1
00:01:26,924 --> 00:01:28,858
Deux fois neuf font 18.

2
00:01:29,026 --> 00:01:31,051
Trois fois neuf font 27.

3
00:01:31,262 --> 00:01:33,992
Quatre fois neuf font 36.

4
00:01:56,787 --> 00:01:58,914
Entrez, s'il vous plaît.

5
00:02:01,892 --> 00:02:03,826
Nous y sommes, Marie.

6
00:02:17,608 --> 00:02:21,669
J'ai un problème des plus douloureux
discuter avec toi, Mary.

7
00:02:25,149 --> 00:02:28,118
Ta sœur.
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?

8
00:02:28,285 --> 00:02:31,186
Non, Mme Lowood.
Elle n'écrit pas souvent.

9
00:02:31,355 --> 00:02:35,951
Avez-vous d'autres parents, Mary ?
- Non. Jacqueline m'a élevé.

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,628
D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais ressenti
J'avais besoin d'autres parents.

11
00:02:38,796 --> 00:02:40,627
Cela rend les choses encore plus difficiles.

12
00:02:40,798 --> 00:02:43,358
Difficile? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Jacqueline ?

13
00:02:43,534 --> 00:02:44,831
Nous ne savons pas, Mary.

14
00:02:45,002 --> 00:02:47,368
Nous avons été incapables
pour entrer en contact avec votre sœur.

15
00:02:48,105 --> 00:02:50,039
Parfois, elle peut être très négligente.

16
00:02:50,207 --> 00:02:53,665
Pourquoi n'essayez-vous pas Mme Redi ?
- J'ai écrit à plusieurs reprises à Mme Redi.

17
00:02:53,844 --> 00:02:56,904
Elle se porte garante
aucune information.

18
00:02:58,048 --> 00:03:01,643
Cela fait six mois, Mary,
puisque vos frais de scolarité ont été payés.

19
00:03:02,419 --> 00:03:06,753
Naturellement, c'est impossible pour toi
rester ici en tant qu'élève payant.

20
00:03:06,957 --> 00:03:09,084
Bien sûr.
- Mlle Gilcrist et moi...

21
00:03:09,259 --> 00:03:11,090
...j'en ai discuté.

22
00:03:11,261 --> 00:03:13,627
Tu peux rester ici et travailler...

23
00:03:13,864 --> 00:03:17,356
...avec les plus jeunes
comme une sorte d’assistant professeur.

24
00:03:17,534 --> 00:03:19,729
Mais, Mme Lowood,
Je ne peux pas rester ici...

25
00:03:19,903 --> 00:03:22,599
...sans savoir ce qui s'est passé
à ma sœur.

26
00:03:22,773 --> 00:03:25,708
Peut-être que si j'allais à New York,
si je voyais Mme Redi moi-même...

27
00:03:25,876 --> 00:03:28,344
Je doute que tu obtiennes quelque chose
hors de cette femme.

28
00:03:28,545 --> 00:03:31,070
Mais si tu veux essayer...

29
00:03:31,248 --> 00:03:33,876
...je vais avancer l'argent
faire le voyage à New York.

30
00:03:34,051 --> 00:03:38,044
Bien sûr, ma chère,
si tu ne trouves pas ta sœur...

31
00:03:38,222 --> 00:03:40,486
...tu peux toujours revenir ici.

32
00:03:40,657 --> 00:03:42,022
Merci.

33
00:03:48,899 --> 00:03:50,526
Marie.

34
00:03:51,301 --> 00:03:53,132
Ne reviens pas.

35
00:03:53,470 --> 00:03:55,700
Peu importe si tu ne retrouves jamais ta sœur.

36
00:03:55,873 --> 00:03:57,670
Peu importe ce qui vous arrive.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,900
Ne reviens pas.

38
00:04:01,011 --> 00:04:03,343
Mes parents sont morts quand j'étais élève.

39
00:04:03,580 --> 00:04:05,445
Je suis parti comme tu pars.

40
00:04:05,682 --> 00:04:07,479
Mais je n'ai pas eu de courage.

41
00:04:07,718 --> 00:04:10,812
Il faut avoir du courage
vivre vraiment dans le monde.

42
00:04:11,422 --> 00:04:12,912
Je suis revenu.

43
00:04:13,090 --> 00:04:14,648
Gilcrist.

44
00:04:30,307 --> 00:04:35,244
Agnès, John Quincy Adams
n'a pas suivi John Adams comme président.

45
00:04:38,649 --> 00:04:41,880
<i>Construis-toi des demeures plus majestueuses,</i>
<i>Ô mon âme</i>

46
00:04:42,119 --> 00:04:46,351
<i>Au fil des saisons rapides !</i>
<i>Quitte ton passé voûté !</i>

47
00:04:46,523 --> 00:04:48,957
<i>Que chaque nouveau temple,</i>
<i>Plus noble que le précédent</i>

48
00:04:49,126 --> 00:04:52,095
<i>Ferme-toi du ciel</i>
<i>Avec un dôme plus vaste</i>

49
00:04:52,262 --> 00:04:54,696
<i>Jusqu'à ce que tu sois enfin libre</i>

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,496
C'est assez.

51
00:05:03,774 --> 00:05:05,867
Tout va bien, Joseph.

52
00:05:06,043 --> 00:05:08,978
Vous voyez, nous maintenons la qualité
des produits La Sagesse...

53
00:05:09,146 --> 00:05:11,444
...malgré l'absence de Jacqueline.

54
00:05:12,549 --> 00:05:16,246
Mais tu dois connaître quelqu'un
qui a vu ou entendu parler de ma sœur.

55
00:05:16,453 --> 00:05:18,614
J'ai bien peur que non.

56
00:05:21,425 --> 00:05:24,861
Ta sœur avait beaucoup d'amis,
mais ce n'étaient pas mes amis.

57
00:05:25,662 --> 00:05:28,324
Je n'étais que le directeur de son usine.

58
00:05:32,202 --> 00:05:33,965
Mme Redi, il y a une chose.

59
00:05:34,137 --> 00:05:36,765
Avec Jacqueline partie,
comment faites-vous pour gérer votre entreprise ?

60
00:05:36,940 --> 00:05:39,738
Que faites-vous des reçus ?
Comment signer les chèques ?

61
00:05:39,910 --> 00:05:42,140
Eh bien, Mary, je suis étonné.

62
00:05:42,312 --> 00:05:44,177
Jacqueline ne vous l'a pas dit ?

63
00:05:44,414 --> 00:05:47,645
Elle m'a vendu l'entreprise
il y a au moins huit mois.

64
00:05:47,851 --> 00:05:51,150
C'est mon affaire maintenant.
- Je ne le savais pas.

65
00:05:51,388 --> 00:05:53,948
Oui, et je dois dire
J'ai plutôt bien réussi avec ça.

66
00:05:54,124 --> 00:05:56,752
Peut-être même mieux que Jacqueline.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,061
Il n'y a rien auquel tu puisses penser ?
De vieilles lettres ?

68
00:06:00,230 --> 00:06:03,859
Tout ce qui pourrait me donner un indice
Où puis-je trouver Jacqueline ?

69
00:06:04,101 --> 00:06:06,695
Laissez votre adresse.
Si je trouve quelque chose, je vous contacterai.

70
00:06:06,870 --> 00:06:09,998
Je m'arrête au Chatsworth.
- Merci, ma chérie.

71
00:06:12,809 --> 00:06:15,141
Eh bien, Marie.

72
00:06:15,712 --> 00:06:18,112
Bonjour, Frances.
- Comment vas-tu, chérie ?

73
00:06:18,282 --> 00:06:20,375
Comment va Mlle Jacqueline ?
- Je ne sais pas.

74
00:06:20,551 --> 00:06:23,679
C'est pourquoi je suis venu voir Mme Redi.
J'essaie de la trouver.

75
00:06:23,921 --> 00:06:27,049
Tu veux dire qu'elle est partie
et tu ne sais pas où elle est ?

76
00:06:27,491 --> 00:06:29,118
Viens ici une minute.

77
00:06:35,966 --> 00:06:37,866
Je ne comprends pas.

78
00:06:38,035 --> 00:06:40,560
Miss Jacqueline est tellement folle
à propos de toi.

79
00:06:40,804 --> 00:06:44,137
Elle parlait toujours de toi,
et elle avait ta photo dans son bureau.

80
00:06:44,308 --> 00:06:45,798
Je sais.

81
00:06:45,976 --> 00:06:48,638
Pour la première fois
Je commence à avoir peur.

82
00:06:48,812 --> 00:06:51,303
J'ai presque l'impression que
Je n'avais jamais connu ma sœur.

83
00:06:51,481 --> 00:06:53,108
Il ne lui est rien arrivé.

84
00:06:53,283 --> 00:06:56,275
C'est juste que je ne peux pas comprendre
elle ne garde pas contact avec toi.

85
00:06:56,453 --> 00:06:59,217
Je ne comprends pas du tout.
- Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.

86
00:06:59,389 --> 00:07:01,857
J'ai vu Miss Jacqueline moi-même
il y a environ une semaine.

87
00:07:02,025 --> 00:07:04,220
Dans un restaurant
le petit ami m'a emmené.

88
00:07:04,394 --> 00:07:07,955
Un petit endroit italien dans le village
appelé le Dante.

89
00:07:08,131 --> 00:07:10,429
Le Dante ?
- Oui, c'est sur Perry Street.

90
00:07:10,634 --> 00:07:14,365
Pourquoi ne demandez-vous pas aux gens qui possèdent
l'endroit ? Ils se souviendront de Jacqueline.

91
00:07:14,571 --> 00:07:16,903
Quiconque la voit un jour
ne l'oublie jamais.

92
00:07:17,107 --> 00:07:18,972
Je vais essayer là-bas.

93
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
Je suis désolé de vous déranger.

94
00:08:19,870 --> 00:08:22,395
Je veux te poser des questions à propos de ma sœur.
- Oui?

95
00:08:22,572 --> 00:08:25,541
Je pensais que tu la connaissais peut-être.
Elle a été vue ici il y a environ une semaine.

96
00:08:25,709 --> 00:08:27,904
Elle s'appelle Jacqueline Gibson.

97
00:08:28,078 --> 00:08:29,602
Je ne connais pas Gibson.

98
00:08:29,780 --> 00:08:31,577
C'est un restaurant.

99
00:08:31,748 --> 00:08:35,445
Beaucoup de gens viennent ici.
- Elle est très belle.

100
00:08:35,886 --> 00:08:37,877
J'aimerais pouvoir te le dire
à quoi elle ressemble.

101
00:08:38,055 --> 00:08:39,647
Je suis sûr que tu te souviendras d'elle.

102
00:08:39,823 --> 00:08:42,758
Elle est grande, avec des cheveux foncés.

103
00:08:43,860 --> 00:08:46,192
Une fois que tu as vu ma sœur,
tu ne l'oublieras jamais.

104
00:08:50,333 --> 00:08:53,530
Peut être.
- Laisse-moi te regarder.

105
00:08:54,004 --> 00:08:56,495
Tu pourrais être sa sœur.
- Oui.

106
00:08:56,673 --> 00:09:00,040
Oui, si elle faisait autant d'impression
sur toi, je suis sûr que c'était Jacqueline.

107
00:09:00,210 --> 00:09:02,178
Elle n'est pas là depuis longtemps.

108
00:09:02,345 --> 00:09:04,336
Mais elle était là ?
- Ah oui, oui.

109
00:09:04,514 --> 00:09:06,414
Un jour, une belle voiture arrive ici.

110
00:09:06,583 --> 00:09:09,313
Cette belle femme en fourrure sort.

111
00:09:09,486 --> 00:09:12,387
Il y a un bel homme avec elle,
et le chauffeur.

112
00:09:12,989 --> 00:09:15,048
La dame loue
une de nos chambres à l'étage...

113
00:09:15,225 --> 00:09:17,693
...et le chauffeur change
la serrure des portes.

114
00:09:17,861 --> 00:09:19,829
Alors la dame ne revient pas.

115
00:09:20,030 --> 00:09:21,657
Ne pas vivre de toute façon.

116
00:09:21,832 --> 00:09:24,460
Elle est revenue trois ou quatre fois.

117
00:09:24,634 --> 00:09:27,068
Mais toujours seul. Juste pour manger.

118
00:09:28,004 --> 00:09:30,666
Tu veux dire qu'elle vient juste d'arriver ici,
J'ai loué la chambre....

119
00:09:30,841 --> 00:09:34,402
...l'a verrouillé et est parti ?
- Oui, et il paie le loyer chaque mois.

