1 00:00:15,448 --> 00:00:17,348 Më parë në Princesha e Bardhë... 2 00:00:18,274 --> 00:00:19,440 Armiku i Anglisë, 3 00:00:19,465 --> 00:00:20,972 pretendenti i York-ut! 4 00:00:20,997 --> 00:00:23,764 Dua të gjej gruan dhe fëmijën e tij. 5 00:00:24,013 --> 00:00:25,442 Po sikur të mos dëshiroj të jem mysafiri juaj? 6 00:00:25,466 --> 00:00:27,833 Atëherë mund të lini djalin tuaj dhe kthehen lirisht në Skoci. 7 00:00:27,864 --> 00:00:29,730 Ai do të kujdeset nga mamitë. Nr. 8 00:00:29,766 --> 00:00:30,766 Ne do të ndryshojmë planin tonë. 9 00:00:31,701 --> 00:00:33,134 - Do të heq dorë nga pretendimi im. - Jo. 10 00:00:33,396 --> 00:00:34,729 Ju nuk mund të mohoni të drejtën tuaj të lindjes. 11 00:00:34,912 --> 00:00:37,038 Dhe nëse e keni bërë, skocezët dhe të gjithë e Europës do të të braktiste. 12 00:00:37,062 --> 00:00:38,349 E vetmja gjë që ju mban të sigurt 13 00:00:38,373 --> 00:00:40,693 është nëse mbahesh fort dhe ata na mbështesin. 14 00:00:40,718 --> 00:00:43,084 Dukesha e Burgundisë ofron ju vini në Cheapside. 15 00:00:43,279 --> 00:00:45,346 Ata kurrë nuk do ta lënë vëllanë tuaj jashtë. 16 00:00:45,381 --> 00:00:46,778 Shpresa jote e vetme për ta çliruar atë 17 00:00:46,834 --> 00:00:48,501 po e vendos Richardin në fron. 18 00:00:48,536 --> 00:00:50,336 Nëse mendoni se ka një shans 19 00:00:50,371 --> 00:00:51,447 se ai djalë është vëllai yt Richard, 20 00:00:51,471 --> 00:00:52,797 atëherë nuk mund ta lëndosh atë, Lizi. 21 00:00:52,822 --> 00:00:54,389 Jo. Ata janë të helmuar. 22 00:00:54,512 --> 00:00:56,308 Ai ma fut helmin rroba që të më sëmurin! 23 00:00:56,333 --> 00:00:59,201 Ndaloje! Ndalo, të lutem. 24 00:00:59,481 --> 00:01:01,347 Shpejt. Ka një zjarr. 25 00:01:01,383 --> 00:01:02,480 Duhet të zhdukesh përgjithmonë. 26 00:01:02,505 --> 00:01:05,401 Ju nuk do të shkoni kundër tuaj burri për djalin e një ndërtuesi varkash 27 00:01:05,426 --> 00:01:06,777 por ti do ta shpëtosh vëllanë tënd. 28 00:01:06,801 --> 00:01:09,201 Unë jam djali i mbretit Eduard, IV 29 00:01:09,226 --> 00:01:11,326 dhe unë do të kem fronin e Anglisë! 30 00:01:15,605 --> 00:01:20,605 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga PopcornAWH = www.addic7ed.com = 31 00:04:29,226 --> 00:04:30,226 Ku është Richard? 32 00:04:30,686 --> 00:04:31,718 Kulla. 33 00:04:31,982 --> 00:04:33,815 Ne rrëshqitën jashtë ndërsa të gjithë flinin. 34 00:04:34,076 --> 00:04:35,516 Janë të rraskapitur nga zjarri. 35 00:04:35,653 --> 00:04:36,856 Edhe rojet. 36 00:04:36,881 --> 00:04:38,348 Henri e rrahu aq keq. 37 00:04:39,302 --> 00:04:40,601 Ju duhet t'i shkruani mbretit James. 38 00:04:40,786 --> 00:04:44,074 Thuaji atij se kemi nevojë për Skocinë, ne kemi nevojë për ushtritë e tij tani. 39 00:04:44,208 --> 00:04:45,645 Dukeshë, ju keni spiunë, 40 00:04:45,895 --> 00:04:47,794 vendosini ata që të zbulojnë se ku është djali im. 41 00:04:47,830 --> 00:04:49,082 Edward duhet të jetë me mua. 42 00:04:49,107 --> 00:04:51,505 - Do t'i kërkoj. - Shkoni dhe shkruani letrën tuaj. 43 00:04:53,586 --> 00:04:55,453 Fëmija i saj tashmë ka vdekur. 44 00:04:56,318 --> 00:04:58,349 A mendoni se do ndihmoni për t'i thënë asaj këtë? 45 00:04:59,287 --> 00:05:01,084 Unë dua që ajo t'i shkruajë Skocisë, 46 00:05:01,232 --> 00:05:02,765 duke mos qarë për foshnjën e saj. 47 00:05:03,201 --> 00:05:04,688 Henri do të vrasë Princin Riçard 48 00:05:04,713 --> 00:05:06,479 përpara se lajmëtari ynë të dalë nga Londra... 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,547 Jo, ai nuk do të... 50 00:05:08,885 --> 00:05:11,118 Unë them se mblidhemi pas Warwick, 51 00:05:11,143 --> 00:05:12,876 edhe nëse është mendjelehtë... 52 00:05:12,911 --> 00:05:15,145 Lizi nuk do ta lërë Henrin ta vrasë. 53 00:05:15,854 --> 00:05:17,587 Ajo e di që ai është vëllai i saj. 54 00:05:19,920 --> 00:05:21,618 Thërrisni njerëzit tuaj, zotërit e mi. 55 00:05:21,733 --> 00:05:23,933 Dukesha ka të drejtë. Të koha për grevë është tani. 56 00:05:26,800 --> 00:05:27,899 Gjatë gjithë kësaj kohe, 57 00:05:29,188 --> 00:05:31,654 Mendova se ti ishe i imët Fleur tremblante. 58 00:05:33,820 --> 00:05:34,952 Por tani shikoni ju. 59 00:05:35,947 --> 00:05:37,923 Një trëndafil i bardhë flakërues. 60 00:05:38,525 --> 00:05:39,891 Të jenë sytë dhe veshët e mi? 61 00:05:41,228 --> 00:05:42,794 Keti do të qëndrojë këtu me ju. 62 00:05:43,455 --> 00:05:45,321 Ajo nuk ka asnjë arsye të kthehet në gjykatë. 63 00:05:45,957 --> 00:05:47,557 Ata thjesht do të mendojnë se ajo është vrapuar. 64 00:06:17,488 --> 00:06:18,687 Prit këtu. 65 00:06:24,379 --> 00:06:27,301 Të thashë, të thashë pa pushim se ju duhet të vendosni 66 00:06:27,326 --> 00:06:28,326 dhe ju jo. 67 00:06:28,692 --> 00:06:30,559 Zjarri është një tentativë për jetën tuaj, 68 00:06:31,095 --> 00:06:32,861 dhe jetët e princave! 69 00:06:33,497 --> 00:06:35,730 Dhe spanjollët thonë se duhet ta vrisni. 70 00:06:36,167 --> 00:06:37,599 Ai duhet të varet. 71 00:06:37,634 --> 00:06:39,734 Po, nënë. Ai duhet. 72 00:06:40,137 --> 00:06:41,137 Spanjollët? 73 00:06:42,273 --> 00:06:43,892 Ambasadori i tyre, De Puebla është këtu. 74 00:06:43,917 --> 00:06:45,151 Ata nuk do ta japin martesën 75 00:06:45,175 --> 00:06:47,576 mes Princeshës Katerina dhe Princ Arthur 76 00:06:47,811 --> 00:06:49,578 derisa djali të ketë vdekur. 77 00:06:49,847 --> 00:06:51,780 Dhe Earl of Warwick gjithashtu. 78 00:06:53,527 --> 00:06:56,195 De Puebla tha Mbretëresha Isabella ju tha tashmë këtë. 79 00:06:56,564 --> 00:06:57,564 po. 80 00:06:58,642 --> 00:07:00,274 Dëshironi që djali juaj të martohet? 81 00:07:00,310 --> 00:07:01,942 Mund të merreni me Warwick më vonë 82 00:07:01,978 --> 00:07:04,612 por duhet hequr qafe pretenduesin tani. 83 00:07:05,215 --> 00:07:06,881 Ju keni një pagesë. 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,374 I vuri zjarrin. 