1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
Thorne, necesito hablar
contigo en privado.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- Demos un paseo.
- Sí, señor.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Me dijo todo,
me dio la información completa.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
¿La sesión informativa de Echelon?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
El CRM traerá al mundo de vuelta.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Dime que no irás tras ellos.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
No. Porque vamos a por ellos.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
Vamos a conseguir el expediente.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
Recibirá el informe Echelon

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
y descubre todo lo que hacen

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
que la ciudad no sabe.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
Ayudaremos a la ciudad a detenerlos.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
Lo recuerdo todo.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
Cómo era.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Quienes éramos. Quiénes somos ahora.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
Mi nombre es Michonne.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
Perdí a alguien.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Hace años que.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
Ambos tienen algo
Yo creo en el CRM

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
necesita convertirse en lo que necesita ser.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
Las personas son un recurso.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
Sé construir cosas,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
y sé quemar cosas,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
pero se necesita más que eso
en el fin del mundo.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Intentaste escapar cuatro veces.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
¿Por qué estás aquí?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
Hay alguien a quien amas ahí fuera.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
¿Todavía me amas?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
Siempre.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
Suena simple, ¿verdad?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
Cada uno de nosotros entra. Recibes el informe.

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
Recibo el expediente que dejó.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
Traemos lo que sabemos
a la ciudad y luego volver a casa.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
Juntos.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
Nunca es tan simple.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
Soy el sargento mayor Rick Grimes.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
Probablemente pienses que estoy muerto.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
Dijo que no necesitaba tener miedo.

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
que fue simplemente "la quema".

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Realmente estás aquí.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
Sí.

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
Les diste el informe.
Ahora cuéntame qué pasó.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
Bueno, hubo turbulencias.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
Nosotros... Nos agachamos para salir de esto.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- Nos cayó un rayo.
- Sí.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
Estábamos cayendo sobre el agua
Y Bethune me empujó.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
Ella me salvó la vida.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
El suyo no, el mío.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
Así que gracias por traerla.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
No, tú la trajiste.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
¿Por qué no decimos simplemente que fue Okafor?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
que solo estábamos guardando
lo suyo va.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
Solía pensar que rendirse

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
significaba falta de carácter

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
y una... una voluntad débil.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
Pero tú y yo nos rendimos
mucho por estar aquí.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
Y ahora me doy cuenta de que renunciar
puede ser un signo de fortaleza.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Un compromiso con algo
más grande que uno mismo.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Renunciar me hizo entender
lo que realmente estamos haciendo aquí.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
Con suerte, usted también lo entenderá.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
Yo quiero.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
Me alegro que lo hayas logrado, Rick.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
Eres necesario.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
Depende de nosotros, pero
No como dijo Okafor.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
Okfor, él...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
Él nunca estuvo realmente aquí, no en
como debería haber sido.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
Por eso murió.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Pero viviste. Yo viví.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
Estamos destinados a ser parte de esto.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
Es hora de dejar de lado sus tonterías.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
Bueno, muéstrame el otro lado.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
Amenaza neutralizada.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
Voy a hacer un barrido del perímetro.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Él quiere hablar contigo.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
Almiar.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
Esto es todo.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Nunca tuve que hacer esto.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Nunca tuve que hacer mis seis
para la ciudadanía porque yo...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
Realmente nunca me convertí en ciudadano.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
El fin del mundo y
el comienzo del mundo.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
Y nosotros somos los muertos, Rick.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
Somos algo así como ellos.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Pero sólo matan por comida.
o por obligación.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- ¿No es así?
- Es.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
Nuestros científicos no lo han descubierto.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
Quizás nunca lo hagan.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Pero nosotros, los otros tipos de muertos,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
tenemos esto.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
La espada que mata es
la espada que da vida.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
Y esos somos nosotros. Somos la espada.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
Tengo mis ayudantes y lugartenientes.
déjame en soledad

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
el día antes de una operación.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
No me gustan las distracciones.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
Solo yo decidí el camino a seguir,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
y yo solo quiero sentir
el peso del mismo.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
Nunca interrumpo ese tiempo.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
Pero estás aquí.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
Después de todo.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
Y eso me honra.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
Entonces, compartiré algo de tiempo contigo.

