Αλλά μερικά από τα περισσότερα
θεαματική
και επιτυχημένες συναλλαγές

1684
01:40:25,364 --> 01:40:27,228
ήταν στην πραγματικότητα
στη κοντή πλευρά.

1685
01:40:27,262 --> 01:40:29,540
Έκαναν μια πρόβλεψη
εν αναμονή της αγοράς
κατεβαίνοντας,

1686
01:40:29,575 --> 01:40:31,128
άρα αντίθετα με την τάση.

1687
01:40:31,163 --> 01:40:33,648
TARG: Αλλά υπάρχει ακόμα
στοιχεία που είναι
δεν είναι κατανοητό,

1688
01:40:33,682 --> 01:40:35,236
οπότε δεν λειτουργεί πάντα,

1689
01:40:35,270 --> 01:40:39,757
έτσι δεν θα έβαζα τις οικονομίες μου πίσω από μια απομακρυσμένη θέαση του μέλλοντος.

1690
01:40:41,587 --> 01:40:44,659
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απαιτήσεις επενδυτών
και το βάρος τους
δική επιτυχία

1691
01:40:44,693 --> 01:40:46,902
οδήγησε στον δεύτερο γύρο
δεν κάνει το ίδιο καλά.

1692
01:40:46,937 --> 01:40:50,354
Τα χρήματα στέρεψαν
και οι σκεπτικιστές όρμησαν.

1693
01:40:50,389 --> 01:40:54,082
Ο Ράσελ θα έπρεπε
προχωρήστε ακόμα πιο πέρα
για να αποδείξει την άποψη του για το ESP.

1694
01:40:54,117 --> 01:40:55,808
Πολύ πιο μακριά.

1695
01:41:03,195 --> 01:41:06,922
TARG: Όταν κάνουν για πρώτη φορά
με προσκάλεσαν να έρθω, τους
γράμμα προς εμένα είπε,

1696
01:41:06,957 --> 01:41:10,961
«Σας παρακαλώ ελάτε
η Σοβιετική Ένωση έτσι κι εμείς
μπορεί να ανταλλάξει προπαγάνδα».

1697
01:41:10,995 --> 01:41:13,205
Δεν είχα μεγάλη ανησυχία
σχετικά με αυτό. Εμπιστεύτηκα τον Ράσελ.

1698
01:41:13,239 --> 01:41:16,622
ΠΡΑΣΙΝΟ: Πέρασε
η διαδικασία του
ζητώντας άδεια.

1699
01:41:16,656 --> 01:41:20,798
Το υπέθεσα.
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά σίγουρος
από αυτό,

1700
01:41:20,833 --> 01:41:24,871
γιατί δεν το είχε κάνει,
θα ήταν στη φυλακή.

1701
01:41:24,906 --> 01:41:28,806
Όχι, δεν ζήτησα καμία άδεια
να πάει στη Ρωσία. Μόλις πήγα.

1702
01:41:28,841 --> 01:41:31,637
Φυσικά και δεν μπορούν
αποκαλύψει μυστικές πληροφορίες.

1703
01:41:31,671 --> 01:41:35,123
Διακήρυξα την ανεξαρτησία μου
και έφυγε.

1704
01:41:35,158 --> 01:41:38,471
Είπαν: «Είναι εκεί
οτιδήποτε θέλετε να δείτε,
όσο είσαι εδώ;»

1705
01:41:38,506 --> 01:41:43,407
Είπα, «Α, ναι.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο γραφείο του Μπρέζνιεφ».

1706
01:41:43,442 --> 01:41:46,790
απλά θα ήθελα
δείτε που κάθεται.

1707
01:41:46,824 --> 01:41:50,621
Κάποτε ήμασταν στόχοι
να περιγράψω

1708
01:41:50,656 --> 01:41:54,729
Το γραφείο του πρωθυπουργού Μπρέζνιεφ
στο Κρεμλίνο
με την Hella Hammid.