85 00:07:08,635 --> 00:07:10,142 Ai nuk e vuri zjarrin. 86 00:07:16,968 --> 00:07:17,968 Unë bëra. 87 00:07:20,027 --> 00:07:21,192 Çfarë? 88 00:07:24,281 --> 00:07:25,380 Pse? 89 00:07:29,261 --> 00:07:30,627 Na lini. 90 00:07:41,290 --> 00:07:42,322 Na lini. 91 00:07:44,157 --> 00:07:45,399 Pasha të gjithë shenjtorët, 92 00:07:45,912 --> 00:07:48,713 Pyes veten se si ecni në vijë të drejtë, 93 00:07:48,748 --> 00:07:51,015 mendjet tuaja janë kaq të pakta. 94 00:07:51,417 --> 00:07:52,583 Zonja Nënë. 95 00:08:02,261 --> 00:08:03,828 Shpresoja se do të shpëtonte. 96 00:08:05,764 --> 00:08:07,030 Ik. 97 00:08:08,609 --> 00:08:09,708 po. 98 00:08:10,109 --> 00:08:11,209 Pse? 99 00:08:13,519 --> 00:08:15,319 Pse do të dëshironit që ai të arratisej? 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,810 Sepse... 101 00:08:19,144 --> 00:08:20,088 Sepse... 102 00:08:20,113 --> 00:08:21,979 Henri, nuk duhet ta vrasësh. 103 00:08:24,660 --> 00:08:28,028 Nëna ime thirri një mallkim vrasësit e princave. 104 00:08:29,654 --> 00:08:32,588 U gjunjëzova pranë saj, Henri, Unë i thashë fjalët me të, 105 00:08:34,411 --> 00:08:35,793 se vrasësit e princave 106 00:08:35,818 --> 00:08:37,918 nuk do t'i shihnin kurrë ato djemtë e vet rriten tek burrat, 107 00:08:39,160 --> 00:08:41,526 se i gjithë mashkulli i tyre vija do të prishej, 108 00:08:41,551 --> 00:08:43,017 të gjithë djemtë e tyre, 109 00:08:44,326 --> 00:08:46,859 të gjithë ata, të vdekur, në hakmarrje për princat. 110 00:08:49,669 --> 00:08:51,175 Nuk duhet ta vrasësh. 111 00:08:53,335 --> 00:08:54,934 Nuk duhet. 112 00:08:55,529 --> 00:08:57,746 Dhe ju po e thoni këtë ky mallkim do të binte mbi mua 113 00:08:57,771 --> 00:08:58,851 sepse ai është vëllai juaj. 114 00:09:00,909 --> 00:09:03,278 Ai është Princi Richard. 115 00:09:05,914 --> 00:09:07,680 Djemtë tanë, Henri. 116 00:09:09,342 --> 00:09:12,676 Djemtë tanë. Djemtë tanë të çmuar e të bukur. 117 00:09:12,853 --> 00:09:14,052 Ai është vëllai yt. 118 00:09:16,123 --> 00:09:19,224 Pas gjithë kësaj kohe, dhe tani ju më thoni që është e vërtetë. 119 00:09:19,260 --> 00:09:20,626 Nuk mund ta vrasësh. 120 00:09:23,376 --> 00:09:25,480 Duhet të gjesh një mënyrë tjetër. 121 00:09:25,505 --> 00:09:27,538 Ne, duhet të gjejmë një rrugë tjetër. 122 00:09:31,602 --> 00:09:33,335 - Nuk ka rrugë tjetër. - Ka. 123 00:09:34,714 --> 00:09:37,242 Duhet të ketë, nëse thjesht mendojmë. 124 00:09:43,685 --> 00:09:45,084 Henri... 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,052 Henri. 126 00:10:19,447 --> 00:10:22,181 Artur, ndaloje. Më jep shigjetën. 127 00:10:25,408 --> 00:10:27,941 Unë dua që princat të jenë të zënë në aktivitetet e tyre të preferuara sot. 128 00:10:30,860 --> 00:10:31,778 Ata mund të bëjnë çfarë të duan 129 00:10:31,803 --> 00:10:33,370 por ato duhet të mbahen të zëna. 130 00:10:33,828 --> 00:10:34,960 Hirësia juaj. 131 00:10:37,834 --> 00:10:39,080 Të kam kërkuar më herët. 132 00:10:40,422 --> 00:10:42,455 Para se të bëhej dritë. I nuk ju gjeta dot. 133 00:10:43,384 --> 00:10:44,550 Unë isha këtu. 134 00:10:44,956 --> 00:10:46,421 Po ecja në oborr. 135 00:10:47,937 --> 00:10:50,149 Era e djegies më bëri të ndihesha i sëmurë. 136 00:10:53,535 --> 00:10:55,087 Ku është Cathy Gordon? 137 00:10:56,907 --> 00:10:59,094 Nuk e di, Zot. Unë nuk e kam parë atë. 138 00:11:06,615 --> 00:11:08,647 Oh, bravo, princ Arthur! 139 00:11:25,332 --> 00:11:26,998 - Senor De Puebla. - Hirësia juaj. 140 00:11:31,938 --> 00:11:35,340 Unë kam një mesazh privat nga mbretëresha Isabella për ju. 141 00:11:35,842 --> 00:11:37,376 Nga një nënë në tjetrën. 142 00:11:38,779 --> 00:11:40,511 Ajo mendoi se e kuptonit njëri-tjetrin 143 00:11:40,814 --> 00:11:43,848 dhe tani ajo pyet nëse ju ta ofendojë atë dhe vajzën e saj? 144 00:11:44,370 --> 00:11:45,702 Nuk ka fyerje. 145 00:11:47,008 --> 00:11:48,441 Unë e kam çështjen në dorë. 146 00:11:53,006 --> 00:11:54,238 Ejani. 147 00:12:20,895 --> 00:12:22,694 Lëvize atë të jetë me Earl of Warwick. 148 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 Tani. 149 00:12:31,800 --> 00:12:32,932 Hiri juaj? 150 00:12:35,027 --> 00:12:38,862 Skocia po përgatitet ushtritë të vijnë kundër nesh. 151 00:12:40,402 --> 00:12:41,768 Kush jua ka sjellë këtë lajm? 152 00:12:42,499 --> 00:12:43,499 Nëpunësi i ri. 153 00:12:46,410 --> 00:12:47,557 Burgundy dhe Irlanda 154 00:12:47,582 --> 00:12:49,916 prisni për baticat dhe moti të jetë në favor të tyre. 155 00:12:50,648 --> 00:12:52,781 Epo, tezja ime ka qenë e zënë, apo jo? 156 00:12:54,740 --> 00:12:56,401 Kërkoj ndihmën tuaj. 157 00:12:56,979 --> 00:12:59,547 - Oh, Zot, duhet të më lejosh... - Jo, Zoti im Kardinal. 158 00:13:00,854 --> 00:13:02,153 Je i zënë 159 00:13:02,313 --> 00:13:04,212 dhe zonja ime, e mbretit nënë, mund të kesh nevojë për ty. 160 00:13:25,941 --> 00:13:27,040 Ai. 161 00:13:33,015 --> 00:13:34,181 Emri? 162 00:13:34,452 --> 00:13:35,485 Noah Luff. 163 00:13:35,699 --> 00:13:36,931 Krim? 164 00:13:37,194 --> 00:13:38,515 Përcaktimi i një kishe. 165 00:13:41,429 --> 00:13:42,429 Mësoni atë. 166 00:13:43,311 --> 00:13:44,511 Ai duhet të jetë fjalë i përsosur. 167 00:13:46,099 --> 00:13:47,131 Hirësia juaj. 168 00:13:48,767 --> 00:13:50,394 Djali është zhvendosur 169 00:13:50,419 --> 00:13:53,497 në të njëjtën qelizë si Earl of Warwick. 170 00:13:53,522 --> 00:13:54,739 Me urdhër të kujt? 171 00:13:54,787 --> 00:13:56,019 e mbretit. 172 00:13:56,602 --> 00:13:57,768 Unë do të merrem me të. 173 00:13:57,804 --> 00:14:00,571 - Nëse është dëshira e mbretit. - Çfarë po mendon? 174 00:14:01,441 --> 00:14:02,890 Mbreti duhet të jetë duke dërguar për zotërit e tij, 175 00:14:02,914 --> 00:14:04,409 ai duhet të marshojë forcat e tij 176 00:14:04,444 --> 00:14:05,506 por në vend të kësaj ai dërgon për nënën e tij? 177 00:14:05,530 --> 00:14:07,563 Kush na sundon, ai apo ju? 178 00:14:24,697 --> 00:14:25,728 Faleminderit që erdhët. 