1 00:00:43,404 --> 00:00:46,373 [мушкарци брбљају] 2 00:00:46,440 --> 00:00:49,170 [човек] Хајде! Хајде! 3 00:00:49,243 --> 00:00:50,642 Хајде, момци, убаците! 4 00:00:50,711 --> 00:00:52,611 [чаврљање се наставља] 5 00:00:55,382 --> 00:00:56,713 - [навијање] - [звиждук цвркуће] 6 00:01:05,492 --> 00:01:06,891 [чаврљање се наставља] 7 00:01:12,199 --> 00:01:13,188 [звиждук цвркуће] 8 00:01:13,267 --> 00:01:14,734 Требало је да се отарасиш лопте. 9 00:01:14,802 --> 00:01:16,531 Не можете га понети кући са собом. 10 00:01:16,604 --> 00:01:18,731 Не можете га понети кући са собом, зар не? 11 00:01:18,806 --> 00:01:20,535 То је слободан излаз. 12 00:01:20,608 --> 00:01:21,973 [звиждаљка] 13 00:01:22,042 --> 00:01:24,101 [човек] Ох, судијо, то је срамота! 14 00:01:24,178 --> 00:01:26,078 Држао га је предуго. Зачепи уста! 15 00:01:26,146 --> 00:01:28,341 [човек] Дај ми лопту, реф. 16 00:01:28,415 --> 00:01:29,780 Лопта је ту. 17 00:01:29,850 --> 00:01:31,909 - [мушкарци брбљају] - Желим да видим још тога! 18 00:01:35,389 --> 00:01:36,754 Хајде, Схане. 19 00:01:36,824 --> 00:01:38,086 Хајде, Схане. Тако је. 20 00:01:49,937 --> 00:01:51,495 [чаврљање се наставља] 21 00:01:51,572 --> 00:01:52,766 Хајде, Тедди. 22 00:01:57,544 --> 00:01:59,409 Хајде, Цхрис. Хајде. 23 00:02:00,481 --> 00:02:01,413 [звиждук цвркуће] 24 00:02:01,482 --> 00:02:03,006 Теди О'Донован... 25 00:02:03,083 --> 00:02:05,313 Ако не престанеш, одложићу те. 26 00:02:05,386 --> 00:02:06,580 Не играш бацање. 27 00:02:06,654 --> 00:02:07,780 Ах, одлази. 28 00:02:07,855 --> 00:02:10,881 [мушкарци се свађају] 29 00:02:10,958 --> 00:02:13,017 све је у реду. све је у реду. 30 00:02:13,093 --> 00:02:14,720 Хајде, рукуј ми се. Рукуј ми се. 31 00:02:14,795 --> 00:02:16,422 - Он је у праву. - Нека се човек бори за себе. 32 00:02:16,497 --> 00:02:17,657 Нисмо дошли да се тучемо. 33 00:02:17,731 --> 00:02:19,392 - Ах, одлази. - Дошли смо да играмо. 34 00:02:19,466 --> 00:02:21,093 На последњем си упозорењу. Ти одлази. 35 00:02:21,168 --> 00:02:22,533 [мушкарци брбљају] 36 00:02:23,971 --> 00:02:24,938 Хајде, Тедди! 37 00:02:25,005 --> 00:02:26,438 Хајде! Хајде! Убаци га. 38 00:02:26,507 --> 00:02:29,135 Хајде, Џони! Хајде! 39 00:02:29,209 --> 00:02:31,177 - Убаци га! - [звиждук цвркуће] 40 00:02:45,893 --> 00:02:48,760 [човек] Хеј, Цхрис, јеси ли добро? 41 00:02:48,829 --> 00:02:49,989 [Човече Јеси ли добро тамо? 42 00:02:50,064 --> 00:02:51,929 - [Цхрис] Гранд. - Ах, то је добро. 43 00:02:51,999 --> 00:02:55,332 Недостајаћеш нам на линији бека. 44 00:02:55,402 --> 00:02:57,962 - Када идете у Лондон, докторе? - Ах, викенд. 45 00:02:58,038 --> 00:03:00,768 Шта у име Исусово идеш ли тамо? 46 00:03:00,841 --> 00:03:03,105 Зар нема довољно болесни људи у Ирској, Дамиен? 47 00:03:03,177 --> 00:03:05,338 Да лижеш краљево дупе. 48 00:03:05,412 --> 00:03:07,004 [Дамиен] Са језиком као што је твој, Тим, 49 00:03:07,081 --> 00:03:08,673 могао би да излечиш његове гомиле и све то. 50 00:03:08,749 --> 00:03:10,376 Желиш прво да средиш своје, дечко. 51 00:03:12,786 --> 00:03:15,311 Желим да идем горе, види Пеги и твоју маму. 52 00:03:15,389 --> 00:03:16,617 Она је на фарми. Идемо сада горе? 53 00:03:16,690 --> 00:03:17,588 Гранд. 54 00:03:20,761 --> 00:03:22,194 [брбљање] 55 00:03:40,848 --> 00:03:42,145 Здраво, мама. 56 00:03:42,216 --> 00:03:43,774 Дамиен Цареи одлази викендом. 57 00:03:43,851 --> 00:03:45,512 Жели да се опрости. 58 00:03:52,159 --> 00:03:53,217 Добродошао, Дамиен. 59 00:03:53,293 --> 00:03:54,658 Здраво, Пегги. 60 00:03:54,728 --> 00:03:56,992 Твоји мајка и отац би били веома поносан на тебе. 61 00:03:57,064 --> 00:03:58,258 Заиста би. Заиста би. 62 00:03:58,332 --> 00:03:59,594 Они ће гледати преко тебе, Дамиен. 63 00:03:59,666 --> 00:04:01,327 - [Човек] Синеад. - Надам се да хоће. 64 00:04:01,401 --> 00:04:03,460 Увек сам знао да ћеш стићи до врха. 65 00:04:03,537 --> 00:04:05,164 Па, тек почињем, стварно. 66 00:04:05,239 --> 00:04:06,831 Не стиди се сада. 67 00:04:06,907 --> 00:04:09,899 Идеш у један од најбољих болница на свету. 68 00:04:09,977 --> 00:04:11,103 Јесте, претпостављам. 69 00:04:11,178 --> 00:04:12,668 - Јесте. - Јесте. 70 00:04:12,746 --> 00:04:14,543 Здраво, Синеад. 71 00:04:14,615 --> 00:04:17,413 Дамиен. Кад идеш? 72 00:04:17,484 --> 00:04:19,179 Викенд. 73 00:04:19,253 --> 00:04:20,880 Желим вам све најбоље. 74 00:04:20,954 --> 00:04:22,046 Хвала. Хвала пуно. 75 00:04:22,122 --> 00:04:24,647 - Пази на себе сада. - Хоћу. 76 00:04:24,725 --> 00:04:25,885 Тачно. 77 00:04:25,959 --> 00:04:28,325 Бог ће те чувати, сине. Знам да хоће. 78 00:04:28,395 --> 00:04:30,522 - [Дамиен] Хвала, Пегги. - [човек виче] 79 00:04:30,597 --> 00:04:32,565 [виче] 80 00:04:36,436 --> 00:04:38,131 У реду. У реду. у реду... 81 00:04:39,873 --> 00:04:42,205 Иди тамо! 82 00:04:42,276 --> 00:04:44,176 Иди тамо! Уз зид! 83 00:04:44,244 --> 00:04:46,007 Уз зид одмах! 84 00:04:46,079 --> 00:04:47,239 Не мрдај ни мишић! 85 00:04:47,314 --> 00:04:49,282 Не гледај у мене! 86 00:04:49,349 --> 00:04:50,941 Покрет! 87 00:04:51,018 --> 00:04:52,679 Тачно. 88 00:04:52,753 --> 00:04:54,118 Колико пута сте гадови, 89 00:04:54,188 --> 00:04:57,624 ви мицк копилад, речено је, а? 90 00:04:57,691 --> 00:05:00,819 Закон о одбрани царства, да ли разумеш? 91 00:05:00,894 --> 00:05:03,328 Сви јавни скупови су забрањени, 92 00:05:03,397 --> 00:05:08,096 а то укључује и ваше мале игре. 93 00:05:08,168 --> 00:05:10,864 Да ли разумете? 94 00:05:10,938 --> 00:05:12,633 Проверите њихове детаље. 95 00:05:16,176 --> 00:05:19,043 Желим имена. Желим адресе. 96 00:05:19,112 --> 00:05:20,670 Желим занимање. 97 00:05:22,082 --> 00:05:23,640 - Име? - Цон О'Сулливан. 98 00:05:23,717 --> 00:05:26,413 - Гласније! - Цон О'Сулливан! 99 00:05:26,486 --> 00:05:28,113 Балингеари. 100 00:05:28,188 --> 00:05:29,655 Иронмонгер. 101 00:05:31,191 --> 00:05:32,180 - Име? - Цхрис Реилли. 102 00:05:32,259 --> 00:05:34,124 - Гласније! - Цхрис Реилли. 103 00:05:37,130 --> 00:05:38,358 Не гледај ме, дечко. 104 00:05:38,432 --> 00:05:40,832 Реавес имање... 105 00:05:40,901 --> 00:05:43,369 поред раскрснице. 106 00:05:43,437 --> 00:05:45,667 Радник на фарми. 107 00:05:45,739 --> 00:05:48,640 Више као кретен! 108 00:05:48,709 --> 00:05:50,074 Не смеши ми се, копиле. 109 00:05:50,143 --> 00:05:51,701 - Име. - Погледај доле. 110 00:05:51,778 --> 00:05:55,578 - Твоје име! - [говори галски] 111 00:05:55,649 --> 00:05:58,015 Какво је то срање? 112 00:05:58,085 --> 00:05:59,518 Не жели загонетке. 113 00:05:59,586 --> 00:06:01,577 Жели твоје име, на енглеском. 114 00:06:01,655 --> 00:06:04,453 реци му... Зачепи јеботе. 115 00:06:04,524 --> 00:06:05,786 Реци му. 116 00:06:05,859 --> 00:06:08,419 [говори галски] 117 00:06:08,495 --> 00:06:11,328 Мало смо комични, зар не, дечко? 118 00:06:11,398 --> 00:06:14,026 Видиш ли ме како се смејем? 119 00:06:14,101 --> 00:06:17,229 Па, смеј се овоме. 120 00:06:17,304 --> 00:06:19,636 Многи од вас, скините се, одмах! 121 00:06:19,706 --> 00:06:21,367 Умукни, кучко! Покрет! 122 00:06:21,441 --> 00:06:23,136 - Полицајац, официр... - Умукни! 123 00:06:23,210 --> 00:06:25,235 Покрет! Покрет! 124 00:06:28,916 --> 00:06:30,406 Кажем ти његово име. 125 00:06:30,484 --> 00:06:32,816 Његово име је Мицхеаил О'Сулливан. 126 00:06:32,886 --> 00:06:35,184 Он живи са мном. 127 00:06:35,255 --> 00:06:37,951 [војник] Скидај се одмах. Одмах! 128 00:06:38,025 --> 00:06:39,959 - Уради то! Брже! - Уради то одмах! 129 00:06:40,027 --> 00:06:41,824 Ох, немој, Мицхаел. Молим те скини одећу. 130 00:06:41,895 --> 00:06:43,624 Скини своје копиле панталоне, кретену! 131 00:06:43,697 --> 00:06:46,393 Твоја срања су у торби. Неће одустати. Хајде! 132 00:06:46,466 --> 00:06:49,731 - Наредниче, овде имамо жестоког момка! - Скини мајицу! 133 00:06:49,803 --> 00:06:51,236 Скини се, Мицхеаил. 134 00:06:53,774 --> 00:06:57,301 Када кажем стриптиз, Мислим на јебени стрип. 135 00:07:02,316 --> 00:07:03,510 Копиле! 136 00:07:03,583 --> 00:07:05,710 Устани, ти мало копиле! 137 00:07:05,786 --> 00:07:10,485 Овде нико није умешан, у реду? 138 00:07:10,557 --> 00:07:12,422 Пењи се тамо. 139 00:07:14,928 --> 00:07:16,862 Он има само 17 година. Ништа није урадио. 140 00:07:16,930 --> 00:07:19,694 Умукни! Зачепи! Зачепи јеботе! 141 00:07:19,766 --> 00:07:21,734 Мицхеаил О'Сулливан је његово име. 142 00:07:21,802 --> 00:07:23,064 Он није умешан ни у шта. 143 00:07:24,371 --> 00:07:25,429 [војник] Умукни! 144 00:07:25,505 --> 00:07:27,029 - Уза зид. - Остани назад! 145 00:07:27,107 --> 00:07:28,734 [човек] Остани у кући, Пегги. 146 00:07:28,809 --> 00:07:30,071 Остани унутра. 147 00:07:30,143 --> 00:07:31,474 Он није умешан у било чему! 148 00:07:31,545 --> 00:07:34,639 - Умукни! - 17 година, Мајкл О'Саливан. 149 00:07:34,715 --> 00:07:35,909 Умукни! 150 00:07:37,117 --> 00:07:39,108 Врати се у своје корито, ти јебена крмаче! 151 00:07:39,186 --> 00:07:40,676 - Врати се, стара кучко! - Мицхаел! 152 00:07:40,754 --> 00:07:43,279 Он има 17 година, и није умешан ни у шта. 153 00:07:43,357 --> 00:07:45,154 Ипак долазиш овде, премлаћивање жена и деце. 154 00:07:45,225 --> 00:07:47,659 Је ли то то? Је ли то твоја игра, а? 155 00:07:50,364 --> 00:07:53,458 Мицхаел! Пусти га напоље. 156 00:07:53,533 --> 00:07:55,296 То је урадио, наредниче. 157 00:07:55,369 --> 00:07:57,803 У реду, момци! 158 00:07:57,871 --> 00:07:59,702 Почните да се повлачите! 159 00:07:59,773 --> 00:08:01,400 [човек] Ах, велики, храбри људи, зар не? 160 00:08:03,577 --> 00:08:05,044 - Ох, слатки Исусе. - [мушкарци брбљају] 161 00:08:05,112 --> 00:08:06,977 Ох, Исусе Христе. 162 00:08:07,047 --> 00:08:09,811 [јецање] 163 00:08:09,883 --> 00:08:11,578 [мушкарци вичу] 164 00:08:17,691 --> 00:08:19,124 Боже... Скини га. 165 00:08:19,192 --> 00:08:21,023 Узми га... Мицхаел? 166 00:08:21,094 --> 00:08:23,528 Мицхаел? 167 00:08:23,597 --> 00:08:25,155 - Мицхаел? - Мицхаел? 168 00:08:25,232 --> 00:08:28,099 - Мицхаел? - Ох, Исусе. 169 00:08:28,168 --> 00:08:29,635 Мртав је и отишао. 170 00:08:29,703 --> 00:08:31,466 Он је отишао. 171 00:08:31,538 --> 00:08:33,130 Ох, не. 172 00:09:40,273 --> 00:09:43,299 [брбљање] 173 00:09:43,376 --> 00:09:44,468 Момци. 174 00:09:50,984 --> 00:09:52,849 - [брбљање] - Је ли тако, Дамиен? 175 00:09:52,919 --> 00:09:54,181 - Хеј, момци. - У реду. 176 00:09:54,254 --> 00:09:55,687 Хоћеш цигарету? 177 00:09:56,756 --> 00:09:58,951 Да вам кажем, момци, то је кап која је прелила чашу. 178 00:09:59,025 --> 00:10:01,425 Бени Мекејб, пре 10 дана, знаш? 179 00:10:01,495 --> 00:10:03,053 Невин. Шта је урадио? 180 00:10:03,130 --> 00:10:04,222 Сечење травњака. 181 00:10:04,297 --> 00:10:06,322 А онда је био Сеамус. Кошуља и кравата. 182 00:10:06,399 --> 00:10:08,526 И млади Ерни преко пута. 183 00:10:08,602 --> 00:10:11,070 Сви млади момци из парохије. 184 00:10:11,138 --> 00:10:12,969 - И јадни Мицхеаил унутра. - То се дешава свима. 185 00:10:13,039 --> 00:10:15,564 Не можеш нас оставити сада, Дамиен. 186 00:10:15,642 --> 00:10:17,872 Неки од нас имају снагу. 187 00:10:17,944 --> 00:10:19,775 Неки имају мозак. 188 00:10:19,846 --> 00:10:21,108 Не после овога. 189 00:10:21,181 --> 00:10:24,480 Сада сте нам потребнији него што сте нам икада били потребни. 190 00:10:24,551 --> 00:10:28,681 Па шта имаш да кажеш за себе? 191 00:10:28,755 --> 00:10:30,313 Размисли о томе, Дамиен. 192 00:10:30,390 --> 00:10:33,018 Морамо да ухватимо ове копилад, момци, истерати их. 193 00:10:33,093 --> 00:10:35,084 Слажем се, морамо их отерати. 194 00:10:35,162 --> 00:10:37,653 Колико британских војника на селу, Тим? 195 00:10:37,731 --> 00:10:39,358 - Превише. - Колико? 196 00:10:39,432 --> 00:10:41,593 - Има их око 10.000, Дамиен. - 10.000. 197 00:10:41,668 --> 00:10:42,635 - Мм-хмм. - Танс? 198 00:10:42,702 --> 00:10:45,227 - Мм-хмм. - Артиљеријске јединице? 199 00:10:45,305 --> 00:10:46,431 Митраљески корпус? 200 00:10:46,506 --> 00:10:48,736 - Коњица? - И још много тога. 201 00:10:48,808 --> 00:10:50,799 Која је твоја поента, Дамиен? 202 00:10:50,877 --> 00:10:54,142 Младићи као што је Мицхеаил о чему причамо, Тедди. 203 00:10:54,214 --> 00:10:57,479 Мицхеаил је био прави Ирац, Дамиен. 204 00:10:57,551 --> 00:10:59,018 Ти си кукавица, Дамиен. 205 00:10:59,085 --> 00:11:00,245 Ја сам кукавица? 206 00:11:00,320 --> 00:11:01,912 А ти си херој, зар не, Нед? 207 00:11:01,988 --> 00:11:03,580 И ти ћеш преузети Британско царство 208 00:11:03,657 --> 00:11:05,249 са твојим бацањем, је ли то то? 209 00:11:05,325 --> 00:11:06,622 - Боље је него ходати. - Омамити копилад. 210 00:11:06,693 --> 00:11:10,390 Забога, Дамијене, шта је са Мицхаелом? 211 00:11:10,463 --> 00:11:12,158 Видите, Мицхаел је убијен 212 00:11:12,232 --> 00:11:14,792 јер не би рекао његово име на енглеском. 213 00:11:14,868 --> 00:11:16,631 Да ли је то оно што ти називаш мучеником, Тедди, зар не? 214 00:11:16,703 --> 00:11:19,035 Дакле, сви бисмо требали купити карту у једном правцу за Лондон. 215 00:11:19,105 --> 00:11:20,834 Је ли то то, Дамиен? 216 00:11:24,844 --> 00:11:26,869 Дамиен? 217 00:11:26,947 --> 00:11:28,107 Синеад. 218 00:11:38,825 --> 00:11:40,690 - Ћао, Синеад. - Морамо нешто да урадимо. 219 00:11:50,103 --> 00:11:53,470 Одред, стани! 220 00:11:53,540 --> 00:11:56,737 Десно скретање! 221 00:11:56,810 --> 00:11:58,573 Каплари, испадајте! 222 00:12:02,315 --> 00:12:04,010 Слушај! 223 00:12:04,084 --> 00:12:05,312 Испалићу те. 224 00:12:05,385 --> 00:12:08,286 Први ранг отићи ће у далеку кочију. 225 00:12:08,355 --> 00:12:11,688 Задњи чин ће отићи до најближег вагона. 226 00:12:11,758 --> 00:12:14,283 Скуад! Одред, пажња! 227 00:12:14,361 --> 00:12:17,057 Фалл оут! 228 00:12:17,130 --> 00:12:20,759 Стани! Стани! 229 00:12:20,834 --> 00:12:22,392 Нема војника у овом возу. 230 00:12:22,469 --> 00:12:23,800 - Остани тамо. - Шта? 231 00:12:23,870 --> 00:12:26,395 - Нема војника у овом возу. - Склони се с пута. 232 00:12:26,473 --> 00:12:27,997 Под упутствима сам. 233 00:12:28,074 --> 00:12:30,338 - Машиновођа овог воза... - Склони се с пута! 234 00:12:30,410 --> 00:12:33,208 - Возач! - Склони се с пута. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,044 - Возач! Разговарај с њим сам. - Склони се с пута! 236 00:12:37,183 --> 00:12:40,175 - Склањај се с пута! - Ено возача. 237 00:12:40,253 --> 00:12:41,743 Чекај, чекај. Шта има? 238 00:12:41,821 --> 00:12:43,652 - Ко си ти онда? - Возач. 239 00:12:43,723 --> 00:12:45,691 Па, врати се у воз и почни да га возиш. 240 00:12:45,759 --> 00:12:47,454 Моја је дужност да вас обавестим 241 00:12:47,527 --> 00:12:49,392 да ме је мој синдикат упутио да не носим ништа... 242 00:12:49,462 --> 00:12:51,327 Јебе ми се за твој синдикат. 243 00:12:51,398 --> 00:12:53,889 Врати се у воз и вози. 244 00:12:53,967 --> 00:12:56,094 ...особље британске војске, оружје или залихе. 245 00:12:56,169 --> 00:12:59,195 Врати се у воз или иначе Разнећу ти јебену главу. 246 00:12:59,272 --> 00:13:01,172 Боље му реци да добије назад у воз и вози. 247 00:13:01,241 --> 00:13:03,038 - Врати се у воз! - Не померам кочије. 248 00:13:03,109 --> 00:13:04,701 - Врати се у воз! - Не померам... 249 00:13:04,778 --> 00:13:07,440 Врати се! 250 00:13:07,514 --> 00:13:09,505 - Можеш ли да возиш воз? - Не без возача. 251 00:13:11,384 --> 00:13:13,978 Ти, нађи некога да вози овај воз. 252 00:13:14,054 --> 00:13:15,385 - Боље да га убаците у воз. - Нађи некога! 253 00:13:15,455 --> 00:13:16,945 Повредили сте возача! 254 00:13:17,023 --> 00:13:17,887 Нађи некога ко ће возити воз, ти кретену! 255 00:13:17,957 --> 00:13:19,549 Не могу! 256 00:13:22,729 --> 00:13:24,060 Вратите се, момци. 257 00:13:24,130 --> 00:13:26,428 Ирско јебено копиле! Копиле! 258 00:13:26,499 --> 00:13:29,764 [виче] 259 00:13:29,836 --> 00:13:31,394 Јебено ћу те убити! 