1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
בשנת 1939, הלאומנים
לנצח במלחמת האזרחים בספרד.

2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
הרפובליקנים הספרדים חיים
בברית המועצות להיות חסר אזרחות.

3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
They are trainee pilots,
sailors in transit,

4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
exiled children of war.

5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
ברית המועצות קולטת את הרפובליקנים,
אבל לא נותן להם לעזוב.

6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
They visit embassies. They try to escape.

7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
באקלים של מלחמה ופרנויה,

8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
הם מואשמים בבגידה,
נידון ללא משפט…

9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
and sent to work camps.

10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
חורף 1941

11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
קזחסטן

12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 WORK CAMP

13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
לזוז! קדימה!

14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
נשים לשמאל!
גברים מימין! תעשה את זה מהר!

15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
קדימה!

16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Move forward! קדימה!
-מהיר יותר!

17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Don't stand in the way! תמשיכי לנוע!

18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
מַהֲלָך! Keep walking! קדימה!

19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
מַהֲלָך! Use your legs!

20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
נשים לשמאל! גברים מימין!

21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
תעשה את זה מהר!

22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
- קדימה!
- קדימה! Move faster!

23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
נשים לשמאל!
גברים מימין! I said make it quick!

24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
קדימה! מהיר יותר!

25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
קדימה!

26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
תמשיכי לנוע!

27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
קדימה! מהיר יותר!

28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
היכנס לכאן! בְּתוֹך!

29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
כנסו בתור! תעשה את זה מהר, אתה שומע אותי?

30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
תוריד את הבגדים שלך!

31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
תוריד את הבגדים.
לַחֲזוֹר. Clothes off.

32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
תוריד את זה! תורידו בגדים!

33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Belongings on the table!

34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
מה יש לך שם?

35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
תוריד את זה!

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Belongings on the table!

37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Take off you clothes.

38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
תעשה את זה עכשיו!

39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
No eye contact!

40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
מה אתה לא מבין? תוריד את זה!

41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Place it on the table! שים את זה כאן!

42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
מהיר יותר!

43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
תוריד הכל!

44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
הכל! Everything on the table!

45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
קדימה!

46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
קרוב יותר!

47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
שם! קדימה!

48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
מספר 289, Telmo Reyes.

49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
מַהֲלָך! קדימה! לָלֶכֶת!

50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
מספר 297, חוסה מוניוז.

51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
שם! קדימה!

52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
מספר 295, חוליו הרמידה.

53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Come on. מַהֲלָך.
-מספר 290, Eladio Junqueras.

54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
קדימה!

55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
לְהִזדַרֵז. קדימה.

56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
מספר 291, מלאין פלאו.

57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
למה אתה מחכה? מַהֲלָך!

58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
קדימה!

59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
ברוכים הבאים, ספרדים.

60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
There are empty beds
מאחור. בחר את הבחירה שלך.

61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
אבל הכי חשוב, תהיה בשקט.

62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
סֶרֶן?

63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Find a spot.

64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
אתה יודע מה חמישה בחורים,

65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
one from Salamanca,

66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
one from Asturias,

67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
one from Andalusia,

68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
אחד מגליציה, אחד מקטלוניה,

69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
לכולם יש מכנה משותף עם עדר כבשים?

70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
כולם מגיעים לאותו עט.

71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
It's a good one, right?

72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Seriously, Barcelonian?

73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
אלוהים שלי.

74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
אתה צריך ללכת לישון עכשיו. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
לָקוּם! לקום ולהאיר!

76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Stop lazing around! לָקוּם!
-Everybody up!

77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-בִּמְהִירוּת! לָקוּם!
-תייצבו בשורות של חמש! I said quickly!

78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
בִּמְהִירוּת!

79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
למה אתה מחכה,
a formal invitation? לְמַעלָה! בִּמְהִירוּת!

80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
קדימה!

81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
תפסיק לבהות!

82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
מַהֲלָך! תמשיכי לנוע!

83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
קדימה! רד למטה! מהיר יותר!

84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
I said move faster! בִּמְהִירוּת!

85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Line up outside! בִּמְהִירוּת!

86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
מהיר יותר! מַהֲלָך!

87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Move faster!

88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Go faster!

89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-בִּמְהִירוּת!
-היכנס לכאן! Wash time! Run faster!

90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Move faster!
-Wash time! קדימה!

91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
כֵּן! היכנס לשם!

92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
כאן! בִּמְהִירוּת! קדימה!

93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
קדימה! Double-time! מהיר יותר!

94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
שם!

95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
שָׁם! מהיר יותר!

96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
מהיר יותר!

97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-In line! On the double!
-מהיר יותר!

98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Get up there!

99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
מהיר יותר!

100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Keep up with the rest! מהיר יותר!

101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
היכנס לשם!

102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
מהיר יותר! Don't bunch up!

103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Why so slow? מהיר יותר!

104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
לָרוּץ! מהיר יותר!

105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
קדימה! מהיר יותר!

106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
כאן! עקבו אחר מנהיג החטיבה!

107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
בדרך זו. קדימה.

108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
כָּאן. Get in the line.

109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
מהיר יותר!

110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
The mining work schedule
is from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.

111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
הנסיעה של שעתיים לכל כיוון אינה כלולה.

112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
מסרב למלא את חובתו
יגרור עונש.

113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
שבירה של גיבוש ייענש.

114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Each brigade is required
to meet the quota.

115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
אתה אוכל כמו שאתה חופר.

116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Each group must stay
עם ראש החטיבה שלהם.

117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
מספר 73!

118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
מספר 57!

119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Smuggling tobacco
מהווה עילה לעונש

120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
in the form
של בילוי שבוע אחד בבור.

121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
הִתעַלְמוּת! As you were!

122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Falling out of line
נחשב לניסיון בריחה!

123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Get up, damn it! Get the fuck up!
-I said to disregard!

124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
קדימה.

125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
זה מקום העבודה שלך עכשיו.

126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
תתחיל להתרגל לזה.
Make yourselves at home.

127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
ובדיוק כמו שכבר אמרתי לך...

128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
הכללים כאן פשוטים.

129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
No quota means no food.

130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
זהירות שם.

131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
One cartload…

132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
from each person.

133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Just like I told you.

134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Everyone got that?

135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
היי! You sleeping or what?

136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
עכשיו, תקשיב לי.

137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
קבוצות אחת ושתיים הולכות לניקולאי.

138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Groups three and four,
עקוב אחריי, לעזאזל.

139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
מובן?

140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
אתה עומד כאן לנצח?

141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
אתה הולך לעזור?

142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
למען השם.
איזה בן זוג נתקעתי איתו.

143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
קח את האבנים. Grab the stones.

144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-אני על זה.
-Barcelonian!

145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-אני על זה.
-Fucking hell.

146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
רק שאני לא מרגיש טוב.

147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonian!

148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barcelonian!

149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
לַחֲזוֹר! Get back to work!

150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Please let me out! אָנָא!
-לַחֲזוֹר!

151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-אָנָא!
-לַחֲזוֹר!

152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Let me out, please!
-I told you to get back!

153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Stop this!
-לַחֲזוֹר! בִּמְהִירוּת!

154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Everything's okay! It's all good!

155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
תודה לך!

156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
לְהִרָגַע!

157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
אני לא יכול לנשום, אלדיו. Eladio…
-Calm down!

158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
אני לא רוצה למות כאן, אלדיו.
-It's all in your head.

159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
You can breathe.

160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-אלדיו, אני לא רוצה למות כאן. Eladio…
-You can breathe. אתה יכול.

161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
תסתכל עליי.
תסתכל לי בעיניים, לעזאזל!

162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
אני לא רוצה…

163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
קח נשימה.

164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
לִנְשׁוֹם. קדימה.

165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
תנשום פנימה.

166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
תן לזה לצאת.

167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Breathe with me. אִיתִי.

168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Breathe in. Let it out.

169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
לְשַׁפֵּר?

170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
קדימה! Move faster!

171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
בשביל מה אתה עומד שם? מַהֲלָך!

172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Don't hold up the rest! Move up!

173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
מָהִיר! מהיר יותר!

174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
למה אתה סתם עומד שם?
מַהֲלָך! בוא נלך!

175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
קדימה! לְהִזדַרֵז! מהיר יותר!

176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
מַהֲלָך!

177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
מַהֲלָך! קדימה!

178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
קדימה! לְהִזדַרֵז! Don't slow down!

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
קדימה! מהיר יותר!

180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
בוא איתי.

181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
קדימה.

182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
עזור לי להוציא אותו מהבור.

183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
כָּאן.

184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
I'm Hans Müller.

185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
מה אני יכול לעשות בשבילך, ידידי?

186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
האם אתה סוחר?

187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
אוּלַי. מַדוּעַ?

188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
אני צריך נייר ודיו.

189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Three half-rations.

190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
לַחֲכוֹת.

191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
איך אני יכול לדבר עם מפקד המחנה?

192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
אתה רציני?

193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
אתה רואה את הבחור הזה מאחור?