179 00:14:26,015 --> 00:14:28,115 Nuk ke nevojë të më falënderosh, 180 00:14:28,218 --> 00:14:29,987 Unë vij sapo të bëj ofertën. 181 00:14:31,940 --> 00:14:32,972 Henri. 182 00:14:35,512 --> 00:14:38,720 Henri, ju keni lëvizur mashtrues të jesh me idiotin... 183 00:14:38,814 --> 00:14:40,479 Ju keni sy kudo. 184 00:14:40,504 --> 00:14:43,137 Do t'ju duket Zotërinj, për të gjithë, 185 00:14:43,280 --> 00:14:45,079 sikur ti e beson. 186 00:14:45,169 --> 00:14:48,203 Ka një simetri në atë, nuk mendoni? 187 00:14:49,132 --> 00:14:54,102 Atëherë si tani, dy djem nga Yorku me një pretendim në një dhomë. 188 00:14:56,557 --> 00:14:58,957 Djali është ai që thotë se është. 189 00:15:01,189 --> 00:15:03,289 Atëherë mbreti Richard ishte i pakujdesshëm. 190 00:15:09,820 --> 00:15:13,153 Dhe tani duhet të përfundoni atë dhe të shpëtoj prej tij. 191 00:15:15,348 --> 00:15:17,115 Është ajo që është e nevojshme. 192 00:15:17,701 --> 00:15:18,701 Nëna, 193 00:15:21,899 --> 00:15:23,566 Unë jam prej mishi yt. 194 00:15:25,316 --> 00:15:26,816 Ti më bëre. 195 00:15:29,084 --> 00:15:31,318 Unë jam këshilluar nga kaq shumë që nuk e dinë 196 00:15:31,353 --> 00:15:34,054 çfarë është të jesh në këmbë ku jam duke qëndruar, 197 00:15:35,190 --> 00:15:38,055 për të marrë vendime, për të bëj atë që është e nevojshme 198 00:15:38,080 --> 00:15:41,805 dhe unë do të këshillohesha nga ju 199 00:15:42,655 --> 00:15:44,459 sepse besoj se ju e dini. 200 00:15:46,387 --> 00:15:47,486 Unë e di? 201 00:15:51,836 --> 00:15:52,902 Nëna. 202 00:15:56,204 --> 00:15:59,072 Besoj se keni qenë ju që vrau djemtë në Kullë. 203 00:16:01,341 --> 00:16:04,775 - Jo. - Veprimet e tua të kaluara do të më zgjidhnin mua, 204 00:16:06,265 --> 00:16:08,065 më ndihmo të bëj atë që duhet bërë. 205 00:16:11,358 --> 00:16:12,457 ishe ti? 206 00:16:17,879 --> 00:16:19,178 Ndonjëherë, Henri, 207 00:16:21,257 --> 00:16:24,792 politika zhvillohet nën petkun e natës. 208 00:16:25,192 --> 00:16:26,349 Ju e bëtë atë. 209 00:16:26,584 --> 00:16:30,357 Ka gjëra që janë e nevojshme, për të mirën më të madhe, 210 00:16:30,670 --> 00:16:34,372 gjërat që duhen bërë. 211 00:16:39,223 --> 00:16:40,910 Dhe tani ju jeni të zgjidhur. 212 00:16:44,828 --> 00:16:47,229 Ne do të jemi bashkë për këtë, Henri. 213 00:16:48,683 --> 00:16:50,782 Lëreni nënën tuaj t'ju udhëheqë. 214 00:16:50,868 --> 00:16:51,900 Ka një mallkim. 215 00:16:52,962 --> 00:16:54,295 Çfarë mallkimi? 216 00:16:56,712 --> 00:16:59,079 Lizi më tha se ajo nëna vendosi një mallkim 217 00:16:59,114 --> 00:17:00,307 mbi vrasësin e djemve të saj. 218 00:17:00,332 --> 00:17:02,132 Një plagë në linjën e tyre mashkullore. 219 00:17:02,569 --> 00:17:03,769 Nuk ka trashëgimtarë. 220 00:17:05,253 --> 00:17:08,026 Ata do të sëmuren dhe do të vdesin. 221 00:17:08,077 --> 00:17:11,012 Një histori për të trembur fshatarët, por jo një mbret. 222 00:17:11,216 --> 00:17:13,850 Elizabeth Woodville kishte zanat, të gjithë kështu thanë. 223 00:17:13,900 --> 00:17:15,503 I vetmi zanat që ka pasur ndonjëherë 224 00:17:15,528 --> 00:17:17,504 po e bënte veten të këndshme për burrat. 225 00:17:19,010 --> 00:17:21,533 Ti i ke mallkuar djemtë e mi. 226 00:17:22,484 --> 00:17:24,784 Ti i ke mallkuar! Ju! 227 00:17:24,843 --> 00:17:26,163 Gjyshja e tyre! 228 00:17:26,188 --> 00:17:28,522 Ti i ke vënë shenjën e vdekjes... 229 00:17:29,568 --> 00:17:31,267 Ju jeni kasapi i pafajësisë! 230 00:17:32,064 --> 00:17:33,974 Ju jeni vrasës i fëmijëve! 231 00:17:34,376 --> 00:17:36,811 - Epo! - Dhe tani ti ke vrarë timen. 232 00:17:44,179 --> 00:17:45,485 Ju jeni një përbindësh. 233 00:17:46,703 --> 00:17:48,588 Duhet të më kishe lënë në Francë. 234 00:17:49,842 --> 00:17:51,758 Uroj që Krishti të isha ende atje tani, 235 00:17:51,783 --> 00:17:53,783 dhe larg helmit tënd. 236 00:17:57,908 --> 00:17:59,908 Ajo nuk më afrohet. 237 00:18:00,451 --> 00:18:03,917 Ajo nuk më flet. Ajo nuk flet për mua. 238 00:18:03,942 --> 00:18:05,620 Askush nuk e dëgjon atë. 239 00:18:06,007 --> 00:18:09,541 Nëse i shkel urdhrat e mia, unë do ta bëj ti kem koken vete. 240 00:18:54,570 --> 00:18:56,770 Oh, më ka marrë malli për ty, 241 00:18:58,146 --> 00:18:59,846 Oh, nuk mund të marr frymë ... 242 00:19:00,114 --> 00:19:01,246 me ka marr malli. 243 00:19:01,286 --> 00:19:03,171 Unë ju kam sjellë këmisha të ngrohta 244 00:19:03,196 --> 00:19:06,497 dhe, um, i freskët... I freskët bukë dhe mish dhe mollë. 245 00:19:09,500 --> 00:19:11,280 Dukesha e Burgundy është afër. 246 00:19:12,391 --> 00:19:13,751 Cathy është e sigurt me të. 247 00:19:16,230 --> 00:19:18,064 Ushtritë mblidhen për ju. 248 00:19:18,501 --> 00:19:21,337 Kjo kullë do të çahet dhe ata do t'ju mbajnë 249 00:19:21,362 --> 00:19:23,629 mbi supet e tyre drejt Westminsterit. 250 00:19:24,214 --> 00:19:25,313 do të eci. 251 00:19:28,272 --> 00:19:29,881 Dhe çfarë do të kesh, Tedi? 252 00:19:30,286 --> 00:19:31,819 Kur të lirohemi? 253 00:19:31,854 --> 00:19:33,521 Një qen. Një qen miqësor. 254 00:19:33,856 --> 00:19:35,489 Mund të keni sa të dëshironi. 255 00:19:35,891 --> 00:19:39,326 Njëqind qen, të gjithë miqësorë. 256 00:19:51,207 --> 00:19:52,639 Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur? 257 00:19:53,809 --> 00:19:55,483 Mbreti Richard ishte i pafajshëm. 258 00:19:56,671 --> 00:19:58,288 Nuk ishte ai që vrau djemtë. 259 00:19:58,313 --> 00:19:59,346 Ishte nëna ime. 260 00:20:00,143 --> 00:20:01,143 Çfarë? 261 00:20:01,371 --> 00:20:02,403 Si funksionon? 262 00:20:03,189 --> 00:20:04,882 Mallkimi. A janë të dy djemtë? 263 00:20:06,488 --> 00:20:07,488 nuk e di. 264 00:20:07,922 --> 00:20:08,988 Por është një prej tyre. 265 00:20:10,328 --> 00:20:12,895 Pa dyshim, një nga ne djemtë do të vdesin, por cili? 266 00:20:12,920 --> 00:20:14,512 Nuk e di, Henri. 