1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,880 --> 00:00:14,886
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:00:15,386 --> 00:00:17,053
Colapso estrutural no parque aquático...
3
00:00:17,054 --> 00:00:18,957
duas vítimas chegando de helicóptero.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,391
- HEC, cinco minutos.
- Hora de reunir as tropas.
5
00:00:21,392 --> 00:00:22,434
Eu vou ficar ambiental
6
00:00:22,435 --> 00:00:23,560
para limpar e preparar as salas de trauma.
7
00:00:23,561 --> 00:00:24,853
Emma, reabasteça os carrinhos de emergência.
8
00:00:24,854 --> 00:00:26,688
Makedah, pegue as últimas
roteiros para a jaula de drogas.
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,899
- Deve ser divertido.
- "Divertido"? E aí?
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,225
Slide quebrou no parque aquático...
11
00:00:30,226 --> 00:00:31,818
duas vítimas, cinco minutos para o touchdown.
12
00:00:31,819 --> 00:00:33,528
Não há informações sobre a extensão das lesões.
13
00:00:33,529 --> 00:00:35,196
Posso entrar com...
14
00:00:35,197 --> 00:00:37,931
Ogilvie, pegue alguns óculos,
luvas, bata.
15
00:00:37,932 --> 00:00:40,410
Suba até o telhado. Primeiro paciente
que pousar, derrube-os.
16
00:00:40,411 --> 00:00:41,703
Temos dois helicópteros.
17
00:00:41,704 --> 00:00:43,121
Você quer agarrar
alguns corpos e me encontrar?
18
00:00:43,122 --> 00:00:44,623
Que lesões esperamos?
19
00:00:44,624 --> 00:00:46,184
Colapso estrutural. Poderia ser qualquer coisa.
20
00:00:46,860 --> 00:00:50,044
Eu posso aumentar a morfina
gotejamento para controlar a dor,
21
00:00:50,045 --> 00:00:52,714
mas isso também pode desacelerar
sua respiração.
22
00:00:52,715 --> 00:00:55,050
Você provavelmente se sentirá muito sonolento.
23
00:00:55,051 --> 00:00:57,594
Você pode perder a consciência.
24
00:00:57,595 --> 00:01:00,723
E isso pode fazer com que você
parar de respirar completamente.
25
00:01:09,732 --> 00:01:11,566
Já volto.
26
00:01:18,908 --> 00:01:21,274
- Ei, você está bem?
- Sim.
27
00:01:21,275 --> 00:01:23,622
Sim. Desculpe.
28
00:01:23,623 --> 00:01:27,384
Olha, é difícil ver
seus pacientes morrem.
29
00:01:27,385 --> 00:01:30,138
Mas como profissionais, temos
para criar limites emocionais
30
00:01:30,139 --> 00:01:31,597
para nós mesmos.
31
00:01:31,598 --> 00:01:34,017
Não é sobre nós. É sobre eles.
32
00:01:35,857 --> 00:01:37,900
Ela é tão calma. Eu só...
33
00:01:37,901 --> 00:01:39,985
Sim.
34
00:01:39,986 --> 00:01:43,864
Ela já teve muito tempo
para se preparar para este momento.
35
00:01:43,865 --> 00:01:46,074
O que ela está fazendo pelos filhos...
36
00:01:46,075 --> 00:01:48,869
gerenciando isso com tanta graça...
37
00:01:48,870 --> 00:01:50,579
é um verdadeiro presente de amor.
38
00:01:50,580 --> 00:01:53,508
Eu me sinto um idiota.
39
00:01:53,509 --> 00:01:55,635
Tudo o que eles querem é mais tempo
com a mãe deles.
40
00:01:55,636 --> 00:01:57,387
Tudo que eu quero é menos tempo com os meus.
41
00:01:57,388 --> 00:01:59,472
Não se sinta culpado.
42
00:01:59,473 --> 00:02:03,476
Quero dizer, você pode ser grato
e gracioso à distância.
43
00:02:03,477 --> 00:02:05,478
Apenas fale com ela.
Diga a ela o que você quer.
44
00:02:05,479 --> 00:02:07,011
Ela vai entender.
45
00:02:08,649 --> 00:02:11,651
Eu só... duvido disso.
46
00:02:11,652 --> 00:02:14,864
Dê uma chance a ela, sabe?
Ela pode te surpreender.
47
00:02:17,241 --> 00:02:18,742
Ei.
48
00:02:18,743 --> 00:02:20,702
Dois pássaros vieram em nossa direção. Precisa de uma mão?
49
00:02:20,703 --> 00:02:22,329
Esse é o boato.
50
00:02:22,330 --> 00:02:25,332
Santos, trauma chegando. Pegue um vestido.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
Você pode ajudar o Dr. Langdon.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,171
Foda-me.
53
00:02:31,172 --> 00:02:33,965
Jesus, eu tenho tubos de sangue
crescendo musgo aqui.
54
00:02:33,966 --> 00:02:36,009
Tique-taque, pessoal.
55
00:02:36,010 --> 00:02:38,345
Ei, Olive, faça-me um favor...
leve-os para o laboratório.
56
00:02:38,346 --> 00:02:39,512
Sem problemas.
57
00:02:39,513 --> 00:02:41,389
Uh, consegui mais resultados de laboratório.
58
00:02:41,390 --> 00:02:43,516
Comece a colocá-los
nas pranchetas dos pacientes,
59
00:02:43,517 --> 00:02:45,727
Emergência PTMC. Vá em frente, Comando Médico.
60
00:02:45,728 --> 00:02:47,395
Os ataques cibernéticos acontecem com frequência?
61
00:02:47,396 --> 00:02:49,606
- Mais do que você imagina.
- Eu culpo os russos.
62
00:02:49,607 --> 00:02:52,692
Dr. Mohan, é sua mãe?
63
00:02:52,693 --> 00:02:54,402
Ela parece muito chateada.
64
00:02:54,403 --> 00:02:57,364
Diz que ela realmente precisa falar com você.
65
00:02:57,365 --> 00:02:58,531
Você está me zoando.
66
00:02:58,532 --> 00:03:00,576
Hum, diga a ela que não estou disponível.
67
00:03:10,169 --> 00:03:12,379
Como vai seu turno?
68
00:03:12,380 --> 00:03:15,006
Já foi muito.
69
00:03:15,007 --> 00:03:18,218
Você sabe, eu trabalhei em um pronto-socorro
antes, em Vermont,
70
00:03:18,219 --> 00:03:21,971
e tivemos MVAs e ODs, MIs.
71
00:03:21,972 --> 00:03:23,765
Mas este lugar...
72
00:03:23,766 --> 00:03:26,142
este lugar é implacável.
73
00:03:26,143 --> 00:03:29,771
Fim de semana de férias.
Normalmente não estamos offline.
74
00:03:29,772 --> 00:03:32,732
Acho que temos uma situação muito
ideia diferente de normal.
75
00:03:32,733 --> 00:03:34,234
Não é para todos.
76
00:03:34,235 --> 00:03:36,695
Não tenho certeza se é saudável para alguém.
77
00:03:36,696 --> 00:03:38,405
Aqui está a perna dela.
78
00:03:38,406 --> 00:03:40,157
Jesus.
79
00:03:46,747 --> 00:03:48,206
Preciso de mais corredores.
80
00:03:48,207 --> 00:03:50,041
Oh, você poderia fechar a loja de presentes.
81
00:03:50,042 --> 00:03:52,168
Eles sempre têm um casal
de voluntários lá.
82
00:03:52,169 --> 00:03:54,170
A maioria desses voluntários usa andadores.
83
00:03:54,171 --> 00:03:55,797
Mendigos não podem escolher.
84
00:03:55,798 --> 00:03:57,257
Vá buscá-los.
85
00:03:57,258 --> 00:03:59,175
OK, vou fumar primeiro.
86
00:03:59,176 --> 00:04:01,428
Não há tempo. Goma de nicotina...
tire a vantagem.
87
00:04:01,429 --> 00:04:03,805
Vocês dois, vão para a triagem para ajudar
pela frente da casa.
88
00:04:03,806 --> 00:04:05,181
Eles estão ficando sem espaço,
89
00:04:05,182 --> 00:04:06,975
e há uma fila do lado de fora da porta.
90
00:04:06,976 --> 00:04:09,936
- Ok, vamos.
- Espere, Mohan.
91
00:04:09,937 --> 00:04:12,148
Assine isto.
92
00:04:14,442 --> 00:04:16,109
Adesivo de nicotina, 21 miligramas.
93
00:04:16,110 --> 00:04:17,610
Para quem é isso?
94
00:04:17,611 --> 00:04:19,070
Mônica. Essa goma de mascar de nicotina é uma merda.
95
00:04:19,071 --> 00:04:20,572
Ela nunca sobreviverá à mudança,
96
00:04:20,573 --> 00:04:22,867
e eu preciso dela para não perder
minha maldita mente.
97
00:04:24,827 --> 00:04:26,119
Obrigado.
98
00:04:26,120 --> 00:04:27,871
O Dr. Abbot ainda está por aí?
99
00:04:27,872 --> 00:04:29,372
Ele foi dormir um pouco
100
00:04:29,373 --> 00:04:31,207
antes do turno da noite
começa em algumas horas.
101
00:04:31,208 --> 00:04:33,418
Merda. Ok, eu deveria ter
planejei isso melhor.
102
00:04:33,419 --> 00:04:36,212
Eu estava esperando que ele me escrevesse
uma carta de recomendação para uma eletiva
103
00:04:36,213 --> 00:04:38,631
então eu poderia ter uma chance
em uma bolsa no próximo ano.
104
00:04:38,632 --> 00:04:40,341
Qual deles?
105
00:04:40,342 --> 00:04:42,260
O que quer que me leve.
106
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
As disciplinas eletivas não foram preenchidas
há algum tempo?
107
00:04:44,472 --> 00:04:46,014
Não me lembre.
108
00:04:46,015 --> 00:04:47,849
eu vou me jogar
à mercê do tribunal,
109
00:04:47,850 --> 00:04:49,267
implorar para que eles me levem de qualquer maneira.
110
00:04:49,268 --> 00:04:51,478
Apenas me mate agora. Será menos doloroso.
111
00:04:51,479 --> 00:04:53,813
Dana, não consigo ler esta caligrafia.
112
00:04:53,814 --> 00:04:55,482
Diz...
113
00:04:55,483 --> 00:04:58,151
1.000 miligramas de paracetamol por via oral,
114
00:04:58,152 --> 00:05:00,487
4 miligramas de ondansetrona
debaixo da língua,
115
00:05:00,488 --> 00:05:02,655
e teste de fluidos claros.
116
00:05:02,656 --> 00:05:04,240
Seriamente? Diz tudo isso?
117
00:05:04,241 --> 00:05:06,242
Se não estiver em um texto com emojis,
118
00:05:06,243 --> 00:05:07,912
vocês, crianças, não sabem ler nada.
119
00:05:10,498 --> 00:05:12,040
O que temos?
120
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
Uma queda de 3 metros sobre uma cerca de metal.
121
00:05:14,126 --> 00:05:16,002
Logo abaixo do joelho. Bons sinais vitais.
122
00:05:16,003 --> 00:05:17,712
Ah, isso dói. Oh meu Deus.
123
00:05:17,713 --> 00:05:20,048
- O que ela comeu até agora?