194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
He's the supervisor. דבר איתו.

195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
He's the translator
ומזכירו של המפקד.

196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
אם מישהו יכול להציג אותך, זה הוא.

197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
למה אתה מדבר עם בושה הזה?
האם אתה חבר של נאצים עכשיו?

198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
מהיר יותר. אֶחָד אֶחָד.

199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
In rows of two!

200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
מהיר יותר!

201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Keep up the pace! Walk forward!

202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
מהיר יותר!

203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
אל תפסיק.

204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
מהיר יותר.

205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Spaniards!

206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
בשביל מה אתה עומד שם? לְהִזדַרֵז.

207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
קדימה! שים את זה כאן.

208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
בְּסֵדֶר.

209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
קדימה, הרמידה.

210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
טְרִיז.

211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-היי. חוליו.
-הא?

212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
You still here or what?
Pass me the wedge. קדימה.

213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
If this comes down,
we're all fucked! קדימה!

215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
כֵּן. אנחנו על זה.

216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-רֹאשׁ.
-Mmm?

217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
זה טלמו רייס אגוויר,
קפטן רפובליקני ספרדי.

218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
הוא רוצה לבקש עיון במשפטו.

219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
ולמה שהם ישקלו מחדש
פסק דין סופי לגבי בגידה?

220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
המערכת לא עושה טעויות.

221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
כי לא הייתה בגידה.
ולא היה שום משפט.

222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
הפשע היחיד שלנו היה חוסר
לחזור הביתה למשפחותינו.

223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
לספרד?

224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
היית מוצא להורג במקום.

225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
המלחמה הסתיימה שם.

226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
למען השם.

227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
מלחמות לא נגמרות לעולם.

228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-חיפשנו מוצא.
-ואז ביקרת בשגרירות גרמניה.

229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
ביקרנו בשגרירויות רבות.

230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
מה שמעיד על בגידה.

231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
עם כל הכבוד, המפקד,

232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
חילקת איתם את פולין.

233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
רצינו רק לחזור למשפחות שלנו.

234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
ברית המועצות היא המשפחה היחידה שלך.

235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
רוצה לעזוב את ברית המועצות
is an act of treachery. זה ברור?

236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Chief,

237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
הספרדים חורגים מהתוכנית
in the coal mine.

238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
הם מביאים
פי שניים מהמכסה שנקבעה.

239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
אם אתה לוקח את זה על עצמך
to send my request,

240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
I'll make sure
להגן על עצמי במהלך המשפט.

241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
אנחנו רק רוצים משפט הוגן, חבר.

242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
איך פנית אלי עכשיו?

243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
אתה אויב העם,
הואשם בבגידה לפי סעיף 58.

244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
You are forbidden
לפנות אלי בצורה כזו.

245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
אתה לא חבר שלי. אפילו לא קרוב.

246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
עלבון כזה עלול להיענש בחומרה.

247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
אתה יכול ללכת.

248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
זה הבן שלך בתמונה, לא?

249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
הוא נקרא לחזית.

250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Captain…

251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
אני מדבר רוסית,

252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
as I'm a senior captain
מבית הספר לטיסה בקירובאד.

253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
המטוס הזה הוא Tu-2.

254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
It's a medium bomber.

255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
אם הם הפקידו את זה בידי הבן שלך,
אתה יודע שאתה יכול להיות גאה בו.

256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
תודה לך.

257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
One second, Captain.

258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
נזרוב נתן לי את המילה שלו.
הוא ישלח את המכתבים שלי לבדיקה.

259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
בִּרְצִינוּת?

261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
מה לעזאזל אכפת לי מה נזרוב אומר?

262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
אכפת לי רק ממה ש<i>אתה </i>אומר.

263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
מה אתה חושב, קפטן?

264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
אני נותן לך את המילה שלי.

265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
אנחנו יוצאים מכאן, ברצלוניאן.

266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
אביב 1943

267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
שנתיים מאוחר יותר

268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Move faster!
-Come on, you bastards!

269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
מהיר יותר!

270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
מַהֲלָך!

271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
ככה!

272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
ככה! Straight ahead!

273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
קדימה!

274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
מַהֲלָך!

275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
קדימה!

276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
קדימה!

277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
קדימה!

278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
מהיר יותר!

279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
מַהֲלָך!

280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
פרצופים חדשים מגיעים כל יום.

281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
נראה שגרמניה מפסידה במלחמה.

282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Fascist motherfuckers.

283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
לְחַרְבֵּן!

284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
מַבָּט. A Spanish flag.

285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-אני לא מאמין בזה.
-כֵּן. They're Spaniards!

286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
ישוע המשיח.

287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
חלאות פשיסטיות הגיעו למחנה!

288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
תחי ספרד!

289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
יחי מה?

290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
תחי ספרד!

291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
זה בשביל להיות חכם.

292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
יש גליציה?

293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
לִי! From Noia!

294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
למען השם.

295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!

296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
למי אכפת אם הם גליציאים?
הם פאקינג פאשיסטים, הרמידה.

297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
אני לא מבין אותך.

298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Shit, Eladio. אני לא בטוח
הקפטן יאהב את זה.

299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
לא אכפת לי מהקפטן.

300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
What won't I like?

301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
פשיסטים, קפטן.
חלאות מהחטיבה הכחולה.

302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-One is from Noia. אפילו יותר גרוע.
-אתה אובססיבי לגאליציאנים.

303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
קדימה, ילדים! היכנס פנימה!

304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
- קדימה! מַהֲלָך!
-מהיר יותר!

305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
ככה! Straight ahead!

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Move faster!

307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
- קדימה! מַהֲלָך!
-מַהֲלָך!

308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
תחתונים על השולחן!

309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
תוריד את הבגדים הנאצים שלך!

310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Do it now, I said! תוריד את זה!

311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
תעשה את זה עכשיו! I said take it off now!

312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
מה לא להבין?

313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
בִּמְהִירוּת!

314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
תוריד את הבגדים שלך!

315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
מהיר יותר! קדימה! בִּמְהִירוּת!

316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Can you be any slower?!

317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
מהיר יותר!

318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
I said faster!

319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
קדימה! Take it all off
and put it on the table!

320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
בִּמְהִירוּת!

321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Take everything off!

322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
קדימה! I said quickly!

323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Belongings on the table!

324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
מהיר יותר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
תוריד את הבגדים שלך!

326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
מהיר יותר!

327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
תוריד הכל!

328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
מצאו לעצמכם כמה מיטות ריקות.

329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
ואל תנסה אפילו לצאת עד אור הבוקר!

330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
כולם מחרבנים באותו דלי.
מה זה, סגן?

331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
קוֹמוּנִיזם.

332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
מה עושים?

333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
אנחנו צריכים לנוח.

334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
We'll organize tomorrow.

335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
מצא מקום.

336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-לְחַרְבֵּן.
-לעזאזל אתה עושה, לעזאזל?

337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-What the shit was that?
-I was trying…

338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-אני מצטער. I was…
-תזיין אותי! What a shitty tattoo.

339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-That's just…
-I just… Don't!

340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
אל תדאג.

341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
אל תסתכל עליהם, אבא.

342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
That kid is Spanish.

343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
יכול להיות שהוא, אבל הוא עם ה<i>urkas</i>.
הם רוצחים, אבי.

344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
תפסיק להסתכל עליהם, לעזאזל.

345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
If he's with them,
הוא כבר בחר צדדים.

346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
בכל פעם שאתה מתקדם
into a new tunnel,

347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
you grab a pickaxe
ולתת לתקרה כמה טפיחות.

348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
כל עוד זה לא נשמע חלול,
אתה מוכן ללכת.

349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-ואם זה נשמע חלול?
-אם כן, אתה לא מוכן ללכת.

350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
התשואה תלויה במנהרה.

351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
חלק מהמנהרות הן 20 טון בשבוע,
אחרים בני 30.

352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
זה כאן בן 60.

353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
די בר מזל, הא?

354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"מזל," הוא אומר.

355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
נאצים גרמנים, לך לדימיטרוב.

356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
נאצים ספרדים, בואו איתי.

357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
קדימה. לְהִזדַרֵז. בוא נלך!

358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
תפסיק לבהות בזה.

359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
לֶאֱכוֹל.

360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
מספר 321!

361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
מספר 321!

362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, לעזאזל.

363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
- קדימה! בוא נלך, זין!
-היי!

364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-היי!
-מַהֲלָך!

365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
מהר יותר, לך תזדיין!
למה אתה כל כך איטי?

366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
בחורף אי אפשר לאכול בחוץ.

367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
המרק קופא.

368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
אני טלמו רייס.

369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
קפטן הצבא הרפובליקאי הספרדי.

370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
איפה האדיבות הצבאית שלך?

371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
אדיבות צבאית?

372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
זו הפגנת כוח. פָּתֵטִי.

373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
זה לא מחנה שבויים.

374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
אתה האויב כאן.

375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
יהיה לך טוב יותר אם רק תאכל,
לישון, ולא לחשוב יותר מדי.

376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
זה איום?

