1
00:00:48,040 --> 00:00:49,800
פיצוצים

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
צחוק

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
עוד! יוֹתֵר!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
יוֹתֵר! אַחֵר! אַחֵר! יוֹתֵר!

5
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
וואוו-הו! הו!

6
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
וואו! לַחֲזוֹר!

7
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
צחוק

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
מעגלים!

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
אוי! לא רוצה לשרוף את עצמך,
סטיבי. לא.

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
תעמוד מאחור, סטיבי.

11
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
תעמוד מאחור!

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
מעגלים, סטיבי! מעגלים!

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
מעגלים! כֵּן!

14
00:01:16,440 --> 00:01:18,960
אה! זה היה נפלא!

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
צחוק

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,120
ובכן, הגיע הזמן שארד.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,760
אתה רוצה עוד, סטיבי,
רק להסתכל למעלה לשמיים.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
זיקוקים מתפוצצים

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,880
הוא באמת אסיר תודה, אנטון.
כולנו.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
לא היה מאוד כיף הלילה,
סטיבי?

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
היו הרבה זיקוקים.
וואו!

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
היא צוחקת

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
אתה צריך להירגע עכשיו.
הגיע הזמן ללכת לישון.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
תרגיע אותי, וויני.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
לילה-לילה.

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
לילה-לילה.

27
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
זיקוקים מתפוצצים

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
מיכאליס.

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
עבודה לעשות, חברים.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
פעמון הכנסייה נשמע

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
אני צריך לצאת.

32
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
תשמור על החנות.

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
כַּמוּבָן.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
סטיבי, לך ותביא את הכובע של מר ורלוק.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
הכובע של מר ורלוק!

36
00:02:44,840 --> 00:02:47,000
הכובע של מר ורלוק.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
קם מוקדם היום, מר ורלוק.

38
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
מה מביא את זה?

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
הכובע של מר ורלוק!

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,000
להתראות, מר ורלוק.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
להתראות, מר ורלוק!

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
חנות פעמון טינקלס

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
בבקשה, אדוני.

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
מרחק.

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,880
אוי! שים לב לעצמך!

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
מספר פעמונים

47
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
תזמורת כלי נשיפה מנגנת
ילדים צוחקים

48
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
פגישה עם מר ולדימיר.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
אדם מדבר רוסית

50
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
חבטה חזקה

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
גברים מדברים רוסית ברקע

52
00:04:01,520 --> 00:04:04,560
הטלפון מצלצל

53
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
טוב מאוד.

54
00:04:15,720 --> 00:04:16,760
בדרך זו.

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
כולם יודעים עליך.

56
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
דפק בדלת

57
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
ברוסית:

58
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
הוא מצחקק

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
לא נראה החלק.

60
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
פרולטריון מורעב,
אנרכיסט נואש, באמת?

61
00:05:23,360 --> 00:05:27,600
ירשתי אותך מקודמי,
ואני לא בטוח שאני באמת יודע למה.

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
מה תועלת לך ברוסיה?

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
אני מבקש סליחה, הוד מעלתך?

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
בתור סוכן חשאי. אין
נראה לך כל טעם.

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
לפני כשלושה חודשים...

66
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
..הודעתי על פיגוע במהלך
ביקורו של הדוכס רומאולד בפריז,

67
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
אשר הועבר בטלגרף
למשטרה הצרפתית...

68
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
העברת הודעה הלאה,
שלא היה צריך לשים לב, בכל מקרה.

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
אבל זה מה שאני עושה, אני...

70
00:05:52,720 --> 00:05:53,760
אני מודיע.

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
אני מלשין...

72
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
ואני רמזתי לעצמי
עם האנרכיסטים... אתה עצלן.

73
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
אנחנו לא רוצים רק אזהרות,

74
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
אנחנו לא רק רוצים שדברים ייפסקו,
אנחנו רוצים שדברים יתחילו.

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
התחיל?

76
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
אתה חושב שזה מספיק?

77
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
אתה חושב שזה מספיק
רק כדי לייצר את זה?

78
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
הצלחתי להיות סגן
נשיא המהפכה...

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,120
המשחק עומד להשתנות,
מר ורלוק.

80
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
אתה תתחיל
להרוויח את הכסף שלך כאן.

81
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
תצטרך לעשות כל כך הרבה יותר
מאשר לשבת בוועדה

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
ולהעביר טיטולים.
כל כך הרבה יותר.

83
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
אני חושב לנתק אותך.

84
00:06:26,880 --> 00:06:28,280
אין עבודה, אין שכר.

85
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
BELL DINGS

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
אנחנו יוצאים לסיבוב.

87
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
אֵיפֹה?

88
00:06:44,200 --> 00:06:45,240
חנות פעמון טינקלס

89
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
עכשיו, סטיבי, תכניס את הפחם
עבור אחותך.

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
כן, אמא!

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
פחם לאחותי.

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
פֶּחָם.

93
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
האם אוכל לעזור למישהו מכם רבותי?

94
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
יש שאלות?

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
כל מה שאתה לא רואה, פשוט תשאל.

96
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
המדינה הזו אבסורדית,

97
00:07:05,360 --> 00:07:08,280
בהתייחסות הסנטימנטלית שלו
למען חירות הפרט.

98
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
לאכסן מחבלים מורשעים?
זה בלתי נסבל.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
המזכיר הראשון...

100
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
אני במיקום אידיאלי
למנוע...

101
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
אתה חייב להתגרות עכשיו, לא למנוע.
אתה חייב להגדיר אותם לעבוד.

102
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
אנגליה זקוקה
של פחד טוב עליז.

103
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
זעם שיזמן
המדינה הזו משנתה.

104
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
שחררו חוק שידחק
על האיום האנרכיסטי.

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
אֵיך?

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
דפיקות על החלון

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
עכשיו, ניסיון
ראש עטור או נשיא

108
00:07:50,920 --> 00:07:55,200
הוא מספיק סנסציוני, במובן מסוים,
אם כי לא כמו פעם.

109
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
זה כמעט קונבנציונלי.

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
הפטיש הקדוש של היום
הוא מדע.

111
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
זה הפך למדד החדש
של התקדמות,

112
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
על איך העולם מסודר,

113
00:08:02,640 --> 00:08:04,760
של ציוויליזציה שמתקדמת.

114
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
והנה...

115
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
יש לנו את המרידיאן הראשוני.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
אפס קו אורך.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
נקודת המרכז של כדור הארץ
שמחלק את העולם לשניים,

118
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
שמסדר את העולם,
מזרחי ומערבי.

119
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
שורה אחת...

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
..נובע...

121
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
..מהבניין הזה בגריניץ'.

122
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
לפוצץ את המצפה?

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
ובכן, זה בניין,
אז זה לא צריך להיות במיוחד...

124
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
סנגוויני.

125
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
ואתה תתגייס
החברים שלך בעלילה,

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
אז זה לא אמור להיות קשה מדי.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
כמובן, זה יהיה סמליות,

128
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
אבל באותו זמן, זה יהיה
צרוף, לא מובן,

129
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
טירוף אקראי,
בלי קשר לגבולות או לחוש.