120
00:09:34,778 --> 00:09:36,678
Pourriez-vous me laisser voir cette pièce ?

121
00:09:36,947 --> 00:09:38,312
Si c'est la sienne...

122
00:09:38,482 --> 00:09:41,713
... il y a peut-être quelque chose là-bas
pour m'aider à retrouver ma sœur.

123
00:09:41,885 --> 00:09:44,012
Non, le loyer est payé.

124
00:09:44,287 --> 00:09:46,721
La dame nous a demandé de promettre.

125
00:09:47,190 --> 00:09:50,421
Je n'ouvrirai pas la porte.
- S'il te plaît.

126
00:09:51,595 --> 00:09:53,495
C'est important.

127
00:10:15,852 --> 00:10:17,080
Qu'a-t-il dit ?

128
00:10:17,254 --> 00:10:20,690
Il a dit qu'il avait toujours voulu voir
l'intérieur de cette pièce en tout cas.

129
00:10:33,436 --> 00:10:35,666
Je te le dis, quand une chose
comme ça arrive...

130
00:10:35,839 --> 00:10:37,466
... tu dois aller voir la police.

131
00:10:37,641 --> 00:10:39,506
Qu'en penses-tu
les gens paient des impôts ?

132
00:10:39,676 --> 00:10:43,271
Ce n'est pas seulement pour nous continuer à courir après
traquer les escrocs et réguler la circulation.

133
00:10:43,480 --> 00:10:45,539
Nous sommes censés aider tout le monde.

134
00:10:45,715 --> 00:10:49,173
Maintenant, tu dois aller à la police
à propos de votre sœur, mademoiselle.

135
00:10:49,352 --> 00:10:52,150
j'ai eu une certaine expérience
avec le Bureau des Personnes Disparues...

136
00:10:52,322 --> 00:10:53,914
Ouais. Eh bien, M. Hoag...

137
00:10:54,090 --> 00:10:57,059
...les personnes perdues sont la préoccupation
du Bureau des personnes disparues.

138
00:10:57,727 --> 00:11:00,992
Vous vous en tenez à votre poésie.
Tu es le poète, Jason.

139
00:11:01,164 --> 00:11:04,031
Eh bien, d'une manière qui rend tout
mon affaire, n'est-ce pas ?

140
00:11:04,201 --> 00:11:07,466
Alliez-vous faire une suggestion ?
- Oui.

141
00:11:07,704 --> 00:11:11,299
j'allais te demander
pour regarder dans votre propre cœur.

142
00:11:11,474 --> 00:11:13,738
Veux-tu vraiment retrouver ta sœur ?

143
00:11:13,910 --> 00:11:15,377
Oh, mon Jason.

144
00:11:15,545 --> 00:11:18,810
Toujours en train de rire,
je plaisante toujours pour aider les autres.

145
00:11:19,049 --> 00:11:22,212
C'est un bon garçon, mademoiselle.
Il parle juste de cette façon.

146
00:11:22,385 --> 00:11:25,183
Je suis un bon garçon, mais personne
écoute ce que je dis.

147
00:11:25,355 --> 00:11:26,788
Maintenant, tu fais ce que je te dis...

148
00:11:26,957 --> 00:11:30,154
...et va au Bureau des Personnes Disparues
pour ta sœur.

149
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
Si vous me donnez l'adresse.
- Certainement.

150
00:11:36,967 --> 00:11:40,368
Elle n'avait que 16 ans.
- S'était-elle déjà enfuie auparavant ?

151
00:11:40,537 --> 00:11:44,530
Que portait-il lors de sa dernière visite ?
- Il est sorti sans son chapeau ni son manteau.

152
00:11:44,708 --> 00:11:46,699
Il fait très froid pour un si vieil homme.

153
00:11:46,877 --> 00:11:48,811
Des marques ou caractéristiques d’identification ?

154
00:11:48,979 --> 00:11:51,846
Cicatrices, amputations, marques de tatouage,
des troubles de la parole ?

155
00:11:52,015 --> 00:11:53,607
Non, aucun.

156
00:11:54,251 --> 00:11:55,479
Signez ici.

157
00:11:55,652 --> 00:11:56,983
D'autres détails ?

158
00:11:57,153 --> 00:12:00,645
Elle a vendu son entreprise environ
il y a huit mois à Mme Esther Redi.

159
00:12:00,824 --> 00:12:02,985
Quelle relation es-tu
à la personne disparue ?

160
00:12:03,159 --> 00:12:04,649
Sœur.

161
00:12:05,595 --> 00:12:07,256
Signez ici.

162
00:12:13,837 --> 00:12:16,305
Excusez-moi. Je m'appelle Irving August.

163
00:12:16,473 --> 00:12:19,135
Détective privé.
Je pense que je peux t'aider.

164
00:12:19,309 --> 00:12:21,072
Voici ma carte.

165
00:12:22,178 --> 00:12:24,112
Le nom ne signifie peut-être pas
n'importe quoi pour toi...

166
00:12:24,281 --> 00:12:26,715
... mais dis le mot et
Je l'aurai dans 48 heures.

167
00:12:27,117 --> 00:12:29,142
Peux-tu?
- Écoute, ma sœur.

168
00:12:29,319 --> 00:12:32,447
Manhattan ne fait que neuf miles de long
et quatre milles et demi de large.

169
00:12:32,622 --> 00:12:34,715
Je n'en ai jamais quitté.
Je le sais comme...

170
00:12:34,925 --> 00:12:36,517
Comme si vous connaissiez votre propre jardin.

171
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Maintenant, donne-moi juste une petite provision,
disons, 50 dollars...

172
00:12:39,930 --> 00:12:43,696
...et je récupère ta sœur. Je le garantis.
- Je n'ai pas d'argent pour le moment...

173
00:12:43,867 --> 00:12:47,394
... mais je trouverai un travail et...
- Madame, ce genre de travail coûte de l'argent.

174
00:12:47,570 --> 00:12:49,595
Je dois couvrir tous les hôpitaux,
la morgue.

175
00:12:49,773 --> 00:12:53,504
C'est le premier endroit où tu dois aller
et ce n'est pas agréable, la morgue.

176
00:12:57,914 --> 00:13:01,680
Tu sais qui je suis, August ?
- Bien sûr, je le fais.

177
00:13:01,851 --> 00:13:06,015
Alors tu sais, si je te donne un petit conseil,
ce sera un bon conseil.

178
00:13:06,189 --> 00:13:08,214
Ouais, bien sûr.
- Cette fille regardait...

179
00:13:08,391 --> 00:13:10,518
...pour Jacqueline Gibson.

180
00:13:10,694 --> 00:13:12,821
Si j'étais toi, je l'oublierais.

181
00:13:13,029 --> 00:13:15,998
D'accord, monsieur Radeau. C'est oublié.

182
00:13:21,671 --> 00:13:24,868
Hé, Danny, donne-moi le dossier
sur Jacqueline Gibson, d'accord ?

183
00:13:45,695 --> 00:13:48,630
Qui souhaites-tu voir ?
- M. Gregory Ward, s'il vous plaît.

184
00:13:48,798 --> 00:13:52,131
Et de quoi s'agit-il, Miss Gibson ?
- Une affaire personnelle.

185
00:13:52,302 --> 00:13:55,465
On m'a donné le nom de M. Ward.
- Puis-je demander qui vous a donné son nom ?

186
00:13:56,906 --> 00:13:58,601
La morgue.

187
00:14:00,310 --> 00:14:01,937
Est-ce que tu te sens bien ?

188
00:14:03,079 --> 00:14:06,810
J'ai l'impression d'être un idiot,
s'évanouir dans le bureau d'un inconnu.

189
00:14:07,951 --> 00:14:10,351
Nous ne sommes pas vraiment des inconnus, Mary.

190
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Jacqueline parlait souvent de toi.

191
00:14:12,622 --> 00:14:14,283
Je suppose qu'elle t'a parlé de moi.

192
00:14:14,457 --> 00:14:17,255
Non, à la morgue, ils m'ont dit
un M. Gregory Ward...

193
00:14:17,427 --> 00:14:21,090
... s'était renseigné sur Jacqueline.
- A la morgue ? Pas étonnant que tu t'es évanoui.

194
00:14:21,264 --> 00:14:24,756
J'aurais aimé que tu viennes me voir en premier.
- Alors tu sais qui est Jacqueline ?

195
00:14:24,934 --> 00:14:26,902
Mais je donnerais beaucoup pour savoir.

196
00:14:27,137 --> 00:14:28,536
Pourquoi?

197
00:14:29,305 --> 00:14:31,000
J'aime ta sœur, Mary.

198
00:14:31,274 --> 00:14:33,299
Je l'aime beaucoup.

199
00:14:33,777 --> 00:14:36,302
C'est facile à comprendre maintenant, n'est-ce pas ?

200
00:14:36,813 --> 00:14:39,179
Un homme aurait l'air
pour elle n'importe où, Mary.

201
00:14:39,349 --> 00:14:42,978
Il y a quelque chose d'excitant
et inoubliable à propos de Jacqueline.

202
00:14:43,153 --> 00:14:46,350
Quelque chose qu'on ne comprend jamais vraiment.

203
00:14:46,723 --> 00:14:50,716
Quelque chose qui garde
un homme qui la suit.

204
00:14:51,094 --> 00:14:54,393
Parce que j'aimais Jacqueline,
Je pensais la connaître.

205
00:14:55,131 --> 00:14:58,066
Aujourd'hui, j'ai découvert des choses tellement étranges.

206
00:14:58,234 --> 00:15:00,134
Des choses effrayantes.

207
00:15:00,470 --> 00:15:05,100
J'ai vu le nœud coulant d'un bourreau
que Jacqueline avait pendu, en attendant.

208
00:15:05,508 --> 00:15:07,601
Eh bien, au moins je peux l'expliquer.

209
00:15:08,144 --> 00:15:10,635
Votre sœur avait un sentiment sur la vie...

210
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
... que ça ne valait pas la peine d'être vécu
à moins qu'on puisse y mettre un terme.

211
00:15:13,783 --> 00:15:16,183
Je l'ai aidée à obtenir cette chambre.
- Tu n'avais pas peur ?

212
00:15:16,386 --> 00:15:18,445
Vous avez peur qu'elle se suicide ?

213
00:15:19,089 --> 00:15:21,683
Les gens qui se suicident
n'en parle pas.

214
00:15:22,158 --> 00:15:25,127
Non, cette chambre la rendait heureuse...

215
00:15:25,495 --> 00:15:28,931
... d'une manière étrange
Je ne pouvais pas comprendre.

216
00:15:29,666 --> 00:15:32,328
Elle vivait dans un monde à sa guise.

217
00:15:32,902 --> 00:15:34,961
Elle n'a pas toujours dit la vérité.

218
00:15:35,738 --> 00:15:38,866
En fait, j'ai peur qu'elle ne le sache pas
quelle était la vérité.

219
00:15:39,642 --> 00:15:42,975
C'est difficile à expliquer à un jeune.
- Je ne suis pas un jeune.

220
00:15:43,146 --> 00:15:46,877
Je peux comprendre.
- La couleur revient sur tes joues.

221
00:15:47,050 --> 00:15:49,518
Tu as l'air d'être
revenir à la vie.

222
00:15:49,919 --> 00:15:52,080
Bien sûr, tu ne t'es pas évanoui
parce que tu avais faim ?

223
00:15:52,555 --> 00:15:56,651
Vous savez, je n'ai pas déjeuné.
- Eh bien, il est presque 6 heures. C'est l'heure du dîner.

224
00:16:00,797 --> 00:16:03,561
Merci. C'était un délicieux dîner.
- Bien.

225
00:16:03,800 --> 00:16:08,294
Mais je me sens coupable. Cela ne semble pas approprié pour
que je m'amuse sans Jacqueline partie.

226
00:16:08,471 --> 00:16:11,406
Écoute, tu ne peux pas chercher
pour Jacqueline, l'œuvre de votre vie.

227
00:16:11,574 --> 00:16:15,510
Vous devez faire autre chose.
Vivez, profitez de la vie.

228
00:16:15,678 --> 00:16:18,044
J'espère que vous me laisserez vous aider.
- Merci.

229
00:16:18,214 --> 00:16:20,580
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Marie.

230
00:16:30,160 --> 00:16:32,822
Miss Gibson, je vous attendais.

231
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
Je veux que tu saches
J'ai décidé de prendre votre cas.

232
00:16:35,598 --> 00:16:38,465
M. August, je ne suis pas du tout...
- Écoute, ne dis pas un mot.