377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
זו עצה.

378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
בלי להעליב, קפטן,

379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
אבל אני בדרך כלל לא מקבל עצות
מקומוניסט.

380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
מַהֲלָך! קדימה!

381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
מַהֲלָך! אל תאט את הקצב!

382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
מַהֲלָך! לנוע מהר יותר! קדימה!

383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
קדימה! בצד שמאל!

384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
מַהֲלָך! תמשיך קדימה! קדימה!

385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
מהיר יותר! אל תעמוד שם סתם! קדימה!

386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
מַהֲלָך!

387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
קדימה! מַהֲלָך!

388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
מַהֲלָך!

389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
קדימה! מהיר יותר!

390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
אל תפסיק!

391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
קדימה! מהיר יותר!

392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
מַהֲלָך! קדימה!

393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-אַבָּא!
-אַבָּא!

394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-תפוס אותו שם. מה קרה?
-זָהִיר.

395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
מי עשה לך את זה, אבי?

396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
בְּסֵדֶר. הושיב אותו כאן. זָהִיר.

397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב. תשמור על הראש שלך.

398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
הנה לך.

399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
בְּסֵדֶר. תן לי לראות.

400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
אתה בסדר. לִנְשׁוֹם. בְּסֵדֶר?

401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
ספר עד שלוש.

402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
אחד…

403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-זה בסדר. לִנְשׁוֹם. לְהִרָגַע.
-זה נגמר.

404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
אתה עדיין עושה את זה?

405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
המכתבים האלה
לא יוציא אותנו מכאן, קפטן.

406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
אף אחד לא מאשים אותך, בסדר?
אף אחד לא מאשים אותך.

407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-החוק לצידנו.
-"החוק".

408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
החוק הוא דבר אחד,
אבל צדק הוא משהו אחר לגמרי.

409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
אנחנו כאן שנתיים, טלמו.
למה שלא תפסיק?

410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
אתה יודע מה אריסטו אמר?

411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"כשגברים הם חברים,
אין להם צורך בצדק".

412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
הבחור הזה של אריסטו
לא יחזיק מעמד יום במחנה הזה.

413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
כמה זמן אתה תכריח את האנשים שלי לשלם
לתסביך התבוסתני שלך?

414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
השלמנו עם השפלה
במכרה, המנה חותכת,

415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
אבל אני מסרב לתת לאף אחד מאנשיי
להיות מותקף שוב,

416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
במיוחד לא כומר.

417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-על מה הוא מדבר?
-אין מושג.

418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
הוא בטח מעד.

419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
שלוט בצאן שלך, רייס.

420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
בלי להעליב,

421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
אבל אני בדרך כלל לא מקבל עצות
מפאשיסט.

422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
זו לא עצה.

423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
זה איום.

424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
פאקינג פלאו.

425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
אל תשכח את המקום שלך, כורה.

426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
מַה?

427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-קדימה. קח את זה.
-אל תעשה לי שטויות.

428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-קח את הכל.
-קדימה. קח את זה.

429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
הנה אחד.

430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
ועוד אחד.

431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
הוא למד לספור.

432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
הנה עוד אחד. ועוד אחת.

433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
הנה לך.

434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
הנה עשר.

435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
קדימה. תעלה אותם.

436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
קדימה. קח את זה.

437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
תשע.

438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
אין לך את זה.

439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
קח את זה.

440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-קח עוד שניים.
-אל תעשה לי שטויות.

441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
קדימה. תראה לנו
מה שאחזת בו.

442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
לַחֲכוֹת. תן לי.

443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-עשר. הנה עשר.
-לִשְׁתוֹק!

444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
- ג'ק. עוד ג'ק.
-עוד עשרה.

445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-תן לי עוד אחד.
-מַה?

446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
קח את זה, כבר. קדימה.

447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-קח את הכל.
-קדימה. קח את זה.

448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
ועוד אחד.

449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
אתה מבין אותי?
אתה מבין אותי, נכון?

450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
לא, תראה. זה מאוד קל.

451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
אני צריך לעשות איתם עסקה.
אני צריך שתתרגם עבורי.

452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
אתה יכול להבין אותי? הא?
האם אתה מדבר ספרדית?

453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
אני יודע שאתה מדבר ספרדית.
אתה יכול להבין אותי?

454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
אתה ואני איתם...

455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
תרגם!

456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
עסקה!

457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
ממש עכשיו!

458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
קדימה! אָנָא!

459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
בקשה…

460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
הוא רוצה לעשות עסקה.

461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
הוא רוצה לעשות עסקה.

462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
כמו aguardiente. <i>Queimada</i>.
האם אתה יודע מה זה <i>queimada </i>?

463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-לא, אבל אני כן יודע מה זה אגוארדינט.
-<i>Queimada </i>הוא כמו...

464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
לאן אתה הולך?

465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
בָּחוּץ. סיימנו.

466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-סיימת לעבוד?
-כן, סיימנו.

467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
תראה את הגאליציאני האמיץ.

468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
הגברים שלי סיימו את המשמרת שלהם.

469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
אתה בטוח?

470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
חִיוּבִי. אני אלך איתך.

471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
אני לא חושב כך.

472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
תחזור פנימה.

473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
בחייך, בחור קשוח.

474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-תחזור פנימה.
-תסתכל עליו.

475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
אביר בשריון נוצץ.

476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
למה אתה מחכה?
למה אתה לעזאזל מחכה?

477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
תחזרו, מזוינים!

478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
קדימה! בוא נלך!

479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
למה אתם מחכים?!

480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
על הברכיים. קדימה.

481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
טוב מאוד.

482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
עכשיו, תגיד אחריי.

483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
<i>קום, פועלים מתרדמתכם</i>

484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
<i>קום, אסירי המחסור</i>

485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
<i>מסיבה במרד עכשיו רעמים</i>

486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
<i>וסוף סוף מסתיים עידן היכולות</i>

487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
תוציא את זה עליי, ג'ונקרס!

488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
להשאיר שלוש גופות זה לא רעיון טוב.

489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
אל תטרח, סגן.
האנשים האלה מבינים רק כאב.

490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
אתה רוצה לדבר על כאב? הא?

491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 במאי,

492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.

493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
לאנס.

494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
חייליו של פרנקו נכנסים לעיירה.

495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
הם אנסים את כל הנשים.

496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
נשים זקנות ונערות צעירות.

497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
אשתי

498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
והבת שלי כולל.

499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
הילדה הקטנה שלי הייתה רק בת שש.

500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
זונות!

501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.

502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 ביולי 1936.

503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
המשטרה הרפובליקנית
להרוג את הכומר והרופא של העיר.

504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
הרופא של העיר היה אבי.

505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
אחד פחות.

506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
בֶּן כַּלבָּה!

507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
לְהִרָגַע. רד למטה.
רד ואל תזוז. רד למטה.

508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
לעזאזל.

509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
התחלת את המלחמה.

510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
כֵּן. ואיבדת את זה.

511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
מתי תבין את זה,

512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
במחנה הזה, הרפובליקה ניצחה במלחמה?

513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
שר פסוק אחד.

514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
רק אחד ואני אתן לך לעזוב.

515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
קדימה.

516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
לָשִׁיר.

517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
<i>מול השמש עם חולצה חדשה--</i>

518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
בן זונה מזוין!

519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
<i>-שרקמת באדום--</i>

520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
תמשיך. קדימה. תשיר עכשיו.

521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
תשיר עכשיו! תשיר עכשיו, חלאות!

522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
שר את ההמנון שלך עכשיו!

523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
תשיר עכשיו, חלאות!

524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
שר עכשיו, חתיכת חרא פאשיסטית!

525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
שר את ההמנון שלך עכשיו!

526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
<i>-קום, עובדים מתרדמתכם</i>
-שיר את ההמנון שלך עכשיו! לָשִׁיר!

527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
<i>- קמו, אסירי המחסור</i>
-שיר!

528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
<i>-מסיבה במרד עכשיו רעמים</i>
<i>-מסיבה במרד עכשיו רעמים</i>

529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
<i>-וסוף סוף מסתיים עידן היכולות</i>
<i>-וסוף סוף מסתיים עידן היכולות</i>

530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
זה מספיק.

531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
זה מספיק, דימיטרוב.

532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
לא.

533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
זה מספיק.

534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
המשפחה שלי…

535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
היה מלנינגרד.

536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
זה נשאר.

537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
אני לא אעזוב בלי הסגן שלי.

538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-תעשה מה שהוא אומר.
-אני לא עוזב אותך לבד.

539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
זו פקודה!

540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
תעשה משהו, לעזאזל! הם יהרגו אותו!

541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-לִשְׁתוֹק! צא, גליסיאן! הַחוּצָה!
-הם יהרגו אותו!

542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-שניכם, החוצה!
-כולנו ספרדים, לעזאזל!

543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
כולנו ספרדים!

544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
רד על הקרקע! מָהִיר!

545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
עשה זאת מהר יותר!

546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
למטה על הקרקע!

547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
הישארו בשקט!