130
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
הרס טהור.

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
כוונה לעשות מטאטא נקי
של היצירה החברתית כולה.

132
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
ובטירוף הזה...

133
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
..זה טרור אמיתי.

134
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
טרור אמיתי.

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,200
סלח לי, מר ולדימיר.

136
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
זו התבוננות במציאות
מעשה שאני מתקשה בו.

137
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
איך לכל הרוחות
האם אני אמורה לשכנע אותם?

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
זה לא העסק שהם עוסקים בו?

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
זה לא העסק שאתה
אמור להיות בפנים, להתגרות בהם?

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
ובכן, אז לך לבד.

141
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
תן לכולם לחשוב
זו הייתה עבודת היד של החברים שלך.

142
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
אני לא יכול!

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
אני לא יכול...להטמין פצצה!

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
קצת עידוד, אם כן,
להוציא אותך מהמיטה.

145
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
אני רוצה שהתוכנית שלי תצא לפועל.

146
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
ואם אתה נכשל, איך שאתה נכשל,

147
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
אני אבטיח זאת
כל רדיקלי באירופה

148
00:09:29,720 --> 00:09:32,440
יודע שאתה נמצא במשכורת שלנו.

149
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
הם יהרגו אותי. בְּדִיוּק.

150
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
יש כנס במילאנו על
דיכוי הפשע הפוליטי.

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
הבריטים חושבים שהם חסינים.

152
00:09:44,400 --> 00:09:47,480
השאננות שלהם צריכה להתפוצץ
בפניהם, תרתי משמע.

153
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
זה מתרחש בעוד חודש,
וזה כמה זמן יש לך.
אני נותן לך חודש.

154
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
דינמיט, כימיקלים...

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
יש לך קארט בלאנש.

156
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
אוי, ורלוק.
יש לך חדשים בשבילי, אה?

157
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
חנות פעמון טינקלס

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
רבותי.

159
00:11:24,880 --> 00:11:27,240
גרידה של סכו"ם

160
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
הכל בסדר?

161
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
אתה משאיר את הדלת על הבריח?

162
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
אני מכיר את התרגיל.

163
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
CLANK
אצבעות ואגודלים!

164
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
למה הוא כל כך מגושם!

165
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
לא אתה הלילה, מר ורלוק...

166
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
..האם הוא, וויני?

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,200
עייף, אני מצפה.

168
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
חנות פעמון טינקלס

169
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
החברים שלך כאן, אנטון.

170
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
קדימה, שובבות -
מוטב להפוך את עצמנו לדל.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
תביא את הצלחת שלך.

172
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
יש בחור טוב.

173
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
שלום. Verloc.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
מפקח ראשי חום.

175
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
אפשר, שר הפנים...?

176
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
תהיה האורח שלי.

177
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
זה התא המסוים שיש לנו
עוקב.

178
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
מיכאליס תמיד מחתה
הוא לא היה יותר מסתם

179
00:13:03,760 --> 00:13:06,840
תצפית על החבורה ש
הרג שוטר.

180
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
עכשיו שוחרר,

181
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
יכול להיות שהוא מחפש נקמה.

182
00:13:10,400 --> 00:13:16,000
מאבק ומלחמה הוא
תנאי הבעלות הפרטית.

183
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
זה קטלני לעצמו.

184
00:13:17,480 --> 00:13:21,280
אה, אני מבין. הקפיטליזם זורע
את זרעי ההרס שלה?

185
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
אז, לכן, אנחנו פשוט נשבים לאחור
ולא לעשות כלום?

186
00:13:24,120 --> 00:13:27,400
יונדט, לא מתנצל
מהפכני.

187
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
עכשיו הוא מבוגר וחלש יותר
אבל הוא היה אלים, אדוני.

188
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
אנחנו צריכים לתקוף כמה בנקים.

189
00:13:31,440 --> 00:13:34,800
זה לא מספיק רק להשאיר כמה
פקידי בנק רועדים.

190
00:13:35,840 --> 00:13:39,840
אוסיפון. הוא מבוקש בכל מקום
אירופה, אדוני. ברח מארצו שלו.

191
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
כאן הוא כותב עלונים רדיקליים.

192
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
אנחנו לא יכולים לחכות למשבר -
אנחנו חייבים ליצור אחד!

193
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
בוא עם מטרה
אנחנו יכולים לפגוע, אז!

194
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Verloc.

195
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
מנהל חנות מטומטמת בסוהו.

196
00:13:53,920 --> 00:13:57,400
למען האמת, אדוני. אני לא חושב
הוא מסוגל לראות כל דבר
בְּאֶמצָעוּת.

197
00:13:58,400 --> 00:13:59,440
קדימה!

198
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
כזה שיגרום לא רק
הרס...

199
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
..אבל בעצם יזעזע את כולם.

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
אנחנו צריכים להראות את הכוונה שלנו

201
00:14:11,120 --> 00:14:13,760
זה לטאטא את כולו
יצירה חברתית.

202
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
זה טרור אמיתי.

203
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
אם אי פעם יתפסו אותם

204
00:14:30,320 --> 00:14:33,000
עמיתיהם ממעמד הפועלים...
פעמון טינקלס

205
00:14:33,000 --> 00:14:35,680
ובכן, עזבת
הדלת על הבריח, נכון?

206
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
אתה מאחר. מתנצלים.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
האם אנרכיסטים צריכים להתנצל
על הפסקת פגישה?

208
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
זה טוב מאוד, אוסיפון.

209
00:14:42,760 --> 00:14:44,960
מה דעתך?
אני מבקש סליחה?

210
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
ורלוק פתאום חסר מנוחה. חושב
אנחנו צריכים לעצב מחדש את הטקטיקה שלנו.

211
00:14:49,280 --> 00:14:53,080
תוקפים את העשירים. כלומר
הדרך היחידה.

212
00:14:53,080 --> 00:14:57,240
הם מזינים את תאוות הבצע שלהם על
בשר רועד של עמנו.

213
00:14:57,240 --> 00:15:02,120
הלסתות שלהם נוטפות מהדם שלנו
אז אנחנו צריכים לשפוך את שלהם!

214
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
קפיטליסט הוא קניבל!

215
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
חבטה

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
מוחא כפיים

217
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
האם זה מסוג הדברים
היה לך בראש?

218
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
לפגוע בכמה אנשים אמידים?

219
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
זה חסר משמעות.

220
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
כֵּן. כן, זה כן. די חסר משמעות.

221
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
כמעט לא מספיק אלימות.

222
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
מתייחס לעצמו בתור הפרופסור.

223
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
אירוני, באמת, כי הוא אפילו לא יכול
להישאר כטכנאי מעבדה.

224
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
רק נפץ אומר משהו.

225
00:15:29,280 --> 00:15:33,720
כולכם סובלים את החברה שלי בגלל
אני יודע איך כימיקלים מתחברים.

226
00:15:33,720 --> 00:15:38,080
אבל אף פעם לא שמעתי ציוץ מאף אחד
ממך לגבי קבלת המציאות שלך
ידיים עליהם.

227
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
מה עלול למתן את הבוז שלך?

228
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
אם השיחה הייתה מתגלגלת
ל...

229
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
..פצצות? האם זה יקרה אי פעם?
תראה, בוא נתכנס מחדש...

230
00:15:48,000 --> 00:15:52,040
ישבתי 15 שנים בכלא.
אני אקדיש את זמני. אם גם אני לא הייתי
זקן לברוח מהפיצוץ...

231
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
למי אכפת מהפיצוץ?

232
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
בדיוק כמו שחשבתי.

233
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
מהפכה היא לא דינמיט
מסע פרסום.

234
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
חנות פעמון טינקלס

235
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
זו אינטליגנציה מרשימה,
מפקח ראשי,

236
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
אז איזו מסקנה אני צריך להסיק?

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
ובכן, אתה יכול
לך לוועידה במילאנו, אדוני.

238
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
ואתה יכול להכריז שאנחנו יכולים
לשים את האצבע על כל אחד

239
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
אנרכיסט בלונדון.

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
ואני נותן לך את המילה שלי

241
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
שכל עוד נשמור על העין
על התא הזה,

242
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
הם לא מסוגלים לכלום.

243
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
שום דבר.

244
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
נראה שאין לך לוקחים.

245
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
תעזור לי?

246
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
אני אקשיב למה שיש לך להגיד.

247
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
חנות פעמון טינקלס

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,880
זה היה יונדט? מר יונדט!

249
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
הוא מייבב

250
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
אני לא יודע למה אתה מסתפק בזה.

251
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
אתה יודע מה זה עושה לסטיבי.

252
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
אנטון צריך שקע.

253
00:18:00,280 --> 00:18:03,880
אם הם שם מנסים
לשים את העולם לזכויות,
אני לא יכול להתנשא עליו על זה.

254
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
זה רק חבורה של גברים
לשחרר קיטור.

255
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
מר ורלוק לא רק הניח
מחוץ לקיטור. לא שמעת אותו.

256
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
הוא דיבר על אלימות,
ויני.

257
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
מדברים על זה?

258
00:18:14,520 --> 00:18:17,440
אני זוכר שאבא עשה יותר מזה
לדבר על זה.

259
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
הוא לא הבין אותו,
זה הכל!

260
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
ואתה לא מבין את אנטון!

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
קדימה, סטיבי. שעת השינה.

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
מטבח לא גדול
מספיק לשתי נשים?

263
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
מה לא בסדר?

264
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
כְּאֵב רֹאשׁ.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
מתחיל להרגיש לא טוב.

266
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
זכרת לקחת
קופסת המזומנים מחוץ לחנות?

267
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
תמיד הפרגמטיסט, וויני!

268
00:19:25,520 --> 00:19:29,040
ובכן, לא היינו רוצים את שלך
כאב הראש הולך ומחמיר,
היינו?

269
00:19:30,200 --> 00:19:32,640
שימו לב, הייתם שמים לב לזה
היה קל מהרגיל.

270
00:19:32,640 --> 00:19:33,680
ההקלטות יורדות.

271
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
אני אעשה מה שצריך לעשות.

272
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
מה זה אומר?

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
התרסקות
נהימה עמומה

274
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
אנטון!

275
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
לְהִזָהֵר.

276
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
אני לא אתן להם לאכול אותי!
אני לא אתן להם לאכול אותי!

277
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
אני לא אתן להם לאכול אותי!

278
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
אל תיתן להם לאכול אותי!

279
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
וויני מגיעה.

280
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
אל תיתן להם לאכול אותי! אל תעשה!

281
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
סטיבי! יש כאן סכינים, וויני.
סכינים כאן!

282
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
סכינים כאן! סכינים כאן!

283
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
סטיבי, זה לא נכון.

284
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
עזור לי! סטיבי. עזור לי!

285
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
אף אחד לא יאכל אותך או
כל אחד. זה רק סיפור.

286
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
עזור לי! זה רק אגדה.

287
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
זה רק חבורה של גברים טיפשים
אומר את הדבר הראשון ש

288
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
נכנס להם לראש.

289
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
האין זה כך, אנטון?

290
00:20:25,640 --> 00:20:27,920
מילים, זה הכל.

291
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
חבורה של גברים טיפשים.

292
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
אל תדאג, סטיבי.

293
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
אף אחד לא יפגע בך.

294
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
קדימה.

295
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
שימו לב לסכינים.

296
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
יש הרבה מה לנקות
קם בבוקר, סטיבי.

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
סטיבי עשה די בלגן,
הוא לא?

298
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
אני יכול לסבול את זה.

299
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
ציוץ ציפורים

300
00:21:46,280 --> 00:21:48,680
הלכת הרבה יותר מדי מהר.

301
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
כאילו אתה ממהר.

302
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
זה לא טוב בכלל, באמת.
חוֹבְבָן.

303
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
אתה מאוד בטוח
פתאום.

304
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
הו, מר ורלוק.

305
00:21:56,400 --> 00:21:59,920
לא מצאת אותי כבר
להיות זאב בבגדי כבש?

306
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
זאב בודד. מה עלי לעשות?

307
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
מתפעל מהצ'צ'אט שלך

308
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
והחברים שלך כל
יום שלישי בערב?

309
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
זה נכון.

310
00:22:09,120 --> 00:22:11,640
הם מדברים יותר מדי אבל

311
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
כולכם מילים בעצמכם.

312
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
פרובוקטיביים, מוח, אבל...

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
אני מתכוון בדיוק למה שאני אומר.
עכשיו תהיה מפורש בעצמך.

314
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
אתה יכול לספק פצצה?

315
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
אני יכול לספק פצצה.
זה דבר אחד.

316
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
אבל העיקר, תרצו
לפוצץ את זה?

317
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
זה צריך ראש קריר.
ואתה גלי חום.

318
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
האם אתה יודע את השכיח ביותר
לקוחות

319
00:22:41,960 --> 00:22:45,360
לחנות שלי הם מהפרלמנט
והדוכן?

320
00:22:49,600 --> 00:22:53,280
הגברים ששומרים על החברתי
הסדר של המדינה הזאת הם לא רק

321
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
לדרג צבועים, אבל הטעם שלהם...

322
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
..מעבר לגבול.

323
00:23:02,080 --> 00:23:05,840
הייתי גורם להם לגרור החוצה למישור
מראה ונקרע לגזרים.

324
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
העור שלהם
והעמדת הפנים שלהם חשופה.

325
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
אבל אני חייב לשאול אותך משהו.

326
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
על מנת להגשים
המשימה שלך,

327
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
האם תעשה זאת גם במחיר...

328
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
.. מהחיים שלך?

329
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
אני רואה.

330
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
מַבָּט.

331
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
מה שיש לי בראש זה א
בניין, בניין חשוב.

332
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
סמלי של המדינה הזו
והכל...

333
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
אין מוות, רק הרס?

334
00:23:40,280 --> 00:23:43,360
מה, אתה תהיה מצפוני
מחבל, בסדר?

335
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
ובכן, זה לא ישטוף,
לא איתי, ורלוק.

336
00:23:45,560 --> 00:23:49,120
אני מעדיף לתת את הדברים שלי
אנשים קטלניים. אנשים אשר
יש אופי.

337
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
שאין להם אשליות
על מה שהם נמצאים בו.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
תחשוב שוב.

339
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
חנות פעמון טינקלס

340
00:24:21,520 --> 00:24:24,280
זו לא בדיוק ההתרגשות
אנשים נכנסים לכאן ומחפשים.

341
00:24:24,280 --> 00:24:28,200
ניתן בהנחה,
הם עדיין עשויים להיות פתוחים לכך.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,440
והתשוקות שלהם פונים
סוג אחר של מאבק.

343
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
אוּלַי.

344
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
עכשיו הנה קצת התרגשות
ניתן בחופשיות.

345
00:24:36,880 --> 00:24:38,000
מעגלים!

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,640
מעגלים, מעגלים, מעגלים, מעגלים,
מעגלים, מעגלים,

347
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
מר אוסיפון! טום!

348
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
ומעגלים טובים מאוד הם גם.

349
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
מאוד...עגול. מממ?

350
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
אני יכול לקחת את זה איתי?

351
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
לֹא! חַמדָן! מציג בלבד!

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
תגיד כמה, מר אוסיפון! טום!

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
סטיבי, תן ​​למר אוסיפון להמשיך עכשיו.

354
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
כְּלָל לֹא.

355
00:24:58,440 --> 00:25:00,040
עכשיו...

356
00:25:00,040 --> 00:25:03,280
נחשב ברכות בצרפתית

357
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
22. 21!

358
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
אז יש לך מקום לעוד אחד?

359
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
עוד אחד! מממ.

360
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
עוד אחד! עוד אחד, וויני!

361
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
עוד אחד!

362
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
עוד אחד!

363
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
יש משהו מדעי
טיפשים שמפטרים

364
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
בנים אוהבים את סטיבי כמו מנוון.

365
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
היה לי רופא שבדק
את אונות אוזניו פעם אחת.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
כאילו זה יכול להסביר משהו.

367
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
שְׁטוּיוֹת! הוא יכול לכתוב
ולקרוא ולצייר

368
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
והוא מלא חיים...

369
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
..כי אתה.

370
00:25:41,200 --> 00:25:45,480
נראה ורלוק והפרופסור
יש להם פרטי משלהם
מפגש. רק שניהם?

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
לא מהסוג הרגיל של מפגש ב
הכל, אדוני.

372
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
בוא נעשה מפגש משלנו.

373
00:26:12,200 --> 00:26:13,520
שני וויסקי, בבקשה.

374
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
חשבתי שאולי תאהב קצת
של החברה, פרופסור.

375
00:26:17,400 --> 00:26:21,120
מפקח ראשי חום,
המחלקה המיוחדת לפשעים.

376
00:26:21,120 --> 00:26:24,600
לא משנה מה תגיד עליהם
חברים "מהפכניים" שלך,

377
00:26:24,600 --> 00:26:27,040
אתה לא באמת יכול ללכת לפאב
איתם, אתה יכול?!

378
00:26:28,000 --> 00:26:31,320
למען האמת,
אני אפילו לא יודע למה אתה טורח.

379
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
תחביבים טובים יותר שם עבור א
בחור בודד כמוך לרדוף אחריו.

380
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
מה אתה רוצה?

381
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
למה אתה פוגש את Verloc
הרחק מהאחרים?

382
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
על מה אתה מדבר?

383
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
פתאום אני א
"אדם בעל עניין"?

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
למעשה, אתה אדם של מאוד
עניין קטן.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
אבל אם אתה הולך לקבל
שיחות עצמאיות

386
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
עם הבנים הגדולים בזה
רשת, אז זו חובתי לשאול.

387
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
אתה חושב שאני מתלהב מהם?

388
00:26:58,320 --> 00:27:00,800
הם בטח נראים מאוד מרגשים

389
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
לאדם עם עצב כזה
חיים כמוך.

390
00:27:04,320 --> 00:27:07,120
אפילו לא יכולת להישאר מעבדה
טכנאי.

391
00:27:07,120 --> 00:27:09,960
עכשיו אתה רוצה להתעסק קצת
של חתרנות ולהרגיש הכל הרואי.

392
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
אם אני כזה פנטסטי,
מפקח ראשי...

393
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
..הסבר את זה.

394
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
אתה אומר שאני חסר חברים?

395
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
הו, לא, המפקח, אני מאוד
מצורף לזה.

396
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
אני תמיד הולך עם יד שמאל

397
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
סגור סביב הגומי ההודי הזה
כדור שאני מחזיק בכיס.

398
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
והלחץ של זה
כדור מופעל

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
נפץ בתוך זה
בקבוק במעיל שלי.

400
00:27:34,280 --> 00:27:37,480
זה העיקרון של
תריס מיידי של מצלמה.

401
00:27:37,480 --> 00:27:40,440
הצינור מוביל לכאן
ומעגל לתוך הבקבוק.

402
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
הנפץ הוא חלק מכני,
חלק כימי.

403
00:27:43,000 --> 00:27:45,840
עכשיו, הלחיצה הזו על הכדור,
שמתחיל הכל להתגלגל.

404
00:27:45,840 --> 00:27:49,520
מַה? ולהוביל לשלך
הרס? ושלך...

405
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
ושלו ואלוהים יודע כמה עוד
חוץ מזה.

406
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
לגבי עצמי,
אני הפחות מזה.

407
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
באיזה תועלת היית?

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
אני אשרת את מטרתי.

409
00:28:04,760 --> 00:28:09,040
הו, אין לי ספק בעיתונים
ייתן לך הספד טוב מאוד.

410
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
מפקח ראשי חום,
"אויב הטרור חסר פשרה".

411
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
האיש ששמר עלינו
בטוח במיטות שלנו.

412
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
אבל אתה תיקבר לצידי.

413
00:28:18,520 --> 00:28:22,000
סמן ללא ספק החברים שלך ירוויחו
מאמץ לסדר אותנו
כמה שאפשר.

414
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
תוותר על זה.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,880
כדי להתמודד איתי, תצטרך
גבורה צרופה, עירומה, חסרת תהילה.

416
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
יש לך כאלה?

417
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
אתה לא יכול לנצח את המשחק הזה.
אנחנו יותר מדי בשבילך!

418
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
מה עכשיו, אדוני?

419
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
חנות פעמון טינקלס

420
00:29:16,920 --> 00:29:18,520
באתי לראות את מר ורלוק.

421
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
הוא מצפה לך?

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,240
לא הייתי חושב כך.

423
00:29:30,040 --> 00:29:32,600
אנטון, יש לך אורח.

424
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
אתה עדיין מייבא מ
היבשת?

425
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
כל מה שאתה רואה כאן הוא חוקי,
מפקח ראשי.

426
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
מה עם מה שאני לא יכול לראות, ורלוק?

427
00:30:01,800 --> 00:30:04,760
יכולתי לקבל את בית המכס
גברים כאן למטה בכל עת.

428
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
הַחרָמָה.

429
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
תְבִיעָה. כֵּלֵא.

430
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
מה אתה רוצה?

431
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
השירותים שלי מתישהו
מלשין.

432
00:30:17,000 --> 00:30:18,760
עברו שנתיים
מאז שראיתי אותך.

433
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
ושעתיים
מאז שראית את הפרופסור.

434
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
אתה עוקב אחרי?

435
00:30:24,520 --> 00:30:27,360
זה בסדר.
רק אותו אני רוצה.

436
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
יש לך כתובת בשבילו?

437
00:30:45,720 --> 00:30:47,600
למה זה היית רק שניכם?

438
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
מה הוא רצה?

439
00:30:49,760 --> 00:30:51,080
על מה הוא דיבר?

440
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
אם מקורביך היו מגלים
שהיית

441
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
בתשלום על ידי שגרירות רוסיה
לרגל אחריהם,

442
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
זה יכול להיגמר במוות שלך.

443
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
הוא רוצה לספק לי
עם חומרי נפץ.

444
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
הפגישה הסתיימה רע.

445
00:31:08,560 --> 00:31:09,720
הוא הלך משם.

446
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
לא בטח בי.

447
00:31:13,840 --> 00:31:16,640
מתי אתה חושב שהוא הבין אותך
לא כל מה שנראית?

448
00:31:16,640 --> 00:31:17,680
הוא הריח עכברוש?

449
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
למה דיברת
על חומרי נפץ?

450
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
סתם הייתי פרובוקטיבי.

451
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
זה העבודה שלי.

452
00:31:44,320 --> 00:31:46,760
חנות פעמון טינקלס

453
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
דפיקות בדלת

454
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
אתה לא יכול לעזוב.
למה שתרצה לגור שם?

455
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
זה שטויות.

456
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
הם בתים לתלויים
של קורבנות מורשים.

457
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
סידור טוב וצדקה
מהמבשלה לאלמנות כמוני.

458
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
בית נדבה! אתה יכול לזכות את זה?

459
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
זה יעבוד טוב מאוד בשבילי!

460
00:32:17,360 --> 00:32:18,720
ומה איתנו?

461
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
אתה חייב לדאוג למשפחה שלך.

462
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
אתה לא מרגיש את זה
הבית שלך כבר?

463
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
אני לא עושה את זה בקלות ראש!

464
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
למה אתה עושה את זה בכלל?

465
00:32:29,200 --> 00:32:32,560
אני יודעת שאני אמא של סטיבי.
אבל את אשתו של מר ורלוק.

466
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
אנטון, בבקשה תפסיק עם השטויות האלה!
אִמָא!

467
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
אולי זה פתרון מעשי.

468
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
מה עם סטיבי? תראה, וויני.
יש לי צרות משלי!

469
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
כולם מאוד כועסים היום!

470
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
מאוד צולב היום. מַדוּעַ?

471
00:32:52,240 --> 00:32:54,640
זה כלום, סטיבי.
בוא ותן לי יד.

472
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
הדלת נסגרת

473
00:33:00,320 --> 00:33:01,760
לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

474
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
לָלֶכֶת!

475
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
הוא ממלמל

476
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
איים עלי!

477
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
איים עלי! אני...

478
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
יותר מדי.

479
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
אני אהיה יותר מדי בשבילם.

480
00:33:53,400 --> 00:33:54,520
גבירותי ורבותי,

481
00:33:54,520 --> 00:33:57,640
אני שמח לקבל בברכה
מר מיכאליס לסלון שלנו.

482
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
אָנָא.

483
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
מוחא כפיים

484
00:34:04,680 --> 00:34:05,880
מר ולדימיר.

485
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
אז, Special Crimes מפרסמים
האנרכיסטים והרוצחים שלה?

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
הוא מעורב ב
הריגתו של שוטר

487
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
ואז הוא מתפנק על ידי רומנטיקן
הליברלים כקורבן.

488
00:34:14,360 --> 00:34:16,880
הוא קיבל חיים
משפט כאביזר.

489
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
חוץ מזה, האיש לא יכול שלא להיות
נענה לאחר 15 שנות מאסר.

490
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
או ממורמר מהכליאה שלו,

491
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
מתוך כוונה להשיג חדש
גבהים של קלקול רדיקלי,

492
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
קמפיין מבלי משים
במימון הגברת הפטרונית.

493
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
הו, אני אוהב את הבריטים
מערכת המשפט,

494
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
ידוע בהומניטריות שלו.

495
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
זה הכי אדיב.

496
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
אתה לא מבין את סוג האנשים
יש לך בקרבך?

497
00:34:38,360 --> 00:34:40,600
כמה מהם
הם גם האנשים שלך, לא?

498
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
אה, לגמרי. במנוסה מכולם
מיני זעם.

499
00:34:42,920 --> 00:34:44,600
הם לא יתחייבו כאן.

500
00:34:44,600 --> 00:34:48,320
איך שהמוסדות שלך עומדים
על טקס? אני בטוח שהם יעשו זאת.

501
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
אם תסלח לי.

502
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
הוא יעשה מכם טיפשים.

503
00:34:58,440 --> 00:35:01,600
מר מיכאליס, זה בעלי,
עוזר הנציב סטון.

504
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
אני יכול להבטיח לך שאני כאן מבחינה חברתית
לא מקצועית.

505
00:35:05,960 --> 00:35:09,640
ונהנה משל ליידי בלקווד
אירוח.

506
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
אני לא נושא שום איבה.
אני כרטיס לעזוב איש.

507
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
שותפי החופש שלי...

508
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
..מותנה.

509
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
ההערכה שלי לזה ללא גבול.

510
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
מר מיכאליס הולך לבקתה שלי
בקנט לכתוב ספר,

511
00:35:23,640 --> 00:35:24,840
ספר זיכרונות!

512
00:35:24,840 --> 00:35:26,560
כמה זה יוצא דופן?

513
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
זה...

514
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
די. דַי.

515
00:35:37,440 --> 00:35:39,080
אין צורך לבוא איתי.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
אל תהיה טיפש.

517
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
לאן אנחנו הולכים?

518
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
מתי אתה הולך לספר לו?

519
00:35:44,520 --> 00:35:46,320
בדרך.

520
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
קדימה, סטיבי.

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,440
אני רוצה לשבת ליד הסוס!

522
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
חכה לי.

523
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
תשמור על עצמך.

524
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
תשמור עליהם.

525
00:35:59,360 --> 00:36:01,520
וואו.

526
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
טוב... ילד טוב.

527
00:36:03,480 --> 00:36:06,000
ילד טוב. אל תכריח אותו
ללכת מהר מדי.

528
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
לא. לא.

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
אמא לא נכנסת לשם!

530
00:36:22,000 --> 00:36:24,520
סטיבי. מַבָּט. סטיבי. אמא לא
לך ממני!

531
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
אמא לא נכנסת לשם! אתה תעשה
בוא לראות אותי כל יום ראשון, לא
אתה, סטיבי?

532
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
תביא את האומניבוס לכאן.
כמו ילד גדול.

533
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
אני הולך לאיבוד! לא.

534
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
לא. לא. זה של אמא.

535
00:36:38,720 --> 00:36:42,600
לא היית צריך לעשות
זה בכלל, אמא. הוא יהיה בסדר
איתך. כל עוד אתה.

536
00:36:42,600 --> 00:36:45,040
אל תיגע בהם.
הם הדברים של אמא. ואנטון.

537
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
האם... הכרחתי אותך לעשות את זה?

538
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
הכנתי אותך?

539
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
אני מצטער, אמא.

540
00:36:52,480 --> 00:36:54,320
סטיבי, אתה ילד טוב.

541
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
אבא לא חשב שאני ילד טוב.

542
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
ובכן, אבא כבר לא כאן. אַתָה
יש למר ורלוק להיות האפוטרופוס שלך עכשיו.

543
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
עשיתי התאמה טובה, אמא.

544
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
איך אתה באמת יודע?

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,480
הוא מייבב

546
00:37:05,480 --> 00:37:07,600
הדברים האלה לא נושאים יותר מדי
מסתכל לתוך

547
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
כל עוד הוא טוב אלינו.

548
00:37:09,480 --> 00:37:12,240
קדימה, סטיבי.
תגיד שלום עכשיו, אנחנו חייבים ללכת.

549
00:37:12,240 --> 00:37:13,280
נראה אותה בקרוב, אה?

550
00:37:13,280 --> 00:37:15,560
הוא בוכה
כן. כֵּן.

551
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
היא לא תראה אותי.
היא לא אוהבת אותי!

552
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
סטיבי! היא לא.

553
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
סטיבי!

554
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
וורמט! וורמט!

555
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
וורמט! אני צריך לראות את הראשון
מזכירה!

556
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
אני לא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

557
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
וורמט!

558
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
סטיבי!

559
00:38:07,480 --> 00:38:10,840
לא היית צריך פשוט לברוח כאילו
זֶה. הכל יכול היה לקרות
אליך.

560
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
מה יקרה לי?

561
00:38:14,520 --> 00:38:17,400
שׁוּם דָבָר.
הכל ישאר אותו דבר.

562
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
באמת אותו הדבר?

563
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
כן, סטיבי, כי תפסת אותי.

564
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
כֵּן.

565
00:38:21,960 --> 00:38:24,280
כֵּן. ואף אחד אף פעם לא לוקח את זה
משם.

566
00:38:25,560 --> 00:38:27,720
לא. לא.

567
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
קדימה.

568
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
חנות פעמון טינקלס

569
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
למה התכוונת?

570
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
אה?

571
00:38:58,040 --> 00:39:00,160
אמרת שיש לך
צרות משלך.

572
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להמשיך את זה.

573
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
ספר לי.

574
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
אנטון?

575
00:39:23,880 --> 00:39:24,920
החנות.

576
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
צדקת.

577
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
הנתונים פשוט לא מסתדרים.

578
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
שום דבר לא מסתדר.

579
00:39:37,560 --> 00:39:40,320
לגבינו, אני בטוח שנהיה כולנו
נכון.

580
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
אתה תמיד מוצא את הדרך
לגרום לדברים לעבוד.

581
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
מה לא בסדר איתו?
הוא נראה כמו כלב חולה.

582
00:40:12,120 --> 00:40:16,240
הוא מתגעגע שיש לו מה לעשות.
הוא מתגעגע לאמא.

583
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
הוא זקוק לשגרה.

584
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
הוא צריך שדברים יסתדרו.

585
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
חשבתי שאולי
הוא יכול לעזור לך בחנות.

586
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
אתה יכול להראות לו את החבלים.
הוא באמת יהנה מזה. אל תעשה.

587
00:40:26,720 --> 00:40:27,920
לא מה?

588
00:40:29,160 --> 00:40:30,800
תעשה לי תוכניות.

589
00:40:32,440 --> 00:40:34,720
של כולם
תמיד עושה לי תוכניות!

590
00:40:56,760 --> 00:40:58,200
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

591
00:41:01,000 --> 00:41:02,520
אמרו לי לקחת אותך איתי.

592
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
על ידי מי?

593
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Verloc.

594
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
יֶלֶד.

595
00:41:45,880 --> 00:41:48,480
חתכתי את התחתית מזה
פחית לכה של קופל ליטר אחד.

596
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
הפחית

597
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
מצרף את זה...

598
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
זה...

599
00:41:57,480 --> 00:41:59,560
..עטוף בחימר רטוב...

600
00:42:00,720 --> 00:42:04,440
..והוא מכיל 16oz של אבקת X2.

601
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
הנפץ

602
00:42:07,800 --> 00:42:11,200
יהיה מחובר עם
הבורג העליון של הפחית.

603
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
זה יעבוד על שילוב
של זמן והלם.

604
00:42:13,840 --> 00:42:16,280
למה אתה מוכן לעזור לי עכשיו?

605
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
לא היית קודם...

606
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
בוא.

607
00:42:18,840 --> 00:42:19,880
תראה את זה.

608
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
מה לא בסדר איתך?

609
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
זה נהיה אמיתי.

610
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
אין לך שני
מחשבות, אתה, ורלוק?

611
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
אני לא יכול.

612
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
אני מוכן לקורס הזה...

613
00:42:45,120 --> 00:42:46,480
בלי קשר.

614
00:42:46,480 --> 00:42:47,640
בלי קשר למה?

615
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
זו מלחמה.

616
00:43:00,080 --> 00:43:04,040
אתה לא יכול להתחמק מלעשות סתם
סוג של מחווה.

617
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
אנשים ימותו.
אתה כן מבין את זה, נכון?

618
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
אני רק צריך פצצה.

619
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
תשאיר את זה איתי.

620
00:43:47,680 --> 00:43:49,120
אתה נראה במצב רוח טוב יותר.

621
00:43:50,720 --> 00:43:53,400
אני מניח שכמה ליטר בירה
יכול לעשות את זה לגבר.

622
00:43:56,400 --> 00:43:59,560
כבר חשבתי. הילד הזה
צריך לצאת יותר.

623
00:44:01,200 --> 00:44:04,120
אתה יודע איך אני בשביל הקטנה שלי
"מסעות".

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
אני צריך שותף להליכה.

625
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
לפארק בתור התחלה.

626
00:44:08,040 --> 00:44:09,880
שמעת את זה, סטיבי?

627
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
פַּארק!

628
00:44:10,960 --> 00:44:13,520
הו, תודה לך, אנטון. הוא צריך
משהו לצפות לו.

629
00:44:13,520 --> 00:44:15,640
נכון? כֵּן. כֵּן.

630
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
אולי השכר שלי יהיה בגן עדן.

631
00:44:21,560 --> 00:44:23,200
אתה מאמין בגן עדן?

632
00:44:23,200 --> 00:44:25,560
לא חשבתי שזה כך
דברים של מהפכנים.

633
00:44:27,400 --> 00:44:29,120
יש לי את החולשות שלי, וויני.

634
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
אם אתה לא יכול לחכות לתגמול שלך
עד אז,

635
00:44:33,880 --> 00:44:35,600
נוכל לעלות למעלה בקרוב.

636
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
יהיה טוב לשכוח את עצמי בשביל א
תוך כדי.

637
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
אנחנו יוצאים החוצה. בסדר, אז קדימה.

638
00:45:03,960 --> 00:45:05,000
תהנה.

639
00:45:08,080 --> 00:45:10,240
יכול להיות אב ובנו!

640
00:45:10,240 --> 00:45:12,040
זה מראה כל כך מקסים, אנטון!

641
00:45:13,600 --> 00:45:14,640
ביי.

642
00:45:25,880 --> 00:45:28,560
איזה אינטליגנציה צריך להיות
צופה בי

643
00:45:28,560 --> 00:45:31,600
לקחת פגום
קרוב משפחה לטיול?

644
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
אב ובנו,

645
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
ראוי לשבח.

646
00:45:35,840 --> 00:45:38,720
אבל זה לא משנה את העובדה
אתה בשכר של השגרירות...

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
ועדיין בחוב שלי.

648
00:45:39,920 --> 00:45:42,200
ומה אם יצאתי מזה?
כל זה.

649
00:45:42,200 --> 00:45:45,360
חופשי לחיות חיים פשוטים
בין החנות לפארק.

650
00:45:47,080 --> 00:45:49,720
האם זו המשאלה הנלהבת שלך?

651
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
כֵּן.

652
00:45:54,520 --> 00:45:57,080
יש לך מושג איפה הפרופסור?

653
00:45:57,080 --> 00:46:01,560
מפקח חום,
אני אומר לך את זה עכשיו...

654
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
אני כבר לא מועיל.

655
00:46:07,760 --> 00:46:09,560
כלב נובח מרחוק

656
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
הוא שורק

657
00:46:13,560 --> 00:46:14,840
שלום.

658
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
ביישנו אותו, סטיבי.

659
00:46:21,520 --> 00:46:25,320
הוא היה צריך להתרחק מהדרך שלנו
ותעזוב אותנו בשקט.

660
00:46:25,320 --> 00:46:27,040
איך הוא יכול לעשות משהו אחר?

661
00:46:31,880 --> 00:46:33,360
תודה לך.

662
00:46:33,360 --> 00:46:34,400
חנות פעמון טינקלס

663
00:46:43,400 --> 00:46:46,760
מוצג בצורה בולטת, וויני.
מוצג בצורה בולטת.

664
00:46:55,160 --> 00:46:59,840
האם אתה אף פעם לא... נעלבת מ
מה אתה מעביר על הדלפק הזה?

665
00:46:59,840 --> 00:47:01,920
אני מוצא שהעיקר הוא
לא להסמיק.

666
00:47:03,560 --> 00:47:05,960
האם זה לא פוגע
אבל את המוסר שלך?

667
00:47:05,960 --> 00:47:07,840
"צריך חייבים" זה המוסר שלי.

668
00:47:08,880 --> 00:47:11,600
בכל מקרה, חשבתי שלך
היה "חופש הפרט".

669
00:47:11,600 --> 00:47:15,240
ובכן, אני חושב שמעשה האהבה צריך
להיות מעשה של אהבה.

670
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
אישור. עכשיו, אם יכולת
אי פעם למצוא אהבה כזו...

671
00:47:20,400 --> 00:47:24,040
..השמחה תהיה... תהיה אמיתית.

672
00:47:24,040 --> 00:47:25,800
אני חושב שאני מסמיק עכשיו.

673
00:47:25,800 --> 00:47:28,200
משהו חדש הגיע אליכם?

674
00:47:28,200 --> 00:47:31,680
הולכים לכיוון
של הלב שלך, אולי.

675
00:47:31,680 --> 00:47:33,760
אם כן אני אצטרך לראות את זה,
אני לא?

676
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
מַדוּעַ?

677
00:47:39,600 --> 00:47:41,480
כי אנטון טוב אליי.

678
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
אדם נוהם

679
00:47:54,720 --> 00:47:57,200
סטיב מצחקק
זקן.

680
00:48:06,760 --> 00:48:08,160
וולפמן.

681
00:48:08,160 --> 00:48:09,800
הוא איש הזאב.

682
00:48:12,960 --> 00:48:14,320
איבדתי את הכובע שלי.

683
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
האף! האף!

684
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
האף! קדימה.

685
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
היי, היי, היי.

686
00:48:21,640 --> 00:48:24,320
האף! האף! אנדיאמו!

687
00:48:24,320 --> 00:48:28,440
זה יצור יפהפה
לכוד מאחורי סורג ובריח, סטיבי.

688
00:48:28,440 --> 00:48:30,960
לפי גחמת אדונו.

689
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
נעול, בודד, כל כך אומלל.

690
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
חיה מהג'ונגל.

691
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
זה מה שצריך להיות. לְשַׁחְרֵר.

692
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
אני פנוי.

693
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
אף אחד מאיתנו לא, סטיבי.

694
00:48:42,880 --> 00:48:46,440
אתה יודע, הכרתי גברים
יש להם את הלשון שלהם...

695
00:48:46,440 --> 00:48:50,200
נקרע בגלל מה
הם דיברו על.

696
00:48:50,200 --> 00:48:51,880
נקרע מהם בשר

697
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
כי הם לא יספרו
הסודות שלהם,

698
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
לספר סיפורים על חבריהם.

699
00:48:56,280 --> 00:48:59,920
לא. לא, אנחנו -
גם אנחנו חיות, סטיבי,

700
00:48:59,920 --> 00:49:04,240
לכוד בכלוב, ועל ה
בפנים, אנחנו בוכים כמו החיות האלה.

701
00:49:04,240 --> 00:49:05,920
תקשיבי לזה. לְהַקְשִׁיב.

702
00:49:05,920 --> 00:49:08,440
אנקת אריה
אתה שומע את זה?

703
00:49:08,440 --> 00:49:11,880
הרעש הזה הוא כאב, סטיבי.

704
00:49:11,880 --> 00:49:13,080
אה, כאב.

705
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
כאב...

706
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
כאב...

707
00:49:22,920 --> 00:49:24,280
נאנח

708
00:49:36,080 --> 00:49:38,520
האם זה המקום?

709
00:49:38,520 --> 00:49:41,360
האם זה המקום הרשע שבו
הם נועלים אותם, מר ורלוק?

710
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
כן, סטיבי.

711
00:49:49,440 --> 00:49:50,480
אז...

712
00:49:54,680 --> 00:49:59,200
..אנחנו צריכים לעשות חור
בבניין ושחרר אותם.

713
00:50:02,240 --> 00:50:05,600
תן להם לעבור דרך החור
ולהיות חופשיים.

714
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
לְשַׁחְרֵר.

715
00:50:17,600 --> 00:50:20,440
אני יכול לאשר שאין ממש
צורך בקצינים נוספים.

716
00:50:20,440 --> 00:50:21,480
כֵּן.

717
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
אתה נראה חמור למדי, היט.
מה זה?

718
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
זה הפרופסור, אדוני...

719
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
המתלה?

720
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
זה שקידם את עצמו
מטכנאי מעבדה?