233
00:16:38,635 --> 00:16:41,468
je me suis intéressé à toi
et je suis prêt à vous aider.

234
00:16:41,638 --> 00:16:43,572
Je pense que je sais où trouver ta sœur.

235
00:16:43,740 --> 00:16:46,402
Où?
- Attends une minute. Cela a beaucoup d’angles.

236
00:16:46,576 --> 00:16:48,237
Tu dois y aller doucement.

237
00:16:48,411 --> 00:16:50,470
Dites-moi, connaissez-vous une Mme Redi ?

238
00:16:50,647 --> 00:16:54,048
Oui, elle a acheté l'entreprise de ma sœur.
- C'est ce qu'elle t'a dit.

239
00:16:54,217 --> 00:16:57,778
J'ai cherché dans la salle des archives.
Votre sœur lui a cédé l'affaire...

240
00:16:57,954 --> 00:17:00,684
...comme un véritable cadeau.
- Pourquoi Mme Redi me mentirait-elle ?

241
00:17:01,357 --> 00:17:05,157
C'est ce que j'ai essayé de découvrir.
Je suis allée à La Sagesse...

242
00:17:05,395 --> 00:17:07,625
...a utilisé un faux badge d'inspecteur de la santé.

243
00:17:07,797 --> 00:17:10,823
Ils m'ont laissé parcourir les travaux.
Toutes les pièces sauf une.

244
00:17:11,034 --> 00:17:12,797
Cette pièce était verrouillée.

245
00:17:14,003 --> 00:17:18,440
J'aimerais voir l'intérieur de cette pièce.
- Tu crois que ma sœur est là ?

246
00:17:18,908 --> 00:17:21,843
Je ne peux pas le dire.
- On peut y aller maintenant ?

247
00:17:22,011 --> 00:17:24,036
Vous ne pouvez pas simplement vous introduire par effraction.

248
00:17:24,214 --> 00:17:26,512
Ils ont un veilleur de nuit
et verrouille la porte.

249
00:17:26,683 --> 00:17:29,743
Si elle est là-dedans, ça ne fera rien
toute différence concernant les mandats.

250
00:17:29,919 --> 00:17:32,717
Je veux y aller.
- Je ne sais pas si...

251
00:17:32,889 --> 00:17:35,323
...si je veux venir avec toi ou pas.

252
00:18:20,036 --> 00:18:21,731
De quelle pièce s'agit-il ?

253
00:18:22,438 --> 00:18:24,429
C'est la dernière porte au bout de ce couloir.

254
00:18:34,417 --> 00:18:36,009
Tu as peur ?

255
00:18:36,185 --> 00:18:37,652
Oui.

256
00:18:38,488 --> 00:18:41,480
Sortons d'ici.
- Non.

257
00:18:43,993 --> 00:18:46,257
Vous pourriez continuer, monsieur August.

258
00:18:46,496 --> 00:18:49,124
Vous pourriez ouvrir la porte.
Je resterais ici.

259
00:18:50,500 --> 00:18:53,162
Ce n'est qu'un petit chemin, M. August.

260
00:18:55,972 --> 00:18:57,997
Nous ne pouvons pas rester ici toute la nuit.

261
00:18:58,541 --> 00:19:00,668
Vous pourriez aller ouvrir la porte.

262
00:19:48,091 --> 00:19:50,889
M. August, le veilleur de nuit.

263
00:19:53,062 --> 00:19:55,826
Le veilleur de nuit, il est au salon.

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,698
M. August, qu'est-ce qu'il y a ?

265
00:19:59,902 --> 00:20:01,699
Quel est le problème?

266
00:20:04,173 --> 00:20:05,663
M. Août.

267
00:20:47,150 --> 00:20:49,311
Savez-vous où vous allez, madame ?

268
00:20:49,485 --> 00:20:51,749
Tu es allé jusqu'au bout de la ligne
et retour.

269
00:20:51,921 --> 00:20:54,048
J'espère que vous avez apprécié la balade.

270
00:22:13,836 --> 00:22:16,464
S'il te plaît. S'il te plaît.

271
00:22:21,611 --> 00:22:23,943
Je veux votre aide, s'il vous plaît.

272
00:22:25,147 --> 00:22:27,012
Ces hommes, ne les laissez pas sortir.

273
00:22:27,183 --> 00:22:30,346
Quel est le problème maintenant ?
- L'un d'eux a été assassiné.

274
00:22:34,490 --> 00:22:36,185
Quels hommes ?

275
00:22:40,263 --> 00:22:41,958
Mais ils étaient là.

276
00:22:42,265 --> 00:22:43,755
Oh ouais?

277
00:22:43,933 --> 00:22:46,959
Supplémentaire! Meurtre, lisez tout ça !

278
00:22:47,136 --> 00:22:50,435
Supplémentaire! Meurtre, lisez tout ça !

279
00:22:50,606 --> 00:22:54,133
Supplémentaire! Meurtre, lisez tout ça !

280
00:22:54,310 --> 00:22:58,007
Supplémentaire! Meurtre, lisez tout ça !

281
00:23:02,018 --> 00:23:03,417
Merci.

282
00:23:15,932 --> 00:23:18,628
Il s'agit d'un autre meurtre.
Une femme sur la 52e rue.

283
00:23:18,801 --> 00:23:20,769
Mais tu me crois.

284
00:23:21,604 --> 00:23:25,165
Eh bien, l'important est
la police ne vous croira pas.

285
00:23:25,341 --> 00:23:27,707
Je l'ai vu par terre.

286
00:23:28,110 --> 00:23:31,079
Il a été coupé ici.

287
00:23:31,447 --> 00:23:33,540
Le sang manquait.

288
00:23:33,849 --> 00:23:35,783
Il était mort, je le sais.

289
00:23:36,218 --> 00:23:38,812
Et puis dans le métro, je l'ai vu.

290
00:23:38,988 --> 00:23:42,321
Blanc. Avec les hommes
le tenant entre eux.

291
00:23:42,491 --> 00:23:46,552
Oui bien sûr. Mais la police dirait
tu as probablement fait un mauvais rêve.

292
00:23:46,729 --> 00:23:49,562
C'était un petit homme gentil à sa manière.

293
00:23:49,865 --> 00:23:53,062
Et je l'ai fait descendre
cette salle dans l'obscurité.

294
00:23:53,336 --> 00:23:55,429
Je l'ai obligé à le faire.

295
00:23:55,671 --> 00:23:57,468
Buvez votre lait.

296
00:23:58,074 --> 00:24:00,702
Je n'aime pas qu'on nous ordonne de faire quoi que ce soit.

297
00:24:00,977 --> 00:24:04,310
Oh, je suis désolé. je n'avais pas l'intention
pour te traiter comme un enfant.

298
00:24:04,480 --> 00:24:07,745
Mais tu m'as traité de cette façon.
- Je ne le ferai plus.

299
00:24:07,950 --> 00:24:11,943
Nous sommes amis. je promets
Je ne te commanderai plus jamais.

300
00:24:15,358 --> 00:24:18,122
Cependant, je ne dirai pas
que je ne prendrai pas en charge de temps en temps.

301
00:24:18,294 --> 00:24:20,159
Et je vais prendre les choses en main dès maintenant.

302
00:24:20,329 --> 00:24:22,695
J'ai un travail pour toi.
- Un travail ?

303
00:24:22,865 --> 00:24:25,095
Souviens-toi que tu me l'as dit
tu es bon avec les jeunes ?

304
00:24:25,267 --> 00:24:28,168
Eh bien, aujourd'hui, je suis tombé sur
une vieille amie à moi, Mme Wheeler.

305
00:24:28,337 --> 00:24:30,635
Elle dirige une maison de colonisation
en bas dans le Village.

306
00:24:30,806 --> 00:24:34,173
Elle recherche une institutrice de maternelle.
- J'aimerais ça.

307
00:24:34,343 --> 00:24:37,107
Ce n'est pas beaucoup d'argent,
mais ce serait suffisant pour vivre.

308
00:24:37,279 --> 00:24:39,543
Tu quitterais cet hôtel
dans une chambre meublée.

309
00:24:39,882 --> 00:24:42,715
Peut-être que les Romaris auraient une chambre.
Ils ont l'air gentils.

310
00:24:42,885 --> 00:24:45,649
Les gens du restaurant ?
- Oui.

311
00:24:46,422 --> 00:24:49,687
Si tu veux, j'ai le temps de t'emmener
voir Mme Wheeler maintenant.

312
00:24:52,021 --> 00:24:54,956
Oui Monsieur. M. Ward vous verra
en seulement quelques minutes.

313
00:24:55,124 --> 00:24:57,752
N'attendez-vous pas, Dr Judd ?
- Merci.

314
00:24:58,794 --> 00:25:02,127
Dr Judd ? Êtes-vous le Dr Louis Judd?
- Oui.

315
00:25:02,298 --> 00:25:05,358
J'ai lu ton livre dans lequel tu as écrit
sur le remède contre la boisson.

316
00:25:05,568 --> 00:25:09,470
Tu n'es pas dipsomane à ton âge ?
- Non, c'est...

317
00:25:10,039 --> 00:25:11,734
C'est mon père.

318
00:25:11,974 --> 00:25:15,341
Je voulais te parler.
Vous avez écrit sur les remèdes.

319
00:25:15,578 --> 00:25:17,512
Je suis désolé, je ne pratique plus.

320
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Je trouve plus facile d'écrire
sur la maladie mentale...

321
00:25:20,316 --> 00:25:22,307
...et laisse le soin à d'autres.

322
00:25:24,787 --> 00:25:26,118
Oui Monsieur.

323
00:25:26,589 --> 00:25:29,114
M. Ward est libre maintenant, docteur.

324
00:25:29,291 --> 00:25:32,124
Il y a d'autres psychiatres
qui peut aider ton père.

325
00:25:32,394 --> 00:25:35,227
La dipsomanie est plutôt sordide.

326
00:25:35,764 --> 00:25:37,356
Merci.

327
00:25:43,906 --> 00:25:47,171
Je viens de Jacqueline.
Elle a besoin d'argent.

328
00:25:47,776 --> 00:25:49,903
Je pensais que tu ne savais pas
où elle était.

329
00:25:50,079 --> 00:25:52,570
Je ne l'ai pas fait. Elle est venue vers moi
il y a quelques jours.

330
00:25:52,848 --> 00:25:54,440
Pour le dire délicatement...

331
00:25:54,617 --> 00:25:57,347
...ses soins imposent
un fardeau financier pour moi.

332
00:25:57,519 --> 00:25:59,510
Elle pensait que tu pourrais
alléger ce fardeau.

333
00:25:59,722 --> 00:26:02,452
Si elle veut de l'argent de moi,
elle peut venir me voir elle-même.

334
00:26:02,625 --> 00:26:04,422
J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas faire ça, Ward.

335
00:26:04,593 --> 00:26:07,027
Cela la mettrait en danger.
- C'est absurde.

336
00:26:07,196 --> 00:26:10,131
A moins que je sache où est Jacqueline
et comment elle va...

337
00:26:10,299 --> 00:26:12,233
...Je ne vais pas te donner d'argent.

338
00:26:12,434 --> 00:26:14,368
Vous êtes un homme curieux.

339
00:26:14,770 --> 00:26:18,570
Tu es prêt à mettre sa vie en danger
afin de satisfaire votre propre curiosité.

340
00:26:18,974 --> 00:26:21,067
Ce n'est pas seulement pour moi que je demande.

341
00:26:21,243 --> 00:26:23,711
Sa sœur est là.
Le gamin est à moitié fou d'anxiété.

342
00:26:24,346 --> 00:26:26,712
En tant qu'homme, vous vous méfiez de moi.

343
00:26:27,716 --> 00:26:30,116
Peut-être que tu peux me croire
en tant que médecin.

344
00:26:30,452 --> 00:26:33,182
Eh bien, alors je peux te dire
en plus d'autres dangers...

345
00:26:33,389 --> 00:26:35,914
...il y a un danger pour Jacqueline
perdre la raison.

346
00:26:36,225 --> 00:26:39,251
Je vous déconseille de la voir.
- Mais pourquoi ?

347
00:26:39,495 --> 00:26:42,760
Elle a été malade, irrégulière,
mais je n'ai jamais rien connu de pareil.

348
00:26:42,932 --> 00:26:45,662
Tu peux me croire ou pas
tout comme vous choisissez.

349
00:26:48,737 --> 00:26:51,672
Combien veut-elle ?
- Elle peut utiliser cent dollars.

350
00:26:52,308 --> 00:26:55,243
Je te ferai un chèque.
- Elle ne peut utiliser que de l'argent liquide.

351
00:26:59,381 --> 00:27:02,714
Je n'ai pas beaucoup d'argent liquide.
- Combien as-tu ?

352
00:27:03,285 --> 00:27:04,650
Environ 45 dollars.

353
00:27:04,954 --> 00:27:07,616
Pour le moment,
J'imagine que ça doit suffire.

354
00:27:09,258 --> 00:27:10,520
Merci.

355
00:27:11,093 --> 00:27:13,527
Dis-moi, comment va Jacqueline ?
- Toujours aussi belle.

356
00:27:13,696 --> 00:27:16,164
Dis-moi...
- Elle est nerveuse vu les circonstances.

357
00:27:16,332 --> 00:27:17,526
Dans quelles circonstances ?

358
00:27:19,501 --> 00:27:21,901
Maman, tu vois, Miss Gibson m'a aidé.

359
00:27:22,071 --> 00:27:25,700
C'est un tableau.
- Beau. On le montre à papa ce soir.

360
00:27:25,874 --> 00:27:29,310
Michelle a-t-elle mangé sa soupe aujourd'hui ?
- Elle a été un ange.

361
00:27:29,812 --> 00:27:33,373
Maman, attends-moi.
- Angelo, attends.

362
00:27:36,518 --> 00:27:39,681
Eh bien, Mary, n'es-tu pas la plus populaire ?
Vous avez encore un visiteur.

363
00:27:39,855 --> 00:27:42,221
M. Ward?
- Non, pas cette fois.

364
00:27:42,391 --> 00:27:45,360
C'est un gentleman appelé Judd.
Dr Judd.

365
00:27:47,296 --> 00:27:49,696
Dr Judd ?
- Oui, Mlle Gibson.

366
00:27:49,965 --> 00:27:52,456
Je suis venu t'emmener chez ta sœur.

367
00:27:52,634 --> 00:27:55,194
Ne sois pas si étonné,
c'est une affaire très ordinaire.

368
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Je suis le médecin de Jacqueline.

369
00:27:57,272 --> 00:27:59,740
M. Ward m'a dit que vous étiez là.
Jacqueline m'a envoyé...

370
00:27:59,908 --> 00:28:02,604
...pour t'amener à elle.
- Alors tu sais où elle est ?

371
00:28:02,811 --> 00:28:05,473
Si je ne savais pas où elle était,
puis-je t'emmener chez elle ?

372
00:28:05,681 --> 00:28:08,047
Procurez-vous votre chapeau et votre manteau.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

373
00:28:13,756 --> 00:28:17,590
C'est au milieu de splendeurs de marbre comme celles-ci
que Jacqueline habite.

374
00:28:17,893 --> 00:28:19,520
On peut emprunter l'un ou l'autre escalier.

375
00:28:19,728 --> 00:28:22,891
Je préfère la gauche, le côté sinistre.

376
00:28:41,083 --> 00:28:42,744
Elle n'est pas là. Elle est partie.

377
00:28:55,364 --> 00:28:59,061
Je ne sais pas pourquoi elle est partie.
Elle sait qu'elle n'aurait pas dû.

378
00:29:10,245 --> 00:29:11,940
Elle m'a laissé les rencontrer seul.

379
00:29:12,548 --> 00:29:14,209
Je ne peux pas.

380
00:29:14,383 --> 00:29:16,647
Qu'est-ce qui vous rend si nerveux, Dr Judd ?

381
00:29:16,885 --> 00:29:18,216
Qui sont-ils ?

382
00:29:18,387 --> 00:29:21,015
Je ne peux pas rester ici. Je vais devoir te quitter.

383
00:29:43,846 --> 00:29:45,404
Jacqueline.

384
00:30:58,320 --> 00:30:59,787
Est-ce elle ?

385
00:31:00,322 --> 00:31:01,949
Non.

386
00:31:04,593 --> 00:31:06,561
Où est Jacqueline Gibson ?
- Je ne sais pas.

387
00:31:06,728 --> 00:31:09,663
Elle était juste là. Où est-elle allée ?
- Je te le dis, je ne sais pas.

388
00:31:09,831 --> 00:31:12,425
Tu es sorti avec elle
et je ne sais pas où elle est allée ?

389
00:31:12,601 --> 00:31:14,466
Je ne sais pas.

390
00:31:15,404 --> 00:31:19,204
Pourquoi veux-tu Jacqueline ?
De quel droit m'interrogez-vous ?

391
00:31:19,374 --> 00:31:23,071
J'ai tous les droits du monde.
Je m'appelle Paul Radeau, détective privé.

392
00:31:23,245 --> 00:31:25,770
J'ai été embauché pour retrouver ta sœur
par son mari...

393
00:31:26,014 --> 00:31:29,006
...Grégoire Ward.
- Mari?

394
00:31:47,603 --> 00:31:49,969
A quoi penses-tu, Bella ?
Puis-je manger sec ?

395
00:31:50,138 --> 00:31:53,266
Ah, le vin. J'ai oublié le vin.

396
00:31:55,944 --> 00:31:59,778
Écoute, Mary, juste parce que j'ai gardé un secret
de ta part ne fait pas de moi un monstre.

397
00:31:59,982 --> 00:32:03,440
S'il vous plaît, je ne peux pas continuer à expliquer les choses
comme ça à ton oreille droite.

398
00:32:03,652 --> 00:32:06,120
Hier soir, dans ce même restaurant,
M. Jason Hoag...

399
00:32:06,288 --> 00:32:08,279
...a fait un joli compliment
à mon oreille droite.

400
00:32:08,457 --> 00:32:10,322
Qui diable est-il ?
- Un poète.

401
00:32:10,492 --> 00:32:12,050
Il est assis juste là.

402
00:32:12,227 --> 00:32:15,094
C'est sa table,
celui aux pieds de Dante.

403
00:32:15,264 --> 00:32:18,995
Te souviens-tu du premier jour où tu es venu
à mon bureau, effrayé et brisé ?

404
00:32:19,167 --> 00:32:22,864
Et je t'ai demandé si Jacqueline avait déjà
t'ai parlé de moi ? Vous avez dit non.

405
00:32:23,071 --> 00:32:25,335
Alors comment pourrais-je te dire
nous étions mariés ?

406
00:32:25,507 --> 00:32:26,974
Et après...

407
00:32:27,142 --> 00:32:30,600
Je ne te l'ai pas dit après parce que
il y avait tellement de choses à venir...

408
00:32:30,779 --> 00:32:33,179
... pour m'inquiéter.

409
00:32:33,348 --> 00:32:35,748
Ma belle.
Pourquoi m'apportes-tu du vin...

410
00:32:35,917 --> 00:32:38,408
...quand tu es toi-même si enivrant ?

411
00:32:38,887 --> 00:32:41,355
Tu es mon public préféré, Bella.

412
00:32:45,327 --> 00:32:47,818
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas
être heureux comme nous ?

413
00:32:47,996 --> 00:32:50,021
Rire et passer un bon moment ?

414
00:32:50,265 --> 00:32:54,133
Ce pauvre petit, si triste
parce qu'elle ne trouve pas sa sœur.

415
00:32:54,303 --> 00:32:56,703
Et cet homme avec elle,
il ne la fait pas rire.

416
00:32:56,872 --> 00:32:58,430
Il suffit de s'asseoir et de parler.

417
00:32:58,607 --> 00:33:01,235
Nous sommes heureux, Mme Romari,
parce que tu as tout...

418
00:33:01,410 --> 00:33:03,344
... et je n'ai rien à perdre.

419
00:33:03,512 --> 00:33:05,412
Tu devrais la faire rire, Jason.

420
00:33:05,647 --> 00:33:07,512
Viens, fais-lui des blagues.

421
00:33:07,683 --> 00:33:10,083
Tu aurais pu me le dire
tu étais le mari de Jacqueline.

422
00:33:10,252 --> 00:33:14,746
Les choses ont changé, Mary.
Les raisons de retrouver Jacqueline ont changé.

423
00:33:15,257 --> 00:33:17,418
Je veux la retrouver pour régler les choses.

424
00:33:17,726 --> 00:33:19,990
Quelles choses ? Pourquoi?

425
00:33:20,829 --> 00:33:23,889
Pourquoi vous êtes si tristes tous les deux ?
Votre nourriture ne digérera pas...

426
00:33:24,066 --> 00:33:25,727
...et votre vin deviendra aigre.

427
00:33:25,901 --> 00:33:29,667
Il faut rire pour bien manger.
J'ai amené Jason pour te faire rire.

428
00:33:29,905 --> 00:33:33,238
M. Hoag, voici M. Ward.

429
00:33:36,044 --> 00:33:39,343
Asseyez-vous. Je vais chercher le reste de ton dîner.

430
00:33:43,919 --> 00:33:46,479
J'ai pour ordre de vous faire rire.

431
00:33:46,655 --> 00:33:50,523
Dans l'esprit de Mme Romari, la poésie et l'humour
j'ai une étrange affinité...

432
00:33:50,692 --> 00:33:52,387
... ce qu'ils n'ont pas en fait.

433
00:33:52,594 --> 00:33:55,392
Elle veut que je fasse le fou pour toi...

434
00:33:55,564 --> 00:33:58,158
... mais soudain, Miss Gibson,
Je me sens aussi triste que toi.

435
00:33:58,333 --> 00:34:00,233
Eh bien, j'ai gâché votre dîner.

436
00:34:00,402 --> 00:34:02,927
Votre nourriture ne digère pas
et ton vin deviendra aigre.

437
00:34:03,105 --> 00:34:07,303
Tu devras faire toutes les blagues,
parce que je vais être sérieux.

438
00:34:08,210 --> 00:34:09,700
Je vais retrouver ta sœur.

439
00:34:11,480 --> 00:34:13,414
Mélangez bien les cartes, Natalie.

440
00:34:13,582 --> 00:34:16,073
C'est une astuce de télépathie,
pas de manipulation de cartes.

441
00:34:18,620 --> 00:34:20,645
Maintenant, passe-moi les cartes.

442
00:34:20,922 --> 00:34:24,358
Gladys, veux-tu remettre les cartes à Louis
pendant que je réponds à la porte ?

443
00:34:33,034 --> 00:34:36,299
Jason. Comme c'est agréable de te voir.
- J'ai amené des amis, Natalie.

444
00:34:36,471 --> 00:34:39,031
Pouvons-nous venir à votre fête ?
- Oh, bien sûr, entrez.

445
00:34:39,207 --> 00:34:43,234
Maintenant, vous devez tous vous souvenir des cartes
que vous avez sélectionné.

446
00:34:43,879 --> 00:34:47,440
Mme Cortez, Mary Gibson et M. Ward.
- Je suis ravi de vous rencontrer.

447
00:34:47,616 --> 00:34:49,379
Les cartes ne peuvent pas parler d'elles-mêmes.

448
00:34:49,551 --> 00:34:52,520
C'est purement une question d'esprit.
- Vous devrez m'excuser.

449
00:34:53,021 --> 00:34:56,787
Mme Freeman, la vôtre était le jack
de pique. Gladys, sept de carreau.

450
00:34:56,992 --> 00:35:00,985
Bien à vous, Mme Gosden, la reine de cœur.
- Comment fais-tu, Louis ?

451
00:35:01,530 --> 00:35:02,997
Bonjour, Jason.

452
00:35:05,000 --> 00:35:06,934
Où est Jacqueline Gibson ?

453
00:35:07,569 --> 00:35:10,299
Quelle question particulière.
- Je t'ai vu avec elle la semaine dernière.

454
00:35:10,472 --> 00:35:12,599
Je savais que tu serais là ce soir.
Où est-elle ?

455
00:35:12,841 --> 00:35:15,332
Ce n'est pas tes affaires
demander ni à moi de le dire.

456
00:35:15,510 --> 00:35:18,240
Attendez. Regardez là-bas.

457
00:35:18,914 --> 00:35:20,347
Tu vois cette fille ?

458
00:35:20,849 --> 00:35:24,285
C'est la sœur de Jacqueline.
C'est à cause d'elle que je demande.

459
00:35:24,519 --> 00:35:26,214
Pourquoi venir vers moi ?

460
00:35:26,488 --> 00:35:29,787
Parce qu'il y avait une autre fille il y a des années.
Une gentille fille.

461
00:35:30,091 --> 00:35:31,991
Elle vivait dans la rue Barrow.

462
00:35:32,227 --> 00:35:34,024
Je l'ai vue avec toi une fois.

463
00:35:34,196 --> 00:35:36,096
Je l'ai vue avec toi deux fois.

464
00:35:36,731 --> 00:35:40,064
Ensuite, je ne l'ai plus jamais revue.
- C'était ma patiente.

465
00:35:40,902 --> 00:35:42,199
Qu'était-elle pour toi ?

466
00:35:43,205 --> 00:35:45,366
Je ne pense pas que tu comprendrais
si je te le disais.

467
00:35:45,574 --> 00:35:48,236
je crois que je comprends
sans que tu me le dises.

468
00:35:48,410 --> 00:35:50,708
Je connais un peu ton histoire, Jason.

469
00:35:50,879 --> 00:35:53,439
Je sais que tu n'as pas écrit depuis 10 ans.

470
00:35:53,982 --> 00:35:55,313
J'ai perdu le talent.

471
00:35:55,517 --> 00:35:57,451
Après ce merveilleux premier livre ?

472
00:35:57,719 --> 00:36:01,120
Après toute l’adulation et les bonnes critiques ?

473
00:36:02,023 --> 00:36:04,992
j'aurais donné n'importe quoi
avoir écrit ce livre.

474
00:36:06,595 --> 00:36:09,530
Vous aviez toute mon admiration et mon respect...

475
00:36:09,998 --> 00:36:11,431
...une fois.

476
00:36:13,435 --> 00:36:14,697
Vous y êtes.

477
00:36:14,870 --> 00:36:16,997
Connaissez-vous d'autres tours de cartes ?

478
00:36:19,808 --> 00:36:21,571
Bonjour, Ward.

479
00:36:21,943 --> 00:36:23,171
Ma chère Miss Gibson.

480
00:36:23,345 --> 00:36:26,109
Gibson ? Es-tu la sœur de Jacqueline ?

481
00:36:26,348 --> 00:36:28,077
Oui, est-ce que vous... ?
- Vous la connaissez ?

482
00:36:28,250 --> 00:36:31,708
Ma chérie, nous étions intimes.
Les moments que nous passions ensemble.

483
00:36:31,887 --> 00:36:34,481
Je parie qu'elle ne t'en a jamais parlé.
Tu es trop jeune.

484
00:36:34,656 --> 00:36:36,248
J'ai peur que tu ne comprennes pas.

485
00:36:36,424 --> 00:36:38,392
La sœur de Miss Gibson a disparu.

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,585
Manquant? Eh bien, ce n'est pas étonnant.

487
00:36:40,762 --> 00:36:44,528
Lorsqu'elle a rejoint Louis Judd,
elle a été retirée de la circulation juste comme ça.

488
00:36:47,602 --> 00:36:50,264
Ma chérie, ai-je dit quelque chose ?

489
00:36:57,512 --> 00:36:59,446
Trop de monde ici.

490
00:37:01,149 --> 00:37:03,777
Peut-être que Jacqueline est seule pour moi.

491
00:37:04,853 --> 00:37:07,947
Tu vois, Mary, je ne suis pas vraiment idiote.

492
00:37:08,523 --> 00:37:10,787
Au moins, vous connaissiez le Dr Judd.

493
00:37:10,959 --> 00:37:13,860
Oui.
- Et tu savais qu'il serait là.

494
00:37:14,029 --> 00:37:15,587
Oui.

495
00:37:15,764 --> 00:37:19,632
Et maintenant que je t'ai montré ça
J'en sais beaucoup et je peux en deviner davantage...

496
00:37:19,801 --> 00:37:22,235
...veux-tu me faire confiance
chercher Jacqueline ?

497
00:37:22,637 --> 00:37:25,401
Je veux que tu cherches Jacqueline.

498
00:37:28,009 --> 00:37:30,409
Je suis un terrible échec, Mary.

499
00:37:30,745 --> 00:37:34,078
Commis aux livres le jour et poète la nuit.

500
00:37:34,282 --> 00:37:36,409
Pas très bon.

501
00:37:36,918 --> 00:37:40,183
Mais si tu me fais confiance,
à cette seule chose, je n'échouerai pas.

502
00:37:40,555 --> 00:37:41,988
Je vais trouver ta sœur.

503
00:37:42,223 --> 00:37:46,182
Tu as de si belles mains,
Mlle Gottschalk. Si mince et performant.

504
00:37:46,461 --> 00:37:49,919
M. Hoag, je ne devrais vraiment pas faire ça.
C'est contraire aux règles.

505
00:37:50,098 --> 00:37:51,565
Pourquoi as-tu dit que tu les voulais ?

506
00:37:51,733 --> 00:37:55,635
J'aimerais voir quels livres mes amis lisent
donc je saurai quoi les acheter.

507
00:37:55,804 --> 00:37:57,738
Rien de plus agréable qu'un livre pour un cadeau.

508
00:37:59,374 --> 00:38:01,433
Qui était le premier ? Mme Redi ?

509
00:38:01,643 --> 00:38:04,111
P, Q, R...

510
00:38:04,746 --> 00:38:06,509
Oui, le voici.

511
00:38:06,681 --> 00:38:10,082
Et l'autre était Judd ?
- Oui, Dr Louis Judd.

512
00:38:11,119 --> 00:38:12,711
Il est là aussi.

513
00:38:13,088 --> 00:38:16,580
Serait-ce trop demander
pour que tu m'apportes ces livres ?

514
00:38:16,758 --> 00:38:19,158
Non, pas du tout, M. Hoag.

515
00:38:19,794 --> 00:38:23,389
Pourquoi, M. Hoag, la plupart de ces livres
sont sur l'étagère fermée.

516
00:38:23,565 --> 00:38:25,157
Vous devrez obtenir la permission.

517
00:38:25,333 --> 00:38:28,359
Je ne voudrais pas les retirer.
J'aimerais les regarder.

518
00:38:28,536 --> 00:38:31,004
Eh bien, puisque tu as plus de 21 ans.

519
00:38:33,875 --> 00:38:35,502
Mimi.

520
00:38:38,880 --> 00:38:40,313
Entrez.

521
00:38:42,083 --> 00:38:43,311
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

522
00:38:43,485 --> 00:38:46,716
Un parallélogramme avec un triangle divisé
en son centre même.

523
00:38:46,888 --> 00:38:50,517
J'ai découvert que Mme Redi
lit les mêmes livres que le Dr Judd.

524
00:38:50,692 --> 00:38:53,490
Je ne pense pas que ce soit si révélateur.
- Mais qui est Judd ?

525
00:38:53,662 --> 00:38:57,029
Un psychiatre. C'est tout à fait naturel
qu'il devrait lire des livres...

526
00:38:57,198 --> 00:38:59,564
...sur l'histoire
des anciennes sociétés religieuses.

527
00:38:59,734 --> 00:39:02,294
Mais pourquoi Mme Redi devrait-elle,
une femme avec un institut de beauté ?

528
00:39:02,470 --> 00:39:04,335
Je ne sais pas.
- C'est juste ça.

529
00:39:04,506 --> 00:39:07,066
Et ce chiffre, elle l'a tracé.

530
00:39:07,242 --> 00:39:09,904
Le livre que j'ai vu à la bibliothèque
avait été marqué "parfait"...

531
00:39:10,078 --> 00:39:11,943
...par l'inspecteur de la bibliothèque en mars.

532
00:39:12,113 --> 00:39:15,310
Mme Redi l'a fait en avril,
et personne d'autre ne l'avait lu depuis.

533
00:39:15,684 --> 00:39:18,482
Ce chiffre est le symbole
des Palladistes.

534
00:39:18,753 --> 00:39:21,551
Tout est clair pour moi maintenant. Tellement clair.

535
00:39:21,723 --> 00:39:24,988
Je le pensais, mais juste pour être sûr
Je vais vous dire que les Palladistes...

536
00:39:25,160 --> 00:39:28,220
...sont une société d'adorateurs du diable.
- Des adorateurs du diable ?

537
00:39:28,396 --> 00:39:30,261
Mais écoute, je suis sérieux.

538
00:39:30,432 --> 00:39:33,162
C'est une société très réelle et sérieuse.
Une société dangereuse.

539
00:39:33,334 --> 00:39:34,733
Je peux imaginer.

540
00:39:34,903 --> 00:39:37,303
Quelque temps avant
ces jolis gants blancs sont secs...

541
00:39:37,472 --> 00:39:40,908
... tu vas aller le découvrir
quelques choses à propos de cette Mme Redi.

542
00:39:41,176 --> 00:39:43,667
Est-ce qu'il est agréable de travailler pour Mme Redi ?

543
00:39:43,945 --> 00:39:45,742
Oh, Redi va bien.

544
00:39:45,914 --> 00:39:48,246
Mais il n'y a qu'une seule Miss Jacqueline.

545
00:39:48,416 --> 00:39:50,384
Mme Redi semble plutôt
une femme étrange pour moi.

546
00:39:50,552 --> 00:39:52,645
C'est vraiment une très bonne sorte.

547
00:39:52,821 --> 00:39:55,517
Que fait-elle d'elle-même
après les heures de bureau ?

548
00:39:56,591 --> 00:40:00,118
Il m'a toujours semblé que
elle était plutôt seule et malheureuse.

549
00:40:00,295 --> 00:40:02,889
Eh bien, Mary, je suppose que la plupart des gens le sont.

550
00:40:03,431 --> 00:40:05,399
Voilà, c'est tout.

551
00:40:10,805 --> 00:40:13,137
Autrefois,
ça aurait été pour la maison.

552
00:40:14,776 --> 00:40:17,609
Le conseil est de toute façon.
En plus, j'aime te coiffer.

553
00:40:17,779 --> 00:40:19,246
Merci.

554
00:40:20,548 --> 00:40:22,641
Tu sais ce que c'est, Frances ?

555
00:40:22,884 --> 00:40:24,977
Eh bien, je devrais le faire.

556
00:40:25,720 --> 00:40:27,483
La nouvelle marque de Mme Redi.

557
00:40:29,290 --> 00:40:32,885
Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
Ce chiffre me laisse perplexe.

558
00:40:41,369 --> 00:40:43,394
Bonjour Marie. C'est agréable de te voir.

559
00:40:43,571 --> 00:40:45,630
Pas de nouvelles de Jacqueline ?
- J'ai bien peur que non.

560
00:40:45,807 --> 00:40:47,638
Eh bien, c'est dommage.

561
00:40:54,048 --> 00:40:55,413
Que voulait-elle ?

562
00:40:55,617 --> 00:40:57,448
Rien. Je viens de lui coiffer.

563
00:40:57,619 --> 00:40:58,984
De quoi parlais-tu ?

564
00:40:59,287 --> 00:41:00,618
Rien.

565
00:41:00,789 --> 00:41:03,553
Rien? Eh bien, c'est absurde.

566
00:41:03,792 --> 00:41:06,590
Je t'ai entendu rire et parler.
Elle posait des questions.

567
00:41:06,761 --> 00:41:08,752
Oh, eh bien, elle parlait de toi.

568
00:41:08,930 --> 00:41:11,330
Que ce soit sympa
travailler pour vous ou non.

569
00:41:11,499 --> 00:41:13,296
Et c'était tout ?

570
00:41:13,668 --> 00:41:16,262
Eh bien, elle a posé des questions sur la marque.

571
00:41:16,437 --> 00:41:18,837
Que voulait-elle savoir ?
- Elle m'a montré un dessin.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,838
Oh, espèce d'imbécile.

573
00:41:21,009 --> 00:41:23,102
Eh bien, ce symbole, c'est nous.

574
00:41:23,278 --> 00:41:26,611
Nous. Elle posait des questions sur nous.

575
00:41:49,637 --> 00:41:51,798
Marie?
- Oui.

576
00:41:51,973 --> 00:41:54,100
Voici Mme Redi, Mary.

577
00:41:54,309 --> 00:41:55,867
Oh, je sors dans une minute.

578
00:41:56,044 --> 00:41:59,639
Ce ne sera pas nécessaire.
Je n'ai pas grand chose à dire.

579
00:42:00,949 --> 00:42:04,043
Si j'étais toi, Mary,
Je retournerais à l'école.

580
00:42:04,252 --> 00:42:07,312
je ne ferais aucune autre tentative
pour retrouver Jacqueline.

581
00:42:07,655 --> 00:42:09,919
Je ne peux pas arrêter de la chercher,
Mme Redi.

582
00:42:10,091 --> 00:42:11,649
Peu importe à quoi vous faites allusion.

583
00:42:11,826 --> 00:42:14,727
Je n'ai aucune intention
d'allusion.

584
00:42:15,396 --> 00:42:18,422
Votre sœur, Mary, est une meurtrière.

585
00:42:18,867 --> 00:42:20,960
Elle a tué Irving August.

586
00:42:21,336 --> 00:42:25,272
Je l'ai poignardé de peur quand il
découvert où elle se cachait.

587
00:42:26,007 --> 00:42:27,440
Je ne te crois pas.

588
00:42:27,609 --> 00:42:30,237
J'ai dû aider à me débarrasser du corps.

589
00:42:30,745 --> 00:42:32,906
Vous l'avez vu dans le métro.

590
00:42:33,514 --> 00:42:36,381
Et je te préviens, Mary, reviens.

591
00:42:37,018 --> 00:42:38,610
Vous ne savez pas ce que vous faites...

592
00:42:38,786 --> 00:42:42,347
... ou quelles choses horribles tu pourrais
faites en recherchant votre sœur.

593
00:42:43,057 --> 00:42:45,184
Tu retournes à l'école.

594
00:42:57,505 --> 00:42:59,029
Je suis désolé d'être en retard, Natalie.

595
00:42:59,207 --> 00:43:01,300
Nous n'avons pas encore commencé le thé.

596
00:43:05,046 --> 00:43:07,378
Bonjour, Frances.
- Bonjour, Mme Redi.

597
00:43:08,716 --> 00:43:10,843
Comment vas-tu?
- Mme Redi.

598
00:43:12,954 --> 00:43:14,581
Tu ne veux pas verser ?

599
00:43:17,992 --> 00:43:19,584
Je suis désolé, je suis nerveux.

600
00:43:19,761 --> 00:43:22,093
C'est très éprouvant pour moi.
- Je sais.

601
00:43:22,263 --> 00:43:23,855
Vous nous avez présenté Jacqueline.

602
00:43:24,032 --> 00:43:26,296
Mais comment le savoir ?
- J'aurais dû le savoir.

603
00:43:26,467 --> 00:43:29,027
Elle n’avait aucune sincérité, aucune réelle conviction.

604
00:43:29,203 --> 00:43:31,000
Miss Rowan, prenez-vous de la crème ?

605
00:43:31,606 --> 00:43:34,131
S'il te plaît, Nathalie,
ça vous dérangerait de verser ?

606
00:43:34,309 --> 00:43:35,936
Vous ne devriez pas être nerveux.

607
00:43:36,144 --> 00:43:39,443
Il n'y a rien de personnel ou de vengeance
dans ce que nous nous apprêtons à faire.

608
00:43:39,714 --> 00:43:41,341
Nous n'avons qu'à prendre une décision.

609
00:43:41,649 --> 00:43:44,516
Mais cela peut être une décision tellement horrible...

610
00:43:45,019 --> 00:43:47,351
... parce que nous sommes tous engagés
à la non-violence.

611
00:43:47,655 --> 00:43:49,850
Maintenant, ceci...
- Notre fondateur devait savoir...

612
00:43:50,024 --> 00:43:53,221
... quand il a écrit ça
des règles apparemment contradictoires.

613
00:43:53,861 --> 00:43:55,988
La règle de la non-violence...

614
00:43:56,164 --> 00:43:59,463
...et la loi qui
quiconque nous trahit doit mourir.

615
00:43:59,701 --> 00:44:02,431
Il devait le savoir.
- Mais je ne comprends pas.

616
00:44:02,603 --> 00:44:05,731
Certains d'entre nous, Frances,
il faut croire sans comprendre.

617
00:44:06,708 --> 00:44:08,141
Oui, je suppose.

618
00:44:08,443 --> 00:44:10,707
J'ai remonté l'histoire
hier soir.

619
00:44:10,878 --> 00:44:13,369
J'ai lu des articles sur Johann Rozenquartz.

620
00:44:13,715 --> 00:44:17,116
J'ai lu ce qu'il a écrit...
- Je peux le citer entièrement, Mme Redi.

621
00:44:17,318 --> 00:44:18,979
"Nous éviterons la violence.

622
00:44:19,187 --> 00:44:22,213
Pour une fois entrepris,
la violence peut devenir son propre maître...

623
00:44:22,390 --> 00:44:25,223
...et mène au bien ou au mal."
- Mais il a aussi écrit...

624
00:44:25,393 --> 00:44:26,985
Je peux également le citer.

625
00:44:28,529 --> 00:44:31,430
"Ceux qui vont sur les marchés
et parle de nous...

626
00:44:31,599 --> 00:44:34,261
...et donner des connaissances
de notre être et de nos actes...

627
00:44:34,435 --> 00:44:36,198
... quiconque fera cela mourra. "

628
00:44:36,371 --> 00:44:37,736
Je suis perplexe.

629
00:44:38,106 --> 00:44:40,097
Depuis la création de notre ordre...

630
00:44:40,274 --> 00:44:42,208
...six trahisons ont été répertoriées.

631
00:44:42,377 --> 00:44:44,607
Et six morts en guise de punition.

632
00:44:45,113 --> 00:44:47,946
Et maintenant il y a Jacqueline.
- Ah mais...

633
00:44:48,116 --> 00:44:50,516
Mais tu ne peux rien lui faire.

634
00:44:50,818 --> 00:44:52,183
Tu ne dois pas lui faire de mal.

635
00:44:52,353 --> 00:44:55,288
Mais elle nous a trahis, Frances.
- Elle ne nous a pas trahis.

636
00:44:55,456 --> 00:44:58,425
Elle allait seulement chez un médecin.
Un psychiatre.

637
00:44:58,593 --> 00:45:00,686
Elle lui a dit, Frances.
Elle lui a parlé de nous.

638
00:45:00,862 --> 00:45:02,386
Je sais que c'est difficile pour toi.

639
00:45:02,563 --> 00:45:04,963
Je sais que tu l'aimes.
- Mais elle ne nous a pas trahis.

640
00:45:05,133 --> 00:45:08,762
Même si je le croyais, je le ferais quand même
la considère comme une femme très dangereuse.

641
00:45:08,936 --> 00:45:11,734
Il y a le problème
de la mort d'Irving August.

642
00:45:12,140 --> 00:45:14,836
Sans me consulter,
Mme Redi a été assez mal avisée...

643
00:45:15,009 --> 00:45:17,307
...pour faire enlever le corps
par Léo et Durk.

644
00:45:18,413 --> 00:45:20,244
Cela fait de nous tous partie prenante du crime.

645
00:45:21,616 --> 00:45:22,981
Et s'il y avait un procès ?

646
00:45:23,718 --> 00:45:26,949
Et si on demandait à Jacqueline
à propos de l'enlèvement du corps ?

647
00:45:27,889 --> 00:45:30,414
Pensez-vous, Frances,
qu'elle gardera le silence ?

648
00:45:30,825 --> 00:45:34,420
C'est un réel danger
et celui qui force notre décision.

649
00:45:34,896 --> 00:45:37,990
Et la sœur de Jacqueline ?
- J'ai pris soin de Mary.

650
00:45:38,199 --> 00:45:40,759
Je lui ai parlé,
et elle retourne à l'école.

651
00:45:40,935 --> 00:45:43,961
Bien. Ensuite, c'est décidé.

652
00:45:44,205 --> 00:45:46,901
Léo et Durk et moi
complétera nos plans.

653
00:46:01,389 --> 00:46:02,947
Marie.

654
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
C'est merveilleux, tu viens ici
de manière si inattendue.

655
00:46:12,066 --> 00:46:14,762
C'est presque comme un souhait devenu réalité.

656
00:46:15,703 --> 00:46:17,728
Je veux te montrer ma chambre.

657
00:46:18,439 --> 00:46:20,168
Je veux que tu voies tout ça.

658
00:46:20,575 --> 00:46:22,509
Mais c'est une petite pièce, Jason.

659
00:46:22,677 --> 00:46:24,508
Il s'est agrandi avec les années.

660
00:46:25,346 --> 00:46:28,509
Et ma fenêtre,
à travers lequel je vois le monde.

661
00:46:28,983 --> 00:46:33,181
C'est beau. Ce projecteur
et les étoiles.

662
00:46:33,354 --> 00:46:35,049
Oh, ce n'est pas un projecteur.

663
00:46:35,223 --> 00:46:38,590
C'est une lame d'épée,
couper le manteau bleu d'un prince.

664
00:46:38,826 --> 00:46:41,124
Pas les étoiles...
-Jason.

665
00:46:41,295 --> 00:46:44,890
Je retourne à Highcliffe.
Je suis venu te dire au revoir.

666
00:46:45,633 --> 00:46:49,831
Mais je pensais que tu venais ici
au troisième étage pour me voir...

667
00:46:50,271 --> 00:46:53,138
Eh bien, c'était ton avènement
dans mon monde.

668
00:46:53,307 --> 00:46:55,275
Il s'avère que c'est un au revoir. Pourquoi?

669
00:46:55,443 --> 00:46:57,343
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te le dire, Jason.

670
00:46:57,512 --> 00:46:59,742
Je pensais que j'étais ton amie, Mary.

671
00:46:59,914 --> 00:47:02,712
Un simple au revoir ne suffit pas à un ami.

672
00:47:05,686 --> 00:47:07,586
J'avais recommencé à écrire.

673
00:47:08,122 --> 00:47:10,647
C'est ce que je faisais
quand tu es entré.

674
00:47:11,225 --> 00:47:13,318
C'est à cause de Jacqueline.

675
00:47:13,861 --> 00:47:16,091
Je ne peux pas continuer à la chercher.

676
00:47:16,664 --> 00:47:18,393
Vous êtes allé voir Mme Redi.

677
00:47:18,566 --> 00:47:20,727
Elle t'a dit quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?

678
00:47:21,369 --> 00:47:23,428
Jacqueline est une meurtrière.

679
00:47:23,871 --> 00:47:25,566
Elle a tué un homme.

680
00:47:25,973 --> 00:47:28,942
Tu crois ça ?
- Je dois.

681
00:47:29,110 --> 00:47:30,737
C'était Irving August.

682
00:47:30,945 --> 00:47:34,881
Tout ce que Mme Redi a dit,
cela correspond à ce que j'ai vu.

683
00:47:35,116 --> 00:47:38,415
Elle savait même que j'avais vu
son corps dans le métro.

684
00:47:38,586 --> 00:47:40,144
Mais si c'est vrai, alors...

685
00:47:40,321 --> 00:47:42,983
... il y a une raison de plus
pour que tu retrouves Jacqueline.

686
00:47:43,257 --> 00:47:46,385
Et Gregory, il l'aime.

687
00:47:47,328 --> 00:47:50,593
Il t'aime, Mary.
Il faudra lui dire.

688
00:47:50,898 --> 00:47:53,696
C'est le mari de Jacqueline. Je ne peux pas.

689
00:47:53,868 --> 00:47:55,699
Mais tu dois lui dire, Mary.

690
00:47:55,870 --> 00:47:59,806
Ne serait-ce que pour des raisons pratiques
il est avocat et saura quoi faire.

691
00:47:59,974 --> 00:48:01,566
Je vais lui téléphoner.

692
00:48:06,781 --> 00:48:09,045
Eh bien, il faut la retrouver.

693
00:48:09,350 --> 00:48:10,874
C'est la première étape.

694
00:48:11,752 --> 00:48:14,653
Elle doit être trouvée pour qu'elle puisse
se livre à la police.

695
00:48:14,822 --> 00:48:17,086
Mais nous avons essayé si longtemps de la retrouver.

696
00:48:17,258 --> 00:48:19,351
Judd pourrait nous le dire, s'il le voulait.

697
00:48:19,594 --> 00:48:22,529
Pensez-vous qu'il est au courant ?
- Je ne sais pas.

698
00:48:23,130 --> 00:48:26,327
Eh bien, il est intelligent,
et il est prudent dans sa manière.

699
00:48:26,534 --> 00:48:29,059
Je pense que s'il savait
il lui conseillerait de faire ce que je veux.

700
00:48:29,237 --> 00:48:32,172
Se rendre à la police
et subir son procès.

701
00:48:33,007 --> 00:48:34,531
Je ne pense pas qu'il le sache.

702
00:48:34,709 --> 00:48:36,176
Nous pourrions lui dire.

703
00:48:38,045 --> 00:48:41,208
Pourriez-vous le trouver ?
- Je suppose que oui.

704
00:48:41,749 --> 00:48:43,649
Je suppose que je pourrais le récupérer quelque part.

705
00:48:43,818 --> 00:48:45,217
Jason...

706
00:48:45,386 --> 00:48:47,377
...Je me demande parfois.

707
00:48:47,588 --> 00:48:49,180
Tu es si gentil avec moi.

708
00:48:49,357 --> 00:48:51,587
Si gentil et sympathique.

709
00:48:52,193 --> 00:48:54,423
Je ne sais pas comment je pourrai jamais te remercier.

710
00:48:54,595 --> 00:48:55,926
Merci moi ?

711
00:48:56,664 --> 00:48:58,154
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

712
00:49:04,572 --> 00:49:07,268
Qu'est ce que c'est?
- Verset.

713
00:49:07,441 --> 00:49:09,102
Verset que j'ai écrit.

714
00:50:22,249 --> 00:50:25,116
Ne vous embêtez pas à monter.
Je peux faire ça toute la nuit, Jason.

715
00:50:25,286 --> 00:50:26,548
Montre.

716
00:50:36,230 --> 00:50:38,926
Me suivre pour retrouver Jacqueline ?

717
00:50:39,266 --> 00:50:42,064
Eh bien, ça ne marchera pas.
Amour et compréhension...

718
00:50:42,236 --> 00:50:44,898
... ne fera pas un bon détective
d'un poète récalcitrant.

719
00:50:45,072 --> 00:50:47,336
En fait, il y a deux faveurs
Je veux demander.

720
00:50:47,508 --> 00:50:50,477
L'un en tant que poète, l'autre en tant que détective.

721
00:50:50,711 --> 00:50:53,407
Cela semble étrange.
Je vais être très prudent.

722
00:50:53,614 --> 00:50:56,447
Il y a quelque temps, tu as parlé
à propos de mon écriture à nouveau.

723
00:50:56,684 --> 00:50:57,912
Je veux votre aide.

724
00:50:58,085 --> 00:51:00,747
J'aimerais que tu apportes ça
à votre éditeur.

725
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
C'est curieux, Jason.

726
00:51:04,658 --> 00:51:08,116
La moitié du temps tu parles comme si Shakespeare
n'étaient pas aptes à attacher vos lacets.

727
00:51:08,295 --> 00:51:10,160
Maintenant, cette soudaine humilité.

728
00:51:10,331 --> 00:51:12,959
J'aimerais que les gens lisent
ce que j'ai écrit.

729
00:51:13,134 --> 00:51:15,659
J'espère qu'il trouvera autant de faveurs
comme votre autre livre.

730
00:51:15,836 --> 00:51:18,964
Mais d’une manière ou d’une autre, j’en doute.
L’heure est désaccordée.

731
00:51:19,140 --> 00:51:21,506
Pourquoi ne pas laisser votre éditeur en juger ?

732
00:51:22,176 --> 00:51:24,974
Attendez. Il y a cette autre faveur.

733
00:51:25,146 --> 00:51:27,376
J'avais oublié.
- Dis-moi où est Jacqueline.

734
00:51:27,548 --> 00:51:31,006
Nous devons la trouver.
- Vous ne vous attendez pas à ce que je fasse ça, n'est-ce pas ?

735
00:51:31,185 --> 00:51:33,551
Oui, quand je te le dis.
- Dis-moi quoi ?

736
00:51:33,721 --> 00:51:36,281
Vous aurez assez de bon sens
pour nous dire où elle est...

737
00:51:36,457 --> 00:51:39,893
...quand je te dis que c'est une meurtrière.
Elle a tué un homme.

738
00:51:44,999 --> 00:51:48,093
Dis-moi pourquoi ce désir soudain
publier ?

739
00:51:48,269 --> 00:51:50,737
Pour me réveiller comme Byron
et te retrouver célèbre ?

740
00:51:50,905 --> 00:51:53,396
Je pense qu'il est temps.
- Pas d'autre raison ?

741
00:51:53,741 --> 00:51:56,835
Pas de femme ?
Pas la petite Miss Gibson ?

742
00:51:57,011 --> 00:51:58,535
Peut-être.

743
00:52:05,152 --> 00:52:07,245
Attends une minute. Je vais l'appeler.

744
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Jacqueline, voici Judd.

745
00:52:16,664 --> 00:52:18,188
Jacqueline.

746
00:52:19,567 --> 00:52:21,592
Qui est-ce?
- Judd.

747
00:52:21,769 --> 00:52:24,863
Je suis ici avec ta sœur.
Descendez.

748
00:52:41,422 --> 00:52:43,287
Oh, Marie.

749
00:52:44,158 --> 00:52:45,648
Jacqueline.

750
00:52:49,129 --> 00:52:50,687
C'est bon.

751
00:52:50,998 --> 00:52:53,057
Vous êtes en sécurité.
Rien ne te fera de mal.

752
00:52:53,234 --> 00:52:56,670
Votre mari en semble très sûr.
- Oui.

753
00:52:56,871 --> 00:52:59,635
Je suis très certain qu'il n'y a qu'une seule façon
pour t'aider, Jacqueline...

754
00:52:59,840 --> 00:53:02,775
...pour te protéger.
Tu dois venir avec nous.

755
00:53:02,943 --> 00:53:06,435
Laisse-moi faire tout ce que je peux en tant qu'avocat
pour réparer la mort d'Irving August.

756
00:53:06,614 --> 00:53:08,138
Tu dois venir avec nous, chérie.

757
00:53:08,315 --> 00:53:10,112
Laissez-nous vous aider.

758
00:53:27,501 --> 00:53:31,062
Pour moi, cela semble être la fin
d'une relation délicieuse.

759
00:53:34,208 --> 00:53:37,439
Ici. Cela vous donnera un peu de vie.

760
00:53:38,445 --> 00:53:40,606
C'est comme revenir à la vie.

761
00:53:41,582 --> 00:53:45,018
Ce serait beaucoup plus facile, Jacqueline,
si tu me disais exactement ce qui s'est passé.

762
00:53:45,185 --> 00:53:46,516
Je saurais quoi faire pour toi.

763
00:53:47,021 --> 00:53:48,852
S'il vous plaît, Jacqueline.

764
00:53:52,526 --> 00:53:54,517
Vous connaissez les Palladistes.

765
00:53:55,663 --> 00:53:57,528
Vous savez qui ils sont...

766
00:53:57,965 --> 00:53:59,489
... ce qu'ils sont.

767
00:54:01,068 --> 00:54:02,695
J'étais l'un d'entre eux.

768
00:54:02,903 --> 00:54:05,531
Jacqueline a toujours été
un sensationnaliste...

769
00:54:05,706 --> 00:54:08,402
... essayant de saisir quelque chose.

770
00:54:09,276 --> 00:54:10,937
Tout pour lui apporter du bonheur.

771
00:54:12,246 --> 00:54:15,704
Grâce à Mme Redi, elle a trébuché
sur le mouvement palladiste.

772
00:54:16,116 --> 00:54:17,378
Cela la plaisait.

773
00:54:17,851 --> 00:54:20,115
Je n'étais pas content d'eux.

774
00:54:21,221 --> 00:54:23,348
J'avais envie de rompre.

775
00:54:24,091 --> 00:54:26,184
J'étais malheureux.

776
00:54:27,328 --> 00:54:29,558
Je suis allé voir Louis pour obtenir de l'aide.

777
00:54:30,664 --> 00:54:33,030
Ils pensaient que je les avais trahis.

778
00:54:34,268 --> 00:54:36,361
Ils voulaient que je meure.

779
00:54:37,204 --> 00:54:39,138
Me suicider.

780
00:54:40,674 --> 00:54:43,472
Ils m'ont gardé enfermé à la Sagesse.

781
00:54:44,378 --> 00:54:46,403
J'y suis resté tellement longtemps.

782
00:54:46,947 --> 00:54:49,609
Imaginez l'effet d'un tel
emprisonnement de Jacqueline.

783
00:54:49,783 --> 00:54:51,546
J'étais terrifié.

784
00:54:53,287 --> 00:54:56,154
L'obscurité
dans les coins de la pièce...

785
00:54:56,824 --> 00:54:59,019
...tous les petits bruits.

786
00:55:00,361 --> 00:55:03,091
Puis une nuit, la porte s'est ouverte.

787
00:55:03,797 --> 00:55:05,594
Un homme est entré.

788
00:55:06,600 --> 00:55:08,625
On entre sur la pointe des pieds.

789
00:55:09,436 --> 00:55:11,961
J'avais des ciseaux à la main.

790
00:55:12,239 --> 00:55:13,467
Je l'ai frappé.

791
00:55:13,774 --> 00:55:16,937
Ne le faites pas. Nous savons ce qui s'est passé.
Ne continuez pas.

792
00:55:17,111 --> 00:55:19,602
N'importe quel tribunal du pays
comprendrait.

793
00:55:19,880 --> 00:55:24,249
On attendra quelques jours, laisse-toi reposer,
alors nous irons à la police.

794
00:55:24,718 --> 00:55:27,812
Pourquoi Jacqueline ne peut-elle pas rester ici avec moi
pendant quelques jours ?

795
00:55:27,988 --> 00:55:29,956
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

796
00:55:30,824 --> 00:55:32,485
Voilà mon vieil ami.

797
00:55:33,861 --> 00:55:35,829
Le projecteur ?

798
00:55:36,030 --> 00:55:39,466
L'épée de Cyrano.
- C'est drôle de dire ça.

799
00:55:39,633 --> 00:55:41,032
J'aime ça.

800
00:55:41,201 --> 00:55:43,328
J'ai toujours adoré l'histoire.

801
00:55:43,671 --> 00:55:46,504
Un homme sachant qu'il n'aurait pas pu
la femme qu'il aimait...

802
00:55:47,041 --> 00:55:49,009
...et la courtiser pour son ami.

803
00:55:50,110 --> 00:55:52,271
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Gregory ?

804
00:55:52,846 --> 00:55:54,973
Ça a été une soirée difficile
pour vous deux.

805
00:55:55,315 --> 00:55:58,307
Peut-être que tu devrais emmener Jacqueline
dans ta chambre, Mary.

806
00:56:05,592 --> 00:56:07,287
Bonne nuit, Jacqueline.

807
00:56:09,630 --> 00:56:12,428
Bonne nuit, Marie.
- Bonne nuit.

808
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
Ce n’est pas le moment de jouer à Cyrano.

809
00:56:18,238 --> 00:56:19,535
Qu’avais-tu en tête ?

810
00:56:19,707 --> 00:56:21,800
Je voulais que les choses soient claires
pour Jacqueline.

811
00:56:21,975 --> 00:56:24,409
Pour lui faire savoir.
- Pour lui faire savoir quoi ?

812
00:56:24,611 --> 00:56:26,476
Que tu aimes Marie.

813
00:56:26,847 --> 00:56:28,678
Il faudra qu'elle le sache un jour.

814
00:56:28,849 --> 00:56:30,373
Pas de moi.

815
00:56:30,984 --> 00:56:32,849
Pas de Marie.

816
00:56:39,827 --> 00:56:42,091
Au revoir, chérie.
Je ne serai absent que jusqu'à 15 heures.

817
00:56:42,262 --> 00:56:43,991
Au revoir.
- Si tu te sens seul...

818
00:56:44,164 --> 00:56:48,066
...descendez voir Mme Romari.
Je lui ai dit que tu restais avec moi.

819
00:56:51,071 --> 00:56:52,936
Je ne serai pas seul.

820
00:57:31,478 --> 00:57:32,968
Oui, c'est Marie.

821
00:57:35,349 --> 00:57:37,544
Mais elle n'aurait pas pu sortir.

822
00:57:38,452 --> 00:57:39,976
Non.

823
00:57:40,420 --> 00:57:45,016
Es-tu sûr que ce n'était pas Jason
avec qui elle est partie, ou M. Ward ?

824
00:57:45,559 --> 00:57:47,288
Deux hommes ?

825
00:57:48,395 --> 00:57:49,987
Non.

826
00:57:51,165 --> 00:57:53,998
Je rentrerai à la maison dès que possible,
M. Romari.

827
00:57:54,268 --> 00:57:57,135
L'acceptation d'un secret
est une obligation.

828
00:57:57,404 --> 00:58:00,100
Dans ce cas, l'obligation
porté la nécessité...

829
00:58:00,274 --> 00:58:03,675
...de mourir si on trahissait ce secret.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

830
00:58:04,244 --> 00:58:07,179
Oui. Je le comprends.

831
00:58:07,381 --> 00:58:10,077
Alors tu comprends aussi
que tu dois mourir.

832
00:58:10,551 --> 00:58:12,143
Non.

833
00:58:12,319 --> 00:58:14,583
Tu as parlé si souvent
d'en finir avec tout ça.

834
00:58:14,755 --> 00:58:17,952
Je ne comprends pas pourquoi
ça devrait être si difficile pour toi.

835
00:58:18,192 --> 00:58:21,184
Il suffit de boire un peu.
- Oui, Jacqueline.

836
00:58:21,395 --> 00:58:25,832
Tu parlais toujours de suicide,
de mettre fin à vos jours quand vous le vouliez.

837
00:58:26,366 --> 00:58:27,799
Oui.

838
00:58:28,468 --> 00:58:30,936
Quand je le voulais.
- Cela n'a pas d'importance.

839
00:58:31,338 --> 00:58:33,306
Vous le voulez maintenant.
Tu devrais le vouloir.

840
00:58:33,507 --> 00:58:35,134
C'est votre obligation, votre devoir.

841
00:58:35,309 --> 00:58:39,302
Il suffit de tendre la main,
prends le verre et bois un peu.

842
00:58:39,646 --> 00:58:41,307
Ça ne fera pas de mal.

843
00:58:41,582 --> 00:58:43,743
Non, non, non.

844
00:58:44,852 --> 00:58:48,413
Tu as un genre étrange
de courage, Jason.

845
00:58:49,289 --> 00:58:51,257
Peut-être avez-vous
assez de courage pour entendre...

846
00:58:51,425 --> 00:58:53,484
... ce que je t'ai caché
toutes ces années.

847
00:58:53,660 --> 00:58:55,287
Cette fille que tu aimais...

848
00:58:55,495 --> 00:58:57,861
... cet autre de mes patients...

849
00:58:58,599 --> 00:59:00,430
Elle n'a pas disparu.

850
00:59:00,734 --> 00:59:04,727
Elle est dans un asile.
Une chose horrible et délirante.

851
00:59:06,073 --> 00:59:08,098
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

852
00:59:09,243 --> 00:59:11,074
Et pendant tout ce temps...

853
00:59:11,712 --> 00:59:13,145
...tu es mon ami.

854
00:59:24,658 --> 00:59:26,057
S'il vous plaît...

855
00:59:26,493 --> 00:59:28,688
...puis-je boire de l'eau ?

856
00:59:28,996 --> 00:59:30,793
J'ai très soif.

857
00:59:31,465 --> 00:59:32,898
Boire.

858
00:59:33,467 --> 00:59:34,798
Non.

859
00:59:35,068 --> 00:59:38,504
Il n'y aura pas d'eau, et il y en aura
pas de repos. Autant boire.

860
00:59:44,778 --> 00:59:47,008
Non, non !

861
00:59:50,117 --> 00:59:51,982
Si tu veux, je t'accompagnerai dîner.

862
00:59:52,152 --> 00:59:54,416
J'aimerais ça.
-Jason.

863
00:59:55,188 --> 00:59:58,089
Je ne trouve pas Gregory.
J'ai essayé de le trouver.

864
00:59:58,258 --> 00:59:59,623
Qu'est-ce qui ne va pas, Marie ?

865
00:59:59,793 --> 01:00:01,920
Jacqueline. M. Romari m'a téléphoné.

866
01:00:02,095 --> 01:00:05,030
Elle est sortie cet après-midi
avec deux hommes qu'il n'avait jamais vus auparavant.

867
01:00:05,198 --> 01:00:07,098
Ils étaient peut-être des amis à elle.
- Non.

868
01:00:07,267 --> 01:00:09,462
Elle n'irait avec personne
à moins d'y être contraint.

869
01:00:09,636 --> 01:00:13,367
Ces mois de clandestinité l'ont rendue
effrayé par les rues et les gens.

870
01:00:14,608 --> 01:00:17,076
Je me demande...
- Quoi ?

871
01:00:17,344 --> 01:00:18,936
Ils l'ont peut-être trouvée.

872
01:00:19,112 --> 01:00:20,579
Lui feraient-ils du mal ?

873
01:00:21,415 --> 01:00:22,905
Je ne sais pas.

874
01:00:23,450 --> 01:00:26,351
Tu ferais mieux de monter dans ta chambre
et attends-nous, Mary.

875
01:00:32,059 --> 01:00:33,617
Vas-y, Jacqueline.

876
01:00:35,329 --> 01:00:37,126
Poursuivre.

877
01:00:41,501 --> 01:00:43,162
Il est tard.

878
01:00:44,838 --> 01:00:48,069
Bois-le, Jacqueline.
Vous n'avez rien d'autre à faire.

879
01:00:48,241 --> 01:00:49,674
Ils disent que tu dois mourir.

880
01:00:50,110 --> 01:00:54,069
Bois-le, Jacqueline ! Il le faut !
Je ne peux pas supporter ça !

881
01:01:07,160 --> 01:01:10,493
Non, non, je ne peux pas te laisser mourir !

882
01:01:10,664 --> 01:01:15,692
La seule fois où j'ai été heureux
c'était quand je travaillais avec toi.

883
01:01:16,336 --> 01:01:19,134
Tu as toujours été si gentil avec moi.

884
01:01:38,091 --> 01:01:39,319
Vous pouvez y aller maintenant, Jacqueline.

885
01:01:39,693 --> 01:01:43,424
La décision était contre la violence,
mais il y aura une autre décision.

886
01:01:43,597 --> 01:01:45,690
Aujourd'hui, demain...

887
01:01:46,133 --> 01:01:48,829
... nous te trouverons, mais maintenant tu peux partir.

888
01:01:53,173 --> 01:01:55,232
Je t'ai dit que tu pouvais y aller.

889
01:05:18,311 --> 01:05:20,541
S'il vous plaît aidez-moi.
Il y a un homme qui me suit.

890
01:05:20,714 --> 01:05:23,376
Je ne devrais pas me demander, bébé.
- Je suis sérieux. Aide-moi.

891
01:05:23,550 --> 01:05:26,883
Je vais t'aider à prendre une bière et un sandwich.
Viens, bébé. Venez.

892
01:06:34,321 --> 01:06:35,754
Qui es-tu?

893
01:06:36,556 --> 01:06:38,046
Je m'appelle Mimi.

894
01:06:38,325 --> 01:06:40,156
Je suis en train de mourir.
- Non.

895
01:06:40,327 --> 01:06:43,626
Oui. Je suis resté silencieux.

896
01:06:43,797 --> 01:06:45,628
Oh, toujours aussi calme.

897
01:06:45,799 --> 01:06:47,733
Je bouge à peine.

898
01:06:48,001 --> 01:06:52,233
Et pourtant ça continue à arriver
tout le temps, de plus en plus près.

899
01:06:52,405 --> 01:06:54,999
Et je me repose et je me repose...

900
01:06:55,175 --> 01:06:56,699
... et je suis toujours en train de mourir.

901
01:06:57,310 --> 01:06:59,540
Et tu ne veux pas mourir ?

902
01:07:00,113 --> 01:07:02,343
J'ai toujours voulu mourir.

903
01:07:02,682 --> 01:07:06,015
Toujours.
- Je crains.

904
01:07:07,253 --> 01:07:10,689
Et j'en ai marre d'avoir peur.
D'attendre.

905
01:07:11,491 --> 01:07:14,517
Pourquoi attendre ?
- Je ne vais pas attendre.

906
01:07:14,828 --> 01:07:18,423
Je sors et je suis
je vais rire et danser...

907
01:07:18,665 --> 01:07:21,566
...et je fais tout ce que je faisais.
- Et puis?

908
01:07:22,535 --> 01:07:24,264
Je ne sais pas.

909
01:07:26,573 --> 01:07:28,268
Vous mourrez.

910
01:07:48,561 --> 01:07:52,292
Maintenant que tu l'as traquée et inquiétée
tu ne sais même pas où elle est.

911
01:07:54,000 --> 01:07:55,797
Dis-moi au moins, est-ce qu'elle était là ?

912
01:07:55,969 --> 01:07:58,767
Oui. Elle est partie d'ici il y a une heure.

913
01:07:59,005 --> 01:08:01,974
Elle est peut-être même à la maison maintenant.
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

914
01:08:02,242 --> 01:08:04,039
Très bien, Jason.

915
01:08:11,918 --> 01:08:13,818
Les adorateurs du diable.

916
01:08:14,120 --> 01:08:15,917
Les amoureux du mal.

917
01:08:17,257 --> 01:08:18,849
C'est une blague.

918
01:08:19,025 --> 01:08:20,458
Petite blague pathétique.

919
01:08:20,627 --> 01:08:22,595
Nous ne vous avons pas demandé votre avis.

920
01:08:22,829 --> 01:08:25,457
Je propose quand même de vous le donner.

921
01:08:25,865 --> 01:08:28,857
Tu es un pauvre, misérable
groupe de personnes qui ont...

922
01:08:29,035 --> 01:08:30,627
... pris le mauvais chemin.

923
01:08:30,937 --> 01:08:32,632
Faux?

924
01:08:35,141 --> 01:08:37,473
Qui sait ce qui est mal ou bien ?

925
01:08:38,244 --> 01:08:42,613
Si je préfère croire à la majesté satanique
et le pouvoir, qui peut me nier ?

926
01:08:43,316 --> 01:08:46,342
Quelle preuve pourriez-vous apporter
que le bien est supérieur au mal ?

927
01:08:47,454 --> 01:08:50,548
C'est difficile à mettre en mots,
mais tu as tort.

928
01:08:50,723 --> 01:08:52,054
Une preuve.

929
01:08:52,926 --> 01:08:54,393
Je vais vous prouver le contraire.

930
01:08:54,561 --> 01:08:57,223
Cet après-midi, Jason et moi
on parlait ensemble...

931
01:08:57,497 --> 01:09:00,489
... et je me suis souvenu
certaines phrases de l'enfance.

932
01:09:00,800 --> 01:09:02,995
Des mots simples à moitié oubliés.

933
01:09:03,436 --> 01:09:05,495
C'était le Notre Père.

934
01:09:05,672 --> 01:09:07,003
Je suis médecin...

935
01:09:07,173 --> 01:09:11,974
...mais pas moi ni aucun de mes collègues,
peu importe à quel point j'ai appris...

936
01:09:12,145 --> 01:09:17,048
...ai déjà trouvé un substitut à ceux-là
les mots comme règle dans les relations humaines.

937
01:09:17,650 --> 01:09:19,641
Vous vous en souviendrez peut-être.

938
01:09:19,819 --> 01:09:21,309
Pardonne-nous nos offenses...

939
01:09:22,121 --> 01:09:24,419
...comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.

940
01:09:25,558 --> 01:09:28,891
Il y a une phrase pour vous les gens
de cette même prière :

941
01:09:29,062 --> 01:09:32,054
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

942
01:09:37,103 --> 01:09:39,230
Très bien, merci beaucoup.

943
01:09:43,109 --> 01:09:45,009
C'était le Dr Judd, Mary.

944
01:09:45,178 --> 01:09:47,976
Il a téléphoné pour dire
Jacqueline arrive ici.

945
01:09:49,716 --> 01:09:52,048
Grégoire.
- Oui?

946
01:09:52,218 --> 01:09:54,550
Tu ferais mieux de prendre Jacqueline
avec toi ce soir.

947
01:09:54,721 --> 01:09:56,916
C'est ce que je devrais
l'avons fait hier.

948
01:09:57,123 --> 01:09:59,990
Je vais l'emmener quelque part
où elle peut se reposer.

949
01:10:01,828 --> 01:10:03,056
Marie.

950
01:10:03,229 --> 01:10:06,289
Non, reste à proximité.
Je veux te parler.

951
01:10:07,233 --> 01:10:08,757
Je t'aime.

952
01:10:09,135 --> 01:10:11,729
Vous le savez.
- Oui.

953
01:10:14,140 --> 01:10:17,075
Je n'ai jamais aimé personne auparavant, Gregory.

954
01:10:17,343 --> 01:10:19,072
Et je t'aime.

955
01:10:19,245 --> 01:10:21,008
Vous devez le savoir.

956
01:10:21,948 --> 01:10:24,178
Mais Jacqueline est ma sœur...

957
01:10:24,350 --> 01:10:27,251
...que j'avais perdu et retrouvé.

958
01:10:28,354 --> 01:10:29,981
Je sais.

959
01:10:30,557 --> 01:10:34,823
Je n'aurais pas dû te le dire.
- Non, je suis content.

960
01:10:34,994 --> 01:10:37,189
Au moins, je t'ai entendu le dire.

961
01:10:47,807 --> 01:10:49,570
<i>Je cours vers la mort...</i>

962
01:10:49,909 --> 01:10:52,207
<i>... et la mort me rencontre aussi vite.</i>

963
01:10:53,379 --> 01:10:56,177
<i>Et tous mes plaisirs</i>
<i>sont comme hier.</i>