548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
לְמַטָה! הפנים למטה!

549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
אל תזוז!

550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-הפנים למטה!
- קדימה!

551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
לְהִזדַרֵז!

552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
הגבירו את הקצב!
למה אתה מחכה? תמשיכי לנוע!

553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
קדימה! מַהֲלָך! מהיר יותר! אמרתי מהר יותר!

554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
הישארו בשקט!

555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
אל תזוז!

556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-הפנים למטה!
- קדימה!

557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
<i>הילדה הקטנה שלי הייתה רק בת שש.</i>

558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
<i>זונות!</i>

559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
<i>הילדה הקטנה שלי הייתה רק בת שש.</i>

560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
<i>זונות!</i>

561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
<i>הילדה הקטנה שלי הייתה רק בת שש...</i>

562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
לא.

563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
תוריד את זה.

565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
תעזוב אותו בשקט. הוא מוגן.

566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
לָקוּם.

567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
רֹאשׁ.

568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
אני סגן סלגאדו. חטיבה 250,
גדוד שני, גדוד ראשון.

569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
מאז שהגענו למחנה הזה,
התייחסו אלינו כמו אסירים פשוטים

570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
ומכניסים לאותו צריף
עם רוצחים ואנסים.

571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
הייתי רוצה שהגברים שלי ואני נהיה מטופלים
בהתאם לאמנת ז'נבה.

572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
הגרמנים במלחמה
עם ברית המועצות. אתה לא.

573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
הגעת לכאן
להרוג אזרחים ללא סיבה,

574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
אלפי קילומטרים מהבית שלך.

575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
אתם שכירי חרב.
אתם יותר גרועים מחולדות.

576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
מי נתן לך את הפציעות האלה?

577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
זו הייתה מחווה נהדרת
לא לבגוד בבני ארצך.

578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
עכשיו זה לא הזמן לציורים.

579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
יש הרבה עצב
בציורים שלך.

580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
אבל יש גם יופי בעולם הזה.

581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
אם אתה יודע איפה לחפש.

582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
אל תפסיק לצייר, סגן.

583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
האם אתה חבר של רוצחים עכשיו?

584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
האיש הזה לא הרג את בעלך.

585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
אם זה לא היה הוא, זה היה מישהו כמוהו.

586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
חורף 1944

587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
סגן.

588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
סלח לי.

589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-מה שלומך?
-אני בסדר.

590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-חשבנו…
ברוך הבא, סגן.

591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
תודה, ארטיגס.
-חשבנו--

592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
אמרתי לך.

593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
מנואל.

594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
זה פבליטו.

595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
פבלו.

596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
אבא עשה עסקה עם ה<i>urkas</i>.

597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
אבא מדבר מתוך פחד.

598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
אני מדבר מתוך זהירות.
כולנו יכולים בסופו של דבר למות.

599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
אבל לא נישאר כאן, אבא?

600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
אתה לא זוכר
מה הם עשו לך ולסגן?

601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
מנואל צודק. אף אחד מעולם לא נמלט
ממחנה כזה. לְעוֹלָם לֹא.

602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
סגן, אני שונא לסתור אותך.
האיטלקים ניסו, אבל הם נסוגו.

603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
הם לא הצליחו.

604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
אם מישהו בורח,
כל הצריף נענש.

605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
אבא, אתה יודע מה זה? האם אתה?

606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
אני שומרת את זה כדי לזכור מה אנחנו.

607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
אנחנו חיילים, לעזאזל.
זו חובתנו לנסות.

608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
כמה קילומטרים משם
אתה חושב שהעיר הקרובה ביותר היא?

609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
כמה אספקה נצטרך
לא למות מרעב או מצמא?

610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
לאיזה כיוון הייתם הולכים?

611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
איפה אתה חושב צפון, דרום,
מזרח ומערב מכאן? אֵיפֹה?

612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
יש מאות קילומטרים
של שממה שם בחוץ.

613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
ובכן, אני יודע.

614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
אפגניסטן זה כאן,
בתור התחלה. מַבָּט.

615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
ורוסיה כאן.

616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
אף אחד לא אמר שזה קל, בסדר?

617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
אבל זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד.

618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
היינו מתחבאים במשאיות.

619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
אנחנו נוסעים במשאיות לקראגנדה
ומשם, רד לאפגניסטן.

620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
בְּדִיוּק.

621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
ובכן, נצטרך מצפן.

622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
וטבק לכלבים.

623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
פבליטו נשאר.

624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
אנחנו יכולים לצאת למשימת התאבדות,
אבל הוא ילד. אני לא ארשה את זה.

625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
מתי, סגן?

626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
כשהשלג יורד.

627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
לעזוב לפני הפשרה תהיה התאבדות.

628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
נעשה את זה באביב.

629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
נמאס מהם לעזאזל.

630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
ציית לפקודות ללא עוררין.

631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
התנגדות תיענש.

632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
גניבת מזון תגרום למכות
ומניעת מזון.

633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
אחסון חומרי נפץ
מהווה עילה לעונש חמור.

634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
פריצה או חמוש--

635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
אל תזוז! תישאר איפה שאתה.

636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
מה זה?

637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
תלעס את זה

638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
ולאכול את זה.

639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
אמרתי לך לאכול את זה.

640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
כָּאן. בתאבון.

641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
פבליטו, תמשיך עם השיעורים.

642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
בְּסֵדֶר.

643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
ולנסיה?

644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
לוגרוניו, פמפלונה, סנטנדר, מורסיה...

645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-מולר.
-בורגוס, לאון...

646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
סליחה.

647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
זיכרון צילומי.

648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
קראתי דברים פעם אחת
והם נשארים איתי לנצח.

649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
איזה מזל.

650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
ארטיגס. מה…

651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
זה בסדר, בנאדם.

652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
לא.

653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
האם אתה מכיר את המלכים של ספרד?

654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
המלכים?

655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
כֵּן.

656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-אלפונסו.
-אלפונסו.

657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.

658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. אלפונסו ה-12.
-ומי עוד?

659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
יוֹתֵר?

660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
מי עוד?

661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-טוב…
-י"ג.

662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
אלפונסו ה-13.

663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
אלפונסו... XIV?

664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-אלפונסו XV, XVI, XVII.
-תַפסִיק עִם זֶה. הוא לא יכול להתמקד.

665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
קח את זה ברצינות. בְּסֵדֶר?

666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
באמת, פבליטו, קח את זה ברצינות.
זה יהיה שימושי עבורך.

667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
שימושי למה?

668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
בשביל משהו.
כשנצא מכאן, זה יהיה שימושי.

669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
כשהייתי בן 12 עבדתי
על פס ייצור של מטען סוללות.

670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
כָּך?

671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-כָּך?
-כֵּן?

672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
עברתי בתי יתומים, ה<i>urkas</i>.

673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
המלכים לא עשו לי שום דבר.
הם גם לא יעשו לך שטויות.

674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-One day, you'll return.
-להחזיר לאן?

675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-טוב, הביתה.
-בַּיִת? איפה הבית שלי, אבא?!

676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-היי!
-לא, תגיד לי.

677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
שֶׁקֶט!

678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
תשמור את זה למטה!

679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
הם שוטפים לו את המוח. לעזאזל לעזאזל.

680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
אלדיו, קח את זה בקלות.
זה בסדר. הוא <i>urka</i>.

681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
אבל הוא אדום, לעזאזל.

682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
הרפובליקה לא שילמה על החינוך שלו
כדי שהוא יוכל להיות נער מזבח.

683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
נראה לך נורמלי?

684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
אנחנו חייבים לעשות משהו.

685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
אני חושב שכבר עשית מספיק.

686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
מספר 321!

687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
מספר 321!

688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
מספר 321!

689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
מספר 321!

690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
קדימה, אבא.

691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
אני יודע שזה אתה שהגנת עליי
מה<i>urkas </i>במרפאה.

692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
אורז הוא קשקשן.

693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
הוא כבר נתן לך
אחד מהנאומים שלו?

694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
אין לך מושג.

695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
למדת רפואה
לפני המלחמה, נכון?

696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
במשך שנתיים.

697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
תצטרך עבודה כדי להחזיר את הכוח שלך.

698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
אני יודע מה אתה עושה, רייס.

699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
אתה רוצה למנוע
נקמה באסטוריה.

700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
אני רוצה להפסיק את זה לפני שזה יתפוצץ.

701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
אתה מתכוון להפסקת אש?

702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
שביתת נשק.

703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
שמעתי שאתה מצייר טוב מאוד.

704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
אני כן.

705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
אורז הוא קשקשן.

706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-אתה לא יכול להיכנס לשם.
-תשמור על שקט.

707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
אמרתי שאתה לא יכול.
-תפסיק לצעוק!

708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
תצא לעזאזל.

709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
ה<i>urkas </i>תנועה ברוק
של חולי שחפת.

710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
אנשים יעשו הכל
כדי להימנע מעבודה במכרה.

711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
רק תן לי לעבור כאן.

712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
אני חושב שאתה כבר מכיר את אייסולו.

