1
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
- Sunt acuzat de ceva?
- Nu încă.
2
00:02:58,625 --> 00:03:02,917
- Dar știm cu toții de ce suntem aici.
- Ai câteva lucruri de explicat.
3
00:03:03,083 --> 00:03:08,000
Banii, domnule van Hall. Vrem
ca sa stiu exact cat era.
4
00:03:08,167 --> 00:03:12,375
- Și cum ai pus mâna pe el.
- Și unde este acum.
5
00:03:13,833 --> 00:03:15,542
Pentru că habar n-ai.
6
00:03:16,833 --> 00:03:18,917
Doar începe de la început.
7
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
A început cu fratele meu.
8
00:03:26,625 --> 00:03:28,958
Totul a început cu Wally.
9
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
Tată, este în regulă?
10
00:03:41,250 --> 00:03:44,042
Ești o capră mică de munte.
11
00:03:49,167 --> 00:03:50,875
Nu se va întâmpla nimic.
12
00:03:51,042 --> 00:03:55,083
Trage-te de ramura aceea.
Bine, asta e.
13
00:03:55,167 --> 00:03:58,708
Nu acela, acela e putred.
Bun, acum sus.
14
00:03:58,875 --> 00:04:02,708
Foarte bun. Uite, aici ești,
regele copacului.
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Ah, aici te afli.
16
00:04:05,042 --> 00:04:08,000
Uite cât de sus îndrăznim să mergem.
Attie este deja în top.
17
00:04:08,750 --> 00:04:13,625
- Sunt oaspeții tăi, dragă.
- Da, știu. venim.
18
00:04:13,792 --> 00:04:17,917
Da, un picior aici.
Foarte bine, nu-ți fie frică.
19
00:04:18,042 --> 00:04:21,417
Vino, Attie. Da, pune piciorul jos.
Pune-l chiar aici.
20
00:04:21,500 --> 00:04:24,042
Îmi pare rău, aveam nevoie de aer.
21
00:04:25,542 --> 00:04:28,333
- Hei, copii.
- Bună, unchiule Jaap.
22
00:04:28,667 --> 00:04:30,083
Mă bucur să te văd.
23
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
- Van Hall.
- Henri.
24
00:04:37,250 --> 00:04:40,125
- Felicitări.
- Mulţumesc. Da, 25 de ani, o vârstă frumoasă.
25
00:04:40,292 --> 00:04:44,833
- Iti doresti. Văd niște păr gri?
- Nu, asta e lumina.
26
00:04:46,708 --> 00:04:49,667
Wally, ce crezi
despre Rost van Tonningen?
27
00:04:49,833 --> 00:04:51,417
Trebuie să facem ceva.
28
00:04:51,583 --> 00:04:56,375
Nu putem face nimic. Nazistul acela
ne va lăsa să plătim pentru propria noastră ocupație.
29
00:04:56,542 --> 00:04:59,792
- Dacă începe să imprime bani în plus?
- Inflația?
30
00:04:59,958 --> 00:05:02,458
La departament
ne facem si noi griji pentru asta.
31
00:05:04,250 --> 00:05:07,667
De aceea mă bucur că de astăzi
32
00:05:07,750 --> 00:05:11,250
Voi fi la cârma
Banca de stat olandeză.
33
00:05:11,667 --> 00:05:18,375
Suntem în mijlocul unuia dintre cei mai mari
revoluții în istoria europeană.
34
00:05:19,875 --> 00:05:23,542
Democrația capitalistă a sângerat până la moarte.
35
00:05:23,708 --> 00:05:28,375
Asta nu este doar
o viziune național-socialistă, este un fapt.
36
00:05:28,542 --> 00:05:33,000
Dar în cadrul Băncii de Stat Olandeză
nu e loc pentru opinii politice.
37
00:05:33,167 --> 00:05:35,792
Suntem aici pentru oameni.
38
00:05:35,958 --> 00:05:41,542
Asta necesită o colaborare de susținere
cu neamuri din aceeași rasă.
39
00:05:41,708 --> 00:05:43,083
- Nu pot asculta asta.
- Linişte.
40
00:05:43,250 --> 00:05:48,042
Este dorința mea din suflet
că personalul Băncii de Stat Olandeză
41
00:05:48,208 --> 00:05:51,875
va fi un exemplu pentru poporul nostru.
42
00:05:52,042 --> 00:05:56,667
Fiecare olandez patriot
vrea să vadă acest popor fericit.
43
00:06:04,917 --> 00:06:07,208
Cele mai bune carduri de rație m-ar putea lua.
44
00:06:08,542 --> 00:06:11,083
De ce nu scoți barca azi?
45
00:06:13,667 --> 00:06:17,792
Dacă o fac, am nevoie de doi marinari foarte puternici.
46
00:06:21,167 --> 00:06:26,625
Ține timonea. Attie, uită-te sub
catarg dacă vezi pe cineva venind.
47
00:06:26,792 --> 00:06:30,000
Dacă vezi pe cineva,
asigurați-vă că ne avertizați.
48
00:06:30,167 --> 00:06:34,292
Vezi moara de acolo?
Ține-ți ochii pe ea.
