1 00:01:24,720 --> 00:01:28,307 Lăsați ușa celulei deschisă. Lasă-l să scape. 2 00:01:28,432 --> 00:01:33,270 Totul este foarte neregulat. S-ar putea să implice cele mai penibile repercusiuni. 3 00:01:33,395 --> 00:01:37,024 Exactement. Este o responsabilitate de prima magnitudine. 4 00:01:37,149 --> 00:01:40,819 - Domnule Wilson, trebuie să vedeți... - Blast toată discuția asta. 5 00:01:40,944 --> 00:01:45,240 La ce sunt bune cuvintele? M-am săturat de cuvinte. Atârnă repercusiunile. 6 00:01:45,365 --> 00:01:49,870 Daca nu reusesc sunt responsabil. Lăsați ușa celulei deschisă. Lasă-l să scape. 7 00:01:49,995 --> 00:01:54,833 Este singura noastră șansă. Lasă-i ameninta-ma cu iadul si totusi insist. 8 00:01:54,958 --> 00:02:00,214 Această obscenitate trebuie distrusă. ma auzi? Distrus! 9 00:02:16,104 --> 00:02:19,149 Toți pasagerii sunt gata de debarcare. 10 00:02:19,274 --> 00:02:22,569 Călătoresc pentru sănătatea mea. 11 00:02:26,073 --> 00:02:28,325 Pregătește-ți pașapoartele. 12 00:02:29,535 --> 00:02:32,079 Călătoresc pentru sănătatea mea. 13 00:02:43,966 --> 00:02:47,553 - Nu înțeleg. - Afacerea ta în țara asta? 14 00:02:47,678 --> 00:02:49,721 Mă alătur soțului meu. 15 00:02:50,639 --> 00:02:52,683 În continuare, vă rog. 16 00:02:58,063 --> 00:03:00,315 Stefan Polaski. 17 00:03:00,440 --> 00:03:03,652 - Ai grijă de el. - Afacerea ta în țara asta? 18 00:03:03,777 --> 00:03:06,947 - Călătoresc pentru sănătatea mea. - Cum? 19 00:03:08,699 --> 00:03:14,037 - Călătoresc pentru sănătatea mea. - Sunteți originar din ce țară? 20 00:03:14,162 --> 00:03:18,750 - Polonia. - O, Polonia. 21 00:03:18,876 --> 00:03:20,919 În continuare, vă rog. 22 00:04:08,634 --> 00:04:10,177 Buna ziua? 23 00:04:10,302 --> 00:04:12,137 Da. 24 00:04:13,889 --> 00:04:16,517 Ești sigur că știi unde se duce? 25 00:04:16,642 --> 00:04:20,062 Soția mea îl urmărește. Se duce la fotograf. 26 00:04:20,187 --> 00:04:23,815 Probabil pentru a obține un pașaport nou și instrucțiuni noi. 27 00:04:24,858 --> 00:04:27,236 Ține-l. 28 00:04:27,361 --> 00:04:31,907 As dori sa stiu unde sunt a lui Franz Kindler. 29 00:04:32,032 --> 00:04:34,076 Franz Kindler. 30 00:04:35,452 --> 00:04:40,666 Nu există Franz Kindler. Franz Kindler a murit. Și incinerat. 31 00:04:40,791 --> 00:04:42,835 Este incorect! 32 00:04:46,630 --> 00:04:51,593 Am un mesaj pentru Franz Kindler. De la Tot Cea mai Înalt. 33 00:04:53,971 --> 00:04:55,889 Este... interzis. 34 00:04:56,014 --> 00:04:59,393 iti poruncesc în numele acelei autorități. 35 00:05:11,738 --> 00:05:14,992 Știi numele pe care îl folosește? 36 00:05:32,885 --> 00:05:36,430 Connecticut. 37 00:05:36,555 --> 00:05:41,310 In Statele Unite. Orașul Harper. 38 00:06:08,212 --> 00:06:10,088 Harper. 39 00:06:13,342 --> 00:06:15,344 Oh... 40 00:06:20,265 --> 00:06:22,309 Scuză-mă. 41 00:06:41,620 --> 00:06:44,289 - Bună ziua. - Bună ziua. 42 00:06:44,414 --> 00:06:47,376 - Drum bun? - Da, mulţumesc. 43 00:06:48,794 --> 00:06:51,588 Destul de magazin pe care îl aveți aici, domnule... 44 00:06:51,713 --> 00:06:53,590 - Potter. - Asta sunt eu. 45 00:06:53,715 --> 00:06:56,385 Vindem despre tot aici. 46 00:07:22,744 --> 00:07:25,497 Această valiză. Aș putea să-l las aici? 47 00:07:25,622 --> 00:07:29,334 Geanta? Nu-mi asum nicio responsabilitate. 48 00:07:29,459 --> 00:07:34,089 Doar pune-l pe raft. Va fi acolo când vrei tu. 49 00:07:34,214 --> 00:07:37,009 - Pot să cumpăr această revistă? - Asta va fi un ban. 50 00:07:37,134 --> 00:07:42,097 - Care este cel mai bun hotel din oraș? - Cel mai bun loc este la doamna Peabody. 51 00:07:42,222 --> 00:07:45,309 E doar pe drum aici o bucată. 52 00:07:50,981 --> 00:07:54,067 - Pe aici, domnule. - Da. Multumesc. 53 00:09:59,818 --> 00:10:01,862 pot intra? 54 00:10:01,987 --> 00:10:04,031 Da, desigur. 55 00:10:10,495 --> 00:10:15,667 - Domnul Charles Rankin locuiește aici? - Da, dar nu este aici acum. 56 00:10:15,792 --> 00:10:19,296 - Îl aștepți? - Da, în câteva minute. 57 00:10:19,421 --> 00:10:21,381 Cât de curând? 58 00:10:21,507 --> 00:10:24,801 Ei bine... câteva minute. 59 00:10:24,927 --> 00:10:26,970 Câteva minute. 60 00:10:30,390 --> 00:10:32,434 pot... 61 00:10:33,560 --> 00:10:36,021 Pot să aștept aici? 62 00:10:38,607 --> 00:10:41,068 Ei bine, da, dacă îți place. 63 00:10:43,278 --> 00:10:46,657 - Ai vrea să stai jos? - Mulţumesc. 64 00:10:49,785 --> 00:10:53,622 - Sunteți prieten cu domnul Rankin? - Da, un prieten. 65 00:10:53,747 --> 00:10:58,085 - Sunt Mary Longstreet. Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 66 00:11:06,301 --> 00:11:11,098 Domnul Rankin ar trebui să fie aici acum. Uneori stă după ultimul curs, 67 00:11:11,223 --> 00:11:15,352 dar el va veni direct aici astăzi. Aceasta este ziua nunții noastre. 68 00:11:15,477 --> 00:11:19,857 - Te căsătorești? - Da. La ora şase. 69 00:11:19,982 --> 00:11:27,114 Știu că este neconvențional să fiu aici azi, dar vreau să ridic aceste perdele. 70 00:11:32,661 --> 00:11:35,831 Când vine, pe ce cale vine? 71 00:11:35,956 --> 00:11:38,917 De ce, de la Webster Hall. 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,753 Este clădirea cu dom mare chiar acolo. 73 00:11:41,879 --> 00:11:43,922 Multumesc. 74 00:11:44,631 --> 00:11:46,967 Cine să spun asta? 75 00:11:54,766 --> 00:11:56,810 Franz. 76 00:11:57,644 --> 00:11:59,521 Eu sunt, Franz. 77 00:11:59,646 --> 00:12:02,816 Meinike. Nu trebuie fi văzut vorbind împreună. 78 00:12:02,941 --> 00:12:06,528 Du-te înapoi la biserică. În pădure, înțelegi? 79 00:12:06,653 --> 00:12:09,990 Urmați poteca. Ne întâlnim acolo. 80 00:12:14,536 --> 00:12:17,915 - Bună, profesor Rankin. - Bună, bărbați. Ce aveți de gând să faceți? 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,584 - Urmărire de hârtie. - Eu pun urma. 82 00:12:20,709 --> 00:12:23,879 Ar trebui să ai slujba lui Jerry. Tăiați talia. 83 00:12:24,004 --> 00:12:25,923 - Ar trebui să mergi cu noi. - Unde? 84 00:12:26,048 --> 00:12:28,509 - Pădurea. - Bună, blondă. 85 00:12:29,635 --> 00:12:35,432 Pădurea? Aș vrea să. mi-e frică Am câteva lucruri de care să mă ocup. 86 00:12:35,557 --> 00:12:38,185 - Alăturați-vă nouă mai târziu. - În regulă. 87 00:12:38,310 --> 00:12:40,354 Te vom ajunge din urmă. 88 00:12:50,072 --> 00:12:52,115 În acest fel, băieți. 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,587 - Meinike. - Da, Meinike. 90 00:13:07,548 --> 00:13:10,467 - Credeam... - Am fost spânzurat. 91 00:13:10,592 --> 00:13:12,803 Ceilalți, dar nu eu. 92 00:13:12,928 --> 00:13:17,558 Un mort nu putea sta în picioare față în față cu tine, Franz. 93 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Nu ești prea schimbat. 94 00:13:20,185 --> 00:13:23,856 Pune-te înapoi în vechea ta uniformă, ai arata foarte mult la fel. 95 00:13:23,981 --> 00:13:27,985 - Sunt un alt bărbat decât înainte. - Si eu. 96 00:13:28,819 --> 00:13:31,154 Și eu sunt diferit, Konrad. 97 00:13:32,072 --> 00:13:37,494 Am distrus fiecare obiect din Germania și Polonia care ar putea dezvălui identitatea mea. 98 00:13:37,619 --> 00:13:40,497 Ghici ce voi face în seara asta la șase? 99 00:13:40,622 --> 00:13:43,500 Stând în fața unui slujitor al Evangheliei 100 00:13:43,625 --> 00:13:47,087 cu fiica unui drept al Curții Supreme a SUA. 101 00:13:47,212 --> 00:13:52,467 Fata e chiar bună la privit. Camuflajul este perfect. 102 00:13:52,593 --> 00:13:57,055 Cine s-ar gândi să caute notorii Franz Kindler la școala Harper, 103 00:13:57,181 --> 00:14:00,684 înconjurat de fiii lui Primele familii din America? 104 00:14:00,809 --> 00:14:06,899 Și voi rămâne ascuns... până în ziua când vom lovi din nou. 105 00:14:07,024 --> 00:14:10,277 Franz! Va mai fi un război? 106 00:14:12,112 --> 00:14:14,156 Desigur. 107 00:14:15,991 --> 00:14:20,537 Războiul este o urâciune, zice Domnul. Pentru a vă spune asta, sunt aici. 108 00:14:20,662 --> 00:14:25,250 - M-a eliberat ca să vin aici... - Te las liber? Cine te-a eliberat? 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,419 Cel mai înalt. 110 00:14:29,505 --> 00:14:32,674 - Nu vrei să spui? - Adică Dumnezeu. 111 00:14:38,138 --> 00:14:40,098 - Doamne! - Franz. 112 00:14:40,224 --> 00:14:44,353 - Sunt un om nou de când l-am găsit. - Tu, Konrad. Religios! 113 00:14:44,478 --> 00:14:49,733 Franz, toate ușile mi s-au deschis. Toate ușile. 114 00:14:49,858 --> 00:14:52,319 A fost una dintre minunile lui Dumnezeu. 115 00:14:55,531 --> 00:14:57,574 Mm-hm. 116 00:15:05,207 --> 00:15:08,836 Te-au eliberat ca să-i conduci la mine. 117 00:15:08,961 --> 00:15:12,089 Ai fost urmărit? Ai fost urmărit aici? 118 00:15:12,214 --> 00:15:14,424 - Da. - Cine te-a urmat? 119 00:15:14,550 --> 00:15:16,343 Cel rău. 120 00:15:16,468 --> 00:15:20,347 Arăta ca oricare alt bărbat. Era îmbrăcat ca oricare alt bărbat. 121 00:15:20,472 --> 00:15:22,391 Ba chiar a fumat o pipă. 122 00:15:22,516 --> 00:15:26,687 Dar l-am recunoscut prin deghizarea lui, și l-am ucis. 123 00:15:26,812 --> 00:15:29,273 L-a lovit de sus. 124 00:15:32,150 --> 00:15:34,194 să se facă voia lui Dumnezeu. 125 00:15:34,319 --> 00:15:37,155 L-ai ucis, omul cu țeava? 126 00:15:37,281 --> 00:15:39,408 Omul care te-a urmat? 127 00:15:40,701 --> 00:15:42,953 Nu te-a urmat nimeni altcineva? 128 00:15:45,247 --> 00:15:47,291 Mm-hm. 129 00:15:50,794 --> 00:15:56,717 Trebuie să fii adus la mântuire, Franz. Mărturisește-ți păcatele ca și mine. 130 00:15:56,842 --> 00:16:01,805 Proclamă-ți vinovăția. Numai așa poți obține mântuirea. 131 00:16:03,849 --> 00:16:07,936 - Chiar crezi, Konrad? - Va fi nevoie de putere. 