260 00:13:31,471 --> 00:13:34,304 не би возио воз, да ли би 261 00:13:34,374 --> 00:13:35,671 У реду, скини их са воза. 262 00:13:35,742 --> 00:13:36,902 Сви изађите из воза! 263 00:13:36,976 --> 00:13:41,345 Хајде, момци! Хајде! Покрет! 264 00:13:41,414 --> 00:13:43,405 У реду, јеси ли добро? 265 00:13:43,483 --> 00:13:45,280 Да, сјајан сам. Побрини се за њега. 266 00:13:48,855 --> 00:13:52,291 - Погледај ме. ти си добро. - Мрдај! 267 00:13:52,359 --> 00:13:53,792 Ви копилад! 268 00:13:53,860 --> 00:13:55,327 [шиштање пара] 269 00:14:01,534 --> 00:14:03,161 Ох, хвала ти. Хвала вам пуно. 270 00:14:05,004 --> 00:14:06,130 [воз цвили] 271 00:14:27,093 --> 00:14:30,028 - Сада си добро. - Копилад. 272 00:14:30,096 --> 00:14:34,430 „Свечано се кунем, колико год могу, 273 00:14:34,501 --> 00:14:38,870 „Навијаћу и бранити влада Републике Ирске, 274 00:14:38,938 --> 00:14:40,838 "што је Д'ил Еиранн, 275 00:14:40,907 --> 00:14:43,842 „против свих непријатеља, страни и домаћи, 276 00:14:43,910 --> 00:14:47,869 „и носићу праву веру и оданост истом, 277 00:14:47,947 --> 00:14:50,381 „и ову обавезу преузимам слободно, 278 00:14:50,450 --> 00:14:52,111 „без икакве менталне резерве 279 00:14:52,185 --> 00:14:54,653 „или сврху избегавања, 280 00:14:54,721 --> 00:14:56,154 па помози ми Боже“. 281 00:15:00,160 --> 00:15:03,027 - Драго ми је да сте са нама. - Хвала, Финбар. 282 00:15:03,096 --> 00:15:04,961 - Стеади Бои. - Браво, Дамиен дечко. 283 00:15:05,031 --> 00:15:06,020 Хвала. 284 00:15:06,099 --> 00:15:07,999 Лео, хвала ти. 285 00:15:08,067 --> 00:15:10,467 - Драго ми је да те имам, Дамиен. - Теренце. 286 00:15:10,537 --> 00:15:13,062 - Драго ми је да те имам, Дамиен. - Рори. 287 00:15:13,139 --> 00:15:15,437 - Знао сам да нећеш добити тај воз. - Јеси ли сада? 288 00:15:15,508 --> 00:15:17,567 Зато што бих разбио те да јеси. 289 00:15:45,805 --> 00:15:48,740 Где је остало тог одељка за сецкање? 290 00:15:52,912 --> 00:15:55,540 Помери се, хоћеш ли? 291 00:15:55,615 --> 00:15:57,242 Имам га. Имам га. Имам га. 292 00:16:02,689 --> 00:16:05,590 Десни делови, шупљи квадрат. 293 00:16:05,658 --> 00:16:09,116 Одељак два окренут према мени, хајде. 294 00:16:09,195 --> 00:16:11,095 Одељак један овде. 295 00:16:16,469 --> 00:16:19,734 Нед, Аидан, Сеан, Дамиен, 296 00:16:19,806 --> 00:16:21,103 Паул, Винце, 297 00:16:21,174 --> 00:16:22,903 Рицхард, Деннис, Пат, доле. 298 00:16:25,078 --> 00:16:26,102 Зашто су доле? 299 00:16:26,179 --> 00:16:27,168 Зашто су доле, момци? 300 00:16:27,247 --> 00:16:29,340 - Мртав. - Мртав, тако је. 301 00:16:29,415 --> 00:16:31,940 Процењујем да је половина колоне управо умрла. 302 00:16:32,018 --> 00:16:33,918 Сви доле. 303 00:16:33,987 --> 00:16:38,048 Ако изгубимо половину ове колоне, није лако заменљива. 304 00:16:38,124 --> 00:16:39,887 Британци те виде, они ће те убити. 305 00:16:39,959 --> 00:16:42,621 Британци те ухвате, они ће те убити. 306 00:16:45,732 --> 00:16:48,360 Рори... 307 00:16:48,434 --> 00:16:51,892 Добро, да ли сте видели нашу позицију кад си дошао преко врха тог брда? 308 00:16:51,971 --> 00:16:52,960 Ниси. 309 00:16:53,039 --> 00:16:54,631 Гледао си доле у своје ципеле, 310 00:16:54,707 --> 00:16:57,699 покушавајући да пробијете свој пут кроз блато и одржавајте ципеле чистим. 311 00:16:57,777 --> 00:17:00,268 Биће чисте ципеле на твом лешу. 312 00:17:00,346 --> 00:17:02,644 И ти, јер је то твоја одговорност, 313 00:17:02,715 --> 00:17:04,205 одвео своје људе на отворено тло. 314 00:17:04,284 --> 00:17:06,252 Ниси користио природни покривач тамо. 315 00:17:06,319 --> 00:17:08,082 На твојим је раменима, 316 00:17:08,154 --> 00:17:09,587 и не желим више да га видим. 317 00:17:09,656 --> 00:17:11,886 Слушај, ово само теби говоримо да те одржи у животу. 318 00:17:11,958 --> 00:17:16,019 Мислим, све што ми треба је величина пакета педера, само те величине, а? 319 00:17:16,095 --> 00:17:18,359 Имам педере на себи. Цхрис, дођи овамо на секунд. 320 00:17:20,300 --> 00:17:21,824 Пакет педера, зар не? 321 00:17:21,901 --> 00:17:24,062 Видите онај камен доле са четири беле тачке на себи? 322 00:17:24,137 --> 00:17:25,604 - Да. - Стави то на то. 323 00:17:25,672 --> 00:17:26,639 Сада има педера у томе. Желим их назад. 324 00:17:26,706 --> 00:17:29,106 - Добро. - Хајде. 325 00:17:29,175 --> 00:17:30,767 Гледајте, слушајте и учите. 326 00:17:54,167 --> 00:17:56,499 Сада лево, Цхрис дечко! 327 00:17:59,439 --> 00:18:01,498 [пиштоље петлови] 328 00:18:06,613 --> 00:18:08,012 Директан погодак! 329 00:18:13,620 --> 00:18:15,383 Уништио си своју кутију за педере! 330 00:18:29,936 --> 00:18:31,267 Добар човек. 331 00:18:35,074 --> 00:18:36,564 - Здраво, момци. - Синеад. 332 00:18:36,643 --> 00:18:38,076 Удари на време. Ми сами нисмо дуго овде. 333 00:18:38,144 --> 00:18:39,634 Шта имаш за нас, Синеад? 334 00:18:41,981 --> 00:18:45,382 - Неки педери за Стеади Бои. - Хвала пуно, Синеад. 335 00:18:45,451 --> 00:18:47,646 - Хоћеш ли једног од њих? - Не, добро сам. 336 00:18:47,720 --> 00:18:49,813 - Од Финбара је, Тедди. - Да? 337 00:18:56,062 --> 00:18:57,529 Исусе, момци, то је касарна. 338 00:18:57,597 --> 00:18:59,724 - Идемо у касарну. - Који је то град? 339 00:19:01,200 --> 00:19:03,930 То је детаљна мапа зграде. 340 00:19:04,003 --> 00:19:07,131 Скоро сам био ухваћен на путу до тебе. 341 00:19:07,206 --> 00:19:08,639 Христе, зауставили су те? 342 00:19:08,708 --> 00:19:10,369 Да, неколико миља иза пута. 343 00:19:10,443 --> 00:19:12,741 - Да ли их је било много? - Било их је око осам-девет. 344 00:19:12,812 --> 00:19:14,302 - Јеси ли се уплашио? - Ја сам велика. 345 00:19:14,380 --> 00:19:16,348 - Идем. - Ево, слушај, пустићемо те. 346 00:19:16,416 --> 00:19:18,441 - Добро, пази, зар не, девојко? - Срећно, Синеад. 347 00:19:28,461 --> 00:19:30,088 Синеад. 348 00:19:37,937 --> 00:19:39,837 Како је код куће? 349 00:19:39,906 --> 00:19:43,433 Они нису најбољи. 350 00:19:43,509 --> 00:19:45,477 Свима нам је било тешко. 351 00:19:45,545 --> 00:19:47,706 Знам. 352 00:19:47,780 --> 00:19:50,772 Како сте сами? 353 00:19:50,850 --> 00:19:52,613 Исусе, Дамиен. 354 00:19:52,685 --> 00:19:54,778 Још увек чујем његов глас. 355 00:19:59,092 --> 00:20:02,186 Имам нешто овде за тебе. 356 00:20:02,261 --> 00:20:05,424 То је Михаилова медаља Светог Христофора, 357 00:20:05,498 --> 00:20:07,295 и знам да се заиста угледао на тебе, 358 00:20:07,366 --> 00:20:08,993 па бих волео да га имаш. 359 00:20:13,139 --> 00:20:15,573 Хвала. 360 00:20:15,641 --> 00:20:17,836 Ја ћу мислити на тебе. 361 00:21:01,721 --> 00:21:03,154 Срање. 362 00:21:12,465 --> 00:21:13,557 Хеј, ти доле! 363 00:21:13,633 --> 00:21:15,464 Шта мислиш да радиш? 364 00:21:30,583 --> 00:21:31,982 - У реду, онда. - Зачепи уста. 365 00:21:32,051 --> 00:21:33,348 Исусе! 366 00:21:38,624 --> 00:21:41,616 - Доле! - Доле, ружно копиле! 367 00:21:41,694 --> 00:21:43,218 Руке изнад главе! 368 00:21:43,296 --> 00:21:44,854 Устани! Устани из кревета! 369 00:21:44,931 --> 00:21:46,831 [сви вичу] 370 00:21:52,038 --> 00:21:53,733 Уз зид! 371 00:21:57,176 --> 00:21:58,666 Очи право напред. 372 00:22:01,514 --> 00:22:03,948 Краљ вечерас неће хероје. 373 00:22:04,016 --> 00:22:07,042 Сад ћути! 374 00:22:07,119 --> 00:22:08,416 Добро, људи. 375 00:22:08,487 --> 00:22:10,011 Назад овде, молим. 376 00:22:13,693 --> 00:22:15,320 Схватите ово. 377 00:22:15,394 --> 00:22:18,591 Сада сте виђени као издајице своје нације. 378 00:22:18,664 --> 00:22:20,529 Ако чујем још један извештај 379 00:22:20,600 --> 00:22:22,898 да било који од наших момака падне низ твоје степенице, 380 00:22:22,969 --> 00:22:23,958 бићеш стрељан. 381 00:22:25,037 --> 00:22:26,004 Је ли то јасно? 382 00:22:26,072 --> 00:22:28,438 Ово је твоје последње упозорење. 383 00:22:28,507 --> 00:22:29,997 Добро, људи, напуните их. 384 00:22:37,450 --> 00:22:39,816 [брбљање] 385 00:22:39,886 --> 00:22:41,820 Хајде, момци, идемо даље. 386 00:22:41,888 --> 00:22:44,516 Хајде сада. Пожурите. 387 00:22:44,590 --> 00:22:46,751 Држи језик за зубима ако знаш шта је добро за тебе. 388 00:23:01,741 --> 00:23:03,675 Није тако лако као што изгледа. 389 00:23:07,046 --> 00:23:10,675 Добар ударац, Тедди, момче. Добар ударац. 390 00:23:10,750 --> 00:23:12,911 [Крис] 22... 22-16. 391 00:23:21,127 --> 00:23:22,389 Слушајте унутра. 392 00:23:22,461 --> 00:23:25,021 Пет минута, момци, а ти си са стола. 393 00:23:25,097 --> 00:23:28,533 Добро, момци, идите на ову страну са стола, помери се! 394 00:23:28,601 --> 00:23:30,262 Хајде, мрдај дупе! 395 00:23:30,336 --> 00:23:32,133 Станите у ред одмах! 396 00:23:32,204 --> 00:23:33,671 Очи доле, руке горе! 397 00:23:33,739 --> 00:23:36,867 - Чуо си га, руке горе. - Хајде! 398 00:23:36,943 --> 00:23:39,411 Сви сте темељно џак гована, пуно вас! 399 00:23:39,478 --> 00:23:41,378 Ти кретенски срање. Ти говно. 400 00:23:41,447 --> 00:23:43,938 Погледај се! Руке горе. 401 00:23:44,016 --> 00:23:46,314 Не гледај ме. Само тако настави. 402 00:23:50,623 --> 00:23:52,682 Завршили смо овде, момци? 403 00:24:05,404 --> 00:24:07,201 Фунта дневно, момци. 404 00:24:07,273 --> 00:24:08,672 Фунта дневно. 405 00:24:08,741 --> 00:24:10,402 То је оно што их плаћају копилад. 406 00:24:10,476 --> 00:24:12,205 - Је ли тако? - Да. 407 00:24:12,278 --> 00:24:15,577 Наше фунте из наших џепова да плати за то разметање. 408 00:24:19,251 --> 00:24:23,881 ...од личног пријатеља од те глупости Черчила. 409 00:24:23,956 --> 00:24:26,186 Дакле, можемо очекивати шта Бури су добили, можемо ли? 410 00:24:26,258 --> 00:24:27,816 Ох, исто, да. 411 00:24:27,893 --> 00:24:29,451 Пријатељ радника. 412 00:24:33,966 --> 00:24:35,627 Брже, брже. 413 00:24:35,701 --> 00:24:37,601 Хајде, Тедди. 414 00:24:37,670 --> 00:24:38,762 Боже драги. 415 00:24:38,838 --> 00:24:39,998 [врти цилиндар пиштоља] 416 00:24:46,612 --> 00:24:48,443 Седиш у уљу, Пит, и то је сигурно. 417 00:24:48,514 --> 00:24:49,776 [лупају врата] 418 00:24:52,885 --> 00:24:54,284 Узмите им оружје! Покрет! 419 00:25:03,396 --> 00:25:04,556 Помери се. 420 00:25:09,869 --> 00:25:12,599 Хајде, Дамиен, иди! 421 00:25:13,739 --> 00:25:14,865 Иди, иди, иди! 422 00:25:22,882 --> 00:25:24,975 - [пуцњи] - [вриштање] 423 00:25:26,619 --> 00:25:29,452 - [пуцњи] - [вриштање] 424 00:25:35,294 --> 00:25:36,989 Узми крајњу кућу! 425 00:25:40,766 --> 00:25:42,165 Иди, иди, иди! 426 00:25:44,136 --> 00:25:45,865 Ви јебена копилад. 427 00:25:45,938 --> 00:25:48,873 [вриштање] 428 00:25:50,709 --> 00:25:52,370 - Не мрдај се. - [пуцњи] 429 00:25:52,445 --> 00:25:55,346 Овде нема никога! Нема мушкараца! 430 00:25:55,414 --> 00:25:56,881 - Где су људи? - Нема никога овде. 431 00:25:58,551 --> 00:26:00,451 - Остани миран. - Рашири ноге. 432 00:26:00,519 --> 00:26:02,146 - Дигни руке изнад главе! - Уз зид! 433 00:26:02,221 --> 00:26:04,917 Остави га на миру! 434 00:26:04,990 --> 00:26:06,082 - Иди тамо. - Остави га на миру! 435 00:26:08,861 --> 00:26:11,227 [вришти] Не! 436 00:26:12,565 --> 00:26:14,430 Помери се доле! Доле! Остани тамо! 437 00:26:14,500 --> 00:26:16,798 Ако не престанеш да се зајебаваш, ми ћемо те извести! 438 00:27:10,890 --> 00:27:12,380 - Здраво, Билл. - Добро јутро, Џоне. 439 00:27:12,458 --> 00:27:13,686 Могу ли да се представим Капетане Харис? 440 00:27:13,759 --> 00:27:14,851 - Капетан Харис. - Господине. 441 00:27:14,927 --> 00:27:16,827 Прођите, хоћете ли? 442 00:27:18,464 --> 00:27:19,863 [жена] Здраво, Билл. Драго ми је да те видим. 443 00:27:19,932 --> 00:27:20,921 Драго ми је да те видим, Цатхерине. 444 00:27:25,538 --> 00:27:28,405 - Добро јутро, Јулиа. - Добро јутро, господине. 445 00:27:28,474 --> 00:27:30,237 Да ли Цхрис музе краве? 446 00:27:30,309 --> 00:27:31,776 Он је. 447 00:27:34,547 --> 00:27:36,105 Цхрис! 448 00:27:37,183 --> 00:27:38,514 - Цхрис. - Да. 449 00:27:38,584 --> 00:27:40,552 Сир Јохн жели да вас види. 450 00:27:40,619 --> 00:27:41,881 Сир Јохн жели да вас види. 451 00:27:41,954 --> 00:27:43,444 Војници су са њим. 452 00:27:43,522 --> 00:27:44,853 Да ли да трчим за то? 453 00:27:44,924 --> 00:27:46,289 Не, не можеш. 454 00:27:46,358 --> 00:27:47,416 Опколили су место. 455 00:27:51,664 --> 00:27:53,393 Хајде. 456 00:28:06,145 --> 00:28:07,669 Они су унутра. 457 00:28:07,746 --> 00:28:10,544 - Морам ли ући? - Хајде, куцај. 458 00:28:12,651 --> 00:28:13,811 [куцање] 459 00:28:15,020 --> 00:28:16,214 Уђи. 460 00:28:18,290 --> 00:28:20,121 [отварање врата] 461 00:28:22,161 --> 00:28:24,561 Ох, Реилли. 462 00:28:24,630 --> 00:28:26,063 Уђи, уђи. 463 00:28:33,539 --> 00:28:35,063 Уђи. 464 00:28:35,140 --> 00:28:38,371 Упрљаћу тепих. Блато на мојим чизмама, господине. 465 00:28:38,444 --> 00:28:40,435 То је најмање твојих брига, Реилли. 466 00:28:40,512 --> 00:28:42,207 Дођи овамо. 467 00:28:48,120 --> 00:28:49,644 Реците ова два господина 468 00:28:49,722 --> 00:28:51,519 где си био прошлог петка, 469 00:28:51,590 --> 00:28:53,524 дан заседе. 470 00:28:53,592 --> 00:28:55,423 Био сам на сахрани мог стрица. 471 00:28:55,494 --> 00:28:58,019 Који ујак? 472 00:28:58,097 --> 00:29:00,463 Живи далеко. 473 00:29:00,532 --> 00:29:02,693 Где, Реилли? 474 00:29:02,768 --> 00:29:04,030 Цларе. 475 00:29:04,103 --> 00:29:06,128 Немаш ујака у Цларе, Реилли. 476 00:29:06,205 --> 00:29:08,400 - Да, господине. - Не лажи ме. 477 00:29:09,541 --> 00:29:10,974 Били смо у малој посети твојој мајци 478 00:29:11,043 --> 00:29:12,977 у њеној лепој малој колиби. 479 00:29:13,045 --> 00:29:14,910 Ништа није споменула о сахрани. 480 00:29:14,980 --> 00:29:16,743 Не мораш да идеш код моје мајке. 481 00:29:16,815 --> 00:29:19,613 Престани да лажеш, Реилли, и престани да губимо време, 482 00:29:19,685 --> 00:29:21,050 или ћу се лично побринути за то 483 00:29:21,120 --> 00:29:25,079 да твоја мајка и твоја породица страдају! 484 00:29:25,157 --> 00:29:27,352 Моја породица нема никакве везе са тим, господине. 485 00:29:27,426 --> 00:29:29,417 Знамо да познајете Тедија О'Донована. 486 00:29:31,030 --> 00:29:33,362 Да, знаш. 487 00:29:33,432 --> 00:29:34,456 Ох, да. 488 00:29:34,533 --> 00:29:37,093 Ум, заправо га нисам видео неко време. 489 00:29:37,169 --> 00:29:40,730 Па, наћи ћемо га, са тобом или без тебе. 490 00:29:54,520 --> 00:29:55,851 [звижди] 491 00:30:21,780 --> 00:30:22,747 Ои, доле, умукни. 492 00:30:22,815 --> 00:30:23,804 Дај ми своју пушку. 493 00:30:23,882 --> 00:30:25,577 Узми пушку. Спусти пушку. 494 00:30:25,651 --> 00:30:28,984 дај ми јебену пушку, или ћу ти разнети мозак. 495 00:30:29,054 --> 00:30:30,351 Доле. 496 00:30:36,462 --> 00:30:39,488 Добро, где су јеботе? 497 00:30:39,565 --> 00:30:42,295 Разнећу ти јебени мозак. Реци ми где су. 498 00:31:28,614 --> 00:31:31,708 Пробудите се, ирска копилад! 499 00:31:31,784 --> 00:31:33,217 [војници вичу] 500 00:31:48,700 --> 00:31:50,725 [виче] 501 00:31:50,803 --> 00:31:52,964 Улази! Улази! 502 00:31:58,243 --> 00:32:00,734 Улази! Улази! 503 00:32:00,813 --> 00:32:03,111 [викање се наставља] 504 00:32:08,454 --> 00:32:10,183 Јебени ирски олош. 505 00:32:15,394 --> 00:32:17,589 - Кевине? - Кевине. 506 00:32:17,663 --> 00:32:19,392 Сјебани смо, Тедди! 507 00:32:19,465 --> 00:32:20,557 Кевине, ти си сјајан. 508 00:32:20,632 --> 00:32:23,157 Погледај... Пусти ме да погледам. Пусти ме да погледам. 509 00:32:23,235 --> 00:32:25,100 Држи се. 510 00:32:25,170 --> 00:32:26,330 Он је добро. 511 00:32:26,405 --> 00:32:28,703 - Да? узми ово... - Држи га овако. 512 00:32:28,774 --> 00:32:30,139 То је само надимак, Кевине. 513 00:32:30,209 --> 00:32:32,734 То ће зауставити крварење, у реду? 514 00:32:32,811 --> 00:32:34,711 - Погледај ме. - Да. 515 00:32:34,780 --> 00:32:36,247 Само врати главу уназад. 516 00:32:38,016 --> 00:32:39,176 Држи то тамо. 517 00:32:42,488 --> 00:32:44,786 - Јесу ли те покупили заједно? - Да. 518 00:32:48,894 --> 00:32:50,623 Да ли те познајем, зар не? 519 00:32:53,866 --> 00:32:55,458 Ти си машиновођа. 