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
tal vez incluso pedirte que lleves
algo de ese peso.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
¿El oficial Stokes? ¿Estás ahí?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
Pon tu arma sobre la mesa.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
Esa prótesis con la cuchilla.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Frente a mí. Lejos de ti.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Quiero que reflexiones sobre tu vida.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
En todas tus vidas antes y después.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
Todo el antes y el después.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
Todas las cosas que hiciste
antes de este momento.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
Porque...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
Después de este próximo momento,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
todo cambiará.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
¿Qué fue lo peor que hiciste?

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
¿Para asegurarse de que alguien más sobreviviera?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
¡No!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
¡Ah!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Maté a alguien con mis dientes.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
Como lo hacen ellos.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Lamento que tuvieras que hacer eso.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
Oh, no tienes por qué serlo.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Aun así, es una maldita cosa, ¿no?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
Sí. Sí, lo es, señor.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Has hecho algunos
elecciones extraordinarias, Grimes.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
He dado este informe,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
el Echelon Briefing, 2.533 veces.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
Sólo yo y la élite
soldado en cuestión.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
Y el soldado en cuestión

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
Nunca ha habido alguien como tú.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
Nunca.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Este es el primero.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
Es el comienzo de lo que sigue.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
Y eso no puede ser
más apropiado para hoy.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
Un día completamente sobre...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
mañana.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
Te extrañé mucho.

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
Las palabras ni siquiera pueden decirlo bien.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
No es necesario.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
Lo sé.

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
¿Estamos locos?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Certificable.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
Crecí en Pittsburgh.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
El mismo día mi alcohólico
padre me rompió la mandíbula,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Salí de casa y aterricé
un trabajo en una sala VFW.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
Barback.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
Yo tenía 15 años.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
Y esos hombres y mujeres en el VFW,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
se convirtieron en mis verdaderos padres.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
Ellos fueron quienes me formaron.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
Entonces, cuando tenía 18 años, me inscribí para pelear.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
Fui a Vietnam.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
Dos veces.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
Pero hubo todo un viaje
más allá de eso.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
Fort Benning, entrenamiento de oficiales.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
Entonces el viaje me llevó
De regreso a Pensilvania,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
a su Guardia Nacional,
y a través de su mando,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
gracias a Dios.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
Me fui.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
Tuve que hacerlo.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
Podría haber dejado que el mundo me llevara.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
Pero volví...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
como tú.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
Copie eso, señor.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Dijiste que viste lo que las fuerzas federales

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
hizo al principio.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
Hice.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
Bombardearon las ciudades.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
Okafor dijo que lo llamaron
"eliminación de vectores de enfermedades".

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"Vectores", sí. Su palabra.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
tomé la decisión
asumirlos nosotros mismos.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
Se libró la Segunda Guerra Civil
en buen terreno de Pensilvania.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
Había dos frentes...
Pittsburgh y Filadelfia.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
Y estábamos perdiendo.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
No pudimos sostener
Dos teatros de batalla.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
En mi ciudad natal teníamos
una oportunidad de terreno,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
tácticas y una enorme
masa muerta entrante

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
que las fuerzas federales desconocían.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
Entonces, evacué nuestras fuerzas.
bajo el manto de la noche

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
y que los muertos abrumen a sus tropas.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
Y toda esa ciudad.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
salvé Filadelfia
sacrificando Pittsburgh.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Mis enemigos, mis amigos...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
mi casa.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
No está exactamente destrozando
una persona con tus caninos,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
pero no es nada. ¿No es así?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
No, no es nada, señor.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Mi papá me enseñó, para bien o para mal...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... a veces las cosas tienen que quemarse
para recuperar las cosas.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
Fue eso.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
La espada que mata es
la espada que da vida.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Maté mi pasado y una ciudad entera.

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
para que otro pudiera vivir.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
Déjame decirte
El primer secreto, Grimes.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
El primero que comparto.
con cada Frontliner

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
He informado.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
El resultado más probable después
todas las peleas y matanzas,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
Todos los planes y sacrificios, los perdemos.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
Resultado más probable
es que todos vamos a morir.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
La revisión del CEP comenzará de manera inminente.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Esta es una sesión informativa obligatoria.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
Por favor firme para revisión.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Atención a todos. Ojos al frente.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
Uno de los aspectos más sensibles

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
a la Operación N1W es
el Protocolo de Evacuación Infantil.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Entonces nacimos de esta manera.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- ¡Ah!
- ¡Ah!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
¡Ah!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
Supongo que sí.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
Hemos descubierto millones de personas
Masas muertas por ahí.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
Nuestro modelo muestra que
vida humana no necrótica...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
personas... ahora tienen 14 o algo así
Quedan años en este planeta.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
Podría ser más rápido.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
Y no se trata sólo de los deltoides.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Es hambre... el tenue equilibrio

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
entre población y rendimiento.