267 00:20:19,543 --> 00:20:22,110 Ajo vrau mbretin e ligjshëm dhe më vendosi në fron. 268 00:20:24,037 --> 00:20:26,070 Të gjitha kanë qenë gënjeshtra. 269 00:20:27,707 --> 00:20:29,039 Djemtë tanë. 270 00:20:30,544 --> 00:20:32,411 Djemtë tanë të bukur janë të mallkuar. 271 00:20:34,614 --> 00:20:35,614 Ejani. 272 00:20:36,449 --> 00:20:38,115 Unë dua t'ju tregoj diçka. 273 00:20:53,966 --> 00:20:55,465 Kush eshte ky? 274 00:20:55,734 --> 00:20:57,567 Emri i tij është Noah Luff. 275 00:20:58,503 --> 00:21:01,404 Ai është dënuar të jetë fshikullohen dhe varen publikisht. 276 00:21:03,333 --> 00:21:05,694 Ai ka bërë një marrëveshje për vetëm një varje e thjeshtë, 277 00:21:05,719 --> 00:21:07,752 me një lak të mirë që të jetë i shpejtë. 278 00:21:07,777 --> 00:21:09,242 Dhe monedha për gruan e tij. 279 00:21:10,457 --> 00:21:12,223 Në këmbim të çfarë? 280 00:21:17,181 --> 00:21:20,061 Unë, Perkin Warbeck, 281 00:21:20,684 --> 00:21:23,284 djali i përulur i një varkëtar nga Tournai, 282 00:21:23,814 --> 00:21:27,783 rrëfej një komplot për të vrarë mbreti dhe familja mbretërore. 283 00:21:28,671 --> 00:21:31,620 Unë imitova në mënyrë të rreme Mbreti i vdekur Richard, 284 00:21:31,645 --> 00:21:33,246 - Duka i Jorkut dhe unë... - Ndalo, ndalo tani. 285 00:21:33,270 --> 00:21:34,302 Henri, 286 00:21:35,248 --> 00:21:36,381 më dëgjo, 287 00:21:37,114 --> 00:21:39,862 gjithçka për të cilën njerëzit flasin është kjo ka një princ në Kullë 288 00:21:39,887 --> 00:21:41,787 dhe se janë gati për të luftuar për të. 289 00:21:43,504 --> 00:21:45,426 Pra, ne u tregojmë atyre këtë njeri. 290 00:21:46,574 --> 00:21:48,574 Ky njeri varet në Tyburn, 291 00:21:50,050 --> 00:21:52,783 rrëfen ai publikisht dhe çfarë shohin njerëzit? 292 00:21:54,156 --> 00:21:55,698 Jo një princ, por një kriminel, 293 00:21:57,278 --> 00:21:58,343 një mashtrim, 294 00:21:58,808 --> 00:22:00,653 një mashtrues që tregon lirisht krimet e tij 295 00:22:00,678 --> 00:22:02,478 dhe kështu rebelimi thyhet, 296 00:22:03,946 --> 00:22:06,246 nuk ka luftë sepse nuk ka njeri 297 00:22:06,282 --> 00:22:07,747 për të vënë në fron në vend të jush. 298 00:22:10,352 --> 00:22:13,586 Ai njeri atje është " mënyrë tjetër" duhej të gjenim. 299 00:22:15,691 --> 00:22:16,723 Dhe pastaj çfarë? 300 00:22:17,442 --> 00:22:19,008 Djali qëndron në Kullë. 301 00:22:19,661 --> 00:22:22,903 Një i burgosur pa emër. Ai jo vdes, ai e jeton jetën atje. 302 00:22:23,989 --> 00:22:25,355 Unë nuk do ta sanksionoj këtë. 303 00:22:26,496 --> 00:22:27,340 Hiqni atë. 304 00:22:27,365 --> 00:22:29,966 Lordët e York-ut do të sjellin luftë nëse besojnë se ai jeton. 305 00:22:30,513 --> 00:22:32,280 Ata po e sjellin tani. 306 00:22:32,315 --> 00:22:33,680 Të kam dashur, Lizi. 307 00:22:35,151 --> 00:22:36,559 Sa te kam dashur. 308 00:22:37,450 --> 00:22:38,661 Nuk e dija që mund të dashuroja. 309 00:22:38,685 --> 00:22:41,352 Ti ke qenë hiri i jetës sime. 310 00:22:43,122 --> 00:22:44,455 Por nuk te kam merituar kurre. 311 00:22:47,171 --> 00:22:49,538 Dhe çfarëdo që të ndodhë, ju duhet të jeni të sigurt. 312 00:22:53,333 --> 00:22:54,865 Shkoni në Kullë. 313 00:22:56,102 --> 00:22:57,268 Flisni me të. 314 00:23:37,893 --> 00:23:38,925 Epo! 315 00:23:44,577 --> 00:23:46,144 Bërë një rënie? 316 00:23:46,172 --> 00:23:47,938 Kjo nuk ishte atje mbrëmë. 317 00:23:48,611 --> 00:23:49,936 Epo, tani është atje. 318 00:23:59,017 --> 00:24:01,518 Thirrni zonjat e mia. Unë dua të vishem. 319 00:24:02,307 --> 00:24:03,663 Nuk ka njeri jashtë. 320 00:24:03,688 --> 00:24:05,169 Sigurisht që ka! 321 00:24:21,571 --> 00:24:22,636 Ku janë ata? 322 00:24:24,573 --> 00:24:26,506 Pasi të keni parë zonjën time, nëna e mbretit, 323 00:24:26,541 --> 00:24:29,041 gjysmë e mbytur nga djali i saj i dashur, 324 00:24:29,828 --> 00:24:32,762 ju jeni shumë më pak të gatshëm të hidhen në shkop. 325 00:24:41,578 --> 00:24:43,545 Gjeni zonjat e mia. 326 00:24:43,572 --> 00:24:46,273 Kërkoni që të më marrin pjesë. 327 00:24:47,033 --> 00:24:49,033 Unë jam ende ai që jam! 328 00:24:49,283 --> 00:24:50,582 Tani për tani. 329 00:24:52,128 --> 00:24:54,294 Gjithë ajo fuqi që kishe, Margaret. 330 00:24:54,319 --> 00:24:56,486 Gjithçka u luftua për pushtet. 331 00:24:58,428 --> 00:25:01,462 A mund ta ndjeni të gjitha duke rrëshqitur nëpër gishta? 332 00:25:04,513 --> 00:25:05,878 Sepse mundem. 333 00:25:19,000 --> 00:25:20,667 Ju keni pamjen e nënës sonë. 334 00:25:24,498 --> 00:25:25,730 Dhe kjo nuk ju pëlqen? 335 00:25:28,294 --> 00:25:31,562 E doja shumë por Nuk e kam pëlqyer gjithmonë. 336 00:25:33,748 --> 00:25:35,782 E urreja ambicien e saj. 337 00:25:36,995 --> 00:25:38,360 Çfarë na bëri. 338 00:25:39,988 --> 00:25:41,921 Asgjë tjetër nuk kishte rëndësi veç fuqisë. 339 00:25:42,296 --> 00:25:43,357 Ajo ishte një mbretëreshë. 340 00:25:44,366 --> 00:25:46,632 Dhe shikoni se ku jemi nga ambiciet e saj. 341 00:25:49,144 --> 00:25:51,511 Unë do të doja ta pyesja atë nëse ia vlente e gjitha. 342 00:25:52,435 --> 00:25:54,540 Lizi, dy djem vdiqën në këtë Kullë 343 00:25:54,565 --> 00:25:56,052 por këta dy burra nuk do. 344 00:25:56,853 --> 00:25:58,086 Do të ecim të lirë. 345 00:25:59,296 --> 00:26:00,596 Ne do të rikthehemi. 346 00:26:01,806 --> 00:26:03,005 Do të ketë drejtësi. 347 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Një gabim i egër do të korrigjohet. 348 00:26:08,559 --> 00:26:09,892 Dhe çfarë do të ndodhte me ne? 349 00:26:10,252 --> 00:26:12,553 Fëmijët tuaj janë të mitë nipat dhe mbesa ime. 350 00:26:14,588 --> 00:26:15,686 Ata do të nderohen. 351 00:26:17,528 --> 00:26:21,135 Dhe ti je motra e mbretit. Ju do të jeni një zonjë e shkëlqyer. 