713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-הבוס החדש שלך.
-למה אתה מתכוון, הבוס שלי?

714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
ראשית, שטפו את החולים.
ואז לעזור בחדר האספקה.

715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
היא תצטרך את עזרתך.

716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
לפחות עד שיגיע הרופא החדש.

717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
אחד ה<i>אורקאים </i>מת על משמרתו,
אז הם כרתו את ידיו כנקמה.

718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
אבל אתה תמיד יכול לחזור למכרה.

719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
בעלה הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
ובכן, אני מקווה שזה לא היה בלנינגרד.

721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
<i>קום, ילדי המולדת</i>

722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
<i>יום התהילה הגיע</i>

723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
<i>נגדנו של עריצות</i>

724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
<i>התקן המחורבן מועלה</i>

725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
<i>התקן המחורבן מועלה</i>

726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
מה הוא אומר?

727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
זה שהוא--

728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
מה?

729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
נמאס לו מההמנון האיטלקי,
ההמנון הצרפתי, וההמנון הצ'כי.

730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
הוא רוצה לשמוע את ההמנון הספרדי.

731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
זִיוּן.

732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
<i>אני פלנגיסט</i>

733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
<i>אני אהיה פלנגיסט עד המוות או הניצחון</i>

734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
<i>ובגלל זה</i>
<i>אני לשירות ספרד בהנאה</i>

735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
<i>התגייס, אני הולך עם הנוער</i>
<i>בקרב--</i>

736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
<i>אם הכמרים והנזירים ידעו</i>
<i>הם עמדו לקבל מכות</i>

737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
<i>הם היו מצטרפים למקהלה ושרים</i>

738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
<i>חופש, חופש, חופש!</i>

739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
<i>-אני פלנגיסט</i>
-עצור!

740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
<i>אני אהיה פלנגיסט עד המוות או הניצחון</i>

741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
<i>-אם הכמרים והנזירים ידעו--</i>
<i>-חופש, חופש, חופש!</i>

742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
מה הוא אומר?

743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
הוא רוצה רק המנון ספרדי אחד.

744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
<i>אני מרגיש בתוכי</i>

745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
<i>רגש עצוב</i>

746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
<i>אני סובל, רחוק ממך</i>

747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
<i>והלב שלי נשבר</i>

748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
<i>לעולם לא עוד</i>

749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
<i>האם השמש תביא לי שמחה</i>

750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
<i>בגן של ספרד, אהובתי</i>

751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
<i>כמו פרח, אני תמיד אשאר</i>

752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
<i>אם זעקת הצער המר שלי</i>

753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
<i>מגיע לרגליים על הרוח</i>

754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
<i>ספרד, שלח לי אותו בחזרה באהבה</i>

755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
<i>ספרד, אהובתי</i>

756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
<i>אני מרגיש בתוכי</i>

757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
<i>רגש עצוב</i>

758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
<i>אני סובל, רחוק ממך</i>

759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
<i>והלב שלי נשבר</i>

760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
<i>לעולם לא עוד</i>

761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
<i>האם השמש תביא לי שמחה</i>

762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
<i>בגן של ספרד, אהובתי</i>

763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
<i>כמו פרח, אני תמיד אשאר</i>

764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
<i>אם זעקת הצער המר שלי</i>

765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
<i>מגיע לרגליים על הרוח</i>

766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
<i>ספרד, שלח לי אותו בחזרה באהבה</i>

767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
<i>ספרד, אהובתי</i>

768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
קונצרט?

769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
קונצרט אביב במחנה.

770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
בעוד שבעה שבועות.

771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
אולי יש יותר כישרון במחנה הזה
ממה שחשבנו, צ'יף.

772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
אתה מדבר על
ש<i>urka </i>עם הכינור?

773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
יש עוד כמוהו.

774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
אנחנו נמצא אותם. ניצור תוכנית עבודה.

775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
זה לא יסיח את דעתנו מהמכרה.

776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
תשכח מהמכרה.

777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
נכפיל את המנות שלך.

778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
בוגוסלב לבנדובסקי.

779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
מספר 319.

780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
המועמדים פטורים מהמכרה.

781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
חרא.

782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
מה לעזאזל היה המקום הזה קודם?

783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
האם אתה מכיר את החורים האלה
הם כמו נקודות תצפית?

784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
אם אתה מתמקד,
אתה יכול לראות את שפך נויה.

785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
אתה מתכוון לשפך מורוס, חכם.

786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
מַבָּט. מה אתה רואה?

787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
חרא!

788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
זו הסירה של קוקו!

789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
חרא. קוקו!

790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
יש סרדינים.

791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
קוקו! תעבוד, ממזר!
אתה פשוט יושב על התחת!

792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
קוקו! תגיד שלום!

793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--

794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
מה זה?

795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
זו דומרה, הכלי המסורתי שלנו.

796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
אבל חסרים בו מחרוזות, לא?

797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
זה לא צריך יותר מחרוזות.

798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-כל מה לצאת מהצורך לעבוד.
-מַדוּעַ?

799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"אנשים מנויה הם כמו פעמון עץ".

800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"אנשים ממורוס הם מזוינים מטורפים."

801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
אַתָה!

802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
תפסיק עם זה, ילד. הידיים הקטנות האלה
לא נחוצים כאן. קדימה.

803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
לא, הם נחוצים, בסדר?
אל תקשיבי לו.

804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
הוא עושה עבודה טובה.

805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
האם אתה מנגן על כלים?

806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
פלאו דפק בסיכה. יָמִינָה?

807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-קדימה. אין לי את כל היום.
-אל תגרום לי להרביץ לך.

808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
הם כמו סרדינים קטנים.
אתה מטגן אותם. הם טעימים.

809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
הו, כל כך טוב!

810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
אבא, מה אתה חושב?
אתה כל כך שקט. הא?

811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
פעם הוא היה מוקף בנשים.

812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-בֶּאֱמֶת?
-לא מזיק לדבר. זה לא חטא.

813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-מה אתה אומר?
-אבא הוא קזנובה אמיתי.

814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
נעשה את זה במהלך הקונצרט.

815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
בזמן שהשומרים עסוקים באורחים.

816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
אנחנו הולכים הביתה, בנאדם.
-אנחנו עוזבים.

817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
לא עוד שלי.

818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-אין יותר שלי.
-אין יותר שלי.

819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
לא עוד שלי.

820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
אָחוֹת!

821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
נפלה עליו עגלה.

822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
תחזיק מעמד, אחי.
תחזיק מעמד. הנה לך.

823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
אתה תהיה בסדר.

824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
אל תסתכל עליו רק! תעשה משהו!

825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
תקשיב לי.

826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-אם יקרה לו משהו--
-הוא לא ימות.

827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
הוא לא הולך למות.

828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
הוא צריך לחיות.

829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
הַחוּצָה! כולם החוצה! תן לנו קצת מקום!

830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
הוא אח שלי.
אם הוא ימות, אני אחתוך לך את הידיים!

831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
כּוֹהֶל. תביא אלכוהול.

832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
אלכוהול…

833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
היי! מה אתה עושה?

834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
זה לא מספיק.

835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
זה בסדר.

836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
זה בסדר.

837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
אתה מדבר קזחית?

838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
אורז.

839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
אורז, הוא... התחתן איתי.

840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"אורז מלמד אותי."

841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
הוא מלמד אותי. אורז מלמד אותי.

842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
תודה לך.

843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
מהיר יותר! קדימה! לְהִכָּנֵס!

844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
- קדימה, היכנס! קדימה!
-אל תאט את הקצב!

845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-מהיר יותר! אל תפסיק! קדימה!
-היכנס. אל תפסיק.

846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-לְהִזדַרֵז.
- קדימה!

847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-לְהִכָּנֵס!
-היכנס.

848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
אתה יכול רק לצפות ולהקשיב.

849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
תהיה בשקט לרגע.

850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
אתה מכיר את קרבלו,
הבחור מהמוסך?

851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
בנאדם, איך יכולתי שלא להכיר אותו?

852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
הוא היה חזק יותר
מאשר ראש העיר. יֵשׁוּעַ.

853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
אז אתה חייב לדעת
גם רמדיוס, בן דודו.

854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
תרופות, כן.

855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
רמדיוס... רקדתי איתה הרבה.

856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-אה, באמת?
-ביריד מורוס, כן.

857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
איך אתה מכיר את Remedios כל כך טוב?

858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-טוב…
-אני אלך.

859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-מרקוד איתה, אני מניח.
-אה.

860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
ידעתי שהיא רואה בחור
ממורוס שהיה מבריח.

861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
אה, אני לא יודע לגבי זה.

862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-אתה לא?
-אנשים אוהבים לדבר.

863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
אנשים מדברים הרבה, כן.

864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
רבותי, זה עתה גביתי חוב.

865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-מי רוצה לטעום?
-אני כן.

866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
בגרמנית יש לנו מילה נפלאה
על זכירת מולדתנו.

867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
<i>Heimweh</i>.