520 00:32:55,534 --> 00:32:56,831 Да ли се сећате, на перону? 521 00:32:56,902 --> 00:32:59,666 Не бисте пустили Танове у воз. 522 00:32:59,738 --> 00:33:03,765 - Ви сте доктор? - Тако је. 523 00:33:03,842 --> 00:33:05,639 Тако је. 524 00:33:05,711 --> 00:33:08,077 За шта те имају? 525 00:33:08,146 --> 00:33:09,613 Писана реч. 526 00:33:09,681 --> 00:33:12,013 "Нелојално погођена особа," шта год то значило. 527 00:33:16,655 --> 00:33:20,216 Добро, који од вас јебачи је Тедди О'Донован? 528 00:33:20,292 --> 00:33:22,419 - Ја сам. Ја сам О'Донован. - Добро, извади га! 529 00:33:22,494 --> 00:33:24,587 - Ја сам О'Донован. - Излази напоље, ти фењански јебачу! Излази! 530 00:33:24,663 --> 00:33:27,325 Седи доле! 531 00:33:27,399 --> 00:33:28,627 Ја сам Тедди О'Донован. 532 00:33:31,303 --> 00:33:33,066 Реци поново своје име! 533 00:33:33,138 --> 00:33:34,730 Теди О'Донован... [говори галски] 534 00:33:34,806 --> 00:33:36,433 Извуци ову. 535 00:33:36,508 --> 00:33:38,373 Ти фенијски сероњо. Водите га одавде! 536 00:33:38,443 --> 00:33:40,035 Вадите га напоље! 537 00:33:42,080 --> 00:33:43,172 Напред, Теди! 538 00:33:43,248 --> 00:33:45,546 Покрет! 539 00:33:45,617 --> 00:33:47,448 [човек] Напред, Теди! 540 00:33:48,954 --> 00:33:51,252 - Улази тамо! - Јебено седи у ту столицу. 541 00:33:51,323 --> 00:33:53,848 Ти јебени прљави ирски јебачу! 542 00:33:53,926 --> 00:33:56,554 Вежите га. 543 00:33:56,628 --> 00:33:58,528 И његове ноге. 544 00:33:58,597 --> 00:34:00,292 [кашљање] 545 00:34:03,435 --> 00:34:06,199 Здраво, Тедди. 546 00:34:06,271 --> 00:34:11,004 Задовољство ми је упознати вас у телу после свег овог времена. 547 00:34:11,076 --> 00:34:14,341 Где су твоје сигурне куће, Тедди? 548 00:34:14,413 --> 00:34:18,110 Хоћу имена, места, Тедди. 549 00:34:18,183 --> 00:34:19,980 Где су твоје залихе оружја? 550 00:34:20,052 --> 00:34:21,610 [кашљање] 551 00:34:31,863 --> 00:34:33,490 Натераћу те да цвилиш, Теди, 552 00:34:33,565 --> 00:34:35,362 као и сви остали јебачи. 553 00:34:35,434 --> 00:34:37,026 Зато је боље да почнеш да причаш са мном. 554 00:34:40,472 --> 00:34:41,905 Сада, схватам... 555 00:34:41,974 --> 00:34:44,499 да ме желиш да наставим са овим, да? 556 00:34:58,290 --> 00:35:00,520 [вриштање] 557 00:35:05,230 --> 00:35:08,893 Сада хоћу имена и јебена места! 558 00:35:08,967 --> 00:35:12,425 И боље да ми почнеш причати ускоро! 559 00:35:12,504 --> 00:35:14,199 Имена и места. Хајде, сунце. 560 00:35:14,272 --> 00:35:16,502 Хајде, ти то можеш. Хајде. 561 00:35:18,744 --> 00:35:21,269 Дођи овамо ти мали... 562 00:35:21,346 --> 00:35:22,370 - [кљешта кликни] - [цвили] 563 00:35:23,548 --> 00:35:24,572 [клијешта клик] 564 00:35:25,984 --> 00:35:28,316 [вриштање] 565 00:35:29,988 --> 00:35:31,353 Хајде, Тедди. 566 00:35:31,423 --> 00:35:33,288 Хајде, Тедди. 567 00:35:33,358 --> 00:35:36,919 - Хајде! Реци ми! - [цвилење] 568 00:35:37,129 --> 00:35:38,756 [човек] Тедди! 569 00:35:40,265 --> 00:35:42,062 [Тедди вришти] 570 00:35:42,134 --> 00:35:44,034 Држи се, Тедди! 571 00:35:44,102 --> 00:35:45,467 Држите се заједно! 572 00:35:46,972 --> 00:35:50,931 Тедди! Тедди! 573 00:35:51,009 --> 00:35:53,000 - Не могу да поднесем то јебено срање. - [Тедди вришти] 574 00:35:53,078 --> 00:35:54,204 Хајде. 575 00:35:54,279 --> 00:35:56,577 Морамо бити јаки за њега. чујеш ли ме? 576 00:35:56,648 --> 00:36:00,550 - Желео би да будеш јак, дечко. - [пева на гелском] 577 00:36:00,619 --> 00:36:01,586 Певај песму. 578 00:36:01,653 --> 00:36:03,621 [сви певају на гелском] 579 00:36:08,093 --> 00:36:10,425 [мушкарци газе] 580 00:36:27,179 --> 00:36:28,510 Умукни! 581 00:36:28,580 --> 00:36:30,377 Умукни! 582 00:36:30,449 --> 00:36:31,438 Јебени Ирци. 583 00:36:31,516 --> 00:36:33,484 [певање се наставља] 584 00:36:53,038 --> 00:36:55,768 Уђи тамо. Јебено улази тамо. 585 00:36:55,841 --> 00:36:58,207 Исусе Христе, јебена копилад! 586 00:36:58,276 --> 00:37:00,107 Шта си му урадио? 587 00:37:00,178 --> 00:37:02,009 Руке горе, момци. 588 00:37:02,080 --> 00:37:03,945 Дај ми нешто за његову главу. 589 00:37:06,785 --> 00:37:09,083 Дај ми нешто за његову главу. 590 00:37:09,154 --> 00:37:10,485 [стење] 591 00:37:10,555 --> 00:37:12,420 Помози ми са његовом главом. 592 00:37:12,491 --> 00:37:14,584 Добро си, Тедди бои. Само тако настави. 593 00:37:14,659 --> 00:37:16,456 - Нисам рекао ни реч. - Знам да ниси, Тедди. 594 00:37:16,528 --> 00:37:18,257 - Никад нисам рекао... - Знам да ниси, дечко. 595 00:37:18,330 --> 00:37:20,423 Знам да ниси. 596 00:37:20,499 --> 00:37:23,627 Ти си најтврдоглавији човек Ја сам се икада срео, а? 597 00:37:25,871 --> 00:37:27,031 ти си добро. 598 00:37:27,105 --> 00:37:29,335 Колико дуго га познајете? 599 00:37:29,407 --> 00:37:31,204 Цео живот. 600 00:37:31,276 --> 00:37:33,540 Он је мој брат. 601 00:37:37,115 --> 00:37:41,017 Отвори та јебена врата. 602 00:37:41,086 --> 00:37:43,316 Да, да, да! Устани, ти фењански јебачу! 603 00:37:43,388 --> 00:37:44,912 Изведите их напоље! 604 00:37:44,990 --> 00:37:46,787 [војници вичу] 605 00:37:46,858 --> 00:37:49,418 Дигни их иза главе! 606 00:37:49,494 --> 00:37:52,292 Покрет! 607 00:37:52,364 --> 00:37:53,353 Улази тамо! 608 00:37:59,237 --> 00:38:02,365 како се зовеш? 609 00:38:02,440 --> 00:38:03,429 ја сам... 610 00:38:03,508 --> 00:38:05,499 Ја сам члан Ирска републиканска армија, 611 00:38:05,577 --> 00:38:07,704 и захтевам да се лечим као политички затвореник. 612 00:38:07,779 --> 00:38:09,371 Не, ниси. Ти си гангстер који убија 613 00:38:09,447 --> 00:38:11,108 који пуца младићима у леђа. 614 00:38:11,183 --> 00:38:12,480 Не, грешиш. 615 00:38:12,551 --> 00:38:13,950 Ја сам демократа. 616 00:38:14,019 --> 00:38:16,146 На последњим изборима, Син Фин је освојио 73 места 617 00:38:16,221 --> 00:38:18,189 од могућих 105. 618 00:38:18,256 --> 00:38:19,621 Наш мандат је за ирску републику 619 00:38:19,691 --> 00:38:21,784 потпуно одвојено од Велике Британије. 620 00:38:21,860 --> 00:38:23,088 Демократска одлука. 621 00:38:23,161 --> 00:38:25,095 Слушај, то није моја одговорност. 622 00:38:25,163 --> 00:38:27,461 Ја сам само војник којег је послала моја влада. 623 00:38:27,532 --> 00:38:29,932 Ваша влада, која гуши наш парламент, 624 00:38:30,001 --> 00:38:31,298 који забрањује наш лист. 625 00:38:31,369 --> 00:38:34,133 Ваше присуство овде је злочин, страна окупација. 626 00:38:34,206 --> 00:38:36,231 Реци ми шта треба да ради као демократа. 627 00:38:36,308 --> 00:38:38,572 Окрените други образ за још 700 година, је ли то? 628 00:38:38,643 --> 00:38:40,076 То није моја одговорност. 629 00:38:40,145 --> 00:38:42,636 - Губи се из моје земље. - Како се зовеш? 630 00:38:42,714 --> 00:38:44,807 Бежи из моје земље. 631 00:38:44,883 --> 00:38:46,145 Ти ниси секач мочвара. 632 00:38:46,218 --> 00:38:48,186 Покажи ми своје руке. 633 00:38:48,253 --> 00:38:49,948 Покажи ми своје јебене руке. 634 00:38:50,021 --> 00:38:51,682 шта ћеш да радиш? 635 00:38:51,756 --> 00:38:53,348 Откини ми нокте, је ли то то? 636 00:38:53,425 --> 00:38:55,416 Шта јебено очекујеш? 637 00:38:55,493 --> 00:38:57,688 Ови људи су се борили на Соми! 638 00:38:57,762 --> 00:38:59,593 До грла у повраћању, 639 00:38:59,664 --> 00:39:01,063 у прљавим рововима, 640 00:39:01,132 --> 00:39:04,101 док су се њихови пријатељи разлетели пред њиховим очима! 641 00:39:04,169 --> 00:39:05,932 Среди га! 642 00:39:13,912 --> 00:39:15,004 [виче] 643 00:39:17,015 --> 00:39:18,209 [грунта] 644 00:39:18,283 --> 00:39:19,841 - [стење] - Дај ми своје име! 645 00:39:23,588 --> 00:39:25,283 - [стење] - [врти цилиндар пиштоља] 646 00:39:25,357 --> 00:39:27,484 Твоје име. 647 00:39:29,494 --> 00:39:30,426 [виче] 648 00:39:30,495 --> 00:39:32,429 Дођи овамо. 649 00:39:32,497 --> 00:39:35,227 [дахће] 650 00:39:35,300 --> 00:39:36,562 војник... 651 00:39:40,171 --> 00:39:42,969 Упуцај га у слепоочницу. У храму! 652 00:39:43,041 --> 00:39:44,736 Не могу то да урадим! 653 00:39:44,809 --> 00:39:45,867 - Уради то! - Не могу! 654 00:39:45,944 --> 00:39:48,811 Уради то! То је наређење! 655 00:39:50,482 --> 00:39:52,074 - [пиштољ кликће] - [дахће] 656 00:39:53,852 --> 00:39:55,342 сутра. 657 00:39:55,420 --> 00:39:57,047 Војни суд. 658 00:39:57,122 --> 00:39:59,556 Извршење за поседовање ватреног оружја. 659 00:39:59,624 --> 00:40:01,615 [дахће] 660 00:40:08,133 --> 00:40:10,465 - [лупају врата] - [задихан] 661 00:40:36,528 --> 00:40:39,019 „Па сам се окренуо... 662 00:40:39,097 --> 00:40:42,294 „у башту љубави. 663 00:40:42,367 --> 00:40:45,666 „И свештеници у црним хаљинама 664 00:40:45,737 --> 00:40:48,501 "шетали су около... 665 00:40:48,573 --> 00:40:50,200 и..." 666 00:40:51,609 --> 00:40:52,974 „Везивање шикарама, 667 00:40:53,044 --> 00:40:55,171 моје радости и жеље“. 668 00:40:55,246 --> 00:40:56,270 Виллиам Блаке. 669 00:40:59,551 --> 00:41:01,951 Депортован сам у Велс. 670 00:41:02,020 --> 00:41:04,989 Камп Фронгоцх. 671 00:41:05,056 --> 00:41:06,284 Не говори овим копиладима, 672 00:41:06,358 --> 00:41:08,451 али то су биле најбоље године мог живота. 673 00:41:08,526 --> 00:41:10,426 Научио сам да читам и пишем... 674 00:41:10,495 --> 00:41:11,962 и мислити. 675 00:41:14,032 --> 00:41:15,659 Да ли сте били у грађанској војсци? 676 00:41:15,734 --> 00:41:17,998 Ммм. 677 00:41:18,069 --> 00:41:20,936 - Са Цонноллијем? - Ох, да. 678 00:41:22,140 --> 00:41:25,132 Јесте ли га икада чули како говори? 679 00:41:25,210 --> 00:41:28,008 Дублин Лоцкоут. 680 00:41:28,079 --> 00:41:29,808 1913. године. 681 00:41:31,883 --> 00:41:34,408 Субота поподне у пишању кише. 682 00:41:36,354 --> 00:41:38,117 Запалио је место. 683 00:41:44,362 --> 00:41:46,694 „Ако уклоните Британска војска сутра... 684 00:41:49,934 --> 00:41:55,270 „и подићи зелену заставу преко Даблинског замка, 685 00:41:55,340 --> 00:41:58,867 „осим ако не организујете социјалистичка република, 686 00:41:58,943 --> 00:42:01,343 „све ваше напоре биће узалудно. 687 00:42:01,413 --> 00:42:03,643 [обоје] „А Енглеска ће и даље владати вама 688 00:42:03,715 --> 00:42:06,309 „преко њених земљопоседника, капиталиста, 689 00:42:06,384 --> 00:42:08,682 и комерцијалне институције“. 690 00:42:08,753 --> 00:42:09,685 [смеје се] 691 00:42:09,754 --> 00:42:11,585 Хвала, г. Цоннолли. 692 00:42:13,425 --> 00:42:14,517 [прочишћава грло] 693 00:42:14,592 --> 00:42:17,459 Користио сам то једном у дебати на универзитету. 694 00:42:20,131 --> 00:42:23,999 Исусе, сав сам причао, дечко. 695 00:42:24,069 --> 00:42:27,527 А када је дошло до тога, Увек сам имао изговор, знаш? 696 00:42:29,941 --> 00:42:33,399 Тедди је могао да види кроз то. 697 00:42:33,478 --> 00:42:35,412 Човек од акције. 698 00:42:36,548 --> 00:42:39,346 Били смо жестоко близу као млади момци, знате. 699 00:42:39,417 --> 00:42:40,748 Само нас двоје. 700 00:42:40,819 --> 00:42:43,117 Пратим га све време. 701 00:42:45,056 --> 00:42:46,785 Никада му нисам могао парирати. 702 00:42:49,360 --> 00:42:52,523 Испратили су га и... 703 00:42:52,597 --> 00:42:55,964 12 година старости. 704 00:42:56,034 --> 00:43:00,937 Богословију са 12 година. 705 00:43:01,005 --> 00:43:03,337 Наравно, док се вратио, био је човек. 706 00:43:05,210 --> 00:43:07,542 - А ја сам још био дечак. - [звецкање вратима] 707 00:43:12,317 --> 00:43:13,579 Моје име је Јохнни Гоган. 708 00:43:13,651 --> 00:43:15,448 Мој тата је из Донегала, 709 00:43:15,520 --> 00:43:17,920 и нећу имати твоју смрт на моју савест. 710 00:43:17,989 --> 00:43:19,422 Хајде. 711 00:43:23,495 --> 00:43:25,360 - Где су остали момци? - Одлази да пишам. 712 00:43:49,420 --> 00:43:50,648 - Немам кључ. - Шта? 713 00:43:50,722 --> 00:43:52,713 Немам кључ за ову ћелију. 714 00:43:52,790 --> 00:43:54,280 Отвори врата. 715 00:43:54,359 --> 00:43:56,224 Уради то. 716 00:43:56,294 --> 00:43:58,785 Хајде, хајде. 717 00:44:03,234 --> 00:44:04,861 Дамиен, врати се! 718 00:44:04,936 --> 00:44:07,427 Дамиен, врати се! 719 00:44:31,796 --> 00:44:33,388 Ћао, момци. 720 00:44:55,520 --> 00:44:56,578 Мора да сте сада гладни. 721 00:44:56,654 --> 00:44:58,519 умирем од глади. Хвала пуно. 722 00:45:03,695 --> 00:45:04,753 како је он? 723 00:45:04,829 --> 00:45:05,853 Да, биће он добро. 724 00:45:05,930 --> 00:45:07,056 Носи се. 725 00:45:10,768 --> 00:45:11,792 Једи сада. 726 00:45:11,869 --> 00:45:13,700 Мораћете да останете јаки. 727 00:45:17,942 --> 00:45:19,273 Колико си година? 728 00:45:19,344 --> 00:45:20,902 - Деветнаест. - Деветнаест? Шта те је натерало да то урадиш? 729 00:45:22,547 --> 00:45:25,175 не знам. 730 00:45:25,250 --> 00:45:27,946 Па, ти си храбар момак. Зар није, мама? 731 00:45:28,019 --> 00:45:31,045 Он је веома храбар момак. И веома смо поносни на вас. 732 00:45:34,659 --> 00:45:36,786 - Мој тата је из Донегала. - Где? 733 00:45:36,861 --> 00:45:39,091 - Донегал. - Ох, ти си делимично Ирац. 734 00:45:39,163 --> 00:45:41,188 - Има мало свежег ако хоћеш. - Хвала. 735 00:45:51,276 --> 00:45:53,039 Како се држиш? 736 00:45:53,111 --> 00:45:55,238 Наравно, није сјајно. 737 00:45:55,313 --> 00:45:58,544 Добро си урадио, Дамиен. 738 00:45:58,616 --> 00:46:01,779 Кевин, Џони и Колум још увек су ту, знаш? 739 00:46:01,853 --> 00:46:05,584 Могу се пуцати у било које време. 740 00:46:05,657 --> 00:46:08,683 Оставили смо их тамо. 741 00:46:08,760 --> 00:46:11,695 Ах, Исусе Христе. 742 00:46:11,763 --> 00:46:13,560 Не могу више да поднесем ово. 743 00:46:23,007 --> 00:46:26,408 Знамо ко вас је пријавио. 744 00:46:26,477 --> 00:46:28,001 Маири је дактилограф у касарни, 745 00:46:28,079 --> 00:46:31,139 и она је нашла писмо и направила копију. 746 00:46:43,127 --> 00:46:45,152 Коња којег сте желели је тамо у штали. 747 00:46:45,229 --> 00:46:47,322 То је за тебе, Тедди. Мораш да се одмориш после овога. 748 00:46:47,398 --> 00:46:48,592 - Тим ће те одвести назад. - Да. 749 00:46:48,666 --> 00:46:51,396 - Дамиен је следећи командује. - Сеан? 750 00:46:51,469 --> 00:46:52,458 Иди. 751 00:46:52,537 --> 00:46:53,731 Иди, Јулиа. 752 00:47:10,521 --> 00:47:12,751 - Хајде, улази тамо! - Не мрдај, не мрдај! 753 00:47:12,824 --> 00:47:13,984 Стави руке иза главе! 754 00:47:14,058 --> 00:47:16,891 Стави руке иза главе! 755 00:47:16,961 --> 00:47:18,394 Дај му писмо. 756 00:47:22,800 --> 00:47:23,994 Прочитај га. 757 00:47:27,705 --> 00:47:31,664 „Осећам се обавезаним да вас обавестим о својим сумњама 758 00:47:31,743 --> 00:47:34,234 „у вези са чланом мог особља. 759 00:47:36,681 --> 00:47:40,139 „Недавно сам приметио... 760 00:47:40,218 --> 00:47:41,708 „неки неугодни ликови 761 00:47:41,786 --> 00:47:44,778 „упадајући у моје земље. 762 00:47:44,856 --> 00:47:47,416 „Већина њих јесте измишљена гомила сељака, 763 00:47:47,492 --> 00:47:49,824 „трговине, и дечаци из угла 764 00:47:49,894 --> 00:47:52,124 „са заблудама величине. 765 00:47:53,431 --> 00:47:55,831 „Сада сам сигуран 766 00:47:55,900 --> 00:47:58,334 „мој запослени, Крис Рајли, 767 00:47:58,403 --> 00:48:00,701 „прими наређења од насилника у капуту 768 00:48:00,772 --> 00:48:02,467 "Тедди О'Донован, 769 00:48:02,540 --> 00:48:05,202 за кога знам да је за вас главни приоритет." 770 00:48:05,276 --> 00:48:08,473 Претпостављам да не знаш како он изгледа? 771 00:48:08,546 --> 00:48:11,845 Кратко и дебело, претпостављам. 772 00:48:11,916 --> 00:48:13,645 Донеси му папир. 773 00:48:15,653 --> 00:48:18,679 Запишите ово својим речима. 774 00:48:18,756 --> 00:48:19,882 Хајде. 775 00:48:25,096 --> 00:48:27,326 За пажњу генерала Хјуа Тјудора. 776 00:48:33,204 --> 00:48:37,664 Ја сам одговоран за хапшење од 11 припадника И.Р.А. 777 00:48:37,742 --> 00:48:40,404 Тројица се сада суочавају са погубљењем. 778 00:48:41,512 --> 00:48:43,639 Ако им се дотакне једна длака на глави, 779 00:48:43,714 --> 00:48:45,614 Добићу и метак. 