1 00:00:08,560 --> 00:00:11,757 Jos sanot sen jollekin, Kiellän sen. 2 00:00:12,560 --> 00:00:18,157 Kuten olen aina kiistänyt, ja kiellän sen kuolemaan asti. 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,033 Ymmärrätkö sen? 4 00:01:14,720 --> 00:01:16,756 Metsästys kielletty 5 00:01:42,320 --> 00:01:45,073 Hei mies, kuinka voit? 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,991 Tule, olemme jo myöhässä. - En mene. 7 00:01:58,120 --> 00:02:01,032 Mitä tarkoitat? - En vain halua mennä. 8 00:02:02,440 --> 00:02:03,395 Kyle... 9 00:02:04,400 --> 00:02:05,833 Kyle, katso minua. 10 00:02:06,440 --> 00:02:08,590 Se on ensi-ilta. Siskosi luottaa sinuun. 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,837 Hän osaa käsitellä sitä. - Olet välinpitämätön. 12 00:02:12,040 --> 00:02:14,793 Koska haluan jäädä kotiin? - Kyllä. 13 00:02:15,000 --> 00:02:17,833 Sitä minä haluan, okei? Haluan jäädä kotiin. 14 00:02:33,840 --> 00:02:38,231 Housujen kanssa on puhdas paita kuivausrummun päällä. Kyle? 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,150 Onko se taas niin? - Hän ei mene. 16 00:02:46,360 --> 00:02:48,112 Mitä nyt? - Sama. 17 00:02:53,160 --> 00:02:56,152 Harry sanoo, että meillä on hänet ei pidä pakottaa. 18 00:02:56,360 --> 00:02:59,238 Ja mitä meidän pitäisi tehdä? Sano Shelly? 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,635 Mitä sinun on kerrottava minulle? 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,798 Olet todella kusipää. 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,874 En vain halua olla ihmisten lähellä. 22 00:03:13,120 --> 00:03:17,671 Olet sanonut sitä paljon viime aikoina. - Teet sen uudestaan, eikö niin? 23 00:03:25,000 --> 00:03:25,989 Huomenna yönä. 24 00:03:27,560 --> 00:03:28,595 Oletko sinä sitten tulossa? 25 00:03:33,000 --> 00:03:36,117 Voi hyvin tänä iltana, okei? - Kyllä. 26 00:03:41,600 --> 00:03:42,555 Oletko kunnossa? 27 00:03:44,280 --> 00:03:45,315 Minä pärjään. 28 00:03:52,040 --> 00:03:54,315 Esitys jatkuu, Jw. Streisand. 29 00:03:55,800 --> 00:03:57,392 Tule, limusiini odottaa. 30 00:03:59,560 --> 00:04:00,515 Menestys. 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,833 minulla on paikka, jos muutat mieltäsi. 32 00:04:15,480 --> 00:04:16,754 Onko se mahdollista? 33 00:04:27,920 --> 00:04:29,672 Rakastan sinua, kaveri. 34 00:04:32,400 --> 00:04:33,674 Nähdään myöhemmin. 35 00:07:21,800 --> 00:07:23,074 Se oli kaunista. 36 00:07:25,120 --> 00:07:26,075 Kiitos. 37 00:07:31,800 --> 00:07:33,358 Niin kaunis. 38 00:07:44,280 --> 00:07:45,235 Varo. 39 00:07:47,320 --> 00:07:49,231 Katso mihin astut. 40 00:07:50,840 --> 00:07:52,034 Varo kulta. 41 00:08:25,560 --> 00:08:27,152 Äiti, missä Kyle on? 42 00:09:16,400 --> 00:09:20,029 Tule. Tule. Herää. 43 00:09:22,120 --> 00:09:25,556 Isä, mikä hätänä? - Soita ambulanssi. 44 00:09:29,680 --> 00:09:32,274 Ota se. Soita hätäkeskukseen. 45 00:09:41,680 --> 00:09:44,558 Ole hyvä. Ole hyvä. 46 00:09:47,560 --> 00:09:52,680 Älä tee sitä, Jumala. Älä tee sitä. Älä tee sitä. 47 00:10:15,560 --> 00:10:17,152 Vieraileva puhujamme 48 00:10:17,360 --> 00:10:21,876 oli kerran tähti psykologian osastoltamme. 49 00:10:22,320 --> 00:10:24,629 Opettaja, harjoittaja, 50 00:10:25,280 --> 00:10:30,593 kirjoittaja. Se on vain pieni kuvaus hänen työstään. 51 00:10:31,120 --> 00:10:34,078 Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tuli, 52 00:10:34,320 --> 00:10:38,950 mutta toivotat hänet tervetulleeksi varmasti sydämellinen. Meidän ihmelapsi, 53 00:10:39,400 --> 00:10:41,311 Tohtori Michael Hunter. 54 00:10:57,160 --> 00:11:00,038 Kuvittele että olet taas lapsi. 55 00:11:00,400 --> 00:11:03,756 Olet täällä oppiaksesi liidusta. 56 00:11:04,800 --> 00:11:08,236 Kuvittele että kerron sinulle kaiken liidusta. 57 00:11:08,680 --> 00:11:11,831 Kun teen sen, lyön sinua. 58 00:11:12,880 --> 00:11:15,713 Lyön sinua tällä kepillä. 59 00:11:16,480 --> 00:11:19,995 Jotkut teistä nauttivat siitä ehkä siitä. 60 00:11:20,320 --> 00:11:23,949 Et ole enää lapsi, mutta sinä kannat 61 00:11:24,160 --> 00:11:27,869 se tajuton, ehdollinen vastaus on edelleen kanssasi. 62 00:11:28,080 --> 00:11:32,756 Sinulla on muistot hautautunut alitajuntaan. 63 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 Sinulla on totuus muuttuu... 64 00:11:37,640 --> 00:11:39,870 hyväksyttävä valhe. 65 00:11:40,200 --> 00:11:43,715 Siksi toimit yhteiskunnassa. 66 00:11:44,040 --> 00:11:48,033 Haluan vapaaehtoisen. Tule, nuori nainen. 67 00:11:48,640 --> 00:11:53,668 Terapeutina haluat potilaasi sanoo vain, mistä hänen kipunsa juontuu, 68 00:11:53,880 --> 00:11:56,348 mutta sitten hänellä oli terapiaa ei tarvita. 69 00:11:56,560 --> 00:12:01,680 Joten... asetamme vain yhden kysymys ja potilas vastaa. 70 00:12:01,920 --> 00:12:04,673 Mutta usein on mitä ei sanota, 71 00:12:05,280 --> 00:12:07,919 tärkeämpää kuin mitä sanotaan. 72 00:12:08,120 --> 00:12:11,192 Aloitamme yhdistyksestä. 73 00:12:17,720 --> 00:12:19,517 Puu. - Vahva. 74 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 Rakkaus. - Hyvä. 75 00:12:22,000 --> 00:12:23,877 Äiti. - Laulaminen. 76 00:12:25,120 --> 00:12:27,475 Isä. - Puku. 77 00:12:30,920 --> 00:12:32,672 Päivämäärä. - Iso. 78 00:12:34,480 --> 00:12:36,436 Joten minulla ei ole mahdollisuutta. 79 00:12:38,120 --> 00:12:40,793 Erittäin hyvä. Mikä sinun nimesi on? Gina. Erittäin hyvä. 80 00:12:41,000 --> 00:12:44,515 Oletko opiskelija? - Minusta tulee terapeutti, kuten sinä. 81 00:12:45,400 --> 00:12:46,879 Syvä myötätunto. 82 00:12:48,080 --> 00:12:52,039 Mitä vanhempasi ajattelevat? - Äiti pitää minua hulluna. 83 00:12:52,240 --> 00:12:53,593 Ja isäsi? 84 00:12:57,080 --> 00:13:00,436 Hän löytää sen Ei ollenkaan hyvä, vai mitä? 85 00:13:02,280 --> 00:13:06,239 Eikö ole paljon, mikä tekee hänet onnelliseksi? Jos se ei toimi? 86 00:13:07,920 --> 00:13:09,558 Milloin hän on kotona? 87 00:13:11,840 --> 00:13:12,795 kanssasi? 88 00:13:24,440 --> 00:13:25,509 Oletko kunnossa? 89 00:13:25,720 --> 00:13:30,077 Kun puhuin Ginalle, Katsoin hänen kasvojen lihaksiaan, 90 00:13:30,280 --> 00:13:33,556 hänen silmiensä asento, hänen hengityksensä. 91 00:13:34,440 --> 00:13:37,955 Nämä ovat ei-verbaalisia merkkejä alitajunnasta, 92 00:13:38,160 --> 00:13:39,991 mitä ei sanota. 93 00:13:40,400 --> 00:13:44,996 Isän välisiä riitoja ja tytär tulee... 94 00:13:45,920 --> 00:13:47,638 aivan liian yleistä. 95 00:13:48,920 --> 00:13:52,515 Minun opinnäytetyöni... - Minulla ei ole aikaa lukea. 96 00:13:53,000 --> 00:13:57,471 Anteeksi. Tohtori Hunter tulet myöhässä. Anteeksi. 97 00:13:58,120 --> 00:14:00,839 Kiitos kun tulit. Minun täytyy mennä. 98 00:14:02,160 --> 00:14:05,436 Barbara... Lonigan. - Erittäin hyvä. 99 00:14:05,760 --> 00:14:07,398 Se oli erittäin hyvä. - Kiitos. 100 00:14:07,960 --> 00:14:11,396 Olet niin aikuinen. – Olen sosiaalityöntekijä. 101 00:14:11,600 --> 00:14:15,752 Työskentelen tohtorintutkintoni parissa. - Odotin sitä. 102 00:14:17,640 --> 00:14:21,269 Paljon työtä. - 27 potilasta. Ei liian vaikeaa. 103 00:14:22,680 --> 00:14:27,708 Paitsi yksi poika. Voinko puhua sinulle hänestä? 104 00:14:27,920 --> 00:14:31,674 Barbara, En enää ota potilaita vastaan. 105 00:14:31,880 --> 00:14:36,317 Ei, tiedän. Olen niin pahoillani poikasi puolesta. 106 00:14:38,720 --> 00:14:39,675 Ei hätää. 107 00:14:39,920 --> 00:14:42,718 Hän on epätavallinen tapaus. 108 00:14:43,440 --> 00:14:47,149 Neljä vuotta sitten hänen äitinsä kuoli isänsä murhaama. 109 00:14:47,400 --> 00:14:51,712 Isä sai elinkautisen tuomion ja Tommy meni Holly Hillsiin. 110 00:14:51,920 --> 00:14:55,469 Hän täyttää 18 kuuden viikon kuluttua, hänet voidaan vapauttaa. 111 00:14:56,320 --> 00:14:58,880 Eikö hän ole valmis? - Ei. 112 00:14:59,080 --> 00:15:04,313 Posttraumaattinen stressi? - Se ei näytä vaikuttavan häneen. 113 00:15:04,520 --> 00:15:08,559 Hän on mukava, ei mitään erikoista... - Syvä sorto. 114 00:15:09,440 --> 00:15:12,876 Jotain täytyy olla. Jos sinulla on tunti... - Ole hyvä. 115 00:15:13,080 --> 00:15:18,791 Kyse on sitoutumisesta. Sinulla on se, minulla ei. Ei enää. 116 00:15:19,000 --> 00:15:23,437 Mutta jos hän salaa jotain... - Kirjoitan nyt kirjoja. 117 00:15:23,680 --> 00:15:26,911 Joskus pidän luennon. Sitä minä teen. 118 00:15:28,360 --> 00:15:29,315 Olen pahoillani. 119 00:15:31,400 --> 00:15:35,109 Ole hyvä ja tee yhteenveto hänen tiedostostaan? 120 00:15:35,320 --> 00:15:39,029 Kun sinulla on hetki. Yhteystietoni ovat siellä. 121 00:15:39,240 --> 00:15:40,958 Arvostaisin sitä. 122 00:15:51,360 --> 00:15:53,954 Hauska nähdä sinua. - Sinä myös. Pidä huolta. 123 00:17:31,440 --> 00:17:32,793 Jätä viesti. 124 00:17:33,000 --> 00:17:35,150 Isä, se on Shelly. Oletko siellä? 125 00:17:38,320 --> 00:17:42,313 Kaipasin sinua viime viikolla. - Kyllä? Minulla on moottorihäiriö. 126 00:17:42,520 --> 00:17:45,637 Oletko kunnossa? - Kyllä. Ei se ole iso juttu. 127 00:17:46,400 --> 00:17:48,550 Troyn ystävä hinaa sitä. - Troija? 128 00:17:48,760 --> 00:17:51,957 Lauran ystävä. - Hän on mennyt helvettiin. 129 00:17:52,160 --> 00:17:54,116 Hiljainen. Olen puhelimessa isän kanssa. 130 00:17:54,320 --> 00:17:57,357 Shelly, tulen hakemaan sinua. - Ei, olen kunnossa. 131 00:17:57,560 --> 00:18:01,951 Voinko lainata auton huomenna? - Kyllä. missä olet? Olen tulossa. 132 00:18:02,160 --> 00:18:03,559 Nähdään huomenna. - Kuuntele... 133 00:18:03,760 --> 00:18:04,954 Ok�. Heippa. 134 00:18:45,440 --> 00:18:48,318 Olet läpäissyt kokeet. Se on mukavaa. 135 00:18:48,520 --> 00:18:49,953 Kyllä. Erittäin hyvä. 136 00:18:50,280 --> 00:18:53,078 Ja loppukokeet? - En tiedä. 137 00:18:53,280 --> 00:18:56,352 En tiedä onko yliopisto sopiva. 138 00:18:56,800 --> 00:18:58,358 Miksi kuvaat tätä? 139 00:18:59,160 --> 00:19:02,709 Haluan kerran kuukaudessa kuvaa edistymistäsi. 140 00:19:03,000 --> 00:19:06,675 Tunnen itseni marsuksi. - Se ei ole tarkoitus. 141 00:19:07,640 --> 00:19:08,914 Silti se on niin. 142 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 Se on noloa. Sammuta se. 143 00:19:32,200 --> 00:19:33,155 Kiitos. 144 00:19:48,040 --> 00:19:51,510 Olen kiitollinen sinulle. Luulin, että et halua. 145 00:19:52,400 --> 00:19:53,674 Se oli totta. 146 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 Ensinnäkin, kutsu minua Michaeliksi. 147 00:19:57,880 --> 00:20:00,838 Toiseksi, en lupaa. Puoli tuntia. 148 00:20:01,040 --> 00:20:02,519 Siinä kaikki mitä pyydän. 149 00:20:03,520 --> 00:20:06,318 Poikien on pakko ruoanlaitto kerran viikossa. 150 00:20:06,520 --> 00:20:09,751 Tommy tekee sen erittäin hyvin. Se tuoksuu kivalta. 151 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Kaikki tuoksuu hyvältä valkosipulin kanssa. 152 00:20:12,160 --> 00:20:16,073 Tämä on tohtori Hunter vanha... entinen professori. 153 00:20:16,960 --> 00:20:18,712 Olen Tommy. -Michael. 154 00:20:18,920 --> 00:20:20,911 Hauska tavata. - Samoin. 155 00:20:21,440 --> 00:20:25,433 Voinko jättää sinut rauhaan? - Pysyn täällä. 156 00:20:29,680 --> 00:20:32,956 Vielä 5,5 viikkoa. - Kuulin sen, kyllä. 157 00:20:35,000 --> 00:20:38,310 Hyvä että lähdet? - Etkö olisi se sinä? 158 00:20:38,880 --> 00:20:40,108 Kyllä. 159 00:20:44,160 --> 00:20:47,038 Mikä sinä olet? Loppukokeeni? 160 00:20:47,720 --> 00:20:48,675 Mitä tarkoitat? 161 00:20:51,120 --> 00:20:55,033 He lähettävät monia asiantuntijoita, sinun täytyy olla viimeinen. 162 00:21:00,600 --> 00:21:02,113 Ei, ei ollenkaan. 163 00:21:03,840 --> 00:21:07,355 Mitä ruokalistalla on? - Muhennos. 164 00:21:07,560 --> 00:21:11,189 lihamureke, kanaa, vihanneksia, pastaa. 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 Haluaisitko maistaa? - Totta kai. 166 00:21:17,640 --> 00:21:18,914 On aika kuuma. 167 00:21:19,800 --> 00:21:22,234 Ole hyvä. - Aiotteko tehdä tämän työnä? 168 00:21:22,920 --> 00:21:25,309 En tiedä. Se on stressaavaa. 169 00:21:25,520 --> 00:21:29,672 Oliko kokkisi potilaita? - Todellakin. 170 00:21:30,000 --> 00:21:33,436 Mutta et ole potilas. Me vain puhumme. 171 00:21:33,880 --> 00:21:35,996 Kukaan ei vain puhu. 172 00:21:38,880 --> 00:21:42,236 Mitä mieltä olette? Onko minussa jotain vikaa? 173 00:21:45,080 --> 00:21:49,278 Olen vasta tavannut sinut. Onko jotain vialla mielestäsi? 174 00:21:50,640 --> 00:21:53,916 Se on ensimmäinen kerta. - Siksi olen täällä. 175 00:21:54,120 --> 00:21:57,317 Luuletko minun mielestäni? että sinussa on jotain vikaa? 176 00:21:58,120 --> 00:22:00,953 Kaikissa on jotain vialla. - Onnellinen. 177 00:22:01,160 --> 00:22:03,469 Muuten oli pakko saada oikea työpaikka. 178 00:22:03,680 --> 00:22:05,238 Ja en osaa kokata. 179 00:22:09,440 --> 00:22:10,714 Se on erittäin maukasta. 180 00:22:11,720 --> 00:22:12,675 Hyvin tehty. 181 00:22:35,680 --> 00:22:37,432 Hauska tavata. 182 00:22:57,080 --> 00:23:00,436 Voisiko musiikki olla hieman kovempaa? - Pysy poissa, isä. 183 00:23:16,480 --> 00:23:17,913 Puhutaan. 184 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 ajattelin ettet halunnut enempää potilaita. 185 00:23:22,680 --> 00:23:25,877 Hän ei ole potilas. Hän on vasta poika. 186 00:23:26,720 --> 00:23:30,633 Poika laitoksessa kurittomille lapsille. 187 00:23:30,840 --> 00:23:33,798 Kenet hän tappoi? - Ei kukaan. 188 00:23:35,960 --> 00:23:39,396 Hänellä on enemmän tarjottavaa sitten ystäväsi. 189 00:23:39,880 --> 00:23:43,156 Kuten se Troy. - Et edes tunne häntä. 190 00:23:43,360 --> 00:23:45,078 Siksi ongelma. 191 00:23:46,240 --> 00:23:49,869 Onko äitisi nähnyt hänet vielä? - Ei. Hän on vähän poissa. 192 00:23:56,640 --> 00:23:58,676 Milloin aiot ajaa parranajon? 193 00:24:00,560 --> 00:24:05,156 Miksi kasvamme erilleen? - Isä, me emme tee sitä. 194 00:24:05,360 --> 00:24:07,510 Se ei ole niin kuin ennen. 195 00:24:07,800 --> 00:24:10,872 Katso peiliin. Mikään ei ole niin kuin ennen. 196 00:24:23,120 --> 00:24:24,473 Kuinka suloinen. 197 00:24:27,280 --> 00:24:30,033 Kuka se mies taas on? -Brad. 198 00:24:30,680 --> 00:24:33,114 Uusi yhteistyökumppani yhtiössä. 199 00:24:33,600 --> 00:24:36,319 Pöllö. - Lyön vetoa. 200 00:24:40,600 --> 00:24:43,797 Minun täytyy mennä. Kiitos autosta, isä. 201 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 Enkö saa suudelmaa? 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,991 Miten koulu sujui? 203 00:26:12,400 --> 00:26:13,958 Olen niin pahoillani. 204 00:26:21,560 --> 00:26:24,711 Katso sitä. Olet elossa. 205 00:26:25,600 --> 00:26:27,989 Olet kaunis. Olet vielä elossa. 206 00:26:30,840 --> 00:26:31,875 Ei, isä. 207 00:26:33,120 --> 00:26:34,075 Olen kuollut. 208 00:27:26,200 --> 00:27:29,192 Nämä ovat muistiinpanot Tommyn istunnoista, 209 00:27:29,400 --> 00:27:34,349 poliisiraportit, oikeus... - Luuletko, että haluan nähdä hänet uudelleen. 210 00:27:35,040 --> 00:27:38,316 Olet täällä tänään. - Tänään, kyllä. 211 00:27:38,720 --> 00:27:42,156 Sinä päätät. Ota laatikko joka tapauksessa mukaasi. 212 00:27:44,280 --> 00:27:48,990 Kiva nähdä kasvosi taas. Parta ei ollut sinua varten. 213 00:27:56,200 --> 00:27:57,189 Kiitos. 214 00:28:19,600 --> 00:28:23,718 Diane Caffey kotona Tommyn kanssa, neljä päivää vanha 215 00:28:26,960 --> 00:28:30,077 Tomi isän kanssa kesä 1993 216 00:28:34,880 --> 00:28:36,233 Joulu 1996 217 00:28:51,520 --> 00:28:53,476 Diana löytyi keittiöstä 218 00:29:06,280 --> 00:29:08,236 Elämä vankilassa 219 00:29:15,720 --> 00:29:18,632 Tommy murhapaikalla 220 00:29:46,840 --> 00:29:48,796 Mukava parranajo. - Kyllä. 221 00:29:49,800 --> 00:29:52,917 Minulle? - Ei aivan. Mutta silti... 222 00:29:53,920 --> 00:29:55,558 Haluatko puhua? - Kyllä. 223 00:29:58,960 --> 00:30:01,872 Haluaisin haluat puhua vanhemmistasi. 224 00:30:03,680 --> 00:30:04,829 En mieluummin. 225 00:30:07,120 --> 00:30:08,872 Hyvä. Siis koulusta? 226 00:30:09,200 --> 00:30:13,910 Sinun pisteesi olivat raja- ja nyt saat A:n. Miten niin? 227 00:30:14,640 --> 00:30:19,395 Oliko se siinä? Oletko kunnossa sen kanssa? emmekö puhu vanhemmistani? 228 00:30:20,240 --> 00:30:22,993 Jos et halua sitä, me emme tee sitä. 229 00:30:23,760 --> 00:30:26,718 Sano se, miten sinusta tuli yhtäkkiä noin älykäs? 230 00:30:27,880 --> 00:30:29,199 En tiedä. 231 00:30:29,840 --> 00:30:32,798 Jätin usein koulun väliin. - Minne sinä sitten menit? 232 00:30:33,000 --> 00:30:36,117 Olin hengailla. Radalla yleensä. 233 00:30:36,480 --> 00:30:40,314 Sidotin kissat ja katsoi junan ohittavan sen. 234 00:30:45,440 --> 00:30:48,352 vitsi vain. - Tiesin sen. 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,830 Minusta tuli vakavampi kun tulin tänne. 236 00:30:54,080 --> 00:30:56,469 Minun täytyy suunnitella tulevaisuuttani. 237 00:30:58,000 --> 00:31:02,198 Mitä tahansa päätän tehdä siitä tulee jotain normaalia. 238 00:31:02,520 --> 00:31:05,080 Mikä on normaalia? - Ei aavistustakaan. 239 00:31:06,160 --> 00:31:09,789 Haluan vain olla vapaa. - Ja mitä se tarkoittaa? 240 00:31:12,600 --> 00:31:13,555 Kuuletko sen? 241 00:31:16,360 --> 00:31:17,873 Siltä se kuulostaa. 242 00:31:20,000 --> 00:31:23,356 Sitten minun ei tarvitse enää koskaan kysymyksiin vastaamiseen. 243 00:31:23,880 --> 00:31:26,189 Minun täytyy mennä luokkaan. Hyvästi. 244 00:31:50,760 --> 00:31:52,273 Mitä sinä teet täällä? 245 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Hieno tapa tervehtimään. 246 00:32:00,360 --> 00:32:03,158 Elokuvateatteria odotellessa ja hampurilainen? 247 00:32:03,720 --> 00:32:07,315 En voi. On perjantai. - Oikein. 248 00:32:08,440 --> 00:32:10,590 Minun täytyy mennä. - Rakastan sinua. 249 00:32:13,200 --> 00:32:14,633 Mitä mieltä olette? 250 00:32:18,400 --> 00:32:19,594 Ei hätää�. 251 00:32:21,000 --> 00:32:22,638 Soitan sinulle myöhemmin. -Okei�. 252 00:32:45,640 --> 00:32:49,155 Rave-pihalla on rave. Oletko tulossa, Tommy? 253 00:32:50,400 --> 00:32:51,435 Okei sitten. 254 00:33:00,480 --> 00:33:01,469 Tule. 255 00:34:17,480 --> 00:34:19,914 Hei, Paul. Paul. 256 00:34:20,720 --> 00:34:23,712 Et ole Paul. - Ei, anteeksi. 257 00:34:23,920 --> 00:34:29,199 Ja hänellä on tavaraa mukanaan. Onko sinulla GHB? Sienet? 258 00:34:30,120 --> 00:34:32,509 Ei, anteeksi. Minulla ei ole enää sellaista. 259 00:34:33,400 --> 00:34:36,995 Onneksi otin jo ekstaasia. Muuten olin vihainen. 260 00:34:37,800 --> 00:34:42,430 Menetin napalävistykseni. Autatko minua etsimään? 261 00:34:49,720 --> 00:34:51,551 Mikä sinun nimesi on? -Tommy. 262 00:34:51,760 --> 00:34:56,231 Olen Chloe. Oletko todella et ole koskaan käyttänyt ekstaasia? 263 00:34:56,840 --> 00:34:58,717 Ei, en käytä huumeita. 264 00:34:58,920 --> 00:35:04,631 Mies, näyttää siltä, että aallot iskevät sinuun upottava, lämmin ja sumea. 265 00:35:06,400 --> 00:35:08,868 Ja seksin myötä se paranee entisestään. 266 00:35:09,800 --> 00:35:11,153 Oletko punastunut? 267 00:35:13,600 --> 00:35:14,555 Hullu. 268 00:35:15,600 --> 00:35:19,878 Se saa sinut haluamaan koskettaa kaikkea. Kaikki. Kaikki. 269 00:35:20,240 --> 00:35:23,835 Se tuntuu niin hyvältä. - Onko sormuksesi täällä jossain? 270 00:35:24,760 --> 00:35:28,753 Ehkä hän rakastui tähän. - Me... 271 00:35:29,560 --> 00:35:32,074 parempi palata raveen, vai mitä? 272 00:35:32,400 --> 00:35:33,355 Mitä tarkoitat? 273 00:35:36,000 --> 00:35:38,753 Luulen... Haluan vain palata. 274 00:35:39,240 --> 00:35:42,835 Hetkinen. Vartija. Enkö ole tarpeeksi selkeä? 275 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 En halua, okei? 276 00:35:46,160 --> 00:35:47,718 Etkö halua minua? 277 00:35:48,440 --> 00:35:52,638 Kyse ei ole sinusta... – Muut ovat enemmän kuin iloisia voidessaan tehdä niin. 278 00:36:10,200 --> 00:36:12,350 Katso mitä roiskeita. - Mitä? 279 00:36:12,560 --> 00:36:16,075 Paljon roiskeita. - Mene heidän perään. Etsin Troya. 280 00:36:59,960 --> 00:37:03,475 Tohtori Hunter on isäsi, eikö niin? - Oletko hänen uusi potilas? 281 00:37:03,680 --> 00:37:06,752 Ei aavistustakaan. Hän ei halua kutsua minua sellaiseksi. 282 00:37:07,480 --> 00:37:09,789 Kyllä, hän on outo. Hyvästi. 283 00:37:10,360 --> 00:37:12,555 Oletko kunnossa? - Kyllä. 284 00:37:14,160 --> 00:37:17,311 Vietkö minut kotiin? - Saavuimme juuri sinne. 285 00:37:17,840 --> 00:37:19,478 Löytyikö Troy? 286 00:37:19,720 --> 00:37:24,475 Ole hyvä. En voi jäädä. - Rauhallinen. Saavuimme juuri sinne. 287 00:37:29,280 --> 00:37:32,317 Annatko minulle hissin? - Minulla ei ole autoa. 288 00:37:32,680 --> 00:37:34,398 Haluaisin mennä jalkaan. 289 00:37:34,680 --> 00:37:37,353 Se on hyvin kaukana. - Ei sillä ole väliä. 290 00:37:40,720 --> 00:37:43,632 Menin sekaisin. Olen vähän humalassa. 291 00:37:43,840 --> 00:37:47,719 Luulin, että se olit sinä. Vannon äitini puolesta. 292 00:37:47,920 --> 00:37:49,478 Et saa tehdä sitä. 293 00:37:50,400 --> 00:37:53,312 Kuka sinä olet? - Hän vie minut kotiin. 294 00:37:55,000 --> 00:37:57,036 Luuletko niin? - Lyön vetoa. 295 00:37:59,000 --> 00:38:01,355 Unohda se. - Lopeta. Olet humalassa. 296 00:38:01,560 --> 00:38:05,075 Pannu ylös. Minä tuhoan hänet. Minä tuhoan hänet. 297 00:38:08,280 --> 00:38:09,793 Katso vain, kaveri. 298 00:38:10,280 --> 00:38:12,350 Kyllä minä. Tule. 299 00:38:27,960 --> 00:38:32,351 perjantai-iltana. Eikö sinulla ole tyttöystävää? 300 00:38:34,440 --> 00:38:36,635 Ei ? Miksi ei? 301 00:38:37,480 --> 00:38:39,436 Ok�, tarpeeksi sanottu. 302 00:38:43,520 --> 00:38:46,830 Kävitkö itse terapiassa? kun poikasi kuoli? 303 00:38:55,480 --> 00:38:59,155 En voi kuvitella sitä. - No... 304 00:39:00,520 --> 00:39:01,748 Ei hätää. 305 00:39:04,840 --> 00:39:06,398 Miksi teet niin? 306 00:39:08,000 --> 00:39:12,039 Kun kysyn pojastasi, sanot "Ei hätää." Tai lohdutat minua. 307 00:39:12,240 --> 00:39:15,232 Tai... hiljennä minut. 308 00:39:18,360 --> 00:39:20,191 Huomaat kaiken, eikö niin? 309 00:39:22,600 --> 00:39:26,513 Mitä sinä pelkäät? - Pelkään, että sanot... 310 00:39:28,840 --> 00:39:31,832 että poikani on paremmassa paikassa. 311 00:39:32,280 --> 00:39:35,670 Tai että teen Minulla on edelleen tyttäreni. 312 00:39:36,240 --> 00:39:38,117 Sanovatko ihmiset niin? 313 00:39:38,640 --> 00:39:41,677 Ei sen jälkeen, kun sanoin: "Ei hätää." 314 00:39:50,040 --> 00:39:53,589 Isäni tulisi hulluksi jos hän tiesi, että olen kanssasi. 315 00:39:54,000 --> 00:39:57,470 Hänellä on se aina ammatillisista rajoista. 316 00:39:58,040 --> 00:39:59,473 Luotatko minuun? 317 00:40:00,640 --> 00:40:02,198 En tiedä. 318 00:40:03,200 --> 00:40:05,350 Mutta isä pitää sinusta. - Kyllä? 319 00:40:08,120 --> 00:40:11,635 Tuo koulusi... - Sano vain asenne. 320 00:40:15,040 --> 00:40:19,352 Eikö sinun pitäisi pysyä sisällä? - Kyllä, mutta he luottavat minuun. 321 00:40:19,600 --> 00:40:22,751 Noin puolitoista kuukautta Olen sentään vapaa. 322 00:40:23,640 --> 00:40:26,200 Joten sinun täytyy olla mukava. - Miksi? 323 00:40:26,400 --> 00:40:30,518 Muuten isä ei päästä sinua ulos. - Älä sano sitä, okei? 324 00:40:32,200 --> 00:40:35,272 Se oli vain vitsi. Isäni ei voi... 325 00:40:35,480 --> 00:40:39,439 Kyllä. Hän voi pitää minut siellä. Siksi hän on siellä. 326 00:40:40,280 --> 00:40:43,397 Ja minä en jää sinne, Shelly. Ei 327 00:40:46,680 --> 00:40:48,636 Se oli typerä vitsi. 328 00:40:49,800 --> 00:40:52,553 Älä huoli. Isä todella pitää sinusta. 329 00:40:59,280 --> 00:41:00,508 Ei hätää. 330 00:41:01,840 --> 00:41:03,239 Olen myös pahoillani. 331 00:41:04,680 --> 00:41:05,635 Tule. 332 00:41:06,880 --> 00:41:10,475 Asuuko tyttäresi kanssasi? - Ei, äitinsä kanssa. 333 00:41:11,640 --> 00:41:14,996 Mutta hänen takiaan En mennyt Philadelphiaan. 334 00:41:15,200 --> 00:41:18,829 Isät ja tyttäret, vai mitä? - Hän vihaa meitä molempia. 335 00:41:19,040 --> 00:41:22,396 Hän ei vihaa sinua. - Ainakin hän on vihainen. 336 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 Since what happened with Kyle, 337 00:41:26,240 --> 00:41:30,028 olimme hänen äitinsä ja minä only concerned with each other. 338 00:41:32,360 --> 00:41:36,069 Syytätte toisianne. - Hän syytti minua. 339 00:41:37,160 --> 00:41:38,149 Ja minä myös. 340 00:41:41,320 --> 00:41:42,799 Mutta ei enää. 341 00:41:43,080 --> 00:41:44,035 Toivon. 342 00:41:48,440 --> 00:41:49,839 Tiedät paremmin. 343 00:41:51,400 --> 00:41:54,949 For suicide you are yourself responsible, you taught us. 344 00:41:55,160 --> 00:41:58,311 Kukaan muu ei voi tehdä sinua yllyttää siihen. 345 00:41:59,800 --> 00:42:02,553 Haluan keskittyä Tommylla. 346 00:42:20,200 --> 00:42:21,349 Mikä on? 347 00:42:22,520 --> 00:42:23,839 Vanha taloni. 348 00:42:25,120 --> 00:42:27,190 Six real estate agents in two years. 349 00:42:28,640 --> 00:42:30,790 Miksei sitä myydä? 350 00:42:32,040 --> 00:42:33,234 Voinko nähdä sen? 351 00:42:34,040 --> 00:42:36,873 Miksi? - Etkö halua sitä? 352 00:42:40,880 --> 00:42:43,110 Varma. Miksi ei. 353 00:43:04,720 --> 00:43:07,553 Miten teet sen? - Veljeni peukaloi sitä. 354 00:43:07,760 --> 00:43:10,035 Hän lukitsi itsensä aina ulos. 355 00:43:15,640 --> 00:43:20,430 Tämä oli ruokasali. Siellä oli iso pöytä. 356 00:43:23,160 --> 00:43:25,071 Tämä oli olohuone. 357 00:43:25,920 --> 00:43:29,959 Siellä oli sohva ja sohvapöytä. 358 00:43:31,200 --> 00:43:35,557 Siellä oli iso peili. Siellä oli kylpyhuone. 359 00:43:40,240 --> 00:43:41,275 Mitä täällä on? 360 00:43:48,720 --> 00:43:52,429 Se on veljeni vanha huone. - Vanhempi vai nuorempi? 361 00:43:53,240 --> 00:43:56,198 Ei kumpaakaan. Hän on kuollut. 362 00:43:58,560 --> 00:44:01,358 Hän teki itsemurhan autotallissa. 363 00:44:02,480 --> 00:44:03,435 Miten ? 364 00:44:04,760 --> 00:44:07,558 Hiilimonoksidi. Meidän pakettiautossa. 365 00:44:08,360 --> 00:44:11,750 Se on kuin nukahtaisi he sanovat. 366 00:44:13,000 --> 00:44:15,833 siellä äitini tarjosi hänelle valiumia. 367 00:44:29,160 --> 00:44:30,309 Millainen hän oli? 368 00:44:39,720 --> 00:44:40,948 Jumalani... 369 00:44:43,600 --> 00:44:45,431 Kaikki nuo printit. 370 00:44:47,080 --> 00:44:49,548 Veljelläni oli käsipallo. 371 00:44:50,000 --> 00:44:52,958 Hän heitti sen aina. Äiti tuli hulluksi. 372 00:44:55,520 --> 00:44:56,589 Ja isäsi? 373 00:44:57,840 --> 00:45:00,593 Hän rakasti sitä. He leikkivät yhdessä. 374 00:45:04,560 --> 00:45:07,836 Jopa vanhempani välittävät syyttää itseään. 375 00:45:09,360 --> 00:45:10,315 Ja sinä? 376 00:45:11,560 --> 00:45:13,835 En toivo heille sitä iloa. 377 00:45:24,440 --> 00:45:26,396 Luulin, että se oli minun syytäni. 378 00:45:30,720 --> 00:45:33,154 Olisin voinut pysäyttää hänet. 379 00:45:34,520 --> 00:45:35,999 tiesin... 380 00:45:39,440 --> 00:45:43,797 Hän oli kipeänä. Hänen oli pakko isän terapiassa. Se ei auttanut. 381 00:45:45,040 --> 00:45:46,632 Se vain paheni. 382 00:45:49,080 --> 00:45:51,674 Sinun olisi pitänyt kuulla minun olevan kiireinen. 383 00:45:52,120 --> 00:45:54,475 Jumalauta, istuin siellä hänen vieressään. 384 00:45:57,240 --> 00:45:59,913 Ja välitin vain itsestäni. 385 00:46:01,440 --> 00:46:04,318 Ja se typerä suoritus. 386 00:46:05,400 --> 00:46:07,789 Kaipaan häntä niin paljon. 387 00:46:11,360 --> 00:46:12,475 Olen pahoillani. 388 00:46:13,560 --> 00:46:17,155 En halua puhua siitä. Meidän täytyy mennä. 389 00:46:41,240 --> 00:46:44,755 Mikä ammatti isälläsi oli? - Matkamyyjä. 390 00:46:45,440 --> 00:46:47,078 Catering tarvikkeet. 391 00:46:49,560 --> 00:46:51,278 Haluatko puhua hänestä? 392 00:46:51,520 --> 00:46:55,433 Ei oikeastaan, mutta minun on parempi tehdä yhteistyötä. 393 00:46:56,640 --> 00:46:57,959 Arvostan sitä. 394 00:46:59,720 --> 00:47:00,675 Mitä etsit? 395 00:47:01,320 --> 00:47:05,029 Sen täytyy olla täällä jossain. Tiedän. Sain sen. 396 00:47:10,600 --> 00:47:13,068 Pelasin koko ajan. 397 00:47:13,880 --> 00:47:16,553 Tässä. Näytä minulle, mitä voit tehdä. 398 00:47:29,200 --> 00:47:31,509 Erittäin hyvä. Ja siellä? 399 00:47:32,040 --> 00:47:34,270 Erittäin mukava. Jatka häntä. 400 00:47:34,840 --> 00:47:36,398 Se oli sinulle. 401 00:47:42,200 --> 00:47:44,794 3-1? Et tehnyt maaleja. - Kyllä. 402 00:47:45,000 --> 00:47:47,070 Ei. Säästän. 403 00:47:51,440 --> 00:47:53,032 Mikä se oli? - En nähnyt mitään. 404 00:48:02,720 --> 00:48:06,349 Se riippuu kengistäni. - Ei hätää, isä. 405 00:48:09,800 --> 00:48:10,755 Tule. 406 00:48:11,800 --> 00:48:13,870 Oletko väsynyt? Tule. 407 00:48:16,520 --> 00:48:17,953 Tule. Heitä pallo. 408 00:48:23,640 --> 00:48:24,595 Tule. 409 00:48:32,240 --> 00:48:33,355 Vielä yksi. 410 00:48:44,680 --> 00:48:47,672 Hyvä ottelu. Erittäin mukava. Erittäin mukava. 411 00:48:48,000 --> 00:48:48,955 Olit onnekas. 412 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 Haaveiletko joskus vanhemmistasi? 413 00:48:57,240 --> 00:49:00,357 Vai haaveilenko vanhemmistani? Taas jotain uutta. 414 00:49:00,560 --> 00:49:02,357 Unilla on merkitys. 415 00:49:02,560 --> 00:49:05,996 Alitajuntasi yrittää ratkaista asioita. 416 00:49:07,600 --> 00:49:10,637 Ei. En näe unta. Ei niistä. 417 00:49:13,200 --> 00:49:14,872 Mistä sinä sitten haaveilet? 418 00:49:15,960 --> 00:49:17,837 Ja sinä? - Mitä? 419 00:49:18,080 --> 00:49:19,718 Haaveiletko pojastasi? 420 00:49:27,360 --> 00:49:29,669 Mistä sinä sen tiedät? - En tiedä mitään. 421 00:49:29,920 --> 00:49:32,309 Tiedän vain, että hän on kuollut. 422 00:49:33,880 --> 00:49:34,949 Olen pahoillani. 423 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 Ei hätää. 424 00:49:44,600 --> 00:49:46,511 Kerro vanhemmistasi. 425 00:49:47,800 --> 00:49:49,279 Heidän avioliitostaan. 426 00:49:50,080 --> 00:49:53,072 Tiedät sen. - Tiedän kuinka se päättyi. 427 00:49:55,000 --> 00:49:57,309 Varmaan oli myös hyviä aikoja. 428 00:49:57,960 --> 00:50:01,669 Kiintymyksen hetkiä heidän välillään. Rakkaus. 429 00:50:10,200 --> 00:50:13,431 Tiedän, että se on vaikeaa. - Et tiedä mitään. 430 00:50:13,640 --> 00:50:15,392 Selitä se sitten minulle. 431 00:50:18,320 --> 00:50:21,153 Mitä tunsit sinä päivänä, kun tulit kotiin? 432 00:50:22,520 --> 00:50:23,919 Mitä mieltä olette? 433 00:50:25,200 --> 00:50:27,156 Ilmaise se sanoin. 434 00:50:28,880 --> 00:50:30,393 En todellakaan halua sitä. 435 00:50:32,320 --> 00:50:33,878 Olen kunnossa, okei�? 436 00:50:35,480 --> 00:50:38,711 En halua pelata enää. - Emme pelaa. 437 00:50:38,920 --> 00:50:43,198 Ja jos todella haluat olla vapaa kuukaudessa, sisällä... 438 00:50:43,920 --> 00:50:46,673 meidän on ratkaistava se. - Pidätkö minut täällä? 439 00:50:46,880 --> 00:50:48,359 En vain halua 440 00:50:48,560 --> 00:50:52,269 että menneisyytesi pilata tulevaisuutesi ulkona. 441 00:50:52,480 --> 00:50:55,870 Menneisyyden ulkopuolella tapahtuu ei väliä, okei? 442 00:50:56,080 --> 00:50:59,072 Toivottavasti se on totta. Todista se sitten. 443 00:51:00,040 --> 00:51:03,316 Todista se olet hyväksynyt menneisyytesi. 444 00:51:08,200 --> 00:51:09,189 Puhu minulle. 445 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Älä katso alas, katso minua. 446 00:51:16,040 --> 00:51:18,713 Päästä se ulos. Anna sille ääni. 447 00:51:32,000 --> 00:51:34,389 Mikset voi puhua minulle? 448 00:51:36,720 --> 00:51:38,039 Ole kiltti? 449 00:51:41,840 --> 00:51:43,193 Mutta ei nyt. 450 00:51:54,000 --> 00:51:55,194 Mutta ei nyt. 451 00:51:58,400 --> 00:52:00,356 Miksi ei? - Vain... 452 00:52:02,640 --> 00:52:04,198 Ensi kerralla. 453 00:52:07,080 --> 00:52:08,957 Ok�. Ensi kerralla. 454 00:52:25,680 --> 00:52:27,671 Itkikö hän melkein? Todellinen? 455 00:52:27,960 --> 00:52:31,589 Äidille vai isälleen? Ja miten se tapahtui? 456 00:52:34,240 --> 00:52:36,151 Osuin nilkkaan pintaa. 457 00:52:36,360 --> 00:52:40,990 Se on ensimmäinen kerta. Yksi Voit juhlia pieniä voittoja. 458 00:52:43,440 --> 00:52:44,919 Voitko pitää hänet täällä? 459 00:52:45,120 --> 00:52:49,955 Sitten hänen on mentävä aikuisten osasto. Miksi? 460 00:52:50,160 --> 00:52:53,197 Voitko pitää hänet täällä? - Teknisesti kyllä. 461 00:52:53,400 --> 00:52:57,996 En voi lyödä häntä mutta vain jos hän pyytää viitteitä. 462 00:52:58,200 --> 00:53:01,670 Olen hänen huoltajansa, Minun täytyy allekirjoittaa paperit. 463 00:53:03,600 --> 00:53:05,830 Onko hän koskaan puhunut sinulle? pojastani? 464 00:53:06,040 --> 00:53:08,600 En pettäisi luottamustasi. 465 00:53:14,840 --> 00:53:15,875 Ja tämä? 466 00:53:17,440 --> 00:53:21,115 Hän sanoi pelanneensa aina. - Mitä tarkoitat? 467 00:53:30,880 --> 00:53:33,440 Poikani pelasi koko ajan. 468 00:53:37,400 --> 00:53:40,198 Muistuttaako hän sinua poikastasi? 469 00:54:15,640 --> 00:54:17,915 Astu sisään. - En puhu sinulle. 470 00:54:20,720 --> 00:54:21,994 Älä leiki kanssani. 471 00:54:22,200 --> 00:54:24,668 En tee sitä. Olen yli sinusta. 472 00:54:24,880 --> 00:54:27,599 Älä juokse karkuun kun puhun sinulle. 473 00:54:27,840 --> 00:54:32,197 Me lähdemme ajamaan. Haluan puhua sinulle. - En halua... 474 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Hän sanoi ei. - Anna minun mennä. 475 00:54:36,360 --> 00:54:38,316 Ok�. Anna minun mennä. 476 00:54:58,320 --> 00:55:00,436 Kaunis talo. - Kyllä, kyllä. 477 00:55:03,000 --> 00:55:05,673 Haluaisitteko jotain juotavaa? - Kyllä. Ole hyvä. 478 00:55:28,720 --> 00:55:31,439 Hän ei tee minusta ilmoitusta, eihän? 479 00:55:32,040 --> 00:55:33,473 WHO? Troija? 480 00:55:33,680 --> 00:55:38,993 Hän ei mene poliisille, eihän? - Hänen ajokorttinsa otettiin pois. 481 00:55:39,760 --> 00:55:41,512 Hän ei puhu poliisille. 482 00:55:41,720 --> 00:55:45,633 Oklahomassa siitä tuli ruumis löytyi Chloelta... 483 00:55:45,840 --> 00:55:49,116 Jumala, minä tunnen hänet. Hän meni kouluun kanssani. 484 00:55:51,120 --> 00:55:54,590 Poliisi ajattelee että se on murha. 485 00:55:54,920 --> 00:55:57,957 Mutta niitä on ei vielä vihjeitä. 486 00:55:58,160 --> 00:56:02,676 Tässä on Melissa Gleason, asukaa Lawrence. Sinulle, Larry. 487 00:56:03,000 --> 00:56:05,878 Kiitos, Melissa. - Luoja, se on pelottavaa. 488 00:56:08,840 --> 00:56:09,795 Oletko kunnossa? 489 00:56:11,360 --> 00:56:13,555 minä... - Kyllä, tiedän. 490 00:56:14,600 --> 00:56:19,913 Kauhea. Hänen on täytynyt olla ravessa. Olimme lähellä sitä. 491 00:56:21,200 --> 00:56:22,155 Todellakin. 492 00:56:28,240 --> 00:56:29,275 Haluatko lisää? 493 00:56:30,480 --> 00:56:31,435 Hienoa, vai mitä? 494 00:56:59,560 --> 00:57:02,233 Sinä pelottit minua. - Olen pahoillani. 495 00:57:02,440 --> 00:57:05,113 Ei, ei hätää. Onnettomuus. 496 00:57:05,320 --> 00:57:08,073 Minun täytyy mennä. - Ei. Odota... 497 00:57:08,560 --> 00:57:10,915 Tommy... Mikä se on? 498 00:57:11,680 --> 00:57:16,151 Ei mitään. Minä... pidän mahdollisuudestani älä sotke julkaisussa. 499 00:57:16,480 --> 00:57:17,595 Tekijänä Troy? 500 00:57:19,200 --> 00:57:20,952 Minä todistan puolestasi. 501 00:57:22,120 --> 00:57:23,678 Sinä suojelit minua. 502 00:57:30,160 --> 00:57:31,309 Kiitos. 503 00:57:44,320 --> 00:57:45,514 Älä mainitse sitä. 504 00:57:54,520 --> 00:57:57,512 Älä huoli jos menit ulos liian myöhään. 505 00:57:57,800 --> 00:58:01,156 Sinua ei rangaista jos menit ulos sinä yönä. 506 00:58:01,800 --> 00:58:03,870 Esitämme muutaman kysymyksen. 507 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 Perjantai kolme viikkoa sitten. 508 00:58:06,280 --> 00:58:09,511 Vaihtotyöpihalla, vanha tehdas. 509 00:58:11,040 --> 00:58:15,113 Siellä oli iso rave. Se on ilmeisesti erittäin suosittu. 510 00:58:15,760 --> 00:58:20,197 Jätän numeroni tähän. Täysin luottamuksellista. 511 00:58:20,440 --> 00:58:23,796 Joten voit auttaa murhaajan kiinni saamisessa. 512 00:58:24,880 --> 00:58:26,916 Kiitos ajastasi. 513 00:58:28,040 --> 00:58:32,158 Herra Caffey, haluan älä avaa vanhoja haavoja, 514 00:58:32,680 --> 00:58:34,716 tai tuomita sinut. 515 00:58:35,840 --> 00:58:37,990 Miten hän voi? - Hyvä. 516 00:58:38,920 --> 00:58:40,592 Minulla on valokuva mukanani. 517 00:58:45,320 --> 00:58:48,596 Olen ihmetellyt tulisiko hän mukaan. 518 00:58:48,800 --> 00:58:53,396 Ei, hän ei ole siellä. Mutta hänet voidaan vapauttaa kolmen viikon kuluttua. 519 00:58:59,200 --> 00:59:01,873 Keittiössä. - Hän on hyvä kokki. 520 00:59:03,480 --> 00:59:05,436 Hän sai sen Dianalta. 521 00:59:06,120 --> 00:59:10,671 Toivoin, että voisit antaa minulle enemmän kerro siitä, mitä en vielä tiedä. 522 00:59:11,240 --> 00:59:12,309 Mitä sitten? 523 00:59:13,840 --> 00:59:16,513 Hän on erittäin älykäs. - Liian älykäs ollakseen hyvä. 524 00:59:18,200 --> 00:59:19,553 rankaisitko häntä? 525 00:59:20,240 --> 00:59:23,915 Tarvittaessa. - Entä vaimosi? Rangaisiko hän? 526 00:59:24,440 --> 00:59:27,159 Hän halasi ja suuteli vain. 527 00:59:27,480 --> 00:59:29,118 En tietenkään minä. 528 00:59:29,320 --> 00:59:33,518 Kyllä, luin puolustuksesi. Toinen. Intohimorikos. 529 00:59:35,120 --> 00:59:37,714 kysyn sinulta, miltä sinusta tuntuisi? 530 00:59:38,720 --> 00:59:41,792 Tulin kotiin aikaisin huonon työpäivän jälkeen. 531 00:59:45,640 --> 00:59:50,316 Ei yhtään hyvää vinkkiä, Di. Ei vinkkejä tällä viikolla. 532 01:00:13,880 --> 01:00:15,836 Olet kotona niin aikaisin. 533 01:00:28,960 --> 01:00:31,679 Otin päiväunet. Sinä pelottit minua. 534 01:00:31,880 --> 01:00:35,395 Menin ikkunaan ja siellä hän käveli puolialasti. 535 01:00:35,600 --> 01:00:36,919 Talon takana. 536 01:00:40,120 --> 01:00:41,189 Sitten säikähdin. 537 01:00:54,800 --> 01:00:56,199 Mitä olet tehnyt? 538 01:01:06,560 --> 01:01:10,030 Se on oikein tilapäinen epäpätevyys? 539 01:01:11,920 --> 01:01:13,911 Nyt sillä ei ole enää väliä. 540 01:01:14,640 --> 01:01:16,676 Ja milloin Tommy tuli kotiin? 541 01:01:19,560 --> 01:01:21,994 Tommy oli koulussa. Hän ei nähnyt sitä. 542 01:01:22,640 --> 01:01:24,392 Vain tulos. 543 01:01:27,560 --> 01:01:30,836 Kyllä. Se on pahin osa. 544 01:01:33,160 --> 01:01:36,118 Kun he veivät minut pois hän seisoi siellä. 545 01:01:47,920 --> 01:01:50,229 Viimeksi kun näin hänet. 546 01:01:53,240 --> 01:01:54,229 Ja nyt... 547 01:02:02,240 --> 01:02:05,357 Kuuntele... Olemmeko valmiit? 548 01:02:07,040 --> 01:02:09,508 Haluatko kertoa minulle jotain? 549 01:02:11,160 --> 01:02:16,280 Sano hänelle, ettei hän tule. En halua nähdä häntä enää. 550 01:02:18,920 --> 01:02:20,672 Käske häntä pysymään poissa. 551 01:02:22,000 --> 01:02:23,319 Kerro se hänelle, okei? 552 01:02:34,760 --> 01:02:38,389 Sinun ei olisi pitänyt tulla sinne. Hänellä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 553 01:02:38,640 --> 01:02:42,428 Hän on isäsi ja välittää sinusta. - Hän ei välitä minusta. 554 01:02:43,720 --> 01:02:47,633 Sanooko hän olevansa syytön? - No, he admits it. 555 01:02:48,160 --> 01:02:49,957 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 556 01:02:51,440 --> 01:02:55,069 Näitkö isäsi tappavan äitisi? - Millainen kysymys se on? 557 01:02:55,280 --> 01:02:57,077 A simple one. Vastaus. 558 01:02:57,960 --> 01:03:00,155 Sanoiko hän niin? - Olit koulussa, hän sanoi. 559 01:03:00,360 --> 01:03:03,989 Se oli totta. - Mutta jätit koulun väliin paljon. 560 01:03:05,360 --> 01:03:07,590 Jäitkö koulun väliin sinä päivänä? - Ei. 561 01:03:08,520 --> 01:03:12,718 Besides, I was tired gone down the tracks. I wasn't there. 562 01:03:20,200 --> 01:03:22,714 Et pidä tästä kysymyksestä. - Lopeta. 563 01:03:22,920 --> 01:03:25,673 Tiedän mitä aiot sanoa. There was no other. 564 01:03:25,880 --> 01:03:28,348 Osoitat minua veitsellä, Tommy. 565 01:03:28,640 --> 01:03:30,790 Tommy, älä osoita sillä minua. 566 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Mom would never do that. 567 01:03:37,160 --> 01:03:39,674 Ei mitenkään. - You seem convinced. 568 01:03:39,880 --> 01:03:41,029 Minäkin olen. 569 01:03:44,760 --> 01:03:50,039 The autopsy showed viimeaikaisista seksisuhteista. 570 01:03:50,280 --> 01:03:51,599 Miksi teet tämän? 571 01:03:53,040 --> 01:03:56,555 Mitä sinä teet nyt? You got it about my mother. 572 01:03:57,040 --> 01:04:00,032 What do you want then? - Mitä haluan sinusta? 573 01:04:00,440 --> 01:04:03,716 Meidän on puhuttava siitä. You said you could. 574 01:04:03,920 --> 01:04:07,549 I know it's painful, but we need to talk. 575 01:04:07,920 --> 01:04:10,878 Miltä sinusta tuntui sinä päivänä? - How did I feel? 576 01:04:11,080 --> 01:04:14,789 Dad came home. He joutuivat riitaan. Hän tappoi hänet. 577 01:04:15,000 --> 01:04:18,754 Now he says she's a slut jotta hänet voidaan vapauttaa. 578 01:04:18,960 --> 01:04:21,872 Miltä se sinussa tuntuu? - Miltä minusta tuntuu? 579 01:04:23,600 --> 01:04:24,828 näin? - Kyllä. 580 01:04:25,040 --> 01:04:27,838 Oletko nyt onnellinen? Olen kyllästynyt siihen. 581 01:04:28,080 --> 01:04:29,035 Hölynpölyä. 582 01:04:30,120 --> 01:04:31,917 Olen poissa. 583 01:04:32,120 --> 01:04:34,395 Anna mennä. - Ei. Anna minun mennä. 584 01:04:34,600 --> 01:04:37,672 Anna mennä. Ei hätää, Kyle. Sain sinut. 585 01:04:39,680 --> 01:04:42,513 Anna minun mennä. En ole sinun poikasi. 586 01:04:43,600 --> 01:04:47,195 Olen pahoillani. Tommy... - Ei. En ole poikasi. 587 01:04:47,800 --> 01:04:48,835 Tiedän sen. 588 01:04:51,160 --> 01:04:53,674 Se ei ollut minun vikani. Tule. 589 01:04:55,120 --> 01:04:59,079 Tule. Sano se sitten. Sano, että se ei ollut sinun syytäsi. 590 01:04:59,280 --> 01:05:01,236 He kaikki tekevät niin, eikö? 591 01:05:01,640 --> 01:05:06,589 Se ei ollut minun vikani. Minulla oli ei mitään tekemistä äidin kuoleman kanssa. 592 01:05:07,320 --> 01:05:08,275 Sano se. 593 01:05:11,600 --> 01:05:12,555 Okei, Tom. 594 01:05:13,840 --> 01:05:15,751 Eikä ollut toista miestä. 595 01:05:19,160 --> 01:05:21,037 Ei ollut toista miestä. 596 01:05:21,480 --> 01:05:22,435 Korjata. 597 01:05:25,040 --> 01:05:27,395 Luulen, että olemme valmiit. - Kyllä. 598 01:05:27,800 --> 01:05:29,074 Kyllä, olemme valmiita. 599 01:06:18,760 --> 01:06:21,672 Kahdessa viikossa Olen valmis. 600 01:06:22,080 --> 01:06:24,753 Mutta minun on noudatettava heidän sääntöjään. 601 01:06:25,360 --> 01:06:27,590 Kuten tavallinen ihminen. 602 01:06:28,280 --> 01:06:30,748 Et ole tavallinen ihminen. 603 01:06:30,960 --> 01:06:34,555 Joku sinunlainen En ole koskaan tavannut. 604 01:06:35,400 --> 01:06:38,517 Sinä puhut minulle ja kuuntelee minua. 605 01:06:39,760 --> 01:06:41,796 Et painosta minua. 606 01:06:48,840 --> 01:06:50,910 Et kysy minulta mitään kysymyksiä. 607 01:06:52,360 --> 01:06:54,237 Mitä? - Itsestäni. 608 01:06:55,720 --> 01:06:59,110 Vain sinä et istu kaivaa menneisyyteeni. 609 01:06:59,320 --> 01:07:02,392 Jos minun täytyy tietää jotain, kerrotko minulle? 610 01:07:16,120 --> 01:07:18,236 Älä tee sitä. - Mitä? 611 01:07:18,640 --> 01:07:19,789 Olen pahoillani. 612 01:07:20,960 --> 01:07:22,109 Minun täytyy mennä. 613 01:08:05,760 --> 01:08:07,432 En löytänyt numeroasi. 614 01:08:09,480 --> 01:08:11,471 Olenko epämukava? - Ei. Tule sisään. 615 01:08:11,680 --> 01:08:13,591 Oletko varma? - Kyllä. 616 01:08:16,120 --> 01:08:18,156 Erittäin mukava. - Kiitos. 617 01:08:19,280 --> 01:08:22,397 Istu alas. Haluaisitteko jotain juotavaa? - Ei. 618 01:08:22,640 --> 01:08:26,474 ei, Luulen, että olen jo saanut tarpeekseni. 619 01:08:27,680 --> 01:08:32,117 Pitäisikö minun nyt huolestua? sinusta vai Tommysta? 620 01:08:39,520 --> 01:08:42,273 Näitkö minut tulossa? 621 01:08:43,960 --> 01:08:46,428 Ei, etsin vihjeitä. 622 01:08:46,720 --> 01:08:52,113 Olet psyyken mestari, paitsi omassasi. 623 01:08:54,200 --> 01:08:56,839 En tee mitä sanon, enhän? 624 01:09:05,000 --> 01:09:06,877 Kirjoitin tämän... 625 01:09:09,120 --> 01:09:13,193 Pian Kylen jälkeen... - Hän ei kuitenkaan näy siinä. 626 01:09:14,000 --> 01:09:16,036 Et koskaan puhu hänestä. 627 01:09:16,360 --> 01:09:19,432 Hän seisoo edessäni joka sivulla. 628 01:09:34,040 --> 01:09:39,068 Kysyit minulta toissapäivänä jos Tommy muistuttaa minua... 629 01:09:41,160 --> 01:09:42,195 Kylelle. 630 01:09:43,040 --> 01:09:44,632 Se on totta, eikö? 631 01:09:46,280 --> 01:09:49,238 Joskus... hän on jopa Kyle. 632 01:09:53,960 --> 01:09:55,791 Se ei ole epänormaalia. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,993 Ei, tiedän, lähetys, mutta tämä on eri asia. 634 01:10:00,920 --> 01:10:03,229 Hänen... sävyssään on jotain. 635 01:10:03,880 --> 01:10:05,598 Hänen eleissään... 636 01:10:07,400 --> 01:10:10,756 Pidin häntä ja tunsin Kylen. 637 01:10:15,000 --> 01:10:16,319 Hänen silmissään... 638 01:10:21,880 --> 01:10:25,350 Ne ovat... Ne ovat hänen silmänsä. 639 01:10:38,720 --> 01:10:40,199 menetän sen. 640 01:10:42,880 --> 01:10:44,074 Ei, Michael. 641 01:10:46,000 --> 01:10:47,718 Kaipaat vain poikaasi. 642 01:10:53,560 --> 01:10:57,314 On myöhäistä. Olet väsynyt. Tule. - Ei, Barbara. 643 01:10:57,960 --> 01:11:01,077 Ei, olen kunnossa�. - Olet kunnossa, mutta pysy. 644 01:11:01,280 --> 01:11:04,113 Minusta tuntuu naurettavalta. - Ei. 645 01:11:04,320 --> 01:11:06,550 Tule, ole kiltti. - Rauhallinen. 646 01:11:06,760 --> 01:11:10,673 Nuku vain täällä. Ei hätää�. Nuku vähän. 647 01:11:23,280 --> 01:11:24,235 Kiitos. 648 01:12:26,840 --> 01:12:30,230 Tommy, en tarkoittanut... Olen pahoillani. 649 01:12:30,440 --> 01:12:31,475 Ei sillä ole väliä. 650 01:12:32,280 --> 01:12:34,669 Pidän sinusta niin paljon. - Älä tee sitä. 651 01:12:35,480 --> 01:12:38,677 Rakastan sinua, Tommy. - Ei, Shelly. 652 01:12:41,440 --> 01:12:44,034 Haluan vain olla kanssasi. - Ei. 653 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Ei, sanoin. 654 01:13:32,680 --> 01:13:36,070 Haluan kertoa sinulle jotain, herra Caffey. -Onko Tommy kunnossa? 655 01:13:36,280 --> 01:13:39,397 Kyse ei ole hänestä tai vain välillisesti. 656 01:13:39,600 --> 01:13:41,795 Kyse on minusta, meistä. 657 01:13:42,680 --> 01:13:43,715 Entä me? 658 01:13:44,200 --> 01:13:48,478 Kukaan ei tiedä tästä. Ei exäni, ei tyttäreni. 659 01:13:50,160 --> 01:13:51,309 Mitä tarkoitat? 660 01:13:53,240 --> 01:13:56,357 Meillä on jotain yhteistä, Herra Caffey. 661 01:13:58,480 --> 01:14:01,233 Emme itse asiassa ole kovin erilaisia. 662 01:14:11,560 --> 01:14:13,391 Itselläni oli myös poika. 663 01:14:14,720 --> 01:14:17,757 Onnellinen lapsi. Uskollinen, kohtelias. 664 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Kun hänestä tuli teini, hän masentui. 665 01:14:22,840 --> 01:14:26,628 Vaimoni halusi että hän söi lääkkeitä, mutta minä... 666 01:14:29,200 --> 01:14:33,591 minä vaatin että hän meni terapiaan minun kanssani... 667 01:14:34,800 --> 01:14:37,837 Yliopistoystäväni kanssa Harry Quinlan. 668 01:14:38,640 --> 01:14:43,077 Ystäväni, joku johon luotin. 669 01:14:47,400 --> 01:14:50,949 Kuukaudet kuluivat. Asiat näyttivät menevän paremmin. 670 01:14:51,440 --> 01:14:56,036 Harry kertoi meille että meidän piti osoittaa kärsivällisyyttä. 671 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 Meidän piti uskoa siihen. 672 01:15:03,480 --> 01:15:07,189 Uskoin siihen jatkuvasti pojalleni Kylelle... 673 01:15:08,680 --> 01:15:10,318 otti oman henkensä. 674 01:15:12,160 --> 01:15:15,516 Sitten löysimme hänen jäähyväiskirjeensä minulle. 675 01:15:15,720 --> 01:15:20,953 Hän selitti sen häpeän hän tunsi "ystävyytensä" kautta 676 01:15:21,600 --> 01:15:24,592 Harry Quinlanin kanssa. Hän ei voinut käsitellä sitä. 677 01:15:25,320 --> 01:15:28,312 Hän ei voinut tehdä sitä enää pitää salassa. 678 01:15:29,120 --> 01:15:34,035 Hän ei kestänyt sitä enää tuntea itsensä... likaiseksi. 679 01:15:38,160 --> 01:15:41,152 Harry Quinlan ahdisteli poikani. 680 01:15:42,560 --> 01:15:45,438 Tuo eläin ahdisteli poikaani. 681 01:15:46,280 --> 01:15:50,717 Ja kuusitoistavuotias poikani löysi sen ei muuta tapaa... 682 01:15:51,120 --> 01:15:54,157 itselleen vapauttaaksesi itsesi kivusta. 683 01:15:58,680 --> 01:16:00,477 Kävin aseliikkeessä. 684 01:16:00,680 --> 01:16:04,593 Mutta siellä oli jono joten menin Quinlanin kotiin. 685 01:16:04,800 --> 01:16:06,597 Koska halusin hänen kuolleen. 686 01:16:08,600 --> 01:16:11,558 Harry, avaa se ovi. Tule tänne. 687 01:16:12,840 --> 01:16:15,991 Avaa ovi, Harry, sinä likainen paskiainen. 688 01:16:16,360 --> 01:16:17,839 Avaa se ovi. 689 01:16:18,480 --> 01:16:20,869 Harry, paskiainen, avaa ovi. 690 01:16:21,400 --> 01:16:22,913 Minne olet menossa? 691 01:16:24,840 --> 01:16:26,751 Harry, katso minua. 692 01:16:27,200 --> 01:16:31,637 Harry, se oli minun poikani. Harry, sinä likainen peto. 693 01:16:32,320 --> 01:16:34,993 Mitä sinä teet, Harry? Avaa ovi. 694 01:16:35,200 --> 01:16:40,877 Mene eteenpäin. Ampua. Se oli poikani, Harry. Likainen peto. 695 01:16:41,080 --> 01:16:44,231 Tee se. Tee se. Tee se. Tee se. 696 01:16:54,720 --> 01:16:57,473 Tiedätkö mikä ero on? meidän välillämme? 697 01:16:58,720 --> 01:17:03,271 Ei mielenterveyttä. Minulla vain kävi tuuri. 698 01:17:09,640 --> 01:17:11,471 Halusin vain kertoa sinulle sen. 699 01:17:15,760 --> 01:17:17,079 Se oli Tommy. 700 01:17:21,360 --> 01:17:22,315 Mitä? 701 01:17:23,560 --> 01:17:24,754 Se oli Tommy. 702 01:17:28,920 --> 01:17:32,674 Jos sanot sen jollekin, Kiellän sen. 703 01:17:33,520 --> 01:17:39,470 Kuten olen aina kiistänyt, ja kiellän sen kuolemaan asti. 704 01:17:40,400 --> 01:17:41,674 Ymmärrätkö sen? 705 01:17:56,320 --> 01:17:58,629 Sinä päivänä tulin kotiin. 706 01:17:58,960 --> 01:18:00,029 Ja... 707 01:18:05,680 --> 01:18:06,954 Puhutko hänelle? 708 01:18:07,160 --> 01:18:10,630 Jos et ilmoita sitä poliisilla... 709 01:18:10,840 --> 01:18:13,354 Minä kerron sinulle. - Haemme Tommyn, 710 01:18:13,560 --> 01:18:16,199 ja kuule mitä hän sanoo. - Sitten hän tekee sen uudelleen. 711 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 Hän on hullu. - Puhun hänen kanssaan. Mene nyt. 712 01:18:19,680 --> 01:18:22,911 Soitan sinulle. Kiitos. Raymond, ole kiltti. 713 01:18:23,560 --> 01:18:25,551 Katso missä kävelet. 714 01:18:26,680 --> 01:18:29,399 Kysy Tomilta tuleeko hän tänne hetkeksi. 715 01:18:37,400 --> 01:18:38,389 Caffey. 716 01:18:40,440 --> 01:18:41,839 Tunnetko sen pojan? 717 01:18:47,400 --> 01:18:51,234 Hän puhui sinusta Barbaralle. Hän näytti vihaiselta. 718 01:18:52,320 --> 01:18:53,673 Mikä kädessäsi on vialla? 719 01:18:55,120 --> 01:18:58,396 Miksi poliisit ovat täällä? - Sormenjäljet. 720 01:18:58,600 --> 01:19:01,273 Epäillylle he tulevat tänne. 721 01:19:01,480 --> 01:19:05,075 Barbara halusi puhua sinulle. Hän ei näyttänyt onnelliselta. 722 01:19:22,000 --> 01:19:24,230 Ei keittiössä. - Hän ei ole täällä. 723 01:19:24,440 --> 01:19:29,070 Hän ei koskaan paenisi. - Hänen täytyy pysyä terapiassa. 724 01:19:29,280 --> 01:19:31,953 Hän piilotti sitä niin kauan ja pysyi liikkumattomana. 725 01:19:32,160 --> 01:19:35,709 Hän ei piilota sitä. Hän tukahdutti sen. 726 01:19:36,120 --> 01:19:39,908 Kenellä oli loukkaantunut käsi? -Troy Pasternak. 727 01:19:40,120 --> 01:19:41,838 Siellä oli tyttö... - Troija? 728 01:19:42,040 --> 01:19:43,792 Miksi? - Kuka tyttö on? 729 01:19:44,000 --> 01:19:46,833 Hän ei sanonut. Tommy otti hänet häneltä. 730 01:19:50,600 --> 01:19:51,749 Soitan sinulle myöhemmin. 731 01:19:58,480 --> 01:20:00,675 Etkö lukitse niitä? - Mitä sinä teet? 732 01:20:00,880 --> 01:20:02,359 Mitä...? - Missä hän on? 733 01:20:03,320 --> 01:20:04,594 Kyllä, Shelly. Missä hän on? 734 01:20:05,720 --> 01:20:06,709 Hänen huoneessaan? 735 01:20:13,480 --> 01:20:15,550 Tiedätkö missä hän on? - WHO? 736 01:20:15,760 --> 01:20:19,070 Tiedät kuka. Tommy Caffey, potilaani. 737 01:20:19,280 --> 01:20:21,635 Potilas? - Älä ole fiksu. 738 01:20:21,840 --> 01:20:25,355 En tiennyt, että välität. - Et siis sanonut mitään. 739 01:20:25,680 --> 01:20:29,229 Tiesin, että reagoisit noin. - Olisi pitänyt jättää se silloin. 740 01:20:29,440 --> 01:20:32,238 Et tiedä hänestä mitään. Et tunne häntä. 741 01:20:32,480 --> 01:20:35,597 Tunnen hänet paremmin kuin sinä. - Mitä tarkoitat? 742 01:20:35,800 --> 01:20:39,759 Ei niin. Kaikki ajattelevat heti niin. 743 01:20:39,960 --> 01:20:43,555 Hän on ystäväni. Puhumme. - Puhutko sinä? 744 01:20:45,280 --> 01:20:47,714 Puhuitko meistä, perheestämme? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,235 Kerroitko hänelle Kylestä? 746 01:20:51,760 --> 01:20:55,799 Ja kuinka Kyle kuoli? Kerroit hänelle että hän heitti pallon? 747 01:20:56,000 --> 01:20:58,434 Ehkä. tiedän... - Kyllä vai ei? 748 01:20:58,640 --> 01:21:01,837 En tiedä. Kävimme talomme ohi ja... 749 01:21:02,040 --> 01:21:04,759 Meidän talo? Toitko hänet taloomme? 750 01:21:04,960 --> 01:21:07,633 meidän talossa? - Michael, ulos. 751 01:21:07,840 --> 01:21:10,035 Tiedätkö tuosta pojasta? - Kumpi? 752 01:21:10,240 --> 01:21:13,835 Missä hän on? Ei laitoksessa. - Ei aavistustakaan. 753 01:21:14,920 --> 01:21:16,353 En tiedä. 754 01:21:17,360 --> 01:21:19,430 Et ehkä koskaan näe häntä enää, okei�? 755 01:21:19,640 --> 01:21:21,437 Isä... - Ei koskaan enää. 756 01:21:21,640 --> 01:21:23,995 Olen isäsi. Tee kuten sanon. - I'm calling Brad. 757 01:21:24,200 --> 01:21:26,191 Stay home. Keep her here. 758 01:21:30,320 --> 01:21:32,788 Älä kerro minulle mitä tehdä, isä. 759 01:21:33,000 --> 01:21:37,118 Tommy välittää minusta enemmän than you ever have. 760 01:21:38,640 --> 01:21:40,153 Now go. Mennä. 761 01:21:44,600 --> 01:21:45,999 Keep her inside. 762 01:22:15,800 --> 01:22:18,997 News ? - Ei, katsoin kaikkialta. 763 01:22:20,520 --> 01:22:23,034 Hänen vaatteensa ovat edelleen siellä. - He's coming back. 764 01:22:23,320 --> 01:22:28,713 Holly Hills soittaa, kun hän saapuu. Shall I come to you? 765 01:22:29,280 --> 01:22:31,669 I let him manipulate me. 766 01:22:32,000 --> 01:22:34,833 He used my daughter and my son. 767 01:22:35,040 --> 01:22:36,996 Sinä olit hänen viimeinen este. 768 01:22:37,200 --> 01:22:41,955 Samankaltaisuus hänen ja Kylen välillä would work in his favor. 769 01:22:42,840 --> 01:22:45,308 A car is coming. Soitan sinulle myöhemmin. 770 01:23:24,920 --> 01:23:28,117 Do you keep night watch? - Odotan jotakuta. 771 01:23:29,000 --> 01:23:32,151 Do you know which room? Thomas Caffey sits ? 772 01:23:34,960 --> 01:23:37,997 Odotan häntä. We think he ran away. 773 01:23:38,200 --> 01:23:40,714 Minun täytyy vain puhua hänelle. 774 01:23:41,880 --> 01:23:44,474 Soitatko minulle, kun hän saapuu? Kiitos. 775 01:23:44,880 --> 01:23:46,359 Pidä huolta. - Sinä myös. 776 01:24:14,080 --> 01:24:16,878 Don't be angry, okay? - Ei. Tule sisään. 777 01:24:18,400 --> 01:24:20,311 With Michael. Oletko siellä? 778 01:24:20,680 --> 01:24:24,036 Ei, ei. Älä vastaa. Haluan... puhua vähän. 779 01:24:30,200 --> 01:24:32,475 Soita minulle takaisin mahdollisimman pian. 780 01:24:32,680 --> 01:24:34,989 Is he mad at me? - Miksi? 781 01:24:36,120 --> 01:24:37,553 About you and Shelly. 782 01:24:39,200 --> 01:24:41,953 Does he know? - Kyllä. Missä olet ollut? 783 01:24:46,720 --> 01:24:49,359 Ensinnäkin Shelly on erittäin mukava. 784 01:24:49,560 --> 01:24:52,438 En murskaanut hänen kättään. Usko minua. 785 01:24:52,640 --> 01:24:55,677 Et saa kadota. - Tiedän. 786 01:24:55,880 --> 01:25:00,192 Minä vain... pelästyin. - Mistä? 787 01:25:01,680 --> 01:25:03,830 minä lähden. En malta odottaa. 788 01:25:04,040 --> 01:25:08,830 Puhumme siitä huomenna. - Ei, ei enää keskusteluja. 789 01:25:09,600 --> 01:25:10,999 Ei enää puhumista. 790 01:25:11,520 --> 01:25:12,873 Menen tänä iltana. 791 01:25:13,840 --> 01:25:17,355 Okei, Tommy. Sitten soitan tohtori Hunterille ja... 792 01:25:17,680 --> 01:25:21,753 Se ei ole välttämätöntä. Kuinka kauan olet tiennyt minä? Tein kaiken mitä pyysit. 793 01:25:21,960 --> 01:25:23,916 Haluan sen, mikä minulle kuuluu. 794 01:25:24,760 --> 01:25:28,196 Mikä on 1,5 viikkoa? Merkki paperini, niin olen vapaa. 795 01:25:28,400 --> 01:25:30,994 Teillä oli läpimurto... - Se on hyvä. 796 01:25:31,200 --> 01:25:35,990 Se on erittäin hyvä, ja tohtori Hunter... Uskomme, että se on parempi... 797 01:25:36,880 --> 01:25:39,235 En jää. Et pidä minua täällä. 798 01:25:39,440 --> 01:25:43,718 On parempi jäädä terapiaan hetkeksi. - Johtuuko se Shellystä? 799 01:25:43,920 --> 01:25:46,309 Se on rangaistus. - Se ei ole rangaistus. 800 01:25:48,080 --> 01:25:51,993 Tohtori Hunter on palannut tänään ollut isäsi luona. 801 01:25:54,240 --> 01:25:57,755 Tiedämme totuuden, Tommy. Tietoja äidistäsi. 802 01:26:05,000 --> 01:26:06,319 Tommy, ei... 803 01:26:11,760 --> 01:26:13,512 Tommy, ole kiltti... 804 01:26:17,080 --> 01:26:19,674 Sinun täytyy vain luottaa minuun okei�? 805 01:26:19,880 --> 01:26:22,075 Se on valhetta. Valhe. 806 01:26:37,360 --> 01:26:38,998 Ole hiljaa. - Tommy, ei. 807 01:26:41,720 --> 01:26:43,597 Pois minusta. Ei 808 01:27:05,120 --> 01:27:08,874 Keskusta, ymmärrän sen ei yhteyttä numeroon 324-8962. 809 01:27:36,120 --> 01:27:39,192 Mitä tarkoitat, irti koukusta? - Hän on irti. 810 01:27:52,840 --> 01:27:54,273 Mitä sinä teet täällä? 811 01:27:54,880 --> 01:27:56,677 Et kuulu tänne. 812 01:28:04,120 --> 01:28:05,394 Et kuulu tänne. 813 01:28:06,320 --> 01:28:07,799 Et kuulu tänne. 814 01:28:08,120 --> 01:28:11,476 Kuka päästi lapsen sisään? Kuinka hän pääsi sisään? 815 01:28:56,480 --> 01:28:57,595 Onko hän kunnossa? 816 01:28:59,000 --> 01:29:01,150 Soita poliisille. Juuri nyt. 817 01:29:02,360 --> 01:29:04,749 Soita ambulanssi. 818 01:29:05,360 --> 01:29:06,918 Sain sinut. okei�? 819 01:29:21,880 --> 01:29:23,472 Tule takaapäin. 820 01:29:27,280 --> 01:29:28,759 Missä olit? - Äitisi? 821 01:29:28,960 --> 01:29:33,556 Yläkerrassa Bradin kanssa. Isä tietää. - Tiedän. Lähden tänä iltana. 822 01:29:33,800 --> 01:29:35,518 Miksi? - En halunnut... 823 01:29:35,720 --> 01:29:37,073 Minä menen kanssasi. 824 01:29:39,680 --> 01:29:43,878 Hän haluaa sanoa jotain. Mitä? - Parempi olla sanomatta... 825 01:29:44,080 --> 01:29:46,389 Mitä sinun ei olisi pitänyt sanoa? - Äiti. 826 01:29:46,600 --> 01:29:50,479 äidistä? Ei sillä ole väliä. -Shelly. Shelly. 827 01:30:06,880 --> 01:30:09,713 Michael, ole rauhallinen. - Älä sano niin. 828 01:30:10,000 --> 01:30:12,798 Poika on vaarallinen. - Mitä tarkoitat? 829 01:30:13,920 --> 01:30:16,480 Vie Shelly pois sieltä. Olen tulossa. 830 01:30:20,040 --> 01:30:21,792 Shelly, missä olet? 831 01:30:22,360 --> 01:30:26,148 Vartija. Eikö tämä ole Troyn auto? - Sopimus. Astu sisään. 832 01:30:30,720 --> 01:30:34,508 Shelly, ei, kuuntele minua. Shelly. 833 01:30:41,880 --> 01:30:44,758 He olivat. Hänellä on hänet, Michael. 834 01:30:44,960 --> 01:30:46,996 Soita poliisille. Tule. 835 01:30:55,160 --> 01:30:59,551 Miksi Troy lainaa sinulle autoaan? - Ei kysymyksiä. Älä puhu. 836 01:30:59,760 --> 01:31:00,715 Mielestäni. 837 01:31:01,240 --> 01:31:04,312 Olen pahoillani. Olen vain peloissani, Tommy. 838 01:31:05,760 --> 01:31:06,715 Minä myös. 839 01:31:18,640 --> 01:31:20,312 Vittu. Se on isä. 840 01:31:24,880 --> 01:31:26,711 Hän ei pidä minua täällä. 841 01:31:51,840 --> 01:31:52,795 Tule. 842 01:31:54,000 --> 01:31:54,955 Pysäyttää. 843 01:31:55,480 --> 01:31:57,198 Tule. - Ase alas. 844 01:31:57,400 --> 01:31:58,879 Sinä... - Tyttäreni. 845 01:31:59,080 --> 01:32:02,868 Laita se ase alas. Alas. - Laita se ase alas. 846 01:32:03,080 --> 01:32:05,913 Käske häntä laskemaan se alas. - Laita se alas. 847 01:32:06,600 --> 01:32:09,114 Laita se ase alas. Tommy. 848 01:32:13,600 --> 01:32:16,319 Anna minun auttaa sinua. - Haluat pitää minut täällä. 849 01:32:16,520 --> 01:32:17,748 Älä satuta häntä. 850 01:32:17,960 --> 01:32:21,509 En koskaan satuttaisi häntä. - Et voi pitää sitä lupausta. 851 01:32:21,720 --> 01:32:23,438 Ole hiljaa. - Tiedät sen. 852 01:32:23,880 --> 01:32:26,075 Shelly vihaa sinua. - Tiedän. 853 01:32:26,680 --> 01:32:28,557 Tiedän, että hän vihaa minua. 854 01:32:29,360 --> 01:32:32,830 Ymmärrän sen aika hyvin. Se ei ole hänen vikansa. 855 01:32:33,400 --> 01:32:34,879 Se on minun syytäni. 856 01:32:37,240 --> 01:32:41,153 Tiedän, että petin sinut. Kun veljesi kuoli, 857 01:32:41,360 --> 01:32:44,955 En ollut sinua varten. Uusi elämä alkoi. 858 01:32:45,720 --> 01:32:48,314 Mutta anna minun korjata se sinulle kanssasi. 859 01:32:50,840 --> 01:32:52,990 Anna minulle se mahdollisuus. 860 01:32:59,640 --> 01:33:04,760 Tommy, anna minulle se mahdollisuus. Haluan myös antaa sinulle mahdollisuuden. 861 01:33:05,240 --> 01:33:09,119 Ole hyvä. Anna hänen mennä. Sitten me ratkaisemme sen. 862 01:33:10,480 --> 01:33:11,993 Tämä on minun vauvani. 863 01:33:15,080 --> 01:33:18,072 Tiedät, että minä paitsi sinä ei ole mitään jäljellä. 864 01:33:18,960 --> 01:33:20,075 Ole kiltti? 865 01:33:28,800 --> 01:33:31,598 Olen pahoillani, Tommy. Minun täytyy mennä. 866 01:33:35,160 --> 01:33:36,309 Isä... 867 01:33:50,000 --> 01:33:54,073 Pysy siellä. Ei hätää�. Minulla on hän. Älä ammu. 868 01:33:56,040 --> 01:33:57,996 Hän ei voi mennä minnekään. 869 01:33:58,280 --> 01:33:59,872 Älä ammu. 870 01:34:05,360 --> 01:34:07,828 Et voi mennä minnekään. - Mitä haluat? 871 01:34:08,040 --> 01:34:09,792 Auta sinua. - Anna minun sitten mennä. 872 01:34:10,000 --> 01:34:12,912 Tiedät miksi se ei ole mahdollista. 873 01:34:15,120 --> 01:34:16,553 Anna minun auttaa sinua. 874 01:34:17,280 --> 01:34:18,315 Puhu minulle. 875 01:34:21,320 --> 01:34:23,515 Mitä isäni sanoi? 876 01:34:27,040 --> 01:34:30,271 Hän kertoi sinulle äidistäsi. - Ole hiljaa hänestä. 877 01:34:30,640 --> 01:34:32,710 Hän rakasti minua. - Paljon. 878 01:34:38,160 --> 01:34:39,878 Hänen ei olisi pitänyt olla siellä. 879 01:34:46,440 --> 01:34:50,956 Ei yhtään hyvää vinkkiä, Di. Ei vinkkejä tällä viikolla. 880 01:34:51,160 --> 01:34:53,276 Kaappi. Mene kaappiin. 881 01:34:56,520 --> 01:34:59,273 Hän oli niin vihainen. - Kenelle hän oli vihainen? 882 01:35:01,320 --> 01:35:03,390 Minun päälläni. Hän oli vihainen minulle. 883 01:35:09,760 --> 01:35:10,909 Sinä... 884 01:35:12,040 --> 01:35:14,349 Äiti rakasti minua ei häneltä. 885 01:35:14,560 --> 01:35:18,314 Hän löi häntä jatkuvasti. Toivon, että hän lopettaisi. 886 01:35:19,960 --> 01:35:21,996 Mitä olet tehnyt? - Lopeta. 887 01:35:22,600 --> 01:35:23,589 Lopeta. 888 01:35:23,880 --> 01:35:25,836 Lopeta äidin lyöminen. 889 01:35:27,520 --> 01:35:29,192 Lopeta. Lopeta. 890 01:35:29,400 --> 01:35:33,029 Olit pieni. Et voinut tehdä mitään. - Kyllä. 891 01:35:33,240 --> 01:35:35,993 Se ei ollut sinun vikasi. - Olet väärässä. 892 01:35:36,200 --> 01:35:37,997 Olet väärässä. - Ei sinun vikasi. 893 01:35:38,200 --> 01:35:40,998 Hän tappoi hänet minun takiani. - Se ei ollut sinun syysi. 894 01:35:41,200 --> 01:35:43,350 Kyllä. - Ei totta. 895 01:35:54,040 --> 01:35:57,589 Nyt voin auttaa sinua, Tom. Nyt voin auttaa sinua. 896 01:35:58,040 --> 01:35:59,632 Anna minun auttaa sinua. 897 01:36:02,240 --> 01:36:04,470 Tommy, anna tämän mennä. 898 01:36:06,960 --> 01:36:09,315 Ole hyvä. Tule. 899 01:36:11,640 --> 01:36:12,595 Ei hätää�. 900 01:36:21,080 --> 01:36:22,035 Tule. 901 01:36:24,000 --> 01:36:24,955 Kiire. 902 01:36:38,440 --> 01:36:39,839 Tommy, älä tee sitä. 903 01:37:30,400 --> 01:37:32,118 Miten voit tänään? 904 01:37:33,280 --> 01:37:34,235 Täydellinen. 905 01:37:37,560 --> 01:37:39,437 Miten Shelly voi? 906 01:37:41,560 --> 01:37:43,312 Hän voi hyvin. 907 01:37:44,840 --> 01:37:45,955 Ja Barbara? 908 01:37:51,000 --> 01:37:52,069 Hän voi hyvin. 909 01:37:52,560 --> 01:37:56,155 Keskitymme sinuun, ok? - Miksi? 910 01:37:57,880 --> 01:37:59,996 Aiotko parantaa minut? 911 01:38:02,400 --> 01:38:04,391 Aiotko vapauttaa minut? 912 01:38:05,360 --> 01:38:09,194 Vapautta on erilaisia. - En haluamani. 913 01:38:09,480 --> 01:38:11,835 Tarvitset sellaisen. 914 01:38:14,040 --> 01:38:15,712 Sisälläsi oleva. 915 01:38:19,320 --> 01:38:20,435 täällä. 916 01:38:26,120 --> 01:38:27,758 En ole sinun poikasi. 917 01:38:34,640 --> 01:38:35,709 Tiedän sen. 918 01:38:39,640 --> 01:38:41,119 Näytä minulle, mitä voit tehdä. 919 01:39:06,080 --> 01:39:07,035 Hyvin tehty. 920 01:39:09,120 --> 01:39:10,758 Happiness. - Kiva. 921 01:39:12,280 --> 01:39:13,554 Do you save? -Okei�. 922 01:39:14,680 --> 01:39:17,194 Do your best. Varo. 923 01:39:18,640 --> 01:39:21,552 Olet harjoitellut, eikö niin? - Kiva. 924 01:39:25,640 --> 01:39:35,552 Hollantilaiset tekstitykset muokannut: Black Phantom