352 00:26:21,758 --> 00:26:22,823 Dhe burri im? 353 00:26:24,905 --> 00:26:26,372 Ai është një ushtar, apo jo? 354 00:26:26,972 --> 00:26:29,773 Ai ka nderin e tij. Ai do të luftojë deri në vdekje. 355 00:26:29,867 --> 00:26:31,467 Dhe ky do të ishte fundi i saj. 356 00:26:34,493 --> 00:26:36,859 do të ishim të ve dhe jetim por rri në gjyq, 357 00:26:39,028 --> 00:26:43,163 asnjë fraksion tjetër që ngrihet për fëmijët me një pretendim Tudor. 358 00:26:45,168 --> 00:26:46,933 Do të kishte paqe. 359 00:26:48,638 --> 00:26:49,836 Është vullneti i Zotit, Lizi. 360 00:26:50,341 --> 00:26:52,306 Zogu e mori bukën! 361 00:26:54,455 --> 00:26:55,472 Ai e mori atë. 362 00:26:55,497 --> 00:26:56,930 Oh, i dashur Zot. 363 00:27:00,532 --> 00:27:02,666 Ju jeni kaq si imja baba kur qesh. 364 00:27:33,484 --> 00:27:34,717 Henri? 365 00:27:35,366 --> 00:27:36,766 Henri, të lutem. 366 00:27:38,331 --> 00:27:40,731 Henri? 367 00:27:42,094 --> 00:27:44,028 Henri, të lutem hape derën. 368 00:27:45,371 --> 00:27:46,937 Henri. 369 00:28:09,452 --> 00:28:11,018 Henri nuk sheh njeri. 370 00:28:11,500 --> 00:28:12,666 Ulet në errësirë. 371 00:28:13,531 --> 00:28:15,664 Mendja e tij kthehet kundër vetvetes. 372 00:28:16,971 --> 00:28:19,004 Zotërit e tij planifikojnë luftë pa të. 373 00:28:20,638 --> 00:28:23,272 Dhe Lizi, çfarë bën ajo? 374 00:28:24,476 --> 00:28:25,775 Nuk e ka ndjekur ajo? 375 00:28:25,968 --> 00:28:27,584 sigurisht, 376 00:28:27,609 --> 00:28:29,376 por edhe zonjat e saj besojnë te Richard, 377 00:28:29,401 --> 00:28:30,600 kështu që ata duken nga ana tjetër. 378 00:28:30,982 --> 00:28:32,515 Nga Mbreti James. 379 00:28:37,268 --> 00:28:38,572 Si është djali juaj? 380 00:28:40,104 --> 00:28:41,104 Epo, faleminderit. 381 00:28:41,154 --> 00:28:43,501 Dëgjojnë spiunët e dukeshës asgjë për timen. 382 00:28:44,618 --> 00:28:45,633 me vjen keq. 383 00:28:45,658 --> 00:28:49,460 Kur jam mbretëreshë, Margaret Beaufortit nuk do t'i tregohet asnjë mëshirë. 384 00:28:50,711 --> 00:28:51,976 Asnjë. 385 00:28:58,018 --> 00:28:59,685 Ajo është e re. 386 00:28:59,720 --> 00:29:01,462 Ajo do të ketë më shumë fëmijë. 387 00:29:09,596 --> 00:29:11,362 Skocia është treguar bujare. 388 00:29:12,209 --> 00:29:15,744 Dy mijë burra janë duke pritur në baticë 389 00:29:15,769 --> 00:29:18,547 për të sjellë ushtritë e mia dhe Irlandezët këtu për t'u bashkuar me ta. 390 00:29:18,735 --> 00:29:20,135 po! 391 00:29:20,170 --> 00:29:22,858 Ne do të shkurtojmë njerëzit e Henrit 392 00:29:22,883 --> 00:29:25,817 dhe gjithë këto vite të ndyrësisë së Tudorit 393 00:29:26,046 --> 00:29:28,013 do të duket asgjë fare. 394 00:29:30,056 --> 00:29:31,923 Duhet të shkoj para se të më mungojë. 395 00:29:32,482 --> 00:29:36,584 Burri juaj do të jetë mes ata besnikë të Henrit. 396 00:29:38,722 --> 00:29:40,388 Ai është besnik ndaj meje, Dukeshë. 397 00:29:41,876 --> 00:29:42,942 sigurisht. 398 00:29:49,686 --> 00:29:51,887 Do ta linit të jetonte një besnik Tudor? 399 00:30:02,679 --> 00:30:03,945 Duhet të shkosh te Henri. 400 00:30:06,146 --> 00:30:08,514 Duhet t'i thuash atij se nuk ka mallkim. 401 00:30:09,533 --> 00:30:10,533 Por ka. 402 00:30:12,109 --> 00:30:13,976 Një e ve dhe një e virgjër 403 00:30:14,019 --> 00:30:16,283 duke u betuar kundër armiqve të tyre 404 00:30:16,308 --> 00:30:17,774 sepse fjalët janë gjithçka që kanë. 405 00:30:18,190 --> 00:30:20,290 Ky nuk është një mallkim. 406 00:30:21,259 --> 00:30:24,227 Më thuaj, zonja ime, nëna e mbretit, 407 00:30:26,309 --> 00:30:29,075 si qëndroni aty në shikimi i Zotit me atë mëkat, 408 00:30:29,800 --> 00:30:32,501 ajo njolla e vrasjes së fëmijës në shpirtin tuaj? 409 00:30:33,342 --> 00:30:35,576 Ne do të humbasim gjithçka. 410 00:30:35,911 --> 00:30:38,177 Ai djali i vogël që hoqët nga Cathy Gordon, 411 00:30:40,263 --> 00:30:42,296 atë foshnjën që e dërgove për gji, 412 00:30:45,052 --> 00:30:47,018 a është ushqyer me gji në varrin e tij? 413 00:30:49,919 --> 00:30:51,451 Si fle? 414 00:30:52,829 --> 00:30:55,395 Si nuk je përkulur nga turpi? 415 00:30:57,595 --> 00:31:00,496 Si nuk ulërini me pikëllimi për atë që keni bërë? 416 00:31:03,099 --> 00:31:05,166 Ky ishte gjithmonë plani juaj? 417 00:31:07,440 --> 00:31:09,007 Afrohuni pranë kurorës, 418 00:31:09,804 --> 00:31:11,770 un-burrëroj mbretin me disa... 419 00:31:13,034 --> 00:31:15,167 truk i thartë i kurvës 420 00:31:15,290 --> 00:31:18,224 kështu që familja juaj mund të vjedhë kthehet për veten e tyre? 421 00:31:19,723 --> 00:31:21,323 Kur kam pasur ndonjëherë një plan? 422 00:31:24,516 --> 00:31:26,281 Edhe tani, me urdhër të burrit tim 423 00:31:26,306 --> 00:31:29,773 Unë duhet të ndërmjetësoj sigurinë nga ato djem që më kanë mbetur 424 00:31:30,476 --> 00:31:33,109 pas kaosit që keni lëshuar. 425 00:31:40,921 --> 00:31:42,120 Elizabeta. 426 00:31:46,515 --> 00:31:49,615 Nëse nuk jeni të tronditur nga çfarë ju do të bëni për fëmijët tuaj, 427 00:31:51,801 --> 00:31:53,901 nëse nuk jeni të tmerruar 428 00:31:55,002 --> 00:31:56,568 nga sa larg do të shkoni për ato 429 00:31:56,626 --> 00:31:59,127 ata tërhiqen nga ju ndërsa ju bërtisni, 430 00:32:01,514 --> 00:32:04,148 atëherë nuk je grua të denjë për emrin. 431 00:32:39,380 --> 00:32:40,380 Nëna... 432 00:32:47,568 --> 00:32:49,167 Ju jeni të frikësuar. 433 00:32:49,894 --> 00:32:51,493 Jo, sigurisht që jo. 434 00:32:52,902 --> 00:32:54,068 A jemi në rrezik? 435 00:32:55,158 --> 00:32:57,158 A do të shkojmë në Kullë? 436 00:32:57,910 --> 00:33:01,845 Djali im i dashur, jo do të të vijë dëmi, 437 00:33:03,010 --> 00:33:07,212 asnjëherë, jo ti, djali im i dashur. 438 00:33:30,246 --> 00:33:32,679 Tulla të djegura dhe dru të djegur. 439 00:33:35,621 --> 00:33:37,188 I vjen era lufte. 440 00:33:42,809 --> 00:33:45,090 Nëse mbyll sytë, është sikur jam kthyer në Bosworth 441 00:33:45,115 --> 00:33:46,848 dhe nuk ka kaluar fare kohë. 442 00:33:48,312 --> 00:33:50,445 Bosworth ka kaluar shumë kohë. 443 00:33:53,952 --> 00:33:55,130 Nuk e dinit kurrë të vërtetën 444 00:33:55,188 --> 00:33:57,188 se si vdiq xhaxhai juaj Richard, apo jo? 445 00:33:58,887 --> 00:34:00,219 Ai u rrah për vdekje. 446 00:34:02,460 --> 00:34:04,259 Jo, 447 00:34:05,631 --> 00:34:06,631 jo për vdekje. 448 00:34:08,332 --> 00:34:09,665 I rrahur, po. 449 00:34:09,690 --> 00:34:12,191 I rrahur dhe i rrahur. Por ai nuk do të vdiste. 450 00:34:16,882 --> 00:34:18,486 Një sy i vulosur nga koka e tij 451 00:34:18,511 --> 00:34:21,579 dhe tjetri ende rrotullohej dhe vezullonte. 452 00:34:24,485 --> 00:34:26,318 Ai ende po merrte frymë, 453 00:34:27,688 --> 00:34:29,387 gjaku i fryn në buzët e tij. 454 00:34:29,791 --> 00:34:32,112 Burrat dhunuan të tijën trup përsëri dhe përsëri 455 00:34:32,137 --> 00:34:33,604 dhe nuk bëra asgjë. une... 456 00:34:34,892 --> 00:34:36,592 Nuk i ndaloi ata. 457 00:34:37,835 --> 00:34:40,136 Pashë që ai jetoi dhe i inkurajova 458 00:34:40,398 --> 00:34:41,933 të bënin atë që donin, 459 00:34:41,958 --> 00:34:43,321 si kafshët, duke e shqyer. 460 00:34:43,346 --> 00:34:44,959 -Të lutem ndalo... - E rrokullisim në një gropë 461 00:34:44,983 --> 00:34:48,053 dhe hodhi dheun mbi të dhe ai u bë ende gjallë kur i goditi fytyrën. 462 00:34:48,078 --> 00:34:49,444 Dhe mendova... 463 00:34:51,420 --> 00:34:53,387 "A është kjo ajo që ndodh me një mbret?" 464 00:34:58,719 --> 00:35:01,419 Ai ngrihet në mëngjes dhe ai është mbi të gjithë njerëzit, 465 00:35:01,993 --> 00:35:03,392 i dyti vetëm pas Zotit 466 00:35:03,420 --> 00:35:06,455 dhe në mbrëmje, ai është një turp 467 00:35:06,924 --> 00:35:09,830 me mish dhe kockë të copëtuar, 468 00:35:09,855 --> 00:35:12,032 mbytur në baltë që i mbush gojën. 469 00:35:15,222 --> 00:35:17,120 "A është kjo ajo që ndodh me një mbret?" 470 00:35:32,140 --> 00:35:33,417 Dhe pastaj e lashë mendimin nga unë, 471 00:35:33,441 --> 00:35:35,274 sepse kurora m'u vendos në kokë. 472 00:35:42,355 --> 00:35:45,255 Besova se më kishin dhënë e drejta e Zotit për të sunduar, 473 00:35:49,502 --> 00:35:50,534 por nuk e kisha. 474 00:35:53,894 --> 00:35:55,394 Asnjëherë nuk më është dhënë e drejta. 475 00:35:56,897 --> 00:35:59,064 Paqja që kemi pasur u fitua me vështirësi 476 00:35:59,623 --> 00:36:02,124 dhe tani po shkojmë drejt një lufte tjetër. 477 00:36:05,853 --> 00:36:07,052 A shkuat në Kullë? 478 00:36:10,764 --> 00:36:12,097 Ai thotë... 479 00:36:14,841 --> 00:36:16,608 Ai thotë se do të jemi të sigurt. 480 00:36:19,519 --> 00:36:21,385 Unë besoj se ai do ta respektojë fjalën e tij. 481 00:36:22,266 --> 00:36:23,565 Dhe zotërit Tudor? 482 00:36:23,858 --> 00:36:25,458 Dhe a keni besim tek ata? 483 00:36:25,592 --> 00:36:27,084 Ata do të luftojnë dhëmbët dhe thonjtë 484 00:36:27,109 --> 00:36:28,787 derisa i gjithë vendi të duket kështu. 485 00:36:28,826 --> 00:36:31,506 Po mundohem të mbroj djemtë e mi... 486 00:36:31,531 --> 00:36:33,575 E vetmja mënyrë për të mbrojtur djemtë tanë 487 00:36:33,600 --> 00:36:35,833 është duke i thënë botës e ke vrarë djalin. 488 00:36:37,478 --> 00:36:38,778 ti je mbreti. 489 00:36:39,070 --> 00:36:41,571 Vetëm në emër. 490 00:36:42,457 --> 00:36:44,291 Nuk më është dhënë e drejta. 491 00:36:46,339 --> 00:36:48,372 E drejta nuk është dhënë, Henri. 492 00:36:50,293 --> 00:36:51,559 Është marrë. 493 00:36:53,326 --> 00:36:54,930 Merret me gjak, 494 00:36:54,955 --> 00:36:57,088 me vrasje, ku është Zoti në këtë? 495 00:36:58,920 --> 00:37:03,022 Hyjnia e mbretit është një përrallë që njerëzit tregojnë vetë por e drejta merret. 496 00:37:04,165 --> 00:37:05,899 Është marrë me forcë, 497 00:37:07,220 --> 00:37:09,053 dhe mbahen me forcë. 498 00:37:10,321 --> 00:37:12,063 Pra, merr të drejtën, Henri. 499 00:37:15,107 --> 00:37:16,406 Merre atë. 500 00:37:20,519 --> 00:37:22,686 Nxirreni jashtë! 501 00:37:30,630 --> 00:37:33,297 Si mund ta bëjnë këtë? Si mundet ajo ekzekuton vëllanë e saj? 502 00:37:33,575 --> 00:37:35,375 -Më duhet të shkoj... - E ndaloj. 503 00:37:36,134 --> 00:37:37,192 Ata do të kenë spiunë atje. 504 00:37:37,216 --> 00:37:39,248 Nëse shkon, dukesh si simpatizant. 505 00:37:39,273 --> 00:37:40,339 Ndoshta jam! 506 00:37:45,934 --> 00:37:47,639 A po mbani mesazhe? 507 00:37:50,032 --> 00:37:52,299 Gjithmonë keni thënë se keni pasur asnjë interes në gjykatë, 508 00:37:52,350 --> 00:37:53,649 se nuk doje asnjë pjesë të saj... 509 00:37:53,674 --> 00:37:55,692 Dhe unë jo, por dua që vëllai im të kthehet! 510 00:38:03,812 --> 00:38:05,645 Gjithë jetën kam qenë mirë. 511 00:38:05,689 --> 00:38:07,689 Unë kam qenë i ofertuar. 512 00:38:07,714 --> 00:38:09,213 Unë kam qenë i qetë. 513 00:38:10,386 --> 00:38:11,779 U martova me të cilin më thanë të martohesha 514 00:38:11,804 --> 00:38:14,171 dhe e falënderoj Zotin çdo ditë për ty, 515 00:38:14,953 --> 00:38:16,818 por nuk do të jem më i ofertuar. 516 00:38:17,724 --> 00:38:20,125 Unë dua që vëllai im të kthehet dhe unë do ta kem atë 517 00:38:20,300 --> 00:38:22,557 sepse zotërit e Jorkut kanë atë që ata kanë dashur gjithmonë. 518 00:38:22,582 --> 00:38:24,015 Ata kanë një mbret 519 00:38:24,696 --> 00:38:26,997 dhe Tedi është i lirë të jetë vetëm Teddy, 520 00:38:28,143 --> 00:38:30,576 jo Earl of Warwick me pretendimin për fronin. 521 00:38:32,009 --> 00:38:34,577 Ai thjesht mund të jetë vëllai im dhe ne mund të jemi të lumtur. 522 00:38:37,576 --> 00:38:39,108 Dhe djali ynë? 523 00:38:42,757 --> 00:38:45,543 Po ai nëse kapeni? 524 00:38:51,026 --> 00:38:52,558 A mendoni edhe për të? 525 00:38:56,976 --> 00:38:59,242 Duhet të më premtosh se nuk do të shkosh. 526 00:39:02,370 --> 00:39:04,003 Ju nuk do të mbani letra. 527 00:39:08,032 --> 00:39:09,503 Duhet të më premtosh. 528 00:39:24,042 --> 00:39:25,508 Zonja ime. 529 00:39:28,631 --> 00:39:30,231 Krisht, si erë turma. 530 00:39:32,694 --> 00:39:35,095 Tradhtar! 531 00:39:38,517 --> 00:39:39,661 Burrat tuaj janë gati? 532 00:39:39,686 --> 00:39:40,985 Ata janë gati. 533 00:39:42,068 --> 00:39:45,069 Nuk dua asnjë fije floku Koka e mbretit Riçard u dëmtua. 534 00:39:45,552 --> 00:39:50,521 Unë, Perkin Warbeck, i përuluri djali i një varkëtari nga Tournai, 535 00:39:51,606 --> 00:39:56,509 rrëfejnë për një komplot për të vrarë mbretit dhe familjes mbretërore. 536 00:39:56,534 --> 00:40:01,103 Unë imitova në mënyrë të rreme Mbreti Richard i vdekur, Duka i Jorkut, 537 00:40:02,272 --> 00:40:04,805 dhe unë i pranoj lirisht krimet e mia. 538 00:40:04,841 --> 00:40:06,441 Nuk është ai. 539 00:40:06,653 --> 00:40:08,087 Lërini burrat tuaj të kthehen prapa. 540 00:40:08,342 --> 00:40:09,907 Nuk është ai. 541 00:40:46,478 --> 00:40:47,611 Ata e besojnë atë. 542 00:40:56,855 --> 00:40:58,622 Je i sigurt se nuk ishte ai? 543 00:41:01,426 --> 00:41:04,127 Gjeni një mënyrë për ta arritur këtë ambasadorit spanjoll. 544 00:41:39,444 --> 00:41:40,810 ku keni qenë? 545 00:41:41,465 --> 00:41:43,031 Unë isha duke vendosur djalin tim, Zonja ime. 546 00:41:44,721 --> 00:41:46,801 Ai nuk mund të flinte për të gjithë historitë e varjes. 547 00:41:55,625 --> 00:41:56,690 Çfarë loje jeni duke luajtur? 548 00:42:11,227 --> 00:42:12,493 Unë duhet ta përshëndes atë. 549 00:42:21,225 --> 00:42:23,224 Spanja po gënjehet, Senor De Puebla. 550 00:42:57,408 --> 00:42:58,841 Tezja ime është në Londër? 551 00:42:59,838 --> 00:43:01,204 Ajo ishte në Tyburn? 552 00:43:01,229 --> 00:43:02,461 Ata kanë pasur ndihmë. 553 00:43:02,698 --> 00:43:04,273 Dukesha dhe zotërit e York-ut kishin ndihmë 554 00:43:04,298 --> 00:43:06,199 nga brenda pallatit... 555 00:43:06,224 --> 00:43:07,356 Hirësia juaj. 556 00:43:09,651 --> 00:43:10,916 Jeni lodhur nga kërcimi? 557 00:43:11,083 --> 00:43:13,082 Ju na thoni se pretenduesi ka vdekur, 558 00:43:13,117 --> 00:43:14,684 por ai nuk është, apo jo? 559 00:43:14,986 --> 00:43:16,410 Është... Sigurisht, ai është... 560 00:43:16,435 --> 00:43:17,634 Më lejoni 561 00:43:17,659 --> 00:43:19,992 për ta thënë në terma më të thjeshtë. 562 00:43:21,261 --> 00:43:24,194 Ju dëshironi që Princi Arthur të martohet thesari ynë, Princesha Catalina? 563 00:43:24,996 --> 00:43:27,497 Pse duhet të vendosë Spanja perlën e saj 564 00:43:27,532 --> 00:43:30,099 këtë bishë të kalbur që është Anglia? 565 00:43:32,146 --> 00:43:33,945 Ju supozohet të jeni paqja. 566 00:43:34,665 --> 00:43:36,131 Bëhu paqja. 567 00:43:41,200 --> 00:43:45,768 Unë ju jap këtë një natë për të merrni parasysh atë që kam thënë. 568 00:43:52,530 --> 00:43:54,157 Ne kemi armiq, Henri. 569 00:43:56,946 --> 00:43:58,993 Kur të vijnë, ne do të jemi më të shumtë. 570 00:44:01,506 --> 00:44:03,251 Ti, Arturi dhe Harri do të vdisni. 571 00:44:03,333 --> 00:44:04,398 Nr. 572 00:44:04,868 --> 00:44:06,338 Ai bëri premtime, ai tha se do të bënte 573 00:44:06,363 --> 00:44:07,613 të nderoj ty dhe djemtë. 574 00:44:07,666 --> 00:44:10,934 Premtimet bëhen gjithmonë. Dhe ata janë gjithmonë të thyer. 575 00:44:12,127 --> 00:44:13,393 Gjithmonë. 576 00:44:21,150 --> 00:44:22,403 Duhet ta lëmë të jetojë. 577 00:44:22,428 --> 00:44:26,463 Ose do t'i sakrifikojmë të dyja bijtë tanë në mallkim. 578 00:44:28,151 --> 00:44:30,952 Nëna ime e tha një herë këtë ndoshta zanati i saj ishte thjesht fat, 579 00:44:33,062 --> 00:44:35,195 koha e mirë që ajo e quajti magji. 580 00:44:37,239 --> 00:44:39,190 Por ajo që është e sigurt është se, 581 00:44:39,215 --> 00:44:41,942 po vijnë burra me shpata dhe ata nuk do të ndalen. 582 00:44:48,554 --> 00:44:49,926 Tezja ime nuk do të ndalet 583 00:44:49,958 --> 00:44:51,990 derisa ata të kenë një York në fron. 584 00:44:56,296 --> 00:44:57,994 Nuk duhet të ketë mbetur Jork me një pretendim. 585 00:44:58,019 --> 00:44:59,385 Kjo është mënyra e vetme për t'i ndaluar ata. 586 00:45:01,489 --> 00:45:03,822 Unë sjell lajmin për fëmijën e Lady Gordon. 587 00:45:07,589 --> 00:45:08,995 Mos e hap derën. 588 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 Jo, jo. 589 00:45:13,778 --> 00:45:14,810 Çfarë po bën? 590 00:45:16,957 --> 00:45:18,857 Tedi është i thjeshtë. 591 00:45:18,971 --> 00:45:19,804 Ai është një i pafajshëm. 592 00:45:19,909 --> 00:45:21,508 Për ta ai është fuqi. 593 00:45:28,229 --> 00:45:30,229 Dhe ne duhet ta marrim atë fuqi prej tyre. 594 00:45:46,926 --> 00:45:48,525 Më ka marrë malli për ty, Lizi. 595 00:45:52,005 --> 00:45:53,371 edhe mua me ka marr malli. 596 00:45:58,843 --> 00:46:00,075 Pse keni ardhur të më shihni? 597 00:46:01,216 --> 00:46:02,320 A mund të shkoj akoma në shtëpi? 598 00:46:02,383 --> 00:46:04,906 Ne shpresonim për ju mund të na ndihmojë me një pyetje. 599 00:46:05,000 --> 00:46:06,493 Vendosëm se çfarë 600 00:46:06,518 --> 00:46:09,519 ju dhe Princi Richard keni biseduar? 601 00:46:10,338 --> 00:46:11,370 Komploti 602 00:46:12,030 --> 00:46:13,443 kundër mbretit Henri? 603 00:46:16,967 --> 00:46:19,000 Ai tha se mund të kisha një qen miqësor. 604 00:46:19,875 --> 00:46:21,450 Sa qen të doja. 605 00:46:22,841 --> 00:46:24,207 Njëqind! 606 00:46:25,777 --> 00:46:28,411 Teddy, a mund ta shkruani emrin tuaj? 607 00:46:29,948 --> 00:46:32,080 E dija që mundesh. Më trego. 608 00:46:32,950 --> 00:46:33,950 Vetëm atje. 609 00:46:48,619 --> 00:46:50,051 Ti je një djalë kaq i zgjuar, Tedi. 610 00:46:54,074 --> 00:46:56,074 Rrëfimi i Earl of Warwick 611 00:46:56,109 --> 00:46:58,143 për tradhti, Hirësia juaj. 612 00:46:58,178 --> 00:47:00,045 Ju mund të lexoni këtu detajet 613 00:47:00,080 --> 00:47:02,580 të komplotit të tij me pretenduesin 614 00:47:02,615 --> 00:47:04,315 për të uzurpuar fronin. 615 00:47:05,879 --> 00:47:07,145 Mbylle atë larg. 616 00:47:08,261 --> 00:47:09,526 Nuk duam ta shohim më kurrë. 617 00:47:34,768 --> 00:47:35,901 Çfarë po ndodh? 618 00:47:54,827 --> 00:47:55,959 Earl of Warwick? 619 00:47:56,194 --> 00:47:57,761 Pse e detyrove të shkruajë emrin e tij? 620 00:48:01,945 --> 00:48:03,144 Ai duhet të zgjohet. 621 00:48:07,638 --> 00:48:09,105 Ku është motra ime? 622 00:48:10,641 --> 00:48:12,375 Duhet të thërrasim rojet? 623 00:48:16,714 --> 00:48:18,146 Unë do të eci. 624 00:48:19,937 --> 00:48:21,102 Të dy do të ecim. 625 00:48:26,724 --> 00:48:28,591 E di që diçka po ndodh. 626 00:48:43,308 --> 00:48:44,440 Zoti im? 627 00:48:45,690 --> 00:48:47,823 Jo. Nuk dua. Unë jam këtu. 628 00:48:48,318 --> 00:48:49,318 Unë jam këtu. 629 00:48:50,426 --> 00:48:52,026 Duhet të gjunjëzohemi, Tedi. 630 00:48:53,229 --> 00:48:54,929 Jo, nuk dua. 631 00:48:55,231 --> 00:48:56,308 Nuk dua, nuk më pëlqen kjo, 632 00:48:56,332 --> 00:48:59,400 nuk me pelqen, kam frike, kam frike... 633 00:49:00,195 --> 00:49:01,195 Qëndroni prapa. 634 00:49:03,172 --> 00:49:05,363 Tedi, djali më i ëmbël. Duhet të gjunjëzohesh. 635 00:49:05,674 --> 00:49:07,040 Ju duhet. 636 00:49:07,477 --> 00:49:09,210 Ndalo. 637 00:49:10,365 --> 00:49:11,397 Është në rregull. 638 00:49:12,377 --> 00:49:13,442 Është në rregull. 639 00:49:18,052 --> 00:49:19,052 Çfarë bëra? 640 00:49:19,088 --> 00:49:20,052 Çfarë bëra? 641 00:49:20,077 --> 00:49:21,276 Do të jem mirë, do të jem mirë... 642 00:49:21,424 --> 00:49:23,323 Ju jeni kaq të mirë. 643 00:49:23,358 --> 00:49:24,858 Sa mirë. Vetëm shikoni ato. 644 00:49:29,932 --> 00:49:31,164 Do të jem mirë, do të jem mirë. 645 00:49:31,199 --> 00:49:33,634 Ju jeni të mirë. Ju jeni të mirë, shumë mirë. 646 00:49:34,202 --> 00:49:35,368 Vetëm më shiko. 647 00:49:37,115 --> 00:49:39,475 Përfundoi shumë shpejt, gjithë ashtu shumë, shumë shpejt, djalë i mirë. 648 00:49:40,308 --> 00:49:41,308 Vetëm më shiko mua. 649 00:49:42,611 --> 00:49:43,611 Çfarë është ajo? 650 00:50:19,246 --> 00:50:20,912 E shikove larg, Lizi? 651 00:50:22,881 --> 00:50:24,347 I mbylle sytë? 652 00:50:32,592 --> 00:50:34,292 I mbylle sytë, apo jo? 653 00:50:39,499 --> 00:50:40,665 po. 654 00:50:45,206 --> 00:50:46,705 Vetëm një arkivol. 655 00:50:48,708 --> 00:50:51,442 Kështu që unë do të zhdukem. Sikur të mos kisha qenë kurrë. 656 00:51:02,925 --> 00:51:04,508 Një ekzekutim mbretëror. 657 00:51:06,391 --> 00:51:08,458 Henri më jep të paktën këtë dinjitet. 658 00:51:20,709 --> 00:51:22,324 Mos i mbyll sytë. 659 00:51:25,310 --> 00:51:27,377 Sepse ju e dini se çfarë bëni këtë ditë. 660 00:51:36,009 --> 00:51:37,775 Ju e dini se çfarë bëni. 661 00:51:39,390 --> 00:51:41,023 Pra, dëshmoni atë. 662 00:51:48,299 --> 00:51:50,599 Anglia merr gjakun tim! 663 00:52:26,162 --> 00:52:27,162 Pse? 664 00:52:28,102 --> 00:52:30,102 Pse nuk më dhatë zgjidhje? 665 00:53:12,626 --> 00:53:16,261 Earl of Warwick u ekzekutua për tradhti këtë mëngjes. 666 00:53:17,876 --> 00:53:19,437 Haja ime po kthehet në Burgundi 667 00:53:19,462 --> 00:53:22,096 ku ajo do të jetojë një jetë i soditjes së matur. 668 00:53:23,056 --> 00:53:24,388 Cathy Gordon është në pallat. 669 00:53:27,260 --> 00:53:28,636 Ajo do të bëhet pjesë e përhershme 670 00:53:28,661 --> 00:53:30,627 të familjes sime dhe unë do të kujdesem për të. 671 00:53:35,419 --> 00:53:36,934 Ku është Princi Richard? 672 00:53:40,206 --> 00:53:42,506 Burri juaj u lut për jeta jote, Megi. 673 00:53:44,653 --> 00:53:45,985 Ai u lut për ty. 674 00:53:47,144 --> 00:53:49,410 U prekëm dhe ne kanë zgjedhur të jenë të sjellshëm. 675 00:53:50,582 --> 00:53:52,515 Mallkimi do të bjerë mbi ju. 676 00:53:54,759 --> 00:53:55,992 Mallkimi. 677 00:53:57,483 --> 00:54:00,936 Një e ve dhe një virgjëreshë që hidhen betimet kundër armiqve të tyre 678 00:54:00,961 --> 00:54:02,173 sepse fjalët janë gjithçka që kanë. 679 00:54:02,197 --> 00:54:04,797 Do të qash për tënden fëmijë, Elizabeth. 680 00:54:06,564 --> 00:54:08,998 Të gjitha shpresat tuaja u shkatërruan! 681 00:54:11,248 --> 00:54:12,513 Ky është mallkimi 682 00:54:12,751 --> 00:54:14,083 dhe është mbi ju! 683 00:54:18,703 --> 00:54:20,535 Qëndis diçka, Megi. 684 00:54:23,176 --> 00:54:24,641 E qetëson mendjen. 685 00:54:39,139 --> 00:54:40,342 Tedi! 686 00:55:22,989 --> 00:55:24,555 Dhe tani, ne do të sundojmë. 687 00:55:26,320 --> 00:55:27,552 Mbreti Henri. 688 00:55:28,694 --> 00:55:30,560 Do të jesh gjithmonë pranë meje? 689 00:55:35,043 --> 00:55:36,309 Gjithmonë. 690 00:55:38,989 --> 00:55:40,388 Ata na presin. 691 00:55:50,252 --> 00:55:51,418 Përshëndetni nënën tuaj. 692 00:55:51,917 --> 00:55:53,817 Ne jemi një. Asgjë nuk na ndan. 693 00:56:17,292 --> 00:56:18,625 Ju na keni bërë një shërbim të madh. 694 00:56:20,095 --> 00:56:21,361 Cili është emri juaj? 695 00:56:21,697 --> 00:56:23,997 Emri im është Wolsey, Hirësia juaj. 696 00:56:25,367 --> 00:56:27,233 Ti je në favorin tonë, Wolsey. 697 00:56:27,942 --> 00:56:30,375 Ju do të qëndroni me ne dhe bëhu mësues i Princit Henry. 698 00:56:49,390 --> 00:56:51,689 Mirëpresim ambasadorët nga Spanja. 699 00:56:54,060 --> 00:56:56,065 Një aleancë e madhe është krijuar 700 00:56:56,096 --> 00:56:57,572 me fejesën e princit Arthur 701 00:56:57,597 --> 00:56:59,297 dhe Princesha Katerina e Aragonit. 702 00:57:06,239 --> 00:57:07,806 Një ditë triumfuese. 703 00:57:08,020 --> 00:57:09,853 Vlen gjithçka. 704 00:57:12,178 --> 00:57:13,777 Ti dhe unë, Lizi. 705 00:57:14,836 --> 00:57:16,536 Ne e kuptojmë njëri-tjetrin. 706 00:57:17,125 --> 00:57:18,658 Çfarë do të bëjmë. 707 00:57:19,618 --> 00:57:21,752 Ne jemi një dhe i njëjti. 708 00:57:21,904 --> 00:57:24,305 Je shumë afër, Zonjë Nënë. 709 00:57:26,019 --> 00:57:27,484 Hap prapa. 710 00:57:50,698 --> 00:57:55,698 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga PopcornAWH = www.addicted.com =