780 00:48:59,497 --> 00:49:01,431 Тако лепа соба. 781 00:49:03,801 --> 00:49:06,292 Тешко је замислити мушки врисак одавде. 782 00:49:08,940 --> 00:49:10,498 Икад видео почупане нокте 783 00:49:10,575 --> 00:49:13,100 са зарђалим клештима, сер Џоне? 784 00:49:13,177 --> 00:49:14,166 Хмм? 785 00:49:16,914 --> 00:49:18,779 Сво ваше учење, 786 00:49:18,850 --> 00:49:20,408 а ти још увек не разумеш. 787 00:49:20,485 --> 00:49:23,977 Ох, савршено разумем, Г. О'Донован. 788 00:49:25,289 --> 00:49:29,555 Боже чувај Ирску ако икада твоја врста преузме контролу. 789 00:49:29,627 --> 00:49:32,289 Па, боље да почнеш навикавање на идеју. 790 00:49:32,363 --> 00:49:34,695 Вода пуна свештеника! 791 00:49:34,765 --> 00:49:36,926 Заврши писмо. 792 00:49:37,001 --> 00:49:39,094 Побрините се да га потпише. 793 00:49:40,805 --> 00:49:44,741 А онда му помози да пронађе његов најбољи пар ципела за ходање. 794 00:49:44,809 --> 00:49:48,370 Мала вежба ће бити довољна џентлмен сељак нимало штете. 795 00:49:59,390 --> 00:50:00,584 Цхрис. 796 00:50:04,595 --> 00:50:06,062 У реду, Тед. 797 00:50:08,332 --> 00:50:09,822 Хајде. 798 00:50:09,901 --> 00:50:11,664 Шта? 799 00:50:11,736 --> 00:50:13,328 Узми капут. 800 00:51:31,716 --> 00:51:33,240 [говори галски] 801 00:51:33,317 --> 00:51:35,615 То је кућа Денија и Пег. 802 00:51:35,686 --> 00:51:38,086 Иди тамо. Вечераће за нас. 803 00:51:48,532 --> 00:51:50,397 [говори на галском] 804 00:51:50,468 --> 00:51:53,369 [говори на галском] 805 00:51:53,437 --> 00:51:54,836 - Добродошли, добродошли. - Хвала. 806 00:51:54,905 --> 00:51:56,372 Добродошао, дечко. 807 00:51:56,440 --> 00:51:58,374 [брбљање] 808 00:52:00,511 --> 00:52:02,274 - [Данни] Мора да си веома уморан. - Мора да сам јако уморан. 809 00:52:02,346 --> 00:52:04,576 - Пеги ће узети мало... - То је ужасно дуга шетња. 810 00:52:04,649 --> 00:52:07,015 ...вечера припремљена за вас унутра, момци. 811 00:52:15,092 --> 00:52:16,753 - Хвала пуно. - Нема на чему. 812 00:52:16,827 --> 00:52:18,590 - Хвала пуно. - Сигуран сам да сте веома уморни. 813 00:52:18,663 --> 00:52:19,652 Ја сам гладан. 814 00:52:32,209 --> 00:52:33,301 Дан? 815 00:52:46,123 --> 00:52:47,681 Имам поруку за Дамиена О'Донована. 816 00:52:47,758 --> 00:52:48,918 То сам ја. 817 00:52:55,900 --> 00:52:57,367 Хоће ли бити порука? 818 00:52:57,435 --> 00:52:58,925 Не, хајде. 819 00:53:04,308 --> 00:53:06,708 Погубили су Џонија, Колум и Кевин. 820 00:53:06,777 --> 00:53:08,369 О, Исусе Христе, свемогући. 821 00:53:09,980 --> 00:53:11,413 Копиле. 822 00:53:11,482 --> 00:53:13,382 Да ли су били мучени? 823 00:53:13,451 --> 00:53:16,147 Они су били. 824 00:53:16,220 --> 00:53:18,882 Исусе. 825 00:53:18,956 --> 00:53:21,356 Добио сам наређење да погубим шпијуне. 826 00:53:22,460 --> 00:53:24,587 Није и Крис? 827 00:53:24,662 --> 00:53:27,563 Ах, Исусе Христе, момци. 828 00:53:27,631 --> 00:53:28,996 Он је само млад момак, као. 829 00:53:29,066 --> 00:53:30,192 Хамилтон је цивил. 830 00:53:30,267 --> 00:53:31,791 Могли бисте му наредити да напусти земљу. 831 00:53:31,869 --> 00:53:33,268 Већ нас је коштао три живота. 832 00:53:33,337 --> 00:53:35,771 Могло је бити и више. То је био његов сопствени избор. 833 00:53:35,840 --> 00:53:38,400 Ах, али Цхрис, ми то не можемо. 834 00:53:38,476 --> 00:53:40,740 - Он је један од наших. - Конго, он је издајник. 835 00:53:40,811 --> 00:53:42,210 Жао ми је, момци, али ово је рат. 836 00:53:42,279 --> 00:53:44,713 Шта ми радимо овде, као? То је рат. 837 00:54:00,931 --> 00:54:03,161 Хајде, помери га, хоћеш ли? 838 00:54:03,234 --> 00:54:05,099 Овамо. 839 00:54:05,169 --> 00:54:06,864 Право напред. 840 00:54:19,950 --> 00:54:22,043 Студирао сам анатомију пет година, Дан. 841 00:54:24,855 --> 00:54:27,255 А сад идем да пуцам овај човек у глави. 842 00:54:29,827 --> 00:54:32,489 Познавао сам Криса Рејлија откако је био дете. 843 00:54:35,566 --> 00:54:38,057 Надам се овој Ирској за које се боримо вреди. 844 00:54:55,419 --> 00:54:56,977 Где су твоја писма? 845 00:54:57,054 --> 00:54:58,988 Хајде. 846 00:54:59,056 --> 00:55:00,114 То је за... 847 00:55:00,191 --> 00:55:02,352 За моју жену, за моју децу. 848 00:55:02,426 --> 00:55:04,826 Побринућу се да буду испоручени. 849 00:55:13,938 --> 00:55:15,166 Окрени се! 850 00:55:18,475 --> 00:55:20,534 Никад нас нећеш победити. икад! 851 00:55:20,611 --> 00:55:22,442 [пуцњи] 852 00:55:40,865 --> 00:55:42,093 Тачно. 853 00:55:42,166 --> 00:55:43,463 Пењи се горе. 854 00:55:50,341 --> 00:55:52,036 Тачно, тамо. 855 00:55:54,478 --> 00:55:57,038 Дај ми своја писма, Цхрис. 856 00:55:57,114 --> 00:55:59,344 Дај ми своја писма, Цхрис! 857 00:55:59,416 --> 00:56:01,179 Нисам знао шта да напишем, 858 00:56:01,252 --> 00:56:04,449 а мама не уме да чита. 859 00:56:04,521 --> 00:56:06,386 Само јој реци да је волим, 860 00:56:06,457 --> 00:56:07,981 и где сам сахрањен. 861 00:56:11,328 --> 00:56:12,522 Дођи овамо. 862 00:56:12,596 --> 00:56:14,086 - Хоћеш да ја то урадим? - Не. 863 00:56:14,164 --> 00:56:15,688 Јесте ли сигурни? 864 00:56:18,802 --> 00:56:21,066 Пр... Обећај ми, Дамиен. 865 00:56:21,138 --> 00:56:24,107 Обећај ми да нећеш сахрани ме поред њега? 866 00:56:24,174 --> 00:56:26,699 [Дамиен] Капела. Да ли се сећате, на путу горе? 867 00:56:26,777 --> 00:56:28,472 - Сећаш ли се? - Да. 868 00:56:28,545 --> 00:56:29,842 унутра. 869 00:56:31,448 --> 00:56:33,382 Реци Теддију да ми је жао. 870 00:56:35,819 --> 00:56:36,808 Бојим се, Дамиен. 871 00:56:36,887 --> 00:56:38,787 [уздахне] Јесте ли се молили? 872 00:56:38,856 --> 00:56:39,845 Да. 873 00:56:39,924 --> 00:56:41,983 Ја ћу те заштитити. 874 00:56:43,994 --> 00:56:45,723 [пуцњи] 875 00:57:20,030 --> 00:57:21,691 [брбљање] 876 00:57:25,169 --> 00:57:26,261 Сеан, како си? 877 00:57:26,337 --> 00:57:27,929 - Није тако лоше. - Дамиен. 878 00:57:29,006 --> 00:57:30,405 [човек] И још два су изгорела. 879 00:57:30,474 --> 00:57:31,907 Љуштећи нису узвраћајући уопште. 880 00:57:31,976 --> 00:57:33,944 - Две бараке су ми рекли. - То је бриљантно, момци. 881 00:57:34,011 --> 00:57:37,344 Не само у касарни, момци. Судови, пореске службе. 882 00:57:37,414 --> 00:57:40,247 То је одлично. 883 00:57:40,317 --> 00:57:42,308 Слушајте, момци, има нешто фантастично ствари се дешавају 884 00:57:42,386 --> 00:57:44,047 горе-доле по земљи за републиканску ствар. 885 00:57:44,121 --> 00:57:45,850 Докери су јуче ступили у штрајк. 886 00:57:45,923 --> 00:57:47,788 Железничари и даље одбијају за транспорт оружја 887 00:57:47,858 --> 00:57:49,052 или било шта широм земље. 888 00:57:49,126 --> 00:57:50,718 Има крваву војску у хаосу. 889 00:57:50,794 --> 00:57:52,386 Да, одлично је. Још се држи. 890 00:57:52,463 --> 00:57:54,795 Свако окружно веће и градско веће у земљи 891 00:57:54,865 --> 00:57:56,560 се заклео на верност Д'илу. 892 00:57:56,633 --> 00:57:58,123 Осим неколико. 893 00:57:58,202 --> 00:58:00,193 Али узвраћају, момци. 894 00:58:00,270 --> 00:58:02,602 Изгубили смо два момка код О'Цоннора прошле недеље, знаш? 895 00:58:02,673 --> 00:58:05,073 О десетинама ухапшених да и не говоримо, па... 896 00:58:05,142 --> 00:58:07,440 [Дамиен] А реците нам како су штрајкачи глађу? 897 00:58:07,511 --> 00:58:08,637 Држе се, Дамиен. 898 00:58:08,712 --> 00:58:10,771 Дају све од себе, знаш? 899 00:58:10,848 --> 00:58:12,213 Суд је унутра. Идеш ли унутра? 900 00:58:12,282 --> 00:58:15,115 [брбљање] 901 00:58:15,185 --> 00:58:16,777 Уђи и слушај Лили како ради своје. 902 00:58:16,854 --> 00:58:18,583 Хајде, уђи сада. Хајде. 903 00:58:29,566 --> 00:58:31,363 Добро. Добро се красте. 904 00:58:31,435 --> 00:58:33,198 - Бринеш се о њима? - Јесам, да. 905 00:58:33,270 --> 00:58:36,000 - Добар човек. - Жао ми је због Цхриса. 906 00:58:36,073 --> 00:58:38,166 Мора да је било тешко. 907 00:58:38,242 --> 00:58:41,143 како си? 908 00:58:41,211 --> 00:58:42,439 Било је сјајно, дечко, сјајно. 909 00:58:42,513 --> 00:58:45,573 Хвала. Хајде. 910 00:58:49,486 --> 00:58:51,818 [Лили] Добро, и да ли сте се сложили услови зајма, 911 00:58:51,889 --> 00:58:53,618 и да ли сте то јасно рекли господину Свинију 912 00:58:53,690 --> 00:58:56,488 да му се не би могао одужити већ неко време? 913 00:58:56,560 --> 00:58:58,118 [говори галски] 914 00:58:58,195 --> 00:58:59,992 [Свеенеи] Видиш, она тачно зна о чему она прича. 915 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 - Г. Свеенеи. - Пристала је на услове, 916 00:59:01,432 --> 00:59:03,992 и рекла је да ће почети отплате одмах. 917 00:59:04,068 --> 00:59:06,696 [Лили] Добићеш времена да даш Ваше мишљење, г. Свеенеи. 918 00:59:06,770 --> 00:59:08,931 [Свеенеи] Пристала је да почне да плаћа и није се трудио. 919 00:59:09,006 --> 00:59:10,735 - Мрс. Рафферти. - Умири се. 920 00:59:10,808 --> 00:59:13,834 госпођо Раферти, пристали сте на овај зајам, 921 00:59:13,911 --> 00:59:15,344 али да ли сте обавестили господина Свинија 922 00:59:15,412 --> 00:59:17,277 да не би могао одмах вратити? 923 00:59:17,347 --> 00:59:19,542 [говори галски] 924 00:59:19,616 --> 00:59:21,311 [Свеенеи] Види, шта она каже? 925 00:59:21,385 --> 00:59:23,410 - Знате тачно шта је то било. - Г. Свини... 926 00:59:23,487 --> 00:59:25,352 Рекла је да ће моћи почни да плаћаш одмах... 927 00:59:25,422 --> 00:59:26,821 Гђа Раферти је испитана тренутно. 928 00:59:26,890 --> 00:59:28,551 ...по договореној стопи. - Биће вам дато време. 929 00:59:28,625 --> 00:59:30,422 У реду, само попуњавам када она каже 930 00:59:30,494 --> 00:59:32,052 она не разуме шта ја говорим. 931 00:59:32,129 --> 00:59:34,859 Синеад, имаш ли те бројке за мене? 932 00:59:44,608 --> 00:59:46,701 акумулирајућа камата, г. Свеенеи, 933 00:59:46,777 --> 00:59:48,267 је преко 500 одсто. 934 00:59:48,345 --> 00:59:49,812 [човек] Петсто посто? 935 00:59:49,880 --> 00:59:52,644 Камата је обавезна да се акумулира ако не отплаћујете. 936 00:59:52,716 --> 00:59:54,411 То је нормална комерцијална пракса. 937 00:59:54,485 --> 00:59:55,713 [Љиљан] Под надлежношћу... 938 00:59:55,786 --> 00:59:57,651 Ох, престани сада, Свеенеи. Пет стотина! 939 00:59:57,721 --> 00:59:59,746 - [Свеенеи] То је нормално. - Склони се, дечко. 940 00:59:59,823 --> 01:00:01,791 То је стандардна нормална пракса. 941 01:00:01,859 --> 01:00:03,292 - Шта да радим? - Извините. 942 01:00:03,360 --> 01:00:05,328 Понудите доброчинство ако падне у тешким временима? 943 01:00:05,395 --> 01:00:07,329 Ово је признати суд под ауторитетом Дила Еиранна, 944 01:00:07,397 --> 01:00:09,888 и потребно је мало пристојности. 945 01:00:09,967 --> 01:00:11,832 Господине Свеенеи, искрено, 946 01:00:11,902 --> 01:00:13,995 моје симпатије лажу са гђом Рафферти у овој ствари. 947 01:00:14,071 --> 01:00:16,039 Ох, то је врло јасно, госпођо Кеарнеи. 948 01:00:16,106 --> 01:00:18,836 То су изнуђивачке каматне стопе које се наплаћују. 949 01:00:18,909 --> 01:00:21,070 И то је злоупотреба вашег положаја у заједници 950 01:00:21,145 --> 01:00:22,373 да се то наплаћује. 951 01:00:22,446 --> 01:00:25,813 Ово је републички суд, не енглески суд. 952 01:00:25,883 --> 01:00:28,943 Овим вам наређујем да узвратите гђи Рафферти 10 шилинга и шест пенија. 953 01:00:29,019 --> 01:00:31,510 Имате седам дана у којој то учинити. 954 01:00:31,588 --> 01:00:33,249 То је овај дан следеће недеље. Хвала. 955 01:00:33,323 --> 01:00:35,154 Да јој се одужим? Шалиш се са мном? 956 01:00:35,225 --> 01:00:38,353 Нема шансе да платим било новца госпођи Раферти. 957 01:00:38,428 --> 01:00:40,020 Она ми дугује новац. 958 01:00:40,097 --> 01:00:42,361 - То је одлука суда. - Ја сам оштећена страна овде. 959 01:00:42,432 --> 01:00:44,866 Тражиш од мене да заборавим, да се одрекнем интереса. 960 01:00:44,935 --> 01:00:47,563 Одлука суда је коначна, и поштоваћете њен ауторитет. 961 01:00:47,638 --> 01:00:49,401 Ја сам тај који дугује новац, а ти то називаш правдом? 962 01:00:49,473 --> 01:00:52,169 - Седи! - Добићете резултат који желите. 963 01:00:52,242 --> 01:00:54,437 - То је довољно. - Кенгур суд је то што јесте. 964 01:00:54,511 --> 01:00:56,672 Будите поштени. Одлази. Пусти ме! 965 01:00:56,747 --> 01:00:58,738 Шта мислиш да радиш? Склањај руке са мене! 966 01:00:58,815 --> 01:01:01,113 - Полако, г. Свеенеи. - Склањај руке са мене! 967 01:01:04,888 --> 01:01:07,186 Пусти ме! 968 01:01:07,257 --> 01:01:08,849 - Врати га назад. - Шта? 969 01:01:08,926 --> 01:01:10,723 Врати га овамо. 970 01:01:13,964 --> 01:01:16,432 Тедди О'Донован тражи скинувши господина Свинија са нас. 971 01:01:16,500 --> 01:01:18,968 Извео га је улазна врата суда. 972 01:01:26,443 --> 01:01:27,910 Тедди О'Донован! 973 01:01:32,349 --> 01:01:33,611 Теди О'Донован, 974 01:01:33,684 --> 01:01:36,312 врати се у ову судницу одмах. 975 01:01:36,386 --> 01:01:38,047 - Тедди О'Донован... - Шта? 976 01:01:38,121 --> 01:01:40,089 ...не стојим овде цео дан за тебе! 977 01:01:42,693 --> 01:01:44,923 Теди О'Донован, врати се овамо, молим те! 978 01:01:58,141 --> 01:01:59,608 Шта, дођавола, мислиш да си? 979 01:01:59,676 --> 01:02:01,473 да омета судску одлуку? 980 01:02:01,545 --> 01:02:02,705 Лили, смири се на секунд. 981 01:02:02,779 --> 01:02:04,770 Одговори на питање. Чијим овлашћењем? 982 01:02:04,848 --> 01:02:06,247 Одговори ми на питање. 983 01:02:06,316 --> 01:02:08,341 Хоћеш ли сваког трговца и привредник у округу 984 01:02:08,418 --> 01:02:10,181 против нас, са таквим одлукама? 985 01:02:10,254 --> 01:02:12,484 Ви се мешате у судске одлуке твојим поступцима, Тедди. 986 01:02:12,556 --> 01:02:14,922 Хоћеш ли и мене бацити у затвор? 987 01:02:14,992 --> 01:02:16,983 Ко ће онда ратовати, ти? 988 01:02:17,060 --> 01:02:19,654 Шта је г. Свеенеи урадио госпођи Рафферти погрешио, Тедди. 989 01:02:19,730 --> 01:02:21,220 - И не можеш да га мазиш... - Било је погрешно, 990 01:02:21,298 --> 01:02:23,562 али ми треба човеков новац да купи оружје. 991 01:02:23,634 --> 01:02:26,797 Шта да радим без оружја? Не можемо да водимо такав рат. 992 01:02:26,870 --> 01:02:29,464 Како треба да се одржавамо поверење народа 993 01:02:29,539 --> 01:02:31,006 с тобом подривајући суд такав? 994 01:02:31,074 --> 01:02:33,167 Одржаћемо поверење људи са оружјем у рукама 995 01:02:33,243 --> 01:02:35,302 јер имамо мушкарце на четири угла овог града 996 01:02:35,379 --> 01:02:37,244 брани овај град баш у овом тренутку. 997 01:02:37,314 --> 01:02:39,111 Узели смо га од Британаца силом. 998 01:02:39,182 --> 01:02:42,515 И први суд о овоме, независни суд, 999 01:02:42,586 --> 01:02:45,555 поткопали сте одлуком да га смести у кафану. 1000 01:02:45,622 --> 01:02:48,182 Он нам даје новац да купи оружје. 1001 01:02:48,258 --> 01:02:49,885 - Стиже пошиљка... - Сигуран сам да можемо да приуштимо... 1002 01:02:49,960 --> 01:02:52,929 Стиже пошиљка из Глазгова у наредних неколико недеља. 1003 01:02:52,996 --> 01:02:56,056 Реци ми како ћу то да платим ако је доле у ћелијама дури се. 1004 01:02:56,133 --> 01:02:59,227 Требало би да извршимо одлуку суда. 1005 01:02:59,303 --> 01:03:01,737 - Ја волонтирам. Још неко? - [мушкарци брбљају] 1006 01:03:02,739 --> 01:03:04,434 Хеј, сачекај мало. Сад, сачекај. 1007 01:03:04,508 --> 01:03:07,204 У току је рат, зар не? Имамо један циљ: 1008 01:03:07,277 --> 01:03:09,575 да извуче Британце из Ирске. 1009 01:03:09,646 --> 01:03:12,376 И Свинијеви овога света дај нам пушке. 1010 01:03:12,449 --> 01:03:14,815 Важније од кутије јебених намирница. 1011 01:03:14,885 --> 01:03:16,978 Сада мало јасноће, у име Бога. 1012 01:03:17,054 --> 01:03:18,715 Добро речено, Рори бои. Добро речено. 1013 01:03:18,789 --> 01:03:21,155 Па ћемо обојити град републиканско зелено, 1014 01:03:21,224 --> 01:03:22,885 али испод ми смо и даље исти као Енглези. 1015 01:03:22,959 --> 01:03:23,823 Да ли то говориш? 1016 01:03:23,894 --> 01:03:25,259 Не, нисмо исто што и Енглези. 