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
Enfermedad, con mil millones de placas de Petri.

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
por ahí tropezando
y cocinando al sol,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
esperando transmitirnos Dios sabe qué

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
mientras se transforma en Dios sabe qué.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
Y al final, el resultado más probable

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
es que esta roca será
lleno de cadáveres

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
eventualmente pudrirse
en alimento para los árboles.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
Y todo se vuelve
un extraño museo temporal

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
a una especie aún más extraña
que lo conquistó

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
y lo marqué por un
un parpadeo de su existencia.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Por eso hacemos lo que hacemos.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
¿Qué hace usted, señor?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
Estamos intentando superar las probabilidades, Grimes.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
¡Ah!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
A través de CRM Frontliner
incorpora viviendo en Portland

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
bajo identidades falsas,
hemos, durante años,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
tenía agentes atrapados
en el sistema escolar de Portland

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
para facilitar una evacuación
de niños seleccionados.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
El CRM destruye comunidades
para recursos,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
por la superioridad estratégica,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
y para garantizar el secreto de la ciudad
y seguridad sobre todo.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
Una vez que comience la operación en Portland,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
los niños serán transportados en avión
de tres sitios escolares.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Provocará una evacuación
de posiblemente el 10% de los niños

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
en la ciudad antes de que la zona sea gaseada

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
y su población es liquidada.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
Tenemos incrustados... espías...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
en comunidades seleccionadas
en todo el continente

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
y el mundo para monitorearlos,
para potencialmente sabotearlos,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
para influir en su política
y enfoques.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
Hasta hace poco,
suministramos sujetos de prueba

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
para experimentos científicos
a laboratorios gestionados por CRM.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha no sólo murió.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
Lo destruimos, junto
con su Colonia Campus.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
Y en 18 horas, lo haremos
tomar nuestra acción final

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
para dejarnos como el supremo
fuerza en este continente,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
tal vez el mundo.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
Destruiremos Portland.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
Le decimos a la República Cívica
lo que hace el CRM.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Como el bombardeo, cualquier otra cosa que hagan.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
Nadie.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
No dejas a la gente atrás.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
Esta es la mierda que hacemos.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
En respuesta a la pérdida de Portland,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
nuestro último socio de alianza...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
que reportaremos como otro
trágico, misterioso,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
incidente impactante...
el ejército de la república cívica

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
declarará la ley marcial en la ciudad,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
suprimir el Consejo.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
Hay mucho en juego para la libertad.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
Con la ciudad bajo control CRM
y nuestros socios de la Alianza muertos,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
marcharemos por este país

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
y eliminar aún más
cualquier competencia creciente.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
Tomaremos sus recursos.
y asegurar la supremacía.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
Y tal vez...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Quizás podamos sobrevivir.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Las ventanas tipo burbuja estarán oscurecidas.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
Los niños no verán ni oirán.

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
lo que le está pasando a la ciudad.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
Es fundamental permanecer
incluso, para estar firme,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
para no ceder ante el trauma
los niños experimentarán...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
o que las fuerzas participantes
experimentará.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Volveremos al Civic
República en el helicóptero de Jadis.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
Nos llevaré en avión a puntos de salto para
los repostajes que no esperarán.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
Todo cambia en la base,
clave el walkie.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
Me comunicaré contigo cuando pueda.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
Si pueden volver conmigo.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
¿Esperas una llamada?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
Ese era Thorne.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Ella pasó por esto.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
Pensé que sería bueno hablarlo.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Los soldados deberían centrarse en los niños.

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
en los artículos de comodidad
nosotros les proporcionaremos.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
Evite decir: "Todo va a estar bien".