1709
01:41:54,763 --> 01:41:56,903
Ποιος ήταν
το άτομο ελέγχου αρχικά;

1710
01:41:56,938 --> 01:41:58,077
Αυτό είναι σωστό.

1711
01:41:58,112 --> 01:41:59,734
Και όντως είναι απλά
όπως το περιέγραψε.

1712
01:41:59,768 --> 01:42:03,082
Υπάρχει αυτό το περίεργο
κόκκινη δερμάτινη πόρτα

1713
01:42:03,117 --> 01:42:04,980
κρατήθηκε στη θέση του από
κόλλες ταπετσαρίας,

1714
01:42:05,015 --> 01:42:08,605
ένα τεράστιο γραφείο στα δεξιά,
παράθυρο στα αριστερά,

1715
01:42:08,639 --> 01:42:10,641
και μια πόρτα στον τοίχο
πίσω από το γραφείο.

1716
01:42:10,676 --> 01:42:13,610
Δεν κατεβήκαμε κάτω
στην αίθουσα υπολογιστών.

1717
01:42:14,887 --> 01:42:18,580
Όταν μιλούσαμε με
η Σοβιετική Ακαδημία Επιστημών

1718
01:42:18,615 --> 01:42:20,755
Για παράδειγμα, ένας φυσικός σηκώθηκε,

1719
01:42:20,789 --> 01:42:27,106
και είπε: «Φαίνεται ότι αν
ένας έμπειρος θεατής μπορεί
εστιάσει την προσοχή του/της

1720
01:42:27,141 --> 01:42:32,284
οπουδήποτε στον πλανήτη,
τότε δεν γίνεται
να κρύψω οτιδήποτε άλλο.

1721
01:42:32,318 --> 01:42:34,044
Δεν είναι αλήθεια;»

1722
01:42:34,078 --> 01:42:36,598
TARG: Και οι Ρώσοι
στο κοινό ήταν αρκετά
σοκαρισμένος με αυτό.

1723
01:42:36,633 --> 01:42:39,153
μπορούσα να ακούσω
τα φλιτζάνια του τσαγιού κροταλίζουν.

1724
01:42:44,710 --> 01:42:48,438
Η ίδια η ιδέα των μυστικών
δεν είναι η αληθινή μας φύση.

1725
01:42:48,472 --> 01:42:50,164
Το άνοιγμα είναι.

1726
01:42:50,198 --> 01:42:53,753
Πριν από 40 χρόνια στάθηκα μέσα
αυτό ακριβώς το μέρος.

1727
01:42:55,893 --> 01:42:59,725
Δεν νομίζω ότι κανένας
αναμενόταν πραγματικά ρωσικά
και Αμερικανός

1728
01:42:59,759 --> 01:43:02,003
επιστήμονες να συνεργαστούν.

1729
01:43:04,523 --> 01:43:06,180
[DIXIELAND JAZZ ΠΑΙΖΕΙ]

1730
01:43:13,946 --> 01:43:20,159
ΓΙΟΥΡΙ: 1987
και αρχίζω να διδάσκω
απομακρυσμένη προβολή στη Ρωσία

1731
01:43:20,194 --> 01:43:25,751
Και κανείς στη Ρωσία δεν ήξερε
για αυτό εκείνη τη στιγμή.

1732
01:43:25,785 --> 01:43:30,031
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γιούρι είναι από
οι Ρώσοι ψυχολόγοι
Ο Ράσελ γνωρίστηκε στα ταξίδια του.

1733
01:43:30,065 --> 01:43:33,655
Και τώρα είναι
βγες από το κρύο,
και έφερε μερικούς φίλους.

1734
01:43:33,690 --> 01:43:40,421
ΓΙΟΥΡΙ: Όταν αποφασίσω να πάω
προς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
να παρακολουθήσουν εκπαίδευση

1735
01:43:40,455 --> 01:43:46,012
από τον Russell Targ.
Ήταν μια πρώτη
για τον Russell Targ.