868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-<i>Heimweh</i>?
<i>-Ja.</i>

869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
תודה.

870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
זה בא מ<i>היימת</i>,
כלומר המקום,

871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
העיר שבה נמצא ביתך,

872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
ו<i>וה</i>, שפירושו כאב.

873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
אז זה אומר
משהו כמו נוסטלגיה כואבת.

874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
המילה לא קיימת
בכל שפה אחרת.

875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-<i>Danke schön</i>.
<i>-Zum Wohl.</i>

876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
היי, גרמנית.

877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
תקרא לזה איך שאתה רוצה,
אבל אנחנו פשוט קוראים לזה געגועים הביתה.

878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
הבאת אותי לשם.

879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-<i>הימווה</i>.
-<i>Heimweh</i>.

880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
לעזאזל.

881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
קדימה.

882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
אבל האם יש לך אישה

883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
מחכה לך בבית?

884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
ובכן, איך לעזאזל אדע?

885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
אני מקווה שכן.

886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
הייתה לי תמונה שלה.

887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
אבל הפסדתי את זה במלחמה.

888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
אני לא יודע אם אני מתחיל…

889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
לשכוח אותה?

890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
בוא איתי.

891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-מַה?
-בוא נלך.

892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
העיניים שלה, הן גדולות. כֵּן. גָדוֹל.

893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
הם בעצם קטנים.
קטן וסוג של מלוכסן.

894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
אממ…

895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
בסדר.

896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
היי. קדימה. לְנַסוֹת. תמשיך. לְנַסוֹת.

897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
איך היה השיער שלה?

898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
איך היה השיער שלה? איזה צבע זה היה?

899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-זה היה שחור. שָׁחוֹר.
-שָׁחוֹר.

900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
שחור אבל כמעט קרוב יותר לחום.

901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
כי זה נראה קל יותר תחת השמש.

902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-אבל זה…
-היה לה…

903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
ואיך זה היה? גלי, ישר?

904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
יָשָׁר. זה היה ישר.
כן, ישר. ו…

905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
ישר וארוך.

906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
והפנים שלה?

907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
פניה היו…

908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
היו לה סוג של פנים עגולות, אתה יודע?

909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
פניה היו עגולים.

910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
זה היה כמו…

911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
זה היה כמו ערמון.

912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
היה לה סנטר מחודד כזה.

913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
היה לה אף קטן.

914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
קָטָן. חמוד מאוד.

915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
וכשהיא צחקה,

916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
יכולת לראות את הגומות שלה.

917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
ככה, אחד מכל צד.

918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
זה נראה כמו הפה שלה
היו סוגריים בכל צד.

919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
היא צחקה. היא צחקה הרבה.

920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
כֹּל כָּך.

921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
היא תמיד צחקה.

922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
זאת היא.

923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
זאת היא.

924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
אנחנו חברים עכשיו?

925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
אנחנו עובדים שם.

926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"עובד".

927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
הרמידה.

928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
היי, תקשיב. העניין הוא…

929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
שמעתם, נכון?

930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
האיוואנים כבר בברלין.

931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
האנגלים והאמריקאים
נמצאים שם עכשיו.

932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
הנאצים הפסידו,
אז זה רק עניין של זמן.

933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
אם אי פעם אחזור לספרד,
אני יודע בדיוק מה אני הולך לעשות קודם.

934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
אכלו חביתה ספרדית.

935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
מה איתך?

936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
הם אומרים שפרנקו מציע חנינה
לכל מי שרוצה לחזור.

937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
מעשה ניקיון.

938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
הוא רק רוצה להרחיק אותם מהגב
ברגע שהמלחמה תסתיים.

939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
אני לא חושב שמישהו רוצה עוד מלחמות.

940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
אלו לא זמנים טובים לבעלי התקווה.

941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
אלו לא זמנים טובים.

942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
כָּאן.

943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
הכנתי עצומה.

944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
חתום בכתב ידי.

945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
ואתה יודע מה?

946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
אני בטוח שהפעם…

947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
לא. אני לא רק חיובי.

948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
אני בטוח לחלוטין…

949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
שהפעם…

950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
הם יחתמו על תיק התיק שלך.

951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
תודה לך.

952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
אה, כן. אגב,
החדשות על הקונצרט

953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
כבר התפשט ברחבי המחנות.

954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
האנשים שלך עשו עבודה אדירה.

955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
לחיים.

956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
זה לא רק האנשים שלי, צ'יף.

957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
אבל כשאתה משתחרר מהמחנה הזה,

958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
האנשים האלה יישארו כאויביכם.

959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
שכחת מזה?

960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
לא.

961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
הגברים שלי שמו לב לדברים.

962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
חסר טבק. חסרים כלי מטבח.

963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
היעדרות ללא סיבה מוצדקת.

964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
אתה יודע, אני די סקרן

965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
על מה שבאמת קורה כאן.

966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
אני לא חוצפן.

967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
אז למי תהיו נאמנים?

968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
חבורה של סוחרים,

969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
פרנסואיסטים,

970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
חברים של פשיסטים, או, בסופו של דבר...

971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
לגברים שלך?

972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
זִיוּן.

973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
אביב 1945

974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
יום הקונצרט

975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
ערב טוב, חבר מרשל.
אני שמח שגם אתה הצלחת.

976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
רָגוּעַ.

977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
בוא ניכנס פנימה. הרבה יותר חם שם.
הקונצרט עומד להתחיל.

978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
אָנָא. היכנס פנימה.

979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
קונצרט מפואר היום.

980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
מה, אגב,
התכוננו לכמה שבועות.

981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
מצא כמה אנשים נפלאים.

982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
היום תהיה שירה.
גרטה תהיה על הבמה.

983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
הופעת דומרה גם היום.

984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
יהיה כינור. ודומרה.

985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
תשב. אתה תשב כאן.

986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
תשב.

987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
תהיה שירה מרשימה. עכשיו…

988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
מה דעתך על משקה אחרי טיול ארוך
כדי לחמם אותך. לֹא? קצת…

989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
ואתה?

990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
טוב מאוד.

991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
הנה לך.

992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
ואם לא אכפת לך,
אני אשב כאן, קרוב.

993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
רייס.

994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
מה רצה נזרוב?

995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
הוא הציע לי הצעה. זה הכל.

996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
מה זה?

997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
למה יש לך את המכתבים שלי?

998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
זה עתה גיליתי.

999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
נזרוב אמר את זה ביום שפגשת אותו.

1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
המערכת…

1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
לא עושה טעויות.

1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
רייס.

1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
ארבע שנים.

1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
ארבע שנים ארורות.

1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
קפטן…

1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
ואבא? איפה הוא?

1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
הוא לא בא.

1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
קדימה. בוא נלך.

1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
לַחֲכוֹת. חסר לנו מישהו.

1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
למה אתה מתכוון, אנחנו--

1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
לְהִזדַרֵז. הרמידה, תמהרי, לעזאזל.

1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
מה הוא עושה כאן?

1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
הוא בא איתי.

1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-הידעת?
-זה משנה?

1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
בוא נלך.

1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
מתי ההקלה של השומר?

1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
נזכה לראות את החלק השני
אם יתמזל מזלנו.

1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
<i>עם העיניים הכחולות האלה</i>

1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
<i>קל כמו הים</i>

1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
<i>אני הולך לאיבוד במבט שלהם</i>

1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
<i>ואני לא יכול לברוח</i>

1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
<i>קסם החיוך שלהם</i>

1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
<i>תמיד יגרום לי להיאנח</i>

1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
<i>כשאני מסתכל על השפתיים שלהם</i>

1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
<i>העולם שלי מתחיל להסתובב</i>

1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
מעולם לא אהבתי את האופרה.
אני פשוט לא מבין את זה.

1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
ובכן, אתה לא איש תרבות כמוני.

1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
ראית את הילדה האסירה,
אגב? שמעתי שירה טובה יותר.

1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
מכאן למורוס, ידידי.

1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
מכאן למורוס.

1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
<i>טיעונים ללא כיוון</i>

1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
<i>גאווה היא יוהרה</i>

1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
<i>מילים שפוצעות</i>

1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
<i>האם זה יהיה הסוף</i>?

1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
<i>ואז מגיע הלילה</i>

1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
<i>אנחנו פשוט מחזיקים אחד את השני</i>

1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
<i>אנחנו מתנשקים</i>

1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
<i>ואהבה זורחת שוב</i>

1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
<i>עם העיניים הכחולות האלה בהירות כמו הים</i>

1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
<i>אני הולך לאיבוד במבט שלהם</i>

1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
<i>ואני לא יכול לברוח</i>

1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
ארטיגס.

1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
למרוח טבק על עצמך.

1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
קח את המשאית הזאת.

1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
כֵּן. אני על זה.

1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
בדוק את זה.

1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
אני על זה.

1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
בוא הנה.

1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
אני אקח את המשאית הזו.

1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
היי! לְהַפְסִיק! לְהֵאָחֵז!

1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
יש לנו גופה חסרה!

1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
מה קורה?

1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
היי!

1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
אני מקווה שנהנית מהקונצרט.

1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
שמעת כמה הכינור היה טוב?
ומה עם הדומרה?

1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
הדומרה לא הייתה מהעולם הזה,
אתה לא חושב?

1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
בואו נזמין אותו לארוחת ערב.

1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
אגיד לך מה, אם אתה אי פעם במוסקבה,

1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
תבוא לארוחת ערב.
נשמח לקבל אותך.

1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
החבר נזרוב.

1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
מָהִיר.

1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
חודש לאחר מכן

1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
קום.

1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
קדימה.

1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
אתה בסדר? קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
ארטיגס צווח.

1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
אחד הגליציות לא הצליח.
השני נמלט.

1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
WHO?

1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
אני מצטער.

1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
אני מצטער.

1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
אני מצטער.

1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
גרמניה נכנעה!

1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
המלחמה הסתיימה!

1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 במאי - 1945
סוף המלחמה

1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-בוא נלך!
-לִירוֹת!

1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-היי! היזהרו!
-תיזהר! הוא שם!

1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
אַבָּא!

1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
לך על זה!

1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
מַבָּט!

1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
מי רוצה את זה?

1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
קיץ 1947

1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
היי! Ref!

1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
- כאן!
-ר''פ!

1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
זו עבירה!

1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
עֶזרָה!

1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
מְגוּנֶה!

1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-ר''פ!
-עוֹנֶשׁ!

1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
זִיוּן!

1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-לָרֶדֶת!
-אני יורד.

1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-עֶזרָה!
-קדימה. לָקוּם.

1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
התגעגעתי. השמש הייתה בעיניי.

1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
לעזאזל, אבא.
עכשיו השמש מטרידה אותך, הא?

1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
היי! לִשְׁתוֹק! קדימה, תירה!

1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
תוציא את זה משם!

1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
בוא נלך!

1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-פלאו!
-אלדיו!

1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-אבא, גנב את זה!
-לעזאזל!

1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
גרטה!

1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
לֹא!

1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
- קדימה, תירה!
-פגע בזה!

1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
יַעַד!

1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
פלאו!

1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
ברצלוני, מה אתה עושה?

1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-יַעַד! בוא נלך!
-לָרֶדֶת.

1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
כּוֹרֶה! יַעַד!

1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
מַבָּט.

1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
עוד נשים עוזבות.
ימי המחנה הזה ספורים.

1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
אנחנו נהיה הבאים.

1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-הם אמרו לאן הם לוקחים אותך?
-לנינגרד. בואו למצוא אותנו.

1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-כָּאן. שימו את זה. מאוד קר שם.
פאלאו, היא חייבת ללכת.

1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
בְּסֵדֶר? כָּאן. תישאר חם.

1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
מה יהיה שמו?

1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-אני מצטער, אבל הם יעזבו בלעדיה.
-דייגו.

1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
אני אוהב אותך, דייגו.

1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-אני אוהב את שניכם.
-אנחנו אוהבים אותך.

1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-כן, רוץ!
- קדימה, פלאו!

1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
אני להבקיע בפעם הבאה, נשבע. בוא נלך.

1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
הקזחים הזמינו אותנו
לארוחת צהריים בקולחוז

1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
על שעזרה להם עם היבולים.

1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
ו?

1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
גם אייסולו הולך.

1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
אז תנצל את המקסימום.

1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
אני לא יודע כמה עוד
הם יתנו לנו לעזוב את המחנה.

1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
איזה מחנה?
נשארנו כאן רק מעטים.

1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
אל תלך רחוק מדי.

1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
ארטיגס יכסה עבורך.

1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
אני חייב לך אחד.

1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"אחד," הוא אומר.

1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
<i>מה לא בסדר?</i>

1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
<i>המוח שלך רחוק מכאן.</i>

1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
כשנצא מכאן,

1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
לבוא איתי.

1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
זו ארץ הקזחים. הארץ שלי.

1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
פרח ללא שורשים לא מחזיק מעמד זמן רב.

1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
<i>גם לי מחכה לי ארץ.</i>

1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
תשמור את זה.

1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
אני אחזור בשביל זה.

1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
זה ממולא בבשר.
זה יכול להיות כבש או עגל.

1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
וזה נקרא <i>באורסאקי</i>.
זה כמו צ'ורו ספרדי.

1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
המנה העיקרית כבר כאן!

1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
חברים, ראש הכבש

1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
מוגש למיוחד,
אורחים נכבדים ומכובדים.

1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
תודה לך.

1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
<i>רקמט.</i>

1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
אה, <i>רקמט</i>.

1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
<i>רקמט </i>פירושו "תודה" בקזחית.

1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-<i>רקמט</i>.
-תודה לך.

1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
בוא נאכל.

1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
זה טעים.

1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
אנארה רוצה לדעת
מי היית לפני שהגעת לכאן.

1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
עבדתי בהוצאה לאור.
זה היה של אבא שלי, אבל הוא הוצא להורג.

1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
זה היה הדבר היחיד שנשאר מהמשפחה שלי.
עד שסגרו את זה.

1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
הייתי טבח במלון בברצלונה.

1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
ואהבתי גם לספר בדיחות. כֵּן.

1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
אנארה שואלת אם אתה יכול לספר לנו אחד.

1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-כַּמוּבָן.
-לֹא!

1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-לא, בבקשה אל.
-תעשה את זה!

1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
עדיף שלא.

1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-זה רעיון גרוע.
-נא לא.

1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
אז יש קולחוז, נכון?
כמו זה.

1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
ופתאום,
סטלין המזוין הזה מופיע, ו...

1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
אמרתי לך לא לספר את זה.

1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
לא סיפרתי את החלק הכי טוב.
לא נתת לי לסיים.

1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-אין לך חוש הומור. בִּרְצִינוּת.
-אם הם היו מצחיקים...

1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
למה כלאו אותך?

1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
אף פעם לא סיפרת לנו.

1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
על שחושבים אחרת.

1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
בצד של מי אתה?

1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
אף אחד מהם.

1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
אין לי אידיאולוגיה.
יש לי עקרונות.

1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
אנחנו הקזחים לא דמיינו את זה,

1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
שהעולם יבוא לכאן,

1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
בשערי ביתנו,
אבל אללה רצה כך.

1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
אנחנו מודים גם על זה.
אנו מודים לאללה.

1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
תודה לאללה.

1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
ואל אדוננו.

1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
לאיזה אחד מהם
מוציא אותנו מפה ראשון.

1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
בְּדִיוּק.

1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
תהנה. סבלנו מספיק. אָנָא.

1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
שבע שנים ללא ארוחה.

1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
נסה קצת, אבי.

1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
בִּרְצִינוּת?

1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
אל תפריע לי עם זה יותר.

1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
איך אני אספר לגברים שלי?

1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
<i>אף אחד לא יעזור לנו.</i>
<i>לא נזרוב ולא המפלגה הקומוניסטית.</i>

1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
<i>-מה?</i>
<i>-מה לגבי החטיבה הכחולה?</i>

1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
פרנקו לא יודה
יש לו אסירים בברית המועצות.

1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-לא עכשיו?
-לֹא. אין אסירים מכל סוג שהוא.

1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
והמפלגה לא מוכנה
הם שלחו אותנו לכאן ללא משפט.

1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
הם אומרים שאנחנו עריקים.

1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
הם רוצים שנירקב כאן?

1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
עשר, חמש עשרה שנים? עוד כמה זמן?

1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
אין דרך לעזאזל. אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
לְהִרָגַע.

1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
נזרוב הציע לנו הצעה.

1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
באדיבות ברית המועצות.

1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
אנחנו מצטרפים למהפכה.

1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-מה זה אומר?
-אנחנו הופכים לאזרחים רוסים.

1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
בדיוק מה שהיינו צריכים.
האם גם אנחנו צריכים להיות קומוניסטים?

1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
לא נשארו קומוניסטים
בברית המועצות.

1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
סטלין הרג את כולם.

1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
אז אני יכול לעזוב כי אני רוסי.

1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
המקרה שלך שונה.

1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
אתה כאן בגלל פשעים אלימים.
וזה נכון. אתה כבר רוסי.

1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
אוקיי, אז מה כל זה אומר?

1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
זה אומר שהיינו עובדים
בבתי מלאכה ובמפעלים.

1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
ובכן, נהיה חופשיים.

1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
אבל אנחנו נהיה רוסים.

1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
לא יכולנו לחזור לספרד.

1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
מה אתה חושב על כל זה, קפטן?

1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
הבטחתי להוציא אותך מכאן.

1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
לא שהיינו מחליפים בתי כלא.

1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
הרשימה שלך ארוכה מאוד.

1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
כל האסירים,
הרפובליקנים והדיוויזיה הכחולה,

1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
מכאן ומחנות אחרים.
גם גברים וגם נשים.

1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
הסיכון גבוה מדי.

1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
יהיה תשלום שני
כשאתה מגיע לספרד בכתובת הזו.

1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St..." האם זו המשפחה שלך?