1017 01:03:25,329 --> 01:03:26,557 Јесмо ако то урадимо. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:28,063 Боље него да је фарбам у јебено црвено, у сваком случају. 1019 01:03:28,131 --> 01:03:30,463 [брбљање] 1020 01:03:30,534 --> 01:03:31,831 - Ах, умукни. - Полако. Полако. 1021 01:03:31,902 --> 01:03:34,063 - Францис, хајде. - Правда и једнакост за све! 1022 01:03:34,137 --> 01:03:36,970 - Узми копију прогласа! - Полако, човече. 1023 01:03:37,040 --> 01:03:38,371 Он је велики. Он је велики. 1024 01:03:38,442 --> 01:03:40,774 Да ли вам је ово смешно? 1025 01:03:40,844 --> 01:03:41,776 - Веома смешно. - Веома, веома смешно. 1026 01:03:41,845 --> 01:03:44,712 Искључите џепове, момци. Хајде. 1027 01:03:44,781 --> 01:03:46,544 Колико новца имаш у џепу? 1028 01:03:46,616 --> 01:03:47,913 Пази сада тамо, Дан, ти не би... 1029 01:03:47,984 --> 01:03:49,417 Сачекај. Буди тихо. Буди тих. 1030 01:03:49,486 --> 01:03:52,114 - Колико новца имаш? - О чему причаш? 1031 01:03:52,189 --> 01:03:53,884 Хајде, зар не одговараш грађанско питање? 1032 01:03:53,957 --> 01:03:56,517 - Колико новца имаш? - [Лили] Одговори му, Тим. 1033 01:03:56,593 --> 01:03:58,060 Колико? 1034 01:04:03,100 --> 01:04:04,397 Имам шилинг, у реду? 1035 01:04:04,468 --> 01:04:07,369 У реду, Нед, колико земље поседујеш? 1036 01:04:07,437 --> 01:04:09,098 Одговори ми, хајде. 1037 01:04:09,172 --> 01:04:11,834 - Имате ли влат траве на своје име? - Не, не оштрицу, не. 1038 01:04:11,908 --> 01:04:13,899 Види, Дан, ови момци су добро. Они раде за мог оца. 1039 01:04:13,977 --> 01:04:15,877 Пусти ме да завршим. ја говорим овде. 1040 01:04:15,946 --> 01:04:17,470 У реду, ви сте сиротиња, баш као и ја. 1041 01:04:17,547 --> 01:04:20,015 Сада желите да погледате горе-доле ову земљу и види 1042 01:04:20,083 --> 01:04:22,313 количина добровољаца који су укључени у заплену земљишта 1043 01:04:22,386 --> 01:04:23,717 и говеда говеда. 1044 01:04:23,787 --> 01:04:25,311 Да ли желите да знате зашто то се дешава, зар не? 1045 01:04:25,389 --> 01:04:27,823 - Види, доста је те приче. - Није довољно! 1046 01:04:27,891 --> 01:04:29,324 И.Р.А. подржавају станодавце 1047 01:04:29,393 --> 01:04:31,293 и сламање људи попут тебе и мене. 1048 01:04:31,361 --> 01:04:33,488 Сео си и вечерао са И.Р.А. синоћ... 1049 01:04:33,563 --> 01:04:34,393 ја говорим овде. 1050 01:04:34,464 --> 01:04:36,398 Хоћеш ли лудило горе-доле по земљи? 1051 01:04:36,466 --> 01:04:37,330 Сачекај минут. 1052 01:04:37,401 --> 01:04:39,198 Видели сте овде пре два минута. 1053 01:04:39,269 --> 01:04:42,261 Ови момци подржавају локалног великана и продају мајку 1054 01:04:42,339 --> 01:04:44,170 која нема ни пенија у џепу, 1055 01:04:44,241 --> 01:04:45,333 баш као твој! 1056 01:04:46,443 --> 01:04:48,468 Сад, Теди, немам проблема... 1057 01:04:48,545 --> 01:04:50,672 нема проблема са узимањем било коју наредбу коју ми желите дати. 1058 01:04:50,747 --> 01:04:52,715 ја ћу... Скочићу са литице, ако хоћеш. 1059 01:04:52,783 --> 01:04:54,182 али ти... 1060 01:04:54,251 --> 01:04:56,344 сигурно је боље да поштујеш овај суд. 1061 01:04:56,420 --> 01:04:58,285 - Дан... - Ово је наша влада. 1062 01:04:58,355 --> 01:05:00,687 Дан, разумем шта говориш, и жао ми је госпође Раферти. 1063 01:05:00,757 --> 01:05:02,588 Наша влада је дала одговорност на Лили и њени људи... 1064 01:05:02,659 --> 01:05:05,628 Ја ћу платити женине намирнице из свог џепа. 1065 01:05:05,695 --> 01:05:07,629 Не ради се о томе! 1066 01:05:36,726 --> 01:05:39,092 Сахранили смо га у овој капели у планинама. 1067 01:05:45,902 --> 01:05:49,668 И сишао сам доле и... 1068 01:05:49,739 --> 01:05:51,707 И рекао сам његовој мајци. 1069 01:05:53,977 --> 01:05:55,410 Његова мајка, 1070 01:05:55,479 --> 01:05:58,312 која је кувала оброке за мене и њеног сина. 1071 01:05:58,381 --> 01:06:00,941 И рекао сам јој. Она... 1072 01:06:01,017 --> 01:06:03,918 Само ме је погледала. 1073 01:06:03,987 --> 01:06:07,445 А онда је ушла, и обула је ципеле. 1074 01:06:07,524 --> 01:06:11,187 И изашла је и рекла, "Одведи ме мом детету." 1075 01:06:13,029 --> 01:06:15,589 И шетали смо шест сати, 1076 01:06:15,665 --> 01:06:17,860 а није рекла ни једну реч. 1077 01:06:19,903 --> 01:06:21,962 Онда смо стигли до капеле. 1078 01:06:26,643 --> 01:06:29,043 И показао сам јој гроб, 1079 01:06:29,112 --> 01:06:31,273 и ја бих ставио... 1080 01:06:31,348 --> 01:06:33,839 крст и нешто цвећа на њему. 1081 01:06:35,919 --> 01:06:39,446 И окренула се ка мени и рекла, „Никад више не желим да видим твоје лице. 1082 01:06:43,727 --> 01:06:45,752 Сада сам прешао границу, Синеад. 1083 01:06:49,533 --> 01:06:51,967 Желим време са тобом, Дамиен О'Доноване. 1084 01:06:55,038 --> 01:06:57,165 Не осећам ништа. 1085 01:07:16,660 --> 01:07:18,753 [човек пева галски у даљини] 1086 01:07:28,972 --> 01:07:31,770 [мушкарци певају на гелском] 1087 01:07:41,818 --> 01:07:43,581 [човек пева] 1088 01:07:53,964 --> 01:07:56,432 [мушкарци певају] 1089 01:08:06,343 --> 01:08:08,436 [певање се наставља] 1090 01:08:29,933 --> 01:08:31,059 Ин номине патрис 1091 01:08:31,134 --> 01:08:32,567 ет филии 1092 01:08:32,636 --> 01:08:35,696 ет спиритус санцтус. 1093 01:08:35,772 --> 01:08:37,501 - Хвала, оче. - Добро. 1094 01:08:47,784 --> 01:08:49,217 То је све, оче. Хвала. 1095 01:08:49,285 --> 01:08:50,650 Тачно. 1096 01:08:54,157 --> 01:08:56,591 Даћу момке благослов, Финбаре. 1097 01:09:02,098 --> 01:09:05,693 Нека Господ наш Исус Христос, 1098 01:09:05,769 --> 01:09:07,760 који је себе жртвовао на крсту 1099 01:09:07,837 --> 01:09:12,501 за сваког од вас, 1100 01:09:12,575 --> 01:09:16,705 нека ти подари снаге и храбрости... 1101 01:09:16,780 --> 01:09:19,772 да се носи са искушењима и невољама која лежи пред тобом. 1102 01:09:20,950 --> 01:09:22,076 Ин номине патрис 1103 01:09:22,152 --> 01:09:25,315 ет филии ет спиритус санцти. 1104 01:09:25,388 --> 01:09:26,514 [мушкарци] Амин. 1105 01:09:26,589 --> 01:09:28,819 Конго... тамо. 1106 01:09:28,892 --> 01:09:32,851 Нед... са Дамиенове десне стране. 1107 01:09:32,929 --> 01:09:37,059 Финбар, на другој страни... 1108 01:09:37,133 --> 01:09:38,725 - Само до... - Тамо? 1109 01:09:38,802 --> 01:09:41,999 Да, са Недове десне стране. 1110 01:11:11,928 --> 01:11:14,829 Аукиес, момци! Аукиес! 1111 01:11:14,898 --> 01:11:16,263 [човек] Аукиес! 1112 01:11:43,493 --> 01:11:45,051 [пуцњи] 1113 01:11:45,128 --> 01:11:46,356 Хајде! 1114 01:12:34,611 --> 01:12:37,409 [звиждаљка] 1115 01:12:38,414 --> 01:12:41,247 - Прекини ватру! - Прекини ватру! 1116 01:12:41,317 --> 01:12:42,614 [спорадична пуцњава] 1117 01:12:42,685 --> 01:12:44,346 Дамиен. Конго... 1118 01:12:44,420 --> 01:12:46,115 [човек] Прекини ватру! 1119 01:12:46,189 --> 01:12:48,157 Иди доле и провери. 1120 01:12:48,224 --> 01:12:49,657 Конго, покривај Дамиена. 1121 01:12:49,726 --> 01:12:52,388 [човек] Дан, Финбар, Винс. 1122 01:12:52,462 --> 01:12:55,522 Схане, гледај позицију одавде. 1123 01:12:55,598 --> 01:12:58,192 Донацха, очи према отворени пут тамо. 1124 01:13:38,074 --> 01:13:39,735 Јеси ли добро, Тедди? 1125 01:13:39,809 --> 01:13:42,403 [човек] Један човек мртав! Један човек мртав! 1126 01:13:42,478 --> 01:13:44,343 Имамо једног мртвог човека! 1127 01:13:44,414 --> 01:13:45,779 - Шта је рекао? - Један човек је мртав. 1128 01:13:45,848 --> 01:13:47,975 Један човек је мртав. 1129 01:13:48,051 --> 01:13:49,450 Ко је мртав? 1130 01:13:53,356 --> 01:13:55,381 Финбар, један човек је мртав! 1131 01:14:00,830 --> 01:14:02,991 Један човек мртав! 1132 01:14:03,066 --> 01:14:05,125 - Овде горе, Дамиен. - Узми оружје. 1133 01:14:05,201 --> 01:14:07,431 Оружје и документи. 1134 01:14:07,503 --> 01:14:09,061 Гоган је. Дај ми свој пиштољ. 1135 01:14:24,921 --> 01:14:26,855 Он је мртав. 1136 01:14:26,923 --> 01:14:28,322 Он је отишао? 1137 01:14:28,391 --> 01:14:29,380 - Шта? - Отишао је. 1138 01:14:29,459 --> 01:14:31,222 Он је мртав. 1139 01:14:31,294 --> 01:14:34,058 [Дамиен] Гоган је мртав. 1140 01:14:34,130 --> 01:14:36,462 [човек] Устани. Хајде. 1141 01:14:36,532 --> 01:14:38,124 Мушкарци, обучени сте за ово. 1142 01:14:38,201 --> 01:14:40,192 - Хајде, људи, гледајте живахно! - Покрет, момци. 1143 01:14:40,269 --> 01:14:41,668 Хајде, ти. Пробуди се ти. 1144 01:14:41,738 --> 01:14:43,797 - Хајде, људи. Ви сте војници. - Престани да их гледаш. 1145 01:14:43,873 --> 01:14:46,341 - Ви сте војници. - Покрет, покрет, покрет. 1146 01:14:47,543 --> 01:14:49,670 Покрет, хајде! Покрет! 1147 01:14:51,881 --> 01:14:55,009 - Хајде, мрдај! - Он би те убио! 1148 01:14:55,084 --> 01:14:57,109 - Мрдај, мрдај. Хајде, упадај. - Хајде, мрдај. 1149 01:14:57,186 --> 01:15:00,849 Формирајте своје колоне! 1150 01:15:00,923 --> 01:15:02,754 У тројке. 1151 01:15:02,825 --> 01:15:04,122 - У троје тамо. - Тројке! 1152 01:15:04,193 --> 01:15:06,525 - Ставите оружје на раме. - Хајде, дечко. 1153 01:15:06,596 --> 01:15:08,154 Сеан, остани, дечко! 1154 01:15:08,231 --> 01:15:12,429 У своје одељке. У своје одељке. 1155 01:15:12,502 --> 01:15:15,198 Колона! 1156 01:15:15,271 --> 01:15:17,967 - Пажња! - Хуп! 1157 01:15:20,209 --> 01:15:22,939 Тежак посао, момци. 1158 01:15:23,012 --> 01:15:24,411 Прљав посао. 1159 01:15:24,480 --> 01:15:26,573 Погледај поново. 1160 01:15:26,649 --> 01:15:28,446 Показаћу ти нешто. 1161 01:15:28,518 --> 01:15:31,453 погледај... Погледај десно. 1162 01:15:31,521 --> 01:15:33,546 Погледај десно. 1163 01:15:33,623 --> 01:15:36,990 Плаћеници који су плаћени 1164 01:15:37,060 --> 01:15:40,621 да приђе да нас натера да пузимо 1165 01:15:40,696 --> 01:15:43,563 и да нас збрише. 1166 01:15:43,633 --> 01:15:45,430 Ево шта смо урадили. 1167 01:15:45,501 --> 01:15:48,766 Послали смо поруку британском кабинету 1168 01:15:48,838 --> 01:15:53,434 то ће одјекнути и одјекнути широм света. 1169 01:15:53,509 --> 01:15:56,535 Ако доведу своје дивљаштво овамо, 1170 01:15:56,612 --> 01:16:00,207 ми ћемо га упознати са својим дивљаштвом. 1171 01:16:20,069 --> 01:16:21,001 Хајде, момци! 1172 01:16:21,070 --> 01:16:22,002 [виче] 1173 01:16:22,071 --> 01:16:23,060 Улази тамо! 1174 01:16:28,411 --> 01:16:30,003 Сви напоље! Вадите их! 1175 01:16:30,079 --> 01:16:32,343 [неколико мушкараца виче] 1176 01:16:32,415 --> 01:16:34,349 Хајде. Настави, Сеан. 1177 01:16:34,417 --> 01:16:37,511 [непрекидно викање] 1178 01:16:37,587 --> 01:16:40,021 Хајде! Хајде! Вадите их! 1179 01:16:40,089 --> 01:16:41,021 [виче] 1180 01:16:41,090 --> 01:16:42,022 Уз тај зид! 1181 01:16:42,091 --> 01:16:43,023 На колена! 1182 01:16:43,092 --> 01:16:44,184 На колена! 1183 01:16:44,260 --> 01:16:46,023 На колена! [виче] 1184 01:16:46,095 --> 01:16:47,027 Срање. 1185 01:16:47,096 --> 01:16:48,654 [виче] 1186 01:16:48,731 --> 01:16:50,392 Имате ли рунду? Имате ли једну рунду? 1187 01:16:50,466 --> 01:16:52,366 Немамо метка између нас. Остани где јеси. 1188 01:16:52,435 --> 01:16:54,926 [виче] 1189 01:16:55,004 --> 01:16:56,096 Ох, срање. 1190 01:17:00,309 --> 01:17:02,709 Ох, јебени пакао. Види, пусти ме да идем доле. 1191 01:17:02,778 --> 01:17:05,611 Остани доле. Не можемо ништа да урадимо. 1192 01:17:05,681 --> 01:17:07,444 Не можемо ништа да урадимо. Само заборави. 1193 01:17:07,517 --> 01:17:09,280 Седи је овде! 1194 01:17:09,352 --> 01:17:10,580 Доведи је овамо! 1195 01:17:10,653 --> 01:17:12,052 - Не! - Узми је за руку. 1196 01:17:12,121 --> 01:17:13,053 Узми је за руку! 1197 01:17:13,122 --> 01:17:14,612 - Добро, господине! - Ох, Исусе Христе. 1198 01:17:16,292 --> 01:17:17,919 - Гадови! - Не! 1199 01:17:20,796 --> 01:17:22,093 [Синеад] Ви копилад! 1200 01:17:23,299 --> 01:17:25,460 Скидај се са мене! 1201 01:17:25,535 --> 01:17:26,593 Ви копилад! 1202 01:17:31,974 --> 01:17:35,068 Не, не, остани где... Остани где јеси! 1203 01:17:35,144 --> 01:17:37,078 Не знаш ко... 1204 01:17:37,146 --> 01:17:38,875 Ти остани. Остани где јеси. 1205 01:17:42,151 --> 01:17:44,244 [експлозија, разбијање стакла] 1206 01:17:44,320 --> 01:17:47,084 [вика, смех] 1207 01:17:47,156 --> 01:17:48,418 Вхоо! 1208 01:17:48,491 --> 01:17:49,753 [виче] 1209 01:17:49,825 --> 01:17:51,850 [човек] Скидај га! 1210 01:17:51,928 --> 01:17:53,088 Ааахх! 1211 01:17:53,162 --> 01:17:54,094 [виче] 1212 01:17:54,163 --> 01:17:55,255 Реците нам шта желимо! 1213 01:17:55,331 --> 01:17:56,992 Реците нам шта желимо да знамо! 1214 01:17:57,066 --> 01:17:58,260 Не знам! 1215 01:17:58,334 --> 01:18:00,268 [вика, смех] 1216 01:18:00,336 --> 01:18:02,236 Реците нам где сте... Одсеците јој косу! 1217 01:18:03,506 --> 01:18:05,599 [мушкарци тихо брбљају] 1218 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 Остани. 1219 01:18:10,846 --> 01:18:12,575 Фенијанска курво! 1220 01:18:12,648 --> 01:18:14,047 Гледај како гори. 1221 01:18:14,116 --> 01:18:16,516 - Хајде, пази! - [жена јеца] 1222 01:18:16,586 --> 01:18:18,281 Погледај како гори! 1223 01:18:18,354 --> 01:18:19,412 [Пеги] Ох, не! 1224 01:18:19,488 --> 01:18:23,447 [непрекидно викање] 1225 01:18:23,526 --> 01:18:25,494 Реците нам шта желимо! 1226 01:18:25,561 --> 01:18:28,029 Реци нам! Реци нам! 1227 01:18:29,832 --> 01:18:30,890 Погледај га! 1228 01:18:35,204 --> 01:18:36,228 [јецање] 1229 01:18:36,305 --> 01:18:38,296 [виче] 1230 01:18:40,376 --> 01:18:41,570 [смех] 1231 01:18:44,547 --> 01:18:47,209 [кукање, викање] 1232 01:18:48,551 --> 01:18:49,483 Не! 1233 01:18:49,552 --> 01:18:50,849 Иди тамо уз зид! 1234 01:18:50,920 --> 01:18:52,751 - Доле! - [виче] 1235 01:18:54,056 --> 01:18:55,717 [прекопавање] 1236 01:18:57,727 --> 01:18:59,194 жао ми је. жао ми је. 1237 01:19:18,247 --> 01:19:19,612 Иди својој мами. 1238 01:19:20,716 --> 01:19:22,183 Лако то ради. 1239 01:19:22,251 --> 01:19:23,946 Како се она држи, Дамиен? 1240 01:19:24,020 --> 01:19:25,749 Још увек је веома слаба. 1241 01:19:30,593 --> 01:19:32,117 Па, Бернадет... 1242 01:19:32,194 --> 01:19:34,253 мораћемо само да почнемо размишљам да те пронађем 1243 01:19:34,330 --> 01:19:36,457 негде да останем за наредних неколико недеља. 1244 01:19:36,532 --> 01:19:39,626 Сигуран сам да МцЦартхис Задржаће нас неко време, Дамиен. 1245 01:19:39,702 --> 01:19:41,431 Отићи ћу тамо касније. Па, наравно. 1246 01:19:41,504 --> 01:19:43,699 Мама, касније ћемо отићи до МцЦартхиса. Задржаће нас неко време. 1247 01:19:43,773 --> 01:19:45,707 - Не селим се са овог места. - Шта? 1248 01:19:45,775 --> 01:19:47,675 Не селим се са овог места. 1249 01:19:47,743 --> 01:19:49,335 Али наравно, Нан, где ћеш да останеш? 1250 01:19:49,412 --> 01:19:52,142 Имао сам четири године. Мој отац је умро од грознице глади. 1251 01:19:52,214 --> 01:19:56,981 и касније, Имао сам петоро деце и био сам исељен, 1252 01:19:57,053 --> 01:19:59,715 и неће ме иселити, осим у кутији. 1253 01:19:59,789 --> 01:20:01,882 Да, али само ће бити неколико недеља, знаш? 1254 01:20:01,957 --> 01:20:04,255 Нан, овде нема ничега. Кућа је нестала. 1255 01:20:04,327 --> 01:20:06,522 Ја ћу... Почистићу кокошињац. 1256 01:20:06,595 --> 01:20:08,222 Ах, сад, немој тако да причаш. 1257 01:20:08,297 --> 01:20:09,559 Ти ћеш очистити кокошињац, Нан? 1258 01:20:09,632 --> 01:20:11,896 Да, идем... Чистим кокошињац. 1259 01:20:11,967 --> 01:20:14,231 Кокошињац у коме је Мицхеаил је убијен. 1260 01:20:14,303 --> 01:20:16,601 Да ли очекујете да живимо унутра кокошињац? 1261 01:20:16,672 --> 01:20:19,232 Идем да очистим кокошињац. 1262 01:20:19,308 --> 01:20:21,606 Не можеш ми то учинити, Нан! 1263 01:20:21,677 --> 01:20:23,167 Идем да очистим кокошињац. 1264 01:20:23,245 --> 01:20:25,736 Исусе Христе, можеш ли не видите шта су ми урадили? 1265 01:20:25,815 --> 01:20:26,782 Хајде, полако. 