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
Simplemente diga "ellos" estarán bien.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Cualquiera de ellos podría probar
ser la diferencia

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
en la supervivencia de nuestra civilización.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
De muchas maneras, hurgaremos...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
Después de todo,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
después de todos los intentos de fuga
hasta aquí, ahora...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
Creo que el próximo líder
en la próxima década,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
ese podrías ser tú.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
Después de intentar escapar tantas veces,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
después de tantos años, encontraste
Tú mismo libre, muerto para nosotros.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Podrías haber ido a donde sea
era lo que querías ir.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
Y volviste.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
Te has convertido en una historia poderosa.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Un símbolo poderoso, el CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
puede que necesites decirlo para ganar
los corazones de la gente

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
¿Quién verá algunos de sus
las libertades se retrasaron una vez más.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
Me sacrifiqué. Okafor se sacrificó.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Yo esperaría lo mismo de ti.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
Pero tú lo dijiste... ya lo has dicho.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
¿Quién es la persona más cercana a ti?
¿Quién ha muerto en todo esto?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
Mi hijo.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
Él es a quien salvé arrancando
la garganta de ese hombre.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
¿Pero al final no pudiste salvarlo?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
No.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
¿Qué pasaría si te dijera que lo harías?
nunca tendrás que sufrir

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
ese tipo de pérdida otra vez,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
que dondequiera que estuvieras corriendo,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
hacia quienquiera que estuvieras corriendo...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
podrías mantenerlos a salvo,
¿Podrías traernoslos?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
Familia, amigos, un amor...
Me importa un carajo.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
Se salvarán de nuestra marcha,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
siempre que los hubiésemos encontrado.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
Tomaré esa oportunidad.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Me estoy arriesgando contigo.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
Portland morirá

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
y esta fuerza tomará
sobre la República Cívica.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
Comenzaremos nuestra marcha
en el campo.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
El próximo mundo comenzará,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
y a través de eso, de alguna manera,
De alguna manera sobreviviremos.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
quemaremos cosas
para recuperar las cosas.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
La espada que mata es
la espada que trae vida.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Jura por la espada.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
Déjame hacerte una pregunta, Grimes.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
solo voy a preguntarlo
y mirarte a los ojos.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
Jura por la espada.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
No dejes que tarde.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
No.

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
¡¿Por qué volviste?! ¡Ah!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
¡Te habías ido! ¡Estabas muerto!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
Podrías haber salvado a quien quisieras.

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
y luego salvó al mundo. ¿Por qué?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
¡El mundo no se va a acabar!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
¡Es! ¡Estoy tratando de asegurarme de que no lo hagamos!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
¡Maldito Okafor!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
Nunca perdí a mi hijo.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
Me perdí.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
Él me trajo de vuelta.
Mi esposa me trajo de regreso.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
Somos la espada que mata.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
Somos la espada que da vida.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Una vida. Una vida imparable.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
No estamos muertos.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
¡Ah!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
Eres.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
¿Thorne? Soy Grimes, cambio.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
Copiar. Encima.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Recibí el informe. Hablaremos más tarde.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Beale se fue al bosque para estar solo

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
Antes de todos, cambio.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
¿Quieres conocernos ahora? Encima.

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
No.

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Beale ya me dio algo que hacer.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
Encima.

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
Maldita sea.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
Tengo que hacerlo.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
¡Almiar!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
No podemos volver a casa. Aún no.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- No.
- ¿Sabes lo que van a hacer?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
Conseguí el Echelon. ¿Cómo hiciste...?

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
Tienen una carpa entera
de bombas por ahí.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Están evacuando a los niños.

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
Entonces es toda una ciudad de gente, Rick.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
Esto está sucediendo ahora.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
Todavía podemos llegar a casa, pero todavía no.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
Tenemos que detenerlos,
porque podemos detenerlos.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
¿Qué hay en él?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
¿Qué estás haciendo, Grimes?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
¿Cómo se te ocurrió esto?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
Se inspiró un poco en
el genio conocido como Nat.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
Ya sabes, Beale dijo que podía
liderar el CRM algún día.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
Mierda.

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
Supongo que tenías razón.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
Podrías hacer todo esto tú solo.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
Podríamos irnos.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
Esto es...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Lo que tenemos que hacer.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
¿Qué clase de mundo son?
estamos haciendo para ellos

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
si nos alejamos de
algo como esto?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
Ya sabes...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
Estoy enojado por el momento que me perdí.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
No ver crecer a nuestros hijos.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
Sé que no podemos, pero yo sólo...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
Pienso en ese momento y...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Sólo quiero volver.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
Estamos de vuelta.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
Y esta es la mierda que hacemos.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
Sí, lo es.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
¿Grimes?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
Reunión informativa para todos en 10.
Asignaciones de escuadrón publicadas.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
Reunión informativa para todos en 10.
Asignaciones de escuadrón publicadas.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
... después de la inteligencia final...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... Alfa, Bravo, Charlie...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... confirmado a nivel de plantilla.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Confirmado a nivel de plantilla.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- Esto es todo.
- Sí.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Esta es la última vez que estamos separados.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
Debería tener miedo.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
Sólo parado aquí, debería
tener miedo, pero no lo estoy.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
Por tu culpa.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
Me olvidé.