1736
01:43:46,047 --> 01:43:51,259
TARG: Ελάχιστα ήξερα
όταν έφυγα από το SRI οι Ρώσοι
θα γίνονταν καπιταλιστές.

1737
01:43:51,294 --> 01:43:54,573
Στις μέρες μας οι Ρώσοι
εισβάλλουν.

1738
01:43:54,607 --> 01:43:58,266
Έχοντας παρακολουθήσει το τέλος
της Σοβιετικής Ένωσης ως
ένας δόκιμος στο West Point

1739
01:43:58,301 --> 01:44:02,615
και μετά γρήγορη προώθηση
μέχρι σήμερα, χμ,
Είμαι λίγο χαμένος.

1740
01:44:02,650 --> 01:44:08,069
ΓΙΟΥΡΙ: Τώρα, Ρώσοι
ήταν πολύ ενθουσιώδεις
σχετικά με την απομακρυσμένη προβολή.

1741
01:44:09,243 --> 01:44:11,417
[Η ΣΑΣΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1742
01:44:36,304 --> 01:44:38,893
TARG: Απομακρυσμένη προβολή
εκπαιδεύτρια Λόρι Γουίλιαμς

1743
01:44:38,927 --> 01:44:43,587
έφερε μια ομάδα 20
Ρώσοι γιατροί και μηχανικοί
στο Λος Άντζελες

1744
01:44:43,622 --> 01:44:45,727
για να μάθετε την απομακρυσμένη προβολή
για τον εαυτό τους.

1745
01:44:45,762 --> 01:44:48,143
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1746
01:44:48,178 --> 01:44:52,251
Έτσι το γεγονός ήταν
ρωτώντας για
είχε ήδη συμβεί.

1747
01:44:52,286 --> 01:44:54,357
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1748
01:44:56,324 --> 01:44:59,569
Λοιπόν, πήρα ένα τηλέφωνο
από έναν άντρα που, ε,

1749
01:44:59,603 --> 01:45:01,398
με έντονη ρωσική προφορά,

1750
01:45:01,433 --> 01:45:05,437
και με ρωτούσε
αν θα ήμουν πρόθυμος να διδάξω
απομακρυσμένη προβολή στους Ρώσους.

1751
01:45:06,507 --> 01:45:08,923
Δεν είμαστε ακόμα απομακρυσμένη προβολή.

1752
01:45:08,957 --> 01:45:10,925
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1753
01:45:10,959 --> 01:45:15,032
LORI: Και έτσι όταν τηλεφώνησε
και είπε: «Γιατί δεν το κάνουμε
κάτι στο Λος Άντζελες;»

1754
01:45:15,067 --> 01:45:16,862
Τότε είναι κάπως
αναπτύχθηκε από εκεί.

1755
01:45:16,896 --> 01:45:20,141
Ξεκινήσαμε να το σχεδιάζουμε αυτό
πριν από περίπου ένα χρόνο, αυτή η τάξη
στο Λος Άντζελες.

1756
01:45:22,039 --> 01:45:24,628
Θα κάνουμε
μια γρήγορη κριτική.

1757
01:45:24,663 --> 01:45:26,527
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1758
01:45:28,356 --> 01:45:31,773
LORI: Εντάξει, λοιπόν οι μαθητές
όλα ελήφθησαν
μεμονωμένους στόχους.

1759
01:45:31,808 --> 01:45:35,432
Άρα κανείς δεν εξετάζει
στόχος κάποιου άλλου.
Έχουν πάει όλα τα δικά τους.

1760
01:45:35,467 --> 01:45:38,780
Και όντως ήμασταν
εργάζονται σε αυτούς τους στόχους
για τέσσερις ημέρες.

1761
01:45:38,815 --> 01:45:43,164
Βλέποντας κάτι
επανειλημμένα, όπως, δημιουργεί
μια διαδρομή μνήμης προς τον στόχο.

1762
01:45:43,198 --> 01:45:44,648
Διευκολύνει την προβολή.

1763
01:45:44,683 --> 01:45:46,961
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1764
01:45:46,995 --> 01:45:48,859
[ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

1765
01:46:00,215 --> 01:46:01,976
LORI: Κάτι που αφορά
το διάστημα ή το σύμπαν;

1766
01:46:02,010 --> 01:46:03,080
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Διάστημα, διάστημα.

1767
01:46:04,875 --> 01:46:07,153
EDGAR MITCHELL: Οι άνθρωποι έχουν
τα ρωτούσε αυτά
βαθιές ερωτήσεις

1768
01:46:07,188 --> 01:46:12,538
για τη φύση της πραγματικότητάς τους, και αυτά χρησιμοποιούν απλώς τα εργαλεία της κοινωνίας μας

1769
01:46:12,573 --> 01:46:15,334
να θέσουμε αυτές τις βαθιές ερωτήσεις
με διαφορετικό τρόπο.

1770
01:46:15,369 --> 01:46:19,476
Οι αρχαίοι έκαναν να
με αυτά που είχαν
στη διάθεσή τους.

1771
01:46:19,511 --> 01:46:24,895
Το επιστημονικό μοντέλο
πρέπει να αλλάζει συνεχώς
για να χωρέσουν τις γνώσεις μας.

1772
01:46:24,930 --> 01:46:26,863
Και αν μαθαίνουμε περισσότερα,

1773
01:46:26,897 --> 01:46:31,350
τότε πρέπει να το ταιριάξουμε
στην ευρύτερη εικόνα μας
της κατανόησης της πραγματικότητας.

1774
01:46:31,385 --> 01:46:33,110
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1775
01:46:33,145 --> 01:46:34,871
LORI: Ορίστε λοιπόν
ένα σκίτσο εκεί.

1776
01:46:40,946 --> 01:46:42,844
[ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ]

1777
01:46:42,879 --> 01:46:44,536
LORI: Νόμιζες ότι ήταν
το φεγγάρι;

1778
01:46:44,570 --> 01:46:47,435
Αυτή είναι μια πολύ κιναισθητική μέρα
σήμερα. Θα είναι
χρησιμοποιώντας τα χέρια τους

1779
01:46:47,470 --> 01:46:50,680
δημιουργία τρισδιάστατων μοντέλων
του στόχου χρησιμοποιώντας

1780
01:46:50,714 --> 01:46:52,785
Πηλός Sculpey,
πηλό μοντελοποίησης.

1781
01:46:52,820 --> 01:46:54,580
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1782
01:46:59,827 --> 01:47:02,277
[ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ]

1783
01:47:02,312 --> 01:47:04,314
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Τι κάνει
μια αράχνη έχει;

1784
01:47:04,348 --> 01:47:05,522
Πόδια;

1785
01:47:05,557 --> 01:47:06,972
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Πόδια, ναι.

1786
01:47:09,940 --> 01:47:11,079
Τον έλεγε Άρμστρονγκ.

1787
01:47:11,114 --> 01:47:12,426
Είπε,
«Αυτός είναι ο Νιλ Άρμστρονγκ».

1788
01:47:12,460 --> 01:47:15,221
Είναι αυτό; Αυτό είναι όλο;
Είστε έτοιμοι για τα σχόλιά σας;

1789
01:47:15,256 --> 01:47:16,084
ΣΑΣΑ: Ναι.

1790
01:47:16,119 --> 01:47:17,879
Καλά. Υπομονή
στις θέσεις σας παιδιά,

1791
01:47:17,914 --> 01:47:21,400
γιατί αυτό ήταν
το ταξίδι του Apollo 11
στο φεγγάρι.

1792
01:47:21,435 --> 01:47:23,575
[Η ΣΑΣΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1793
01:47:23,609 --> 01:47:24,955
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Απόλλων
προσγείωση σε φεγγάρι.

1794
01:47:24,990 --> 01:47:27,475
LORI: Απόλλων 11 ταξίδι στο
το φεγγάρι με τον Νιλ Άρμστρονγκ.

1795
01:47:27,510 --> 01:47:29,097
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1796
01:47:30,823 --> 01:47:32,584
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1797
01:47:35,345 --> 01:47:39,142
LORI: Τώρα αυτό είναι πραγματικά
αναφερόμαστε
μια "άγια σκατά" στιγμή.

1798
01:47:39,832 --> 01:47:41,282
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1799
01:47:44,803 --> 01:47:48,738
EDGAR MITCHELL: Λοιπόν, ουσιαστικά μιλάμε για την ερμηνεία αυτού που βλέπουμε.

1800
01:47:48,772 --> 01:47:52,949
Και νομίζω ότι όλοι μας,
για αιώνες,

1801
01:47:52,983 --> 01:47:55,434
και σίγουρα όλα
οι αστροναύτες

1802
01:47:55,469 --> 01:47:57,643
που ήταν εκτός πλανήτη και κοίταξαν πίσω στη γη,

1803
01:47:59,127 --> 01:48:00,957
Κάπως το λέμε
το εφέ της μεγάλης εικόνας,

1804
01:48:00,991 --> 01:48:03,477
βλέποντας πράγματα μέσα
μια νέα προοπτική.

1805
01:48:03,511 --> 01:48:07,135
Βλέποντας τη Γη μέσα
η προοπτική του
όντας στους ουρανούς.

1806
01:48:07,170 --> 01:48:12,209
Και ότι είμαστε απλά
ένα μικρό μέρος αυτού
τεράστιο σύμπαν στο οποίο βρισκόμαστε.

1807
01:48:16,351 --> 01:48:21,149
είχα ολοκληρώσει το δικό μου
κύριο καθήκον για να πάτε
στο φεγγάρι,

1808
01:48:22,530 --> 01:48:24,705
και πήγαινα στο σπίτι μου,

1809
01:48:24,739 --> 01:48:29,019
και παρατηρούσε το πέρασμα
των ουρανών.

1810
01:48:30,331 --> 01:48:34,508
Η μεγαλοπρέπεια
από όλα αυτά

1811
01:48:34,542 --> 01:48:38,477
βάλτε αυτό το έναυσμα
στον οραματισμό μου.

1812
01:48:38,512 --> 01:48:42,274
Στα αρχαία σανσκριτικά
λέγεται σαμάντι.

1813
01:48:44,069 --> 01:48:48,625
Σημαίνει ότι βλέπεις πράγματα
με τις αισθήσεις σου τον τρόπο
είναι,

1814
01:48:48,660 --> 01:48:53,043
αλλά τα βιώνεις
σπλαχνικά και εσωτερικά
ως ενότητα

1815
01:48:53,078 --> 01:48:56,253
και μια ενότητα
συνοδεύεται από πρόσβαση.

1816
01:48:58,670 --> 01:49:00,672
Είμαστε αστερόσκονη.

1817
01:49:01,914 --> 01:49:04,468
Και είμαστε όλοι ένα
με αυτή την έννοια.

1818
01:49:16,964 --> 01:49:20,692
Με άλλα λόγια,
αντί να υπηρετεί απλώς τον εαυτό του,

1819
01:49:20,726 --> 01:49:26,352
τι τείνει να σας βοηθήσει να κάνετε
είναι να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι μέρος
μιας ευρύτερης πραγματικότητας,

1820
01:49:26,387 --> 01:49:29,493
και να υπηρετήσει αυτή την ευρύτερη πραγματικότητα
με σωστό τρόπο.

1821
01:49:30,736 --> 01:49:31,772
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Είναι όμορφο.

1822
01:49:34,291 --> 01:49:35,810
SKIP ATWATER: Άρα δεν είμαι
τόσο σίγουρο ήταν

1823
01:49:35,845 --> 01:49:38,226
τα πάντα για τη συλλογή
νοημοσύνη και
πόσο καλά κάναμε.

1824
01:49:38,261 --> 01:49:41,298
Η εξέλιξη της συνείδησης
η ίδια είναι

1825
01:49:42,334 --> 01:49:44,405
επεκτείνεται.

1826
01:49:44,439 --> 01:49:46,545
Η ίδια η συνείδηση
μπορεί να εξελιχθεί,

1827
01:49:46,580 --> 01:49:50,618
και πιστεύω ότι είναι πιθανό
προς αυτό που ονομάζω ενσυναίσθηση.

1828
01:49:54,139 --> 01:49:56,866
TARG: Η κύρια ιδέα
από όλη την έρευνά μας

1829
01:49:56,900 --> 01:49:59,213
είναι ότι δεν υπάρχει χωρισμός,

1830
01:49:59,247 --> 01:50:03,182
ειδικά κανένας χωρισμός
στη συνείδηση.

1831
01:50:04,667 --> 01:50:08,325
Περισσότερο από μηχανήματα,
χρειαζόμαστε την ανθρωπιά μας.

1832
01:50:08,360 --> 01:50:12,571
ΑΝΤΡΑΣ: Αν ο κόσμος
έπρεπε να αποδεχτεί αυτή την έρευνα,

1833
01:50:12,606 --> 01:50:17,300
θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν είμαστε απομονωμένοι μέσα στον εγκέφαλό μας.

1834
01:50:19,509 --> 01:50:22,270
Θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε
που ζούμε

1835
01:50:22,305 --> 01:50:25,101
στη γη, όχι στη γη,

1836
01:50:25,135 --> 01:50:29,277
ζούμε ενσωματωμένα
στη βιόσφαιρα της γης,

1837
01:50:29,312 --> 01:50:32,211
και ότι όλη η συνείδηση
είναι διασυνδεδεμένο,

1838
01:50:32,936 --> 01:50:35,352
και αλληλένδετα.

1839
01:50:35,387 --> 01:50:38,908
Και γι' αυτό μπορούμε
μεταδίδουν τη δύναμη της αγάπης,

1840
01:50:38,942 --> 01:50:40,737
τη δύναμη της θεραπείας.

1841
01:50:40,772 --> 01:50:43,188
Ίσως είναι πολύ υποσυνείδητο,

1842
01:50:43,222 --> 01:50:46,847
αλλά σίγουρα υπάρχει.

1843
01:50:52,473 --> 01:50:54,164
TARG: Συναντήσαμε αυτό
και είπε,

1844
01:50:54,199 --> 01:50:57,651
«Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που θα σκεφτούν
είσαι τρελός».

1845
01:50:57,685 --> 01:51:01,931
[ΓΕΛΙΑ] Αλλά, ξέρετε,
ίσως δεν είσαι.

1846
01:51:01,965 --> 01:51:07,108
Πρέπει να είμαστε όλοι ανοιχτοί
στη φαντασία μας,
γιατί κάποτε

1847
01:51:07,143 --> 01:51:10,146
μερικές από τις φαντασίες
θα γίνει πραγματικότητα.

1848
01:51:10,180 --> 01:51:14,495
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κλείσε και προχώρα.

1849
01:51:26,852 --> 01:51:32,789
TARG: Έτσι η Hella επέστρεψε στο Λος Άντζελες για να ξαναρχίσει τη ζωή της ως επαγγελματίας φωτογράφος.

1850
01:51:32,824 --> 01:51:35,861
Πέθανε από καρκίνο το 1992.

1851
01:51:35,896 --> 01:51:40,210
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όχι πριν
αποκάλυψε τον χαμένο ναό
της Αλεξάνδρειας της Αιγύπτου,

1852
01:51:40,245 --> 01:51:42,868
με τον Στέφαν Σβαρτς
και η αιγυπτιακή κυβέρνηση.

1853
01:51:42,903 --> 01:51:45,526
Τοποθέτησαν το πρώτο ποντάρισμα
μέσα σε 12 ίντσες

1854
01:51:45,560 --> 01:51:48,356
όπου ήταν θαμμένο για χιλιάδες χρόνια,

1855
01:51:48,391 --> 01:51:50,842
και αφήστε τους σκεπτικιστές να ξεκουραστούν,
τουλάχιστον για εκείνη την ημέρα.

1856
01:51:50,876 --> 01:51:54,915
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Της δόθηκε
καμία πληροφορία πέρα
η γενική τοποθεσία στην κορυφή του λόφου.

1857
01:51:54,949 --> 01:51:59,816
SWANN: Τα πράγματα είναι
πρόκειται να αλλάξει
γιατί η επιστήμη αλλάζει.

1858
01:51:59,851 --> 01:52:05,235
TARG: Ο Ingo πήρε το κλείσιμο
του προγράμματος Στρατού σκληρά
και πήγε στην απομόνωση.

1859
01:52:05,270 --> 01:52:10,585
Επανασυνδεθήκαμε τα επόμενα χρόνια και είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για παλιές εποχές.

1860
01:52:10,620 --> 01:52:14,003
SWANN: Θα μιλήσω για
το μέλλον,

1861
01:52:14,037 --> 01:52:19,663
γιατί νομίζω ότι είμαστε
πάρα πολύ
εγκλωβισμένοι στο παρελθόν.

1862
01:52:22,770 --> 01:52:24,807
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1863
01:52:30,398 --> 01:52:33,436
Και ο Σαμ πήρε
πολύ ταλαντούχοι τσελίστες

1864
01:52:33,470 --> 01:52:35,196
που δεν είχαν δει εξ αποστάσεως.

1865
01:52:35,231 --> 01:52:39,476
Μπήκαν μέσα
μια διευρυμένη κατάσταση
και πήρε εντυπώσεις.

1866
01:52:39,511 --> 01:52:42,272
Στη συνέχεια το ανέλαβαν
στους συνθέτες.

1867
01:52:44,136 --> 01:52:46,760
Άκουγα σαν...

1868
01:52:47,830 --> 01:52:52,420
Δύο όχι αντίθετα αλλά
αλληλένδετες δυνάμεις.

1869
01:52:53,421 --> 01:52:55,976
Τριπλό πάνω-κάτω.

1870
01:52:56,010 --> 01:52:59,600
NANCY SMITH: Ποια ήταν τα σχόλια; Λοιπόν, δεν ήξεραν τι υπήρχε στον φάκελο.

1871
01:52:59,634 --> 01:53:02,914
ΣΑΜ ΣΜΙΘ: Είναι πολύ,
πολύ κοντά,
πολύ περιγραφικό των σφαλμάτων,

1872
01:53:02,948 --> 01:53:06,607
Ένα σημείο λοιπόν...
Παίζοντας το, ακούγοντας το
σε κάνει να φαγουρίζεις.

1873
01:53:06,641 --> 01:53:08,505
[ΓΕΛΙΑ]

1874
01:53:08,540 --> 01:53:11,888
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κιτ Γκριν λέει ότι εξακολουθεί να συμβουλεύεται τη CIA.

1875
01:53:11,923 --> 01:53:15,443
Ξέρεις, Γκριν,
σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

1876
01:53:16,617 --> 01:53:19,102
Και έχω,
Το έχω σκεφτεί
για πολλά χρόνια.

1877
01:53:19,137 --> 01:53:20,586
Θα σου δώσω την απάντηση.

1878
01:53:20,621 --> 01:53:24,245
Τα πιο πολύτιμα μυστικά
είναι κρυμμένα σε κοινή θέα.