1266 01:20:26,849 --> 01:20:29,317 Нисам јака као ти, Нан. 1267 01:20:29,385 --> 01:20:30,818 - Идем. - Мама, молим те. 1268 01:20:30,886 --> 01:20:32,183 Исусе, Дамиен, 1269 01:20:32,254 --> 01:20:34,518 - хоћеш ли ме одвести одавде? - Схх. шшш 1270 01:20:34,590 --> 01:20:35,522 Дођи овамо код мене. 1271 01:20:35,591 --> 01:20:36,785 Не могу више. 1272 01:20:36,859 --> 01:20:38,019 Синеад, Синеад, хајде. Хајде. 1273 01:20:38,094 --> 01:20:40,392 [јецање] Не желим да завршим као она. 1274 01:20:40,463 --> 01:20:43,660 Желим да имам неку врсту живота, Дамиен! 1275 01:20:43,733 --> 01:20:45,325 [Дамиен] Хајде, Синеад. Хајде, хајде. 1276 01:20:47,336 --> 01:20:48,394 [јецање] Ох, Исусе. 1277 01:20:48,471 --> 01:20:49,836 Седи, седи, седи. 1278 01:20:51,841 --> 01:20:53,468 Хајде сада. 1279 01:20:53,542 --> 01:20:55,009 Још си у шоку. чујеш ли ме? 1280 01:20:56,345 --> 01:20:57,312 Све је нестало. 1281 01:20:57,380 --> 01:20:59,348 Полако сада, полако сада, лако сада, лако сада. 1282 01:20:59,415 --> 01:21:01,110 Синеад. [јецање] 1283 01:21:01,183 --> 01:21:02,172 Лако. 1284 01:21:02,251 --> 01:21:03,946 Тедди О'Донован? 1285 01:21:05,354 --> 01:21:06,514 Тедди О'Донован? 1286 01:21:07,990 --> 01:21:10,481 Имам хитну поруку за Тедија О'Донована. 1287 01:21:10,559 --> 01:21:12,550 Да? шта хоћеш? 1288 01:21:12,628 --> 01:21:14,892 Имам поруку. хм... 1289 01:21:14,964 --> 01:21:16,625 Добар човек. како се зовеш? 1290 01:21:16,699 --> 01:21:18,223 Том... Тхомас, господине. 1291 01:21:19,368 --> 01:21:20,528 Која је порука? 1292 01:21:21,670 --> 01:21:23,194 не знам. Има само "Т." 1293 01:21:23,272 --> 01:21:25,103 - То је све што знам. - "Т"? 1294 01:21:25,174 --> 01:21:27,039 Најважнија реч порука почиње са "Т"? 1295 01:21:27,109 --> 01:21:28,701 - Шоља чаја, онда? - Где је порука? 1296 01:21:28,778 --> 01:21:29,904 Ко ти га је дао? 1297 01:21:29,979 --> 01:21:32,311 Ум... човек доле у ​​селу. 1298 01:21:32,381 --> 01:21:34,747 Мали дечко са поруком. Али мислим да је изгубио. 1299 01:21:34,817 --> 01:21:36,717 хајде, стари момче, где је порука? 1300 01:21:36,786 --> 01:21:39,812 Ум, мора да је овде. Проверите задње џепове. 1301 01:21:39,889 --> 01:21:41,447 Ко ти га је дао? Јеси ли га изгубио? 1302 01:21:41,524 --> 01:21:42,650 Шта ти је рекао? 1303 01:21:42,725 --> 01:21:44,420 Да ли је то био комад папира или тако нешто? 1304 01:21:44,493 --> 01:21:45,425 Да, парче папира. 1305 01:21:45,494 --> 01:21:46,620 Да ли је то била важна порука? 1306 01:21:46,695 --> 01:21:48,526 Да, рекао је да је веома важно, 1307 01:21:48,597 --> 01:21:49,791 а то је било за Тедија О'Донована. 1308 01:21:49,865 --> 01:21:51,093 Имао је поруку. Изгубио је. 1309 01:21:51,167 --> 01:21:52,794 Хајде. Немамо сада времена за ово. 1310 01:21:52,868 --> 01:21:54,165 Јеси ли сишла низ брдо или уз брдо? 1311 01:21:54,236 --> 01:21:55,100 Низ брдо. 1312 01:21:55,171 --> 01:21:56,934 Иди види да ли можеш да нађеш где га је испустио. 1313 01:21:57,006 --> 01:22:00,737 Да ли је била густа? Густо за испуштање поруке, зар не? 1314 01:22:00,810 --> 01:22:02,675 Да ли је он локални човек? 1315 01:22:02,745 --> 01:22:04,736 Стани. имам га, Имам га, имам га. 1316 01:22:06,916 --> 01:22:08,747 „Проглашено је примирје. 1317 01:22:08,818 --> 01:22:10,547 „Непријатељства престају од поноћи. 1318 01:22:10,619 --> 01:22:12,780 Бог вас све благословио. Финбар." 1319 01:22:12,855 --> 01:22:14,015 - Примирје. - Реци то? 1320 01:22:14,089 --> 01:22:15,181 Проглашено је примирје. 1321 01:22:15,257 --> 01:22:17,020 „Проглашено је примирје. 1322 01:22:17,092 --> 01:22:18,821 „Непријатељства престају од поноћи. 1323 01:22:18,894 --> 01:22:19,883 Бог вас све благословио..." 1324 01:22:19,962 --> 01:22:21,156 Дај ми то. 1325 01:22:21,230 --> 01:22:22,595 Ти се шалиш. 1326 01:22:22,665 --> 01:22:24,496 - Исусе Христе. - Је ли тако? 1327 01:22:25,501 --> 01:22:27,025 То је примирје, момци. 1328 01:22:27,102 --> 01:22:28,330 Да ли је то тачно? 1329 01:22:28,404 --> 01:22:29,393 Да. 1330 01:22:31,173 --> 01:22:32,367 Веома хитно. 1331 01:22:32,441 --> 01:22:33,533 „Примирје је проглашено. 1332 01:22:33,609 --> 01:22:34,803 То је Финбарово писање, зар не? 1333 01:22:34,877 --> 01:22:36,845 "Бог вас све благословио. Финбар." 1334 01:22:36,912 --> 01:22:38,573 [узбуђено брбљање] 1335 01:22:38,647 --> 01:22:39,636 То је то? 1336 01:22:40,649 --> 01:22:42,310 Да, да! Да! 1337 01:22:42,384 --> 01:22:43,783 Требало би да знају. 1338 01:23:00,269 --> 01:23:02,464 [викање и урлање] 1339 01:23:28,864 --> 01:23:30,855 [викање] 1340 01:24:13,375 --> 01:24:14,364 Ммм... 1341 01:25:18,040 --> 01:25:20,031 [брбљање] 1342 01:25:31,620 --> 01:25:33,918 [без вокалног звука] 1343 01:25:33,989 --> 01:25:36,480 [публика аплаудира] 1344 01:25:38,961 --> 01:25:42,658 [Човек] Пише: „Британски и ирски лидери потписати мировни уговор“. 1345 01:25:54,977 --> 01:25:58,276 [Човек] „Споразум ће се успоставити нова Ирска слободна држава“. 1346 01:25:58,347 --> 01:26:00,872 [навијање и аплауз] 1347 01:26:02,818 --> 01:26:05,252 [човек] „Имаће потпуну контролу над царином, 1348 01:26:05,320 --> 01:26:08,312 царине и економска политика“. 1349 01:26:08,390 --> 01:26:10,415 [Човече То је то, дечко. 1350 01:26:11,694 --> 01:26:14,891 [човек] "Ирски делегати су потписали... Теати." 1351 01:26:14,963 --> 01:26:16,863 Не, "Споразум". Извините. 1352 01:26:19,001 --> 01:26:22,266 [брбљање] 1353 01:26:22,337 --> 01:26:25,966 „Нова држава ће остати унутра Британско царство као доминион“. 1354 01:26:26,041 --> 01:26:29,101 [брбљање] 1355 01:26:29,178 --> 01:26:30,645 [човек] „Посланици новог парламента 1356 01:26:30,713 --> 01:26:33,614 заклеће се заклетвом британској круни“? 1357 01:26:33,682 --> 01:26:35,616 [Човече Видите ли ово? 1358 01:26:35,684 --> 01:26:37,675 [човек] „„Сјајне вести“, каже краљ“? 1359 01:26:37,753 --> 01:26:40,153 Какав мир може се добити код краља? 1360 01:26:40,222 --> 01:26:42,053 Нема шансе, момци. Они су у криву. 1361 01:26:42,124 --> 01:26:43,887 Ја немам јебеног краља. 1362 01:26:43,959 --> 01:26:45,017 Одјеби. 1363 01:26:45,094 --> 01:26:46,061 Ирска држава. 1364 01:26:46,128 --> 01:26:47,891 - Шта? Нема шансе. - Ох, забога. 1365 01:26:47,963 --> 01:26:49,931 - Нема шансе! - Боже, не! 1366 01:26:49,998 --> 01:26:51,090 [брбљање] 1367 01:26:51,166 --> 01:26:53,191 Је ли то оно за шта смо се борили, зар не? 1368 01:26:53,268 --> 01:26:55,236 Је ли то оно за шта смо се борили, зар не? 1369 01:26:56,705 --> 01:26:58,969 [узбуђено брбљање] 1370 01:26:59,041 --> 01:27:01,134 [човек] Издаја из 1916. 1371 01:27:01,210 --> 01:27:03,041 Погледај ово, дечко. 1372 01:27:03,112 --> 01:27:04,545 Све је то истина. 1373 01:27:05,681 --> 01:27:08,844 „тренутни и страшни рат“. 1374 01:27:10,385 --> 01:27:12,615 То су биле тачне речи. 1375 01:27:14,223 --> 01:27:18,057 Претња коју је обећао британски кабинет ако не ратификујемо овај уговор. 1376 01:27:19,595 --> 01:27:21,324 Лојд Џорџ, Черчил, 1377 01:27:21,396 --> 01:27:22,795 Цхамберлаин, 1378 01:27:22,865 --> 01:27:25,595 Биркенхед, Хамар Гринвуд... 1379 01:27:25,667 --> 01:27:27,498 гомила опаких гадова 1380 01:27:27,569 --> 01:27:29,230 у једној просторији коју не можете замислити. 1381 01:27:29,304 --> 01:27:33,741 Управо су гледали 17 милиона мушкараца, жена и деце 1382 01:27:33,809 --> 01:27:36,573 гину у Великом рату. 1383 01:27:36,645 --> 01:27:38,840 Па шта чини било кога од вас мислим да ће их брига 1384 01:27:38,914 --> 01:27:40,279 о неколико хиљада мртвих републиканаца? 1385 01:27:40,349 --> 01:27:41,714 Блефирање. 1386 01:27:41,784 --> 01:27:44,116 Они су у прљавом рату и не могу да победе. 1387 01:27:44,186 --> 01:27:46,347 Ох, видим. Поштено. 1388 01:27:46,421 --> 01:27:49,117 [Жена] Слажем се. Неће изгубити образ у Америци 1389 01:27:49,191 --> 01:27:50,351 и остатак света. 1390 01:27:50,425 --> 01:27:51,915 Они то неће ризиковати, Тедди. 1391 01:27:51,994 --> 01:27:54,360 То их кошта 10.000 фунти дневно. Они то не могу приуштити. 1392 01:27:54,429 --> 01:27:56,659 Ох, имају много више после тога, дечко, не брини. 1393 01:27:56,732 --> 01:28:00,361 Момци, сада сте... не чујеш шта Тедди говори. 1394 01:28:00,435 --> 01:28:02,630 „тренутни и страшни рат“. Размисли о томе. 1395 01:28:02,704 --> 01:28:05,502 Имамо 31/2 туцета пушака у земљи. 1396 01:28:05,574 --> 01:28:07,064 Како ће то радити за нас, а? 1397 01:28:07,142 --> 01:28:12,079 Момци, имамо слободу на дохват руке. 1398 01:28:12,147 --> 01:28:13,580 Тако смо близу. 1399 01:28:13,649 --> 01:28:15,981 То је само један инч, али је још увек ван домашаја. 1400 01:28:16,051 --> 01:28:19,543 И ако сада станемо, никада више нећемо 1401 01:28:19,621 --> 01:28:22,954 поврати власт које могу да осетим у овој соби. 1402 01:28:23,025 --> 01:28:25,084 Осећам то данас у овој соби. 1403 01:28:25,160 --> 01:28:29,893 И ако сада станемо, никада у нашем животу 1404 01:28:29,965 --> 01:28:32,229 да ли ћемо поново видети ту енергију, икада! 1405 01:28:32,301 --> 01:28:36,897 Тако да молим свакога и свако од вас да иде тај центиметар. 1406 01:28:36,972 --> 01:28:40,908 Не можемо стати док не завршимо потпуна слобода од Британије! 1407 01:28:40,976 --> 01:28:42,967 [аплауз, брбљање] 1408 01:28:45,981 --> 01:28:47,243 Сећаш се овога? 1409 01:28:47,316 --> 01:28:48,749 Сећаш се овога? 1410 01:28:48,817 --> 01:28:51,183 Свако од нас положио заклетву на верност 1411 01:28:51,253 --> 01:28:53,653 ирском парламенту 1919. 1412 01:28:53,722 --> 01:28:56,190 И овај уговор му се супротставља. 1413 01:28:56,258 --> 01:28:59,716 Вређа га тражећи од нас још једну заклетву 1414 01:28:59,795 --> 01:29:02,320 краљу којег покушавамо да изађемо. Заклетва. 1415 01:29:02,397 --> 01:29:06,094 А можда да јесам политичар попут вас, 1416 01:29:06,168 --> 01:29:08,329 Мислим, да, могао бих да кажем шта год хоћу. 1417 01:29:08,403 --> 01:29:09,870 Али нисам. 1418 01:29:09,938 --> 01:29:11,838 Ја сам републиканац. 1419 01:29:11,907 --> 01:29:14,501 И једино питање Желим да данас одговорите, 1420 01:29:14,576 --> 01:29:16,601 јесте ли ви људи од речи? 1421 01:29:16,678 --> 01:29:18,236 да ли... Очекујете ли да одговорим на то? 1422 01:29:18,313 --> 01:29:19,678 Да ли сте републиканац? 1423 01:29:19,748 --> 01:29:20,874 Наравно да сам републиканац! 1424 01:29:20,949 --> 01:29:22,576 Морам да кажем нешто као одговор на то. 1425 01:29:22,651 --> 01:29:24,243 Тај проклети лажов. 1426 01:29:24,319 --> 01:29:26,287 Одсутна лица. 1427 01:29:26,355 --> 01:29:28,653 Али они су и даље присутни овде. 1428 01:29:30,192 --> 01:29:33,457 Ту су Кевин, Џони, Колум, 1429 01:29:33,528 --> 01:29:35,223 убијен у касарни. 1430 01:29:35,297 --> 01:29:38,926 Ту је Бени, погођен у леђа док је секао травњак. 1431 01:29:39,001 --> 01:29:43,961 Аидан, мучен, а затим обешен. 1432 01:29:44,039 --> 01:29:46,303 Мицхеаил... 1433 01:29:46,375 --> 01:29:49,276 Исусе, могао бих да наставим цео дан, али не можемо заборавити Мицхеаила. 1434 01:29:50,712 --> 01:29:54,045 Био је пребијен у кашу пред својом мајком. 1435 01:29:54,116 --> 01:30:00,055 А ја... не могу... нећу... 1436 01:30:00,122 --> 01:30:04,252 пљунути на гробове наших мртвих мученика 1437 01:30:04,326 --> 01:30:08,660 полагањем заклетве верности британској круни! 1438 01:30:08,730 --> 01:30:09,890 Чуј, чуј! 1439 01:30:14,069 --> 01:30:17,061 Ако заиста желите да оскрнаве гробове тих дечака, 1440 01:30:17,139 --> 01:30:18,697 ако заиста желиш да увредиш њихова сећања, 1441 01:30:18,774 --> 01:30:20,435 само напред и одбаците овај споразум, 1442 01:30:20,509 --> 01:30:23,342 јер су за то гинули. 1443 01:30:23,412 --> 01:30:28,679 И зато што многи од вас сувише сте тврдоглави... превише сте тврдоглави да... 1444 01:30:28,750 --> 01:30:32,015 - Цоллинс нас је продао тим уговором. - Превише си тврдоглав да... 1445 01:30:32,087 --> 01:30:33,850 Пазите како причате о Мајклу Колинсу. 1446 01:30:33,922 --> 01:30:35,549 Мајкл Колинс је херој. 1447 01:30:35,624 --> 01:30:36,750 Отишао је тамо у Лондон. 1448 01:30:36,825 --> 01:30:40,659 Био је заведен освајањем и трпезом. 1449 01:30:40,729 --> 01:30:42,594 Није склопио одговарајући споразум. 1450 01:30:42,664 --> 01:30:45,030 - Крвава предаја. - Како је то више предаја 1451 01:30:45,100 --> 01:30:46,362 него шта раде Британци? 1452 01:30:46,435 --> 01:30:48,062 Размислите о уступцима које су направили. 1453 01:30:48,136 --> 01:30:51,799 Лојд Џорџ је у коалицији са тврдокорним торијевцима. 1454 01:30:51,873 --> 01:30:53,602 Што се њих тиче, 1455 01:30:53,675 --> 01:30:58,044 Ирска је ова мала тачка у много широј слици. 1456 01:30:58,113 --> 01:31:00,843 Да ли озбиљно мислите да би он... 1457 01:31:00,916 --> 01:31:02,884 пустили би му да да зелено светло 1458 01:31:02,951 --> 01:31:05,977 националистима у Индији и Африци 1459 01:31:06,054 --> 01:31:07,885 и цело јебено царство 1460 01:31:07,956 --> 01:31:09,719 дајући нам потпуну независност? 1461 01:31:09,791 --> 01:31:13,227 То се никада неће догодити тако, и сви то знате. 1462 01:31:13,295 --> 01:31:18,096 Ако ратификујемо овај споразум, уништићемо два најдрагоценија дара 1463 01:31:18,166 --> 01:31:19,793 које смо победили на овим последњим изборима... 1464 01:31:19,868 --> 01:31:23,167 један је мандат за потпуну слободу, 1465 01:31:23,238 --> 01:31:24,899 није угрожена слобода; 1466 01:31:24,973 --> 01:31:27,703 друго биће демократски програм који... 1467 01:31:27,776 --> 01:31:29,767 у коме је садржан приоритет, 1468 01:31:29,845 --> 01:31:32,279 јавно добро у односу на приватно благостање. 1469 01:31:32,347 --> 01:31:35,714 Сада ће овај споразум учврстити држање 1470 01:31:35,784 --> 01:31:37,342 моћних над сиромашнима, 1471 01:31:37,419 --> 01:31:39,319 јер ће бити генерални гувернер 1472 01:31:39,388 --> 01:31:41,618 који ће имати наш марионетски Сабор на узици. 1473 01:31:41,690 --> 01:31:43,351 И биће посао као и обично, 1474 01:31:43,425 --> 01:31:46,223 са везаним радницима на смену у фабричкој клупи 1475 01:31:46,294 --> 01:31:48,159 а момци моле за посао. 1476 01:31:48,230 --> 01:31:50,221 [аплауз, брбљање] 1477 01:31:52,834 --> 01:31:53,926 То је партиција. 1478 01:31:54,002 --> 01:31:55,299 Подела земље. 1479 01:31:55,370 --> 01:31:57,429 отуђење, напуштање наше браће 1480 01:31:57,506 --> 01:31:59,133 горе у врху ове земље. 1481 01:31:59,207 --> 01:32:01,232 Кажете да Британци одлазе одавде? 1482 01:32:01,309 --> 01:32:03,903 Иду 300 миља уз пут, Лео. Тамо ће ићи. 1483 01:32:03,979 --> 01:32:07,972 Али мушкарци, жене и деца спаљени су из својих домова, Тедди. 1484 01:32:08,050 --> 01:32:09,608 Истина је, дечко, истина је. Истина је. 1485 01:32:09,684 --> 01:32:11,948 Моји рођаци су на улицама Белфаста, 1486 01:32:12,020 --> 01:32:15,012 спаљени из својих домова од стране лојалистичких руља. 1487 01:32:15,090 --> 01:32:17,490 Има избеглица широм Даблина. 1488 01:32:17,559 --> 01:32:20,119 Знате ли шта овај споразум значи за њих? 1489 01:32:20,195 --> 01:32:23,596 Уместо секташких банди, они ће се сада суочити са истим тим насилницима, 1490 01:32:23,665 --> 01:32:25,997 наоружани и униформисани од стране британске државе. 1491 01:32:26,068 --> 01:32:27,467 [брбљање] 1492 01:32:27,536 --> 01:32:29,436 Прочитај уговор, Синеад. Прочитајте уговор. 1493 01:32:29,504 --> 01:32:30,766 Нема ту сигурности, Тедди. 1494 01:32:30,839 --> 01:32:32,500 А онда ћемо имати подељену Ирску. 1495 01:32:32,574 --> 01:32:33,871 Постоји извесност. Прочитајте уговор. 1496 01:32:33,942 --> 01:32:35,569 - Нема сигурности. - Прочитај уговор. Постоји извесност. 1497 01:32:35,644 --> 01:32:36,474 Нема сигурности. 1498 01:32:36,545 --> 01:32:37,409 [Дамиен] Чекај мало. Дан? 1499 01:32:38,580 --> 01:32:41,845 Мој тата је био морнарица. Радио је у Лондону... 1500 01:32:41,917 --> 01:32:44,715 копање рупа за тупенс ха'пени док га није убило. 1501 01:32:46,955 --> 01:32:48,786 Имам две сестре које никад нисам упознао 1502 01:32:48,857 --> 01:32:51,724 јер су умрли у детињству због оскудице... жеља за доктором. 