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
Tengo algo para ti.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
Pero si discuto por ella, lo harán.
Creo que estoy emocional, en deuda.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
Tienes que asegurarte de que se quede.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
Me arriesgué el cuello por ella. Para ti.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Necesitamos ocuparnos de esto.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
Ella no se ha ido.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
¡Ey!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
¡Manos!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
¡Manos!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
¿Dónde está Beale?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
Sé que me mentiste.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
¿Qué hiciste?

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
Almiar.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
Dana.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
Thorne.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
Quítense los cascos.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Deja tu bolso.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
Vas a darte la vuelta,
vas a volver a entrar,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
y vas a deshacer
lo que sea que hiciste.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
Y cuando encuentre a Beale,
te vas a arrepentir de esto.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
¡Sigue adelante!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
Vas a arreglar esto.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
Nunca murió.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
No se detendrá. No puede parar.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
¡Por aquí!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
¡Bajen la bandera sobre nosotros!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
Sólo un poco más.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Se rompe rápido.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
¡Grimes!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
Ahí está Thorne.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
Ella tiene una máscara.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
La apresuraré. Obtienes la otra máscara.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
¿Por qué tú?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
Tienes la espada. ¿Nos vamos?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
Vamos.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Tú... ¡destruiste nuestra oportunidad!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
¡Destruiste el mundo entero!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
tu eras el que el era
siempre tratando de llegar.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
¿Cómo llegaste a él?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
No me rendí.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
¡No me entregué como lo hiciste tú!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
¡¿Dónde está?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
¡¿Dónde está?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
Giro de vuelta.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
No lo entiendes.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
¡En un mundo muerto, el amor está muerto!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
El amor no muere.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
Mirar.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
Amor...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
no...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
¡muere!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
Okafor tenía razón.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Tenía razón.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Sólo hay que esperar que Beale estuviera equivocado.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
¡Vamos! ¡Vamos!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
Con la fuerza de primera línea del CRM
y el Comando de Fuerza CRM...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
incluido el mayor general
Johnathan Beale...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
todas las víctimas del incidente relacionadas

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
con las impactantes revelaciones

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
en todas sus operaciones
y actividades,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
el CRC votó por unanimidad
para supervisión de emergencia

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
sobre las fuerzas restantes del CRM.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
Jerarquías de mando y
capas de secreto operativo

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
indicar unidades de infantería
no participó

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
en las atrocidades perpetradas por
estos niveles más altos del CRM,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
presentando así esperanza
para una reforma inmediata.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
Y en otro impresionante,
voto unánime del CDN,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
anular la guía de CRM,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
la libre circulación ha sido
establecido para la República.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
Los ciudadanos ahora son libres de salir cuando quieran,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
y la ciudad ahora
dar la bienvenida a nuevos ciudadanos,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
como puedan llegar.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
Con supervisión de los militares.
ahora en manos del consejo,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
La prioridad del CRM ha cambiado.
más allá de la defensa del CR

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
para ahora interactuar con,
ayudar e incluso transportar por aire

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
cualquier sobreviviente o comunidad
pueden encontrarse.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
¿Shoto? Es Daito.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- Hola.
- Hola.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
Hola. Hola.

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
¿Cómo estás?
Dios mío. Eres tan grande.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
Hola.

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Lo sabía, papá.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
Sabía que todavía estabas ahí fuera.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
Nunca quise que te sintieras solo.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
Pensé que sí.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Entonces me di cuenta...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... no lo estaba.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
Lo recuperaste.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
Tú me dijiste que lo hiciera.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
¿Eres el hombre valiente?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
Soy.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
Él es.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
Pero tal vez puedas llamarme papá.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Sabía que volverías.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
¿Cómo?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
Yo creí.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
Le decimos a la República Cívica

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
qué hace el CRM,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
como el bombardeo, cualquier otra cosa que hagan.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
Nadie.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
Al comienzo de este episodio,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
Rick y Michonne no podrían estar más cerca.