49
00:06:34,792 --> 00:06:38,083
Foarte bun. Acum trage strâns.
50
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Lasă-l să vireze doar puțin.
51
00:06:43,917 --> 00:06:47,792
Data viitoare eliberează brațul imediat.
Și nu vira prea repede.
52
00:06:50,083 --> 00:06:53,833
- Micul pirat.
- Nu era bunicul tău un pirat?
53
00:06:54,000 --> 00:06:58,208
Nu bunicul meu, fratele tău
stră-stră-străbunicul, Adriaan.
54
00:06:58,375 --> 00:07:00,833
- Serios?
- Da, într-adevăr.
55
00:07:01,000 --> 00:07:05,500
Iar fratele său Maurits era soldat
care a luptat împotriva regelui Prusiei.
56
00:07:05,667 --> 00:07:07,292
- Prusia?
- Germania.
57
00:07:07,458 --> 00:07:11,875
- Era în regimentul van Tuyl.
- Van Tuyl? Cine era acela?
58
00:07:12,042 --> 00:07:16,250
Cineva care i-a urât pe germani.
59
00:07:16,417 --> 00:07:21,083
- Dar aș prefera să fiu pirat.
- Atunci de ce lucrezi la o bancă?
60
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
Doamna van Veen?
61
00:07:55,125 --> 00:07:59,125
- Nu l-am avut pe Meijer la unu și jumătate?
- Nu pot ajunge la el.
62
00:07:59,292 --> 00:08:01,208
Cât de diferit de el.
63
00:08:56,125 --> 00:08:57,833
Buna ziua?
64
00:09:04,000 --> 00:09:05,792
Meijer?
65
00:09:08,167 --> 00:09:09,875
Wally aici.
66
00:09:17,167 --> 00:09:19,042
Isaac?
67
00:09:36,042 --> 00:09:37,708
Buna ziua?
68
00:10:55,292 --> 00:10:57,042
Domnule van Hall?
69
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
Aș vrea să vorbesc cu tine.
70
00:11:02,375 --> 00:11:06,083
- Scuză-mă, dar tu cine ești?
- Nu vă faceți griji.
71
00:11:06,250 --> 00:11:10,750
Dacă aș avea intenții rele, nu aș face-o
v-am abordat politicos.
72
00:11:10,917 --> 00:11:13,667
Îmi pare rău, acum nu pot...
73
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Nu va trece mult înainte
asta se intampla peste tot.
74
00:11:27,667 --> 00:11:32,833
Domnule van Hall, nu sunteți de acord
este timpul să ripostezi?
75
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
- Cât timp ai navigat pe Flandria?
- Câţiva ani.
76
00:11:49,500 --> 00:11:52,708
Mai ales America de Sud. Brazilia.
77
00:11:52,875 --> 00:11:56,833
- Pot să te întreb de ce ai renunțat?
- Pot să te întreb cine ești?
78
00:11:57,000 --> 00:12:00,375
Van den Berg.
Ofițer în Marina Regală.
79
00:12:02,958 --> 00:12:08,000
Zilele astea sunt în rezistență.
Van den Berg nu este numele meu adevărat.
80
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
- Ochii mei.
- Îmi pare rău?
81
00:12:12,833 --> 00:12:17,125
De aceea am renunțat.
Din cauza ochilor mei. Miop.
82
00:12:20,458 --> 00:12:22,250
Ce vrei de la mine?
83
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Ce știi
despre Fondul Marinarului?
84
00:12:26,958 --> 00:12:29,250
Un fond de ajutor, nu?
85
00:12:29,417 --> 00:12:31,583
Pentru familiile de marinari care au fost
pe mare când a început războiul.
86
00:12:32,000 --> 00:12:36,375
Optsprezece mii de oameni.
Aproape niciunul dintre ei s-a întors.
87
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
Acum navighează pentru
guvernul nostru din Londra.
88
00:12:38,917 --> 00:12:42,750
Inițial marina comercială
au continuat să-și plătească salariile.
89
00:12:42,917 --> 00:12:45,292
Până când germanii l-au interzis.
90
00:12:45,875 --> 00:12:48,958
Ești aici pentru o donație către fondul tău.
91
00:12:49,125 --> 00:12:51,333
Sunt aici pentru mult mai mult decât atât,
Domnule van Hall.
92
00:12:56,875 --> 00:13:01,542
Întrebarea mea pentru tine este
dacă ai fi pregătit să faci la fel
93
00:13:01,708 --> 00:13:03,042
pentru regiunea Amsterdam.
94
00:13:03,667 --> 00:13:05,875
eu? De ce eu?
95
00:13:06,042 --> 00:13:09,250
Numele tău, reputația ta.
96
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
Și speram că te vei simți
un angajament personal.
97
00:13:16,458 --> 00:13:18,792
Nu este lipsit de pericole, desigur.
98
00:13:18,958 --> 00:13:22,958
Aș înțelege pe deplin dacă ai spune nu.
La urma urmei, ai o familie.
99
00:13:27,917 --> 00:13:29,958
Nu vreau.
100
00:13:38,292 --> 00:13:40,250
Bineînțeles că nu vreau.
101
00:13:44,333 --> 00:13:46,458
Dar trebuie să o faci.
102
00:13:53,000 --> 00:13:56,125
O bancă subterană?
Ți-ai pierdut mințile?
103
00:13:57,417 --> 00:14:00,333
- Ai auzit de Meijers?
- Da.
104
00:14:01,708 --> 00:14:03,917
Tilly a sunat-o pe Emmy. Teribil.
105
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Aici, am găsit asta la ei acasă.
106
00:14:06,750 --> 00:14:09,125
Toate familiile de evrei din Zaandam
a primit asta.
107
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
„Instrucțiuni pentru evacuare
din Zaandam.
108
00:14:14,083 --> 00:14:16,958
Închide-ți casa și întoarce-te
cheia la poliție.
109
00:14:17,125 --> 00:14:18,875
Adu doar ceea ce poți purta.”
110
00:14:19,042 --> 00:14:24,917
Aici: „Închideți contractul de închiriere.
Zece: Opriți gazul, apa și curentul.”
111
00:14:25,625 --> 00:14:27,292
Sună ca și cum se vor întoarce?
112
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
Fondul dvs. de marinar
nu îi va ajuta pe acești oameni.
113
00:14:33,208 --> 00:14:37,042
Trebuie să facem ceva.
Cu conexiunile noastre.
114
00:14:37,208 --> 00:14:40,458
Putem fi la fel de bine organizați
asa cum sunt nemtii.
115
00:14:44,333 --> 00:14:47,750
Vom împrumuta bani
de la bancheri prieteni.
116
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
A fi rambursat de guvern
dupa razboi?
117
00:14:50,583 --> 00:14:53,917
- Exact.
- Ai nevoie de o administrație.
118
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Cine va fi de acord cu asta?
119
00:14:56,333 --> 00:14:58,625
Numele lor în cărți
ca nemtii sa le gaseasca?
120
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Ce-i asta?
121
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
- Asta nu are valoare.
- Din epoca țaristă. Ideal.
122
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
O să căutăm bani.
123
00:15:10,917 --> 00:15:13,917
Toți cei care împrumută
la Fondul Marinarului primește o cotă.
124
00:15:14,083 --> 00:15:15,167
Total lipsit de valoare.
125
00:15:15,417 --> 00:15:17,958
Fiecare acțiune reprezintă 1000 de guldeni.
126
00:15:18,125 --> 00:15:22,208
Notăm numărul de serie
iar în spatele lui „x 50”, de exemplu.
127
00:15:22,375 --> 00:15:26,542
Deci după război acționarul
poate arăta că a contribuit cu 50.000.
128
00:15:26,708 --> 00:15:29,625
Toți nemții pot găsi
este o cotă fără valoare.
129
00:15:29,792 --> 00:15:32,833
Sau un rând fără sens de numere.
130
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
- Plan inteligent.
- Și risc zero.
131
00:15:40,083 --> 00:15:41,667
Care este obiecția ta?
132
00:15:41,833 --> 00:15:43,625
Aș aduce-o pe Emmy
și copiii în pericol.
133
00:15:43,792 --> 00:15:45,708
- Și eu am o familie.
- Poate gândește-te la asta.
134
00:15:45,875 --> 00:15:47,917
E tot ce fac.
135
00:15:49,917 --> 00:15:51,917
Îmi pare rău, dar nu.
136
00:15:52,083 --> 00:15:56,083
Suntem bancheri, Wally.
Nu suntem luptători de rezistență.
137
00:15:59,417 --> 00:16:01,458
Wally.
138
00:16:06,542 --> 00:16:10,792
Nu l-am văzut în următoarele două luni.
Foarte neobișnuit pentru noi.
139
00:16:13,875 --> 00:16:17,292
Știam că va continua
cu planurile lui fără mine.
140
00:16:19,625 --> 00:16:21,958
Am încercat să nu-mi fac griji.
141
00:16:24,792 --> 00:16:26,458
Dar mi-a fost dor de el.
142
00:16:49,125 --> 00:16:53,000
- Domnule van Hall, lucrează din greu?
- Este ora mea de prânz.
143
00:16:53,167 --> 00:16:56,042
Da, desigur.
Doar ca să te avertizez.
144
00:16:56,208 --> 00:17:00,042
Săptămâna viitoare iau toate notele
de 500 si 1000 scoase din circulatie.
145
00:17:00,208 --> 00:17:04,583
- Oh, de ce?
- Pentru a combate tranzacțiile pe piața neagră.
146
00:17:04,667 --> 00:17:08,333
Întotdeauna există oameni
care încearcă să profite în vremuri grele.
147
00:17:08,500 --> 00:17:13,000
Valorile mari pot fi tranzacționate
la vistierie timp de două săptămâni.
148
00:17:13,167 --> 00:17:15,042
- Cu condiția să le poți da socoteală.
- Desigur.
149
00:17:15,208 --> 00:17:21,250
Telexul nu va ieși până luni, dar noi
bancherii trebuie să aibă grijă unii de alții.
150
00:17:21,625 --> 00:17:24,458
Ei bine, cu siguranță apreciez asta.
151
00:17:24,625 --> 00:17:28,917
Poate mă poți face
o favoare în schimb.
152
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
Dacă auzi de o petrecere
153
00:17:31,375 --> 00:17:34,417
încercând să scape de o cantitate mare
de bancnote de 1000 de guldeni...
154
00:17:35,375 --> 00:17:36,917
O sa te anunt imediat.
155
00:17:37,708 --> 00:17:38,750
om bun.
156
00:18:04,125 --> 00:18:07,375
Domnule van Hall, fratele dumneavoastră
nu pot fi deranjat chiar acum.
157
00:18:07,542 --> 00:18:09,083
Domnule van Hall.
158
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
E în regulă, doamnă van Veen.
159
00:18:13,000 --> 00:18:16,208
Jaap.
Deci te-a implicat?
160
00:18:16,375 --> 00:18:19,708
Ce vrei să spui?
Acesta este noul meu costum.
161
00:18:23,667 --> 00:18:25,500
Deci planul tău funcționează.
162
00:18:25,667 --> 00:18:28,208
În ultimele trei luni
Am scăpat 500.000.
163
00:18:28,375 --> 00:18:31,208
- Cinci sute de mii?
- Jaap mă ajută să-l distribui.
164
00:18:31,375 --> 00:18:33,250
E prea mult doar pentru mine.
165
00:18:34,250 --> 00:18:35,583
Băieți, puteți uita.
166
00:18:35,917 --> 00:18:39,792
Rost van Tonningen
a declarat toate bancnotele 500 și 1000 nule.
167
00:18:39,958 --> 00:18:41,667
- Asta nu poate fi adevărat.
- De ce?
168
00:18:41,833 --> 00:18:45,083
- Pentru a combate piața neagră.
- Și rezistența.
169
00:18:47,042 --> 00:18:48,792
Cât vă mai rămâne?
170
00:18:55,958 --> 00:18:59,083
- Două sute de mii.
- Ai două săptămâni să-l schimbi.
171
00:18:59,458 --> 00:19:03,583
Tot ce mă pot gândi este că încerci și faci
deci prin prieteni și cunoștințe.
172
00:19:03,750 --> 00:19:05,542
Nu mă voi descurca niciodată pe cont propriu.
173
00:19:07,208 --> 00:19:11,042
- Oh, nu. Am venit doar să te avertizez, Wally.
- Munca grea a fost făcută.
174
00:19:11,208 --> 00:19:14,250
Banii sunt in.
Și rețeaua ta este mult mai mare.
175
00:19:14,417 --> 00:19:16,375
Altfel, toate acestea vor fi fără valoare.
176
00:19:18,750 --> 00:19:23,000
De Vroedt o va face. Vrei să pariezi?
bere. Van Manen.
177
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Elckenbout.
178
00:19:24,792 --> 00:19:27,958
Nu sunt sigur de bere.
nu l-as intreba.
179
00:19:28,500 --> 00:19:31,333
- Henri ter Meulen?
- Henri, asta e una bună.
180
00:19:32,958 --> 00:19:34,417
Nu putea să aștepte?
181
00:19:35,583 --> 00:19:39,250
- De câte 1000 poți scăpa?
- Poate doisprezece.
182
00:19:39,417 --> 00:19:41,708
- Patruzeci.
- Opt, top.
183
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
Scuze, Gijs, niciunul.
Am un seif plin cu ele.
184
00:19:45,208 --> 00:19:48,958
Nu mi-e frică de Krauts,
ci a vistieriei.
185
00:19:52,667 --> 00:19:56,208
Și am cuvântul tău
este pentru Fondul Marinarului?
186
00:19:57,583 --> 00:20:00,875
Atunci nu voi pune nicio întrebare.
187
00:20:25,250 --> 00:20:26,708
Da.
188
00:20:29,667 --> 00:20:32,208
- Vei face contabilitatea?
- Eu? De ce eu?
189
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
- Și trebuie să împrumutăm mai mult.
- Mai mult?
190
00:20:35,042 --> 00:20:38,500
Da, putem face schimb cu mult mai mult
decât doar cei 200.000 ai noștri.
191
00:21:14,875 --> 00:21:19,667
Cu aproape 600.000 mai mult decât acum două săptămâni.
Toate în denumiri mici.
192
00:21:21,875 --> 00:21:25,042
- Ar trebui să-i mulțumesc lui Rost van Tonningen.
- Nu îndrăzni.
193
00:21:25,208 --> 00:21:28,667
- Acesta este doar începutul, Gijs.
- Voiam să ajut doar cu asta.
194
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
Dar nu ne putem opri acum.
Încă nu facem suficient.
195
00:21:32,292 --> 00:21:35,125
Cine garantează
ca totul va fi rambursat?
196
00:21:35,542 --> 00:21:39,875
- Sunteți în contact cu Londra?
- Mai târziu. Doar bucurați-vă de ceea ce facem aici.
197
00:21:42,042 --> 00:21:43,708
- Hei.
- Da.
198
00:21:56,417 --> 00:22:00,042
Fondul Marinarului este doar începutul.
Din ce în ce mai mulți oameni se ascund.
199
00:22:00,208 --> 00:22:03,958
Evrei le este frică de deportare, bărbați care
nu vreau să merg la fabricile germane.
200
00:22:04,125 --> 00:22:06,625
Prizonieri politici, prizonieri de război.
201
00:22:06,792 --> 00:22:10,167
- Toți lasă familii în urmă.
- Uşor.
202
00:22:10,333 --> 00:22:14,833
Sistemul funcționează, Gijs. Dar avem
a gandi mare. Trebuie să creștem.
203
00:22:16,500 --> 00:22:19,250
- Vei rămâne implicat?
- Doar administrația.
204
00:22:20,542 --> 00:22:23,167
Și cineva trebuie să fie cu ochii pe el.
205
00:22:23,333 --> 00:22:25,750
Uite, spioni de pe punte.
206
00:22:36,833 --> 00:22:40,375
Pe măsură ce fondul de ajutor se extinde,
la fel și pericolul, nu?
207
00:22:40,542 --> 00:22:45,125
Suntem suficient de atenți. In plus,
suntem mult mai deștepți decât nemții.
208
00:22:45,292 --> 00:22:47,625
Da, este adevărat.
209
00:23:29,375 --> 00:23:30,875
Herr Viebahn.
210
00:23:32,458 --> 00:23:37,167
- Putem avea un cuvânt scurt?
- La sediul SD, nu aici.
211
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
Dar este foarte important.
Am nevoie de ajutorul vostru.
212
00:23:42,375 --> 00:23:45,708
Bănuim că există o bancă ilegală,
aici în Amsterdam.
213
00:23:45,875 --> 00:23:49,625
- Ce legătură are SD-ul cu asta?
- Avem nevoie de metodele tale.
214
00:23:52,750 --> 00:23:58,208
Aceasta este munca mea.
Arme, muniție, bombe.
215
00:23:59,292 --> 00:24:02,167
Nu am timp de pierdut cu escroci.
216
00:24:02,333 --> 00:24:05,542
Cum crezi
toate astea sunt finantate?
217
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
Banca de stat olandeză se limitează
la plata salariilor.
218
00:24:08,792 --> 00:24:11,542
Deci cine a finanțat aceste arme?
219
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Și evreii fugiți,
cine le plătește mâncarea?
220
00:24:16,042 --> 00:24:19,875
Și cei care au fugit
de la desfășurarea forței de muncă?
221
00:24:20,042 --> 00:24:23,333
Cine plătește pentru adăpostul lor?
Cine plătește pentru presa ilegală?
222
00:24:23,500 --> 00:24:27,542
Donații civile?
Un sentiment greșit de patriotism?
223
00:24:27,708 --> 00:24:31,708
La acest volum?
Din propriile lor buzunare?
224
00:24:31,875 --> 00:24:36,792
Herr Viebahn, în această țară
doar soarele răsare gratis.
225
00:24:40,000 --> 00:24:42,583
O bancă din umbră care finanțează
rezistenta?
226
00:24:43,375 --> 00:24:44,792
Da.
227
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
Ai dovezi?
228
00:24:53,708 --> 00:24:57,583
Pentru asta am nevoie de tine.
Dacă am dreptate?
229
00:24:58,250 --> 00:25:01,375
Atunci nu vei decapita doar
un luptator de rezistenta
230
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
ci întregul organism.
231
00:25:12,250 --> 00:25:17,458
Ce și cine mai exact
căutăm?
232
00:25:37,875 --> 00:25:40,500
Hoogte Kadijk.
Lângă garaj.
233
00:26:03,292 --> 00:26:04,958
Ah, acum suntem complet.
234
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Îmi pare rău, domnule van Tuyl,
Am crezut că sunt urmărit.
235
00:26:10,417 --> 00:26:12,375
Ai lista?
236
00:26:13,792 --> 00:26:17,583
Bine, domnilor, doamnelor.
237
00:26:19,083 --> 00:26:22,083
Toată lumea de aici este convinsă
a nevoii de a lucra împreună.
238
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Deci azi:
239
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
sistemul.
240
00:26:27,625 --> 00:26:30,417
Formular de reclamație accident
asigurare, se spune.
241
00:26:30,583 --> 00:26:33,083
Dar chiar este o chitanță
pentru ajutorul primit.
242
00:26:33,833 --> 00:26:38,625
Există nouă categorii de oameni
care se califică. Vă rugăm să memorați acestea.
243
00:26:39,542 --> 00:26:44,750
O dată pe lună toate formularele de cerere
va fi asamblat de un șef de raion.
244
00:26:44,917 --> 00:26:48,042
O altă persoană va efectua plățile.
Vom lucra în celule.
245
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Toată lumea va cunoaște doar persoana...
246
00:26:52,250 --> 00:26:55,750
Țineți o secundă.
Nu am vorbit niciodată despre administrație.
247
00:26:55,917 --> 00:26:58,750
- Nu ne putem lipsi de el.
- Ţin să te contrazic.
248
00:26:59,208 --> 00:27:03,708
Cum altfel va fi rambursat?
Trebuie să fim capabili să dăm socoteală pentru asta.
249
00:27:03,875 --> 00:27:08,542
Dacă nemții găsesc aceste înregistrări?
Atunci vom fi arestați cu toții.
250
00:27:08,708 --> 00:27:10,292
Uită, zic.
251
00:27:12,792 --> 00:27:14,500
Domnule van den Berg.
252
00:27:16,125 --> 00:27:20,375
Adunând toate acestea, ajung la
concluzie că din cauza suprapunerii
253
00:27:20,542 --> 00:27:24,542
aproximativ 90.000 de carnete de rație sunt
distribuite în exces în fiecare lună.
254
00:27:25,500 --> 00:27:27,833
O risipă de bani
și un risc inutil.
255
00:27:28,375 --> 00:27:31,833
Acest sistem funcționează.
Este sigur și este necesar.
256
00:27:32,000 --> 00:27:36,292
În sfârșit vom avea o conducere profesională
apărare înființată împotriva ocupanților.
257
00:27:36,542 --> 00:27:40,042
Organizat și structurat,
exact cum ar face-o.
258
00:27:43,375 --> 00:27:46,792
Îmi pare rău, nu știu
dacă îmi vine așa.
259
00:27:46,958 --> 00:27:48,542
Ai chef?
260
00:27:49,500 --> 00:27:53,000
Nu facem asta pentru distracție, nu-i așa?
Este datoria noastră.
261
00:27:56,292 --> 00:28:01,375
Sunt mulți bani de distribuit.
Nu trebuie să-l accepți, desigur.
262
00:28:01,833 --> 00:28:05,708
Totuși, dacă o faci, va fi
a făcut felul meu și nimeni altul.
263
00:28:25,708 --> 00:28:31,000
E prea mult. Am nevoie de un al doilea seif,
doar pentru administrarea fondului.
264
00:28:31,167 --> 00:28:35,167
- Minunat, nu-i așa? Funcționează.
- Da, mult prea bine.
265
00:28:36,333 --> 00:28:39,125
Dacă guvernul nu va plăti înapoi?
266
00:28:40,500 --> 00:28:43,417
Ai văzut vreodată un buton în valoare de treizeci de milioane?
267
00:28:46,292 --> 00:28:52,667
Guvernul olandez garantează prin prezenta
rambursarea...
268
00:29:13,708 --> 00:29:20,792
„Guvernul olandez garantează prin prezenta
rambursarea unei sume maxime de..."
269
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
Treizeci de milioane.
270
00:29:22,750 --> 00:29:25,542
În regulă. Bine, atunci asta e limita noastră.
271
00:29:25,750 --> 00:29:27,375
Nu, nu există limită.
272
00:29:27,542 --> 00:29:28,958
Nu vezi ce înseamnă această scrisoare?
273
00:29:29,417 --> 00:29:32,917
Londra ne vede ca banca oficială a
rezistenta. Deci putem merge mult mai departe.
274
00:29:33,083 --> 00:29:36,042
Crezi că putem retrage asta
la Banca de Stat olandeză?
275
00:29:36,208 --> 00:29:39,125
- Treizeci de milioane?
- Să încercăm?
276
00:29:39,292 --> 00:29:42,667
- Ce se întâmplă oricum cu toți banii ăștia?
- Vino.
277
00:29:43,958 --> 00:29:45,542
Unde mergem?
278
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Ce asteptam?
279
00:29:53,625 --> 00:29:55,458
Pentru artificii.
280
00:29:55,625 --> 00:30:01,458
Haide, hai să privim de aici.
Privește cu atenție, pe cealaltă parte.
281
00:30:14,917 --> 00:30:15,917
Ce este asta?
282
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
The population register
din Zaanstreek.
283
00:30:18,000 --> 00:30:19,875
Hârtiile lui Wim?
284
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Cine este Wim?
285
00:30:23,250 --> 00:30:27,333
Iubitul ei. Trebuia să raporteze
pentru desfășurarea forței de muncă.
286
00:30:27,500 --> 00:30:29,042
Dar nu mai.
287
00:30:31,333 --> 00:30:34,167
Tilly, dacă nemții
urmăriți asta până la noi...
288
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Nu crezi că pot să-l opresc, nu?
289
00:31:00,125 --> 00:31:02,958
- Platforma șase?
- La dreapta.
290
00:31:05,000 --> 00:31:06,375
Multumesc.
291
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
domnilor. Huub.
292
00:31:28,333 --> 00:31:32,875
- Van Tuyl însuși, asta e o onoare.
- Te-am speriat, nu?
293
00:31:33,667 --> 00:31:36,125
Stai chiar acolo.
294
00:32:24,792 --> 00:32:28,000
De unde vin banii?
295
00:32:31,125 --> 00:32:32,583
Spune!
296
00:32:35,000 --> 00:32:37,167
Avem nevoie de un nou șef de district
pentru Amersfoort.
297
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
Van Poppen are germani
încadrat cu el.
298
00:32:40,500 --> 00:32:44,042
- OMS?
- Nu face nimic.
299
00:32:46,333 --> 00:32:48,542
Avem nevoie doar de un nume.
300
00:33:01,083 --> 00:33:03,417
Den Helder vă mulțumește, domnule van Tuyl.
301
00:33:05,792 --> 00:33:07,542
Van Tuyl.
302
00:33:09,708 --> 00:33:11,417
Van Tuyl.
303
00:34:40,208 --> 00:34:42,750
Nu va mai dura, dragă.
304
00:34:48,458 --> 00:34:50,667
- Nu va dura mult...
- Da.
305
00:35:21,333 --> 00:35:22,917
- Atenție.
- O voi face.
306
00:35:29,625 --> 00:35:33,667
Domnule van Hall.
Nu te-am văzut de mulți ani.
307
00:35:33,833 --> 00:35:37,833
- Nu prea multe de făcut la schimb în ultima vreme.
- Știu totul despre asta.
308
00:35:38,250 --> 00:35:42,708
Acum că te văd, face numele
„Van Tuyl” înseamnă ceva pentru tine?
309
00:35:48,750 --> 00:35:50,167
Nu, scuze.
310
00:35:50,333 --> 00:35:54,042
Continuă să apară într-o anchetă
în infracțiuni financiare.
311
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
- Mă ții la curent?
- Desigur.
312
00:35:56,167 --> 00:35:57,875
om bun.
313
00:36:17,375 --> 00:36:19,708
Stop. Stai acolo.
314
00:36:26,125 --> 00:36:28,833
- Ce ai acolo?
- Nimic...
315
00:36:33,292 --> 00:36:34,583
Uite.
316
00:36:36,875 --> 00:36:39,167
ȘTIRI OLANDEZE
317
00:36:41,750 --> 00:36:46,292
Pe frontul de invazie. Germanul
apărarea preia inamicul
318
00:36:46,458 --> 00:36:49,458
în luptă acerbă între om.
319
00:36:49,625 --> 00:36:52,542
De asemenea, un număr mare de
Avioane britanice sunt doborâte.
320
00:36:52,708 --> 00:36:54,917
Că poți dormi cu acel zgomot.
321
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
Alarma de atac aerian.
322
00:37:00,375 --> 00:37:04,208
În cel mai scurt timp, armele sunt camuflate
iar bărbații se adăpostesc.
323
00:37:04,375 --> 00:37:07,375
Scuze, am avut o noapte destul de scurtă.
324
00:37:07,542 --> 00:37:11,167
De ce nu te culci?
O voi face pe asta.
325
00:37:11,250 --> 00:37:16,458
- Nu, mă descurc.
- Nu, voi livra banii. Nu e departe.
326
00:37:17,833 --> 00:37:21,125
Pe asta l-am văzut deja oricum.
Povestea proastă. Prea mulți băieți răi.
327
00:37:21,292 --> 00:37:27,000
Avansul britanic și american nu este
fiind doar descurajat de soldații germani
328
00:37:27,208 --> 00:37:30,750
dar și prin demolarea sistematică
a clădirilor strategice.
329
00:37:41,292 --> 00:37:45,208
Acesta a venit de la Londra azi dimineață.
Tocmai a fost descifrat.
330
00:37:53,417 --> 00:37:54,833
Ce?
331
00:37:57,875 --> 00:38:00,667
„Copiii lui Versteeg pot merge la culcare”.
332
00:38:00,833 --> 00:38:02,667
Versteeg este codul pentru Căile Ferate Olandeze.
333
00:38:02,917 --> 00:38:04,875
O grevă feroviară?
334
00:38:05,042 --> 00:38:07,250
Trenurile nu vor mai circula?
335
00:38:07,417 --> 00:38:09,458
Asta e fantastic.
336
00:38:09,833 --> 00:38:12,000
Ce? Asta înseamnă că aproape s-a terminat.
337
00:38:12,167 --> 00:38:15,583
Krauts sunt neputincioși
fără calea ferată.
338
00:38:16,667 --> 00:38:19,875
Comenzi directe din Londra.
Greviștii trebuie să fie plătiți.
339
00:38:20,042 --> 00:38:23,208
Ce? De la noi?
Câți dintre ei sunt?
340
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
Cu cât trenurile coboară mai mult,
cu atât mai greu pentru germani.
341
00:38:26,667 --> 00:38:29,708
Poate...
Poate că aceasta este lovitura finală.
342
00:38:32,125 --> 00:38:35,125
- Unde te duci?
- To the Dutch Railways.
343
00:38:47,458 --> 00:38:50,625
- Suntem pregătiți.
- Deci îi vei plăti pe grevişti?
344
00:38:50,875 --> 00:38:55,417
Am înființat fonduri de numerar pentru invazie
la diverse stații, pentru orice eventualitate.
345
00:38:55,583 --> 00:39:00,583
- Cât timp vor fi de ajuns?
- Destul de mult ca să ne vedem prin război.
346
00:39:01,375 --> 00:39:05,375
- Cât timp?
- Trei săptămâni până la o lună și se va termina.
347
00:39:06,000 --> 00:39:08,083
Și apoi ne putem întoarce din nou la muncă.
348
00:39:09,292 --> 00:39:14,875
Deci nu sunt convins de necesitate
să lucrez împreună cu dumneavoastră, domnule van Tuyl.