1503 01:32:53,829 --> 01:32:59,324 Сада, на шта сам се пријавио, када сам се умешао у ово... 1504 01:32:59,401 --> 01:33:01,335 био део... Ево. Имам парче папира овде. 1505 01:33:01,403 --> 01:33:05,169 То је из... Демократски програм Првог Д'ила. 1506 01:33:05,240 --> 01:33:07,834 То је кратак цитат, Финбар. Нећу те задржати. 1507 01:33:07,909 --> 01:33:09,570 Прочитаћу ти ово. 1508 01:33:13,081 --> 01:33:15,345 „Суверенитет нације 1509 01:33:15,417 --> 01:33:19,683 „проширује се не само на све мушкарце и жене нације, 1510 01:33:19,754 --> 01:33:22,951 „али на сву своју материјалну имовину... 1511 01:33:23,024 --> 01:33:26,653 „тло нације и сви њени ресурси, 1512 01:33:26,728 --> 01:33:30,095 сво богатство, и све процеси стварања богатства 1513 01:33:30,165 --> 01:33:31,427 унутар нације“. 1514 01:33:33,902 --> 01:33:36,200 То значи да сви ми овде, и сви ми у овој земљи, 1515 01:33:36,271 --> 01:33:38,637 поседује сваки део ове земље. 1516 01:33:38,707 --> 01:33:42,871 И то је оно на шта смо се сви пријавили када смо гласали за Д'ил. 1517 01:33:42,944 --> 01:33:44,002 - Чуј, чуј. - Тачно? 1518 01:33:44,079 --> 01:33:45,706 [човек] Да. 1519 01:33:45,780 --> 01:33:48,510 Ако наставимо са овим... 1520 01:33:48,583 --> 01:33:52,212 свако дете у овој земљи имаће једнаку шансу. 1521 01:33:52,287 --> 01:33:56,587 Ако ми не, они неће имати шанса... шанса у паклу. 1522 01:33:56,658 --> 01:34:01,721 Ако ратификујемо овај споразум, све што мењамо 1523 01:34:01,796 --> 01:34:04,993 је акценте моћних и боју заставе. 1524 01:34:05,066 --> 01:34:06,294 [аплауз] 1525 01:34:06,368 --> 01:34:07,494 браво! 1526 01:34:07,569 --> 01:34:09,434 - Добро речено. - То је глупост! 1527 01:34:09,504 --> 01:34:10,937 То је глупост! 1528 01:34:28,523 --> 01:34:32,186 Па, хвала Богу, али ово је сјајан дан да им видим леђа. 1529 01:34:32,260 --> 01:34:34,524 Исусе Христе, помислио сам Никада не бих видео дан. 1530 01:34:34,596 --> 01:34:35,722 Свакако јесте. 1531 01:34:35,797 --> 01:34:37,162 Не пре свог времена. 1532 01:34:37,232 --> 01:34:38,665 Тачно. 1533 01:34:52,514 --> 01:34:53,845 [човек] Благо њима. 1534 01:34:58,019 --> 01:34:59,987 Карта у једном правцу, момци. 1535 01:35:00,055 --> 01:35:02,285 Сретан пут, и Бог благословио све вас. 1536 01:35:02,357 --> 01:35:03,449 Одјеби, Педи! 1537 01:35:03,525 --> 01:35:05,857 И видећемо се у паклу. 1538 01:35:05,927 --> 01:35:07,952 Очи у свој фронт, војниче! 1539 01:35:08,029 --> 01:35:10,657 Погледајте их, момци, нема пиштоља између њих. 1540 01:35:10,732 --> 01:35:12,927 Све их предао у Фрее-Статерс. 1541 01:35:13,001 --> 01:35:15,970 Исусе Христе, Дан, на путу су. 1542 01:35:16,037 --> 01:35:17,629 Зар то није довољно добро за тебе? 1543 01:35:17,706 --> 01:35:20,641 Ево, погледајте људе из Гомбеена. 1544 01:35:20,709 --> 01:35:22,540 Већ облизују своје усне, Дамиен. 1545 01:35:22,611 --> 01:35:23,543 Пристојни људи, Дан. 1546 01:35:23,612 --> 01:35:25,546 - Ох, јесу ли? - Да, јесу. 1547 01:35:25,614 --> 01:35:27,548 То је Тедди у униформи Фрее Стате. 1548 01:35:27,616 --> 01:35:28,844 Шта? 1549 01:35:28,917 --> 01:35:30,885 Тедди. Он носи крваву Униформа слободне државе. 1550 01:35:30,952 --> 01:35:35,150 Избаци црну и тамну, унесите зелено и тамне. 1551 01:35:35,223 --> 01:35:38,158 Гадови, многи од вас. Неће нам ни дати шансу. 1552 01:35:38,226 --> 01:35:40,694 Овај споразум је био одобрен од стране Д'ил. 1553 01:35:40,762 --> 01:35:42,559 Није одобрено у пољу, Донача. 1554 01:35:42,631 --> 01:35:43,620 Сачувај! 1555 01:35:43,698 --> 01:35:46,667 Овде није одобрено, дечко. 1556 01:35:46,735 --> 01:35:48,327 Неко од вас за пиће? 1557 01:35:48,403 --> 01:35:49,563 Да, настави. 1558 01:35:54,576 --> 01:35:55,873 Како си, дечко? 1559 01:35:55,944 --> 01:35:56,933 Момци. 1560 01:35:59,748 --> 01:36:01,841 Поново смо на послу. 1561 01:36:01,916 --> 01:36:03,042 Морам да идем у Даблин. 1562 01:36:03,118 --> 01:36:04,517 Вође републиканске армије 1563 01:36:04,586 --> 01:36:07,054 сазвали хитан састанак. 1564 01:36:07,122 --> 01:36:09,750 Седам од десет волонтера против уговора. 1565 01:36:09,824 --> 01:36:13,021 Ови Фрее Стате натоварени овде горе 1566 01:36:13,094 --> 01:36:14,288 регрутују лево, десно и центар. 1567 01:36:14,362 --> 01:36:16,523 Бивша британска војска, свакакве. 1568 01:36:16,598 --> 01:36:19,362 Да ли је истина да доносе у оружју из Енглеске? 1569 01:36:19,434 --> 01:36:21,698 Круже разне гласине свуда. 1570 01:36:21,770 --> 01:36:24,466 Постављамо нови штаб у Даблину. 1571 01:36:24,539 --> 01:36:26,029 Треба ми ваш пар, 1572 01:36:26,107 --> 01:36:28,940 и треба ми Рори да настави тренинг. 1573 01:36:30,111 --> 01:36:31,840 Бићу у контакту кад будем могао. 1574 01:36:31,913 --> 01:36:32,937 У реду. 1575 01:36:33,014 --> 01:36:34,777 Шта ако покушају да нам скину оружје? 1576 01:36:34,849 --> 01:36:38,444 Преко мог мртвог тела хоћемо ли одустати од једног јединог метка. 1577 01:36:41,820 --> 01:36:43,412 Добро, спусти леђа. 1578 01:36:43,489 --> 01:36:44,922 Угурајте га у лактове. 1579 01:36:44,990 --> 01:36:46,321 Спусти дупе доле. 1580 01:36:47,493 --> 01:36:49,256 Вади њушку одатле. 1581 01:36:49,328 --> 01:36:51,660 Хајде. Разбићеш ту пушку. 1582 01:36:54,033 --> 01:36:57,764 Кундак твоје пушке је окренут од тебе. 1583 01:36:57,836 --> 01:37:00,031 Хајде, дечко, држи линију, хоћеш ли? Хајде. 1584 01:37:00,105 --> 01:37:01,265 Држите линију, момци. 1585 01:37:01,340 --> 01:37:03,274 Хајде, не жури напред. 1586 01:37:03,342 --> 01:37:05,071 Забога, бако моја могао боље од овога. 1587 01:37:05,144 --> 01:37:06,941 Опет заостајеш, ти дремави будала! 1588 01:37:07,012 --> 01:37:07,842 Сада, напред! 1589 01:37:07,913 --> 01:37:10,108 Низ линију. Погледај низ линију. Не постоји ниједна! 1590 01:37:10,182 --> 01:37:13,640 Твоја њушка иде право у земљу, Герри. 1591 01:37:13,719 --> 01:37:15,311 Тачно, следећи ред! 1592 01:37:16,622 --> 01:37:19,420 Немојте бити последњи у реду! 1593 01:37:19,491 --> 01:37:20,856 „На дупло“ значи трчање. 1594 01:37:20,926 --> 01:37:23,190 Хајде! 1595 01:37:23,262 --> 01:37:24,957 Формирајте линију. 1596 01:37:26,031 --> 01:37:28,226 Хеј, на стомаку. 1597 01:37:29,301 --> 01:37:31,201 Ставите пушке како смо вам рекли. 1598 01:37:31,270 --> 01:37:33,295 Знаш где идеш. Не морате да гледате. 1599 01:37:33,372 --> 01:37:35,272 Твоје поспано лице је одлична мета! 1600 01:37:35,340 --> 01:37:37,900 Сад, спусти главу! 1601 01:37:39,711 --> 01:37:42,305 Јеси ли ти доктор? Јеси ли ти доктор? 1602 01:37:42,381 --> 01:37:43,939 - Треба ми доктор. - Ја сам доктор. 1603 01:37:44,016 --> 01:37:46,177 Имам веома болесно дете код куће. Можеш ли доћи да га видиш? 1604 01:37:51,623 --> 01:37:52,988 Са ваше леве стране. 1605 01:37:53,058 --> 01:37:54,047 Хвала. 1606 01:38:00,399 --> 01:38:01,388 Па, сад. 1607 01:38:02,401 --> 01:38:05,632 Здраво. како се зовеш? 1608 01:38:05,704 --> 01:38:06,898 Диармуид. 1609 01:38:06,972 --> 01:38:09,497 Могу ли мало да ти погледам очи? 1610 01:38:09,575 --> 01:38:11,065 Постоји добар човек. 1611 01:38:12,744 --> 01:38:13,711 Добар дечко. 1612 01:38:13,779 --> 01:38:16,009 Хоћеш ли исплазити свој језик за мене? 1613 01:38:16,081 --> 01:38:17,605 Сада реци "Ахх." 1614 01:38:17,683 --> 01:38:19,446 Ахх. 1615 01:38:19,518 --> 01:38:20,610 Добар момак. 1616 01:38:20,686 --> 01:38:21,880 Тачно. Хоћеш ли сести? 1617 01:38:21,954 --> 01:38:23,581 Желим да погледам твој стомак. 1618 01:38:25,257 --> 01:38:26,986 Скини то. 1619 01:38:27,059 --> 01:38:31,359 Добар човек. Сада, лези назад за мене. 1620 01:38:31,430 --> 01:38:32,920 Хоће ли бити добро, докторе? 1621 01:38:34,533 --> 01:38:36,262 Он ће. Биће он добро. 1622 01:38:37,269 --> 01:38:38,429 Добар дечко. 1623 01:38:46,211 --> 01:38:47,610 Добар човек. 1624 01:38:47,679 --> 01:38:49,271 Желиш ли чашу воде? 1625 01:38:49,348 --> 01:38:53,045 Нећу, не, добро сам. Можда кап за себе. 1626 01:38:53,118 --> 01:38:54,710 Тачно. Дижи се, сад. 1627 01:38:57,322 --> 01:38:59,256 - Јесу ли оне твоје сестре напољу? - Да. 1628 01:38:59,324 --> 01:39:00,723 како се зову? 1629 01:39:00,792 --> 01:39:02,623 Аоифе, Схеила и Емер. 1630 01:39:02,694 --> 01:39:04,218 Аоифе, Схеила и Емер. 1631 01:39:08,467 --> 01:39:09,957 [шапуће] како је он? 1632 01:39:17,476 --> 01:39:19,137 Он је полугладан, Дан. 1633 01:39:20,646 --> 01:39:22,079 Исусе. 1634 01:39:28,487 --> 01:39:30,682 Тамо су две гомиле од 30, у реду. 1635 01:39:30,756 --> 01:39:32,747 Двапут их провери. 1636 01:39:32,824 --> 01:39:34,086 У реду. 1637 01:39:38,163 --> 01:39:40,358 Ко ради штанд у суботу? 1638 01:39:40,432 --> 01:39:41,490 - Хух? - Тезга. 1639 01:39:41,567 --> 01:39:44,001 - Не радим ништа. - Шта? 1640 01:39:44,069 --> 01:39:46,936 Одјеби. Замолите Лили да уради штанд. 1641 01:39:47,005 --> 01:39:49,098 Не могу у суботу. Мораћете то да урадите. 1642 01:39:49,174 --> 01:39:51,768 - Не могу да радим. - Не могу. 1643 01:39:51,843 --> 01:39:54,004 Једну ствар не разумем о вама момци. 1644 01:39:54,079 --> 01:39:57,276 Зашто увек стављате рад изнад Републике? 1645 01:39:59,017 --> 01:40:00,678 Телеграм из Даблина. 1646 01:40:00,752 --> 01:40:03,778 Финбар је био у Четири суда са свим републиканским вођама. 1647 01:40:03,855 --> 01:40:07,018 Фрее-Статерс је разбио место са 18 фунти од Британаца. 1648 01:40:07,092 --> 01:40:08,252 [мушкарци] Шта? 1649 01:40:12,197 --> 01:40:13,960 Јеботе. Копиле! 1650 01:40:16,368 --> 01:40:18,233 Синеад, да ли је неко убијен? 1651 01:40:18,303 --> 01:40:19,770 Немам детаље, Лили. 1652 01:40:19,838 --> 01:40:22,864 Али Финбар нас жели да одмах узвратим овамо. 1653 01:40:24,710 --> 01:40:26,234 Не узвраћам. 1654 01:40:28,213 --> 01:40:29,305 [Дамиен] Где си кренуо? 1655 01:40:29,381 --> 01:40:30,814 - Жао ми је, момци. - Јеби га. 1656 01:40:30,882 --> 01:40:32,474 Формални поредак. 1657 01:40:32,551 --> 01:40:33,813 То је наређење од Финбара. 1658 01:40:33,885 --> 01:40:35,318 Ах, можеш то рећи копиладима, 1659 01:40:35,387 --> 01:40:36,854 убијање републиканаца у четири суда! 1660 01:40:36,922 --> 01:40:38,981 Рори. Рори, где идеш, дечко? 1661 01:40:39,057 --> 01:40:40,854 Што дуже остајем овде, више мушкараца... 1662 01:40:40,926 --> 01:40:44,327 што више мојих л... мушких животи су у опасности. Хајде. 1663 01:40:44,396 --> 01:40:46,796 Шта ће се овим постићи? Нед! 1664 01:40:46,865 --> 01:40:48,992 Примили смо наша наређења, у реду? 1665 01:40:49,067 --> 01:40:53,663 Исусе Христе. 1666 01:40:53,739 --> 01:40:55,104 Извините, момци. 1667 01:40:56,241 --> 01:40:57,503 Не узвраћам. 1668 01:40:57,576 --> 01:40:59,510 Има људи у четири суда. 1669 01:40:59,578 --> 01:41:01,512 Наши другови су горе, Стеади Бои. 1670 01:41:01,580 --> 01:41:03,810 - Дамиен, они су погођени. - [Синеад] Важно је. 1671 01:41:03,882 --> 01:41:05,076 Са тобом сам до краја, али... 1672 01:41:05,150 --> 01:41:06,344 Да ли разумете шта се овде дешава? 1673 01:41:06,418 --> 01:41:08,113 Ово су наши момци. жао ми је. 1674 01:41:08,186 --> 01:41:11,622 Не, не, наши другови су у Четири суда. Они су наши другови. 1675 01:41:11,690 --> 01:41:14,181 - Ово се неће зауставити на четири суда. - За мене је готово. 1676 01:41:14,259 --> 01:41:17,023 Стеади Бои, сачекај. Само сачекај, хоћеш ли? 1677 01:41:19,598 --> 01:41:21,657 Исусе Христе. 1678 01:41:50,295 --> 01:41:51,262 У реду, копилад! 1679 01:41:51,330 --> 01:41:52,262 [виче] 1680 01:41:52,331 --> 01:41:54,799 Спусти то! Спусти то! Спусти то! 1681 01:41:54,866 --> 01:41:56,857 [вика, пуцањ] 1682 01:41:57,869 --> 01:42:00,394 Рори! Рори! Спустите своје људе! 1683 01:42:00,472 --> 01:42:01,905 Рори, спусти своје људе! 1684 01:42:01,973 --> 01:42:03,065 [сви вичу] 1685 01:42:03,141 --> 01:42:05,234 - Изађи. Хајде. - [човек виче] 1686 01:42:05,310 --> 01:42:06,334 Затвори своју рупу! 1687 01:42:06,411 --> 01:42:07,901 Рори, спусти своје људе! 1688 01:42:07,979 --> 01:42:09,571 Зграбите им оружје! 1689 01:42:09,648 --> 01:42:11,047 Колико? 1690 01:42:11,116 --> 01:42:12,048 - Хајде! - Четири. 1691 01:42:12,117 --> 01:42:14,142 Јебени превратници! 1692 01:42:14,219 --> 01:42:16,210 Сад, спусти пиштољ, кажем! Спусти то! 1693 01:42:16,288 --> 01:42:18,085 Хајде! Спусти то! 1694 01:42:20,992 --> 01:42:23,256 Исусе Христе, Рори! шта то радиш? 1695 01:42:23,328 --> 01:42:25,819 Умукни! Добар сам да вас све урадим. 1696 01:42:26,832 --> 01:42:29,266 Хајде, пожури! Покрет! 1697 01:42:29,334 --> 01:42:31,393 Управо сте убили двојицу Ираца! 1698 01:42:31,470 --> 01:42:34,303 Реци то својим момцима у Четири суда! Хајде, помери се! 1699 01:42:34,373 --> 01:42:36,204 Како је онда убити Ирца? 1700 01:42:36,274 --> 01:42:37,605 Ох, затвори своју рупу! 1701 01:42:37,676 --> 01:42:40,270 Хајде, помери се. Хајде! 1702 01:42:40,345 --> 01:42:41,334 [човек] Ти безвезе! 1703 01:42:48,019 --> 01:42:50,647 Проклети Рори, он је луд. 1704 01:42:50,722 --> 01:42:52,952 Нека копилад су ван разума. 1705 01:42:53,024 --> 01:42:56,152 самоправедни Рори, са својом великом, дебелом главом на њему. 1706 01:42:56,228 --> 01:42:58,196 Прилично је задовољан јадног аутсајдера. 1707 01:42:58,263 --> 01:43:00,288 - Знаш ли то? - Да, заиста. 1708 01:43:00,365 --> 01:43:01,559 Исусе. 1709 01:43:04,202 --> 01:43:06,033 Војни судови. То ће им показати. 1710 01:43:06,104 --> 01:43:07,093 Није довољно. 1711 01:43:08,607 --> 01:43:09,596 шта то говориш? 1712 01:43:12,544 --> 01:43:15,570 Ако они извуку једну, ми враћамо једну. 1713 01:43:15,647 --> 01:43:18,480 Дођавола са судовима. 1714 01:43:18,550 --> 01:43:21,451 Исусе, Теди, они су још увек наши момци тамо. 1715 01:43:21,520 --> 01:43:22,782 Они су збуњени. 1716 01:43:22,854 --> 01:43:25,823 Остаће им без пара. 1717 01:43:25,891 --> 01:43:27,324 Неки ће. 1718 01:43:27,392 --> 01:43:29,485 Неки ће се борити до краја. 1719 01:43:29,561 --> 01:43:31,756 слажем се. Морамо то ископати. 1720 01:43:31,830 --> 01:43:35,891 Ако их не зауставимо, Британци ће се вратити. 1721 01:43:35,967 --> 01:43:39,061 После свега што смо постигли, после свега што смо прошли, 1722 01:43:39,137 --> 01:43:40,866 не можемо се вратити на то. 1723 01:43:42,741 --> 01:43:46,074 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 1724 01:43:46,144 --> 01:43:51,207 Основани војни судови у Ирској од стране Ираца. 1725 01:43:51,283 --> 01:43:53,911 Депортација или смртна казна 1726 01:43:53,985 --> 01:43:55,612 за оне који су ухваћени са оружјем. 1727 01:43:55,687 --> 01:43:58,986 За име Бога, шта се дешава? 1728 01:44:00,025 --> 01:44:02,721 Нашао сам ово на улици током недеље. 1729 01:44:05,063 --> 01:44:06,325 „Под Републиком, 1730 01:44:06,398 --> 01:44:09,526 „земље аристократије, који живе у луксузу у Лондону, 1731 01:44:09,601 --> 01:44:11,159 „биће заплењена и подељена 1732 01:44:11,236 --> 01:44:14,797 „против радника без земље и мали пољопривредници. 1733 01:44:14,873 --> 01:44:19,139 „Сва индустрија и пољопривреда биће под контролом државе 1734 01:44:19,211 --> 01:44:22,544 за радничке и корист пољопривредника“. 1735 01:44:22,614 --> 01:44:25,515 Није задовољан крађом ваше уштеђевине, 1736 01:44:25,584 --> 01:44:29,042 они ће национализовати следећих дванаест апостола. 1737 01:44:30,455 --> 01:44:32,855 моја драга браћо, имамо прилику 1738 01:44:32,924 --> 01:44:34,915 први пут у генерацијама 1739 01:44:34,993 --> 01:44:38,429 у овој земљи за мир и просперитет. 1740 01:44:38,497 --> 01:44:40,089 Имамо ту прилику 1741 01:44:40,165 --> 01:44:42,725 без енглеских војника марширајући горе-доле нашим улицама 1742 01:44:42,801 --> 01:44:45,895 и ван наших цркава у недељу ујутру. 1743 01:44:45,971 --> 01:44:50,908 Имамо ту прилику јер смо потписали уговор. 1744 01:44:50,976 --> 01:44:52,739 Мировни уговор. 1745 01:44:52,811 --> 01:44:55,075 - [мрмља] - [жена се смеје] 1746 01:44:55,146 --> 01:44:56,443 Тишина! 1747 01:44:58,083 --> 01:45:00,608 Дозволите ми да их подсетим на вас који су заборавили 1748 01:45:00,685 --> 01:45:05,088 пастирског писма које је потписао кардинала Лога и других бискупа. 1749 01:45:06,992 --> 01:45:10,428 "Нерегуларници против споразума имају," и цитирам, 1750 01:45:10,495 --> 01:45:13,464 „разбио Ирску од краја до краја. 1751 01:45:13,532 --> 01:45:17,559 „И сви они који учествују у оваквим злочинима 1752 01:45:17,636 --> 01:45:20,070 „криви су за најтеже грехе 1753 01:45:20,138 --> 01:45:22,766 „и не могу бити опроштени у исповести 1754 01:45:22,841 --> 01:45:25,537 нити примљен на Свето Причешће“. 1755 01:45:25,610 --> 01:45:28,943 Другим речима, екскомуникација. 1756 01:45:29,014 --> 01:45:30,845 И ово мишљење о уговору 1757 01:45:30,916 --> 01:45:33,476 није само мишљење католичке цркве. 1758 01:45:33,552 --> 01:45:35,213 То је мишљење других цркава! 1759 01:45:35,287 --> 01:45:38,950 И то је мишљење о сваке новине горе-доле 1760 01:45:39,024 --> 01:45:41,083 и дужину и ширину ове земље. 1761 01:45:41,159 --> 01:45:45,789 Али што је најважније, овај уговор је ратификован, 1762 01:45:45,864 --> 01:45:48,856 великом већином ратификован од стране народа 1763 01:45:48,934 --> 01:45:52,768 у њиховом демократском изразу на јунским изборима! 1764 01:45:52,837 --> 01:45:54,862 Можете ли ми рећи, оче, 1765 01:45:54,940 --> 01:45:57,738 како може бити поштени избори у овој земљи 1766 01:45:57,809 --> 01:46:02,007 када је најмоћнија земља у свету прети ратом? 1767 01:46:02,080 --> 01:46:04,139 Ово није воља народа. 1768 01:46:04,215 --> 01:46:06,240 То је страх народа. 1769 01:46:06,318 --> 01:46:09,583 Како се усуђујеш да причаш са мном у дому Божијем! Тишина! 1770 01:46:09,654 --> 01:46:11,679 Дамиен О'Доноване, ти си срамота 1771 01:46:11,756 --> 01:46:13,053 у спомен твојих родитеља! 1772 01:46:13,124 --> 01:46:14,716 Да! Излази! 1773 01:46:14,793 --> 01:46:18,456 Устав слободне државе штампан је тек ујутру избора, 1774 01:46:18,530 --> 01:46:20,088 - па нико није имао времена да је прочита! - Млада дамо, 1775 01:46:20,165 --> 01:46:21,894 ово није пијаца! 1776 01:46:21,967 --> 01:46:24,765 Седи, умукни, или изађи из моје цркве! 1777 01:46:24,836 --> 01:46:26,360 И још једном, 1778 01:46:26,438 --> 01:46:28,804 католичка црква, са часним изузетком, 1779 01:46:28,873 --> 01:46:30,773 на страни богатих! 1780 01:46:30,842 --> 01:46:31,774 Излази! 1781 01:46:31,843 --> 01:46:32,810 [човек] Да. Излази. 1782 01:46:32,877 --> 01:46:34,174 [човек] Излази! 1783 01:46:34,245 --> 01:46:36,236 [брбљање] 1784 01:46:38,350 --> 01:46:39,612 Требали смо знати. 1785 01:46:39,684 --> 01:46:41,675 [брбљање] 1786 01:46:46,091 --> 01:46:47,080 Дамиен! 1787 01:46:48,760 --> 01:46:50,022 Дамиен! 1788 01:46:50,095 --> 01:46:51,084 Молим те! 1789 01:46:53,932 --> 01:46:55,490 Хајде, дечко. ста... 1790 01:46:56,935 --> 01:46:58,664 Само желим да попричам, знаш? 1791 01:46:58,737 --> 01:46:59,601 Шта радиш, човече? 1792 01:46:59,671 --> 01:47:00,831 Ви се борите са парохом сада. 1793 01:47:00,905 --> 01:47:03,271 Није довољно лоше што се боримо међу собом, а? 1794 01:47:03,341 --> 01:47:04,968 ха? И чему све то? 1795 01:47:05,043 --> 01:47:06,635 [жена] Добро речено, Дамиен. 1796 01:47:06,711 --> 01:47:10,169 Овај... Ово радикално срање? 1797 01:47:10,248 --> 01:47:11,806 Ко на селу хоће ли ово прочитати? 1798 01:47:11,883 --> 01:47:13,111 Јеси ли прочитао, Тедди? 1799 01:47:13,184 --> 01:47:14,378 - Погледај наше... - Јеси ли? 1800 01:47:14,452 --> 01:47:15,919 Дамиен, наши стричеви на својим фармама, 1801 01:47:15,987 --> 01:47:17,386 - плаше се ових ствари. - Наши ујаци? 1802 01:47:17,455 --> 01:47:18,649 Не машу малим црвеним заставама! 1803 01:47:18,723 --> 01:47:20,657 јеси ли заборавио како су се понашали, а ти? 1804 01:47:20,725 --> 01:47:23,626 И наш рођени отац када је пуцао Пат МцЦартхи јер је био болестан, 1805 01:47:23,695 --> 01:47:27,131 а сина му нисмо могли ни погледати у лице због срамоте? 1806 01:47:27,198 --> 01:47:28,961 Шта има наш отац да радиш са овим, Дамиен? 1807 01:47:29,034 --> 01:47:32,561 Види, Тедди, постоји једна од четири особе без посла у овој земљи, зар не? 1808 01:47:32,637 --> 01:47:35,504 Видео сам децу и... и породице гладне. 1809 01:47:35,573 --> 01:47:38,133 Очекујемо ли да ће кренути у Њујорк и Лондон као пре? 1810 01:47:38,209 --> 01:47:39,904 Да ли смо се за то борили? 1811 01:47:39,978 --> 01:47:41,411 Али нисмо се борили за ово, Дамиен! 1812 01:47:41,479 --> 01:47:43,913 Види, прекасно је, Тедди! Нећеш ме убедити! 1813 01:47:43,982 --> 01:47:45,108 Увек си био сањар, Дамиен. 1814 01:47:45,183 --> 01:47:47,549 Ја нисам сањар. Ја сам реалиста, Тедди. 1815 01:47:49,154 --> 01:47:51,088 Требаш ми са мном на овоме, Дамиен. 1816 01:47:51,156 --> 01:47:53,317 Кунем се, покидаћемо споразум када будемо довољно јаки, 1817 01:47:53,391 --> 01:47:55,859 али требаш ми да... да буде са мном у овоме. 1818 01:47:55,927 --> 01:47:57,758 ти си... Мислим, ти си мој... 1819 01:47:57,829 --> 01:48:00,730 Само ми дај времена. Дај ово... Дај ово шансу. 1820 01:48:00,799 --> 01:48:02,460 Прекасно је, Тедди. 1821 01:48:02,534 --> 01:48:05,628 Не видиш то, дечко. Заиста то не можете видети. 1822 01:48:05,704 --> 01:48:08,935 Јохн Булл је спустио руке у твоје панталоне и његова песница око твојих срања, 1823 01:48:09,007 --> 01:48:10,998 - а ти то не видиш. - Није то то, Дамиен. 1824 01:48:11,076 --> 01:48:13,943 - Овај споразум, Теди, овај споразум... - Није тако. 1825 01:48:14,012 --> 01:48:17,641 Овај уговор те чини слугом Британског царства. 1826 01:48:17,716 --> 01:48:20,617 Умотао си се у јебеном Унион Јацку. 1827 01:48:20,685 --> 01:48:22,516 Месарска кецеља, момче. 1828 01:48:25,356 --> 01:48:27,153 Где је Рори, Дамиен? 1829 01:48:29,694 --> 01:48:32,629 Хеј, не ради ништа глупо, Дамиен. 1830 01:48:32,697 --> 01:48:34,096 Да ли схваташ да си ми то говорио 1831 01:48:34,165 --> 01:48:36,030 од моје 12. године? 1832 01:49:00,391 --> 01:49:01,983 Први човек! Оутхоусе! 1833 01:49:02,060 --> 01:49:03,322 Други човек! Оутхоусе! 1834 01:49:03,394 --> 01:49:06,386 Вас двоје у главној кући! Последњи човек са мном! Покрет! 1835 01:49:07,565 --> 01:49:10,193 Иди тамо! Пређи преко! Излази из куће! 1836 01:49:10,268 --> 01:49:12,463 Излази из куће! Склањај се с пута! 1837 01:49:12,537 --> 01:49:14,004 Склањај се с пута! 1838 01:49:14,072 --> 01:49:16,666 - Шта се овде дешава? - Претрага оружја! 1839 01:49:16,741 --> 01:49:19,539 Овде немамо оружје. Овде нећете наћи оружје. 1840 01:49:19,611 --> 01:49:21,238 Шта се дешава унутра? 1841 01:49:21,312 --> 01:49:22,574 Војниче, приби ову жену уза зид! 1842 01:49:22,647 --> 01:49:23,705 Излази из куће! 1843 01:49:23,782 --> 01:49:25,181 Желим те тамо уз онај зид! 1844 01:49:25,250 --> 01:49:26,410 - Како си могао ово да урадиш? - Хајде, хајде! Пређи преко! 1845 01:49:26,484 --> 01:49:28,509 После свих времена дали смо вам храну и склониште! 1846 01:49:28,586 --> 01:49:30,019 - Горе оним степеницама! - То је срамота! 1847 01:49:30,088 --> 01:49:31,453 Хајде, уз зид! 1848 01:49:31,523 --> 01:49:32,683 Требало би да се стидите! 1849 01:49:32,757 --> 01:49:34,247 Хајде, назад! Назад овде! 1850 01:49:38,096 --> 01:49:40,690 Хајде, уђи заједно где могу да видим вас двоје. 1851 01:49:40,765 --> 01:49:43,928 Све време када си седео за нашим столом, једући нашу храну. 1852 01:49:44,002 --> 01:49:45,333 Дали смо ти склониште. 1853 01:49:45,403 --> 01:49:47,098 Наређења из штаба. 1854 01:49:47,172 --> 01:49:48,935 Да се ​​окренете против сопствених људи. 1855 01:49:50,441 --> 01:49:52,432 Наредбе владе слободне државе. 1856 01:50:13,298 --> 01:50:15,391 Хајде, момци. Показаћу ти где је оружје. 1857 01:50:15,466 --> 01:50:16,956 Сеан, пази на врата. 1858 01:50:25,210 --> 01:50:26,199 Хајде. 1859 01:50:57,008 --> 01:50:59,169 Стражар, шта се дешава горе? 1860 01:50:59,244 --> 01:51:00,404 Ништа, господине! 1861 01:51:03,681 --> 01:51:05,273 Стражар, направи извештај! 1862 01:51:05,350 --> 01:51:07,250 Овде доле се ништа не дешава, господине! 1863 01:51:09,020 --> 01:51:10,180 Стани или ћу пуцати! 1864 01:51:11,356 --> 01:51:12,755 [пуцњи] 1865 01:51:12,824 --> 01:51:14,121 [пуцњи] 1866 01:51:15,860 --> 01:51:16,986 Аах! 1867 01:51:40,051 --> 01:51:41,109 Ухх! Аах! 1868 01:51:41,185 --> 01:51:42,311 Дан! 1869 01:51:42,387 --> 01:51:43,376 Дан! 1870 01:51:43,454 --> 01:51:44,443 Не пуцајте! 1871 01:51:44,522 --> 01:51:45,819 Не пуцајте! 1872 01:51:45,890 --> 01:51:48,017 - Не пуцајте! Дан је доле, момци! - Умукни! 1873 01:51:48,092 --> 01:51:50,458 - Умукни! Умукни! - Прекини јебену ватру! 1874 01:51:50,528 --> 01:51:52,155 - Дан је упуцан, момци! - Умукни! 1875 01:51:52,230 --> 01:51:53,822 - Ја сам ненаоружан! ја јебем... - [пуцањ] 1876 01:51:53,898 --> 01:51:54,887 - Дан! - [Дан стење] 1877 01:51:55,900 --> 01:51:57,390 - Не! - [пуцањ] 1878 01:51:57,468 --> 01:52:00,767 - Ухх! - Не! Не, немој... 1879 01:52:00,838 --> 01:52:03,306 Не! Само... престани, дечко! 1880 01:52:03,374 --> 01:52:04,966 Руке горе! 1881 01:52:05,043 --> 01:52:06,510 Дигни руке, копиле! 1882 01:52:06,577 --> 01:52:08,238 Подигни их! Подигни их! 1883 01:52:08,313 --> 01:52:09,507 Руке горе! 1884 01:52:09,580 --> 01:52:10,877 Кажем ти, дижи их! 1885 01:52:10,949 --> 01:52:12,712 - Подигни их! - У реду! 1886 01:52:12,784 --> 01:52:14,217 Доста је било! Врати се! 1887 01:52:14,285 --> 01:52:16,276 Врати се! 1888 01:52:16,354 --> 01:52:18,015 Дан! 1889 01:52:18,089 --> 01:52:19,784 - Дан! Дан! - Одустани! 1890 01:52:19,857 --> 01:52:21,154 - Врати се, рекао сам! - Дан! 1891 01:52:21,225 --> 01:52:23,193 - Назад! - Дан! 1892 01:52:23,261 --> 01:52:26,196 Дан! јебени... 1893 01:52:26,264 --> 01:52:29,233 - Исусе Христе, јебена копилад! - Губи се из ове сале! 1894 01:52:29,300 --> 01:52:30,665 Ненаоружани човек! 1895 01:52:30,735 --> 01:52:33,101 Убио си ненаоружаног човека позади, Денис! Умукни! 1896 01:52:33,171 --> 01:52:35,537 - Хух? Упуцао си Дана! - [виче] 1897 01:52:35,606 --> 01:52:37,130 - Дамиен, дигни руке... - Дан! 1898 01:52:37,208 --> 01:52:38,869 ...или ћу пуцати! 1899 01:52:48,987 --> 01:52:50,045 Да ли је јео? 1900 01:52:50,121 --> 01:52:52,146 Не, био је веома тих, господине. 1901 01:53:11,709 --> 01:53:13,734 Сећате се када смо последњи пут били овде? 1902 01:53:17,482 --> 01:53:19,507 Рекао си им да си ја. 1903 01:53:22,086 --> 01:53:23,849 Никад ти нисам захвалио на томе. 1904 01:53:25,323 --> 01:53:27,291 За све добро што ти је учинило. 1905 01:53:30,261 --> 01:53:31,990 Жао ми је због Дана. 1906 01:53:34,165 --> 01:53:35,530 А Теренце? 1907 01:53:37,135 --> 01:53:39,535 Где су они сада? 1908 01:53:39,604 --> 01:53:41,231 Они су у подруму. 1909 01:53:42,573 --> 01:53:44,268 Леже раме уз раме. 1910 01:53:46,344 --> 01:53:49,108 Исусе, Дамиен, не би требало да си овде. 1911 01:53:51,516 --> 01:53:54,041 Требао би се вратити кући. 1912 01:53:54,118 --> 01:53:57,019 Назад кући са Синеад. 1913 01:53:57,088 --> 01:53:58,919 А сутра ујутру, 1914 01:53:58,990 --> 01:54:03,290 требао би бити у болници, предавати. 1915 01:54:03,361 --> 01:54:07,297 Наравно, то је све што сте од тада желели да урадите био си дечак, зар не? 1916 01:54:07,365 --> 01:54:08,423 Хмм? 1917 01:54:10,835 --> 01:54:13,463 Увек си био светлији. 1918 01:54:15,206 --> 01:54:17,367 Бољи студент за километар. 1919 01:54:20,578 --> 01:54:22,705 Имаш Синеад тамо. 1920 01:54:22,780 --> 01:54:24,577 Она те воли. 1921 01:54:24,649 --> 01:54:27,311 И ви сте намењени једно другом. 1922 01:54:27,385 --> 01:54:29,319 Требало би да... 1923 01:54:29,387 --> 01:54:31,548 синове и кћери и научи их 1924 01:54:31,622 --> 01:54:35,285 да буде благ и... и срећан. 1925 01:54:40,565 --> 01:54:42,863 Желим да изађем из ове униформе, Дамиен. 1926 01:54:42,934 --> 01:54:44,595 Желим мир. 1927 01:54:44,669 --> 01:54:47,866 Требају нам људи попут тебе па чак и попут мене 1928 01:54:47,939 --> 01:54:49,702 да се то деси. 1929 01:54:57,248 --> 01:55:01,344 Дамиен, никад нисам молио још једно људско биће у мом животу. 1930 01:55:01,419 --> 01:55:04,013 Али сада ћу те молити... 1931 01:55:04,088 --> 01:55:05,612 срцем и душом. 1932 01:55:07,558 --> 01:55:08,547 Само брат брату. 1933 01:55:08,626 --> 01:55:10,526 Шта хоћеш, Тедди? 1934 01:55:13,397 --> 01:55:16,594 Реци нам где су руке, Дамиен. 1935 01:55:16,667 --> 01:55:19,693 Узми амнестију. 1936 01:55:19,770 --> 01:55:22,705 Иди кући и живи живот требало би да живиш. 1937 01:55:25,309 --> 01:55:28,039 И желимо Рори. 1938 01:55:28,112 --> 01:55:29,511 Али ти причаш са његовим момцима. 1939 01:55:29,580 --> 01:55:31,241 Они ће те саслушати. 1940 01:55:35,987 --> 01:55:38,251 Слушај ме. 1941 01:55:42,126 --> 01:55:46,290 Пуцао сам... Цхрис Реилли... у срце. 1942 01:55:47,965 --> 01:55:49,125 Ја сам то урадио. 1943 01:55:51,302 --> 01:55:52,633 Знаш зашто? 1944 01:55:55,139 --> 01:55:59,974 Нећу да се продам. 1945 01:56:20,831 --> 01:56:22,856 Боље пиши своја писма, Дамиен. 1946 01:56:25,836 --> 01:56:28,805 Реци нам где су руке... 1947 01:56:28,873 --> 01:56:31,671 или ћеш бити стрељан у зору. 1948 01:56:38,816 --> 01:56:40,181 [врата се затварају, браве] 1949 01:56:43,354 --> 01:56:45,083 Да ли је нешто рекао, Тедди? 1950 01:57:50,488 --> 01:57:52,080 Хуп! Хуп! 1951 01:58:27,625 --> 01:58:30,321 [човек] Лево... скрените! 1952 01:58:30,394 --> 01:58:32,624 Лево. Лево. 1953 01:58:32,697 --> 01:58:34,460 Лево, десно, лево. 1954 01:58:39,470 --> 01:58:41,131 Десно... окрените се! 1955 01:58:47,278 --> 01:58:48,506 Стани! 1956 01:58:55,853 --> 01:58:58,048 Ставите леђа на стуб. 1957 01:59:17,775 --> 01:59:19,174 Напред... марш! 1958 01:59:22,246 --> 01:59:24,339 Лево. Лево. 1959 01:59:24,415 --> 01:59:25,575 Лево. 1960 01:59:36,026 --> 01:59:37,516 Није касно, Дамиен. 1961 01:59:40,197 --> 01:59:41,687 За мене или за тебе? 1962 01:59:56,046 --> 01:59:57,377 [узима емоционални дах] 1963 02:00:08,426 --> 02:00:09,654 бр. 1964 02:00:15,065 --> 02:00:16,999 [дубоко уздахне] 1965 02:00:30,748 --> 02:00:32,841 Ако не желиш ово да урадиш, Ја ћу дати наређење. 1966 02:00:32,917 --> 02:00:34,077 [у сузама] Ја ћу то учинити. 1967 02:00:35,252 --> 02:00:36,844 Скуад! 1968 02:00:38,823 --> 02:00:40,085 Пажња! 1969 02:00:42,426 --> 02:00:43,518 Спремите се! 1970 02:00:45,095 --> 02:00:47,359 - Пуни! - [пушци падају] 1971 02:00:47,431 --> 02:00:48,363 Циљајте! 1972 02:00:48,432 --> 02:00:49,831 Мммхх! 1973 02:00:51,435 --> 02:00:52,595 Ватра! 1974 02:00:53,604 --> 02:00:57,506 [вране гракћу] 1975 02:00:59,376 --> 02:01:01,105 [у сузама] Наручите оружје. 1976 02:01:08,452 --> 02:01:09,544 [у сузама уздише] 1977 02:01:14,959 --> 02:01:17,951 [тихо јеца] 1978 02:01:52,162 --> 02:01:53,220 [шмркће] 1979 02:02:24,361 --> 02:02:25,453 Синеад? 1980 02:02:29,199 --> 02:02:30,188 Синеад! 1981 02:02:40,010 --> 02:02:41,068 Синеад. 1982 02:02:47,618 --> 02:02:48,880 Шта је било? 1983 02:02:52,723 --> 02:02:53,849 шта није у реду? 1984 02:03:14,678 --> 02:03:16,703 Има и ово. 1985 02:03:26,924 --> 02:03:28,084 [грунтање] 1986 02:03:28,158 --> 02:03:29,182 Не, Синеад. 1987 02:03:29,259 --> 02:03:30,248 - Не, Синеад. - Не! 1988 02:03:30,327 --> 02:03:31,453 Не! 1989 02:03:31,528 --> 02:03:33,189 Не, Си... Ох, Синеад. 1990 02:03:33,263 --> 02:03:34,287 [јецање] 1991 02:03:34,365 --> 02:03:35,297 Синеад. 1992 02:03:35,366 --> 02:03:36,856 [јецање] 1993 02:03:36,934 --> 02:03:38,196 - Ти... велики... - Ухх. Ухх. 1994 02:03:45,242 --> 02:03:47,176 Излази! Остави ме! 1995 02:03:47,244 --> 02:03:49,371 Бежи са моје земље! 1996 02:03:52,683 --> 02:03:55,652 Не желим више никада да те видим! 1997 02:03:58,522 --> 02:04:00,251 Ох... [јеца] 1998 02:04:03,761 --> 02:04:05,388 Оххх... 1999 02:04:09,133 --> 02:04:11,761 Ох, Дамиен, не. 2000 02:04:13,837 --> 02:04:15,998 Ох, не. 2001 02:04:39,997 --> 02:04:42,966 [маршира]