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
y es simplemente todo uniéndose

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
hacia un ajuste de cuentas final.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Lo que tenemos que hacer es descubrir

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
lo que el CRM ha estado haciendo,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
y también destruir la información

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
que Jadis tiene sobre Alexandria.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Entonces están estos dos
líneas argumentales contradictorias

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
que están sucediendo simultáneamente.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
El mundo que éramos
encontrándonos en

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
se ha insinuado.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
Estamos hablando de cinco, seis años.

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
de dejar migas de pan

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
para verlo todo ensamblarse así.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
Es increíblemente satisfactorio. Es una locura.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
salvé Filadelfia

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
sacrificando Pittsburgh.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Mis enemigos, mis amigos,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
mi casa.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Beale hizo su propio sacrificio.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Eso, creo, inculcado
un verdadero pragmatismo para Beale,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
para hacer lo que tenía que hacer
para traer el mundo de vuelta.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
Y aquí es donde nos enteramos

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
la visión de ese hombre para el futuro

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
es despótico y equivocado.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
Lo que están a punto de hacer en Portland

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
es prácticamente gasear a todos

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
y la mayoría de los niños también.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
Y nace de una idea

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
Eso sucedió en la segunda temporada con Shane.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
Lo lamento.

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
Básicamente, se trata de podar a los débiles.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
Esta es la única manera que
sobrevives en este mundo.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
No es selección natural
es selección artificial.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
Creo que el próximo líder

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
En la próxima década, ese podrías ser tú.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Beale detecta que Rick
no puedo ir con él

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
antes de que Rick diga algo.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
No estamos muertos.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
¡Ay!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
Eres.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
El arquitecto de este
La atroz dictadura ha muerto.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
Hay un vacío de poder ahora,
y Thorne lo aceptará.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
A menos que Rick se ocupe de esto.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
Y luego también los de primera línea,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
tienen que deshacerse
de este ejército de 3.000.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
Todavía podemos llegar a casa, pero todavía no.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
Tenemos que detenerlos.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
Ambos tienen los mismos instintos.

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
en ese último episodio.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
Ambos son como,
justo a la par entre sí.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
Si miran hacia la izquierda o hacia la derecha,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
están uno al lado del otro.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
Simplemente tienen esta compatibilidad,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
y ambos encajan en este reino

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
donde son conducidos
exactamente de la misma manera

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
y llegará exactamente a la misma longitud

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
que la mayoría de la gente no iría.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
¡Manos!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
Rick y Thorne

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
son una especie de imágenes especulares el uno del otro.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
Han tenido un viaje similar,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
pero Thorne y Michonne sí lo son,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
ya sabes, aún más imágenes reflejadas

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
porque Thorne se rindió,
Michonne nunca se rindió.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
En un mundo muerto, el amor está muerto.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
Quizás en otra vida ellos
tal vez hubieran sido amigos.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
Pero en términos de
El estado de ánimo de Michonne,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
Thorne es sólo una parte de algo

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
que Michonne quiere eliminar.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
Estas son dos personas
que fueron separados por el tiempo

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
y el espacio y las circunstancias

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
en un mundo donde es imposible
recorrer unos cuantos kilómetros

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
sin experimentar peligro.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
Y se encontraron.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
Ella lo sabía, dijo: "Seguí sintiendo

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
que todavía estabas ahí fuera
necesitando ayuda, necesitándome".

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
Y lo era. Ese tipo de conexión

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
que nunca murió
entre ellos es épico.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
No estás atrapado en ningún lado.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
Yo tampoco estoy estancado.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
Podemos hacer esto completo
Maldito mundo nuestro si queremos.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Lo que Danai, yo y Scott

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
y todas las personas involucradas
en la sala de escritores

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
quería hacer es contar una historia
que se sintió completo,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
eso fue intensificado,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
que cada episodio se sintió
como su propio tipo de película.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
Cuando desperté en la cama del hospital

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
hace todos esos años.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
Es una historia continua

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
que comenzó con un hombre despertando

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
tres semanas después del apocalipsis,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
Medio muerto, buscando a su familia.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
Y su familia obviamente se convirtió
esta familia apocalíptica,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
la gente que recogen
a lo largo del camino.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
Y quería el reencuentro.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
Y luego me encanta un
Final de "Shawshank Redemption",

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
que es juntarlos,
ver la emoción,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
y luego alejarse
a la vista de Dios.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
Esa última imagen es
la expresión visual de ellos

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
haciendo el mundo entero
el suyo si así lo desean.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
Y lo hicieron.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
Lo sabía, papá.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Sabía que todavía estabas ahí fuera.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -