1
00:03:34,540 --> 00:03:36,333
கெய்டன் என்ன நினைக்கிறாய்?

2
00:03:39,962 --> 00:03:42,381
என்னால் காலை அசைக்க முடியவில்லை...

3
00:03:44,383 --> 00:03:45,926
...கெய்சர்.

4
00:03:49,930 --> 00:03:51,348
அப்படியா?

5
00:04:03,027 --> 00:04:04,320
இப்போது நேரம் என்ன?

6
00:04:05,738 --> 00:04:06,947
மதியம் 12:30

7
00:05:12,554 --> 00:05:15,224
6 வாரங்களுக்கு முன்பு, நியூயார்க்கில்
இது தொடங்குகிறது.

8
00:05:15,516 --> 00:05:18,936
துப்பாக்கி சுமை
அடித்து விட்டு..

9
00:05:19,186 --> 00:05:21,438
டிரைவர் யாரையும் பார்க்கவில்லை, ஏதோ
சத்தம் மட்டும் கேட்டது..

10
00:05:21,689 --> 00:05:24,358
சில சமயம் போலீஸ் கூட
போதும்..

11
00:05:27,903 --> 00:05:28,946
மிஸ்டர் மெக்மனஸ்?

12
00:05:29,196 --> 00:05:32,199
ஈஸ்வரா, அவன் தூங்கவே இல்லையா?

13
00:05:32,491 --> 00:05:35,661
- நாங்கள் உங்களை கைது செய்கிறோம்.
- அடடா இது.

14
00:05:43,460 --> 00:05:44,795
டாட் ஹாக்கன்?

15
00:05:45,337 --> 00:05:48,340
- யார் பார்க்க விரும்பவில்லை?
- நியூயார்க் போலீஸ்.

16
00:05:52,928 --> 00:05:53,762
அடடா!

17
00:05:54,013 --> 00:05:56,056
- நகராதே!

18
00:06:01,186 --> 00:06:03,147
பலர் என்னை அழைத்துச் சென்றனர்
செல்ல

19
00:06:38,807 --> 00:06:39,892
இது மிகவும் எளிதானது.

20
00:06:40,142 --> 00:06:44,897
இது உணவக வணிகத்தில் உள்ளது
சோதனையாக இருக்கும்.

21
00:06:45,189 --> 00:06:49,652
சுவரின் நிறத்தில் நாங்கள் வேறுபடுகிறோம்
கொண்டு வராதே

22
00:06:50,945 --> 00:06:52,488
ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்.

23
00:06:52,780 --> 00:06:54,657
நான் உங்களுக்கு நேராக இருக்கிறேன்
I thought I would come..

24
00:06:57,451 --> 00:06:58,243
டேவிட்

25
00:06:59,703 --> 00:07:01,747
- நான் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
- நான் மற்றொரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

26
00:07:02,831 --> 00:07:05,292
இது டேவிட் குஜன்.

27
00:07:05,542 --> 00:07:08,420
சிறப்பு முகவர் குஜன்,
 சுங்கம்

28
00:07:08,754 --> 00:07:11,548
அவர்கள் நியூயார்க் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

29
00:07:12,299 --> 00:07:15,094
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் அதிகம்
நன்றாக இருக்கிறது கேதன்.

30
00:07:15,344 --> 00:07:16,595
ஏதாவது பிரச்சனையா?

31
00:07:16,887 --> 00:07:20,516
ஒரு லோடு துப்பாக்கி திருடப்பட்டது
தொடர்பு பற்றி ஒரு சிறிய விசாரணை.

32
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
மிஸ்டர் கீட்டன்?

33
00:07:25,020 --> 00:07:26,772
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?

34
00:07:29,108 --> 00:07:32,611
நம்மிடம் பல கேள்விகள்,
 கொஞ்ச நேரம் இருக்கும்.

35
00:07:33,445 --> 00:07:36,657
ஏய் இல்லை இல்லை நீ உட்காரு.
.

36
00:07:38,033 --> 00:07:40,035
இது ஒரு சிறிய பிழை.

37
00:07:40,327 --> 00:07:41,412
உணவு உண்ண

38
00:07:41,704 --> 00:07:43,247
பிறகு பேசலாம்.

39
00:08:05,686 --> 00:08:07,771
அதுதான் என்னை அதற்கு ஈர்த்தது
முட்டாள்தனம் இல்லை.

40
00:08:08,063 --> 00:08:10,774
அவர்கள் அனைவரும் கடத்தப்பட்டுள்ளனர்
அவர்கள் எஜமானர்களாக இருந்தனர்.

41
00:08:11,066 --> 00:08:13,068
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எப்போதும் அவர்களுடன்..

42
00:08:15,362 --> 00:08:17,239
பிறகு என்னிடம் ஒன்றுதான் இருக்கிறது
பெட்டி எதுவும் இல்லை.

43
00:08:17,489 --> 00:08:20,576
பிடிபட்டதில் நான் குற்றவாளி
எதுவும் செய்யப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

44
00:08:21,327 --> 00:08:23,203
அப்புறம், கொஞ்ச நேரம் போங்க போல.

45
00:08:23,621 --> 00:08:25,998
நான் ஒரு பயங்கரவாதியைப் போல விட்டுக்கொடுத்தேன்.

46
00:08:26,957 --> 00:08:28,334
என்ன செய்யக்கூடாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

47
00:08:28,626 --> 00:08:33,339
உங்கள் எண்ணை விற்கும்போது
உங்கள் கையில் உள்ள குறிப்பில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதை உரக்கச் சொல்லுங்கள்.

48
00:08:33,631 --> 00:08:36,008
முதலில் முன்வர வேண்டும்.

49
00:08:40,262 --> 00:08:43,307
அந்த விசையை மரியாதைக்கு கொடுங்கள், *^%$

50
00:08:45,059 --> 00:08:47,478
எண். 2,

51
00:08:49,897 --> 00:08:53,442
அந்த விசையை மரியாதைக்கு கொடுங்கள், *^%$


52
00:08:53,692 --> 00:08:57,363
அதிகம் இல்லை.
எண் 3.

53
00:09:06,330 --> 00:09:09,625
-அந்தச் சாவியை கண்ணியத்திற்குக் கொடுங்கள், *^%$
- ஆங்கிலத்தில் சொல்லுங்கள்.

54
00:09:10,000 --> 00:09:11,085
என்ன?

55
00:09:11,377 --> 00:09:13,337
ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டும்.

56
00:09:13,754 --> 00:09:16,465
அந்த விசையை மரியாதைக்கு கொடுங்கள், *^%$

57
00:09:16,715 --> 00:09:18,592
எண் 4.

58
00:09:18,884 --> 00:09:21,679
இது எல்லாம் நகைச்சுவையாகத் தோன்றியது.
நம்மை சிக்க வைக்க வடிவமைக்கப்பட்ட வழக்கு போல..

59
00:09:21,929 --> 00:09:25,015
அந்த விசையை மரியாதைக்கு கொடுங்கள், *^%$

60
00:09:25,266 --> 00:09:26,684
இவை அனைத்தும் போலீசாரின் தவறால் நடந்தது.

61
00:09:26,976 --> 00:09:29,853
மக்கள் இதை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள்
ஒன்றாக ஒரு அறையில் உட்காருங்கள்.

62
00:09:30,145 --> 00:09:32,106
என்ன நடக்கும் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.

63
00:09:32,398 --> 00:09:36,277
அந்த விசையை மரியாதைக்கு கொடுங்கள், *^%$

64
00:09:36,568 --> 00:09:39,655
நாங்கள் உங்கள் மனதைக் கெடுக்கப் போகிறோம்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

65
00:09:39,947 --> 00:09:44,451
டிரக்கை தவறவிடுவது கடினம்
போலீசாருக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

66
00:09:44,702 --> 00:09:47,746
யாருக்கும் தெரியாமல் ஏதோ
துப்பு கொடுப்பார்கள் என்று நம்பினார்கள்.

67
00:09:48,038 --> 00:09:51,917
எங்களை எப்படி கையாள்வது
அதைச் செய்ய விரும்புபவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

68
00:09:52,209 --> 00:09:55,879
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கான சட்டமும்
நியாயம் எதுவும் சொல்ல முடியாது..

69
00:09:56,130 --> 00:09:58,716
முதலில் மேக் மனாஸிடம் விசாரித்தனர்.
1வது தாரம் என்ட்ரி மேன்.

70
00:09:59,008 --> 00:10:00,467
என்ன டிரக்

71
00:10:00,801 --> 00:10:04,263
- துப்பாக்கியுடன் டிரக். முட்டாள்
- முட்டாள்?

72
00:10:07,224 --> 00:10:09,435
அவர் நல்லவர், கொஞ்சம்
ஒரு இயக்கம் இருக்கிறது என்று தான்.

73
00:10:09,727 --> 00:10:11,437
வேலிக்காரன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

74
00:10:11,687 --> 00:10:15,107
- யார் சொன்னது?
- மெக்மனஸ். இது வேறு கதை என்றார்.

75
00:10:15,399 --> 00:10:18,861
ஓ, அவரது அந்தரங்கத்திற்கு
கதை குமட்டலாக இருக்குமா?

76
00:10:19,153 --> 00:10:21,947
ஃபென்ஸ்டர் மற்றும் மெக்மானஸ் ஒரு கை.
அவர் மக்கள் நிறைந்திருந்தார்.

77
00:10:22,239 --> 00:10:25,492
அது வரும்போது
உடன் இருக்க நல்ல மனிதர், புத்திசாலி.

78
00:10:25,743 --> 00:10:26,869
நீ என்ன சொல்கிறாய்

79
00:10:27,161 --> 00:10:30,289
- அவன் உன்னை தூக்கிலிடுவான்.
- அவர் என்ன செய்வார்?

80
00:10:30,539 --> 00:10:32,207
- அது கனமாக இருக்கும்.
- நான் பயந்துவிட்டேன்.

81
00:10:32,499 --> 00:10:34,501
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

82
00:10:34,793 --> 00:10:36,337
பின்னால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

83
00:10:40,090 --> 00:10:41,175
நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்.

84
00:10:41,467 --> 00:10:44,178
உன் வேலையை அழிப்பேன் மகனே.

85
00:10:44,470 --> 00:10:47,222
தோடா ஹாக்னி, ஆன்டிடோட்களின் ஆசனம்.

86
00:10:47,514 --> 00:10:50,976
யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாத இயல்பு'.

87
00:10:51,268 --> 00:10:53,437
என் மீது உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

88
00:10:53,729 --> 00:10:57,399
திருட்டு நடந்த நாளில் நீங்கள் குயின்ஸில் இருந்தீர்கள்
இருந்ததை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

89
00:10:57,650 --> 00:10:58,859
சரியா'?

90
00:10:59,193 --> 00:11:02,947
நான் குயின்ஸில் வசிக்கிறேன்,
இதை கண்டுபிடித்த மேதை நீங்கள் தானா?

91
00:11:03,238 --> 00:11:05,449
இந்த வழக்கை விசாரிக்கும் நபர்கள் முட்டாள்கள்

92
00:11:05,741 --> 00:11:08,869
நீங்கள் இன்னும் ஒரு முறை சிறையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா?

93
00:11:10,955 --> 00:11:13,040
மக்களை பயமுறுத்தாமல்,
வேறு வேலை தேடுங்கள்.

94
00:11:13,290 --> 00:11:16,627
- என் பெயரில் வழக்கு போடப்படுகிறதா?
- நான் அதை உணரும்போது.

95
00:11:16,877 --> 00:11:19,338
- நீங்கள் என்ன வைத்தீர்கள்?
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

96
00:11:19,630 --> 00:11:23,259
ஆனால் கேதன், அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்
முக்கியமாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது'.

97
00:11:23,550 --> 00:11:25,928
இது உங்கள் பிடி.
என்னுடையது அல்ல

98
00:11:28,806 --> 00:11:31,183
உங்களுக்காக ஒரு வெட்டு
.என்னைக் கேட்கலாமா?

99
00:11:32,434 --> 00:11:36,814
நான் இங்கேயே இருந்தேன்
பெயர் அல்லது முகவரி எதுவும் மாற்றப்படவில்லை.

100
00:11:37,940 --> 00:11:39,149
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

101
00:11:39,441 --> 00:11:41,443
என்ன தொழில்?
ஹோட்டலா?

102
00:11:41,735 --> 00:11:45,364
இனிமேல் நீ எங்களுடையவன்
வணிகம் என்பது..

103
00:11:45,656 --> 00:11:47,992
நாங்கள் உங்களை பிரபலமாக்குவோம்.

104
00:11:48,284 --> 00:11:49,952
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்...

105
00:11:50,202 --> 00:11:53,372
..இது உங்கள் தவறு, என்னுடையது அல்ல.

106
00:11:54,206 --> 00:11:57,042
இதை நீங்கள் என்னிடம் குற்றம் சாட்டினால்...

107
00:11:57,668 --> 00:11:59,336
...நான் என் ஆடைகளை கழற்றுகிறேன்..

108
00:12:02,590 --> 00:12:04,800
வேறு வேலை இல்லாமல் நிறைய பேர்.

109
00:12:06,760 --> 00:12:11,265
உனக்கு புரியும்
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

110
00:12:11,557 --> 00:12:14,602
நான் கொஞ்சம் பிரச்சனையாக இருந்தேன் 
உருவாக்கப்பட்டது என்று நினைத்தேன்...

111
00:12:14,852 --> 00:12:19,356
... வாகனம் எப்போது, எங்கு திருடப்பட்டாலும்
என்னைப் பிடிப்பது கடினம்.

112
00:12:19,607 --> 00:12:23,694
அவர்களுக்கு Fencerer உட்பட
குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை.

113
00:12:23,944 --> 00:12:26,030
நீங்கள் சொன்னது முற்றிலும் சரி.

114
00:12:26,280 --> 00:12:29,408
சரி, ஒருமுறை பிடிபட்டது
இப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

115
00:12:29,700 --> 00:12:33,579
பார்த்தால் குற்றவாளி போல
நான் குற்றவாளியாக செல்ல மாட்டேன்.

116
00:12:33,871 --> 00:12:35,247
நீ ஒரு குற்றவாளி..

117
00:12:36,790 --> 00:12:40,586
இப்போது, உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
அது சாத்தியம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

118
00:12:40,836 --> 00:12:45,466
மக்களை தொந்தரவு செய்யாமல் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

119
00:12:45,716 --> 00:12:46,884
அடடா.

120
00:12:47,134 --> 00:12:49,261
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆம்?

121
00:12:49,803 --> 00:12:52,765
- நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.
- நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

122
00:12:53,265 --> 00:12:55,893
- நான் கேட்டது எல்லாம் சரிதானா?
- நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

123
00:12:56,560 --> 00:12:58,395
நலமா?

124
00:12:59,188 --> 00:13:02,316
- யாடி ஃபின்னருடன் விளையாடுங்கள்.
- அடாரா?

125
00:13:02,608 --> 00:13:06,654
மற்றொரு குற்றவியல் வழக்கறிஞர். பூச்சி கஞ்சி
அவள் ஏதோ குடிப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

126
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
இது நல்லதா, பூச்சி?

127
00:13:09,239 --> 00:13:11,075
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் மனைவியா?

128
00:13:11,825 --> 00:13:13,577
நீங்கள் ஏன் வழக்கறிஞர் கட்டணம் செலுத்துகிறீர்கள்?

129
00:13:15,579 --> 00:13:18,791
ஃபென்சர், உங்கள் நண்பருக்கு.

130
00:13:19,750 --> 00:13:21,585
என்னை வாயடைக்கச் சொல்லு.

131
00:13:22,461 --> 00:13:24,421
டீன் கீட்டன்.

132
00:13:25,547 --> 00:13:26,966
கவனித்தீர்களா?

133
00:13:27,675 --> 00:13:29,260
அப்படியா?

134
00:13:29,510 --> 00:13:31,136
தடம் புரண்டது நீதானே?

135
00:13:31,428 --> 00:13:35,057
மேக், அவரை விடுங்கள்.
வழக்கறிஞரைப் பார்த்தீர்களா?

136
00:13:36,225 --> 00:13:38,018
இது முற்றிலும் ஜோடிக்கப்பட்ட வழக்கு.

137
00:13:38,269 --> 00:13:41,730
- ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?
- நீங்கள் எத்தனை முறை அங்கீகார அணிவகுப்பில் இருந்தீர்கள்?

138
00:13:42,773 --> 00:13:44,858
எப்போதும் உங்களுடன் டம்மிகள் இருக்க வேண்டும்.

139
00:13:45,150 --> 00:13:48,362
காவல்துறை அந்த நபரை வேலைக்கு அமர்த்தும்.

140
00:13:48,737 --> 00:13:51,865
எங்களைப் போன்ற ஐந்து பேரை கூட்டிச் சென்றோம்
எந்த நிறுத்தமும் இல்லை.

141
00:13:52,241 --> 00:13:55,536
ஒரு சாதாரண வழக்கறிஞர் நம்மை நினைத்தால்
விடுதலை செய்திருக்கலாம்.

142
00:13:55,828 --> 00:13:57,538
என் உடல் முழுவதும் தொட்டது 
ஏன் பார்த்தாய்?

143
00:13:57,788 --> 00:13:59,415
இது ஃபெடரிடமிருந்து.

144
00:13:59,665 --> 00:14:01,750
ஒரு லாரி ஆயுதங்கள் திருடப்பட்டுள்ளன.

145
00:14:02,042 --> 00:14:05,879
கஸ்ரம்ஸ் NYPDயிடம் கேட்கிறார்
அவர்கள் நம்மைப் பிடிக்கிறார்கள்.

146
00:14:06,130 --> 00:14:09,258
- ஒரு கடி கூட இல்லை.
- நேரத்தை கடத்துவதற்காகவே.

147
00:14:09,550 --> 00:14:10,676
இவ்வளவு சீக்கிரமா வெள்ளியா?

148
00:14:12,845 --> 00:14:14,013
ஆம்.

149
00:14:14,263 --> 00:14:16,974
உனக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா
இங்கே வா..

150
00:14:17,433 --> 00:14:20,728
நீங்கள் ஏன் அந்த பாதையில் அடித்தீர்கள்?

151
00:14:22,021 --> 00:14:25,024
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- லாரியை எடுத்தது யார்?

152
00:14:25,274 --> 00:14:28,235
- எனக்குத் தெரியாது.
- உன்னை யார் கேட்டார்கள்?

153
00:14:28,485 --> 00:14:30,779
Go with anyone.
யார் இந்த பாஸ்டர்ட்?

154
00:14:31,071 --> 00:14:34,825
- அவர் தொந்தரவு செய்பவர் அல்ல.
- யார் சொன்னது, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

155
00:14:35,451 --> 00:14:36,910
அவர் பெயர் வாய்மொழி.

156
00:14:37,703 --> 00:14:39,496
வாய்மொழி கிண்ட்.

157
00:14:40,664 --> 00:14:43,834
உண்மையான பெயர் ரோஜர்.
நான் ஒரு முட்டாள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

158
00:14:44,084 --> 00:14:45,878
ஆம் நான் உன்னிடம் அமைதியாக இருக்கிறேன்
என்னை உட்காரச் சொல்லி வந்து கொண்டிருந்தார்.

159
00:14:46,128 --> 00:14:47,880
இதற்கு முன் இரண்டு முறை சந்தித்திருக்கிறோம்.

160
00:14:48,130 --> 00:14:49,506
உள்ளூரில், மோசடி வழக்கில்.

161
00:14:49,757 --> 00:14:51,926
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்

162
00:14:52,217 --> 00:14:54,970
என் தண்டனை குறைக்கப்பட்டது,
அவர் வெளியே வந்ததும்.

163
00:14:55,262 --> 00:14:56,388
எனவே நீங்கள் செய்தீர்கள்.

164
00:14:56,680 --> 00:14:58,474
தூக்கி எறியுங்கள்.

165
00:14:59,433 --> 00:15:02,227
நாம் ஏன் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறோம்?
நாம் ஏன்?

166
00:15:02,478 --> 00:15:06,190
இது எங்கள் விலையைப் புரிந்துகொள்வதாகும்
அதை வாய்ப்பாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

167
00:15:06,732 --> 00:15:09,944
எனக்கும் ஃபென்ஸருக்கும் புதியது
வேலை கிடைத்தது.

168
00:15:10,235 --> 00:15:11,904
உங்களால் வாயை மூட முடியுமா?

169
00:15:12,363 --> 00:15:14,114
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

170
00:15:15,282 --> 00:15:17,076
என்னை விடுங்கள் என்றேன்.

171
00:15:17,701 --> 00:15:22,790
ஹாக்னி கேட்க விரும்பினார்
இருப்பதாகத் தெரிகிறது. ஃபென்ஸ்ரர் எப்படியும் இருக்கிறார்

172
00:15:23,707 --> 00:15:25,376
உங்கள் கருத்து என்ன?

173
00:15:26,752 --> 00:15:28,128
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

174
00:15:29,380 --> 00:15:30,673
நீ பார்த்தாயா

175
00:15:30,923 --> 00:15:33,968
எனவே இதோ எனக்காக
சொல்ல உரிமை உண்டு.

176
00:15:34,218 --> 00:15:36,053
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

177
00:15:42,184 --> 00:15:43,644
உனக்கு புரியவில்லை.

178
00:15:44,478 --> 00:15:47,815
இல்லை, உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை.

179
00:15:48,732 --> 00:15:51,151
நான் உன்னைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

180
00:15:51,652 --> 00:15:53,779
உங்கள் புதிய வேலையைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

181
00:15:58,826 --> 00:16:01,245
நீங்கள் எனக்கு ஒருவர்
பங்கு வர்த்தகத்திலும் ஆர்வம் இல்லை.

182
00:16:01,578 --> 00:16:05,165
இதை வைத்து நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
என்னை விட்டுவிடு

183
00:16:07,751 --> 00:16:09,044
டீன் கீட்டன்...

184
00:16:09,795 --> 00:16:11,380
... நல்ல மனிதரானார்.

185
00:16:12,840 --> 00:16:15,217
உலகம் அழியப்போகிறதா?

186
00:16:19,930 --> 00:16:21,098
செத்து போ.

187
00:16:25,936 --> 00:16:27,563
அதனால் அது தொடங்குகிறது.

188
00:16:27,813 --> 00:16:32,318
நாங்கள் ஐந்து முட்டாள்கள்
பொய் வழக்கில் சேர்ந்தார்.

189
00:16:35,237 --> 00:16:37,573
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
மேலும் விளக்க முடியாது.

190
00:16:37,865 --> 00:16:41,285
அப்போது, போலீசாருக்கு புரியவில்லை
போய்விட்டது இன்று எனக்கு தெரிந்தது...

191
00:16:41,535 --> 00:16:44,830
அந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு,
 அவர்கள் ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை.

192
00:16:45,748 --> 00:16:47,791
யார் முன்னும் முழங்காலை வளைக்க மாட்டேன்..

193
00:16:48,876 --> 00:16:50,252
ஒருவருக்கு முன்னால்...!

194
00:17:06,018 --> 00:17:07,061
நீங்கள் யார்

195
00:17:07,353 --> 00:17:10,314
முகவர் ஜாக் பர், FBI,
எத்தனை பேர் இறந்தனர்?

196
00:17:10,564 --> 00:17:13,817
15, அவர்கள் இன்னும் தண்ணீரில் இருக்கிறார்கள்
உடல்கள் வெளியே எடுக்கப்படுகின்றன.

197
00:17:14,568 --> 00:17:16,570
- யாராவது கவனித்தீர்களா?
- Two people.

198
00:17:16,820 --> 00:17:19,156
ஒருவர் மருத்துவமனையில் கோமா நிலையில் உள்ளார்.

199
00:17:19,448 --> 00:17:22,493
இரண்டாவது காவல்துறையிடம்,
ஒரு நண்டு

200
00:17:22,743 --> 00:17:24,870
முதல்வர் இங்கு நுழைய மறுக்கிறார்.

201
00:17:25,162 --> 00:17:27,581
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
அவரை அழைக்கவும்.

202
00:18:02,116 --> 00:18:05,327
தேவ குஜன்.
செவ்வாய் வரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருப்பேன்

203
00:18:05,619 --> 00:18:07,663
எனக்கு தேவைப்பட்டால்
ஜெஃப் ராபினை தொடர்பு கொள்ளவும்...

204
00:18:07,955 --> 00:18:12,543
சான் பெட்ரோ காவல் துறை
நீட்டிப்பு 112 கிடைக்கும் நல்ல நாள்.

205
00:18:17,006 --> 00:18:18,924
- நான் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது?
- நான் முடித்துவிட்டேன்.

206
00:18:19,174 --> 00:18:23,387
அவரை மாவட்டத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்
டிஏ முன்பு குற்றப்பத்திரிகையாக வந்தது.

207
00:18:23,679 --> 00:18:26,432
அவரது 5 நிமிடங்களில்
வழக்கறிஞர் ஆஜரானார்...

208
00:18:26,724 --> 00:18:29,935
...பெருச்சாழி டி.ஏ பந்தம் பார்த்தார்
கணக்கிடப்பட்டது..

209
00:18:30,185 --> 00:18:33,272
அவை அவருடைய அறிக்கை
எடுத்து தீர்த்தார்.

210
00:18:33,522 --> 00:18:35,983
- அவர் பெயரில் ஏதோ
கட்டணம் விதிக்கப்பட்டதா? - கையில் ஆயுதம் வைத்திருப்பதற்காக.

211
00:18:36,233 --> 00:18:37,484
குட்டி வழக்கு.

212
00:18:37,776 --> 00:18:39,111
அது என்ன பயன்?

213
00:18:39,820 --> 00:18:43,282
அப்படியிருந்தும், டி.ஏ. செய்ய
ஆச்சரியம் என்னவென்றால்.

214
00:18:43,574 --> 00:18:45,159
ஐயா.

215
00:18:46,285 --> 00:18:48,329
இதில் அரசியல் ஆட்டம் தொடங்கியுள்ளது.

216
00:18:48,579 --> 00:18:51,040
மேயர் நேற்று இரவு இங்கு வந்தார்
காலை முதல்வர்.

217
00:18:51,332 --> 00:18:53,334
கவர்னர் அழைத்தார்.

218
00:18:53,626 --> 00:18:55,794
யாரோ அவருக்கு முக்கியமானவர்கள்
சரங்கள் இழுக்கப்படுகின்றன...

219
00:18:56,086 --> 00:18:58,923
.இருளின் மறைவில் வலிமையானவன்.. !.

220
00:18:59,173 --> 00:19:01,467
-அவரது மசோதா எப்போது தீர்க்கப்படும்?
- இரண்டு மணி நேரத்தில்.

221
00:19:01,759 --> 00:19:03,302
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை, டேவிட்.

222
00:19:03,594 --> 00:19:05,387
நான் பார்க்கிறேன், ஜெஃப்ரி.

223
00:19:05,638 --> 00:19:08,807
நீங்கள் எனக்காக இதைச் செய்ய வேண்டும்.
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கேன் என்று ஞாபகம் இருந்தாலும்.

224
00:19:10,434 --> 00:19:12,061
தேவ் தயவு செய்து.

225
00:19:15,689 --> 00:19:18,233
நான் உன்னை அவனிடம் கொண்டு வருகிறேன்
போனாலும் பேச வேண்டியதில்லை.

226
00:19:19,693 --> 00:19:24,198
அவர் பதிவு செய்யப்படுகிறார் என்று தெரிந்தால்
ப்ரேத்ரனே போல்யா, கேள்வி செய்யல்‍‍‍ல்‍‍‍‍‍‍‍\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\n

227
00:19:24,448 --> 00:19:27,368
இது விசாரணை அல்ல.
ஒரு நட்பு உரையாடல் போல...

228
00:19:27,618 --> 00:19:29,495
அவரை விசாரிக்கிறது
அறைக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

229
00:19:29,745 --> 00:19:31,872
- வேறு எங்கோ.
- எங்கே?

230
00:19:35,125 --> 00:19:38,837
அது மருந்துக்காக இருந்தது
மருந்து எங்கே? யாருக்காக??

231
00:19:39,088 --> 00:19:42,841
இதெல்லாம் நீதான்
எனக்கு சந்தேகம் ஆனால்..

232
00:19:43,092 --> 00:19:45,928
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் ...
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

233
00:19:46,178 --> 00:19:48,931
அவருக்கு நல்ல பிடிப்பு உள்ளது,
அவரது கதை நம்பக்கூடியது.

234
00:19:49,181 --> 00:19:53,435
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
- எனக்கும் தெரியும் ஆனால்...

235
00:19:53,686 --> 00:19:56,522
அவர் சொன்னதை விட அதிகம்
இந்த கதை நடந்தது, என்னை நம்புங்கள்

236
00:19:56,772 --> 00:20:00,234
ஏன் 27 பேர்?
அவர் ஊரில் இறந்தார் என்பதை அறிய வேண்டும்...

237
00:20:00,526 --> 00:20:04,822
91 மில்லியன் எனக் கூறப்படுகிறது
மருந்துகள் எங்கே?

238
00:20:05,072 --> 00:20:08,492
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தீன் கிதான்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

239
00:20:08,993 --> 00:20:10,202
அவர் இறந்துவிட்டார்.

240
00:20:10,661 --> 00:20:13,581
இரண்டு மணி நேரம், அவருக்கு
ஜாமீன் கிடைக்கும் வரை.

241
00:20:14,206 --> 00:20:17,585
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், என்ன ஒரு பூச்சி
அது கொம்பில் இருக்கும் பையனாக இருந்தாலும் சரி.

242
00:20:17,876 --> 00:20:20,754
அதில் இருந்த ஒருவர்
கூட பிழைக்கவில்லை.

243
00:20:24,174 --> 00:20:27,761
- Is he talking?
- அவன் சுயநினைவுக்கு வந்தான், மிண்டி.

244
00:20:28,053 --> 00:20:30,472
- ஆங்கிலம் இல்லை.
- Hungarian?

245
00:20:30,723 --> 00:20:33,434
- It seems.
-இது பெரும்பாலும் ஹங்கேரிய கார்.

246
00:20:33,726 --> 00:20:37,354
- அதைப் பயன்படுத்தவும்.
- தீக்காயங்கள் ஏற்பட்டவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படும்.

247
00:20:38,314 --> 00:20:40,899
மற்றும் புகைபிடிக்க வேண்டாம்.

248
00:20:50,659 --> 00:20:52,995
அதை மூடி வைக்கவும்.
அவனைத் தொடாதே.

249
00:20:53,245 --> 00:20:54,163
Will he be absent?

250
00:20:54,455 --> 00:20:56,874
உடலில் 60% தீக்காயம் ஏற்பட்டது.

251
00:20:57,166 --> 00:20:59,668
போலீஸ் வரும் வரை
யாரையாவது கதவைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

252
00:20:59,919 --> 00:21:01,003
அவர் ஆபத்தானவரா?

253
00:21:01,253 --> 00:21:04,506
ஆம், பையனை இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

254
00:21:08,552 --> 00:21:10,763
ஜோயல்? yes bayer
மாவட்ட மருத்துவமனையில்.

255
00:21:11,055 --> 00:21:15,059
The one here
அர்கோஷ் கோவாஷ்.

256
00:21:17,519 --> 00:21:19,688
இல்லை, அது நடக்கும் என்று தெரியவில்லை.

257
00:21:21,065 --> 00:21:22,608
என்னால் கேட்க முடியாது.

258
00:21:23,233 --> 00:21:25,444
அமைதியாக இருப்பீர்களா?
சம்சாரிகாவை நான் பார்க்கவில்லையா?

259
00:21:30,115 --> 00:21:31,659
இங்கே ஒரு ஹங்கேரியரை விடுங்கள்.

260
00:21:32,493 --> 00:21:34,286
காலா பிலா பேசுகிறார்.

261
00:21:38,499 --> 00:21:39,792
Kaiser Sausage!

262
00:21:44,838 --> 00:21:46,215
என்ன...

263
00:21:47,883 --> 00:21:50,761
ஜோயல், நீதித்துறையில்
Call me from...

264
00:21:51,011 --> 00:21:53,681
.. மற்றும் தேவ் குஜானே சுங்கத்தில்.

265
00:22:27,339 --> 00:22:30,593
வாய்மொழி, சுங்கத்தில் நான்
தேவ் குஜனிடம் இருந்து.

266
00:22:31,343 --> 00:22:32,928
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

267
00:22:33,220 --> 00:22:36,849
- அவர் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும்.
-என்ன பற்றி?

268
00:22:37,099 --> 00:22:38,934
டீன் கீட்டன் பற்றி.

269
00:22:40,311 --> 00:22:42,479
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தீர்கள்
ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்த விஷயங்கள்.

270
00:22:42,771 --> 00:22:46,066
- நான் ஒரு காபி சாப்பிடலாமா?
- நான் சொன்னதைப் பற்றி பேசலாம்.

271
00:22:46,317 --> 00:22:49,612
நான் என் இளமையில் தாகமாக இருக்கிறேன்
என்னால் தண்ணீர் எடுக்க முடியாது.

272
00:22:49,903 --> 00:22:52,948
என் உடல் உடைந்துவிட்டது
மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது'.

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,825
நான் உனக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.

274
00:22:55,117 --> 00:22:57,077
எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

275
00:23:02,166 --> 00:23:03,876
அவருக்கு நல்ல டென்ஷன்.

276
00:23:04,126 --> 00:23:05,586
ஏன் இப்படி டென்ஷன்?

277
00:23:05,920 --> 00:23:08,672
நான் இல்லினாய்ஸில்
பாடும் குழுவுடன் இருந்தார்.

278
00:23:08,964 --> 00:23:12,718
அதில் பாரிடோன் வாசித்த கிப்.
யானை போல் கொழுத்தவன்.

279
00:23:13,010 --> 00:23:14,386
அவன் ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கான்...

280
00:23:14,678 --> 00:23:16,513
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்
பாடுபடுகிறது'.

281
00:23:16,805 --> 00:23:18,599
அதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது என்று தெரியும்.

282
00:23:18,849 --> 00:23:21,727
ஏஜென்ட் குஜன் உங்களுக்கும் உதவ முடியும்.
எனக்கு போலீஸ் பிடிக்கும்

283
00:23:22,019 --> 00:23:24,521
நான் போலீசில் சேர்ந்திருப்பேன் ஆனால்...

284
00:23:24,772 --> 00:23:28,567
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை, நீங்கள்
எதையோ மறைத்தல்.

285
00:23:28,859 --> 00:23:31,070
நான் DAக்கு எல்லாம் சொன்னேன்.

286
00:23:32,655 --> 00:23:37,576
வாய்மொழி, உனக்கு கீட்டன் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
You think he's good

287
00:23:37,868 --> 00:23:40,579
-I know he is good.
- ஆனால் அவர் ஒரு மோசமான போலீஸ்

288
00:23:40,871 --> 00:23:43,624
ஆம், 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
ஆனால் அவன் ஒரு நல்ல திருடன்.

289
00:23:44,416 --> 00:23:46,252
அவரை குணமாக்க போலீசார் அனுமதிக்கவில்லை

290
00:23:46,502 --> 00:23:48,796
தீன் கீதன் ஒரு சமூகக் கேடுகெட்டவன்
இருந்தது

291
00:23:51,548 --> 00:23:54,426
நீங்கள் என்னை சீண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

292
00:23:55,094 --> 00:23:56,637
நேற்று எனக்கு நடந்தது
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

293
00:23:56,887 --> 00:23:58,180
இது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.

294
00:23:59,098 --> 00:24:00,683
நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

295
00:24:03,894 --> 00:24:05,771
- அது கூறுகிறது ...
- ஒரு லைட்டர்.

296
00:24:10,192 --> 00:24:13,112
இதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு மோசடி செய்பவர்.

297
00:24:19,368 --> 00:24:21,996
இதன்படி நீங்கள் ஏ
அவர் ஒரு மோசடி நிபுணர்..

298
00:24:23,831 --> 00:24:25,291
சின்ன சின்ன மோசடி.

299
00:24:25,583 --> 00:24:27,710
அழிக்கப்பட்ட அனைத்தும்,
ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

300
00:24:28,002 --> 00:24:29,044
எனக்கு தெரியும்! கடந்த
நேரம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

301
00:24:29,336 --> 00:24:31,380
எல்லாக் கட்டணங்களிலும்
விலக்கப்பட்டது, நல்ல ஒப்பந்தம்.

302
00:24:32,506 --> 00:24:35,551
ஆயுதம் ஏந்திய வழக்கு உள்ளது.

303
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
6 மாதங்கள் உள்ளே இருந்தாலே போதும்.

304
00:24:38,304 --> 00:24:40,180
ரூபி டீமர் என்ற பெயரில் ஒருவர்
கடத்தல்காரனைத் தெரியுமா?

305
00:24:41,682 --> 00:24:43,684
ஜான் பால் என்ற பெயரில் பள்ளிலச்சன்
 உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று கேட்பது போல?

306
00:24:43,934 --> 00:24:45,144
ரூபி இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்

307
00:24:45,394 --> 00:24:47,730
- என்னைப் போன்ற ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரை நியமிக்கவும்.
- எனக்கு ரூபி தெரியும்.

308
00:24:47,980 --> 00:24:51,358
என் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்துள்ளார்.
நல்ல நண்பனைப் போல

309
00:24:51,609 --> 00:24:53,402
உங்கள் சாட்சியம் முத்திரையிடப்பட்டதை நான் அறிவேன்.

310
00:24:53,652 --> 00:24:57,114
ரூபி சொன்னால் எதையும் செய்வார்
அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

311
00:24:57,406 --> 00:25:01,243
நீங்கள் அவருடைய பெயரை டி ஏ என்று அழைக்கிறீர்கள்
அப்படிச் சொன்னால்?

312
00:25:01,493 --> 00:25:04,830
- அதில் ரூபி பற்றி எதுவும் இல்லை.
- நான் அவரிடம் சொன்னால்.

313
00:25:05,122 --> 00:25:07,875
இந்த வேலையை ஆரம்பித்து சில காலம் ஆகிவிட்டது.

314
00:25:08,167 --> 00:25:11,921
மூன்று பேர் ஒரு கொலையில் சந்தேகப்பட்டு அவர்களை ஒன்றாக சிறையில் அடைத்தனர்.

315
00:25:12,212 --> 00:25:14,298
மறுநாள் தூங்குபவர்
 நாமும் எங்கள் மக்கள்.

316
00:25:14,590 --> 00:25:17,968
குற்றம் செய்து பிடிபட்டால்,
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் சொந்த வேலையைச் செய்வீர்கள்

317
00:25:18,260 --> 00:25:20,596
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
-இல்லை.

318
00:25:20,888 --> 00:25:22,848
விஷயத்திற்கு வருவோம்.

319
00:25:24,016 --> 00:25:25,434
நான் உன்னை விட புத்திசாலி.

320
00:25:26,101 --> 00:25:28,562
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்
 நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

321
00:25:28,812 --> 00:25:30,648
உங்கள் கையில் இருந்து

322
00:25:31,815 --> 00:25:33,692
நான் கருப்பு இல்லை

323
00:25:39,740 --> 00:25:40,991
நன்றி

324
00:25:45,579 --> 00:25:48,749
நான் குவாத்தமாலாவில் பணிபுரிந்த போது
நல்ல காபி போடுவார்.

325
00:25:49,041 --> 00:25:50,584
அங்கே ஒரு நல்ல மாறுபாடு
 I would get coffee.

326
00:25:50,834 --> 00:25:51,961
கலப்படமற்ற.

327
00:25:52,253 --> 00:25:54,129
இது ஊலா காபி
ஸ்டேஷனில் இருப்பது...

328
00:25:54,380 --> 00:25:55,839
Where did we stop?

329
00:25:56,131 --> 00:25:58,717
Yes, you are together
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

330
00:26:04,640 --> 00:26:07,101
சார்ஜென்ட் உங்களை விடுங்கள்
 இல்லை என்றான்.

331
00:26:07,393 --> 00:26:10,229
கட்டணம் கூட இல்லாமல் அவர்களுக்கு
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்..

332
00:26:10,521 --> 00:26:12,064
காடுகள்!

333
00:26:14,817 --> 00:26:18,988
Let's paint your face
ஒரு போட்டோ எடுத்து டிசியிடம் காட்டு.

334
00:26:19,238 --> 00:26:20,239
அது ஒரு களை.

335
00:26:20,489 --> 00:26:22,908
இதை கொடத்தீலில் பார்ப்போம்.

336
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
எனக்கு ஆர்வமில்லை!

337
00:26:28,163 --> 00:26:29,957
ஹோட்டல் தொழில் பற்றி
என்ன சொன்னார்கள்?

338
00:26:30,749 --> 00:26:32,751
மேலும் சிறிது அவகாசம் கேட்டனர்.

339
00:26:33,002 --> 00:26:34,587
அவங்களுக்கு அவகாசம் தேவை..!

340
00:26:34,837 --> 00:26:36,046
இப்போது ஏன் நேரம்?

341
00:26:36,547 --> 00:26:39,925
நாம் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் மறக்க முடியாது
என்னுடைய பழைய நாட்களை அழித்துவிடுவார்கள்.

342
00:26:40,426 --> 00:26:42,219
எனக்கு கொஞ்சம் லேட்.

343
00:26:42,553 --> 00:26:43,554
நாம் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லையா?

344
00:26:43,804 --> 00:26:46,432
கோர்ட்டுக்குப் போவோம்.
இதற்கு முடிவே இல்லை...

345
00:26:46,682 --> 00:26:48,976
என் கடந்த காலம் என்னை விட்டு போகாது.

346
00:26:49,518 --> 00:26:53,355
அடுத்த வாரத்திற்குள் நாம் அனைவரும்
தொழில் பங்குதாரர்களும் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்வார்கள்.

347
00:26:55,107 --> 00:26:56,525
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

348
00:26:56,817 --> 00:26:58,569
நான் முடித்துவிட்டேன்

349
00:27:04,033 --> 00:27:06,493
டீன், மிகவும் விரக்தியடைய வேண்டாம்.

350
00:27:08,245 --> 00:27:10,456
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.

351
00:27:17,546 --> 00:27:19,006
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

352
00:27:19,882 --> 00:27:22,676
அவர்கள் ஒரு இரவு எடுத்தார்கள்
என்னை மறையச் செய்தது.

353
00:27:24,261 --> 00:27:25,804
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

354
00:27:27,181 --> 00:27:28,390
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

355
00:27:35,522 --> 00:27:36,649
என்ன

356
00:27:41,570 --> 00:27:43,530
Let's go to my place.

357
00:27:58,921 --> 00:28:00,881
மீதியை நாளை யோசிக்கலாம்.

358
00:28:05,511 --> 00:28:06,679
வா, போகலாம்.

359
00:28:09,098 --> 00:28:11,600
Fenster and Mac Manas
சோதனையை எதிர்க்கவும்.

360
00:28:11,892 --> 00:28:14,645
ஒரு நல்ல மொத்த தொகை,
ஆபத்து இருந்தால்.

361
00:28:14,937 --> 00:28:16,522
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று
 நல்ல நம்பிக்கை இருந்தது.

362
00:28:16,814 --> 00:28:19,441
காரியங்கள் என்றால் கொல்லாமல் செய்ய வேண்டும்.

363
00:28:19,733 --> 00:28:21,944
Five people are enough.

364
00:28:22,236 --> 00:28:24,196
ஐந்து பேர் ஆனால் கேதன் சேர்க்க வேண்டும்.

365
00:28:25,406 --> 00:28:27,658
கீட்டன் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது.

366
00:28:29,868 --> 00:28:32,121
New York Taxi Service.

367
00:28:32,871 --> 00:28:34,248
முட்டாள்.

368
00:28:34,957 --> 00:28:36,500
Stupid'.

369
00:28:37,543 --> 00:28:39,461
அவர்கள் இனி இந்த வேலையைச் செய்வதில்லை.

370
00:28:39,753 --> 00:28:43,799
மேக் மானஸின் நண்பர் மூலம் தகவல் கிடைத்தது.
நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறார்கள்

371
00:28:44,049 --> 00:28:46,427
அவர்கள் மரகதம் காட்டும் ஒருவருடன் இருக்கிறார்கள்
சந்திக்க போகிறேன்

372
00:28:46,719 --> 00:28:49,638
-மேக் மனாஸ் ஒரு இடைத்தரகருடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
- இடைத்தரகர்? யார்

373
00:28:49,930 --> 00:28:53,183
- ரெட்ஃபுட், ஒரு கலிபோர்னியா.
- நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

374
00:28:53,475 --> 00:28:54,560
நீங்கள் வரலாம்.

375
00:28:54,852 --> 00:28:59,273
- நான் இல்லை என்றால் என்ன?
- அவர்கள் உங்களை அறிவார்கள், நான் அல்ல.

376
00:28:59,565 --> 00:29:01,734
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

377
00:29:02,359 --> 00:29:04,862
- எனக்கு அது வேண்டும்.
- அடடா இது.

378
00:29:05,112 --> 00:29:08,616
அது தேவையில்லை என்கிறீர்களா?
இது உன் வீடா

379
00:29:08,907 --> 00:29:12,786
இந்த வழக்கறிஞருடன் எவ்வளவு
ஒரு நாள் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்.

380
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
மன்னிக்கவும்

381
00:29:19,043 --> 00:29:20,502
ஓ என்ன

382
00:29:22,129 --> 00:29:24,673
இதுதான் நடக்கிறது 
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

383
00:29:27,509 --> 00:29:28,844
நலமா?

384
00:29:29,178 --> 00:29:30,721
வரம்பை விட்டுவிட்டேன்.

385
00:29:31,680 --> 00:29:34,308
போலீசார் எங்களை விடமாட்டார்கள்.
உனக்கு தெரியும்

386
00:29:34,600 --> 00:29:37,019
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவர்கள் தொடர்ந்து தீங்கு செய்வார்கள்.

387
00:29:37,311 --> 00:29:41,357
இந்த வேலையைச் செய்வதன் மூலம், காவல்துறை
வேலை முடியும், எங்கள் விவகாரங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

388
00:29:45,319 --> 00:29:47,196
Are you not hurt?

389
00:29:47,613 --> 00:29:49,031
என் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

390
00:30:05,673 --> 00:30:07,841
- நான் சில நேரங்களில் ...
- அதை களை.

391
00:30:11,428 --> 00:30:13,681
இன்று நான் இரத்தத்தை துப்புவேன்
என்று தெரிகிறது

392
00:30:28,696 --> 00:30:30,364
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?

393
00:30:32,074 --> 00:30:35,202
மேக் மனுஸ் என்பது ஆயுதங்களுடன் விளையாடுவது.
நான் நிறுத்தினேன்.

394
00:30:36,453 --> 00:30:38,497
ஃபென்ஸரரா? ஹாக்னி?

395
00:30:38,747 --> 00:30:41,417
They do anything
அது இருக்க வேண்டும்.

396
00:30:41,959 --> 00:30:44,670
Without harming anyone
அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது... என் கையில்

397
00:30:44,962 --> 00:30:47,256
..but without you
அவர்கள் என்னை எடுக்க மாட்டார்கள்.

398
00:31:05,482 --> 00:31:07,067
மூன்று மில்லியன்?

399
00:31:08,819 --> 00:31:10,404
சில நேரங்களில் மேலும்...

400
00:31:14,825 --> 00:31:16,243
கொலையே இல்லையா?

401
00:31:17,912 --> 00:31:20,205
என் வழியில் இல்லை.

402
00:31:53,697 --> 00:31:56,867
நியூயார்க் டாக்ஸி சேவை
சாதாரண டாக்ஸி சேவை அல்ல.

403
00:31:57,117 --> 00:32:01,163
சில போலீஸ் வாகனங்கள் கடந்து சென்றன
காரை எளிதாக்க ஒரு கவர்...

404
00:32:01,413 --> 00:32:03,540
கள்ளநோட்டுக்காக நகரத்தில்
போலீஸ் துணையுடன்.

405
00:32:03,791 --> 00:32:07,127
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது
இது சேவை.

406
00:32:07,544 --> 00:32:09,213
வணிக அட்டை
புதைக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

407
00:32:09,463 --> 00:32:13,425
புகழ் அதிகரித்த போது
சேவையை நிறுத்தினர்.

408
00:32:13,717 --> 00:32:17,179
உள்துறை அவர்கள்
வேலை செய்யும் போது பிடிபட காத்திருக்கிறது.

409
00:32:17,471 --> 00:32:19,056
நாங்கள் இருக்கிறோம்
வேலைக்குப் போகிறேன்.

410
00:32:19,348 --> 00:32:22,393
- பயணம் எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது.

411
00:32:24,270 --> 00:32:26,522
ஸ்டெய்ன் தீவுக்குச் செல்ல
ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவா?

412
00:32:27,523 --> 00:32:30,150
இது கேப் கோட்டில் செல்ல வேண்டும்.

413
00:32:30,401 --> 00:32:33,320
மெக்மனஸ் நேரத் தகவலைக் கசியவிட்டார்,
ஃபென்ஸ்டரர் வாகனத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

414
00:32:33,570 --> 00:32:34,863
மற்றும் ஹாக்னி ஆர்ம்ஸ்.

415
00:32:35,114 --> 00:32:37,533
யாரையும் கொல்லாமல் செய்ய வேண்டும்
நான் என் வழியில் நடந்தேன்.

416
00:32:37,783 --> 00:32:41,161
கேதன், அவன் எங்களுடையவன்
திட்டத்தை நிறைவு செய்தார்.

417
00:32:41,453 --> 00:32:45,332
நியூயார்க் காவல்துறைக்கு எதிராக
நாம் உயர்த்திய நடுவிரல்.

418
00:32:48,002 --> 00:32:50,504
பார், பார்.

419
00:32:50,796 --> 00:32:51,922
கவனமாக இரு, கவனமாக இரு!

420
00:32:52,172 --> 00:32:53,007
இது எதைக் காட்டுகிறது?

421
00:32:55,217 --> 00:32:56,969
அடடா!

422
00:32:57,511 --> 00:32:58,846
நகராதே!

423
00:32:59,138 --> 00:33:00,598
ஆயுதத்தை கீழே போடு.

424
00:33:00,848 --> 00:33:03,225
ஆயுதத்தை கீழே போட.

425
00:33:05,269 --> 00:33:06,854
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

426
00:33:07,104 --> 00:33:09,481
நான் போலீஸ், முட்டாள்!

427
00:33:10,024 --> 00:33:11,233
கண்ணாடியில் பார்!

428
00:33:12,818 --> 00:33:15,529
- டா ஃபாத்தியா, 
- மூடு!

429
00:33:17,698 --> 00:33:19,033
அடடா இது

430
00:33:22,328 --> 00:33:25,414
நமஸ்காரம் கையில் உள்ளது
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

431
00:33:25,664 --> 00:33:26,916
என்னிடம் கொடு!

432
00:33:28,334 --> 00:33:30,252
மரியாதைக்கு கொடு!

433
00:33:30,836 --> 00:33:33,047
சீக்கிரம்!

434
00:33:33,380 --> 00:33:35,758
- இப்போது செலுத்துங்கள்.
- பணமா?

435
00:33:36,175 --> 00:33:37,551
பணம் இல்லை.

436
00:33:38,552 --> 00:33:39,970
பணத்தை அவனிடம் கொடு.

437
00:33:40,429 --> 00:33:43,474
கேள், ஓ
பணத்தை அவனுக்குக் கொடு!

438
00:33:43,974 --> 00:33:45,142
சீக்கிரம்!

439
00:33:46,185 --> 00:33:48,062
நான் யார் தெரியுமா?

440
00:33:48,354 --> 00:33:51,231
யாருடன் விளையாடுகிறாய்?
உனக்கு புத்தி இருக்கிறதா?

441
00:33:51,690 --> 00:33:53,484
இப்ப புரியுது அண்ணா..!.

442
00:34:00,366 --> 00:34:02,451
ஏய் ஒரு நிமிடம்
என்ன செய்கிறார்கள்?

443
00:34:04,870 --> 00:34:05,788
இது என்ன காடு...?

444
00:34:06,330 --> 00:34:07,706
கடவுளே..!

445
00:34:24,598 --> 00:34:26,267
கேதன் தனது பெயரை வெளியிடவில்லை
பத்திரிகையாளர்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.

446
00:34:26,558 --> 00:34:28,769
போலீஸ் வருவதற்கு முன்
செய்தியாளர்கள் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தனர்.

447
00:34:29,061 --> 00:34:31,438
ஸ்ட்ரஸ் மற்றும் ரிஸ்கிக்கு 3
சில நாட்களில் தண்டனை.

448
00:34:31,730 --> 00:34:34,775
சில வாரங்களில் 50
போலீஸ்காரர்களுக்கும் வேலை கிடைத்தது.

449
00:34:35,067 --> 00:34:38,320
முதல்வர் முதல் அனைவருக்கும்
ஒன்றரை வேலை சேர்க்கப்பட்டது..

450
00:34:38,612 --> 00:34:40,406
ஆம், அழகாக இருந்தது.

451
00:34:48,372 --> 00:34:50,249
காபி நன்றாக இருக்கிறது.

452
00:34:51,500 --> 00:34:53,002
Doctor Ketan.

453
00:34:55,671 --> 00:34:59,174
இது நான் எண்ணியதை விட அதிகம்.
- வேலி எப்போது வரும்?

454
00:34:59,592 --> 00:35:02,928
செம்பருத்தி இங்கே வராது.
நான் அங்கு சென்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

455
00:35:03,637 --> 00:35:05,139
கலிபோர்னியாவிற்கு?

456
00:35:06,181 --> 00:35:08,642
ஆம், கலிபோர்னியா.
ஃபென்சர் மற்றும் நான் ...

457
00:35:08,892 --> 00:35:10,686
நிக், நான் அழைக்கிறேன்...

458
00:35:10,978 --> 00:35:13,230
நீங்கள் ஒரு வேலியா? அது முடியாது.

459
00:35:13,689 --> 00:35:14,857
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

460
00:35:15,149 --> 00:35:17,818
சரி, எல்லோரும் கிளம்புகிறார்களா?

461
00:35:18,235 --> 00:35:19,820
அனைவரும் ஒன்றாக.

462
00:35:21,280 --> 00:35:23,365
உங்கள் பிரச்சனை என்ன

463
00:35:23,824 --> 00:35:27,161
என் பிரச்சனை நீங்களும் வேலிக்காரர்களும் தான்
கலிபோர்னியாவில் முதலையுடன்...

464
00:35:27,453 --> 00:35:30,039
நாங்கள் இங்கு பெருமை கொள்கிறோம்
நான் உட்கார்ந்து பார்க்க வேண்டும்..

465
00:35:30,581 --> 00:35:32,333
வேலை முடிந்தது.

466
00:35:32,666 --> 00:35:34,001
தயக்கமின்றி.

467
00:35:34,710 --> 00:35:37,129
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
 LA ஒரு நல்ல இடம்.

468
00:35:40,090 --> 00:35:41,383
நீங்கள் நடனம் ஆட விரும்புகிறீர்களா?

469
00:35:48,933 --> 00:35:50,267
பெண்கள்.

470
00:35:58,108 --> 00:35:59,902
எல்லோருக்கும் ஒரு சியர்ஸ் சொல்லிடறேன்
471
00:36:01,362 --> 00:36:02,988
கொண்டாடுங்கள்..!.

472
00:36:05,407 --> 00:36:07,159
திரு வாய்மொழிக்கு...

473
00:36:08,661 --> 00:36:10,704
...எங்கள் மூளை.

474
00:36:23,926 --> 00:36:25,427
இப்படி உட்கார்ந்தால் விமானம் கிடைக்காது.

475
00:36:26,553 --> 00:36:29,473
அவளிடம் தெரிவித்துவிட்டு கிளம்பலாம்.
இருந்தாலும் ஒரு குறிப்பு...

476
00:36:30,349 --> 00:36:32,184
அதற்கு அவசியமே இல்லை..

477
00:37:06,010 --> 00:37:07,845
விமானத்தை மிஸ்.

478
00:37:09,430 --> 00:37:11,390
அவள் உன்னை புரிந்து கொள்வாள்.

479
00:37:30,618 --> 00:37:32,161
என் கல்லீரல் கரைந்தது.

480
00:37:32,453 --> 00:37:33,704
உண்மையில்

481
00:37:35,205 --> 00:37:36,624
இனி அழுவேன்..

482
00:37:37,708 --> 00:37:39,752
ஜெஃப், நீங்கள் சிறிது நேரம் பேச முடியுமா?

483
00:37:43,088 --> 00:37:45,925
இணைப்புக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதைத்தான் சொல்கிறது..

484
00:37:46,216 --> 00:37:47,593
விளையாட்டு இல்லாமல் வாய்மொழி.

485
00:37:47,885 --> 00:37:49,970
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

486
00:37:50,304 --> 00:37:53,098
அவர் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்
 நீங்கள் நம்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

487
00:37:53,641 --> 00:37:55,184
அதுவும் ஒரு பெண்ணுக்கு?

488
00:37:56,977 --> 00:37:59,897
அவளை தான் பயன்படுத்துகிறான்..

489
00:38:00,147 --> 00:38:02,358
- அவன் அவளை நேசித்தான்.
- ஆம்..!.

490
00:38:02,608 --> 00:38:05,527
டாக்ஸி சேவைக்கு வேலை வழங்கப்பட்டது
Isn't his intelligence?

491
00:38:05,819 --> 00:38:07,321
இல்லை, ஃபென்ஸ்டர் மற்றும் மனாஸ்
 Who is behind it..

492
00:38:07,613 --> 00:38:11,450
கேதன் 4 ஆண்டுகள் போலீஸ்காரராக இருந்தார்.
டாக்ஸி சர்வீஸின் தந்திரம் அவருக்கு நன்றாகத் தெரியாதா?

493
00:38:11,742 --> 00:38:14,620
That is his conspiracy.
.

494
00:38:14,870 --> 00:38:16,664
உங்களுக்கு ஒன்று புரியும்.

495
00:38:16,914 --> 00:38:18,332
டீன் கீட்டனை எனக்கு நன்றாக தெரியும்..

496
00:38:18,582 --> 00:38:21,168
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அவன் பின்னால்..

497
00:38:21,460 --> 00:38:24,171
The insect I know
நல்லவன் குற்றவாளி..

498
00:38:24,505 --> 00:38:28,550
படையில் இருந்து களையெடுக்கும் முன்
அவர் பெயரில் மூன்று கொலைகள் உள்ளன.

499
00:38:28,801 --> 00:38:30,719
நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் இருக்கிறார்
பொறாமை கொண்டவனல்ல..

500
00:38:31,178 --> 00:38:32,680
உங்கள் தவறான கருத்து..

501
00:38:33,847 --> 00:38:35,015
ஆம்

502
00:38:35,516 --> 00:38:39,770
அமலில் இருக்கும் போது சுமார் ஏழு முறை
அவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டுள்ளது.

503
00:38:40,020 --> 00:38:43,482
ஒவ்வொரு முறையும் சாட்சிகள் தங்கள் விசுவாசத்தை மாற்றுகிறார்கள்
சாட்சிக்கு முன்...

504
00:38:43,983 --> 00:38:46,485
...அல்லது இறந்துவிட்டார்..

505
00:38:47,152 --> 00:38:48,988
இறுதியாக அவர் பிடிபட்டார்.

506
00:38:49,280 --> 00:38:53,659
5 ஆண்டுகள் சிறை, உள்ளே
படுத்திருந்த மூன்று பேரைக் கொன்றான்.

507
00:38:54,118 --> 00:38:56,912
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், இதில் எதுவுமில்லை
என்னால் நிரூபிக்க முடியாது.

508
00:38:57,663 --> 00:39:00,249
மற்ற சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன.

509
00:39:01,584 --> 00:39:05,671
பூச்சி கொல்லப்படுகிறது.
உனக்கு தெரியுமா

510
00:39:05,963 --> 00:39:07,798
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீப்பிடித்தது...

511
00:39:08,090 --> 00:39:12,845
அவருக்கு எதிராக சாட்சியம் அளிக்க இருந்த ஒருவரின்
 கொலை விசாரணையின் நடுவே..

512
00:39:13,095 --> 00:39:17,975
ஒரு கட்டிடம் வெடிக்கும் முன்
கீட்டன் மேலே செல்வதை 2 பேர் பார்த்தனர்.

513
00:39:18,267 --> 00:39:21,520
எரிவாயு கசிவை சரிசெய்ய
He went inside..

514
00:39:22,062 --> 00:39:25,941
கீட்டனின் தலை கூட மிச்சம்
போடாமலேயே வெடித்தது..

515
00:39:26,734 --> 00:39:28,861
குண்டுவெடிப்பு நடந்து 3 மாதங்களுக்கு பிறகு...

516
00:39:29,153 --> 00:39:31,530
அந்த 2 சாட்சிகளும் இறந்துவிட்டனர்..

517
00:39:31,822 --> 00:39:33,824
வாகன விபத்தில் ஒருவர்...

518
00:39:34,074 --> 00:39:37,161
மற்றொன்று லிஃப்டில் இருந்து விழுந்தது.

519
00:39:40,289 --> 00:39:41,957
சரி சீக்கிரம் காரியத்தை நகர்த்துவோம்..

520
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
இவ்வளவு பேரை இங்கே நிறுத்த முடியாது...

521
00:39:44,543 --> 00:39:47,379
நாங்கள் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டோம்.

522
00:39:47,671 --> 00:39:50,007
- எனக்கு ஒரு பிற்பகல் சந்திப்பு உள்ளது.
- 5 வினாடிகள்.

523
00:39:50,299 --> 00:39:52,009
அனைவரும் அமைதியாகி விடுகிறார்கள்

524
00:39:52,301 --> 00:39:55,888
துறைமுகத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு
 அதைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.

525
00:40:07,650 --> 00:40:10,778
-அவர்கள் கடத்தல் பொருட்களை வாங்க அங்கு வந்தனர்...
- மருந்துகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

526
00:40:16,492 --> 00:40:20,454
கடத்தல் பொருள் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால்
போதை மருந்து அல்ல.. மக்கள்..

527
00:40:20,704 --> 00:40:21,789
என்ன

528
00:40:29,421 --> 00:40:31,173
அவருக்கு பாதுகாப்பு தேவை...

529
00:40:31,423 --> 00:40:34,718
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதாக.

530
00:40:36,095 --> 00:40:39,431
அவன் சாத்தானைப் பார்த்தான்
அவன் கண்களைப் பார்.

531
00:40:39,723 --> 00:40:42,059
- எனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது.
- நிக், நிக், ஒரு நிமிடம்.

532
00:40:42,351 --> 00:40:45,187
அவர் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

533
00:40:45,646 --> 00:40:47,231
சாத்தானைப் பற்றி கூறினார்.

534
00:40:47,690 --> 00:40:49,108
சாத்தான் யார்?

535
00:40:54,572 --> 00:40:56,490
கைசர் சாசேஜ்.

536
00:41:00,911 --> 00:41:02,037
கைசர் சாஸ்?

537
00:41:02,329 --> 00:41:05,749
அவர் துறைமுகத்தில் இருந்தார்,
மக்களைக் கொல்வதன் மூலம்.

538
00:41:06,000 --> 00:41:08,294
அவர் கைசர் சாசேஜைப் பார்த்தாரா?

539
00:41:14,216 --> 00:41:15,217
அவன் முகத்தைப் பார்த்தான்.

540
00:41:15,509 --> 00:41:19,763
சரி, அவரைப் பார்ப்பது எப்படி
அவரை உட்காரச் சொல்லுங்கள்.

541
00:41:20,014 --> 00:41:21,432
அவரை விவரிக்கவும்.

542
00:41:28,230 --> 00:41:31,567
மேலும் அவர் 6 வாரங்களுக்கு முன்பு கீட்டனை சந்தித்தார்
என் பெயர் சொல்லாமல் ஒரு போன் வந்தது...

543
00:41:31,859 --> 00:41:34,820
.. இந்த வழக்கறிஞருடன் மான்டினோவில் ..
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

544
00:41:35,446 --> 00:41:38,365
By his death he
 ஏனெனில் நிதி ரீதியாக எதுவும் பெறவில்லை.

545
00:41:38,657 --> 00:41:42,077
...நாங்கள் தேடிய கொலைக்காக
ஏனென்றால் மற்றவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

546
00:41:42,328 --> 00:41:43,954
.அவனுக்கும் நமக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
 செய்ய முடியவில்லை.

547
00:41:44,914 --> 00:41:47,917
அந்த கொலை வழக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
செல்வதில் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது.

548
00:41:48,208 --> 00:41:49,793
அது இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

549
00:41:50,294 --> 00:41:51,921
எனக்கு இது எதுவுமே தெரியாது.

550
00:41:52,212 --> 00:41:53,964
உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

551
00:41:54,381 --> 00:41:56,675
ஆனால் பூச்சி இறந்துவிட்டது
You say you saw.

552
00:41:56,967 --> 00:41:59,595
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், நீங்கள்
ஷ்ரேமிகா தான் அவனை அழைத்துச் செல்வாள்.

553
00:41:59,887 --> 00:42:01,889
துறைமுகத்தில் சர்க்கஸுக்கு
அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.

554
00:42:02,181 --> 00:42:05,559
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
அவர் உங்கள் நண்பர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

555
00:42:05,851 --> 00:42:08,354
அவர் இறந்துவிட்டார் என்கிறீர்கள்.

556
00:42:09,104 --> 00:42:11,190
அது உண்மையா என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

557
00:42:11,482 --> 00:42:14,193
இவற்றில் எதற்கும் அவர் பின்னால் இல்லை.
இது ஒரு வழக்கறிஞர்.

558
00:42:14,944 --> 00:42:16,278
என்ன வழக்கறிஞர்?

559
00:42:17,154 --> 00:42:18,000
என்ன வழக்கறிஞர்?

560
00:42:18,239 --> 00:42:21,116
நான் ஒரு பாடகனாக இருந்தேன்
நான் உடன் இருந்த போது...

561
00:42:21,367 --> 00:42:23,410
நீங்கள் டி.ஏ.வை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்!

562
00:42:23,702 --> 00:42:27,373
பதிலுக்கு நீ என்ன கொடுப்பாய் சாட்சி?
அதைவிட உயர்ந்த பிடிப்பு என்னிடம் உள்ளது.

563
00:42:27,665 --> 00:42:30,376
- டி.ஏ. நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.
- என்னிடமிருந்தும் அல்ல.

564
00:42:30,668 --> 00:42:32,920
நீங்கள் எனக்கு பயப்பட வேண்டும்.

565
00:42:33,170 --> 00:42:36,423
நான் சிறையில் அடைத்த குண்டர்கள்,
அல்லது எனக்கு விசுவாசமான காவல்துறை...

566
00:42:36,674 --> 00:42:40,511
...வெர்பல் கிண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது
அவர்கள் அனைவரும் தெரிந்திருந்தால்..

567
00:42:40,803 --> 00:42:44,348
இந்த பாதுகாப்பிற்காக நீங்கள் ஒரு முட்டாள்...

568
00:42:44,640 --> 00:42:48,394
... விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.

569
00:42:50,980 --> 00:42:52,773
ஒரு வழக்கறிஞர் இருந்தார்.

570
00:42:54,024 --> 00:42:55,693
கோபயாஷி.

571
00:42:56,527 --> 00:42:58,654
- அவர் கீட்டனைக் கொன்றாரா?
- இல்லை

572
00:42:58,946 --> 00:43:01,532
ஆனால் பூச்சி இறந்துவிட்டது
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

573
00:43:01,824 --> 00:43:03,409
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.

574
00:43:03,867 --> 00:43:06,120
அதைப்பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

575
00:43:25,514 --> 00:43:29,476
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
வந்து ரெட்ஃபூட்டைச் சந்தித்தார்.

576
00:43:29,935 --> 00:43:33,355
அவருக்கு நல்ல பெயர் இருந்தது.
அவர் நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.

577
00:43:33,647 --> 00:43:35,566
ஆனால் நாம் யோசித்திருக்க வேண்டும்.

578
00:43:35,858 --> 00:43:36,650
என்ன ஆச்சு

579
00:43:36,984 --> 00:43:40,362
- நல்லது, நீங்கள்?
- இது இப்படி செல்கிறது.

580
00:43:40,738 --> 00:43:42,406
என்ன ஆச்சு ஃபென்ஸரர்?

581
00:43:43,574 --> 00:43:45,326
திறக்க வேண்டியதில்லையா?

582
00:43:51,624 --> 00:43:53,250
இது பூச்சியல்ல.

583
00:43:54,293 --> 00:43:56,128
ரெட்ஃபுட், கிடான்.

584
00:43:56,378 --> 00:44:00,549
- ஹாக்னி, இந்த வாய்மொழி கிண்ட்.
- வாய்மொழி, திட்டத்தின் தோரணை, இல்லையா?

585
00:44:01,050 --> 00:44:02,718
இன்னும் வேலை, ஆர்வமா?

586
00:44:03,802 --> 00:44:06,513
- நான் வேலை தேடுகிறேன்.
- நாங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறோம்.

587
00:44:06,805 --> 00:44:09,224
ஆமாம்?, அது மோசமானது.

588
00:44:10,100 --> 00:44:12,227
எனக்கு போதுமான வேலை இருக்கிறது
ஆம், ஆனால் அதைச் செய்ய யாரும் இல்லை.

589
00:44:12,728 --> 00:44:14,480
- உங்களைப் போல வேலை செய்யத் தெரிந்தவர்கள்.
- வேலை என்றால் என்ன?

590
00:44:14,813 --> 00:44:17,608
டெக்சாஸைச் சேர்ந்த சவுல்
ஒரு நகை வியாபாரி...

591
00:44:17,858 --> 00:44:19,902
இங்கே ஒரு தொகுப்பு உள்ளது
பணியமர்த்தியுள்ளார்.

592
00:44:20,152 --> 00:44:23,614
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
பணத்துடன் நடக்கிறேன்..

593
00:44:23,864 --> 00:44:26,492
பெரிய தொகை.. வர்த்தகத்திற்கு...

594
00:44:27,159 --> 00:44:31,288
ஆர்வம் இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

595
00:44:31,705 --> 00:44:33,832
- பெரிய வேலை எதுவும் இருக்காது..
- பாதுகாப்பு எப்படி?

596
00:44:34,124 --> 00:44:37,044
ஒன்றிரண்டு பாதுகாவலர்கள் இருப்பார்கள்.
நீங்கள் அதை கையாள முடியும்.

597
00:44:37,670 --> 00:44:39,546
நான் யோசிக்கிறேன்

598
00:44:39,838 --> 00:44:42,049
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

599
00:44:43,384 --> 00:44:45,261
உங்கள் அனைவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி..

600
00:44:45,678 --> 00:44:48,514
 Enjoy Los Angeles..

601
00:44:53,310 --> 00:44:57,273
நியூயார்க்கில் உள்ள எனது நண்பர் ஒருவர் கூறினார்.
You know Spook Hollis.

602
00:44:58,232 --> 00:45:01,235
நான் கேள்விப்பட்ட வரையில் நீங்கள்
 இது ஒரு நல்ல உறவு.

603
00:45:01,527 --> 00:45:03,112
Good man, isn't he?

604
00:45:03,737 --> 00:45:05,823
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறோம்
போதைப்பொருள் வியாபாரம் நடந்தது..

605
00:45:06,323 --> 00:45:08,117
யாரோ அவரை முதுகில் குத்தினார்கள்.

606
00:45:10,744 --> 00:45:11,745
அது நான் தான்.

607
00:45:14,248 --> 00:45:17,710
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட வேறு ஒருவர் சொன்னார்
சரி நான் சொல்லலை..

608
00:45:19,253 --> 00:45:20,879
 அது சரிதான்.

609
00:45:22,423 --> 00:45:23,841
உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

610
00:45:24,383 --> 00:45:27,511
... அது எங்கள் வேலை
As part or individually?

611
00:45:29,513 --> 00:45:30,389
இரண்டும் உள்ளன என்று சேர்க்கவும்...

612
00:45:32,433 --> 00:45:34,184
As I said before...

613
00:45:34,643 --> 00:45:36,895
விருப்பம் உள்ளவர்கள் அழையுங்கள்..

614
00:45:41,567 --> 00:45:43,152
ஏதாவது பிரச்சனையா?

615
00:45:44,945 --> 00:45:46,405
a job

616
00:45:46,655 --> 00:45:48,365
That was our system.

617
00:45:53,495 --> 00:45:55,039
ஒரு வேலை?

618
00:45:57,791 --> 00:45:59,418
ஒரு வேலை!

619
00:46:00,753 --> 00:46:02,755
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, கேதன்

620
00:46:04,965 --> 00:46:08,427
 ஒரு புதிய வேலையிலிருந்து
பூச்சி முடிந்தவரை ஒழிந்தது, ஆனால்...

621
00:46:08,719 --> 00:46:11,597
அவனால் அதிகம் எதிர்க்க முடியவில்லை.

622
00:46:11,847 --> 00:46:15,476
மனஸ் ஒரு புதிய நாள்
வேலைக்காக வாதிட்டார். இறுதியாக..

623
00:46:30,157 --> 00:46:32,409
காரை விட்டு இறங்கினேன்
அது உடைந்தது...

624
00:46:32,743 --> 00:46:35,955
நான் காரின் பின் இருக்கையில் இருக்கிறேன்
நான் பார்த்தபோது, அது ஒரு பெண்.

625
00:46:36,247 --> 00:46:37,998
நான் சிரித்தேன்!

626
00:46:38,249 --> 00:46:39,375
சவுல், சீக்கிரம் காரில் ஏறு.

627
00:46:39,667 --> 00:46:42,211
யாரும் நகரக்கூடாது.

628
00:46:42,461 --> 00:46:43,837
அதன்பிறகு வேலையைத் தொடங்கலாம்.

629
00:46:49,927 --> 00:46:53,222
அந்த பெட்டியை கொடு..
மரியாதை!

630
00:46:59,395 --> 00:47:00,771
பெட்டியைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.

631
00:47:01,021 --> 00:47:04,817
கடைசியாகச் சொல்கிறேன்.
பெட்டியைக் கொடு!

632
00:47:09,530 --> 00:47:11,532
யாரும் நகர வேண்டாம்.

633
00:47:47,234 --> 00:47:49,028
பெட்டியைக் கொடுக்க.

634
00:47:50,029 --> 00:47:52,239
சீக்கிரம்.

635
00:48:16,055 --> 00:48:17,681
வா, போகலாம்!

636
00:48:18,515 --> 00:48:21,685
- இன்று நல்ல நாள் இல்லை..
போகலாம்...

637
00:48:21,936 --> 00:48:23,312
போகலாம், போகலாம்!

638
00:48:47,378 --> 00:48:48,837
அடடா!

639
00:48:51,548 --> 00:48:55,219
இது ஒரு சீன கருவி போல் தெரிகிறது.
அடடா இது

640
00:49:00,641 --> 00:49:02,518
ஏய், இதோ வருகிறார்கள்..

641
00:49:03,686 --> 00:49:05,896
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் இன்று அவனைக் கொல்வேன்.

642
00:49:06,188 --> 00:49:07,773
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்..

643
00:49:08,023 --> 00:49:10,234
- நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்களா?
- நான் அவனிடம் பேசட்டும்..

644
00:49:10,526 --> 00:49:13,779
- அவரை சரியாகப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் வாயை மூட முடியுமா?

645
00:49:20,536 --> 00:49:21,954
இதை நான் என்ன செய்வேன்?

646
00:49:23,497 --> 00:49:26,292
எனக்கு தெரியாது, நொண்டிக்கு கொடுங்கள்.
வலி குறையட்டும்..

647
00:49:26,584 --> 00:49:28,877
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

648
00:49:29,461 --> 00:49:32,047
- எனக்கு இந்த வேலையை ஒரு வழக்கறிஞர் கொடுத்தார்.
-ஏ?

649
00:49:32,298 --> 00:49:34,258
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு நேரடி அனுபவம் இல்லை.

650
00:49:34,550 --> 00:49:37,803
அவர் வேறொருவருக்காக வேலை செய்கிறார்.
அவர் சொல்லவில்லை, நான் கேட்கவில்லை..

651
00:49:38,095 --> 00:49:40,514
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- வாயை மூடிக்கொள்ளாதே..

652
00:49:40,848 --> 00:49:43,601
நான் அவரை பார்க்க வேண்டும்..

653
00:49:45,060 --> 00:49:46,520
இது நல்ல நகைச்சுவை..

654
00:49:47,062 --> 00:49:49,690
அவர் என்னை அழைத்தார். அவருக்கு நீங்கள் உண்டு
பார்க்க சொன்னார்..

655
00:49:52,860 --> 00:49:54,028
- நாம் பார்ப்போம்.
- நான் அழைக்கிறேன்.

656
00:49:54,278 --> 00:49:57,781
- சரி, உங்களுக்குத் தேவையானதைச் செய்யுங்கள், பிரச்சனை இல்லை.
- ஒரு கணம். அங்கே போ.

657
00:49:58,032 --> 00:49:59,199
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

658
00:49:59,742 --> 00:50:02,369
..இன்னும் கோபத்தை காட்டினால்
நான் உன்னை கொல்வேன்

659
00:50:03,829 --> 00:50:05,497
நீ உண்மையிலேயே மடையன்..

660
00:50:05,748 --> 00:50:09,668
போய் வேற வேலை தேடு.

661
00:50:11,921 --> 00:50:13,923
எங்கு நிற்க வேண்டும் என்ற உணர்வு வேண்டும்..

662
00:50:15,966 --> 00:50:19,637
Saul was killed
கடினமாக சென்றது..

663
00:50:19,887 --> 00:50:22,806
இதை செய்தவர்களை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

664
00:50:23,307 --> 00:50:25,768
அவை இன்றோ நாளையோ இல்லை
என்னிடம் வரும் .

665
00:50:28,187 --> 00:50:30,314
Go and sleep children..

666
00:50:34,318 --> 00:50:35,736
போகாதே.

667
00:50:41,909 --> 00:50:43,035
அதனால் அந்த வழக்கறிஞர்...

668
00:50:43,327 --> 00:50:44,912
கோபயாஷி.

669
00:50:45,537 --> 00:50:47,957
... சிவப்பு கால் வழியாக வந்தது.
- ஆம்.

670
00:50:48,249 --> 00:50:50,751
டி.ஏ.விடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

671
00:50:51,043 --> 00:50:53,254
தேவ், உங்களைச் சந்திக்க ஒருவர்..

672
00:50:56,507 --> 00:50:57,841
ஜாக்.

673
00:50:58,884 --> 00:51:00,552
உன்னைத் தேடி அலுத்துவிட்டேன்.

674
00:51:00,886 --> 00:51:04,223
நீங்கள் இன்னும் அந்த மருந்தில் இருக்கிறீர்கள்
அது பிறகுதானா?

675
00:51:04,515 --> 00:51:07,226
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
No drugs there.

676
00:51:07,518 --> 00:51:12,606
துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்ட ஒருவருடன்
நான் பேசினேன்.

677
00:51:12,940 --> 00:51:14,775
ஹங்கேரியர்களுக்கும் ரசிகர்களுக்கும் இடையில்..

678
00:51:15,067 --> 00:51:18,988
அது ஒரு நிகழ்வு. அவர்
நான் சொன்னது போல இது ஒரு மருந்து..

679
00:51:19,238 --> 00:51:22,116
- ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல.
ஆனால் 91 மில்லியன்...

680
00:51:22,366 --> 00:51:24,159
அவர் வலியுறுத்துகிறார்
No drugs..

681
00:51:24,451 --> 00:51:28,122
அவை மறுநாள்
அவர்கள் தான் இங்கிருந்து போகப் போகிறார்கள்..

682
00:51:28,372 --> 00:51:31,667
அவர்களுக்கு போதைப்பொருள் கடத்தல்
நேரமோ வழியோ இல்லை..

683
00:51:31,959 --> 00:51:33,877
- அப்போது ஆ காசு?
- அவருக்குத் தெரியாது.

684
00:51:34,128 --> 00:51:36,839
இது ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே
கடத்தியது தெரிந்தது.

685
00:51:37,131 --> 00:51:39,383
அவர்களும் செய்கிறார்கள்
ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது..

686
00:51:39,675 --> 00:51:42,219
அது மிகவும் அதிகம்
இது முக்கியமானது.

687
00:51:42,469 --> 00:51:43,721
எனக்கு புரியவில்லை..

688
00:51:44,013 --> 00:51:46,223
நியூயார்க்கில் இருந்து ஏ
நொண்டி உன்னுடன் இல்லையா.?.

689
00:51:46,515 --> 00:51:48,684
- அவர் கைசர் சாஸைக் குறிப்பிட்டாரா?
- WHO?

690
00:51:49,977 --> 00:51:51,854
சொல்ல மாட்டார் என்று தெரியும்.

691
00:51:53,439 --> 00:51:55,024
கைசர் சாஸ் யார்?

692
00:51:55,316 --> 00:51:56,567
அடடா!

693
00:51:57,151 --> 00:52:00,613
இதைப் பற்றி இப்போது சிந்திக்க வேண்டும்
ஒன்னும் இல்ல..

694
00:52:00,905 --> 00:52:04,491
ரெட்ஃபுட்டுக்கு வேலை வழங்கப்பட்டது
நாம் இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

695
00:52:04,783 --> 00:52:07,077
இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள்.

696
00:52:07,369 --> 00:52:08,537
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

697
00:52:09,496 --> 00:52:12,291
நல்ல செல்வாக்கு உள்ள ஒருவர்...

698
00:52:12,833 --> 00:52:15,753
நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறோம்
பின்வரும்

699
00:52:16,045 --> 00:52:19,340
- ஏன் இப்படி நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்?
- காத்திருப்போம்.

700
00:52:19,840 --> 00:52:20,883
நீ எங்கே போகிறாய்

701
00:52:21,175 --> 00:52:23,344
நான் சலித்துவிட்டேன்.

702
00:52:23,636 --> 00:52:25,846
மிஸ்டர். ஹாக்னி, காத்திருங்கள்.

703
00:52:26,180 --> 00:52:27,514
திரு. கீட்டன்.

704
00:52:27,973 --> 00:52:32,019
ஃபென்செரர், மக்மனஸ்,
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்..

705
00:52:32,311 --> 00:52:34,396
நீங்கள் என்று மிஸ்டர் கிண்ட்
நான் நினைக்கிறேன்….

706
00:52:34,688 --> 00:52:37,107
... சவுல் பெர்க்கைக் கொன்றார்
நீ இல்லையா..

707
00:52:37,358 --> 00:52:41,737
அந்த எதிர்பாராத உதவிக்காக
என் முதலாளி நன்றி.

708
00:52:42,238 --> 00:52:43,822
நான் கோபயாஷி.

709
00:52:44,114 --> 00:52:48,702
உனக்காக என் முதலாளி
எனக்கு ஒரு வேலை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

710
00:52:48,994 --> 00:52:52,081
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் என் முதலாளிக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

711
00:52:54,208 --> 00:52:55,292
ஒரு வேலை

712
00:52:55,584 --> 00:52:57,670
விபத்து சிக்கியது
ஒரு நாள் வேலை.

713
00:52:57,962 --> 00:53:01,382
நீங்கள் அனைவரும் தவறவிடப்படுவீர்கள்
அவர் கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் அவர்களுக்காக ...

714
00:53:01,632 --> 00:53:05,469
91 மில்லியன் டாலர்களை முழுமையாகப் பிரிக்கலாம்

715
00:53:05,719 --> 00:53:06,595
உங்கள் முதலாளி யார்

716
00:53:09,515 --> 00:53:11,267
நான் கைசர் சாசேஜ்
பணிபுரிகிறது

717
00:53:22,570 --> 00:53:23,445
கைசர் சாசேஜ் யார்?

718
00:53:23,737 --> 00:53:28,617
உங்கள் நண்பர்களின் வெளிப்பாடுகளிலிருந்து அவர்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது.

719
00:53:29,535 --> 00:53:32,413
திரு. சாசேஜால் நேரடியாக வழங்கப்பட்டது
I am coming with a job.

720
00:53:32,705 --> 00:53:34,039
உண்மையில் ஒரு கட்டளை

721
00:53:34,331 --> 00:53:36,417
Don't understand"?

722
00:53:36,667 --> 00:53:38,961
1981 இல் திரு. கீட்டன் நீங்கள்
நியூயார்க்கில் இருந்து

723
00:53:39,211 --> 00:53:42,006
சரக்கு லாரி திருடப்பட்டது.
எஃகு நிரப்பப்பட்டது

724
00:53:42,256 --> 00:53:45,551
டிரக் திரு சோசே என்பவருக்கு சொந்தமானது.
பாகிஸ்தானில் அணுஉலை வேண்டும்

725
00:53:45,843 --> 00:53:49,888
எடுத்துக்கொண்டிருந்தது
.

726
00:53:50,180 --> 00:53:53,058
It is a huge loss
அதன் காரணமாக முதலாளியிடம் இருந்தது

727
00:53:53,350 --> 00:53:55,352
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியாது.

728
00:53:55,603 --> 00:53:58,606
சாஸுக்காக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

729
00:53:58,856 --> 00:54:00,316
...அவனுக்குக் கூட சோசே தான்
இருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை.

730
00:54:00,608 --> 00:54:03,152
இந்த ஆண்டின் தொடக்கம் வேலியாக இருக்கும்
மனாஸுடன் நியூயார்க்..

731
00:54:03,444 --> 00:54:06,989
விமான நிலையத்தில் இருந்து கடத்தப்பட்டார்
சரக்குகளும் சோசேக்கு சொந்தமானது.

732
00:54:07,281 --> 00:54:11,619
அதில் தங்கம், பிளாட்டினம் மற்றும் வயரிங் ஆகியவை பாகிஸ்தானை சென்றடைய வேண்டும்.

733
00:54:12,202 --> 00:54:13,454
2 மாதங்களுக்கு முன்பு...

734
00:54:13,746 --> 00:54:18,042
ஆயுதங்கள் நிறைந்த டிரக்
திரு. ஹாக்னி பதறினார்.

735
00:54:18,334 --> 00:54:21,837
நியூயார்க் அதிகாரிகள் அழிக்க
 எடுத்தது அந்த லாரி

736
00:54:22,129 --> 00:54:25,758
பெல்ஃபாஸ்ட் வழியாக சென்றது.

737
00:54:26,050 --> 00:54:29,053
சோஸையும் அடைந்தது
இது சேர்ந்ததில் இருந்து..

738
00:54:29,303 --> 00:54:31,889
பின்னர் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
திரு கிண்ட் ஆவார்.

739
00:54:32,723 --> 00:54:36,810
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு நீங்கள்

740
00:54:37,061 --> 00:54:41,565
..ஊழலில்...

741
00:54:42,483 --> 00:54:45,402
அந்த நேரத்தில் 62,000 டாலர்கள்
அவன் தோற்றான்.

742
00:54:45,653 --> 00:54:48,697
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக
சிறிது நேரம் எடுத்தது.

743
00:54:48,948 --> 00:54:52,701
நியூயார்க்கில் உங்களுக்கு
பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

744
00:54:52,952 --> 00:54:54,119
ஏனென்றால் போலீசார் எங்களைப் பிடித்தனர்
நீங்கள் யார் பின்னால்?

745
00:54:54,370 --> 00:54:57,289
நான் உனக்கு ஜாமீன் தருகிறேன்
நாங்கள் வர நினைத்தோம்..

746
00:54:57,581 --> 00:55:00,626
ஆனால் மிஸ்டர் கீட்டனின் வழக்கறிஞர்..
மிஸ் ஃபின்னரன்.

747
00:55:00,876 --> 00:55:02,920
..talented woman is….

748
00:55:03,170 --> 00:55:06,757
...உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன். மீதமுள்ளவை
நிறுத்துவதில் அர்த்தமில்லை என்று தோன்றியது.

749
00:55:07,007 --> 00:55:09,885
- அப்படியானால் ரெட்ஃபூட்?
- அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.

750
00:55:10,135 --> 00:55:12,471
திரு. சோசை அதே நபர்
மற்றும் நீண்ட நேரம் சமாளிக்க வேண்டாம்.

751
00:55:12,763 --> 00:55:14,515
அவர்கள் யாருடன் ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிய முடியாது..

752
00:55:15,474 --> 00:55:18,936
ஏனென்றால் அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
காட்டிக் கொடுக்க முடியாது.

753
00:55:19,270 --> 00:55:21,730
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்
ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

754
00:55:21,981 --> 00:55:26,819
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும்
Stealing from Mr. Sosay.

755
00:55:27,153 --> 00:55:30,948
உங்களுக்குத் தெரியாததால் தான்
நீ உயிருடன் இருப்பதற்கு காரணம்..

756
00:55:31,407 --> 00:55:32,867
நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

757
00:55:33,159 --> 00:55:35,202
You pay off his debt.

758
00:55:35,578 --> 00:55:39,415
வாருங்கள், நீங்கள் சோசேயின் மனிதர்
How can we believe that?

759
00:55:39,874 --> 00:55:42,543
அவ்வளவுதான்
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை மிஸ்டர் ஹாக்னி..

760
00:55:42,793 --> 00:55:47,381
சவுலின் கொலைக்காக
இனி நீதான் பொறுப்பு..

761
00:55:47,631 --> 00:55:51,761
உங்களுக்கு எதிராக Mr Redfoot
ஒரு அறிக்கை விடுங்கள், நாங்கள் உறுதி செய்யலாம்..

762
00:55:52,053 --> 00:55:53,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

763
00:55:53,512 --> 00:55:55,222
உனக்கு கொடுக்க என்னுடையது
கையில் ஒரு ஆஃபர் இருக்கிறது.

764
00:55:55,473 --> 00:55:59,268
திரு. சாஸ் முக்கியமாக
Dealing in drugs.

765
00:55:59,560 --> 00:56:02,396
In this his main
எதிரிகள் அர்ஜென்டினியர்கள்.

766
00:56:02,646 --> 00:56:04,690
... ஒரு குழு. அவர்களுக்கு அவரை

767
00:56:04,982 --> 00:56:08,194
முன்னால் இருக்க வழியில்லை.
எனவே அவர்கள்

768
00:56:08,694 --> 00:56:12,073
மூன்று நாட்களில் 91
ஒரு மில்லியன் வர்த்தகம்

769
00:56:12,323 --> 00:56:15,284
செய்ய எண்ணம்..

770
00:56:15,576 --> 00:56:18,329
.இந்த வர்த்தகம் நடந்தால், அது அவர்களுக்குத்தான்
அதிக சக்தி...

771
00:56:18,621 --> 00:56:21,749
...திரு. அந்த ஒப்பந்தத்தை சௌசே
நான் நடக்க வேண்டாம்.

772
00:56:22,041 --> 00:56:25,544
நீ அவனுக்காக
அது தடுக்கப்பட வேண்டும்.

773
00:56:26,462 --> 00:56:29,048
நீங்கள் விரும்பினால்
வர்த்தகம் முடியும் வரை பொறுத்திருப்போம்..

774
00:56:29,340 --> 00:56:31,967
மாற்றப்பட்ட தொகையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்..

775
00:56:32,802 --> 00:56:37,807
நீங்கள் கப்பலில் ஏறினீர்கள்
அந்த மருந்தை அழிக்க வேண்டும்..

776
00:56:38,265 --> 00:56:43,020
பின்னர் உங்களுக்காக சாஸுடன்
பிரச்சனைகள் இருக்காது.

777
00:56:44,522 --> 00:56:48,442
நான் உன்னை இப்போது கொல்ல மாட்டேன்
நான் உட்கார ஒரு காரணம் இருக்கிறது..

778
00:56:50,027 --> 00:56:52,488
திரு. சோசாய்
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு..

779
00:56:55,866 --> 00:56:57,660
நல்ல நாள் நண்பர்களே..

780
00:58:06,937 --> 00:58:10,149
இன்று வரை செய்தேன்
இதில் முழு விஷயமும் உள்ளது..

781
00:58:10,483 --> 00:58:12,026
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்..

782
00:58:12,693 --> 00:58:15,488
நான் யாருடன் வேலை செய்கிறேன்?
செய்தது கூட உண்டு..

783
00:58:33,339 --> 00:58:35,299
- இது சரி வராது..
- அடடா இது.

784
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
நியூயார்க்கில் இருந்தவர் யார்?
சோஸைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

785
00:58:40,304 --> 00:58:41,389
பிரிக்ஸ் மர்லின்.

786
00:58:41,681 --> 00:58:44,725
ஆம், அவர் அவருக்கானவர்
நேரடியாகத் தவிர, பணிகள் நடந்தன.

787
00:58:45,017 --> 00:58:47,895
ஐவர் பணிக்கு விண்ணப்பித்தனர் 
அவர் இரண்டு முறை பிறந்தார்.

788
00:58:49,438 --> 00:58:53,484
ச்சும்மா சொசே என்கிறார்,
கோபயாஷி கலங்கிய நீரில் மீன்பிடிக்கிறார்..

789
00:58:53,901 --> 00:58:55,653
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

790
00:58:56,070 --> 00:58:59,949
இது முட்டாள்தனம், இது காவல்துறை
நாடகமாக இருக்கலாம்.

791
00:59:00,741 --> 00:59:03,744
நான் கேள்விப்பட்ட வரை சாஸ்
அவன் ஒரு அசுரன்.

792
00:59:03,995 --> 00:59:06,122
ஒரு பைத்தியக்காரன், யாருக்கும் பயப்படாதவன்,
 ஒரு அசுரன்..

793
00:59:06,414 --> 00:59:08,332
கைசர் சாஸ் என்று எதுவும் இல்லை!

794
00:59:11,085 --> 00:59:13,170
கைசர் சாசேஜ் யார்?

795
00:59:13,838 --> 00:59:15,256
அவர் துருக்கியர்
 சிலர் சொல்கிறார்கள்

796
00:59:15,548 --> 00:59:17,508
சிலர் தந்தை என்கிறார்கள்
 அவர் ஜெர்மன்.

797
00:59:17,758 --> 00:59:19,802
அப்படி யாரும் இல்லை
நம்பத் தயாராக இல்லை..

798
00:59:20,052 --> 00:59:23,097
அவரை யாரும் நேரில் பார்க்கவில்லை
நேரடியாக பேசவில்லை..

799
00:59:23,347 --> 00:59:26,100
Who, as Kobayashi said
எப்படியும் அவனுக்காக வேலை செய்திருக்கலாம்.

800
00:59:26,392 --> 00:59:29,395
you don't even know
அதுதான் அவருடைய பலம்.

801
00:59:30,312 --> 00:59:33,482
பிசாசு தான் அதிகம் செய்தது...

802
00:59:33,774 --> 00:59:36,902
.பெரிய ஏமாற்றுக்காரன் அவன் இல்லை
Believing that..

803
00:59:38,237 --> 00:59:40,698
என் நண்பர் ஒருவர் எனக்கு ஒரு கதை சொன்னார்.
மற்றும் நான் அதை நம்புகிறேன் ...

804
00:59:40,990 --> 00:59:42,533
...அவர் துருக்கியில் இருக்கிறார்
அப்படியே இருந்தது.

805
00:59:42,783 --> 00:59:45,286
அவர்கள் ஹங்கேரிய கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்
நான் பேரரசை வளர்க்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்..

806
00:59:45,578 --> 00:59:47,371
ஏய் மனிதனே, படையோ, துப்பாக்கியோ வேண்டாம்...

807
00:59:47,621 --> 00:59:50,374
...அது அவசியம் என்பதை புரிந்து கொண்டார்கள்.

808
00:59:50,666 --> 00:59:54,253
What others don't
செய்ய தைரியம்.

809
00:59:54,545 --> 00:59:57,631
அவர்கள் அதில் வெற்றி பெற்றார்கள், பின்னர் அவர்கள்
சோசை ஒழிக்க முடிவு..

810
00:59:57,882 --> 01:00:01,093
அப்போது சாஸ் அவ்வளவாக வளரவில்லை.
அது மருந்துகள் மட்டுமே என்றார்.

811
01:00:03,888 --> 01:00:06,515
ஒரு மதியம் அவர்கள்
அவன் வீட்டை அடைந்தான்.

812
01:00:06,807 --> 01:00:08,267
...to eliminate him.

813
01:00:08,517 --> 01:00:11,771
அவர்கள் அவருடைய மனைவி
குழந்தைகளும் கைது செய்யப்பட்டனர்
அவனுக்காக காத்திருந்தான்.

814
01:00:27,995 --> 01:00:29,080
He is at home
வருவதைப் பார்...

815
01:00:29,372 --> 01:00:32,208
..among crying children
அவரது சொந்த மனைவி கற்பழிக்கப்படுகிறார்.

816
01:00:32,500 --> 01:00:36,003
ஹங்கேரியர்களுக்கான சாஸ்
அவர் பிடிவாத குணம் கொண்டவர் என்று அறியப்படுகிறது.

817
01:00:36,253 --> 01:00:38,631
எனவே அவர்கள் முதன்மையானவர்கள்
ஒரு மகனைக் கொன்றான்.

818
01:00:43,010 --> 01:00:46,847
அவை அவனுடைய இடம்
தொழிலை காலி செய்யும்படியும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார்.

819
01:00:47,098 --> 01:00:51,143
சோஸ் தன் குடும்பத்தைப் பார்த்தான்.

820
01:00:52,395 --> 01:00:56,148
அன்று அவர் அவற்றைக் காட்டினார்
கொடுப்பதற்கும் கொடுப்பதற்கும் என்ன அர்த்தம்..

821
01:01:15,376 --> 01:01:18,796
இதற்குப் பிறகு இன்னும் ஒரு நாள்
வாழ்வதை விட அவனது
குடும்பம் இறக்கிறது

822
01:01:19,046 --> 01:01:21,382
..he wants to see
அவர்களிடம் சொன்னார்...

823
01:01:22,508 --> 01:01:24,760
He is the last
ஹங்கேரியர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

824
01:01:25,052 --> 01:01:28,931
அவர் அவருடைய குடும்பம்
நின்றதும் பின் தொடர்ந்தனர்..

825
01:01:29,223 --> 01:01:31,809
அவர்களுடைய குழந்தைகளைக் கொன்றான்.
Their wives...

826
01:01:32,059 --> 01:01:34,395
அவர்களின் பெற்றோர்,
அவர்களின் நண்பர்கள்.

827
01:01:34,937 --> 01:01:37,189
அவர் அவர்களின் வீடுகளை அழித்து...

828
01:01:38,149 --> 01:01:39,775
... அவர்கள் வேலை செய்த இடம்.

829
01:01:40,359 --> 01:01:42,445
Those who paid them.

830
01:01:42,737 --> 01:01:43,904
எனவே.....

831
01:01:45,281 --> 01:01:46,198
... அவன் போய்விட்டான்.

832
01:01:46,449 --> 01:01:48,451
பாதாள உலகத்திற்கு.
அதன் பிறகு அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.

833
01:01:48,701 --> 01:01:52,872
அவர் ஒரு கட்டுக்கதை ஆனார்..குற்றவாளிகள்
குழந்தைகளை வாட்டும் கனவு..

834
01:01:53,122 --> 01:01:56,334
"Shut up, or else
Kaiser Sauce will come..

835
01:01:57,126 --> 01:01:59,045
யாரும் நம்பாத கட்டுக்கதை.

836
01:01:59,337 --> 01:02:01,213
அவர் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, வாய்மொழி?

837
01:02:03,924 --> 01:02:05,593
கேதன் எப்போதும் சொல்வான்:

838
01:02:05,843 --> 01:02:09,347
"எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை,
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்."

839
01:02:11,265 --> 01:02:13,309
நான் கடவுளை நம்புகிறேன்.

840
01:02:13,559 --> 01:02:15,728
ஆனால் நான் பயப்படுவது ஒரே விஷயம் ...

841
01:02:16,020 --> 01:02:17,897
.. என்பது கைசர் சாசேஜ்.

842
01:02:24,779 --> 01:02:26,489
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

843
01:02:26,781 --> 01:02:30,743
டானுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
அவன் கையில் சாஸ்
அதைப் பற்றிய கோப்பு உள்ளது.

844
01:02:31,035 --> 01:02:32,703
It is a hobby of his.

845
01:02:32,995 --> 01:02:36,666
A lot about Sosa
மக்கள் அவரைப் போன்ற ஒரு பிசாசு
 கவனிப்பு கொடுப்பது.

846
01:02:41,671 --> 01:02:44,382
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- எங்கே? தெருவில்?

847
01:02:44,674 --> 01:02:47,343
ஆம், வேறு சில பரிவர்த்தனைகளில்.

848
01:02:47,635 --> 01:02:50,262
ஒன்று மற்றொன்று
வேலை முடிந்தது அவர் சோஸே தான்
காசு வாங்கியது, அதனால்....

849
01:02:50,554 --> 01:02:53,140
... உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா,
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

850
01:02:54,266 --> 01:02:56,394
சில நேரங்களில் அது
கற்பனைப் படைப்பாக இருக்கலாம். 

851
01:02:56,686 --> 01:02:59,230
...மக்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

852
01:02:59,522 --> 01:03:01,565
- ஆனால் நீங்கள் தேடி இங்கு வந்தீர்களா?
- ஆமாம்..

853
01:03:01,857 --> 01:03:06,070
ஒருவர் தீயில் இருந்து தப்பினார்

854
01:03:06,404 --> 01:03:08,364
அங்கே சொல்கிறார்
சோசாவை பார்த்தேன்..

855
01:03:10,491 --> 01:03:14,120
அப்போது நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
 நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்?
 சொல்லி என்ன பயன்..

856
01:03:14,412 --> 01:03:18,374
நான் சொன்னால் யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
எனக்கு DA கொடுக்கும் பரிரேக்ஷாவும் போய்விட்டது என்று வரும்..

857
01:03:18,666 --> 01:03:19,667
சும்மா வேலை வாங்கவா?.

858
01:03:19,959 --> 01:03:21,335
அதான் நீங்க டி.ஏ. சொல்ல முடியாதா?

859
01:03:21,585 --> 01:03:22,837
திரு.குஜன், நீங்களே சொல்லுங்கள்.

860
01:03:23,087 --> 01:03:26,132
நான் சோசாவைப் பற்றிச் சொல்லியிருந்தேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

861
01:03:26,382 --> 01:03:29,135
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.

862
01:03:29,385 --> 01:03:31,387
எனக்கு இப்போது பரிரேக்ஷா இருக்கிறது..
அதற்கு மேல் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

863
01:03:31,637 --> 01:03:34,181
சோஸ் என்று ஒருவர் இருந்தால்,
அவர் உங்களுக்காக வருவார்.

864
01:03:35,516 --> 01:03:37,059
உனக்கு புத்தி இல்லையா?

865
01:03:37,560 --> 01:03:40,771
என்னை வெளியே விடுவதற்காக வடத்தை இழுக்கிறேன்
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

866
01:03:41,022 --> 01:03:42,565
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
அது சோஸுக்கு தெரியும்..

867
01:03:42,857 --> 01:03:46,652
அவர் உங்களுக்கு மேலே விளையாடினார்
நான் பின்னர் விடுவிக்கப்படுவேன்
என்னை காணாமல் போகும்..

868
01:03:46,944 --> 01:03:50,573
பரிரேக்ஷா ஒரு தற்காலிக நிவாரணம்
ஆமா ஜாமீன் எடுத்துட்டு வரேன்..

869
01:03:50,823 --> 01:03:52,783
அவன் வலையில் ஏன் குதிக்க வேண்டும்?
நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்போம்.

870
01:03:53,617 --> 01:03:54,910
ஆஹா, மிக்க நன்றி தேவ்

871
01:03:55,202 --> 01:03:57,955
இது வரை நிறைய செய்யப்பட்டுள்ளது.

872
01:03:58,205 --> 01:03:59,707
என்னை என் வழியில் விட்டுவிடு

873
01:03:59,999 --> 01:04:04,462
நான் இந்தக் குழிக்குள் குதிக்க வேண்டுமா?

874
01:04:07,089 --> 01:04:09,467
உனக்கு சோசா பிடிக்க
அது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

875
01:04:09,717 --> 01:04:14,013
நீங்கள் பிடிக்க மிகவும் நெருக்கமாக
அவர் வந்து கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

876
01:04:14,555 --> 01:04:17,308
அவர் வந்தால், நான்
அதை அழிக்க வரும்.

877
01:04:17,600 --> 01:04:18,434
அதன் பிறகு,
என் யூகம்...

878
01:04:19,602 --> 01:04:22,396
..அவரைப் பற்றி நீங்கள்
கேட்பதும் இருக்காது.

879
01:04:44,543 --> 01:04:46,170
அடுத்து என்ன நடந்தது?

880
01:04:46,545 --> 01:04:48,798
அடுத்த நாள் ஃபென்ஸ்டரைக் காணவில்லை.

881
01:04:49,090 --> 01:04:51,676
சோஸிடம் சமர்ப்பிக்க
அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

882
01:04:51,926 --> 01:04:56,389
அவர் ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டார்
நாங்கள் செய்த நாணயங்களில் ஒன்று
பங்கும் சென்றது.

883
01:04:56,889 --> 01:04:57,973
மற்றும் என்ன நடந்தது?

884
01:04:58,265 --> 01:04:59,433
மானஸ் ஆத்திரமடைந்தான்.

885
01:04:59,725 --> 01:05:03,896
அவரைப் பிடித்து பக்கவாட்டில் அடித்தார்
கெடுவதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

886
01:05:04,772 --> 01:05:06,816
அன்று இரவு எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

887
01:05:07,233 --> 01:05:08,317
யாருடைய கார்?

888
01:05:08,609 --> 01:05:11,195
கோபயாஷி ஃபென்செரர் எங்கே?
இருக்கிறது என்று சொன்னோம்.

889
01:05:19,036 --> 01:05:21,414
அடடா, சீக்கிரம் இடத்தை காலி பண்ணிடலாம்.

890
01:05:23,124 --> 01:05:24,750
அவர் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

891
01:05:25,001 --> 01:05:26,419
எப்படி

892
01:05:26,669 --> 01:05:28,504
எங்கள் கைகளால்.

893
01:05:37,972 --> 01:05:39,890
இது பைத்தியம்.

894
01:05:40,141 --> 01:05:41,267
இது பச்சை மணல்.

895
01:05:41,559 --> 01:05:45,229
அவர் அழுக ஆரம்பித்தால் அ
மைல் தூரத்தில் இருந்தே தெரிந்து கொள்ளலாம்..

896
01:05:45,479 --> 01:05:46,272
அடடா!

897
01:05:46,522 --> 01:05:49,108
என்ன செய்வோம்?
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

898
01:05:49,358 --> 01:05:53,321
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
என்னால் ஓட முடியும், அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

899
01:05:54,155 --> 01:05:57,283
ஓட முயல்பவர்கள்
கோபயாஷிக்கும் பிரச்சனை இல்லை.

900
01:05:58,242 --> 01:05:59,410
தப்பிக்க நினைத்தால்...

901
01:05:59,702 --> 01:06:02,288
... உங்களையும் எங்களைப் போலவும்
பார்க்க வேண்டும், புரிந்ததா?

902
01:06:03,164 --> 01:06:05,207
அவர் என் யாருமில்லை.

903
01:06:05,541 --> 01:06:06,792
நான் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை!

904
01:06:07,418 --> 01:06:08,669
நீ போ துலாயு.

905
01:06:08,961 --> 01:06:11,088
5 வருடங்களாக என்னுடன் இருக்கிறார்.

906
01:06:11,380 --> 01:06:14,592
நீங்கள் பார்த்ததை விட அதிகம்
பணம் சம்பாதித்து விட்டோம்.

907
01:06:14,842 --> 01:06:16,677
உனக்கு புரியும்!

908
01:06:16,969 --> 01:06:18,304
எல்லாவற்றையும் செய்வதற்கு பதிலாக
கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

909
01:06:18,554 --> 01:06:20,222
இல்லை, இது மாற்று வீடு அல்ல!

910
01:06:23,184 --> 01:06:24,518
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

911
01:06:24,810 --> 01:06:27,313
கடனை அடைப்பதற்கோ, ஓடிப்போவதற்கோ,
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

912
01:06:30,775 --> 01:06:32,943
நான் ஒரு ஃபென்சர்
அதற்காக அல்ல.

913
01:06:33,694 --> 01:06:35,655
உங்களுக்காகவும் இல்லை.

914
01:06:37,198 --> 01:06:38,991
நான் எனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

915
01:06:40,910 --> 01:06:42,953
நான் செய்வேன்.

916
01:06:43,454 --> 01:06:47,124
ஒரு கோபயாஷியும் நானும்
ஆட்சிக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.

917
01:07:07,770 --> 01:07:09,730
ஃபென்சரின் கொலைக்குப் பிறகு
யாரும் கவனிக்கவில்லையா?

918
01:07:09,980 --> 01:07:12,274
நான் விலகி இருக்க விரும்பினேன்
நான் நம்பினேன்.

919
01:07:12,566 --> 01:07:13,901
ஏன் மற்றவர்களிடம் சொல்லவில்லை?

920
01:07:14,151 --> 01:07:18,322
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால்
கேத்தன் நம்பவில்லை.

921
01:07:18,614 --> 01:07:21,033
கெய்டன் உறுதியான நிலைப்பாட்டில் இருந்தார்.
ஒரு பழைய போலீஸ்காரர்

922
01:07:21,325 --> 01:07:24,036
இதில் ஒரு போலீஸ்காரர்
யோசிக்க எதுவும் இல்லை.

923
01:07:24,286 --> 01:07:28,457
வேலிகளைக் கொன்றதற்காக
அதன் பின்னால் பெரிய ரகசியம் எதுவும் இல்லை.

924
01:07:28,749 --> 01:07:32,086
யார் செய்தது?
கேத்தன் உறுதியாக இருந்தான்.

925
01:07:32,336 --> 01:07:36,340
யாரும் கீட்டனுடன் வாதிடுவதை நிறுத்தவில்லை,
அனைவரும் கோபயாஷியின் பின்னால் திரண்டனர்.

926
01:07:46,892 --> 01:07:48,019
அவர்கள் மேலே வருகிறார்கள்.

927
01:07:49,729 --> 01:07:51,981
என்று கேட்டீர்களா? அவர் வருகிறார்.

928
01:07:52,231 --> 01:07:53,858
Okay, he's coming down.

929
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
நகராதே

930
01:08:52,833 --> 01:08:54,543
20 அன்று அழுத்தப்பட்டது..

931
01:09:14,689 --> 01:09:16,023
போ!

932
01:09:19,193 --> 01:09:20,611
இல்லை என்பதே நமது பதில்.

933
01:09:20,945 --> 01:09:24,156
- மிஸ்டர் சாஸ் மிகவும்...
- கைசர் சோசா என்று எதுவும் இல்லை.

934
01:09:24,448 --> 01:09:26,242
So a name no more
சொன்னால் கொன்று விடுவேன்.

935
01:09:26,492 --> 01:09:30,871
நல்ல நகைச்சுவை, என்னைக் கொல்ல வா
கொலை மிரட்டல் விடுக்கப்பட்டதா?

936
01:09:36,252 --> 01:09:39,380
நீங்கள் எங்களை அணுகலாம்
நமக்கு தெரியும்.

937
01:09:39,630 --> 01:09:42,091
அப்படி உன்னை அடைய
எங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

938
01:09:42,967 --> 01:09:45,678
உனக்கு இது வேண்டாம்
இதுவே கடைசி வாய்ப்பு.

939
01:09:45,970 --> 01:09:47,221
திரு சோ..

940
01:09:47,513 --> 01:09:50,891
எனக்கு இந்த வேலையை கொடுத்தவர்
இது மறுக்கப்படாது.

941
01:09:51,183 --> 01:09:52,101
மற்றும் நாம்.

942
01:09:52,768 --> 01:09:55,771
வேலியை ஒழிக்க
முடிந்தது, ஆனால் நாம் அனைவரும்
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

943
01:09:56,022 --> 01:09:57,565
அதற்கு முன் உன்னை அழித்து விடுவோம்.

944
01:09:57,857 --> 01:09:59,608
நீங்கள் சொல்வதை நான் நம்புகிறேன்.

945
01:09:59,859 --> 01:10:01,777
நீங்கள் திறமையற்றவராக இருந்தால்...

946
01:10:02,069 --> 01:10:04,697
ஒருபோதும் என் முதலாளி
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

947
01:10:04,947 --> 01:10:06,949
ஆனால் இந்த முடிவில்
எடுக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

948
01:10:07,241 --> 01:10:11,620
நான் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
இல்லை என்றால் நான்...

949
01:10:11,912 --> 01:10:14,832
... நான் கஷ்டப்பட வேண்டும், நீ
இப்போது அச்சுறுத்தலுக்கு அப்பால்..

950
01:10:22,048 --> 01:10:24,216
நான் உங்கள் ஆன்மா
எடுக்கப் போகிறது

951
01:10:26,218 --> 01:10:28,596
என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

952
01:10:29,347 --> 01:10:31,557
உங்கள் இழப்பு எனக்கு புரிகிறது.

953
01:10:31,849 --> 01:10:34,477
மிஸ்டர் கீட்டன், நான் உறுதி செய்தேன்
என்கிறார் திரு சோசாய்.

954
01:10:34,769 --> 01:10:38,022
... ஆம், அவன் அவனுடையவன்
நான் என் முடிவில் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

955
01:10:38,314 --> 01:10:39,649
பார்க்கலாம்.

956
01:10:47,073 --> 01:10:50,409
திரு. மானஸ், நீங்கள்
என்னை கொல்லும் முன்..

957
01:10:50,660 --> 01:10:54,664
... மிஸ் ஃபைனர்மேன் உடன் எனக்கு
செய்ய வேண்டிய வேலையைச் செய்ய அனுமதி உள்ளதா?

958
01:10:59,794 --> 01:11:01,337
நீ என்ன சொன்னாய்

959
01:11:02,380 --> 01:11:03,881
Eddie Finnerman.

960
01:11:04,173 --> 01:11:06,592
அவர்கள் என் அலுவலகத்தில் மாடியில் இருக்கிறார்கள்

961
01:11:06,884 --> 01:11:09,679
ஒருவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருதல்
வரும் சட்டப் பக்கத்தை அறிய

962
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
நான் அவர்களுக்கு இந்த வேலை
விசேஷமாக கோரப்பட்டுள்ளது.

963
01:11:12,807 --> 01:11:14,684
அவர்கள் நேற்று இங்கு வந்தனர்.

964
01:11:16,852 --> 01:11:18,229
பிரச்சனை இல்லை.

965
01:11:18,646 --> 01:11:20,940
உங்களுக்கு, திரு மானஸ்
என்னை கொல்ல முடியும்

966
01:11:25,319 --> 01:11:26,779
நீ பொய் சொல்கிறாய்

967
01:11:27,321 --> 01:11:28,656
ஆம்

968
01:11:45,881 --> 01:11:49,468
For them in Los Angeles
நான் நியமிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்.

969
01:11:49,719 --> 01:11:51,303
எப்போதும் அவர்களுடன் இருப்பார்.

970
01:11:51,554 --> 01:11:54,724
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை அறிந்தாள்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

971
01:11:58,936 --> 01:12:01,772
வெள்ளிக்கிழமை, ஓய்வெடுங்கள்
படகு இங்கே உள்ளது. .

972
01:12:02,023 --> 01:12:04,483
அதற்கு முன், நீங்கள் அல்லது உங்களுடையது
நான் பார்க்கிறேன் நண்பர்களே...

973
01:12:04,734 --> 01:12:09,113
... வந்தால் அவள் விஷயத்தில்
நான் எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

974
01:12:09,363 --> 01:12:11,907
அதேபோல்
ஹாக்னியின் தந்தையைப் பற்றி...

975
01:12:12,491 --> 01:12:15,995
..Kint's uncle ...

976
01:12:16,329 --> 01:12:20,583
Nephew of Manas...

977
01:12:22,710 --> 01:12:24,628
புரிந்ததா?

978
01:12:25,129 --> 01:12:27,340
கீழே இறந்த உடல்களும் மறைக்கப்பட்டன.

979
01:12:27,590 --> 01:12:30,134
It's Mr. Fencer's
கணக்கீட்டில் சேர்க்கலாம்.

980
01:12:30,718 --> 01:12:32,261
என்னை போக விடு

981
01:13:11,050 --> 01:13:13,135
இது நடக்கவில்லை.

982
01:13:13,427 --> 01:13:16,722
குறைந்தது 20 பேர் இருப்பார்கள்.

983
01:13:17,014 --> 01:13:19,392
வாத்து கீழ் எத்தனை பேர்?
இருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது

984
01:13:19,725 --> 01:13:21,686
- ஆயுதங்களுடன் இவர்கள்
முடிக்க முடியவில்லையா?
- இல்லை

985
01:13:22,645 --> 01:13:25,022
பல மருந்துகளுடன்
அவர்கள் நன்றாக தயார் செய்திருக்க வேண்டும்.

986
01:13:26,399 --> 01:13:29,068
உள்ளே போனாலும் சரி

987
01:13:29,527 --> 01:13:32,780
எந்தப் பலனும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை

988
01:13:33,072 --> 01:13:34,865
பணம் வரும் வரை காத்திரு?

989
01:13:35,366 --> 01:13:37,535
குறைந்தது பத்து பேர் சேருவார்கள்.

990
01:13:37,952 --> 01:13:40,997
இது நடக்காது என்பது என் கருத்து.

991
01:13:41,247 --> 01:13:43,207
அங்கு உயிருடன் செல்பவர்
நான் திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

992
01:13:43,457 --> 01:13:44,792
நான்தான் பணம் வருகிறது
காத்திருக்கப் போகிறது.

993
01:13:45,459 --> 01:13:48,462
- நானும்.
- அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

994
01:13:48,713 --> 01:13:50,798
- நான் இந்த நிலைக்கு வந்தால் என்னால் முடியும்.
- நானும்.

995
01:13:52,758 --> 01:13:54,802
செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை.

996
01:13:57,847 --> 01:14:00,558
மரணம் நிச்சயம் என்ற விளையாட்டு இது

997
01:14:07,815 --> 01:14:10,276
நியூயார்க்கில் மழை பெய்து வருகிறது
செய்தி கேட்டேன்.

998
01:14:32,006 --> 01:14:33,549
அது என்ன மொழி?

999
01:14:33,841 --> 01:14:35,134
எனக்கு தெரியாது.

1000
01:14:35,426 --> 01:14:37,595
ரஷ்யன் போல் தெரிகிறது.

1001
01:14:38,888 --> 01:14:40,514
ஹங்கேரிய.

1002
01:15:44,453 --> 01:15:47,248
தொகுப்பு வந்துவிட்டது..

1003
01:16:06,976 --> 01:16:07,977
நீங்கள் தயாரா?

1004
01:16:08,644 --> 01:16:11,480
எனக்கு உன்னுடன் சிறிது நேரம் தேவை.

1005
01:16:11,772 --> 01:16:16,027
நான் தயார், மனாஸ் 10
சிறிது நேரத்தில் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1006
01:16:18,237 --> 01:16:19,280
நான் தயாராக இருக்கிறேன்

1007
01:16:20,948 --> 01:16:22,533
நீங்கள் இங்கே உட்கார வேண்டும்.

1008
01:16:23,909 --> 01:16:25,161
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்…

1009
01:16:25,411 --> 01:16:28,539
நாங்கள் வெளியே வர விரும்பவில்லை
நீங்கள் பணத்துடன் செல்ல வேண்டும்.

1010
01:16:28,789 --> 01:16:33,419
எட்டியைக் கண்டுபிடி, அவளிடம்
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
அவள் உனக்கு உதவுவாள்..

1011
01:16:33,794 --> 01:16:37,506
என் முறையான கோபயாஷியை சந்திக்க
நான் இல்லையென்றால் அவள் கணிதம் செய்வாள்.

1012
01:16:37,757 --> 01:16:39,383
நான் சொல்வதைக் கேள்'.

1013
01:16:40,134 --> 01:16:41,469
தயவுசெய்து

1014
01:16:44,513 --> 01:16:46,057
அவளிடம் சொல்லு...

1015
01:16:49,727 --> 01:16:51,479
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

1016
01:17:04,492 --> 01:17:05,409
மனம்...

1017
01:17:05,660 --> 01:17:07,119
.அவர் டி வருகிறார்.

1018
01:17:07,453 --> 01:17:08,579
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1019
01:18:00,798 --> 01:18:04,677
1, 2, 3, 4..

1020
01:18:04,969 --> 01:18:08,222
...5, 6, 7..

1021
01:18:09,348 --> 01:18:11,225
கென்னடியைக் கொன்றவர் ஒரு குழந்தை

1022
01:18:21,235 --> 01:18:22,611
என்ன ஆச்சு?

1023
01:18:25,614 --> 01:18:28,034
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1024
01:18:53,476 --> 01:18:54,477
இப்போது

1025
01:19:24,465 --> 01:19:27,468
...(ஹம்மிங்)...

1026
01:19:28,010 --> 01:19:30,513
E-I-E-I-O

1027
01:19:31,013 --> 01:19:35,559
(பாடல்)

1028
01:19:35,935 --> 01:19:38,270
படா-பூம்
படா-பிங்-பேங்-பூம்

1029
01:20:09,093 --> 01:20:10,636
நான் நிலையை மாற்றுகிறேன்.

1030
01:22:33,779 --> 01:22:35,239
நீ ஏன் ஓடவில்லை

1031
01:22:35,865 --> 01:22:37,241
நான் உறைந்து போனேன்.

1032
01:22:38,117 --> 01:22:41,370
நான் ஃபென்ஸ்டரைப் பற்றி நினைத்தேன்,
அவரது உடல் மறைத்து...

1033
01:22:41,620 --> 01:22:44,957
நான் கீட்டனை நினைத்தேன், அவர்
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

1034
01:22:52,340 --> 01:22:56,218
கரையில் தலையில் 2 குண்டுகள்
முறையில் ஒரு இறந்த உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

1035
01:22:56,510 --> 01:22:58,971
தற்போது உடலை அடையாளம் காண முடியாத நிலையில் உள்ளது

1036
01:22:59,221 --> 01:23:02,433
ஆர்தர் மார்கீஸ், ஏ
சிறிய கடத்தல்காரன்

1037
01:23:02,683 --> 01:23:05,394
கடந்த ஆண்டு நியூயார்க்கில் இருந்து
போதைப்பொருளுடன் பிடிபட்டார்.

1038
01:23:05,645 --> 01:23:09,148
அவர் கலிபோர்னியா சென்றார்
அங்கு அவர் பிடிபட்டார்

1039
01:23:09,398 --> 01:23:12,526
அவரை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்து வருவது
அவர் வரும்போது மீண்டும் தோன்றினார்..

1040
01:23:12,818 --> 01:23:14,153
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1041
01:23:14,403 --> 01:23:17,740
அதன் சட்டப் பரிந்துரைகளில்
ஒருவர் யெதி ஃபின்னர்மேன்.

1042
01:23:18,032 --> 01:23:19,158
கோபயாஷி

1043
01:23:19,450 --> 01:23:22,536
ஆர்தரின் வாக்குமூலம் பெறப்பட்டது,
 அவர் உளவாளி

1044
01:23:22,828 --> 01:23:23,788
ஒரு துரோகி.

1045
01:23:24,080 --> 01:23:26,791
ஆர்தர் சிறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.

1046
01:23:27,083 --> 01:23:30,961
அதைத் தவிர்க்க அவருக்கு 50 வயது
பெயரைச் சொன்னார்.

1047
01:23:31,253 --> 01:23:33,756
கடைசியில் அவர் யாருடையது
பெயர் என்ன சொன்னது தெரியுமா?

1048
01:23:34,590 --> 01:23:36,050
கைசர் சாசேஜ்.

1049
01:23:36,342 --> 01:23:37,885
இன்னும் இருக்கிறது.

1050
01:23:49,939 --> 01:23:51,524
எனக்குப் புரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.

1051
01:23:51,816 --> 01:23:54,402
உங்களுக்கும் விஷயம் புரியும் போது
என்னை நிறுத்த சொல்லுங்கள்

1052
01:23:55,695 --> 01:23:58,155
அந்த படகில் குடித்துவிட்டு
மருந்து எதுவும் இருக்கவில்லை.

1053
01:24:39,780 --> 01:24:41,157
நீ அமைதியாக இரு.

1054
01:24:41,407 --> 01:24:42,783
அவர் வந்துவிட்டார்.

1055
01:24:43,200 --> 01:24:44,327
எனக்குத் தெரியும், அவர்தான்.

1056
01:24:44,952 --> 01:24:47,121
விசுவாசிக்கு சொல்கிறேன்.
அவன் தான்

1057
01:24:47,371 --> 01:24:49,248
இதோ அவன்!

1058
01:24:50,416 --> 01:24:53,002
- உங்களுக்குப் புரியவில்லை, அது அவர்தான்.
- வாயை மூடு!

1059
01:24:53,252 --> 01:24:54,670
அவன் தான்!

1060
01:24:54,920 --> 01:24:58,424
விசுவாசிக்கு நான் சொல்கிறேன்,
இது கைசர் சாஸ்!

1061
01:26:56,292 --> 01:26:58,002
- ஹாக்னி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

1062
01:26:58,252 --> 01:26:59,795
இங்கே மருந்துகள் இல்லை!

1063
01:27:00,755 --> 01:27:03,382
நீ என்னைக் கேட்கவில்லையா
இதில் கஞ்சா இல்லை!

1064
01:27:03,632 --> 01:27:07,136
நான் அதற்கு எல்லாம்
மூலை சல்லடையாகிவிட்டது!

1065
01:27:07,428 --> 01:27:09,305
இதில் எதுவுமில்லை!

1066
01:27:09,597 --> 01:27:10,973
ஒன்றுமில்லை!

1067
01:27:11,265 --> 01:27:12,558
என்னை முட்டாளாக்காதே!

1068
01:27:12,850 --> 01:27:16,979
இதில் கஞ்சா இல்லை!

1069
01:27:27,698 --> 01:27:29,200
நான் இங்கே போகிறேன்.

1070
01:28:10,157 --> 01:28:12,410
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1071
01:28:13,369 --> 01:28:14,704
உண்மையாக.

1072
01:28:15,413 --> 01:28:17,832
தயவு செய்து நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1073
01:29:04,128 --> 01:29:05,000
மக்மனஸ்.

1074
01:29:05,379 --> 01:29:07,048
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1075
01:29:09,675 --> 01:29:11,635
நம்ப முடியாத...

1076
01:30:06,190 --> 01:30:09,235
ஒல்லியானவன் என்றாய்
நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

1077
01:30:09,527 --> 01:30:11,028
- ஒரு கணம்.
- இல்லை.

1078
01:30:11,278 --> 01:30:14,740
சௌசியைப் பார்த்தீர்களா? நீங்கள் டிஏவிடம் சொன்னீர்கள்
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

1079
01:30:15,032 --> 01:30:16,742
அதில் கஞ்சா இருந்தது.

1080
01:30:16,993 --> 01:30:19,036
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா!

1081
01:30:19,328 --> 01:30:20,788
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1082
01:30:21,080 --> 01:30:24,000
நான் சட்டப் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்!
நான் உனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை

1083
01:30:24,250 --> 01:30:26,293
நான் சொல்கிறேன்
உங்களுக்குப் புரியும்.

1084
01:30:26,585 --> 01:30:30,464
உண்மையைச் சொல்! கேதன் கொல்லப்பட்டார்
என் முகத்தைப் பார்த்து சொல்

1085
01:30:30,756 --> 01:30:32,925
- பூச்சி கொல்லப்படுவதைக் கண்டேன்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1086
01:30:33,175 --> 01:30:35,553
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், அவ்வளவுதான்
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

1087
01:30:35,803 --> 01:30:38,848
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை
பூச்சி கொல்லப்படுவதைப் பார்த்தேன்.

1088
01:30:39,098 --> 01:30:42,018
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவவில்லை?
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

1089
01:30:42,268 --> 01:30:43,811
அவன் உன் நண்பன் இல்லையா?

1090
01:30:47,898 --> 01:30:49,859
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்.

1091
01:30:50,568 --> 01:30:51,652
சரி

1092
01:30:51,902 --> 01:30:54,238
- பயம்
- என்ன?

1093
01:30:55,823 --> 01:30:57,742
இது கைசர் சாசேஜ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1094
01:30:57,992 --> 01:31:02,163
இது கைசர் சாசேஜ் அரனு குஜன்,
சாத்தான் நேரடியாக வந்தான்

1095
01:31:03,247 --> 01:31:05,708
How is the devil?
பின்னால் இருந்து சுட.?

1096
01:31:10,421 --> 01:31:11,964
புள்ளி பார்க்க
இல்லை என்றால் என்ன?

1097
01:31:16,802 --> 01:31:19,263
சரி, மீதியை சொல்லு.

1098
01:32:42,596 --> 01:32:44,181
ஆர்தர் மார்கஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1099
01:32:44,473 --> 01:32:45,891
என்ன இல்லை

1100
01:32:46,142 --> 01:32:48,644
அவர் கடத்தலில் சிக்கினார்.

1101
01:32:48,936 --> 01:32:52,189
ஆதாரத்தில் கைசர் சாசேஜ்
பார்த்திருக்கிறேன்...

1102
01:32:52,481 --> 01:32:56,402
... அவரைப் பார்த்தாலே தெரியும்
சாட்சி சொன்னார்..

1103
01:32:56,652 --> 01:32:57,945
அது கூறுகிறது:

1104
01:32:58,237 --> 01:33:02,408
"அவரிடம் கைசர் சாசேஜ் உள்ளது
அவருக்கு வியாபாரத்தில் நல்ல அறிவு இருந்தது...

1105
01:33:02,658 --> 01:33:05,870
அப்படி ஒருவரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை

1106
01:33:06,120 --> 01:33:08,622
அவரது மக்கள் அவர்
ஹங்கேரியர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது.

1107
01:33:08,873 --> 01:33:12,585
வான்கோழி மீது சாஸ் பாழாகிவிட்டது
ஹங்கேரிய மக்கள் கூறுகிறார்கள்
இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

1108
01:33:12,835 --> 01:33:14,128
அந்த பணம் கஞ்சாவுக்காக அல்ல.

1109
01:33:14,628 --> 01:33:19,133
அவர்கள் கைசர் சாஸை அடிக்க வேண்டும்
அவர் வாங்கப்பட்டார்.

1110
01:33:19,383 --> 01:33:20,593
அப்படி ஒருவரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1111
01:33:20,885 --> 01:33:24,764
கேட்டான் கேட்டான். Yedhi Finnerman
மார்க்சின் சட்ட ஆலோசகராக இருந்தார்.

1112
01:33:25,014 --> 01:33:26,724
அவருக்குத் தெரியும்
அவளுக்கும் தெரியும்.

1113
01:33:26,974 --> 01:33:29,727
- I don't know...
- அந்த படகில் கஞ்சா இல்லை.

1114
01:33:29,977 --> 01:33:33,606
It is to kill someone
அது ஒரு தற்கொலைப் பயணம்...

1115
01:33:33,856 --> 01:33:35,900
... கைசர் சோஸிடம் கை
சென்றிருக்க வேண்டிய ஒருவரை நீக்க..

1116
01:33:36,150 --> 01:33:38,069
தொத்திறைச்சி அதை ஒதுக்கியது
Some thieves.

1117
01:33:38,444 --> 01:33:40,821
நேராக மரணம்
போக தயங்காத ஒரு சிலர்..

1118
01:33:41,072 --> 01:33:43,699
மார்க்சை கொல்ல சாஸ் எங்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?

1119
01:33:44,867 --> 01:33:47,536
பூச்சி வெளியாகிறது.
அவன் உன்னை நிறுத்தியதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1120
01:33:47,828 --> 01:33:49,622
நான் சொன்னபடி செய்.

1121
01:33:49,914 --> 01:33:52,708
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் போது.

1122
01:33:52,958 --> 01:33:56,879
...உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
இருக்க விடவில்லை.. ஏன்?

1123
01:33:57,129 --> 01:33:58,673
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
அவர் விரும்பினார்.

1124
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
யாருக்கும் விசுவாசமாக இல்லாத ஊழல்வாதி
ஒரு போலீஸ்காரன் ஒரு ஊனமுற்றவன்...

1125
01:34:04,595 --> 01:34:05,888
...அப்படி செய்யுமா?

1126
01:34:06,180 --> 01:34:07,765
நான் அப்படி நினைக்கவில்லையா?

1127
01:34:08,516 --> 01:34:11,936
- ேதிக்கு.
- அந்த மதமாற்றக் கதையையும் நான் நம்பவில்லை.

1128
01:34:12,228 --> 01:34:16,983
அவள் அப்படித்தான்
உன்னைக் காக்க விட்டுவிடுகிறேன்
நான் அதை நம்பவில்லை.

1129
01:34:17,274 --> 01:34:18,818
ஏன்?

1130
01:34:20,987 --> 01:34:22,613
ஏனென்றால் அவன் என் நண்பன்.

1131
01:34:22,905 --> 01:34:27,159
Not verbal, Ketanu,.
நண்பர்கள் யாரும் இல்லை

1132
01:34:27,451 --> 01:34:28,244
நீ ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்

1133
01:34:28,494 --> 01:34:32,373
ஏனெனில் அவரது மரணத்தின் சாட்சி
He wanted to be here.

1134
01:34:33,040 --> 01:34:34,959
கைசர் சாசேஜ் ஒரு பூச்சி!

1135
01:34:35,835 --> 01:34:39,171
ஹாக்னி மற்றும் மான்ஸ் போன்றவர்கள்
உள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடியவர்.

1136
01:34:39,422 --> 01:34:44,427
NYPD உடன் காவலர்கள்
அவர் உங்களை ஒரு அறைக்குள் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1137
01:34:44,677 --> 01:34:47,263
யெதி ஃபின்னர்மேனைக் கொல்ல அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1138
01:34:52,101 --> 01:34:57,189
நேற்று அவர் தலையில் சுடப்பட்டார்
போது அவள் கொல்லப்பட்டாள்

1139
01:35:01,902 --> 01:35:04,280
இப்போது கீட்டன் பற்றி
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

1140
01:35:05,823 --> 01:35:07,408
ஏதி?

1141
01:35:07,700 --> 01:35:10,911
அவர் உங்களைப் படகில் ஏறப் பயன்படுத்தினார்.
அவரால் தனியாக செய்ய முடியவில்லை

1142
01:35:11,162 --> 01:35:14,707
கொல்ல வேண்டியவனைக் கொன்றான்
அவர் உறுதியாக இருக்க விரும்பினார்.

1143
01:35:14,957 --> 01:35:16,959
அவரைப் பார்த்தவருக்கு எதிராக 
சாட்சி சொல்ல வேண்டியவர்.

1144
01:35:17,918 --> 01:35:19,754
இதெல்லாம் முட்டாள்தனம்.

1145
01:35:20,004 --> 01:35:22,006
அவர் இறந்ததைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

1146
01:35:24,592 --> 01:35:25,426
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தீர்களா?

1147
01:35:25,676 --> 01:35:27,803
போலீஸ் சத்தம் கேட்டு ஒளிந்து கொண்டாய்.

1148
01:35:28,054 --> 01:35:30,681
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டதும் தீ
பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் என்றீர்கள்

1149
01:35:30,931 --> 01:35:32,850
ஆனால் அவர் இறந்ததை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

1150
01:35:33,142 --> 01:35:34,477
எனக்கு அவரை தெரியும்
அவர் ஒருபோதும்...

1151
01:35:34,727 --> 01:35:36,145
அவர் உங்கள் எண்ணங்களை கிண்டல் செய்தார்.

1152
01:35:36,395 --> 01:35:40,775
அவர் என்னவாக இருக்கிறாரோ நீங்கள் எங்களுக்கு
அப்படித்தான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் உன்னை நம்பினேன்.

1153
01:35:41,025 --> 01:35:44,111
இந்த அழுத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?
பெட்டியை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1154
01:35:44,362 --> 01:35:47,198
இது ஒரு பூச்சி.
இந்தச் சட்டச் சவாலுக்குப் பின்னால் அவர் இருக்கிறார்.

1155
01:35:47,448 --> 01:35:49,116
ஆனால் நான் ஏன்?

1156
01:35:49,408 --> 01:35:51,827
ஏன் ஃபென்சர்?
நான் ஆனால் மனஸ் அல்லது ஹாக்னி?

1157
01:35:52,078 --> 01:35:53,954
ஏன் முட்டாள், நொண்டி என்னை?

1158
01:35:54,246 --> 01:35:55,831
Because you are lame.

1159
01:35:56,248 --> 01:35:57,917
ஏனென்றால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1160
01:35:58,209 --> 01:36:00,252
நீங்கள் அவர்களை விட பலவீனமானவர்.

1161
01:36:04,423 --> 01:36:05,758
ஒருவேளை அவர் இறந்திருக்கலாம் ...

1162
01:36:06,133 --> 01:36:10,179
...நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்
தவறு ஒன்றும் இல்லை.

1163
01:36:11,555 --> 01:36:14,475
டாக்ஸி சேவையைத் தாக்க
அவர் திட்டமிடவில்லையா?

1164
01:36:14,725 --> 01:36:17,812
- Tell me the truth.
- It was all insects.

1165
01:36:19,021 --> 01:36:22,274
ஆரம்பத்திலிருந்தே சொன்னார்
நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம்.

1166
01:36:23,401 --> 01:36:24,568
எனக்கு தெரியாது.

1167
01:36:25,027 --> 01:36:27,279
அவன் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1168
01:36:27,571 --> 01:36:31,325
கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டார்
நான் நம்புகிறேன்!

1169
01:36:31,993 --> 01:36:33,703
நீங்கள் மட்டும்
காப்பாற்ற முடியாது.

1170
01:36:37,832 --> 01:36:39,041
அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா...

1171
01:36:39,291 --> 01:36:41,043
கைசர் சாஸ்?

1172
01:36:41,585 --> 01:36:43,129
எனக்குத் தெரியாது, வாய்மொழி.

1173
01:36:44,797 --> 01:36:48,759
கைசர் சாசேஜ் ஒரு கவசம்.
அல்லது நீங்கள் சொல்வது போல் "ஒரு கட்டுக்கதை."

1174
01:36:49,844 --> 01:36:53,597
ஆனால் எனக்கு கீட்டனை தெரியும்.
யாரோ உங்களுக்காக சரங்களை இழுக்கிறார்கள்.

1175
01:36:54,223 --> 01:36:57,810
- இங்கே இருங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்.
- நான் யாருக்கும் பலியாகவில்லை, நான் இன்று செல்கிறேன்

1176
01:36:58,060 --> 01:36:59,353
நீங்கள் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

1177
01:36:59,937 --> 01:37:02,064
Captain Leo loves you
சீக்கிரம் போகச் சொல்கிறான்.

1178
01:37:02,315 --> 01:37:05,276
- நீங்கள் மன்னிக்கவும் சாட்சியாக இருக்கும் வரை.
- .என் விதியைத் தடுக்க மாட்டேன்

1179
01:37:05,526 --> 01:37:09,030
யாரோ உங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்
இப்போது அவர்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
அவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1180
01:37:09,280 --> 01:37:12,575
மன்னிப்புக்கு சாட்சியாக இரு,
நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு கூட அழைத்துச் செல்லப்பட மாட்டீர்கள்.

1181
01:37:12,825 --> 01:37:14,410
சில சமயம் நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1182
01:37:15,745 --> 01:37:18,080
ஆனால் நான் உளவாளி
இல்லை திரு குஜன்.

1183
01:37:34,055 --> 01:37:36,307
போலீசார் திருடர்கள்!

1184
01:38:00,289 --> 01:38:02,917
ஒரு கணம்,
உங்கள் தொலைநகல் இயந்திரத்தை நான் பயன்படுத்தலாமா?

1185
01:38:06,879 --> 01:38:10,091
நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட்டீர்கள்
மிஸ்டர் கிண்ட் வாங்க வேண்டும்,

1186
01:38:11,676 --> 01:38:13,469
ஒரு தங்க கடிகாரம்.

1187
01:38:13,761 --> 01:38:15,930
ஒரு சிகரெட் லைட்டர்.

1188
01:38:16,847 --> 01:38:18,849
ஒரு பாக்கெட் சிகரெட்.

1189
01:38:19,392 --> 01:38:21,560
கடவுளே, நாம் இன்னும் இருளில்தான் இருக்கிறோம்

1190
01:38:21,936 --> 01:38:23,938
நான் கீட்டனைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1191
01:38:24,188 --> 01:38:25,731
அதனால் என்ன பயன்?

1192
01:38:26,273 --> 01:38:27,400
பரவாயில்லை.

1193
01:38:27,733 --> 01:38:29,777
ஆனால் அவருக்கு எவ்வளவு நெருக்கம்
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று அவர் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.

1194
01:38:30,319 --> 01:38:32,989
கைசர் சாஸ் உடன் அல்லது இல்லாமல்..

1195
01:38:33,239 --> 01:38:36,367
... பூச்சி உயிருடன் இருக்கட்டும்,
வெளியே வரமாட்டார்.

1196
01:38:36,659 --> 01:38:38,035
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1197
01:38:38,995 --> 01:38:40,538
அது நேரத்தை வீணடிக்கும்.

1198
01:38:43,082 --> 01:38:45,751
வதந்தி ஒருபோதும் முடிவதில்லை
வதந்தியாக இருக்காதீர்கள்.

1199
01:38:46,168 --> 01:38:47,378
என்ன

1200
01:38:48,295 --> 01:38:49,213
ஒன்றுமில்லை.

1201
01:38:51,257 --> 01:38:52,717
உங்களுக்கு எந்த உத்தரவும் இல்லை.

1202
01:38:52,967 --> 01:38:56,095
ஆம், ஆனால் இப்படி
தூங்குவதற்கும் ஒரு முறை உண்டு

1203
01:38:56,387 --> 01:39:00,558
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்
தூரத்தில் இருந்து பாருங்கள்.

1204
01:39:01,892 --> 01:39:05,354
என் கேரேஜைப் பார்த்தால்
அது பைத்தியமாகிவிடும்.

1205
01:39:42,558 --> 01:39:43,809
என்னை நம்புங்கள்.

1206
01:39:44,060 --> 01:39:47,021
நான் ஸ்கொக்கியில் பாடகர்
குழுவில் இருக்கும்போது...

1207
01:39:47,271 --> 01:39:48,814
உனக்கு புத்திசாலித்தனம் இல்லையா?

1208
01:39:49,065 --> 01:39:51,275
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பின்னோக்கிச் செல்வதுதான்
 யோசித்துப் பாருங்கள்.

1209
01:39:51,525 --> 01:39:53,486
நிறைய கதைகள் கேட்டிருப்பீர்கள்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1210
01:39:53,736 --> 01:39:55,863
இது உண்மையல்ல
உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள்.

1211
01:39:56,113 --> 01:39:58,741
It's all there, really.

1212
01:39:59,033 --> 01:40:00,868
கலிபோர்னியாவில் அவரது பெயர் ரெட்ஃபூட்.

1213
01:40:01,118 --> 01:40:02,870
திரு. சோசேயின் பரிசு.

1214
01:40:03,120 --> 01:40:06,707
So Redfoot?
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1215
01:40:06,957 --> 01:40:09,585
மிகவும் பருமனான ஒன்று.
கொழுப்பு என்றால் பயங்கர கொழுப்பு.

1216
01:40:09,877 --> 01:40:11,962
ஒரு வழக்கறிஞர்.
கோபயாஷி.

1217
01:40:12,213 --> 01:40:13,339
அவர் மீண்டும் காணப்படவில்லை.

1218
01:40:13,631 --> 01:40:16,550
குவாத்தமாலாவில் இருக்கும்போது
நாங்கள் நல்ல காபி போடுவோம்.

1219
01:40:16,801 --> 01:40:19,679
...- அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்
அதான் நினைச்சேன்.

1220
01:40:22,098 --> 01:40:23,975
அதன் முழு விவரங்களையும் சொல்லுங்கள்.

1221
01:40:24,266 --> 01:40:26,519
எப்படி பிசாசு பின்னால் 
ஸ்டாண்டில் இருந்து சுடுகிறீர்களா?

1222
01:40:26,769 --> 01:40:30,272
அவர் இருளில் இருக்கிறார் 
அரசனால் பாதுகாக்கப்பட்ட...

1223
01:40:30,564 --> 01:40:32,191
அதனால் என்ன??

1224
01:40:32,441 --> 01:40:34,318
ஒரு வழக்கறிஞர்.
என்ன வழக்கறிஞர்?

1225
01:40:34,568 --> 01:40:37,405
நான் கோபயாஷி,
கோபயாஷி, கோபயாஷி.

1226
01:40:37,655 --> 01:40:39,031
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1227
01:40:39,281 --> 01:40:42,118
எனக்கு கைசர் சாஸ் பிடிக்கும் 
பணிபுரிகிறது

1228
01:40:42,410 --> 01:40:43,577
என்னை நம்புங்கள்.

1229
01:40:57,967 --> 01:41:02,680
இந்த வரிசையில் எந்த வீணான பிறப்புக்கும் 
வெர்பல் கிண்ட் என்ற பெயர் பரிச்சயமானது.

1230
01:41:03,306 --> 01:41:06,642
அந்த முடவனைப் பார்க்கவா?
எங்கே போனான்?

1231
01:41:06,892 --> 01:41:08,019
அவர் வெளியே சென்றார்.

1232
01:41:08,269 --> 01:41:10,479
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.

1233
01:41:10,771 --> 01:41:14,150
நான் உன்னை விட புத்திசாலி
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1234
01:41:14,442 --> 01:41:17,820
A policeman matters 
புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

1235
01:41:18,112 --> 01:41:20,990
இதைப் பற்றி புதிதாகக் கற்றுக் கொள்ள எதுவும் இல்லை…

1236
01:41:21,240 --> 01:41:25,745
நியூயார்க்கிலிருந்து எங்களுக்கு 
அதை இங்கே கொண்டு வரக்கூடியவர்.

1237
01:41:25,995 --> 01:41:29,749
நீ மிக அருகில் வந்தாய் 
நின்று கொடுப்பார்...

1238
01:41:30,041 --> 01:41:31,375
...நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

1239
01:41:33,127 --> 01:41:35,713
ஏனென்றால் நீ ஒரு முட்டாள்.
ஏனென்றால் நீ நொண்டி

1240
01:41:38,007 --> 01:41:40,468
அது முழுவதும் உங்களுக்குத் தெரியும்!

1241
01:41:42,928 --> 01:41:43,888
கேதன் கொல்லப்பட்டார்.

1242
01:41:44,180 --> 01:41:47,266
என்னால் காலை அசைக்க முடியவில்லை.

1243
01:41:47,516 --> 01:41:51,062
இந்த வேலையில் சேர்ந்தேன் 
கொலையாளியை முதலில் புரிந்து கொண்டவர் 
எப்படி அடையாளம் காண்பது.

1244
01:41:51,354 --> 01:41:54,523
நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த ஊனமுற்றவர்,
அவர் கைசர் சாஸைக் குறிப்பிட்டாரா?

1245
01:41:55,316 --> 01:41:56,359
யார் பற்றி

1246
01:41:56,609 --> 01:41:58,027
அதன் பிறகு...

1247
01:41:58,569 --> 01:42:01,364
...அவரைப் பற்றி நீங்கள் தான் என் யூகம் 
கேட்கவே முடியாது.

1248
01:42:22,009 --> 01:42:24,303
பிசாசு உலகத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டது 
பெரிய ஊழல்..

1249
01:42:24,553 --> 01:42:27,431
...அவர் இல்லை என்று நம்புவது.

1250
01:42:29,350 --> 01:42:30,393
எப்படி...

1251
01:42:32,061 --> 01:42:33,479
...அவர் காணாமல் போனார்.

1252
01:45:55,097 --> 01:45:56,098
மூலம் வசன வரிகள்
MSONE