132 00:16:08,061 --> 00:16:11,356 Atâta putere cât poate veni numai de la Dumnezeu. 133 00:16:12,608 --> 00:16:14,651 Îngenunchează lângă mine, Franz. 134 00:16:14,776 --> 00:16:18,989 Și împreună ne vom ruga lui să-ți dea putere. 135 00:16:23,869 --> 00:16:27,664 Am păcătuit împotriva cerului si inaintea ta. 136 00:16:29,291 --> 00:16:32,252 Nu sunt vrednic să fiu numit fiul tău. 137 00:16:33,795 --> 00:16:35,923 Spune aceste cuvinte după mine. 138 00:16:37,007 --> 00:16:39,259 Deznădăjduiesc păcatele mele. 139 00:16:40,385 --> 00:16:42,429 Deznădăjduiesc păcatele mele. 140 00:16:44,765 --> 00:16:48,227 - O, Dumnezeul tuturor bunătăților. - Doamne... 141 00:16:48,352 --> 00:16:53,315 - Cum aş fi putut vreodată să te jignesc? - ...din toată bunătatea. 142 00:17:03,033 --> 00:17:06,537 Pe aici, băieți! Nu-l lăsa să scape. 143 00:18:06,763 --> 00:18:10,350 Hei, băieți, aici este traseul. Grăbiţi-vă. 144 00:18:17,941 --> 00:18:19,985 În acest fel, băieți. 145 00:18:27,034 --> 00:18:29,620 Dragii mei, suntem adunați împreună aici în ochii lui Dumnezeu 146 00:18:33,332 --> 00:18:37,127 să unească acest bărbat și această femeie în sfânta căsătorie. 147 00:18:59,566 --> 00:19:05,656 ...și, părăsind pe toate celelalte, păstrează-te numai pe tine pentru ea atâta timp cât veți trăi amândoi? 148 00:19:05,781 --> 00:19:07,074 o voi face. 149 00:19:07,199 --> 00:19:09,993 Mary, vrei să ai acest om pentru sotul tau, 150 00:19:10,118 --> 00:19:15,707 să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu în moșia sfântă a căsătoriei? 151 00:19:15,833 --> 00:19:21,713 Îl vei iubi, vei mângâia, cinsti și ține-l în boală și în sănătate, 152 00:19:21,839 --> 00:19:27,094 și, părăsind pe toți ceilalți, păstrează-te numai pe tine lui atâta vreme cât veți trăi amândoi? 153 00:19:27,219 --> 00:19:28,220 o voi face. 154 00:19:36,895 --> 00:19:39,565 - Bună ziua. - După-amiază. 155 00:19:42,526 --> 00:19:46,572 - Nunta? - Da. Fiica judecătorului Longstreet. 156 00:19:46,697 --> 00:19:49,992 El este judecătorul Curții Supreme, știi. 157 00:19:51,827 --> 00:19:55,330 - Sticlă de aspirină, te rog. - Acolo, al treilea raft jos. 158 00:19:55,455 --> 00:19:59,459 Îi vei vedea pe cei mari în stânga, dimensiunea economiei. 159 00:19:59,585 --> 00:20:03,297 Trebuie să-l iei singur, domnule. Chiar acolo în spate. 160 00:20:04,298 --> 00:20:10,179 Toate nevoile tale sunt pe rafturile noastre. Priviți-vă în jur, ajutați-vă. 161 00:20:10,304 --> 00:20:13,724 Chiar acolo. Asta este. 162 00:20:13,849 --> 00:20:18,395 - Locuieşti la doamna Peabody? - Doar câteva zile. 163 00:20:19,479 --> 00:20:23,317 Și cafeaua, te rog. Sau ar trebui să-l iau eu? 164 00:20:23,442 --> 00:20:28,113 - Stil cafenea pe aici, domnule. - Asta e corect. Autoservire. 165 00:20:28,238 --> 00:20:33,202 - De obicei, Frank. - Sunt trei dolari, domnule Todd. 166 00:20:35,037 --> 00:20:40,501 - Fără limită la cremă? - Toți oamenii de aici o iau negru. 167 00:20:46,632 --> 00:20:49,510 - Cel din dreapta. - Mulţumesc. 168 00:20:51,303 --> 00:20:54,556 - Cu cine se căsătorește domnișoara Longstreet? - Unul dintre profesori. 169 00:20:54,681 --> 00:20:58,101 - Un străin în oraș. - Am eliberat licența. 170 00:20:58,227 --> 00:21:00,479 Da. Sunt funcţionar. 171 00:21:04,566 --> 00:21:06,401 Uh... 172 00:21:06,527 --> 00:21:09,363 - Dame? - În regulă. 173 00:21:12,950 --> 00:21:17,621 Funcționar, nu? Asta trebuie să fie o responsabilitate destul de mare. 174 00:21:17,746 --> 00:21:20,916 Funcționarul conduce orașul, ați putea spune. 175 00:21:22,251 --> 00:21:26,296 De obicei o facem pentru... 15, 20... 176 00:21:28,215 --> 00:21:32,261 Jucăm adesea la fel de sus ca 25 de cenți jocul. 177 00:21:32,386 --> 00:21:35,097 Ei bine, asta e cam greu pentru mine, dar... 178 00:21:35,222 --> 00:21:39,810 - Faceți un milion, pierdeți un milion. - Așa merge treaba. 179 00:21:43,689 --> 00:21:45,732 - Mișcarea mea? - Hm? 180 00:21:46,775 --> 00:21:48,819 În regulă. 181 00:21:48,944 --> 00:21:51,697 Trebuie să știi doar despre toți cei din oraș aici. 182 00:21:51,822 --> 00:21:55,075 Nu doar despre. Cunoașteți pe toată lumea. 183 00:21:55,200 --> 00:21:58,579 - Aici de afaceri? - Mm-hm. 184 00:22:04,543 --> 00:22:07,838 - Afaceri școlare? - Mm-mm. 185 00:22:08,797 --> 00:22:12,593 - Vând ceva? - Mm-mm. 186 00:22:17,014 --> 00:22:19,057 Cumpăr? 187 00:22:19,766 --> 00:22:23,562 Oh, anticariat. Toți vin la Harper. 188 00:22:24,479 --> 00:22:27,608 Judecătorul Longstreet are cea mai bună colecție. 189 00:22:27,733 --> 00:22:29,985 Presupun că nu ar vinde. 190 00:22:33,447 --> 00:22:37,534 Se întâmplă să știi dacă există alți cumpărători din afara orașului aici? 191 00:22:37,659 --> 00:22:42,414 Lasă-mă să văd... Dacă mă gândesc bine, a venit un tip în dimineața asta. 192 00:22:42,539 --> 00:22:44,833 Am venit în același autobuz cu tine. 193 00:22:46,668 --> 00:22:50,380 Și-a lăsat valiza aici. Nu m-am întors niciodată pentru asta. 194 00:22:50,506 --> 00:22:53,050 S-ar putea să fi fost unul dintre ei. 195 00:22:53,800 --> 00:22:58,472 Nu. Era mai degrabă genul misionar. 196 00:22:58,597 --> 00:23:03,602 Nu a fost mult timp. M-am uitat în agenda telefonică. Omule micuț, era. 197 00:23:03,727 --> 00:23:07,147 Subţirel. Aspect nefericit. 198 00:23:08,148 --> 00:23:10,692 - Te-ai rănit la cap? - Nu, nimic grav. 199 00:23:10,817 --> 00:23:13,612 Oh, e prea rău. 200 00:23:19,076 --> 00:23:22,621 Este un joc la care trebuie tine-ti mintea pe. Hah! 201 00:23:23,455 --> 00:23:25,374 25 de cenți, vă rog. 202 00:23:34,633 --> 00:23:37,970 Bună, părinte. A văzut cineva noul meu soț? 203 00:23:38,095 --> 00:23:41,682 - Nu-mi spune că te-a părăsit deja. - Arata ca si cum, bruta. 204 00:23:41,807 --> 00:23:44,226 Red, l-ai văzut pe Charles? 205 00:23:44,351 --> 00:23:47,229 Găsește-l pentru mine. Grăbiţi-vă. 206 00:24:16,133 --> 00:24:18,677 L-am căutat peste tot. 207 00:24:18,802 --> 00:24:23,348 - Devin îngrijorat. - Ești, dragă? Dar? 208 00:24:23,473 --> 00:24:26,643 Charles... Te-ai schimbat. 209 00:24:28,520 --> 00:24:31,106 Nu crezi că ar fi mai bine? 210 00:24:31,231 --> 00:24:34,484 La urma urmei, nu ar trebui să fim mergi intr-o luna de miere? 211 00:24:34,610 --> 00:24:36,653 Dă-mi cinci minute. 212 00:25:45,639 --> 00:25:48,100 - Salutare. - Buna ziua. 213 00:25:49,560 --> 00:25:53,939 - Ai lucrat la ceas? - Nu. Tocmai făceam curăţenie în jurul ei. 214 00:25:54,064 --> 00:25:58,026 E un lucru frumos, din ceea ce văd în față. 215 00:25:59,361 --> 00:26:01,613 - Mă numesc Wilson. - Noah Longstreet. 216 00:26:01,738 --> 00:26:04,074 Mă bucur să te cunosc. 217 00:26:04,199 --> 00:26:08,245 Nu puteam judeca prea bine în față, dar aș spune că era secolul al XVI-lea. 218 00:26:08,370 --> 00:26:11,248 Probabil de Haabrecht din Strassburg. 219 00:26:11,373 --> 00:26:14,126 - Ceasul. - N-aş şti. 220 00:26:14,251 --> 00:26:17,087 Cumnatul meu o să lucreze la asta. 221 00:26:17,212 --> 00:26:20,841 - E acolo sus acum? - Nu, este în luna de miere. 222 00:26:20,966 --> 00:26:23,969 Plănuiește să lucreze la asta când se va întoarce. 223 00:26:24,094 --> 00:26:28,348 - Este un expert? - Da, dar e mai mult un hobby cu el. 224 00:26:28,473 --> 00:26:32,769 Serios? Ei bine, este și cu mine. 225 00:26:32,895 --> 00:26:36,773 - Luna de miere? - Da. El și sora mea. 226 00:26:38,734 --> 00:26:43,155 Trebuie să se întoarcă vineri din cauza examenelor. 227 00:26:44,156 --> 00:26:47,451 Este unul dintre profesorii de la școală. 228 00:26:49,953 --> 00:26:52,915 - Numele lui este Rankin. - Oh? 229 00:26:56,793 --> 00:27:00,923 E frumos să-l arăți cuiva care știe despre ce este vorba Revere silver. 230 00:27:01,048 --> 00:27:06,512 - Personal, specialitatea mea este cosinul. - Oh, da. Coton. 231 00:27:06,637 --> 00:27:11,350 Manopera Revere, deși uneori grele în design, 232 00:27:11,475 --> 00:27:15,979 arată aproape invariabil semnul unui maestru meşter. 233 00:27:16,104 --> 00:27:18,065 Este frumos. 234 00:27:18,190 --> 00:27:20,692 - Noah. - Bună, Mary. 235 00:27:20,817 --> 00:27:22,778 - Adam. - Bună, Mary, dragă. 236 00:27:22,903 --> 00:27:25,155 Domnule Wilson, fiica mea Mary. 237 00:27:25,280 --> 00:27:27,616 Ginerele meu, Charles Rankin. 238 00:27:27,741 --> 00:27:31,119 Sper să nu te superi intruderea mea în întoarcerea ta acasă. 239 00:27:31,245 --> 00:27:33,872 - Bună seara, Mary. - Jeff, ce mai faci? 240 00:27:33,997 --> 00:27:36,708 - Arăţi bine. - Bine ați venit acasă, domnișoară Mary. 241 00:27:36,834 --> 00:27:38,877 Sara! 242 00:27:39,837 --> 00:27:42,923 Dacă nu te așezi, se va răci. 243 00:27:44,842 --> 00:27:48,470 - Cum au fost munții? - Minunat. 244 00:27:48,595 --> 00:27:53,809 Domnule Wilson, vrei să stai în dreapta mea? Jeff, locul tău obișnuit. Dragă, chiar acolo. 245 00:27:53,934 --> 00:27:57,855 Ar trebui să-l vezi pe Charles pe schiuri. El este minunat. 246 00:27:57,980 --> 00:28:00,399 - Și eu sunt destul de bine, nu-i așa? - Foarte. 247 00:28:00,524 --> 00:28:05,279 - Ți-ai ținut genunchii împreună? - Da, proaspăt, am făcut-o. 248 00:28:05,404 --> 00:28:09,116 Domnul Wilson compila aici un catalog de argint Paul Revere. 249 00:28:09,241 --> 00:28:12,327 - Ce frumos. - Este și o autoritate în privința ceasurilor. 250 00:28:12,452 --> 00:28:15,747 - Este și hobby-ul lui Charles. - Așa îmi spune fratele tău. 251 00:28:15,873 --> 00:28:19,001 Ai de gând să repari cel din turnul bisericii? 252 00:28:19,126 --> 00:28:23,338 - Pot să încerc. - Este o întreprindere destul de mare. 253 00:28:23,463 --> 00:28:25,465 Sper să eșueze. 254 00:28:25,591 --> 00:28:29,887 Îmi place Harper așa cum este, chiar și cu un ceas care nu funcționează. 255 00:28:30,012 --> 00:28:33,098 Sunteți de mult în Harper, domnule Wilson? 256 00:28:33,223 --> 00:28:35,684 De... Vineri, acum o săptămână. 257 00:28:36,935 --> 00:28:40,022 Ai pierdut o zi. Te-am remediat vineri. 258 00:28:40,147 --> 00:28:43,609 - Cum e capul? - S-a îmbunătățit mult, mulțumită dumneavoastră, doctore. 259 00:28:43,734 --> 00:28:46,987 Ai fost rănit joi. Ziua nunții. 260 00:28:47,112 --> 00:28:52,201 Da, așa e. Miercuri am plecat din Bangor. 261 00:28:54,828 --> 00:28:57,748 - Ai fost rănit, domnule Wilson? - Nimic grav. 262 00:28:57,873 --> 00:29:01,877 Suficient de serios pentru a ridica o denivelare pe cap de mărimea unei mingi de biliard. 263 00:29:02,002 --> 00:29:04,046 Ușa obișnuită. 264 00:29:05,839 --> 00:29:09,885 Bine că te-ai întors. Câinele al tău a fost de neconsolat. 265 00:29:10,010 --> 00:29:14,932 Bine, Red, aici ești. Asta pentru că îmi lipsește. Băiat bun. 266 00:29:15,057 --> 00:29:18,393 - Cum a fost întâlnirea ta, Adam? - Iritant. 267 00:29:18,519 --> 00:29:21,897 - Asociația pentru Politică Externă. - Am citit raportul. 268 00:29:22,022 --> 00:29:25,108 - Stai. - Cred că e plin de prune. 269 00:29:25,234 --> 00:29:28,362 Așa obișnuiam să vorbim în anii 1930, Noah. 270 00:29:28,487 --> 00:29:32,449 - Stai? - Omul London Times din Berlin. 271 00:29:32,574 --> 00:29:35,661 Bineînțeles că era citând în mare parte zvonuri. 272 00:29:35,786 --> 00:29:41,166 Bărbați care forează noaptea. Subteran locuri de întâlnire. Ritualuri păgâne. 273 00:29:41,291 --> 00:29:44,586 - Îl crezi? - Ei bine, orice este posibil. 274 00:29:46,129 --> 00:29:48,841 Îmi pare rău, domnule, dar cred că este ridicol. 275 00:29:48,966 --> 00:29:55,889 Pe lângă niște fanatici, nici un german în a lui mintea dreaptă mai poate avea gustul războiului. 276 00:29:56,849 --> 00:29:59,518 Cunoașteți Germania, domnule Rankin? 277 00:30:01,436 --> 00:30:03,480 imi pare rau, eu... 278 00:30:04,189 --> 00:30:09,862 Am un mod de a-mi face dușmani când Sunt pe subiectul acela. Devin destul de nepopular. 279 00:30:09,987 --> 00:30:15,284 Ei bine, îl vom considera obiectivul opinia unui istoric obiectiv. 280 00:30:15,409 --> 00:30:20,455 Istoric? Un psihiatru ar putea explica mai bine. 281 00:30:20,581 --> 00:30:24,543 Germanul se vede ca victima nevinovată a invidiei și a urii - 282 00:30:24,668 --> 00:30:29,756 conspirat împotriva, atacat de popoare inferioare, națiuni inferioare. 283 00:30:29,882 --> 00:30:33,760 Nu poate admite greșeala, cu atât mai puțin la fapte greșite. 284 00:30:33,886 --> 00:30:35,971 Am ignorat Etiopia și Spania, 285 00:30:36,096 --> 00:30:39,558 dar am invatat prețul de a privi în altă parte. 286 00:30:39,683 --> 00:30:45,355 Oamenii adevărului au ajuns să știe pentru pe care a bătut clopoțelul, dar nu și germanul. 287 00:30:45,480 --> 00:30:49,902 Încă își urmărește gărzile războinice, marș spre tulpini wagneriene, 288 00:30:50,027 --> 00:30:53,780 ochii lui încă aţintiţi asupra sabia de foc a lui Siegfried. 289 00:30:53,906 --> 00:30:58,452 În acele locuri de întâlnire nu ai crede, lumea lui de vis prinde viață. 290 00:30:58,577 --> 00:31:03,999 Își ia locul în armură dedesubt stindardele cavalerilor teutoni. 291 00:31:04,124 --> 00:31:07,836 Omenirea îl așteaptă pe Mesia, dar pentru german 292 00:31:07,961 --> 00:31:11,048 Mesia nu este prințul păcii. 293 00:31:11,757 --> 00:31:14,635 El este un alt Barbarossa. 294 00:31:16,136 --> 00:31:18,096 Un alt Hitler. 295 00:31:20,682 --> 00:31:26,355 Atunci nu ai încredere în reforme se efectuează în Germania? 296 00:31:27,523 --> 00:31:34,154 Nu știu. Nu pot să cred că oamenii poate fi reformat decât din interior. 297 00:31:34,279 --> 00:31:38,200 Principiile egalității și libertății nu au prins niciodată rădăcini acolo. 298 00:31:38,325 --> 00:31:41,328 Voința de libertate este exprimat în orice altă limbă. 299 00:31:41,453 --> 00:31:46,792 „Toți oamenii sunt creați egali”. „L�bert�, egal�t�, frater�t�.” Dar in germana... 300 00:31:46,917 --> 00:31:51,880 Acolo este Marx. „Proletarii se unesc. Tu nu ai nimic de pierdut decât lanțurile tale.” 301 00:31:52,005 --> 00:31:54,800 Dar Marx nu era german. Marx era evreu. 302 00:31:54,925 --> 00:31:59,805 Dragul meu Charles, dacă recunoaștem argumentul tău, nu există soluție. 303 00:31:59,930 --> 00:32:03,433 - Domnule, încă o dată, sunt diferit. - Ce este, atunci? 304 00:32:05,102 --> 00:32:09,690 Anihilare. Până la ultimul copil în arme. 305 00:32:11,275 --> 00:32:14,987 Nu-mi pot imagina că susții o pace cartagineză. 306 00:32:16,071 --> 00:32:22,744 Ei bine, lumea nu a avut prea multe probleme din Cartagina în ultimii 2.000 de ani. 307 00:32:22,870 --> 00:32:25,330 Acolo vorbește pedagogul nostru. 308 00:32:26,957 --> 00:32:29,168 - Apropo de profesori... - Da? 309 00:32:29,293 --> 00:32:35,048 Facultatea vine la ceai marți. Ai vrea să ni te alături? 310 00:32:35,174 --> 00:32:38,343 Aș vrea, dar munca mea aici s-a terminat. 311 00:32:40,220 --> 00:32:42,973 Plec de la Harper mâine. 312 00:32:48,145 --> 00:32:51,481 Extraordinar, ceasurile fiind De asemenea, hobby-ul domnului Wilson. 313 00:32:51,607 --> 00:32:53,650 Da. Nu-i aşa? 314 00:32:53,775 --> 00:32:57,029 - Red, ce-ți place noua ta casă? - Îi place. 315 00:32:57,154 --> 00:33:00,949 - Cred că te voi duce la o plimbare. - Doar dă-i drumul. El nu va fugi. 316 00:33:01,074 --> 00:33:03,785 Am nevoie de plimbare. Sunt neliniştit. Haide, băiete. 317 00:33:08,582 --> 00:33:11,835 Asta e bine. Cum mergi? 318 00:33:11,960 --> 00:33:17,508 Voi fi la Washington mâine după-amiază. Ai avut dreptate în privința lui Rankin. 319 00:33:17,633 --> 00:33:19,676 El este deasupra bănuielilor. 320 00:33:52,668 --> 00:33:54,711 Aici, Red. 321 00:33:57,506 --> 00:33:59,716 Red, vino aici. 322 00:34:39,423 --> 00:34:41,466 Dă-mi distanță lungă. 323 00:34:42,718 --> 00:34:44,761 Vreau Washington, DC. 324 00:34:59,401 --> 00:35:05,491 Cine decât un nazist ar nega că Karl Marx era german, pentru că era evreu? 325 00:35:07,534 --> 00:35:10,704 Cred că voi rămâne o vreme. 326 00:35:42,069 --> 00:35:44,613 Ce este, dragă? 327 00:35:44,738 --> 00:35:46,532 Oh. 328 00:35:46,657 --> 00:35:50,077 Îmi pare rău. visam. 329 00:35:50,202 --> 00:35:52,454 Despre acel omuleț. 330 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Ce omuleț? 331 00:35:57,376 --> 00:36:00,671 Știi, dragă. Ți-am spus despre el. 332 00:36:00,796 --> 00:36:03,882 A venit aici în ziua în care ne-am căsătorit. 333 00:36:05,717 --> 00:36:08,387 Aprinde-mi o țigară, vrei? 334 00:36:12,099 --> 00:36:17,229 Nu am mai avut un astfel de vis până acum. M-a speriat. 335 00:36:18,522 --> 00:36:20,566 Mulţumesc. 336 00:36:23,986 --> 00:36:30,951 Omulețul mergea singur peste o piață pustie a orașului. 337 00:36:32,411 --> 00:36:35,581 Oriunde se mișca, arunca o umbră. 338 00:36:37,040 --> 00:36:39,793 Dar când s-a mutat, Charles, 339 00:36:39,918 --> 00:36:45,799 umbra lui a rămas acolo în spatele lui și întins ca un covor. 340 00:36:47,384 --> 00:36:51,597 - Aș vrea să te poți gândi cine a fost. - Eşti exagerat. 341 00:36:52,514 --> 00:36:54,558 Poate. 342 00:36:58,395 --> 00:37:01,356 Aici, dragă. Scoate asta, vrei? 343 00:37:11,450 --> 00:37:13,619 Ce a fost asta? 344 00:37:16,788 --> 00:37:19,625 Sună ca Red, Charles. 345 00:37:19,750 --> 00:37:24,338 - Ce naiba e cu el? - L-am băgat în pivniţă. 346 00:37:24,463 --> 00:37:28,884 Nu e de mirare că urlă. Nu a fost închis în viața lui. 347 00:37:29,009 --> 00:37:31,595 Dacă Red va locui cu noi, el trebuie antrenat. 348 00:37:31,720 --> 00:37:37,392 Noaptea va dormi în pivniță. Ziua va fi ținut în lesă. 349 00:37:37,518 --> 00:37:42,314 Nu cred că există câini tratați ca niște prizonieri. Red este câinele meu. 350 00:37:42,439 --> 00:37:46,276 Te rog, Mary. Știu ce e mai bine. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,809 Bună, Red. Credeam că ai plecat a locui cu amanta ta. 352 00:38:18,934 --> 00:38:22,938 Mary l-a adus acasă. A spus că urla toată noaptea. 353 00:38:23,063 --> 00:38:26,733 - Să pescuiești ceva bun în aceste părți? - Destul de corect. Îți place să vină? 354 00:38:26,859 --> 00:38:32,447 Am îmbrăcat hainele greșite, dar peștele probabil nu va deranja. Multumesc. 355 00:38:41,832 --> 00:38:44,585 Nu sunt norocoasă azi, asta-i tot. 356 00:38:44,710 --> 00:38:48,839 - Vrei un baton de bomboane? - Nu mă deranjează dacă o fac. 357 00:38:50,257 --> 00:38:55,262 - Tuturor oamenilor tăi le place pescuitul? - Tatăl meu aduce mereu ceva. 358 00:38:55,387 --> 00:38:57,931 - Dar Charles? - Charles? 359 00:38:58,056 --> 00:38:59,641 Oh. 360 00:38:59,766 --> 00:39:05,606 Trebuie să-i spun domnul Rankin la școală. Mă confund puțin câteodată. 361 00:39:05,731 --> 00:39:08,942 Își petrece cea mai mare parte a timpului pe ceas. 362 00:39:09,067 --> 00:39:11,236 De ce nu-l placi, Noah? 363 00:39:11,945 --> 00:39:15,866 - Ce vrei să spui? - Nu-ți place cumnatul tău. 364 00:39:15,991 --> 00:39:20,204 Nu e treaba mea, dar aș vrea să-mi spui de ce. 365 00:39:20,329 --> 00:39:24,082 Ei bine... îmi place de el destul de bine. 366 00:39:24,208 --> 00:39:27,002 Nu știu niciun motiv pentru care nu ar trebui. 367 00:39:27,127 --> 00:39:32,007 Nu-mi spune că mă bat - știu că sunt - dar nu mă pot abține. 368 00:39:32,132 --> 00:39:34,760 E treaba mea. 369 00:39:34,885 --> 00:39:39,473 Urăsc să te aduc în asta, dar tu ești singurul la care pot apela. 370 00:39:39,598 --> 00:39:43,143 - Am mare nevoie de ajutorul tău. - Ce este? 371 00:39:44,811 --> 00:39:50,484 Sora ta poate avea probleme. Ești bărbat suficient pentru ceea ce îți cer să faci. 372 00:39:50,609 --> 00:39:54,404 Adevărul este, Nu sunt cu adevărat un anticariat. 373 00:39:56,615 --> 00:40:00,494 Sunt un fel de detectiv. 374 00:40:03,413 --> 00:40:07,000 Ei bine... ce faci vrei să fac, domnule Wilson? 375 00:40:07,125 --> 00:40:10,796 Ar fi de ajutor dacă aș cunoaște fiecare mișcare Rankin a făcut-o în ziua nunții. 376 00:40:10,921 --> 00:40:14,341 - Până la ceremonie. - Ei bine, ar trebui să pot... 377 00:40:14,466 --> 00:40:19,847 - Dacă Charles nu realizează ce fac. - Îl voi ține ocupat. 378 00:40:25,853 --> 00:40:31,066 Trebuie să te înșeli. Mary nu ar fi vrut indragosteste-te de acest tip de barbat. 379 00:40:31,191 --> 00:40:35,154 Sper să greșesc, dar așa stau lucrurile. 380 00:40:35,279 --> 00:40:39,074 Oamenii nu pot ajuta de care se îndrăgostesc. 381 00:40:52,337 --> 00:40:55,716 - Seara, domnule Potter. - Seara, domnule Wilson. 382 00:40:55,841 --> 00:40:58,594 - Seara, băieți. - Seara, domnule. 383 00:41:00,345 --> 00:41:02,389 85 de cenți. 384 00:41:07,853 --> 00:41:10,439 Auzi că tu și Rankin urmăresc să repari ceasul. 385 00:41:10,564 --> 00:41:12,691 Asta e corect. 386 00:41:24,620 --> 00:41:28,123 - Îți dai seama ca să spună ora corect? - Mm-hm. 387 00:41:30,542 --> 00:41:34,254 Și va face îngerul cerc în jurul clopotniței? 388 00:41:40,177 --> 00:41:44,097 - Este un bărbat sau o femeie înger? - Nu știu. 389 00:41:49,978 --> 00:41:55,526 Ei bine, credeți că nu face mare diferență între îngeri. 390 00:41:55,651 --> 00:41:57,277 Bine! 391 00:41:58,028 --> 00:42:01,490 - Renunța? - Nu. Vom juca. 392 00:42:01,615 --> 00:42:04,618 Acesta este privilegiul meu. 25 de cenți. 393 00:42:04,743 --> 00:42:10,249 Apropo, domnul Rankin a făcut-o să-și ia cina în seara asta? 394 00:42:10,374 --> 00:42:12,584 Nu. 395 00:42:12,709 --> 00:42:15,963 În general, trece acolo sus cam acum. 396 00:42:16,088 --> 00:42:18,131 Da, știu. 397 00:42:22,719 --> 00:42:25,264 Se întunecă mai devreme în aceste zile. 398 00:42:46,869 --> 00:42:49,288 Omul nostru nu și-a luat niciodată valiza. 399 00:42:49,413 --> 00:42:51,582 - Nu. - Ciudat. 400 00:42:51,707 --> 00:42:53,876 Nu-i așa, totuși? 401 00:42:54,001 --> 00:42:58,422 Am fost tentat o dată sau de două ori să te uiți și să vezi ce este înăuntrul ei. 402 00:42:58,547 --> 00:43:00,591 Nici măcar nu este încuiat. 403 00:43:00,716 --> 00:43:04,928 - Mi se pare că ai un drept perfect. - Tu faci? 404 00:43:07,222 --> 00:43:09,600 - As avea nevoie de un martor. - Asta sunt eu. 405 00:43:09,725 --> 00:43:15,063 este? Asta e tot ce voiam să știu. Să vedem ce e acolo. 406 00:43:16,690 --> 00:43:18,734 Mă întreb ce este în el? 407 00:43:20,068 --> 00:43:22,237 - Lenjerie murdară. - Uh-huh. 408 00:43:22,362 --> 00:43:23,947 - Pulover. - Uh-huh. 409 00:43:24,072 --> 00:43:30,037 Săpun și un aparat de ras învelite într-un prosop cu „SS Cristobal” scris peste ea. 410 00:43:30,162 --> 00:43:33,582 - O pereche de pantofi vechi. - Da. 411 00:43:34,791 --> 00:43:38,045 - Nimic decât pamflete religioase. - Da, asta-i tot. 412 00:43:38,170 --> 00:43:40,756 Seara, domnule Potter. Bună ziua, domnule Wilson. 413 00:43:40,881 --> 00:43:43,759 - Domnule Wilson, salut. - Seara, domnule Rankin. 414 00:43:44,927 --> 00:43:49,139 Domnul Potter și cu mine ne-am bătut nas în afacerile altcuiva. 415 00:43:49,264 --> 00:43:53,894 Acea valiză. Tipul acela a lăsat-o aici și nu a sunat niciodată înapoi. 416 00:43:54,019 --> 00:43:57,439 - Au trecut peste două săptămâni. - A spus ce făcea aici? 417 00:43:57,564 --> 00:44:00,234 Nu. M-am uitat în agenda telefonică, nu a sunat. 418 00:44:00,359 --> 00:44:06,782 Arătând amuzant, era. Slab cu ochi mari și albaștri și o plimbare ciudată. 419 00:44:06,907 --> 00:44:09,493 Ca orice secundă s-ar putea să fugă. 420 00:44:09,618 --> 00:44:13,121 - Avea accent străin? - De ce, da. El a făcut-o. 421 00:44:13,247 --> 00:44:16,291 Nu atât de mult accent ca un mod străin de a vorbi. 422 00:44:16,416 --> 00:44:20,420 Se întâmplă să știi cine ar putea fi, doamnă Rankin? 423 00:44:20,546 --> 00:44:22,506 De ce... de ce, nu. 424 00:44:25,175 --> 00:44:28,637 Eu doar încercam completează-ți misterul pentru tine. 425 00:44:28,762 --> 00:44:33,600 Nu toți străinii trebuie să aibă accente străine? 426 00:44:36,436 --> 00:44:38,939 - Mary, l-ai văzut pe Red? - De ce, nu. 427 00:44:39,064 --> 00:44:41,150 Nu de când l-am dus acasă la tine. 428 00:44:41,275 --> 00:44:44,361 Și-a petrecut tot timpul afară în pădure. 429 00:44:44,486 --> 00:44:48,699 - Am crezut că mi-ai spus că nu a fugit niciodată. - De aceea Noah este atât de neliniştit. 430 00:44:48,824 --> 00:44:50,784 Haide, Mary. 431 00:44:50,909 --> 00:44:53,996 Noapte bună, domnule Wilson. Noapte, Noah. 432 00:45:08,594 --> 00:45:11,555 Ai reușit să afli ceva? 433 00:45:12,598 --> 00:45:18,020 Meinike a mers la casa lui Rankin. Și sora ta l-a văzut. 434 00:45:18,145 --> 00:45:20,856 - A spus Mary? - A început. 435 00:45:21,482 --> 00:45:27,362 Sora ta este o femeie bună, dar trebuie află genul de bărbat cu care este căsătorită. 436 00:45:27,488 --> 00:45:31,867 Ea nu ascultă nimic împotriva lui. Cu atât mai puțin să credeți. 437 00:45:31,992 --> 00:45:36,955 Trebuie să o aranjam astfel încât ea să afle pentru ea însăși. Înțelegi? 438 00:45:38,624 --> 00:45:40,000 Da. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,753 E sigur că ea nu știe nimic acum. 440 00:45:42,878 --> 00:45:48,425 Doar că nu voia ca ea să recunoască după ce a văzut pe cineva pe care a văzut-o. 441 00:45:48,550 --> 00:45:52,304 Aș da ceva de știut ce explicatie face acum. 442 00:45:52,429 --> 00:45:57,267 Am fost student la Geneva. Era o fată. 443 00:45:59,394 --> 00:46:04,066 Cu o noapte înainte să plec am ieșit împreună pe lac. 444 00:46:04,191 --> 00:46:09,571 Ea mi-a spus, dacă nu am promis căsătorește-te cu ea, nu s-ar mai întoarce niciodată la țărm. 445 00:46:09,696 --> 00:46:16,411 Am crezut că glumește, firește, dar... ea nu era. 446 00:46:18,163 --> 00:46:22,501 Înainte să o pot opri s-a ridicat în barcă și... 447 00:46:25,838 --> 00:46:31,635 Ei bine, m-am scufundat după ea dar era prea târziu, ea dispăruse. 448 00:46:31,760 --> 00:46:35,389 Doar o persoană știa că suntem pe lac împreună. Fratele ei. 449 00:46:36,098 --> 00:46:37,850 El știa că nu am ucis-o, 450 00:46:37,975 --> 00:46:42,521 dar mi-a spus că ar fi dispus numiți-l accident pentru o compensație. 451 00:46:42,646 --> 00:46:45,399 I-am dat tot ce aveam și am plecat din Elveția. 452 00:46:45,524 --> 00:46:52,114 Pe măsură ce anii au trecut, mi-am permis să cred că trecutul mort a fost cu adevărat mort. 453 00:46:52,239 --> 00:46:58,203 Și apoi... în ziua nunții noastre, Mary, a apărut din nou. 454 00:46:58,328 --> 00:47:01,206 Fratele ei. Omulețul. 455 00:47:04,418 --> 00:47:07,921 I-am dat toți banii am avut in lume. 456 00:47:08,881 --> 00:47:10,924 Și a plecat din nou. 457 00:47:12,759 --> 00:47:15,137 Oh, dragă. 458 00:47:15,262 --> 00:47:17,389 Ar fi trebuit să-mi spui, 459 00:47:17,514 --> 00:47:22,060 și nu a purtat acest lucru îngrozitor în jurul tău singur. 460 00:47:24,813 --> 00:47:30,194 Ești o persoană foarte minunată, Mary. Te iubesc foarte mult. 461 00:47:35,616 --> 00:47:37,659 O, Charles. 462 00:47:41,538 --> 00:47:45,250 Dar... de ce nu a făcut-o să te întorci după lucrurile lui? 463 00:47:47,002 --> 00:47:49,046 Ei bine... 464 00:47:49,922 --> 00:47:54,134 Presupun că odată a avut bani îşi putea permite mai bine. 465 00:47:54,885 --> 00:47:57,012 Dragă, sunt teribil de nervos. 466 00:47:57,137 --> 00:48:02,518 Cred că voi lucra singur la ceas în seara asta, singur. Mă va liniști. 467 00:48:04,394 --> 00:48:09,149 - Înțelegi, nu-i așa? - Bineînțeles că înțeleg. 468 00:48:09,274 --> 00:48:14,321 - Să te duc acasă? - Nu, dragă. Nu e nevoie de asta. 469 00:48:16,156 --> 00:48:18,200 - E târziu. - E bine. 470 00:48:18,325 --> 00:48:21,912 În Harper nu e nimic de care să-ți fie frică. 471 00:48:25,457 --> 00:48:27,501 Te iubesc. 472 00:48:42,266 --> 00:48:45,686 Sărmanul bătrân Red. Mi-a auzit fluierul, pun pariu. 473 00:48:46,436 --> 00:48:49,481 Nu putea latra sau altceva. 474 00:48:49,606 --> 00:48:52,317 S-a târât până aici și a murit. 475 00:48:53,402 --> 00:48:57,531 - De ce crezi că a murit? - Să mergem să aflăm. 476 00:49:08,917 --> 00:49:12,838 Acesta este câinele tânărului Longstreet, Red. Se pare că e mort pentru mine. 477 00:49:12,963 --> 00:49:16,592 Îl duc până la cabinetul doctorului Lawrence. 478 00:49:16,717 --> 00:49:19,219 Știi ceva despre asta? 479 00:49:19,344 --> 00:49:21,889 Ce se întâmplă în lume? 480 00:49:22,014 --> 00:49:23,891 dame? 481 00:49:24,641 --> 00:49:26,977 Nu. Nu, mulțumesc. 482 00:49:27,102 --> 00:49:29,146 Coca-Cola e un nichel. 483 00:49:32,524 --> 00:49:34,568 Mulțumesc, domnule Rankin. 484 00:49:45,370 --> 00:49:50,542 Doctore, cât ar putea dura câinele ai trăit cu acea cantitate de otravă? 485 00:49:50,667 --> 00:49:53,754 Nu mai mult de un minut și ceva, aș spune. 486 00:49:54,796 --> 00:50:00,636 Apoi Red a fost otrăvit în câțiva sute de metri de locul în care l-ai găsit. 487 00:50:00,761 --> 00:50:07,476 În ultima parte a distanței, trebuie s-au mișcat din ce în ce mai încet. 488 00:50:10,771 --> 00:50:14,691 - Mulțumesc foarte mult, doctore. - Mulţumesc, Jeff. 489 00:50:16,235 --> 00:50:20,572 Domnule Peabody, ați înțelege asta raft de reviste și te grăbești pentru asta? 490 00:50:20,697 --> 00:50:23,033 Da, domnule Potter. 491 00:50:23,158 --> 00:50:26,119 Grăbește-te cu asta. Mișcă-te. 492 00:50:26,245 --> 00:50:29,206 După-amiază, domnule Wilson. După-amiază, Noah. 493 00:50:29,331 --> 00:50:32,417 Adu-i chiar acolo, domnule Peabody. 494 00:50:45,514 --> 00:50:51,603 Ce spune legea despre acest tip de crimă? Este același lucru cu uciderea unui bărbat? 495 00:50:51,728 --> 00:50:54,231 Ar trebui să fie. E la fel de rău. 496 00:50:54,356 --> 00:50:58,610 Labele anterioare noroioase. Fără noroi pe spate. 497 00:51:00,612 --> 00:51:03,157 Frunze uscate amestecate cu noroi. 498 00:51:04,032 --> 00:51:06,493 Roșu trebuie să fi fost săpat în pădure. 499 00:51:06,618 --> 00:51:09,788 Aveți idee pentru ce, domnule Wilson? 500 00:51:13,709 --> 00:51:17,129 Un corp, cred. a lui Meinike. 501 00:51:17,254 --> 00:51:19,298 Omulețul. 502 00:51:20,716 --> 00:51:22,342 Atunci... 503 00:51:36,315 --> 00:51:38,525 - Tocmai m-ai prins. - Ceva în neregulă? 504 00:51:38,650 --> 00:51:41,862 Adică să închizi? Doar merg la o căutare. 505 00:51:41,987 --> 00:51:44,281 - Ce cauţi? - Ulei. Ce cautare? 506 00:51:44,406 --> 00:51:49,411 Pentru corp. Poliția de stat deputat jumătate din oraș. Al patrulea raft. 507 00:51:49,536 --> 00:51:53,332 Unul ratează știrile sus în turn. Ce corp? 508 00:51:53,457 --> 00:51:59,546 Pariezul meu este, tipul care și-a lăsat bagajele aici. Rață slăbită. Arătând nefericit. 509 00:51:59,671 --> 00:52:01,965 Știam că avea un final prost. 510 00:52:02,090 --> 00:52:06,011 Uleiul acela va fi 15 cenți. O voi pune doar pe contul tău. 511 00:52:17,689 --> 00:52:20,234 Sara mi-a spus că ești aici sus. 512 00:52:21,318 --> 00:52:24,029 De ce faci bagajele? Mergem undeva? 513 00:52:24,154 --> 00:52:26,698 Nu suntem, draga mea. Eu sunt. 514 00:52:28,116 --> 00:52:29,493 Ce? 515 00:52:29,618 --> 00:52:33,163 De regulă, bărbații își părăsesc soțiile pentru că nu-i iubesc. 516 00:52:33,288 --> 00:52:36,416 Trebuie să te părăsesc pentru că o fac. 517 00:52:36,542 --> 00:52:41,505 Nu vei obiecta odată ce știi genul de bărbat cu care te-ai căsătorit. 518 00:52:44,508 --> 00:52:47,928 Dar tu ești bărbatul cu care m-am căsătorit si asta e tot ce conteaza. 519 00:52:48,053 --> 00:52:52,516 Dragă, am vrut să spun serios când am spus la bine sau la rău. 520 00:52:52,641 --> 00:52:54,977 Chiar și să... 521 00:52:55,102 --> 00:52:57,146 să-l omoare pe Red? 522 00:53:02,234 --> 00:53:04,653 Nu puteai avea. 523 00:53:07,322 --> 00:53:11,034 - A fost un accident. - Nu, am vrut să-l omor. 524 00:53:11,952 --> 00:53:18,333 Crima poate fi un lanț, o verigă care conduce la altul până îți înconjoară gâtul. 525 00:53:18,458 --> 00:53:22,504 Red săpa în mormânt a bărbatului pe care l-am ucis. 526 00:53:23,130 --> 00:53:25,174 Da, omulețul tău. 527 00:53:26,633 --> 00:53:30,846 - L-ai ucis? - Cu mâinile astea. 528 00:53:32,389 --> 00:53:38,395 Aceleași mâini care te-au ținut aproape. Acum ești mulțumit să mă lași să plec? 529 00:53:38,520 --> 00:53:40,939 De ce? De ce ai făcut-o? 530 00:53:41,064 --> 00:53:44,526 I-aș fi dat tot ce aveam, dar visele lui erau mult mai mărețe. 531 00:53:44,651 --> 00:53:46,862 Știa că tatăl tău era în stare de bine. 532 00:53:46,987 --> 00:53:53,994 Știa că va fi bucuros să te protejeze din scandal pentru câteva mii de dolari. 533 00:53:54,953 --> 00:54:01,668 Ar fi trebuit să plec și să mă pierd într-o lume în care nu m-a putut găsi niciodată. 534 00:54:02,669 --> 00:54:05,923 Dar te-am iubit. Și eram slab. 535 00:54:07,674 --> 00:54:09,718 Dragă... 536 00:54:11,386 --> 00:54:14,640 Dacă unul dintre noi merge, vom pleca amândoi. 537 00:54:14,765 --> 00:54:19,102 Ai fi împărtășit jumătate din necazul meu dacă aș fi avut vreunul. 538 00:54:19,228 --> 00:54:23,774 Charles, ce este acolo să te conectez cu acel bărbat? 539 00:54:26,819 --> 00:54:31,865 Nimic, de fapt. Tu ești singurul care știe că l-am cunoscut. 540 00:54:31,990 --> 00:54:35,410 Atunci nu trebuie să-ți fie frică. Dacă sunt singurul care poate vorbi. 541 00:54:35,536 --> 00:54:42,501 Dar, Mary, nu a vorbit, devii parte a crimei. 542 00:54:43,126 --> 00:54:47,548 Dar fac deja parte din asta, pentru că sunt o parte din tine. 543 00:54:51,176 --> 00:54:56,431 Dar te înfiori la atingerea mâinilor mele de parcă ar fi fost atingerea morții. 544 00:54:56,557 --> 00:54:58,600 Sunt nervi. 545 00:54:59,560 --> 00:55:02,855 Ține-mă aproape, Charles. Ține-mă aproape. 546 00:55:06,900 --> 00:55:09,695 Domnule Peabody, deschide biroul medicului legist. 547 00:55:09,820 --> 00:55:12,156 Știam al naibii de bine că era același tip. 548 00:55:12,281 --> 00:55:16,618 Bineînțeles că a schimbat ceva. A fi îngropat în pământ o face. 549 00:55:16,743 --> 00:55:20,080 Seara, domnule Wilson. Seara, Noah. 550 00:55:20,205 --> 00:55:24,001 - Seara, domnule Potter. - O mizerie, nu-i așa? 551 00:55:24,126 --> 00:55:28,005 Ce facem cu Mary? Nu putem las-o cu el acum stim. 552 00:55:28,130 --> 00:55:34,553 Acum își dă seama că orice poveste i-a spus că Meinike era fals. 553 00:55:35,220 --> 00:55:40,267 Noah, cred că sora ta ar trebui să fie gata să audă adevărul. 554 00:55:43,937 --> 00:55:45,647 Charles. 555 00:55:46,815 --> 00:55:49,693 Mă vor face să mă uit la trup? 556 00:55:50,736 --> 00:55:52,988 Nu ar trebui să cred asta. 557 00:55:54,031 --> 00:55:58,994 Pentru că nu am putut. Adică, nu cred că aș putea. 558 00:55:59,119 --> 00:56:01,538 Vezi, n-am văzut niciodată o persoană moartă. 559 00:56:01,663 --> 00:56:03,290 eu... 560 00:56:08,170 --> 00:56:11,798 - Câți ai de ceai, Mary? - 28 în total. 561 00:56:11,924 --> 00:56:15,177 - N-ai mâncat nimic la cină. - Nu e mult? 562 00:56:15,302 --> 00:56:17,721 - 28 doar pentru tine și Sara? - Nu. 563 00:56:17,846 --> 00:56:20,307 Ne descurcăm bine. 564 00:56:23,519 --> 00:56:25,646 - Dar să presupunem că... - Ce? 565 00:56:25,771 --> 00:56:30,526 Nu știu. sunt îngrozit de să văd pe cineva sau să fii văzut. 566 00:56:30,651 --> 00:56:33,111 Trebuie să te apuci strâns de tine. 567 00:56:33,237 --> 00:56:37,157 Pentru a trece prin asta, trebuie să știi ce ai de gând să faci și să spui. 568 00:56:37,282 --> 00:56:40,619 Naturalitate perfectă în orice moment. 569 00:56:41,703 --> 00:56:44,414 Acum, dragă, ascultă-mă. 570 00:56:44,540 --> 00:56:46,583 - Dragă... 571 00:56:47,668 --> 00:56:50,629 Sunt pregătit să merg la poliție. 572 00:56:50,754 --> 00:56:54,591 - Este tatăl tău, domnișoară Mary. - Mulțumesc, Sara. 573 00:56:54,716 --> 00:56:56,426 Maria... 574 00:57:08,188 --> 00:57:10,566 Bună ziua? 575 00:57:10,691 --> 00:57:14,278 Da, cred că da. Doar un minut și voi vedea. 576 00:57:15,279 --> 00:57:18,824 - Vrea să vin la mine. - M-a întrebat și pe mine? 577 00:57:19,741 --> 00:57:22,661 A spus că vrea să mă vadă singur. 578 00:57:22,786 --> 00:57:26,957 Nu e nimic neobișnuit un tată care dorește să-și vadă fiica. 579 00:57:27,082 --> 00:57:29,543 - Este acolo? - Nu. 580 00:57:31,503 --> 00:57:34,590 În regulă. Voi ajunge imediat. 581 00:57:37,885 --> 00:57:41,972 - Nu crezi că e destul de ciudat? - Ciudat? Nu. 582 00:57:42,097 --> 00:57:46,226 Mă duc să lucrez la ceas în timp ce ești cu tatăl tău. 583 00:57:46,351 --> 00:57:49,480 Poți veni să mă iei mai târziu. 584 00:57:49,605 --> 00:57:52,232 mi-e atât de frică. 585 00:57:52,357 --> 00:57:56,528 Era atât de arătat că vrea vezi-ma singur. Suna diferit. 586 00:57:56,653 --> 00:57:59,823 Știi ce ești o să spun, nu-i așa? 587 00:58:18,133 --> 00:58:20,177 Intră, Mary. 588 00:58:23,222 --> 00:58:25,599 Este ceva în neregulă? 589 00:58:25,724 --> 00:58:31,563 Domnul Wilson este aici pentru o problemă serioasă. Trebuie să-l ajutăm în orice mod posibil. 590 00:58:32,856 --> 00:58:36,026 Vrea să-ți pună câteva întrebări. 591 00:58:37,778 --> 00:58:40,739 Ce vrei să știi, domnule Wilson? 592 00:58:41,782 --> 00:58:46,036 Știi despre corp care a fost descoperit ieri? 593 00:58:46,161 --> 00:58:47,788 Da. 594 00:58:47,913 --> 00:58:51,917 - L-ai întâlnit vreodată pe decedat? - Nu, nu l-am întâlnit niciodată. 595 00:58:52,501 --> 00:58:55,295 Ai văzut cadavrul? 596 00:58:55,420 --> 00:58:57,047 Nu. 597 00:58:57,172 --> 00:59:00,509 Atunci cum poți fi sigur nu l-ai întâlnit niciodată? 598 00:59:02,511 --> 00:59:04,972 Desigur, nu pot fi sigur. 599 00:59:06,098 --> 00:59:10,102 Mă bănuiești de ceva? Dacă da, ce? 600 00:59:10,227 --> 00:59:12,354 De a proteja un criminal. 601 00:59:13,105 --> 00:59:16,108 Poate că asta vă va împrospăta memoria. 602 00:59:16,942 --> 00:59:19,319 Îl recunoști pe acest om? 603 00:59:19,444 --> 00:59:25,742 Konrad Meinike. Comandantul unuia dintre lagărele de concentrare mai eficiente. 604 00:59:25,868 --> 00:59:29,913 Îl cunoști, nu-i așa? L-ai întâlnit aici, în Harper. 605 00:59:30,956 --> 00:59:33,876 Nu, nu l-am văzut niciodată pe acel om, domnule Wilson. 606 00:59:36,753 --> 00:59:40,007 Domnule judecător, vă superi stingerea luminilor? 607 00:59:40,132 --> 00:59:43,886 I-am arătat câteva filme. Aș vrea să le vezi și tu. 608 00:59:44,011 --> 00:59:49,892 Sunt în Comisia Aliată pentru pedepsirea criminalilor de război. 609 00:59:50,017 --> 00:59:55,814 Este treaba mea să aduc naziștii în fața justiției. Acea meserie m-a adus la Harper. 610 01:00:00,694 --> 01:00:04,740 Sigur nu crezi ca... nu am... 611 01:00:04,865 --> 01:00:09,369 - Nici măcar nu am văzut un nazist. - S-ar putea fără să-ți dai seama. 612 01:00:09,495 --> 01:00:16,126 Arata ca alti oameni si se comporta ca alți oameni, atunci când este în beneficiul lor. 613 01:00:17,878 --> 01:00:20,214 O cameră de gazare. 614 01:00:21,340 --> 01:00:23,550 Candidații au primit dușuri fierbinți 615 01:00:23,675 --> 01:00:29,473 astfel încât porii lor să fie deschiși iar gazul ar acţiona mai repede. 616 01:00:30,599 --> 01:00:36,438 Și aceasta este o groapă de var, în care oamenii, femeile și copiii au fost îngropați de vii. 617 01:00:39,441 --> 01:00:41,860 De ce mă vrei să te uiți la aceste orori? 618 01:00:41,985 --> 01:00:44,238 Toate astea pe care le vezi... 619 01:00:46,782 --> 01:00:49,535 Totul este produsul unei singure minți. 620 01:00:50,202 --> 01:00:52,329 Mintea unui bărbat pe nume... 621 01:00:53,121 --> 01:00:56,875 - Franz Kindler. - Franz Kindler? 622 01:00:57,000 --> 01:01:00,504 Da. El a fost cel mai strălucit ale naziștilor mai tineri. 623 01:01:01,213 --> 01:01:06,802 El a conceput teoria genocidului, depopularea în masă a pământurilor cucerite. 624 01:01:06,927 --> 01:01:08,679 Deci, indiferent cine a câștigat războiul, 625 01:01:08,804 --> 01:01:12,891 Germania ar fi cea mai puternică națiune în Europa, biologic vorbind. 626 01:01:13,016 --> 01:01:18,730 Spre deosebire de Goebbels, Himmler și restul, Kindler avea o pasiune pentru anonimat. 627 01:01:18,856 --> 01:01:21,817 Ziarele purtate nicio poză cu el. 628 01:01:21,942 --> 01:01:25,070 Înainte să dispară a distrus toate probele 629 01:01:25,195 --> 01:01:28,115 care l-ar putea lega de trecutul lui. 630 01:01:28,240 --> 01:01:33,871 Nu există nicio idee despre identitatea Kindler - cu excepția unui lucru mic. 631 01:01:33,996 --> 01:01:38,417 Are un hobby care aproape echivalează cu o manie. Ceasuri. 632 01:01:41,086 --> 01:01:44,381 Deci au mulți oameni. Tu însuți. 633 01:01:44,506 --> 01:01:47,759 Nu am terminat, doamnă Rankin. 634 01:01:49,219 --> 01:01:53,807 În închisoare în Cehoslovacia un criminal de război aștepta execuția. 635 01:01:53,932 --> 01:01:58,812 Acesta a fost Konrad Meinike, o singură dată ofițer executiv pentru Franz Kindler. 636 01:01:58,937 --> 01:02:01,648 Era o obscenitate pe faţa pământului. 637 01:02:01,773 --> 01:02:04,943 Duhoarea cărnii arzătoare era în hainele lui. 638 01:02:05,068 --> 01:02:10,032 Dar i-am dat libertatea pe șansa să mă conducă la Kindler. 639 01:02:10,157 --> 01:02:15,204 M-a condus aici. Și aici l-am pierdut. 640 01:02:15,329 --> 01:02:18,999 Până ieri. Câinele tău Red l-a găsit pentru mine. 641 01:02:19,124 --> 01:02:22,794 Dar, din păcate, Meinike a fost mort și îngropat. 642 01:02:22,920 --> 01:02:30,719 Acum, în toată lumea, există doar unul persoană care îl poate identifica pe Franz Kindler. 643 01:02:31,803 --> 01:02:38,811 Cel care știe - știe cu siguranță - pe care Meinike a venit la Harper să-l vadă. 644 01:02:45,442 --> 01:02:49,196 Nu, nu este nazist. Charles al meu nu este nazist! 645 01:02:51,907 --> 01:02:55,661 Ai fost acasă la Rankin în ziua în care ai fost căsătorit. 646 01:02:55,786 --> 01:02:57,412 - Da. - A venit cineva? 647 01:02:57,538 --> 01:03:01,583 - Nu că îmi amintesc. - Încearcă din greu. Nu a fost cu mult timp în urmă. 648 01:03:01,708 --> 01:03:04,753 - Nu a venit nimeni. - Ai fost singur tot timpul? 649 01:03:04,878 --> 01:03:07,214 - Nu. - Cine mai era acolo? 650 01:03:07,339 --> 01:03:13,595 Charles. A venit după ultimul său curs și am fost împreună mai bine de o oră. 651 01:03:13,720 --> 01:03:19,518 Nu aveți ce să-l legați de Kindler cu excepţia unei bănuieli sălbatice. E ridicol. 652 01:03:19,643 --> 01:03:22,479 Vrei să mă folosești să-l implici și nu poți. 653 01:03:22,604 --> 01:03:26,733 Nu mă poți implica într-o minciună și asta e tot, este o minciună. 654 01:03:26,859 --> 01:03:29,987 E o minciună, știi. Este o minciună. 655 01:03:30,112 --> 01:03:32,239 Maria! 656 01:03:32,364 --> 01:03:34,408 Așteptaţi un minut. Maria! 657 01:03:42,416 --> 01:03:44,334 Maria! 658 01:03:44,459 --> 01:03:46,503 Stai puțin, soră. 659 01:03:53,135 --> 01:03:55,179 E mai bine. 660 01:04:15,491 --> 01:04:21,121 Știi că bunăstarea ta și a lui Noah înseamnă pentru mine mai mult decât orice. 661 01:04:21,246 --> 01:04:23,749 Da, da. 662 01:04:23,874 --> 01:04:28,337 Trebuie să ne confruntăm cu chestia asta cu deplină onestitate, soră. 663 01:04:28,462 --> 01:04:35,052 Întreaga ta fericire poate depinde pentru că îmi spui adevărul absolut. 664 01:04:35,177 --> 01:04:41,600 Dacă domnul Wilson are dreptate și te-ai căsătorit un criminal, atunci nu există căsătorie. 665 01:04:41,725 --> 01:04:45,187 Nu există nicio chemare loialitatea ta ca soție. 666 01:04:45,312 --> 01:04:47,815 El este bun. 667 01:04:47,940 --> 01:04:54,571 El este bun. Nu ar face rău nimănui decât pentru a proteja pe cineva pe care îl iubea. 668 01:04:54,696 --> 01:04:58,408 - E bun. - Atunci adevărul nu-l poate răni. 669 01:05:02,079 --> 01:05:04,915 Charles nu a fost cu tine în după-amiaza aceea, soră. 670 01:05:05,040 --> 01:05:10,003 - Îmi amintesc că ai spus asta. - Și tu ești împotriva lui, Adam. 671 01:05:10,128 --> 01:05:15,217 Nu ți-a plăcut niciodată de el. De aceea tu nu ma crede acum. Lasă-ne în pace. 672 01:05:15,342 --> 01:05:18,679 Nu este nazist. El nu este unul dintre acei oameni. 673 01:05:18,804 --> 01:05:20,389 Lasă-ne în pace. 674 01:05:26,228 --> 01:05:30,774 Ea are faptele acum. Dar ea nu le va accepta. 675 01:05:32,192 --> 01:05:36,280 Sunt prea groaznice ca ea să recunoască. 676 01:05:36,405 --> 01:05:38,991 Nu atât de mult decât Rankin ar putea fi Kindler, 677 01:05:39,116 --> 01:05:44,288 dar pe care ea ar putea-o avea vreodată i-a dat dragostea unei asemenea creaturi. 678 01:05:44,413 --> 01:05:47,541 Dar avem un singur aliat. Subconștientul ei. 679 01:05:48,292 --> 01:05:52,171 Știe care este adevărul și se chinuie să fie auzit. 680 01:05:52,296 --> 01:05:57,801 Voința de adevăr în fiica ta este mult prea puternic pentru a fi negat. 681 01:05:57,926 --> 01:06:03,015 Uite aici. Dacă nu este Charles Rankin ar trebui să putem să-l expunem. 682 01:06:03,140 --> 01:06:07,603 Nu mă interesează să dovedesc asta el nu este Rankin, doar că este Kindler. 683 01:06:07,728 --> 01:06:10,189 Cum iti propui sa faci asta? 684 01:06:14,359 --> 01:06:16,403 Prin fiica ta. 685 01:06:17,654 --> 01:06:23,035 Se îndreaptă spre o cădere. Asta e rezultatul obișnuit de a fi divizat în interior. 686 01:06:23,160 --> 01:06:25,996 Rankin va vedea asta. Pe asta mă bazez. 687 01:06:26,121 --> 01:06:30,292 Nu poate avea încredere într-o persoană aproape de isterie. Va trebui să acționeze. 688 01:06:30,417 --> 01:06:35,047 El poate încerca să fugă înainte ca ea să se prăbușească, ceea ce ar fi o recunoaştere a vinovăţiei. 689 01:06:35,172 --> 01:06:37,341 - Sau... - Continuă. 690 01:06:38,258 --> 01:06:40,302 S-ar putea să o omoare. 691 01:06:41,678 --> 01:06:46,141 Ești șocat de sângele meu rece. E firesc. Tu ești tatăl ei. 692 01:06:46,266 --> 01:06:51,688 Pentru că ești tatăl ei că îți vorbesc așa. 693 01:06:51,814 --> 01:06:56,151 Desigur, vom încerca să prevenim crima fiind făcută. 694 01:06:57,361 --> 01:07:03,033 Dar dovada că crima este scopul lui fi cea mai puternică dovadă pe care ar putea-o avea. 695 01:07:16,964 --> 01:07:19,007 Charles. 696 01:07:27,307 --> 01:07:30,185 Asculta. Este izbitor. După 100 de ani. 697 01:07:30,310 --> 01:07:33,480 A fost o capcană, așa cum ai spus. Domnul Wilson era acolo. 698 01:07:33,605 --> 01:07:37,818 A încercat să-mi spună că ești nazist. Și trebuia să cred asta. 699 01:07:37,943 --> 01:07:41,822 Imaginează-ți că ești un nazist evadat! El crede că e deștept, Wilson. 700 01:07:41,947 --> 01:07:45,534 A vrut să-i spun despre omuleț. 701 01:07:45,659 --> 01:07:50,414 - Cine a spus că credea că sunt? - Un nazist. Franz Kindler. 702 01:07:52,332 --> 01:07:55,919 A inventat totul ca să mă păcălească. Dar nu le-am spus nimic. 703 01:07:56,044 --> 01:07:58,672 I-am depășit pe amândoi, Charles. 704 01:07:58,797 --> 01:08:02,176 Va fi destul de simplu de dovedit nu ești așa de nazist. 705 01:08:02,301 --> 01:08:06,430 Doar vom găsi pe cineva care a fost în clasa ta la facultate. 706 01:08:06,555 --> 01:08:09,308 Dacă ceea ce spui este adevărat nu mă poate atinge. 707 01:08:09,433 --> 01:08:12,686 Sunt destul de sigur dacă nu spui nimic. 708 01:08:13,228 --> 01:08:19,860 Nu voi. Promit că nu voi face. Ei pot tortura-ma si nu le voi spune nimic. 709 01:08:21,195 --> 01:08:24,573 Uite. Clopotele l-au trezit pe Harper. 710 01:08:31,663 --> 01:08:34,374 Trebuie să coborâm să-i salutăm. 711 01:08:34,500 --> 01:08:38,128 - Trebuie să acționezi natural. Zâmbește-le. - Da. 712 01:08:38,253 --> 01:08:41,632 - Ești bine? - Da, sunt bine. 713 01:08:41,757 --> 01:08:44,009 Îi vom înfrunta, dragă. 714 01:08:46,011 --> 01:08:50,766 Și când a lovit, acel înger a început defilare. Era o priveliște de privit. 715 01:08:50,891 --> 01:08:54,561 - Ai dat jos. Îmi jos pălăria pentru tine. - Felicitări. 716 01:08:54,686 --> 01:08:56,814 Nu va fi încântat rectorul! 717 01:08:56,939 --> 01:09:01,443 Dacă ea va suna toată noaptea, cum va dormi un corp? 718 01:09:01,568 --> 01:09:04,780 Îi vom înfrunta, dragă. Toate. 719 01:09:04,905 --> 01:09:10,327 Acei pui de găină ai tăi vor fi pe și în afara dormitorului la fiecare 15 minute. 720 01:09:23,423 --> 01:09:27,219 Sara, ți-am spus Vreau aceste perdele trase. 721 01:09:27,344 --> 01:09:31,682 - Lumina soarelui este rea pentru ei. - Asta-i gunoi și știi asta. 722 01:09:31,807 --> 01:09:36,854 - La cealaltă casă nu le-am închis. - Aceasta este casa mea și le vreau desenate. 723 01:09:36,979 --> 01:09:41,692 Potriviți-vă, atunci. O să arate tare sumbru pentru petrecere. 724 01:09:43,902 --> 01:09:47,197 - E deja ora? 725 01:09:51,660 --> 01:09:54,955 Ai putut să vezi când au deschis mormântul? 726 01:09:55,080 --> 01:10:00,127 - Nu este cea mai plăcută vedere. - E Mary. Bună, Mary. 727 01:10:00,961 --> 01:10:05,132 Completarea rețetelor este ceva urasc. Somnifere este alta. 728 01:10:05,257 --> 01:10:08,177 - Sunt pentru doamna Rankin. - Vrei să fie împachetate? 729 01:10:08,302 --> 01:10:10,387 - Nu. - Nu-i aproba. 730 01:10:10,512 --> 01:10:12,890 Omul lucrează, omul doarme o noapte. 731 01:10:13,015 --> 01:10:15,851 Sau ar putea până la acel ceas a început să se pună. 732 01:10:15,976 --> 01:10:19,188 O cred pe doamna Rankin a comandat niște înghețată. 733 01:10:19,313 --> 01:10:24,359 Deja plecat. Fella a spus că merge pe lângă casa ta, așa că i-am dat-o. 734 01:10:24,485 --> 01:10:26,737 domnule Wilson. 735 01:10:31,825 --> 01:10:36,455 - Doamna Rankin. - Nu aș pleca singur din casă. 736 01:10:36,580 --> 01:10:41,835 S-ar putea să fie oriunde, criminalul. În așteptarea unei noi victime. 737 01:10:42,920 --> 01:10:46,673 Sper că nu ai uitat ai fost destul de amabil să mă inviti. 738 01:10:46,798 --> 01:10:50,469 - Nu, desigur că nu. - Domnul Potter mi-a cerut să vă livrez asta. 739 01:10:50,594 --> 01:10:55,474 - Bine. Sara o așteaptă. - Sper că nu s-a topit. 740 01:10:55,599 --> 01:10:59,353 - Nu te voi mai reţine. - Am ceva pentru tine. 741 01:10:59,478 --> 01:11:03,607 - Doar medicamentul de care am nevoie. - Îl cunoști pe doctorul Hippard? 742 01:11:06,276 --> 01:11:11,198 - Pot să-ți aduc altceva? - Nimic mai mult, mulțumesc, dragă. 743 01:11:11,323 --> 01:11:14,076 - Unde este doctorul Rankin? - Va fi aici în curând. 744 01:11:14,201 --> 01:11:17,496 - Vreau să vorbesc cu el despre ceasul acela. - Da. 745 01:11:21,667 --> 01:11:23,794 Pot să-ți mai aduc niște ceai? 746 01:11:23,919 --> 01:11:28,882 ...Jack Spintecătorul. Și cum se numea acel francez? 747 01:11:29,007 --> 01:11:33,679 S-ar putea să existe zece sau o duzină de morminte acolo, în pădurea aceea. 748 01:11:33,804 --> 01:11:35,973 A fost ucis în urmă cu doar trei săptămâni. 749 01:11:36,098 --> 01:11:39,810 - Pot să-ți mai aduc niște ceai? - Mulţumesc, nu. 750 01:11:42,020 --> 01:11:46,358 Am uitat ce spune Emerson despre crimă. Există Rankin. Poate știe. 751 01:11:46,483 --> 01:11:50,237 - Îmi pare rău că am întârziat. - Dragă. 752 01:11:50,362 --> 01:11:55,033 Bună ziua, Rankin. Știți citatul. Emerson. 753 01:11:55,159 --> 01:11:58,162 „Comite o crimă, iar pământul este făcut din sticlă”. 754 01:11:58,287 --> 01:12:00,330 Nu, eu nu. 755 01:12:00,956 --> 01:12:04,459 „Comite o crimă, iar pământul este făcut din sticlă”. 756 01:12:04,585 --> 01:12:06,628 Săvârșește o crimă... 757 01:12:07,462 --> 01:12:11,884 „Comiți o crimă și se pare că un strat de zăpadă a căzut pe pământ, 758 01:12:12,009 --> 01:12:18,807 precum dezvăluie în pădure urma de fiecare potârnichi, veveriță și aluniță”. 759 01:12:18,932 --> 01:12:23,896 „Nu poți să-ți amintești cuvântul rostit, nu poți șterge piciorul, 760 01:12:24,021 --> 01:12:28,358 nu poți întocmi scara astfel încât să nu lase nicio intrare sau indiciu”. 761 01:12:29,026 --> 01:12:34,072 Sunteți domnul Wilson, nu-i așa? Tu esti suspectul nostru numărul 1 în cazul nostru de crimă. 762 01:12:34,198 --> 01:12:37,242 Până acum ești singurul suspect. Potter te-a dat cu degetele. 763 01:12:37,367 --> 01:12:41,330 El crede că ai comis crima pentru a intra în posesia unor antichităţi. 764 01:12:41,455 --> 01:12:47,044 Mi-aș dori să lași acel ceas în pace. Harper era un loc frumos și liniștit. 765 01:12:48,712 --> 01:12:52,674 - Mary, ce caută Wilson aici? - Nu știu. 766 01:12:52,799 --> 01:12:57,012 - L-ai invitat. Ce caută? - Nu știu. 767 01:12:58,222 --> 01:13:01,809 - Ești bine? - Da, foarte bine. 768 01:13:03,685 --> 01:13:07,272 - Amintește-ți de vineri, Mary. - Da, în regulă. 769 01:13:16,949 --> 01:13:19,201 - Pot să te ajut, dragă? - Nu. 770 01:13:20,494 --> 01:13:22,538 Nu! Nu, nu! 771 01:13:24,706 --> 01:13:26,959 - Mary, Mary... 772 01:13:28,043 --> 01:13:31,213 E în regulă, dragă. E în regulă. 773 01:13:37,970 --> 01:13:41,849 S-a rupt și mărgelele a căzut peste tot pe podea. 774 01:13:43,851 --> 01:13:46,186 A dus-o sus. 775 01:13:47,521 --> 01:13:52,568 - Când am plecat, încă o auzeam plângând. - S-au deschis porțile. 776 01:13:52,693 --> 01:13:55,571 Subconștientul ei aproape a câștigat. 777 01:13:56,697 --> 01:14:00,534 De acum înainte trebuie să știm fiecare mișcare pe care o face doamna Rankin. 778 01:14:00,659 --> 01:14:04,246 Ea nu va pleca niciodată din casă dacă nu știu unde se duce. 779 01:14:04,371 --> 01:14:09,918 Dacă nu pot fi găsit, va fi reținută, indiferent sub ce pretext. 780 01:14:10,043 --> 01:14:12,087 Nu vă faceți griji. Ea nu va trece de mine. 781 01:14:12,212 --> 01:14:15,299 Când ea a spart mărgelele alea a fost mandatul ei de moarte. 782 01:14:15,424 --> 01:14:18,385 Îi purtăm viața în mâinile noastre. 783 01:14:19,344 --> 01:14:25,559 De fiecare dată când merge pe un alunecos trotuar, este lângă ceva care poate cădea, 784 01:14:25,684 --> 01:14:30,272 conduce un automobil - orice ar putea duce la o moarte accidentală - 785 01:14:30,397 --> 01:14:33,066 viața ei este în pericol. 786 01:14:33,192 --> 01:14:35,235 Ea nu va trece de mine. 787 01:15:45,889 --> 01:15:48,225 - Bună ziua. - Bună ziua, domnule. 788 01:15:48,350 --> 01:15:52,938 Astăzi vom termina cu cariera lui Fr�edr�ch der Gro�e, 789 01:15:53,063 --> 01:15:58,527 K�n�g von Preu�en, Kurf�rst von Brandenburg, Pr�nz von Polen. 790 01:15:59,695 --> 01:16:02,030 Frederic cel Mare pentru tine. 791 01:16:04,741 --> 01:16:08,328 - 862, te rog. - Vor fi 85 de cenți. 792 01:16:20,507 --> 01:16:23,260 - Buna ziua? - Bună, Mary. 793 01:16:24,219 --> 01:16:26,263 Mary, acesta este Charles. 794 01:16:28,140 --> 01:16:30,267 Mă auzi, dragă? 795 01:16:30,392 --> 01:16:33,770 Nu pot vorbi tare, dar vreau să înțelegi asta. 796 01:16:33,896 --> 01:16:38,817 A apărut ceva foarte important. Vino imediat la biserică. 797 01:16:38,942 --> 01:16:43,113 - Turnul bisericii. Înţelege? - Da, înțeleg. 798 01:16:43,238 --> 01:16:46,033 Nu vreau să știe nimeni te duci acolo. 799 01:16:46,158 --> 01:16:53,290 Nu spune nimănui. Lasă-ți mașina în spate și intră pe ușa din spate. 800 01:16:53,415 --> 01:16:55,959 BINE? În regulă, atunci. 801 01:17:04,384 --> 01:17:06,845 - Peabody! - Vin. 802 01:17:09,014 --> 01:17:11,850 Stivuiți lemnele aia jos, apoi întoarce-te la muncă. 803 01:17:11,975 --> 01:17:14,019 Da, domnule. 804 01:17:21,652 --> 01:17:23,695 Ai grijă, domnule Peabody. 805 01:17:24,822 --> 01:17:26,615 Mișcarea dumneavoastră, profesore. 806 01:17:29,326 --> 01:17:31,370 Mergi undeva? 807 01:17:32,329 --> 01:17:34,665 Unde? 808 01:17:34,790 --> 01:17:37,334 - Te-am întrebat unde te duci. - Am auzit. 809 01:17:37,459 --> 01:17:39,253 Bine? 810 01:17:39,378 --> 01:17:42,673 Ai uitat că nu mai sunt un copil. Sunt o femeie căsătorită. 811 01:17:42,798 --> 01:17:46,176 Ei bine, nu ești căsătorit de mult. 812 01:17:47,886 --> 01:17:49,930 Stai, doamnă Rankin. 813 01:17:50,639 --> 01:17:55,686 - Ce este? mă grăbesc. - Nu e nevoie să mă mușc de cap! 814 01:17:59,523 --> 01:18:02,192 - Ce este, Sara? - Ei bine, eu... 815 01:18:04,695 --> 01:18:09,199 - Dacă ai ceva de spus, spune-o. - Nu știu ce ai în tine. 816 01:18:09,324 --> 01:18:12,119 Nu ai fost niciodată rău cu mine înapoi la casa veche. 817 01:18:12,244 --> 01:18:16,373 Poate mi-am depășit utilitatea. Nu sunt la fel de tânăr ca înainte. 818 01:18:16,498 --> 01:18:19,668 - Poate că nu mă vrei prin preajmă. - Nu vorbi prostii. 819 01:18:19,793 --> 01:18:25,174 Este adevărat și știi asta. O să-mi împachetez lucrurile și o să plec. 820 01:18:27,551 --> 01:18:32,764 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele. Nu am vrut, chiar nu am vrut. 821 01:18:32,890 --> 01:18:34,391 Sara... 822 01:18:34,516 --> 01:18:37,895 Nu m-as putea intelege fara tine. Știi asta, nu-i așa? 823 01:18:38,020 --> 01:18:39,980 - Păi, nu-i aşa? - Sincer? 824 01:18:40,105 --> 01:18:43,233 - Sincer. Cruce-mi... - Oh, domnişoară Mary. 825 01:18:45,194 --> 01:18:48,155 Vă rog, așteptați doar un minut. 826 01:18:48,280 --> 01:18:51,241 Sara, nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa? 827 01:18:51,366 --> 01:18:53,660 - Știi ce simt pentru tine. - Da. 828 01:18:53,785 --> 01:18:56,872 De parcă ai fi fiica mea. Propria mea fetiță. 829 01:18:56,997 --> 01:19:00,292 Trebuie să plec acum. într-adevăr. Am promis că voi fi undeva. 830 01:19:00,417 --> 01:19:02,669 Ei bine, unde, domnișoară Mary? 831 01:19:08,675 --> 01:19:10,427 Nu te mai agita, Sara. 832 01:19:11,553 --> 01:19:13,597 Este un secret. 833 01:19:14,807 --> 01:19:16,809 domnisoara Mary! 834 01:19:18,769 --> 01:19:20,938 Ce s-a întâmplat? 835 01:19:21,063 --> 01:19:25,067 inima mea. Nu pot să respir. Durerea! 836 01:19:25,192 --> 01:19:28,904 Nu, domnișoară Mary. Te rog, nu mă părăsi. 837 01:19:29,029 --> 01:19:31,198 Întinde-te acolo și taci. 838 01:19:31,323 --> 01:19:34,493 - Poate că mor. - Nu mori. 839 01:19:35,452 --> 01:19:37,913 - Stai cu mine. - Nu te voi părăsi. 840 01:19:38,038 --> 01:19:39,498 130, te rog. 841 01:19:44,294 --> 01:19:45,504 Da, Mary? 842 01:19:45,629 --> 01:19:50,259 Trebuia să mă întâlnesc cu Charles la turnul cu ceas și nu pot ajunge acolo. 843 01:19:50,384 --> 01:19:53,595 Te duci să-i spui sa ma astepti te rog? 844 01:19:53,720 --> 01:19:58,767 Noah, nimeni nu trebuie să știe unde sau de ce te duci. Este important. 845 01:19:59,601 --> 01:20:01,645 În regulă. 846 01:20:08,318 --> 01:20:10,362 238, vă rog. 847 01:20:11,488 --> 01:20:12,865 Pot să vorbesc cu domnul Wilson? 848 01:20:15,951 --> 01:20:19,955 - Se pare că vine zăpadă. - Da, așa e. 849 01:20:49,276 --> 01:20:54,156 Nu e după ore? Doamnelor muncesc prea mult la bibliotecă. 850 01:20:54,281 --> 01:20:57,993 Oh, nu, domnule Rankin, am inchis ca de obicei la 3.30. 851 01:20:58,118 --> 01:21:03,790 Ai perfectă dreptate. Am terminat cursul cu zece minute mai devreme. 852 01:21:03,916 --> 01:21:06,335 Este 3.44. 853 01:21:07,920 --> 01:21:11,381 Jucam dame cu domnul Potter si nu mi-am dat seama. 854 01:21:11,507 --> 01:21:16,678 Stii ce esti? Ești profesorul absent. 855 01:21:53,966 --> 01:21:56,969 - Cu siguranță ești norocos astăzi. - Eu sunt. 856 01:21:57,094 --> 01:21:59,847 - Domnule Potter. - După-amiază, domnule Hill. 857 01:21:59,972 --> 01:22:03,517 - Nu găsesc căștile pentru urechi. - Chiar acolo, lângă mănuși. 858 01:22:03,642 --> 01:22:07,729 - Haide, ajută-ne să căutăm. - Mă întorc imediat. 859 01:22:07,855 --> 01:22:12,151 Chiar acolo, lângă cutia aceea. Ultimul lucru. 860 01:22:14,236 --> 01:22:15,988 - Cât costă? - 85 de cenți. 861 01:22:16,113 --> 01:22:20,242 - E foarte mult. - Au venit la mare în acest an. 862 01:22:21,451 --> 01:22:24,496 - Vrei chestia asta? - Îl voi păstra. 863 01:22:24,621 --> 01:22:28,542 Ești o influență proastă. am intenţionat doar pentru a petrece câteva minute. 864 01:22:28,709 --> 01:22:33,046 - Uite cât e ceasul. - Da. Aș vrea să mă echilibrez. 865 01:22:34,131 --> 01:22:36,717 Este mutarea ta. 866 01:22:39,261 --> 01:22:44,808 Chiar a avut vântul. Poți încă mai simți mirosul de lipici acolo unde l-a îmbinat. 867 01:22:45,392 --> 01:22:49,938 Uită-te la asta. După cum ți-am spus, vine zăpadă. 868 01:23:09,124 --> 01:23:11,168 Uite aici, profesore. 869 01:23:18,133 --> 01:23:20,469 Dublu sau nimic? 870 01:23:33,315 --> 01:23:35,943 - După-amiază, domnule Potter. - După-amiază, domnule profesor. 871 01:23:57,172 --> 01:23:59,216 Charles? 872 01:24:10,936 --> 01:24:13,272 - Nu te-ai dus la biserică. - Nu. Sara... 873 01:24:13,397 --> 01:24:16,733 - Dar Sara? - Sara a avut un fel de atac. 874 01:24:16,859 --> 01:24:24,116 Ea se odihnește acum. Jeff a spus că nu a fost foarte serios, dar că ar trebui să rămân cu ea. 875 01:24:35,002 --> 01:24:39,381 - Ce se întâmplă, Charles? - Nu e nimic. 876 01:24:39,506 --> 01:24:44,470 Atunci de ce ai vrut să merg la biserica? Ai spus că e important. 877 01:24:44,595 --> 01:24:46,930 Nu a fost. Nimic, de fapt. 878 01:24:47,055 --> 01:24:51,602 Este simțul meu al proporției m-a eșuat zilele astea. 879 01:24:52,603 --> 01:24:55,063 Te rog, Charles. Ce este? 880 01:24:59,735 --> 01:25:01,778 Îmi pare rău. 881 01:25:03,030 --> 01:25:09,036 Tocmai am început să simt încordarea. Vedeți, și eu am momentele mele slabe. 882 01:25:09,786 --> 01:25:12,539 Îți voi spune la timpul meu. 883 01:25:13,290 --> 01:25:17,544 - Au mai aflat ceva? - Nimic de aflat. Doar dacă tu... 884 01:25:17,669 --> 01:25:22,049 - Nu am văzut pe nimeni toată ziua. - Am auzit că trebuie făcută o arestare. 885 01:25:22,174 --> 01:25:27,137 Mă doare capul. Incidentul cu mărgelele m-au făcut să mă îndoiesc de puterea ta. 886 01:25:27,262 --> 01:25:33,977 M-am gândit că poate te-ai dus la tatăl tău și i-a spus ceva. Daca ai avea... 887 01:25:34,728 --> 01:25:38,524 - Nu trebuia să-ţi fie frică. - Nu? 888 01:25:40,484 --> 01:25:44,404 - Ce i-ai spus lui Noah? - Dar? 889 01:25:44,530 --> 01:25:47,491 - Nu l-ai văzut? - De ce să-l văd pe Noah? 890 01:25:47,616 --> 01:25:50,410 - Ai venit de la biserică? - Suntem la tribunal? 891 01:25:50,536 --> 01:25:54,540 Nu, dar i-am spus lui Noah să meargă acolo și să-ți spun că am fost reținut. 892 01:25:54,665 --> 01:25:58,085 Ți-am spus să nu suni pe nimeni. Sună-l și spune-i să nu meargă. 893 01:25:58,210 --> 01:26:00,087 - Nu pot. - Sună-l, zic! 894 01:26:00,212 --> 01:26:03,465 - A plecat! - Dacă moare, sângele lui este pe mâinile tale. 895 01:26:03,590 --> 01:26:06,260 - Ce? - Imixtiunea ta este cea care a făcut asta. 896 01:26:06,385 --> 01:26:10,139 Ar fi fost în regulă dacă nu erai pentru tine. 897 01:26:10,264 --> 01:26:13,308 Dar trebuia să fii aici. În ziua aceea. 898 01:26:13,433 --> 01:26:17,354 - Agăţaţi-vă perdelele proaste! - L-ai ucis pe Noah? 899 01:26:17,479 --> 01:26:22,109 Da, dacă merge la biserică și urcă pe scara aceea! 900 01:26:25,988 --> 01:26:28,991 - Pe mine ai vrut să-l omori, nu-i așa? - Nu. 901 01:26:29,116 --> 01:26:31,160 De ce nu am fost eu? 902 01:26:31,869 --> 01:26:33,912 Franz Kindler! 903 01:26:35,622 --> 01:26:39,126 Omoara-mă. Omoară-mă, vreau să faci. 904 01:26:39,251 --> 01:26:43,672 Nu puteam înfrunta viața știind ce am fost ție și ceea ce i-am făcut lui Noah. 905 01:26:43,797 --> 01:26:47,676 Dar când mă ucizi nu pune mâna pe mine. 906 01:26:47,801 --> 01:26:51,013 Aici. Folosește asta. 907 01:27:00,022 --> 01:27:02,065 Maria. 908 01:27:04,902 --> 01:27:06,528 Noe! 909 01:27:08,572 --> 01:27:12,451 Operator. Adu-mi poliția de stat. 910 01:27:18,874 --> 01:27:21,210 Da, barierele rutiere sunt ridicate. 911 01:27:22,419 --> 01:27:28,425 Ne uităm la gara și nu se ascunde în pădure. 912 01:28:13,595 --> 01:28:16,140 Judecătorul Longstreet! 913 01:28:23,230 --> 01:28:26,400 Ia-l pe Wilson, Noah. Mă duc după poliție. 914 01:28:41,874 --> 01:28:44,501 Dacă este acolo unde cred că este, va fi usor. 915 01:28:44,626 --> 01:28:49,214 - Vom face tot ce putem să-l luăm în viață. - A plecat. 916 01:28:49,339 --> 01:28:52,634 - Nu e în casă. - Turnul cu ceas? 917 01:28:53,427 --> 01:28:55,220 Nu știu. 918 01:28:55,345 --> 01:29:00,267 Dacă acolo se ascunde și ea ajunge acolo înaintea noastră... 919 01:29:00,392 --> 01:29:05,230 - Ce vom face? - Sună-i pe căpitanul Samuels și pe adjuncții. 920 01:29:07,524 --> 01:29:10,736 Ai! 921 01:29:10,861 --> 01:29:13,155 - Biserica! - Şi tu? 922 01:29:13,280 --> 01:29:16,742 Voi ajunge acolo. Grăbiţi-vă. Sora ta poate fi încă în viață. 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,442 Nu vă mișcați. Am o armă. 924 01:29:51,693 --> 01:29:54,738 Nu ai nevoie de el. Sunt singur. 925 01:29:55,531 --> 01:29:58,700 - Ce faci aici? - Ridică-mă. 926 01:30:06,458 --> 01:30:10,337 - Spui adevarul? - De ce să mint? 927 01:30:13,382 --> 01:30:16,301 - Ai fost urmărit aici? - Am venit pe drumul nostru. 928 01:30:16,426 --> 01:30:19,596 Prin cimitir. Nimeni nu m-a văzut. 929 01:30:33,986 --> 01:30:38,740 Aveam nevoie de scuza. Mi-a fost teamă că nu mă vei lăsa să trec. 930 01:30:40,742 --> 01:30:43,912 - Ce vrei? - Am venit să te omor. 931 01:30:49,543 --> 01:30:53,005 Nu, Mary, tu vei muri. 932 01:30:53,130 --> 01:30:56,842 Erai menit să cazi prin acea scară. 933 01:30:57,801 --> 01:30:59,845 Ai de gând să cazi. 934 01:31:02,097 --> 01:31:04,475 Nu mă deranjează dacă te iau cu mine. 935 01:31:05,976 --> 01:31:08,020 Ești un prost. 936 01:31:10,564 --> 01:31:13,150 Au căutat prin pădure. I-am urmărit. 937 01:31:13,275 --> 01:31:15,903 Ca Dumnezeu care se uită la furnici mici. 938 01:31:16,028 --> 01:31:18,655 Mă voi ascunde în pădure. Nu se vor mai uita din nou. 939 01:31:18,780 --> 01:31:21,617 Când mă găsesc vor ști că încă ești aici. 940 01:31:21,742 --> 01:31:25,204 Erai în pragul unei căderi. Acum ai crapat. 941 01:31:25,329 --> 01:31:30,292 De ce altfel ți-ai lăsa patul, urca aici în toiul nopții? 942 01:31:30,417 --> 01:31:36,215 - Orice copil ar putea vedea că te vei sinucide. - Uciderea este ceea ce te-a condus aici. 943 01:31:37,132 --> 01:31:39,176 Nu te va ajuta acum. 944 01:31:41,386 --> 01:31:43,972 Uită-te pe fereastră. Uite! 945 01:31:45,057 --> 01:31:47,810 E un truc vechi. Un truc foarte slab. 946 01:31:47,935 --> 01:31:51,688 Trucuri! Asta e tot ce știi, sunt trucuri. 947 01:31:51,814 --> 01:31:56,693 Nu am nevoie de trucuri. Nu contează ce mi se întâmplă că trucurile nu-ți vor face bine. 948 01:31:57,110 --> 01:32:00,197 Ai terminat, Herr Franz Kindler. 949 01:32:12,292 --> 01:32:15,921 Cetăţenii din Harper. Au venit după tine. 950 01:32:16,046 --> 01:32:19,716 Oamenii simpli, obișnuiți, cei de care ai râs. 951 01:32:19,842 --> 01:32:21,927 Ei bine, nu-i mai poți păcăli. 952 01:32:22,052 --> 01:32:25,848 Sigur, mă poți ucide, Mary, jumătate din oamenii de acolo jos. 953 01:32:25,973 --> 01:32:28,100 Dar nu există scăpare. 954 01:32:28,225 --> 01:32:31,395 Lumea s-a închis în tine până când a fost doar Harper. 955 01:32:31,520 --> 01:32:33,981 Asta s-a închis și nu era decât această cameră. 956 01:32:34,106 --> 01:32:36,817 Și această cameră se apropie de tine. 957 01:32:38,152 --> 01:32:42,156 Nu este adevărat, lucrurile pe care ei spun că le-am făcut. Am urmat ordinele. 958 01:32:42,281 --> 01:32:46,618 - Tu ai dat ordinele. - Mi-am făcut doar datoria. 959 01:32:49,288 --> 01:32:52,833 Nu mă trimite înapoi acolo. Nu sunt un criminal. 960 01:32:52,958 --> 01:32:55,127 Tu ești. 961 01:33:18,567 --> 01:33:20,611 Dă-mi arma aia! 962 01:34:17,918 --> 01:34:20,587 În regulă, Mary e în siguranță. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 963 01:34:20,712 --> 01:34:23,549 - Nu, mulțumesc. - Ce s-a întâmplat? 964 01:34:23,674 --> 01:34:28,220 - Ziua V în Harper. - Nu înțeleg asta. Hai jos. 965 01:34:28,345 --> 01:34:30,973 Nu, până nu-mi iei o scară nouă. 966 01:34:31,098 --> 01:34:34,226 Mi s-a rupt glezna iar capul mi s-a ciupit. 967 01:34:34,351 --> 01:34:39,481 - De aici încolo o iau mai ușor. - Îți aduc o altă scară. 968 01:34:39,606 --> 01:34:41,775 Ai avut destule probleme. 969 01:34:41,900 --> 01:34:44,945 Noapte bună, Mary. Vise placute.