721
00:50:31,920 --> 00:50:34,960
הצרה היא שהוא קצת יותר
איום ממה שחשבנו תחילה.

722
00:50:34,960 --> 00:50:36,640
באיזה אופן?

723
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
יש לו פצצה.

724
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
הוא לובש את זה בתוך הז'קט שלו.

725
00:50:43,840 --> 00:50:45,760
אני חושב שהוא עשוי להשתמש בזה.

726
00:50:52,680 --> 00:50:54,760
52, וויני.

727
00:50:54,760 --> 00:50:57,600
תודה לך, סטיבי.
היית עסוק בפארק.

728
00:50:57,600 --> 00:50:58,840
גריניץ' פארק!

729
00:50:58,840 --> 00:51:01,040
גריניץ' פארק?
מממ.

730
00:51:01,040 --> 00:51:03,400
זה רחוק מכאן.

731
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
נתן לילד קצת הרפתקה.

732
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
כל כך מורכב עכשיו.
השינוי בילד הזה...

733
00:51:17,080 --> 00:51:20,720
דמיינו את הטוב כמה ימים
בארץ יעשה לו.

734
00:51:20,720 --> 00:51:23,000
המדינה?

735
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
חופש לשוטט, לדבר גבר אל גבר -

736
00:51:26,000 --> 00:51:28,680
יכולתי לשים אותו
ממש על כמה דברים.

737
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
הוא היה לוקח את זה שם למטה.

738
00:51:30,320 --> 00:51:32,960
למה בכלל שתרצה לקחת אותו
לארץ?

739
00:51:32,960 --> 00:51:35,800
חשבתי שנוכל לבקר
מיכאליס בקנט.

740
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
סוג של טיול?

741
00:51:40,320 --> 00:51:41,360
בְּדִיוּק!

742
00:51:44,280 --> 00:51:46,360
ואז שניכם מתקרבים הרבה יותר.

743
00:51:48,080 --> 00:51:49,400
מעולם לא היה לו את זה, אנטון.

744
00:51:49,400 --> 00:51:51,800
לא מאביו,
לא מאף גבר.

745
00:51:51,800 --> 00:51:53,120
טוב, אז.

746
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
זה איזה שינוי.

747
00:51:56,200 --> 00:51:58,440
לְטוֹבָה.

748
00:51:58,440 --> 00:51:59,640
אוי!

749
00:52:00,960 --> 00:52:02,800
בואו נעשה תוכנית.

750
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
האם אתה יודע מהו סוד,
סטיבי?

751
00:52:42,080 --> 00:52:44,920
כורח השתיקה.

752
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
לְהַשְׁתִיק.

753
00:52:46,560 --> 00:52:52,480
זה אומר לא להגיד כלום מתי
שואלים אותך על מה אנחנו מדברים.

754
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
מִשׁטָרָה?

755
00:52:56,480 --> 00:52:59,560
במיוחד לא המשטרה.

756
00:52:59,560 --> 00:53:01,600
אפילו וויני לא חייב לדעת.

757
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
אפילו לא וויני.

758
00:53:13,760 --> 00:53:14,840
מוּכָן?

759
00:53:14,840 --> 00:53:16,000
מוּכָן.

760
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
אתה הולך לקבל כזה
בשעה טובה, סטיבי.

761
00:53:20,480 --> 00:53:22,680
עָסוּק. שַׁאֲנָן.

762
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

763
00:53:24,080 --> 00:53:25,840
מר ורלוק אחראי עלי.

764
00:53:25,840 --> 00:53:28,240
כן, ברור שהוא,
אבל הוא רוצה שתהנה.

765
00:53:28,240 --> 00:53:29,400
אני לא אאכזב אותו.

766
00:53:33,040 --> 00:53:34,320
הנה לך.

767
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
קדימה, אז.

768
00:53:45,360 --> 00:53:47,320
יכול להיות אב ובנו.

769
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
חנות פעמון טינקלס

770
00:53:55,720 --> 00:53:58,360
עסוק, מר ורלוק. הרבה אנשים.

771
00:54:00,160 --> 00:54:02,640
רכבת לקוטג' של מיכאליס.

772
00:54:06,040 --> 00:54:07,240
הו!

773
00:54:08,880 --> 00:54:10,960
שלום. גם אתה בא?

774
00:54:12,240 --> 00:54:13,880
אני אהיה שם ברוח.

775
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
כמה רחוק זה של מיכאליס
קוטג' מגריניץ'?

776
00:54:21,120 --> 00:54:24,000
עשרה מיילים. נשכב נמוך
שם לכמה ימים

777
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
ולעבור דברים עם הילד.

778
00:54:26,000 --> 00:54:27,960
מה הוא יודע?

779
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
שזה חג.

780
00:54:29,160 --> 00:54:31,000
איפה הרכבת?
משרוקית

781
00:54:31,000 --> 00:54:32,240
בקרוב...
הכל על הסיפון!

782
00:54:32,240 --> 00:54:34,720
לא עכשיו, סטיבי. בְּקָרוּב.

783
00:54:34,720 --> 00:54:37,880
הסתר את מעשהך מאחור
ילד לא מזיק - חכם מאוד.

784
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
משחק את האב החביב.

785
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
אף אחד אפילו לא ישים לב אליי.

786
00:54:43,920 --> 00:54:45,800
אתה לא הכי אמיץ, נכון?

787
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
כשאתה מדביק את החלק העליון חזק,
זה יוצר קשר.

788
00:54:51,160 --> 00:54:53,560
הגדר ל-20 דקות,
אבל זעזוע קצר קצר...

789
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
להיזהר.

790
00:54:55,760 --> 00:54:57,360
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

791
00:54:57,360 --> 00:54:59,080
כֵּן.

792
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
הגיע הזמן לפעול, ורלוק.

793
00:55:16,360 --> 00:55:17,600
קדימה, סטיבי.

794
00:55:46,480 --> 00:55:48,920
ויני: מר ורלוק די לקח
סטיבי למעלה.

795
00:55:48,920 --> 00:55:50,120
סטיבי!

796
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
הם בקנט ביחד.

797
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
יש לי נשק קטלני יותר
כל אקדח...

798
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
הפרופסור על אומניבוס.

799
00:55:58,360 --> 00:56:00,720
קבל הודעה שליחת -
אסור להתקרב אליו.

800
00:56:00,720 --> 00:56:02,000
זה מאוד אדיב מצידך.

801
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
בגידה...חבוי בילקוט.

802
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
הוא חשוד, אדוני.
וורלוק היה שם איתו.

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,960
אתה סוכן, נכון?
אתה מרגל.

804
00:56:12,960 --> 00:56:14,360
אני לא יכול פשוט ללכת.

805
00:56:14,360 --> 00:56:15,720
מי עוצר אותך?

806
00:56:15,720 --> 00:56:18,520
למרות מה שאמרת,
הנישואים שלי אמיתיים, אמא.

807
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
ולמרות מה שחשבת,
אנחנו משפחה אמיתית.

808
00:56:21,440 --> 00:56:25,160
HEAT: קיבלת את רצונך. זה
יותר מסתם לבנים שנופלות למטה.