1879
01:53:24,280 --> 01:53:28,905
Αυτή είναι μια ηλίθια έκφραση,
αλλά ξέρεις τι,
τυχαίνει μερικές φορές να είναι αλήθεια.

1880
01:53:28,940 --> 01:53:31,528
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μου είπε
συνεργάζεται τακτικά
με τον Χαλ.

1881
01:53:31,563 --> 01:53:34,842
Αλλά σε τι
κανένας από τους δύο δεν θα πει.

1882
01:53:36,292 --> 01:53:38,950
Ναι, ναι.
Το έχω περάσει από μέσα μου,

1883
01:53:40,158 --> 01:53:41,884
αν μπορείς να δεις.

1884
01:53:41,918 --> 01:53:44,472
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χαλ, αναβολή,
παραιτήθηκε από το SRI
αφαιρέστε το πρόγραμμα προβολής

1885
01:53:44,507 --> 01:53:46,060
στο απόγειο της επιτυχίας του.

1886
01:53:46,095 --> 01:53:49,995
Αλλά επέστρεψε στο
απομακρυσμένη προβολή τουλάχιστον
άλλη μια φορά.

1887
01:53:50,030 --> 01:53:54,931
TARG: Ο Χαλ επανέλαβε το δικό μου
πείραμα πρόβλεψης αργύρου
για το λύκειο του παιδιού του.

1888
01:53:54,966 --> 01:53:58,452
Μάζεψε 25.000 δολάρια
στο χρηματιστήριο

1889
01:53:58,486 --> 01:54:01,317
για εκδρομή στην τάξη
στην Ουάσιγκτον.

1890
01:54:01,351 --> 01:54:03,871
Μετά επέστρεψε στο
αναζητώντας την εξαγωγή ενέργειας

1891
01:54:03,906 --> 01:54:06,529
από το κενό
στο εργαστήριό του στο Όστιν.

1892
01:54:06,563 --> 01:54:09,843
Λοιπόν, πήραμε τα χέρια μας
σε κάθε πίτα.

1893
01:54:11,361 --> 01:54:14,709
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποδεικνύεται
Κιτ και Χαλ
πραγματικά συνεργάζονταν.

1894
01:54:14,744 --> 01:54:19,128
Ο Κιτ έφερε τον Χαλ μέσα
ένα άκρως απόρρητο Πεντάγωνο
Πρόγραμμα αξιολόγησης UFO

1895
01:54:19,162 --> 01:54:23,063
αποκαλύφθηκε τον Δεκέμβριο του 2017
από τους New York Times.

1896
01:54:23,097 --> 01:54:26,894
Α, και ο Χαλ λέει ότι το έχουν
ανακάλυψε συντρίμμια UFO.

1897
01:54:26,929 --> 01:54:28,862
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

1898
01:54:28,896 --> 01:54:33,245
TARG: Ο τάφος του Pat Price
στο Βόρειο Χόλιγουντ
παραμένει ασήμαντη.

1899
01:54:33,280 --> 01:54:35,696
Και ο θάνατός του
παραμένει μυστήριο.

1900
01:54:38,699 --> 01:54:42,082
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και όσο για τον Russell Targ, συνεχίζει να λέει την ιστορία του,

1901
01:54:42,116 --> 01:54:47,087
δείχνει στους ανθρώπους ακριβώς όπως
εσύ και εγώ σε όλο τον κόσμο
ότι είμαστε όλοι μέντιουμ.

1902
01:54:47,121 --> 01:54:52,333
Στο τέλος της ταινίας λέει,
«Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας».

1903
01:54:52,368 --> 01:54:54,853
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω
είναι δίκαιο να πούμε

1904
01:54:54,888 --> 01:54:58,546
ότι καμία φυσική δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας;

1905
01:54:58,581 --> 01:55:01,549
Η φυσική δεν είναι,
αλλά οι φυσικοί μπορεί να είναι.

1906
01:55:03,379 --> 01:55:05,381
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]