1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
למי אכפת מי הם?
הם ישלמו טוב מאוד על ההצלה שלנו.

1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
לעזאזל לעזאזל.

1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
עָדִין.

1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
האם אנחנו יכולים לסמוך על הנאצי הזה?

1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-איבן חוסה גונזלס.
אף אחד לא מאשים אותך, חבר.

1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
תודה לך.

1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-תיזהר.
-גם אתה.

1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
רולנד דרבן.

1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
אלדיו.

1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
אני ממש מצטער.

1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-קלוד גספרד.
-פאלו.

1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
נתגעגע אליך.

1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
גם אני.

1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-נסיעה טובה.
-תודה לך.

1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-להתראות.
-ג'ובאני בוסאקה.

1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-לך עם אלוהים.
-בהצלחה.

1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
היי! ברצלוני.

1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
אחד אחרון.

1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
איך אומרים "צנחן" ברוסית?

1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
אנדרה מוניסלי.

1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"פארה-חבט."

1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
מַה? בדיחה גרועה?

1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
נוֹרָא.

1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
תשמור על המשפחה שלך.

1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
אני אעשה זאת.

1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
להתראות.

1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
לוצ'יאנו קראספלי.

1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
תראה כמה מהר
הפשיסט החליף צד.

1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
מלאין פלאו.

1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
היי, פרטי. תוציא את הכיסים שלו.

1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
הם מחפשים אותם.

1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
אם הם ימצאו את הרשימה של מולר,
סיימנו.

1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
מה הוא עושה?

1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-מה הוא עושה?
-היי! חזרו בתור!

1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
אמרתי לך, קפטן. אמרתי לך.

1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-בתור!
-והוא עדיין מקבל את הכסף שלו.

1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
הוא נותן להם את הרשימה.
-מה יש לו שם? תן לי את זה.

1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
תן לי לראות.

1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
הבן זונה הנאצי הזה
לא יתחמק מזה.

1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, תפסיק.
-מולר!

1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
חתיכת חרא פשיסטית!

1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-לַחֲכוֹת.
-אני אהרוג אותו! רד ממני!

1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-סֶרֶן.
-רד ממני!

1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
רד ממני! בן זונה! רד ממני!

1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
רד ממני! לעזאזל לעזאזל!

1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-אלוהים לעזאזל...
-חכה.

1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
מִשׁמָר!

1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
אלדיו!

1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.

1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
נפגעת?

1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
בסדר, אתה בסדר.

1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
זכור, אדוני, שאנו רק עפר.

1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
והאדם הוא כמו עשב
ופרח השדה הקמל.

1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
ו…

1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
ו…

1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"עם מוזיקה חזקה אני בא,
עם הקורנטים והתופים שלי...

1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
אני משחק לא מצעדים
למנצחים מקובלים בלבד".

1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"אני משחק מצעדים
עבור אנשים נכבשים והרוגים."

1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"שמעת

1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
שהיה טוב להרוויח את היום?"

1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"אני גם אומר שטוב ליפול."

1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"אני מכה וחובט למען המתים."

1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"ויואס לאלה שנכשלו."

1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"ולמי שכלי המלחמה שלהם טבעו.
ולאלו עצמם שטבעו".

1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"ואינספור הגיבורים האלמונים

1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
שווה ל

1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
הגיבורים הגדולים ביותר שידועים."

1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
מדריד
משרד החוץ

1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
בבקשה, אדוני. זה יהיה רק ​​רגע.

1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-שׁוּב? לא, לא שוב. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-סליחה. זה פשוט…

1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
מה אתה רוצה? אתה לא רואה שאני עסוק?

1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
הוא חזר. הוא עדיין שם.
הוא אומר שהוא לא יעזוב עד שתראה אותו.

1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-מה הוא רוצה?
-אני לא יודע.

1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
היי, לא. אתה לא יכול להיות כאן. לֹא!

1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
בסדר, מה אתה רוצה?

1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
אתה יודע איך לכתוב?

1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-כֵּן. אָז מָה?
-תכתוב את זה, אז.

1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
אספרנסה מורנו.

1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
אנטוניו קסטילו.

1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
אנטוניו ברבה פנאס.

1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
סזאר בניטס מרטינס.

1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
פבלו אספינוזה גומז.

1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
אבלינו גונזלס.

1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
תומאס ברנאל ארוקה.

1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
דייגו סלגאדו ג'ארקה.

1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
מנואל פרננדס קולדו.

1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
פבלו פרננדס קרסקו.

1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.

1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
חרא.

1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
טלמו רייס אנגוארה.

1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
פרנסיסקו דה אסיס מורנו סנטוס.

1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
אַבָּא.

1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
אני כל כך שמח.

1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
אתה הולך הביתה.

1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
כֵּן. לשנינו הגיעה מנוחה טובה.

1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
אתה לא חושב?

1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
למרות כל מה שקרה,
היה תענוג להכיר אותך,

1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
חבר.

1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
להתראות לעולם, מפקד המחנה.

1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
אני כבר יכול להריח את זה.

1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
מַה? ה<i>פאבאדה</i>?

1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
אלוהים שלי.

1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
מה זה <i>פאבאדה</i>?

1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-אתה לא יודע מה זה <i>פאבאדה </i>?
-לֹא.

1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
שעועית, בייקון, צ'וריסו...
זה הדבר הכי טוב בעולם, פבלין.

1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
אנטוניו ברבה פנאס.

1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
אדלינו גונזלס.

1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
סֶרֶן.

1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-סֶגֶן.
-מרטין מריאס.

1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
לא חשבתי שתישאר.

1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
לא חשבתי שתעזוב.

1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
אנחל טוריון.

1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
דיוויד אובסו.

1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
חוסה דה לה טורה.

1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
תודה לך.

1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-נסיעה טובה.
-תיזהר.

1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-סֶרֶן.
-דומינגו קוריאה מרטינס.

1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
אתה בטוח?

1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
כֵּן.

1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
דייגו סלגאדו.

1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
זה הבית שלי עכשיו.

1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-תשמור על כולם, בסדר?
-תודה על הכל, ידידי.

1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
אלדיו ג'ונקראס.

1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
זה תורי.

1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
תמשיך.

1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
אני אחזיק אותך כאן, בסדר?

1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
פבליטו.

1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
תשמור על עצמך.

1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-פבלו פרננדס.
-פְּרָטִי!

1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
הילד הזה לא הולך לשום מקום.
למחוק אותו מהרשימה.

1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-הילד…
-קפטן.

1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
הילד הוא אזרח סובייטי,
כמו כל הקטינים שנקלטו במחנה.

1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-קפטן, מה קורה?
-הנה הניירות. תראה בעצמך.

1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
טלמו.

1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
אני לא יכול לחזור?

1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
עד כמה זה חוקי?

1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
חוקי מספיק
לפסול את ההסגרה.

1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-טלמו…
- בן זונה.

1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
היי! יֶלֶד!

1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-לֹא! אני אעשה את זה.
-שלא תעז לתת לו לעלות לאוטובוס.

1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
כֵּן.

1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-פבליטו.
-לֹא. תעזוב אותי בשקט.

1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
תעזוב אותי בשקט! אני רוצה לחזור!

1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-פאבלו!
-עזוב אותי בשקט, בבקשה!

1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
פבלו.

1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
למד את המלכים של ספרד. בְּסֵדֶר?

1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
מַה? על מה אתה מדבר?

1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
היכנס.

1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
בוא נלך. קדימה, פבליטו. לְהִזדַרֵז.

1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
לִנְהוֹג.

1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
אתה יכול לספר לי מה קורה כאן?

1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
האוטובוס יוצא.

1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
אני אסע למחסום הבא,

1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
הראה את המסמכים שם,
ולקחת את הילד איתי. הבנת את זה?

1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
המסמכים האלה?

1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?!

1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
מִשׁמָר!

1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
תוציא אותו.

1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
מדריד 1982

1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 פסטות בדיוק.

1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
פעם ראשונה בספרד?

1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
<i>יהיו בידיהם</i>
<i>הכוח שיש להתייעץ בו</i>

1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
<i>על האם הם רוצים להשתייך</i>
<i>לגוש צבאי.</i>

1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
<i>לא לנאט"ו! אין בסיסים צבאיים!</i>

1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
<i>אנחנו לא רוצים אף אחד מהגושים הצבאיים.</i>

1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
<i>יאנקי החוצה!</i>

1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
צהריים טובים, סגן.

1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
אני רייס.

1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
קפטן טלמו רייס.

1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
היא…

1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
היא שמרה את זה כל חייה.

1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
והיא רצתה שיהיה לך את זה.

1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
סֶרֶן.

1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
סֶגֶן.

1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
סֶרֶן.

1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
<i>זוכר מה אורז נהג לומר?</i>

1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
<i>"אין אדם חופשי יותר</i>
<i>ממי שנכלא."</i>

1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
לאמא שלי

1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
תודה לך על הכל

1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
הפסקת אש

1401
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
תרגום כתוביות מאת: לי פולארד