- 50 de fent, repetido 25.
124
00:05:20,049 --> 00:05:21,841
Sem remédios, sem alergias.
125
00:05:21,842 --> 00:05:23,843
- Onde devo colocar isso?
- Apenas espere por enquanto.
126
00:05:23,844 --> 00:05:27,680
Na minha conta. Um dois três.
127
00:05:29,391 --> 00:05:32,602
Ok, Whitaker, E-FAST.
Donnie, pesquisa primária, por favor.
128
00:05:32,603 --> 00:05:35,396
Alunos iguais e reativos.
129
00:05:35,397 --> 00:05:37,899
- Qual o seu nome?
- Minha perna dói muito.
130
00:05:37,900 --> 00:05:39,692
Eu quebrei?
131
00:05:39,693 --> 00:05:41,736
Hum, eu-eu não diria
que está quebrado exatamente.
132
00:05:41,737 --> 00:05:43,488
Nós vamos fazer um raio X
para determinar isso.
133
00:05:43,489 --> 00:05:45,532
Coloque isso na maca,
alinhá-lo para raio-X,
134
00:05:45,533 --> 00:05:47,075
mantenha sua maldita boca fechada.
135
00:05:47,076 --> 00:05:48,827
Bom pulmão deslizando para a direita e para a esquerda.
136
00:05:48,828 --> 00:05:51,538
Patente de vias aéreas,
sons respiratórios bilateralmente.
137
00:05:51,539 --> 00:05:53,998
- Por favor, dói.
- PA 100 acima de 60.
138
00:05:53,999 --> 00:05:57,001
Pulso 118, oximetria de pulso 98%.
139
00:05:57,002 --> 00:06:00,296
- Sua barriga dói?
- Não, idiota! É minha perna!
140
00:06:00,297 --> 00:06:02,048
Ok, ela está realmente se mudando para cá.
141
00:06:02,049 --> 00:06:03,424
100 de cetamina?
142
00:06:03,425 --> 00:06:06,094
Sim, não podemos avaliar assim.
143
00:06:06,095 --> 00:06:08,012
Olá, Ogilvie?
144
00:06:08,013 --> 00:06:10,223
- Respire fundo, sim?
- Sim, ok.
145
00:06:10,224 --> 00:06:11,724
Whitaker, o que vem a seguir?
146
00:06:11,725 --> 00:06:14,269
Uh, uma vez que ela estiver sedada,
terminar o E-FAST,
147
00:06:14,270 --> 00:06:16,229
raio-X simples, verifique suas costas,
direto para CT.
148
00:06:16,230 --> 00:06:18,106
E se o efeito da cetamina passar?
149
00:06:18,107 --> 00:06:19,566
Certo. Uh, deveríamos fazer
150
00:06:19,567 --> 00:06:22,193
um bloqueio do nervo poplíteo antes da tomografia computadorizada,
151
00:06:22,194 --> 00:06:24,070
anestesiar do joelho para baixo.
152
00:06:24,071 --> 00:06:25,989
- Duas visualizações tib-fib.
- Estou empurrando cetamina agora.
153
00:06:25,990 --> 00:06:27,323
Qual é a bala?
154
00:06:27,324 --> 00:06:29,325
Homem de 42 anos com queda de 6 metros.
155
00:06:29,326 --> 00:06:31,494
Trauma torácico contuso com lesão na mão.
156
00:06:31,495 --> 00:06:33,496
Onde está meu filho? Onde está meu filho?
157
00:06:33,497 --> 00:06:35,915
Ele está com taquicardia até 108, saturação de 98 em 2 litros,
158
00:06:35,916 --> 00:06:37,584
PA 122 acima de 84.
159
00:06:37,585 --> 00:06:39,335
Faremos uma varredura panorâmica devido ao mecanismo.
160
00:06:39,336 --> 00:06:41,296
- Você?
- Amputação tib-fib.
161
00:06:41,297 --> 00:06:43,548
Esperando que orto possa, uh, nos dar
um pouco de esperança de replantação.
162
00:06:43,549 --> 00:06:46,217
- Derek, onde você está sofrendo?
- Peito e meu dedo.
163
00:06:46,218 --> 00:06:47,468
Eles encontraram meu filho?
164
00:06:47,469 --> 00:06:49,596
- Você bateu a cabeça?
- Acho que não.
165
00:06:49,597 --> 00:06:50,889
Preciso encontrar meu filho!
166
00:06:50,890 --> 00:06:52,140
Nós vamos encontrá-lo para você,
167
00:06:52,141 --> 00:06:54,434
mas precisamos cuidar de você primeiro.
168
00:06:54,435 --> 00:06:56,477
O pericárdio está limpo.
Não há fluido no Morrison.
169
00:06:56,478 --> 00:06:58,605
Mova os dois braços, mexa os pés.
170
00:06:58,606 --> 00:07:00,982
- Bom. Alguma dor no pescoço?
- Não.
171
00:07:00,983 --> 00:07:03,109
- O baço parece bem.
- Comece pelo peito.
172
00:07:03,110 --> 00:07:04,360
É aí que ele dói.
173
00:07:04,361 --> 00:07:06,988
- Sem hemotímpano.
- Deslizamento normal.
174
00:07:06,989 --> 00:07:09,657
Melhor começar pelo lado
ele está reclamando primeiro.
175
00:07:09,658 --> 00:07:12,535
Uh, não vejo muito deslizamento aí.
176
00:07:12,536 --> 00:07:14,621
O nome dele é Zack. Ele tem sete anos.
177
00:07:14,622 --> 00:07:16,789
- Pneumotórax?
- Preparado para um dreno torácico.
178
00:07:16,790 --> 00:07:19,459
Ainda não. Uh, vamos posterolateral.
179
00:07:19,460 --> 00:07:21,127
Procure fluido primeiro.
180
00:07:21,128 --> 00:07:23,463
Pneumotórax traumático.
Devíamos preparar o baú.
181
00:07:23,464 --> 00:07:25,965
Não necessariamente.
Ele está hemodinamicamente estável.
182
00:07:25,966 --> 00:07:27,759
OK.
183
00:07:27,760 --> 00:07:29,344
Isso parece algum fluido ali?
184
00:07:29,345 --> 00:07:30,887
Difícil dizer com certeza.
185
00:07:30,888 --> 00:07:32,972
Ok, ele é hemopneumotórax taquicárdico.
186
00:07:32,973 --> 00:07:34,265
Ele precisa de um dreno torácico.
187
00:07:34,266 --> 00:07:36,309
BP e sats estão bem.
Podemos esperar pela tomografia.
188
00:07:36,310 --> 00:07:38,019
Se for pequeno, resolverá sozinho.
189
00:07:38,020 --> 00:07:40,021
- Observamos e recriamos imagens.
- Concordo. Ele está estável por enquanto.
190
00:07:40,022 --> 00:07:41,981
Vamos aguardar o exame, Dr. Santos.
191
00:07:41,982 --> 00:07:44,025
- Ok, vamos pedir...
- Ok.
192
00:07:44,026 --> 00:07:47,362
Uma tomografia computadorizada de tórax, abdômen,
pélvis e radiografia da mão esquerda.
193
00:07:47,363 --> 00:07:50,281
- Uau, grande desenluvamento.
- Concentre-se no primário.
194
00:07:50,282 --> 00:07:53,201
O Dr. Langdon está correto.
Precisamos logroll ele.
195
00:07:53,202 --> 00:07:54,827
Oh, tudo bem.
196
00:07:54,828 --> 00:07:56,871
Que tal mais quatro de morfina?
197
00:07:56,872 --> 00:07:58,831
Coloque-o. Aguente firme, Derek.
198
00:07:58,832 --> 00:08:01,167
Nós pegamos você.
199
00:08:01,168 --> 00:08:03,670
Vá se foder já.
200
00:08:03,671 --> 00:08:06,214
- Namorado?
- Desejar. Minha mãe.
201
00:08:06,215 --> 00:08:08,216
Cada vez que recebo um segundo de serviço,
202
00:08:08,217 --> 00:08:09,676
- chegam mais uma dúzia de textos.
- Ei!
203
00:08:09,677 --> 00:08:11,511
Quanto mais tenho que esperar?
204
00:08:11,512 --> 00:08:12,845
Eu tenho uma perna quebrada aqui.
205
00:08:12,846 --> 00:08:14,555
Alguém estará com você em breve, senhor.
206
00:08:14,556 --> 00:08:16,224
Posso usar o banheiro?
207
00:08:16,225 --> 00:08:18,059
- Eu realmente preciso ir.
- Não sei, senhora.
208
00:08:18,060 --> 00:08:19,227
Eu não sou seu médico.
209
00:08:19,228 --> 00:08:20,853
Diz ali mesmo "doutor".
210
00:08:20,854 --> 00:08:22,397
Sim, mas não sou seu médico.
211
00:08:22,398 --> 00:08:24,065
Mas se você voltar para o seu quarto,
212
00:08:24,066 --> 00:08:26,484
- uma enfermeira virá te procurar.
- Eu não estava em um quarto.
213
00:08:26,485 --> 00:08:29,487
Desculpe. Hum, também são
de você tratar minha mãe?
214
00:08:29,488 --> 00:08:31,906
Não!
215
00:08:37,454 --> 00:08:39,872
Sente-se. Vai demorar um pouco.
216
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Helen Torres, desça.
217
00:08:46,797 --> 00:08:48,881
Helena Torres?
218
00:09:04,106 --> 00:09:05,273
Obrigado.
219
00:09:05,274 --> 00:09:07,568
Sim.
220
00:09:10,279 --> 00:09:12,238
Eu sou o Dr.
Este é o estudante doutor Kwon.
221
00:09:12,239 --> 00:09:13,781
Helena.
222
00:09:13,782 --> 00:09:16,075
Há quanto tempo sua perna está
inchado, Helena?
223
00:09:16,076 --> 00:09:18,911
Uh, está piorando
durante a semana passada.
224
00:09:18,912 --> 00:09:20,747
Dr. Mohan, sua mãe ligou novamente.
225
00:09:20,748 --> 00:09:22,290
Ela disse que você precisa ligar de volta para ela.
226
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Agora não!
227
00:09:23,292 --> 00:09:25,127
Estou com um paciente.
228
00:09:27,254 --> 00:09:28,880
Desculpe por isso.
229
00:09:28,881 --> 00:09:31,758
Hum, você... você caiu
ou bateu na perna?
230
00:09:31,759 --> 00:09:33,593
Não.
231
00:09:33,594 --> 00:09:36,763
Você já teve
um coágulo sanguíneo antes?
232
00:09:36,764 --> 00:09:38,765
Não.
233
00:09:40,934 --> 00:09:43,686
- Você está bem?
- Com licença?
234
00:09:43,687 --> 00:09:47,106
- Você precisa se sentar?
- Oh não. Estou... estou bem.
235
00:09:47,107 --> 00:09:48,733
Você não parece muito bem.
236
00:09:48,734 --> 00:09:50,276
O que?
237
00:09:50,277 --> 00:09:51,986
Não, é só, hum...
238
00:09:51,987 --> 00:09:53,654
está muito quente aqui.
239
00:09:53,655 --> 00:09:56,115
E, ah... e, ah...
240
00:09:56,116 --> 00:09:59,452
- Você precisa se sentar.
- Estou bem.
241
00:09:59,453 --> 00:10:01,954
Eu só preciso de um pouco de ar.
242
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
Com licença, um segundo.
243
00:10:20,474 --> 00:10:22,183
Você é médico?
244
00:10:22,184 --> 00:10:24,143
Desculpe, doutor, isso parece infectado?
245
00:10:24,144 --> 00:10:25,520
Estou esperando há seis horas,
246
00:10:25,521 --> 00:10:27,188
e as pessoas continuam cortando na minha frente.
247
00:10:27,189 --> 00:10:29,148
Doutor, você pode apenas olhar para minha garganta
248
00:10:29,149 --> 00:10:30,650
só para ver se é estreptococo?
249
00:10:30,651 --> 00:10:32,610
Olhe! Abrir caminho!
250
00:10:32,611 --> 00:10:34,362
Entre.
251
00:10:34,363 --> 00:10:36,030
Não, estou... estou bem.
252
00:10:36,031 --> 00:10:38,991
- Estou bem.
- Sente-se na porra da cadeira.
253
00:10:38,992 --> 00:10:42,537
Com licença, senhora.
254
00:10:42,538 --> 00:10:45,206
Com licença, estou passando!
255
00:10:45,207 --> 00:10:46,999
Fora do meu caminho!
256
00:10:47,000 --> 00:10:48,918
Estávamos descendo o toboágua,
257
00:10:48,919 --> 00:10:50,378
e o fundo simplesmente caiu.
258
00:10:50,379 --> 00:10:51,712
Eu agarrei o braço de Zack,
259
00:10:51,713 --> 00:10:53,506
e tentei me segurar nas laterais,
260
00:10:53,507 --> 00:10:55,383
mas minha mão escorregou,
e meu anel ficou preso.
261
00:10:55,384 --> 00:10:59,428
Meu dedo estava arrancando,
e eu simplesmente... e o perdi.
262
00:10:59,429 --> 00:11:01,889
Podemos entorpecer seu dedo
assim que avaliarmos
263
00:11:01,890 --> 00:11:03,516
a extensão da lesão.
264
00:11:03,517 --> 00:11:05,601
Você pode cortar a maldita coisa
por tudo que me importa.
265
00:11:05,602 --> 00:11:07,687
Só preciso encontrar Zack.
266
00:11:07,688 --> 00:11:09,355
Ok, você sente alguma coisa aqui?
267
00:11:09,356 --> 00:11:10,523
Sim, afiado.
268
00:11:10,524 --> 00:11:12,400
- Que tal aqui?
- Afiado novamente.
269
00:11:12,401 --> 00:11:14,152
Um pouco atrasado para o show, Yoyo.
270
00:11:14,153 --> 00:11:16,237
Eu sou o show, Dr. Langdon.
Você é o ato de aquecimento.
271
00:11:16,238 --> 00:11:18,072
Eu sabia que alguém sentia minha falta.
272
00:11:18,073 --> 00:11:19,991
Foster sofreu uma lesão ao desenluvar
273
00:11:19,992 --> 00:11:21,242
do dedo anular.
274
00:11:21,243 --> 00:11:23,244
Pneumotórax estável aguardando exames de imagem.
275
00:11:23,245 --> 00:11:25,872
Olá, senhor. Eu sou o Dr. Garcia
do serviço de trauma.
276
00:11:25,873 --> 00:11:27,498
Preciso do cortador de anel.
277
00:11:27,499 --> 00:11:29,876
É por isso que eles pagam
os cirurgiões ganham muito dinheiro.
278
00:11:29,877 --> 00:11:31,836
Possível lesão no tendão flexor.
279
00:11:31,837 --> 00:11:33,504
Sim. Ah.
280
00:11:33,505 --> 00:11:36,841
Tente dobrar o dedo anelar.
281
00:11:39,261 --> 00:11:40,845
Vamos com o bloco.
282
00:11:40,846 --> 00:11:43,264
Você vai sentir uma picada
e algumas queimaduras.
283
00:11:43,265 --> 00:11:45,892
Qual tendão testamos, Dr. Santos?
284
00:11:45,893 --> 00:11:48,394
Seriamente?
Essa é uma pergunta de estudante de medicina.
285
00:11:48,395 --> 00:11:52,064
Somos um hospital universitário.
É sempre bom revisar.
286
00:11:52,065 --> 00:11:55,735
Flexor superficial dos dedos está intacto
287
00:11:55,736 --> 00:11:58,070
à medida que se insere na falange média.
288
00:11:58,071 --> 00:11:59,405
Correto.
289
00:11:59,406 --> 00:12:01,073
Nossa, obrigado.
290
00:12:01,074 --> 00:12:03,117
Nenhum sinal de tensão.
291
00:12:03,118 --> 00:12:05,578
Pelo menos sem pneumo tensional.
292
00:12:05,579 --> 00:12:07,663
Vamos aguardar a tomografia.
Estarei ao lado.
293
00:12:07,664 --> 00:12:10,458
Langdon, irmã de Mel
estive perguntando por você.
294
00:12:10,459 --> 00:12:12,710
Ela está ficando impaciente e nós
realmente poderia usar o quarto.
295
00:12:12,711 --> 00:12:13,961
- A TC está pronta.
- OK.
296
00:12:13,962 --> 00:12:15,922
Avise Becca que estarei aí em breve.
297
00:12:15,923 --> 00:12:18,090
E o Sr. Foster se separou
de seu filho Zack
298
00:12:18,091 --> 00:12:19,717
no parque aquático.
299
00:12:19,718 --> 00:12:22,303
- Alguém para quem possamos ligar para você?
- Minha esposa, Ângela.
300
00:12:22,304 --> 00:12:25,515
Dr. Santos, você pode acompanhar
Sr. Foster para CT?
301
00:12:29,811 --> 00:12:30,895
Ajuda!
302
00:12:30,896 --> 00:12:33,231
Preciso de uma mão aqui.
303
00:12:33,232 --> 00:12:36,275
- O que diabos aconteceu?
- Acho que estou tendo um IM.
304
00:12:36,276 --> 00:12:38,444
Meu peito está tão apertado,
Mal consigo respirar.
305
00:12:38,445 --> 00:12:39,987
Ok, preciso de uma vantagem de 12.
306
00:12:39,988 --> 00:12:41,948
Perlah, posso conseguir uma ajuda aqui?
307
00:12:41,949 --> 00:12:44,158
Sim, estou nisso.
308
00:12:44,159 --> 00:12:45,701
A tomografia computadorizada está normal.
309
00:12:45,702 --> 00:12:47,495
Por que derrubamos
o torniquete, Whitaker?
310
00:12:47,496 --> 00:12:49,330
Para dar fluxo sanguíneo ao membro residual.
311
00:12:49,331 --> 00:12:51,499
- Ah, ah. Ah...
- Apenas dois bombeadores.
312
00:12:51,500 --> 00:12:53,709
Alguns oitos
deveria cuidar disso.
313
00:12:53,710 --> 00:12:55,878
- Uh-huh.
- Parque.
314
00:12:55,879 --> 00:12:58,839
Park the Shark, cirurgião ortopédico.
315
00:12:58,840 --> 00:13:00,466
Esta é uma amputação favorável?
316
00:13:00,467 --> 00:13:01,801
Corte bem limpo.
317
00:13:01,802 --> 00:13:03,469
A cerca foi cortada como uma guilhotina.
318
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Raio X?
319
00:13:06,640 --> 00:13:08,016
- Nada mal.
- Hum-hmm.
320
00:13:10,143 --> 00:13:13,646
Apenas amarrando algumas arteríolas.
321
00:13:13,647 --> 00:13:15,856
Eu não sou cego.
322
00:13:15,857 --> 00:13:19,151
- Onde está a perna amputada?
- Duplo ensacado em gelo.
323
00:13:19,152 --> 00:13:21,654
Solução salina estéril na bolsa interna.
324
00:13:21,655 --> 00:13:25,700
Água gelada na bolsa externa.
Nenhum contato direto do gelo com a pele.
325
00:13:25,701 --> 00:13:27,785
Passamos muito tempo nos preparando...
326
00:13:27,786 --> 00:13:29,830
Ele ainda precisa olhar.
327
00:13:33,375 --> 00:13:34,835
Chame Robby.
328
00:13:43,844 --> 00:13:46,554
- Antibióticos?
- Cefazolina e cavalheiro.
329
00:13:46,555 --> 00:13:49,015
Nós limpamos seu peito,
abdômen e pélvis.
330
00:13:49,016 --> 00:13:51,559
Ferida limpa, sem ferimentos por esmagamento,
331
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
tempo de transporte rápido.
332
00:13:53,729 --> 00:13:56,605
O reimplante está pronto. Vou marcar uma sala de cirurgia.
333
00:13:56,606 --> 00:13:58,357
Irrigue o inferno
fora disso com 3 litros.
334
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
- 3 litros?
- De solução salina, gênio.
335
00:14:02,571 --> 00:14:04,239
Obrigado, tubarão.
336
00:14:06,199 --> 00:14:09,368
Eu sabia que ele queria dizer solução salina.
337
00:14:09,369 --> 00:14:12,788
Dr. Robby, precisamos de você na Central 6.
338
00:14:12,789 --> 00:14:14,582
Dr. Mohan pode estar tendo um ataque cardíaco.
339
00:14:14,583 --> 00:14:15,709
O que?
340
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- O eletrocardiograma está normal.
- Tem certeza que?
341
00:14:20,172 --> 00:14:22,340
Confira. Você pode ser
sua própria segunda opinião.
342
00:14:22,341 --> 00:14:24,592
- O que está acontecendo?
- Tudo bem. Eu estou... estou bem.
343
00:14:24,593 --> 00:14:26,093
Você não parece bem.
344
00:14:26,094 --> 00:14:28,220
- Você parece uma merda.
- Eu me sinto uma merda.
345
00:14:28,221 --> 00:14:30,848
- O que aconteceu?
- E-eu não sei.
346
00:14:30,849 --> 00:14:33,059
Eu fiquei com muito calor,
347
00:14:33,060 --> 00:14:35,436
e comecei a ter dificuldade para respirar.
348
00:14:35,437 --> 00:14:38,606
Deveríamos enviar
alguns laboratórios apenas por segurança.
349
00:14:38,607 --> 00:14:40,608
Alguma chance de você estar grávida?
350
00:14:40,609 --> 00:14:42,736
Não tenho certeza se sinto
confortável em responder isso.
351
00:14:44,404 --> 00:14:45,780
Não.
352
00:14:45,781 --> 00:14:47,615
Ela estava com taquicardia, mas agora está resolvido.
353
00:14:47,616 --> 00:14:49,450
- Você comeu alguma coisa?
- Sim.
354
00:14:49,451 --> 00:14:51,369
- Você se mantém hidratado?
- 100%.
355
00:14:51,370 --> 00:14:52,912
Estou fazendo tudo certo.
356
00:14:52,913 --> 00:14:55,164
É tudo ao meu redor
isso é tudo fodido.
357
00:14:55,165 --> 00:14:58,125
É só minha mãe se mudando e
me ligando uma e outra vez
358
00:14:58,126 --> 00:15:00,086
e agora eu lutando
para encontrar um emprego no próximo ano.
359
00:15:00,087 --> 00:15:01,462
Eu tinha tudo planejado,
360
00:15:01,463 --> 00:15:03,255
e agora está tudo
apenas pela janela.
361
00:15:03,256 --> 00:15:05,091
Espere um minuto... isso é um ataque de pânico
362
00:15:05,092 --> 00:15:06,967
- por causa dos seus problemas com a mãe?
- O que? Não.
363
00:15:06,968 --> 00:15:09,095
Jesus. Você precisa ir para casa?
364
00:15:09,096 --> 00:15:10,971
- Você deveria ir para casa.
- Não, estou bem.
365
00:15:10,972 --> 00:15:13,099
eu não preciso
a porra da responsabilidade... vá para casa.
366
00:15:13,100 --> 00:15:15,101
E o resto de vocês,
a última vez que verifiquei,
367
00:15:15,102 --> 00:15:16,268
o ED é um show de merda.
368
00:15:16,269 --> 00:15:18,522
Então vamos todos voltar ao trabalho, hein?
369
00:15:25,237 --> 00:15:27,780
Desculpe por demorar tanto, Becca.
370
00:15:27,781 --> 00:15:29,824
A enfermeira Dana disse que você voltaria
em alguns minutos,
371
00:15:29,825 --> 00:15:32,118
mas definitivamente foi
mais do que alguns minutos.
372
00:15:32,119 --> 00:15:34,495
Você tem razão. Me desculpe.
373
00:15:34,496 --> 00:15:36,747
- Trouxe algumas opções de bebidas.
- OK.
374
00:15:36,748 --> 00:15:40,584
Temos suco de maçã, suco de cranberry,
375
00:15:40,585 --> 00:15:43,671
OJ e o melhor de Pittsburgh.
376
00:15:43,672 --> 00:15:45,923
- O que é isso?
- Ah, água.
377
00:15:45,924 --> 00:15:47,883
Oh. JO, por favor.
378
00:15:47,884 --> 00:15:49,885
OK.
379
00:15:49,886 --> 00:15:51,346
Vamos ver.
380
00:15:54,474 --> 00:15:56,517
Tudo bem.
381
00:15:56,518 --> 00:15:59,895
Agora vou lhe dar dois comprimidos.
382
00:15:59,896 --> 00:16:02,022
O primeiro é um antibiótico.
383
00:16:02,023 --> 00:16:04,316
Isso vai acabar com a infecção.
384
00:16:04,317 --> 00:16:06,152
O segundo deve tomar cuidado
da queima.
385
00:16:06,153 --> 00:16:08,529
Você quer tomar os dois comprimidos
por três dias
386
00:16:08,530 --> 00:16:09,822
e beba muita água.
387
00:16:09,823 --> 00:16:11,157
Vou anotar tudo.
388
00:16:11,158 --> 00:16:13,200
Eu-eu odeio pílulas.
389
00:16:13,201 --> 00:16:16,162
Você poderia amassá-los
e colocá-los no suco de laranja para mim?
390
00:16:16,163 --> 00:16:17,956
Chegando.
391
00:16:19,499 --> 00:16:21,208
OK.
392
00:16:21,209 --> 00:16:24,503
Mel vai ficar super preocupada
quando você contar a ela.
393
00:16:24,504 --> 00:16:26,547
Você vai ficar bem.
394
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Mas, hum, no que diz respeito a contar para sua irmã
395
00:16:29,176 --> 00:16:32,387
o que está acontecendo com você, isso
a decisão é sua, não minha.
396
00:16:34,389 --> 00:16:38,017
Então você não vai contar para Mel?
397
00:16:38,018 --> 00:16:42,397
Eu não posso, a menos que você,
meu paciente, diga-me.
398
00:16:45,567 --> 00:16:47,735
Você sabe quando Mel vai terminar
399
00:16:47,736 --> 00:16:49,862
com sua reunião importante?
400
00:16:49,863 --> 00:16:52,364
Esperemos que em breve.
401
00:16:52,365 --> 00:16:56,202
Dr. Langdon, eles precisam de você
de volta ao Trauma Dois.
402
00:16:56,203 --> 00:16:57,204
Oi.
403
00:16:59,539 --> 00:17:01,123
Becca, tenho que ir. eu estarei...
404
00:17:01,124 --> 00:17:03,375
Não diga "em alguns minutos"
a menos que você realmente queira dizer
405
00:17:03,376 --> 00:17:04,960
em alguns minutos.
406
00:17:04,961 --> 00:17:07,839
Eu nunca faria isso.
407
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
E eu preciso que vocês sejam gentis um com o outro.
408
00:17:14,221 --> 00:17:15,596
Eu sou gentil.
409
00:17:15,597 --> 00:17:19,391
Shane é apenas um idiota às vezes.
410
00:17:19,392 --> 00:17:23,230
Ele é seu irmão e ama você.
411
00:17:25,273 --> 00:17:27,233
Não vá.
412
00:17:27,234 --> 00:17:29,944
Eu não quero ir.
413
00:17:29,945 --> 00:17:33,572
Mas é... não depende de mim.
414
00:17:33,573 --> 00:17:35,032
Ei.
415
00:17:35,033 --> 00:17:37,618
Estaremos sempre conectados...
416
00:17:37,619 --> 00:17:39,287
não importa o que aconteça.
417
00:17:41,957 --> 00:17:44,084
Corda invisível.
418
00:17:47,420 --> 00:17:49,464
Corda invisível.
419
00:18:01,017 --> 00:18:02,477
Ei.
420
00:18:04,646 --> 00:18:07,648
Você vai entrar e ver sua mãe?
421
00:18:07,649 --> 00:18:10,359
Câncer é uma merda.
422
00:18:10,360 --> 00:18:11,777
Sim.
423
00:18:11,778 --> 00:18:13,488
Sim, é verdade.
424
00:18:16,283 --> 00:18:19,703
- Não é justo.
- Não, não é.
425
00:18:23,832 --> 00:18:25,709
Eu não quero entrar lá.
426
00:18:27,669 --> 00:18:30,130
Ninguém vai obrigar você.
427
00:18:36,678 --> 00:18:38,722
Ela não costumava ser assim.
428
00:18:41,099 --> 00:18:43,351
Sim, entendi.
429
00:18:46,938 --> 00:18:50,107
Mas se você não entrar lá
e diga adeus
430
00:18:50,108 --> 00:18:53,694
e diga a sua mãe que você a ama...
431
00:18:53,695 --> 00:18:58,073
Eu acho que você gostaria de ter
por muito tempo.
432
00:19:01,077 --> 00:19:03,121
A decisão é sua.
433
00:19:06,333 --> 00:19:11,086
D-5 meia solução salina normal,
20 de K rodando a 125 por hora.
434
00:19:11,087 --> 00:19:12,713
Um dos motivos mais comuns
435
00:19:12,714 --> 00:19:15,174
para reimplante traumático
o fracasso são as infecções.
436
00:19:15,175 --> 00:19:16,759
Então fazemos o quê, Whitaker?
437
00:19:16,760 --> 00:19:20,346
Uh, enxágue e repita
até que a cirurgia nos chame.
438
00:19:20,347 --> 00:19:22,931
Está tudo bem com o Dr. Mohan?
439
00:19:22,932 --> 00:19:24,683
Ela está bem.
440
00:19:24,684 --> 00:19:26,560
Foco.
441
00:19:29,981 --> 00:19:31,523
Onde estou?
442
00:19:31,524 --> 00:19:33,943
Uh, o efeito da cetamina está passando.
443
00:19:36,988 --> 00:19:39,031
Não consigo sentir minha perna.
444
00:19:39,032 --> 00:19:41,241
Sou o Dr. Michael Robinavitch.
Você está em um hospital.
445
00:19:41,242 --> 00:19:42,910
E nós te demos um bloqueio nervoso
446
00:19:42,911 --> 00:19:44,578
para que você não sinta nenhuma dor.
447
00:19:44,579 --> 00:19:46,038
Por que?
448
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
Você estava em um toboágua que desabou
449
00:19:48,375 --> 00:19:50,542
e feriu gravemente sua perna.
450
00:19:53,380 --> 00:19:56,465
Que porra é essa? Essa é minha perna?
451
00:19:56,466 --> 00:19:58,550
Essa é minha merda... você cortou
minha maldita perna fora?
452
00:19:58,551 --> 00:20:00,386
Sua perna foi cortada no acidente.
453
00:20:00,387 --> 00:20:02,554
Nossos cirurgiões vão tentar
para reimplante.
454
00:20:02,555 --> 00:20:04,223
Eu... Não...
455
00:20:04,224 --> 00:20:06,058
- Ela precisa de mais cetamina.
- Basta enrolar a perna.
456
00:20:06,059 --> 00:20:07,601
Emily, eu sei que isso é muito difícil.
457
00:20:07,602 --> 00:20:08,936
Eu preciso que você se concentre em mim agora,
458
00:20:08,937 --> 00:20:10,312
porque precisamos do seu consentimento
459
00:20:10,313 --> 00:20:11,939
- para prosseguir com a cirurgia.
- Por que?
460
00:20:11,940 --> 00:20:13,565
Existem riscos com a cirurgia.
461
00:20:13,566 --> 00:20:15,484
Há anestesia,
e não há garantia...
462
00:20:15,485 --> 00:20:16,819
Emilly?
463
00:20:16,820 --> 00:20:19,905
Você pode simplesmente... colocá-lo de volta?
464
00:20:19,906 --> 00:20:22,282
- Você pode simplesmente colocá-lo de volta?
- Parece consentimento para mim.
465
00:20:22,283 --> 00:20:23,909
- Agora ela pode tomar sedação?
- Ok, carregue-a.
466
00:20:23,910 --> 00:20:25,577
Cetamina e pedra. Vai ficar tudo bem.
467
00:20:25,578 --> 00:20:26,912
Vai ficar tudo bem.
468
00:20:26,913 --> 00:20:28,580
Vamos intubar antes da sala de cirurgia.
469
00:20:28,581 --> 00:20:30,249
Vai ficar tudo bem.
470
00:20:30,250 --> 00:20:31,959
Finalizando o segundo corte.
471
00:20:31,960 --> 00:20:33,585
Sucesso.
472
00:20:33,586 --> 00:20:36,630
- Isso pode ser salvo?
- O dedo ou o anel?
473
00:20:36,631 --> 00:20:38,298
- A aliança de casamento.
- Sim, senhor.
474
00:20:38,299 --> 00:20:40,718
Um joalheiro pode soldá-lo
juntos novamente, como novos.
475
00:20:40,719 --> 00:20:42,219
Pare.
476
00:20:42,220 --> 00:20:44,805
Irrigue primeiro as aparas do anel.
477
00:20:44,806 --> 00:20:47,307
O que eu perdi?
478
00:20:47,308 --> 00:20:49,309
Finalizando a irrigação.
479
00:20:49,310 --> 00:20:50,602
OK.
480
00:20:50,603 --> 00:20:52,229
Não parece que você perdeu pele.
481
00:20:52,230 --> 00:20:54,606
Está um pouco escuro.
Pode não ser viável.
482
00:20:54,607 --> 00:20:56,442
Há pele intacta no dorso.
483
00:20:56,443 --> 00:20:58,777
Mais irrigação, então agarre
para baixo com uma sutura.
484
00:20:58,778 --> 00:21:00,279
Ok, obrigado.
485
00:21:00,280 --> 00:21:02,948
O radiologista relata um pneumotórax de 25%.
486
00:21:02,949 --> 00:21:04,700
Isso é ruim?
487
00:21:04,701 --> 00:21:07,119
Isso é um colapso parcial
pulmão que precisa de tratamento.
488
00:21:07,120 --> 00:21:09,705
- Posso colocar um dreno torácico.
- Ele não precisa de dreno torácico.
489
00:21:09,706 --> 00:21:11,832
Ok, o que você quer...
um cateter pigtail?
490
00:21:11,833 --> 00:21:14,209
Eu estava pensando em um ThoraVent.
491
00:21:14,210 --> 00:21:15,711
O que? Por que?
492
00:21:15,712 --> 00:21:18,005
Não é uma má ideia.
Não há necessidade de sucção de parede.
493
00:21:18,006 --> 00:21:19,506
Se Hand puder operar hoje,
494
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
ele pode ir para casa amanhã
com o ThoraVent.
495
00:21:21,468 --> 00:21:23,635
Você pode aprender muito
de seus residentes seniores.
496
00:21:23,636 --> 00:21:25,721
Fico feliz em ensinar o Dr. Santos.
497
00:21:25,722 --> 00:21:27,891
Obrigado, Dr.
498
00:21:31,603 --> 00:21:34,813
Janelle, preciso que você leve
as amostras para o laboratório
499
00:21:34,814 --> 00:21:36,940
e volte com qualquer resultado
que estão prontos.
500
00:21:36,941 --> 00:21:39,610
Geoffrey, vá ao CT para ver
se algum novo resultado for impresso
501
00:21:39,611 --> 00:21:41,153
e traga-os de volta.
502
00:21:41,154 --> 00:21:43,822
Pam, faça check-in
com quem está executando o PDS
503
00:21:43,823 --> 00:21:45,866
para ver se algum pedido
preciso ir à farmácia
504
00:21:45,867 --> 00:21:48,160
e traga de volta todos os remédios
que estão prontos para retirada.
505
00:21:48,161 --> 00:21:50,662
Enxágue e repita a cada 15 minutos.
506
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
Amarre os cadarços duas vezes e hidrate-se.
507
00:21:52,665 --> 00:21:55,334
Não é uma corrida. É uma maratona.
508
00:21:55,335 --> 00:21:57,669
Voem, meus lindos.
509
00:21:57,670 --> 00:22:00,881
Ok, qualquer palavra sobre como encontrar
o filho do nosso pai no toboágua?
510
00:22:00,882 --> 00:22:04,343
Ainda não. Chamou a esposa,
foi direto para o correio de voz.
511
00:22:04,344 --> 00:22:06,678
O despacho policial disse que havia
houve algumas mortes
512
00:22:06,679 --> 00:22:09,848
- no local... um adulto, uma criança.
- Doce Jesus.
513
00:22:09,849 --> 00:22:11,600
Quem diabos fez isso?
514
00:22:11,601 --> 00:22:13,685
Sem assinatura em pedidos
para laboratórios ou raios X,
515
00:22:13,686 --> 00:22:15,479
e está no maldito rack errado?
516
00:22:15,480 --> 00:22:17,773
Vocês estão tentando me matar
e o paciente?
517
00:22:17,774 --> 00:22:19,691
- Uh, eu vou cuidar disso.
- Obrigado.
518
00:22:19,692 --> 00:22:22,903
- Dana, esse chiclete é abso...
- Merda. Eu sei.
519
00:22:22,904 --> 00:22:24,905
A farmácia disse que você precisava disso
imediatamente.
520
00:22:24,906 --> 00:22:27,449
Bem na hora. Dê um tapa em um
e espere uma hora para fazer efeito.
521
00:22:27,450 --> 00:22:29,701
De nada.
522
00:22:29,702 --> 00:22:32,538
- O que?
- A receita é para você.
523
00:22:32,539 --> 00:22:35,082
Meu seguro cobrirá isso. O dela não.
524
00:22:35,083 --> 00:22:37,251
Isso não é fraude de seguro?
525
00:22:37,252 --> 00:22:39,711
Jogue-me na prisão.
Eu poderia aproveitar férias.
526
00:22:43,091 --> 00:22:44,759
Mãe.
527
00:22:48,721 --> 00:22:51,348
Estou... estou muito feliz
ver você, mãe. eu...
528
00:22:51,349 --> 00:22:53,851
Garcia me contou sobre o
volvo sigmóide que você perdeu.
529
00:22:53,852 --> 00:22:56,353
- Foi um descuido.
- Isso poderia tê-la matado.
530
00:22:56,354 --> 00:22:57,896
Sem registros eletrônicos,
531
00:22:57,897 --> 00:22:59,857
tem sido um desafio
para descobrir...
532
00:22:59,858 --> 00:23:01,400
O caos é o status quo no ED,
533
00:23:01,401 --> 00:23:03,318
mesmo quando os computadores
estão funcionando corretamente.
534
00:23:03,319 --> 00:23:05,320
Você tem que estar hipervigilante
e verifique tudo novamente.
535
00:23:05,321 --> 00:23:07,823
- Eu posso lidar com isso. Hum, eu...
- Por que você iria querer?
536
00:23:07,824 --> 00:23:09,741
Aqui embaixo seu aprendizado
medicina de rua,
537
00:23:09,742 --> 00:23:11,451
todo assento de suas calças.
538
00:23:11,452 --> 00:23:12,953
Ah, bem, eu cometi um erro,
539
00:23:12,954 --> 00:23:14,955
mas quanto mais talentoso
praticantes no andar de cima
540
00:23:14,956 --> 00:23:16,748
vai consertar isso.
541
00:23:16,749 --> 00:23:20,586
Você é melhor que isso.
542
00:23:20,587 --> 00:23:24,007
Eu também te amo.
543
00:23:28,136 --> 00:23:31,138
Bem, essa é uma maneira de fazer um interrogatório.
544
00:23:31,139 --> 00:23:32,431
Você deveria falar com ela.
545
00:23:32,432 --> 00:23:34,933
- Qual deles?
- Sinceramente, os dois.
546
00:23:34,934 --> 00:23:36,935
Você pode chamar alguns médicos extras?
547
00:23:36,936 --> 00:23:39,897
Claro. Todo mundo está morrendo
para trabalhar no dia 4 de julho.
548
00:23:39,898 --> 00:23:41,481
- Por que?
- Dr. Mohan caiu.
549
00:23:41,482 --> 00:23:44,401
Sim. Eu vi sua conversa estimulante.
550
00:23:44,402 --> 00:23:47,404
Ela está fazendo uma pequena pausa
até que seus laboratórios voltem.
551
00:23:47,405 --> 00:23:48,780
Ela vai ficar bem,
552
00:23:48,781 --> 00:23:51,450
mas não tenho certeza se a cabeça dela
está no jogo.
553
00:23:51,451 --> 00:23:53,076
Estou cuidando disso, capitão.
554
00:23:53,077 --> 00:23:54,995
Pequena incisão de facada com a lâmina 11,
555
00:23:54,996 --> 00:23:57,998
linha hemiclavicular,
segundo espaço intercostal.
556
00:23:57,999 --> 00:24:01,293
- Sh... ela vai me esfaquear?
- É apenas um termo médico.
557
00:24:01,294 --> 00:24:03,420
Fique superior à costela.
558
00:24:07,383 --> 00:24:09,301
Existe algum problema?
559
00:24:09,302 --> 00:24:11,720
Não, está tudo indo bem.
560
00:24:11,721 --> 00:24:13,805
Coloque o trocarte.
561
00:24:13,806 --> 00:24:16,516
Segure as asas adesivas
562
00:24:16,517 --> 00:24:19,895
e avance até ver
o movimento do diafragma vermelho.
563
00:24:19,896 --> 00:24:22,731
Isso significa que você está no espaço pleural.
564
00:24:22,732 --> 00:24:25,151
Agora remova o trocarte.
565
00:24:28,571 --> 00:24:31,073
- Perfeito.
- OK.
566
00:24:31,074 --> 00:24:33,575
Agora podemos, uh, ficar
para sucção de parede,
567
00:24:33,576 --> 00:24:35,661
ou podemos usar esta válvula unidirecional
568
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
aspirar repetidamente com uma seringa.
569
00:24:37,664 --> 00:24:40,040
Bem, com toda a sua vasta
experiência, Dr.
570
00:24:40,041 --> 00:24:42,085
você provavelmente deveria decidir.
571
00:24:43,836 --> 00:24:46,672
Podemos evitar a sucção da parede
se eu bombear manualmente.
572
00:24:46,673 --> 00:24:48,298
- Faça isso, doutor.
- Suficiente.
573
00:24:48,299 --> 00:24:50,676
Aparentemente, decência e decoro
precisa ser reintroduzido
574
00:24:50,677 --> 00:24:52,678
ao nosso currículo R2.
575
00:24:52,679 --> 00:24:54,513
Belo trabalho, Dr. Langdon.
576
00:24:54,514 --> 00:24:58,058
Vou verificar a sala de operações do Sr. Foster.
577
00:25:01,187 --> 00:25:02,688
Ei.
578
00:25:02,689 --> 00:25:05,232
Vou precisar que você acelere o ritmo.
579
00:25:05,233 --> 00:25:06,692
Posso ter um segundo?
580
00:25:06,693 --> 00:25:08,860
Dr. Mohan quase morreu comigo.
581
00:25:08,861 --> 00:25:10,862
Nem perto.
Ela é mais durona do que parece.
582
00:25:10,863 --> 00:25:12,739
Herói do propano no Norte 4.
583
00:25:12,740 --> 00:25:14,324
Ei, alguma notícia da cirurgia
584
00:25:14,325 --> 00:25:16,868
sobre como está o grande paciente Howard
diverticulite perfurada
585
00:25:16,869 --> 00:25:18,453
- está fazendo?
- Ainda na sala de cirurgia.
586
00:25:18,454 --> 00:25:20,080
E o nosso garoto bêbado de fogos de artifício?
587
00:25:20,081 --> 00:25:22,082
Esperando sua vez
na linha de conga cirúrgica.
588
00:25:22,083 --> 00:25:24,251
Xô. E os Serviços Sociais?
589
00:25:24,252 --> 00:25:26,461
Eles encontraram um lar adotivo temporário
590
00:25:26,462 --> 00:25:28,880
- para nossa bebê Jane Doe?
- Ainda estou trabalhando nisso.
591
00:25:28,881 --> 00:25:30,716
O garoto terá idade suficiente para dirigir
592
00:25:30,717 --> 00:25:32,467
quando ela sair daqui.
593
00:25:32,468 --> 00:25:33,885
Você brinca...
594
00:25:33,886 --> 00:25:36,096
Ah, pelo amor de Deus!
595
00:25:36,097 --> 00:25:39,558
Vá rápido, antes que eu mude de ideia.
596
00:25:39,559 --> 00:25:42,269
Ei, o condado atendeu
O corpo de Louie já?
597
00:25:42,270 --> 00:25:43,895
Não. Ele ainda está na sala de exibição.
598
00:25:43,896 --> 00:25:45,564
Jesus. Ele está apenas deitado aí?
599
00:25:45,565 --> 00:25:47,607
Sim. Mais alguns minutos,
eu vou rodar ele
600
00:25:47,608 --> 00:25:49,901
eu mesmo fui ao necrotério.
601
00:25:49,902 --> 00:25:51,611
Qual é a bala?
602
00:25:51,612 --> 00:25:53,530
Menino de oito anos, parte
do acidente no parque aquático.
603
00:25:53,531 --> 00:25:55,365
- Jogado do toboágua.
- Quão longe ele caiu?
604
00:25:55,366 --> 00:25:57,284
Talvez 6 ou 7 pés, caiu em uma árvore.
605
00:25:57,285 --> 00:25:59,244
Tive que esperar por um caminhão de escada
para derrubá-lo.
606
00:25:59,245 --> 00:26:01,288
Trauma grave no pescoço... deve ter
tomou todo o impacto lá.
607
00:26:01,289 --> 00:26:03,123
Não foi possível entubar ele, difícil de ensacar.
608
00:26:03,124 --> 00:26:05,542
Sábado nos anos 80. PA 85 acima de 60.
609
00:26:05,543 --> 00:26:08,211
Pulso 50.
610
00:26:08,212 --> 00:26:12,174
Ok, um, dois e três.
611
00:26:12,175 --> 00:26:14,843
- Possível fratura laríngea.
- Bradicárdica hipóxica.
612
00:26:14,844 --> 00:26:16,970
O garoto precisa de uma via aérea antes de prender.
613
00:26:16,971 --> 00:26:19,431
Fita Broselow, carrinho pedes,
configurar a sucção.
614
00:26:19,432 --> 00:26:22,267
Oh meu Deus. Esse é o Zack?
615
00:26:22,268 --> 00:26:24,936
Ei. Ei, garoto, você pode olhar para mim?
616
00:26:24,937 --> 00:26:28,356
Sem resposta, sem propósito
movimento para a dor.
617
00:26:28,357 --> 00:26:30,192
Oh meu Deus.
618
00:26:30,193 --> 00:26:32,527
- Este é seu filho?
- Não.
619
00:26:32,528 --> 00:26:33,945
Senhor, volte para o seu quarto agora.
620
00:26:33,946 --> 00:26:35,489
- Broselow diz 25 quilos.
- Jessé?
621
00:26:35,490 --> 00:26:37,324
- Tubo 5 1/2 ET.
- OK.
622
00:26:37,325 --> 00:26:40,118
Uh, 30 de pedra, 50 de cetamina.
623
00:26:40,119 --> 00:26:41,661
- Você vai paralisar?
- Sim.
624
00:26:41,662 --> 00:26:42,954
Se não conseguirmos intubar, ficamos com dor de cabeça?
625
00:26:42,955 --> 00:26:44,581
Ele é muito jovem para ter crise.
626
00:26:44,582 --> 00:26:46,625
- Crique de agulha?
- Não consigo ventilar através disso.
627
00:26:46,626 --> 00:26:47,959
Senta-se até 78.
628
00:26:47,960 --> 00:26:49,795
11 lâmina, Kelly e um pedes bougie.
629
00:26:49,796 --> 00:26:51,630
Uma rápida olhada e então cortamos.
630
00:26:51,631 --> 00:26:53,632
Não sei dizer se há deslizamento pulmonar.
631
00:26:53,633 --> 00:26:55,759
- Sem movimento, sem entrada de ar.
- Muito edemaciado.
632
00:26:55,760 --> 00:26:57,094
Não consigo ver os cabos.
633
00:26:57,095 --> 00:27:00,347
- Melhor com pressão cricóide?
- Nada. Porra.
634
00:27:00,348 --> 00:27:02,182
OK. Rolo de toalha entre
as omoplatas, por favor.
635
00:27:02,183 --> 00:27:04,184
Frequência cardíaca baixa para 49.
Foi para uma parada cardíaca.
636
00:27:04,185 --> 00:27:05,644
Trake vai demorar 20 minutos.
637
00:27:05,645 --> 00:27:07,479
Esse garoto não vai durar 60 segundos.
638
00:27:07,480 --> 00:27:09,106
É por isso que estamos fazendo um slash trake.
639
00:27:09,107 --> 00:27:10,357
- Não sei.
- Nem eu.
640
00:27:10,358 --> 00:27:12,192
- Chefe?
- Mostre-me o que você tem.
641
00:27:20,785 --> 00:27:24,663
Puxe a traqueia entre
seu polegar e dedo médio.
642
00:27:24,664 --> 00:27:27,749
Incisão vertical
logo acima da traqueia.
643
00:27:27,750 --> 00:27:30,752
Vertical, não horizontal,
ou você corta a traqueia
644
00:27:30,753 --> 00:27:33,505
e corte as veias jugulares.
645
00:27:33,506 --> 00:27:34,881
Isso é muito sangue.
646
00:27:34,882 --> 00:27:37,217
Agora é um procedimento tátil.
647
00:27:37,218 --> 00:27:40,595
Incisão de 2 centímetros
através dos anéis traqueais.
648
00:27:40,596 --> 00:27:43,598
Dedo na traquéia.
649
00:27:43,599 --> 00:27:45,685
Bougie nas vias aéreas.
650
00:27:47,395 --> 00:27:49,396
Pensamentos sobre o que vem a seguir, Dr. Whitaker?
651
00:27:49,397 --> 00:27:52,315
Insira o tubo ET na traqueia.
652
00:27:52,316 --> 00:27:54,860
Sucção. Muito sangue nas vias respiratórias.
653
00:28:01,075 --> 00:28:03,368
Ok, pegue-o.
654
00:28:03,369 --> 00:28:05,871
Verifique o CO2.
655
00:28:05,872 --> 00:28:07,831
Sats chegando, nos anos 80.
656
00:28:07,832 --> 00:28:10,876
Sons respiratórios bilaterais.
O CO2 expirado é 70.
657
00:28:10,877 --> 00:28:12,669
- Isso é uma loucura.
- Vai descer.
658
00:28:12,670 --> 00:28:14,838
Amarre o tubo,
controlar todos os sangradores.
659
00:28:14,839 --> 00:28:17,257
Pulverize uma ampola de epi
em uma pilha de 4 por 4.
660
00:28:17,258 --> 00:28:20,051
OK. Os sats vão até os anos 90.
661
00:28:20,052 --> 00:28:22,429
Bom. O CO2 está na década de 50. Boa frequência cardíaca.
662
00:28:22,430 --> 00:28:23,972
Você esqueceu a última etapa.
663
00:28:23,973 --> 00:28:25,891
Troque sua roupa íntima.
664
00:28:25,892 --> 00:28:28,560
- Quantos desses você fez?
- Ah, primeiro.
665
00:28:28,561 --> 00:28:29,895
Você está falando sério?
666
00:28:29,896 --> 00:28:31,646
- E você?
- Nenhum.
667
00:28:31,647 --> 00:28:34,274
Eu pratiquei no Sim Lab
quando eu estava em Stanford.
668
00:28:34,275 --> 00:28:35,901
- O que eu perdi?
- Toda a diversão.
669
00:28:35,902 --> 00:28:37,611
- Barra trake.
- Seriamente?
670
00:28:37,612 --> 00:28:39,070
Uh, laringe fraturada.
671
00:28:39,071 --> 00:28:40,822
Não consegui oxigenar, não consegui ventilar.
672
00:28:40,823 --> 00:28:42,908
Você usa um cutelo nesse garoto?
673
00:28:42,909 --> 00:28:45,243
O otorrinolaringologista pode revisar o trake na sala de cirurgia.
674
00:28:45,244 --> 00:28:47,913
Eles ficarão emocionados
para limpar sua bagunça.
675
00:28:47,914 --> 00:28:50,750
Ou talvez eles nos agradeçam
por não deixá-lo morrer.
676
00:28:55,463 --> 00:28:57,881
Então ainda estamos esperando
na sua prescrição,
677
00:28:57,882 --> 00:28:59,925
e a farmácia é um pouco entupida.
678
00:28:59,926 --> 00:29:02,427
Mas estou feliz em ver que você está indo bem.
679
00:29:02,428 --> 00:29:04,054
Bem.
680
00:29:04,055 --> 00:29:06,473
Estou bem.
681
00:29:06,474 --> 00:29:07,974
Fico feliz em ver que você está bem.
682
00:29:07,975 --> 00:29:10,936
Você pode agilizar minha medicação?
683
00:29:10,937 --> 00:29:13,813
Claro, mas ainda pode demorar um pouco
684
00:29:13,814 --> 00:29:18,693
antes que o Dr. Mohan possa assinar
na alta, então fique quieto.
685
00:29:18,694 --> 00:29:21,155
E fazer o quê?
686
00:29:24,533 --> 00:29:27,911
Você apenas mantém isso
útil para ocasiões como esta?
687
00:29:27,912 --> 00:29:31,039
Uh, eu pensei que poderia
não tenho muito o que fazer hoje.
688
00:29:31,040 --> 00:29:32,958
Mas...
689
00:29:32,959 --> 00:29:35,502
cara, eu estava errado.
690
00:29:41,300 --> 00:29:43,219
Obrigado.
691
00:29:47,348 --> 00:29:50,767
- O que te traz hoje?
- Um amigo me fez entrar.
692
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Meu nome é Robby. Ele disse que eu deveria...
693
00:29:52,770 --> 00:29:54,604
Ah, você é o duque.
694
00:29:54,605 --> 00:29:56,147
-Donnie?
- Sim?
695
00:29:56,148 --> 00:29:59,442
O VIP do Robby está aqui.
696
00:30:01,112 --> 00:30:04,614
Oi. Sou Donnie, enfermeira.
697
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Robby já fez pedidos
para um spray anestésico
698
00:30:07,785 --> 00:30:09,035
para sua narina.
699
00:30:09,036 --> 00:30:10,829
"Narina"? É... é a minha garganta.
700
00:30:10,830 --> 00:30:12,789
- Não é meu nariz.
- OK.
701
00:30:12,790 --> 00:30:14,541
Vamos pegar você, uh...
702
00:30:14,542 --> 00:30:17,002
Configure em uma sala.
703
00:30:18,504 --> 00:30:20,547
Isso foi o mais
depoimento não profissional
704
00:30:20,548 --> 00:30:22,257
Eu já testemunhei.
705
00:30:22,258 --> 00:30:25,760
Eles não estavam nem perto disso
agressivo com o Dr. Ellis.
706
00:30:25,761 --> 00:30:27,762
Oh, tudo bem.
707
00:30:29,390 --> 00:30:31,933
Não foi tão ruim quanto você pensa.
708
00:30:31,934 --> 00:30:33,852
Eles sugeriram que eu era incompetente.
709
00:30:33,853 --> 00:30:35,770
Eles estão se posicionando para preparar o cenário
710
00:30:35,771 --> 00:30:37,939
por um pedido de acordo ridículo.
711
00:30:37,940 --> 00:30:39,983
Isso não é sobre aqueles pais
ou aquele garoto.
712
00:30:39,984 --> 00:30:42,193
É apenas uma questão de tentar
para ganhar muito dinheiro.
713
00:30:42,194 --> 00:30:45,280
Bem, eu não tenho muito dinheiro.
714
00:30:45,281 --> 00:30:48,033
Não é o seu dinheiro, Dr. King.
É um jogo de seguros.
715
00:30:48,034 --> 00:30:50,035
Você está protegido pelo hospital.
716
00:30:50,036 --> 00:30:51,871
Isso não afetará sua carreira.
717
00:30:56,834 --> 00:30:58,835
Ei. Como foi seu depoimento?
718
00:30:58,836 --> 00:31:00,837
Você viu o Dr. Langdon?
719
00:31:00,838 --> 00:31:02,839
Ah, não. Por que?
720
00:31:04,216 --> 00:31:06,092
Ok, ok. Como... como está Becca?
721
00:31:06,093 --> 00:31:07,677
- Ah, ela está bem.
- Sim?
722
00:31:07,678 --> 00:31:09,679
Ok, eu deveria ir vê-la, então.
723
00:31:09,680 --> 00:31:12,223
Como foi seu depoimento?
Tenho certeza que foi estressante.
724
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
É, uh...
725
00:31:14,060 --> 00:31:17,354
Hum, o que está acontecendo com Becca?
Qual é o diagnóstico dela?
726
00:31:17,355 --> 00:31:19,189
Eu não posso te contar.
727
00:31:19,190 --> 00:31:20,523
Por que?
728
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
- HIPAA.
- Seriamente?
729
00:31:22,068 --> 00:31:23,818
Se você quiser saber o que há
acontecendo com Becca,
730
00:31:23,819 --> 00:31:25,445
você mesmo terá que perguntar a ela.
731
00:31:25,446 --> 00:31:27,072
Ei, você sobreviveu ao seu depoimento.
732
00:31:27,073 --> 00:31:28,907
Bem-vindo de volta ao sétimo
círculo do inferno.
733
00:31:28,908 --> 00:31:30,055
O que... uh, o que é isso?
734
00:31:30,056 --> 00:31:32,011
De nada
para cobrir seus pacientes.
735
00:31:32,012 --> 00:31:33,054
Eles são seus novamente.
736
00:31:33,055 --> 00:31:35,732
Talvez você queira verificar o
pancreatite no Norte 3 primeiro.
737
00:31:35,734 --> 00:31:37,151
Tudo bem.
738
00:31:37,152 --> 00:31:40,001
Langdon, tenho informações sobre Louie.
739
00:31:40,002 --> 00:31:41,628
Eles o tiraram da sala de exibição?
740
00:31:41,629 --> 00:31:42,837
Não, mas o condado está prometido
741
00:31:42,838 --> 00:31:44,464
eles estão a caminho para buscá-lo.
742
00:31:44,465 --> 00:31:46,257
Posso obter o número do legista do condado?
743
00:31:46,258 --> 00:31:47,331
Para quê?
744
00:31:47,332 --> 00:31:49,238
Eu só quero ter certeza
se nenhuma família aparecer,
745
00:31:49,239 --> 00:31:51,846
- Louie consegue um enterro decente.
- Isso é caro.
746
00:31:51,847 --> 00:31:53,890
Você pode querer executá-lo
pela patroa primeiro.
747
00:31:53,891 --> 00:31:55,725
Uh, talvez eu comece um GoFundMe.
748
00:31:55,726 --> 00:31:57,560
Aposto que as pessoas por aqui ajudariam.
749
00:31:57,561 --> 00:32:00,146
Ei, garoto, você não pode fazer isso
para cada cara sem casa
750
00:32:00,147 --> 00:32:01,898
que morre por aqui.
751
00:32:01,899 --> 00:32:03,650
Lá, exceto pela graça de Deus.
752
00:32:03,651 --> 00:32:05,485
Não, o sucesso da sua sobriedade
753
00:32:05,486 --> 00:32:07,904
é uma prova do seu sistema de suporte.
754
00:32:07,905 --> 00:32:09,739
Louie não tinha isso.
755
00:32:09,740 --> 00:32:11,825
Mesmo assim, Louie era um bom homem.
756
00:32:11,826 --> 00:32:14,119
Ele merece ser colocado
descansar com dignidade.
757
00:32:14,120 --> 00:32:16,497
OK. Eu vou desenterrar.
758
00:32:19,166 --> 00:32:20,810
Você ouviu tudo isso?
759
00:32:22,086 --> 00:32:25,380
Robby, seu VIP está aqui.
Peguei ele na Central 11.
760
00:32:25,381 --> 00:32:27,383
Finalmente.
761
00:32:29,301 --> 00:32:31,302
Já era hora.
762
00:32:31,303 --> 00:32:33,513
Se eu soubesse que você iria
me faça usar um vestido,
763
00:32:33,514 --> 00:32:34,889
Eu não teria vindo de jeito nenhum.
764
00:32:34,890 --> 00:32:36,891
Dennis Whitaker, conheça meu amigo Duke.
765
00:32:36,892 --> 00:32:38,393
Prazer em conhecê-lo.
766
00:32:38,394 --> 00:32:40,478
Qualquer amigo do Dr. Robby
é um amigo meu.
767
00:32:40,479 --> 00:32:42,480
“Amigo” é um grande exagero.
768
00:32:42,481 --> 00:32:44,232
Ele é mais apenas um pé no saco.
769
00:32:44,233 --> 00:32:46,317
Não se deixe enganar pelo exterior rude dele.
770
00:32:46,318 --> 00:32:48,319
No fundo, ele é igualmente mal-humorado.
771
00:32:48,320 --> 00:32:50,238
Como vocês dois se conheceram?
772
00:32:50,239 --> 00:32:52,323
Inflamável.
773
00:32:52,324 --> 00:32:54,909
Duke é engenheiro de motocicletas.
774
00:32:54,910 --> 00:32:56,703
Você deveria ter visto a Bonneville dele
775
00:32:56,704 --> 00:32:58,705
quando ele o trouxe pela primeira vez
há seis meses.
776
00:32:58,706 --> 00:33:00,165
Alguém deixou isso para morrer.
777
00:33:00,166 --> 00:33:01,958
Ele me ajudou a trazê-lo de volta à vida.
778
00:33:01,959 --> 00:33:03,543
Hoje vamos retribuir o favor.
779
00:33:03,544 --> 00:33:05,545
O do Dr. Whitaker
dos nossos médicos mais confiáveis,
780
00:33:05,546 --> 00:33:07,547
e hoje ele vai me ajudar
supervisionar seus cuidados.
781
00:33:07,548 --> 00:33:10,008
Uh, o que parece estar incomodando você?
782
00:33:10,009 --> 00:33:12,343
Pergunte a ele. Ele é o único
quem me fez entrar.
783
00:33:12,344 --> 00:33:14,888
Ele teve alguma rouquidão
intermitentemente por alguns meses.
784
00:33:14,889 --> 00:33:17,640
Ok, qualquer histórico de tabaco
ou uso de álcool?
785
00:33:17,641 --> 00:33:20,518
Dois dos meus amigos mais antigos e mais próximos.
786
00:33:20,519 --> 00:33:23,563
Ex-fumante de dois maços por dia
e amante da bebida.
787
00:33:23,564 --> 00:33:25,190
OK. Ele está tomando algum medicamento?
788
00:33:25,191 --> 00:33:27,358
- Uh, remédios para pressão arterial.
- Hum-hmm.
789
00:33:27,359 --> 00:33:29,068
Que ele se esquece de levar.
790
00:33:29,069 --> 00:33:30,945
Ele está todo entorpecido e pronto para ir.
791
00:33:30,946 --> 00:33:33,364
OK. Obrigado, Donnie.
792
00:33:33,365 --> 00:33:36,576
Meu cara, vou pegar esse escopo,
793
00:33:36,577 --> 00:33:38,745
e eu vou enfiar no seu nariz,
794
00:33:38,746 --> 00:33:41,206
e vamos verificar
suas vias aéreas superiores.
795
00:33:41,207 --> 00:33:43,917
Eh, isso parece muito
de confusão para dor de garganta.
796
00:33:43,918 --> 00:33:45,960
Dr.
você quer explicar ao Duke
797
00:33:45,961 --> 00:33:48,004
por que esse procedimento
é absolutamente necessário?
798
00:33:48,005 --> 00:33:50,757
O escopo vai nos dar
uma visão melhor da sua caixa vocal
799
00:33:50,758 --> 00:33:52,717
e suas cordas vocais.
800
00:33:52,718 --> 00:33:54,302
Aqui vamos nós.
801
00:33:59,016 --> 00:34:01,559
Vou sentir um pouco de pressão
entre seus olhos.
802
00:34:01,560 --> 00:34:03,061
Sinto muito por isso.
803
00:34:03,062 --> 00:34:05,355
Ok, apenas respire pelo nariz.
804
00:34:05,356 --> 00:34:08,024
Isso vai nos ajudar a ver
se houver alguma anormalidade
805
00:34:08,025 --> 00:34:11,611
como inflamação, tumores, nódulos.
806
00:34:11,612 --> 00:34:14,614
Tudo isso parece bastante normal.
Não vejo muita drenagem.
807
00:34:14,615 --> 00:34:16,783
Mostre sua língua para mim,
até o fim.
808
00:34:16,784 --> 00:34:19,911
Até o fim. Bom. Agora diga "eeeh".
809
00:34:19,912 --> 00:34:22,247
- Eeh.
- Bom. Agora, novamente, diga "eeeh".
810
00:34:22,248 --> 00:34:24,040
- Eeh.
- Bom.
811
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
Removendo o escopo.
812
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Hum.
813
00:34:26,752 --> 00:34:28,920
Dr. Whitaker, o que você acha?
814
00:34:28,921 --> 00:34:31,089
Parece normal, sem anormalidades.
815
00:34:31,090 --> 00:34:32,924
Eu disse que não era nada.
816
00:34:32,925 --> 00:34:35,426
Com seu histórico de tabagismo,
Gostaria de fazer uma radiografia de tórax.
817
00:34:35,427 --> 00:34:38,096
Se houver crescimentos, eles podem empurrar
818
00:34:38,097 --> 00:34:40,932
contra a recorrente
nervo laríngeo intermitentemente.
819
00:34:40,933 --> 00:34:43,017
Isso pode paralisar uma das cordas vocais
820
00:34:43,018 --> 00:34:45,270
e causar a rouquidão.
821
00:34:45,271 --> 00:34:48,022
Isso soa como
muita besteira médico fala
822
00:34:48,023 --> 00:34:49,357
para me cobrar mais.
823
00:34:49,358 --> 00:34:50,858
Você tem Medicare.
824
00:34:50,859 --> 00:34:52,443
E, além disso,
Finalmente coloquei você no meu ED.
825
00:34:52,444 --> 00:34:54,279
Você vai conseguir o exame de ouro
826
00:34:54,280 --> 00:34:55,655
antes de sair da cidade esta noite.
827
00:34:55,656 --> 00:34:57,657
Só um idiota cavalgaria a noite toda
828
00:34:57,658 --> 00:34:59,492
depois de trabalhar 12 horas por dia.
829
00:34:59,493 --> 00:35:01,411
Isso parece muito perigoso.
830
00:35:01,412 --> 00:35:03,788
Você vai ficar parado,
ou eu tenho que amarrar você?
831
00:35:03,789 --> 00:35:06,416
Tudo bem, contanto que você mantenha
suas mãos onde eu possa vê-las.
832
00:35:06,417 --> 00:35:07,834
Sem promessas.
833
00:35:07,835 --> 00:35:09,460
Deixe-me saber
quando sua radiografia de tórax estiver de volta.
834
00:35:09,461 --> 00:35:10,629
Sim.
835
00:35:13,090 --> 00:35:15,675
- Ei.
- Ei.
836
00:35:15,676 --> 00:35:18,303
Estamos bem?
837
00:35:18,304 --> 00:35:21,681
- Ah, sim. Por que?
- Não sei.
838
00:35:21,682 --> 00:35:25,685
Você meio que me rasgou um novo
na frente de Langdon.
839
00:35:25,686 --> 00:35:28,313
- De que lado você está?
- Isto não é o ensino médio.
840
00:35:28,314 --> 00:35:30,481
Langdon cometeu um erro
e confessou isso.
841
00:35:30,482 --> 00:35:32,526
- Deixa para lá.
- Ele deveria...
842
00:35:34,695 --> 00:35:36,738
Ele deveria ter sido demitido.
843
00:35:36,739 --> 00:35:39,532
Mas em vez disso, ele valsa
de volta aqui, não é grande coisa.
844
00:35:39,533 --> 00:35:41,826
Enquanto isso, eu tenho sido um maldito
pária nos últimos 10 meses
845
00:35:41,827 --> 00:35:43,536
por fazer a coisa certa.
846
00:35:43,537 --> 00:35:45,496
Ou talvez você seja um pária
847
00:35:45,497 --> 00:35:48,082
porque você não joga bem com os outros.
848
00:35:48,083 --> 00:35:50,835
Se você ainda tem carne
com Langdon, vá contar a ele.
849
00:35:50,836 --> 00:35:52,295
Ele está aqui para ficar.
850
00:35:52,296 --> 00:35:54,255
Então coloque sua calcinha de menina crescida
e resolver isso.
851
00:35:54,256 --> 00:35:56,215
- Ele não é...
- Não.
852
00:35:56,216 --> 00:35:59,093
Você quer fazer sexo e comer
ramen na cama, eu sou sua garota.
853
00:35:59,094 --> 00:36:02,347
Mas se você quiser conversar
sobre essa merda de Langdon, de novo,
854
00:36:02,348 --> 00:36:04,016
chame um terapeuta.
855
00:36:13,359 --> 00:36:15,151
Como vão as coisas, Dr. J?
856
00:36:15,152 --> 00:36:18,905
- Nunca mais me chame assim.
- Foi uma piada.
857
00:36:18,906 --> 00:36:22,533
Relaxar. Ele não tem noção dos seus TikToks.
858
00:36:22,534 --> 00:36:24,160
Mas você não está.
859
00:36:24,161 --> 00:36:26,537
- Adereços na agitação lateral.
- Não há agitação.
860
00:36:26,538 --> 00:36:28,206
São apenas alguns vídeos estúpidos.
861
00:36:28,207 --> 00:36:29,916
- Espere, você é um influenciador?
- Não!
862
00:36:29,917 --> 00:36:32,210
Sim.
863
00:36:32,211 --> 00:36:34,295
Ei, pré-doutorandos, ainda não é happy hour.
864
00:36:34,296 --> 00:36:37,131
Ainda há uma tonelada de merda
de pacientes a serem atendidos.
865
00:36:40,386 --> 00:36:43,930
Uh, Ben, nosso garoto slash-trake
do parque aquático
866
00:36:43,931 --> 00:36:45,973
teve algum movimento proposital no pré-operatório.
867
00:36:45,974 --> 00:36:47,558
- Isso é um bom sinal.
- Hum-hmm.
868
00:36:47,559 --> 00:36:48,977
Ganhe a vitória.
869
00:36:50,938 --> 00:36:52,398
Precisamos conversar.
870
00:36:54,400 --> 00:36:56,610
- Estamos conversando.
- Em privado.
871
00:37:05,411 --> 00:37:07,912
Que diabos foi isso
com Samira antes?
872
00:37:07,913 --> 00:37:10,957
- Isso foi difícil, amor.
- Você é o superior dela.
873
00:37:10,958 --> 00:37:14,627
Ela estava obviamente lutando,
e seu conselho foi "vá para casa"?
874
00:37:14,628 --> 00:37:16,129
Essencialmente, sim.
875
00:37:16,130 --> 00:37:18,589
Este é o ED... não é
para os fracos de coração.
876
00:37:18,590 --> 00:37:20,591
Também não é para os sem empatia.
877
00:37:20,592 --> 00:37:23,136
Samira não está tendo um ataque de pânico
878
00:37:23,137 --> 00:37:24,595
por causa de seu paciente.
879
00:37:24,596 --> 00:37:26,389
Ela está tendo um
por causa da bagagem pessoal.
880
00:37:26,390 --> 00:37:28,433
O que ela precisa fazer é
tire a cabeça dela da bunda
881
00:37:28,434 --> 00:37:30,059
- e concentre-se no trabalho.
- E você?
882
00:37:30,060 --> 00:37:32,103
O que você precisa para conseguir algum
empatia humana básica de volta?
883
00:37:32,104 --> 00:37:35,606
Sh... eu não sei.
884
00:37:35,607 --> 00:37:37,608
Algo que me dá
um pouco de esperança neste lugar
885
00:37:37,609 --> 00:37:40,319
não vou cair na merda quando eu for embora.
886
00:37:40,320 --> 00:37:41,612
Encontrei-o!
887
00:37:41,613 --> 00:37:43,364
Encontrou quem?
888
00:37:43,365 --> 00:37:45,825
- O toboágua, filho do papai.
- Como você conseguiu isso?
889
00:37:45,826 --> 00:37:47,952
Saí, persegui o IG do pai,
890
00:37:47,953 --> 00:37:49,996
encontrou uma foto de seu filho,
enviou-o para a polícia de Pittsburgh.
891
00:37:49,997 --> 00:37:51,998
- Agora eles estão vindo.
- Oh.
892
00:37:51,999 --> 00:37:54,460
Bem, talvez a Geração Z
deveria estar trabalhando para o FBI.
893
00:37:57,463 --> 00:37:59,464
- Olá, Beca.
-Mel!
894
00:37:59,465 --> 00:38:01,340
Oi.
895
00:38:01,341 --> 00:38:04,635
- Você, uh... você está bem?
- Estou um pouco entediado.
896
00:38:04,636 --> 00:38:06,220
Sim?
897
00:38:06,221 --> 00:38:08,848
- Hum, como você está se sentindo?
- Muito melhor.
898
00:38:08,849 --> 00:38:11,267
O Dr. Langdon me deu
um pouco de remédio e suco de laranja.
899
00:38:11,268 --> 00:38:15,271
Ah, ele é super legal.
Entendo por que você gosta dele.
900
00:38:15,272 --> 00:38:17,982
Ele te contou
para que servia o remédio?
901
00:38:17,983 --> 00:38:20,860
Sim. Hum, você contou a ela?
902
00:38:20,861 --> 00:38:22,278
Eu não.
903
00:38:22,279 --> 00:38:23,863
Uh, eu expliquei para Becca
904
00:38:23,864 --> 00:38:26,491
que devido ao médico-paciente
confidencialidade,
905
00:38:26,492 --> 00:38:28,826
tudo que ela me disse era privado
906
00:38:28,827 --> 00:38:30,286
e que foi decisão dela
907
00:38:30,287 --> 00:38:34,123
se ela quisesse compartilhar alguma coisa
com você ou não.
908
00:38:34,124 --> 00:38:37,377
- Hum, você quer compartilhar?
- Sim.
909
00:38:48,514 --> 00:38:52,058
Tenho uma infecção urinária.
910
00:38:52,059 --> 00:38:54,894
Oh. OK.
911
00:38:54,895 --> 00:38:58,189
Sim, aqueles, hum... aqueles
pode acontecer se você, você sabe,
912
00:38:58,190 --> 00:39:00,942
segure seu xixi por muito tempo
ou você acidentalmente limpa
913
00:39:00,943 --> 00:39:03,110
- de trás para frente...
-Mel, eu sei. Eu sei, Mel.
914
00:39:03,111 --> 00:39:05,905
- Ele me contou.
- Ah, que bom.
915
00:39:05,906 --> 00:39:10,076
Você sabe, ele também me disse
isso pode acontecer por fazer sexo.
916
00:39:10,077 --> 00:39:11,994
Sim, pode.
917
00:39:11,995 --> 00:39:14,330
Uh, não é como se você estivesse fazendo sexo.
918
00:39:14,331 --> 00:39:15,541
Sim eu sou.
919
00:39:19,211 --> 00:39:22,714
- Sinto muito... O quê?
- Estou fazendo sexo.
920
00:39:24,550 --> 00:39:26,843
- Com quem?
- Meu namorado.
921
00:39:26,844 --> 00:39:29,011
- Você tem um namorado?
- Sim.
922
00:39:29,012 --> 00:39:33,850
Seu nome é Adão,
e estamos fazendo sexo...
923
00:39:33,851 --> 00:39:35,227
muito sexo.
924
00:39:37,354 --> 00:39:38,981
OK.
925
00:39:40,732 --> 00:39:44,986
Hum, Mel, você está... você está bem?
926
00:39:44,987 --> 00:39:47,405
Hum-hmm.
927
00:39:49,575 --> 00:39:51,784
- Tem um segundo?
- Claro.
928
00:39:51,785 --> 00:39:54,954
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.
929
00:39:54,955 --> 00:39:56,664
- Tem certeza?
- Sim.
930
00:39:56,665 --> 00:39:59,584
Troponina, dímero D e TSH normais.
931
00:39:59,585 --> 00:40:01,586
Ouça, sinto muito por mais cedo.
932
00:40:01,587 --> 00:40:04,255
- Acho que eu estava sendo...
- Um idiota?
933
00:40:04,256 --> 00:40:06,340
Eu ia dizer "pouco profissional"
934
00:40:06,341 --> 00:40:08,843
mas provavelmente isso também.
935
00:40:08,844 --> 00:40:12,138
- Desculpe.
- Obrigado.
936
00:40:12,139 --> 00:40:14,765
Mas agora eu meio que preciso que você
pare de sentir pena de si mesmo
937
00:40:14,766 --> 00:40:16,642
e concentre-se novamente em seus pacientes.
938
00:40:16,643 --> 00:40:19,604
- Acha que pode fazer isso?
- Claro.
939
00:40:19,605 --> 00:40:20,814
Ótimo.
940
00:40:23,942 --> 00:40:26,777
Com esta dose extra
e aumento de morfina
941
00:40:26,778 --> 00:40:28,404
da bomba,
942
00:40:28,405 --> 00:40:30,114
sua dor deve diminuir.
943
00:40:30,115 --> 00:40:32,825
Sua respiração ficará mais lenta.
944
00:40:32,826 --> 00:40:35,786
Você pode ficar com muito sono.
945
00:40:35,787 --> 00:40:39,624
Paul, vá ficar com os meninos.
946
00:40:39,625 --> 00:40:43,002
Eles precisam de você mais do que eu agora.
947
00:40:43,003 --> 00:40:45,087
Mais tarde.
948
00:40:45,088 --> 00:40:48,050
Neste momento estou exatamente
onde eu deveria estar.
949
00:40:56,016 --> 00:40:57,975
Sim.
950
00:40:57,976 --> 00:40:59,393
OK.
951
00:40:59,394 --> 00:41:00,594
Aqui vamos nós.
952
00:41:00,596 --> 00:41:03,620
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com