349
00:39:15,125 --> 00:39:18,125
Dacă războiul nu s-a terminat
in trei saptamani?
350
00:39:19,708 --> 00:39:22,875
Credem că este mai bine să găsim
o soluție mai structurală.
351
00:39:23,042 --> 00:39:27,375
Ei bine, dacă ai buzunare atât de adânci...
352
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
- Vorbim de peste 30.000 de oameni.
- Știm asta.
353
00:39:32,333 --> 00:39:35,250
Dacă ne dai banii,
ne vom ocupa de distribuire.
354
00:39:35,417 --> 00:39:37,083
- Nu lucrăm așa.
- Îmi pare rău?
355
00:39:37,250 --> 00:39:41,792
Ne oferiți datele personalului dvs.,
noi facem distributia si administrarea.
356
00:39:41,958 --> 00:39:44,833
Fara intrebare.
357
00:39:45,000 --> 00:39:50,125
Chiar crezi că aș trece mai departe
toate datele angajaților mei
358
00:39:50,292 --> 00:39:54,125
la o grămadă de aventurieri?
359
00:39:56,042 --> 00:39:58,333
- Aventurieri?
- Domnule van Tuyl...
360
00:39:58,750 --> 00:40:02,292
Se întâmplă să alerg cel mai mare
companie a tarii.
361
00:40:02,458 --> 00:40:04,750
- Nu pot doar...
- Știu exact ce încerci să faci.
362
00:40:04,833 --> 00:40:08,292
Recunoaște-te
cu guvernul nostru din Londra.
363
00:40:08,583 --> 00:40:13,083
- Ar fi trebuit să acționezi acum doi ani.
- Fără ordine guvernamentale?
364
00:40:13,250 --> 00:40:18,958
Lovirea este o crimă capitală, domnule van Tuyl.
Oamenii mei riscă totul.
365
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
Acum sunt.
Tot războiul ai servit germanilor.
366
00:40:22,042 --> 00:40:24,458
- Și oamenii noștri.
- I-ai adus pe evrei în lagăre.
367
00:40:24,625 --> 00:40:26,917
- Și mâncare la orașe.
- Ai făcut milioane.
368
00:40:27,083 --> 00:40:29,417
- Este compania mea.
- Sunt banii mei.
369
00:40:29,583 --> 00:40:33,250
Poate că e mai bine să discutăm mai întâi
sumele implicate.
370
00:40:35,250 --> 00:40:38,542
- Eu nu urmez.
- Maximum 10 la suta din salariu.
371
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
Este absolut inacceptabil.
372
00:40:48,375 --> 00:40:51,042
- Și?
- Toți atacanții 100 la sută.
373
00:40:51,208 --> 00:40:54,667
- 33.000 de oameni. Omul acela este nebun.
- Dar asta e...
374
00:40:54,833 --> 00:40:57,458
Cinci sau șase milioane pe lună, în plus.
375
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
- Este mai mult decât am cheltuit până acum.
- Știu.
376
00:41:02,292 --> 00:41:04,167
Putem refuza?
377
00:41:04,750 --> 00:41:07,417
Radio Orange a anunțat deja greva.
378
00:41:07,583 --> 00:41:10,292
Inginerii au renunțat la muncă
și trebuie să fie plătit.
379
00:41:10,375 --> 00:41:14,125
Nu avem banii.
Rost van Tonningen stă pe el.
380
00:41:14,292 --> 00:41:17,375
Sau trebuie să jefuiești Banca de Stat Olandeză.
381
00:41:20,208 --> 00:41:22,625
A fost o glumă, Wally.
382
00:41:22,792 --> 00:41:25,500
Nu putem jefui Banca de Stat Olandeză.
Nu suntem hoți de bănci.
383
00:41:25,792 --> 00:41:28,667
- Nu avem altă alegere.
- Da, o facem, și anume să nu o facem.
384
00:41:28,750 --> 00:41:32,375
- Ai o idee mai bună?
- Banii ăia sunt încuiați.
385
00:41:32,542 --> 00:41:35,167
O folosesc doar pentru salarii.
386
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
Și obligațiuni de trezorerie.
387
00:41:40,750 --> 00:41:45,292
- Putem tranzacționa obligațiuni de trezorerie pentru bani.
- Și cum le vom obține?
388
00:41:45,625 --> 00:41:48,000
- Le falsifică?
- Ne va rezolva toate problemele.
389
00:41:48,417 --> 00:41:50,625
Nu vom tranzacționa cu obligațiuni de trezorerie falsificate.
390
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Asta e fraudă bancară.
Total imoral.
391
00:41:53,542 --> 00:41:57,958
Și iese mereu.
Nu, Wally, absolut nu.
392
00:42:01,917 --> 00:42:06,542
Care este asemănarea între
Rost van Tonningen și steagul olandez?
393
00:42:07,500 --> 00:42:09,125
- Păi?
- Ambii vor...
394
00:42:09,292 --> 00:42:12,708
Dacă le falsificăm
și să le schimbi cu cele reale?
395
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
Nimeni nu va afla vreodată.
396
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
- Imposibil.
- Despre ce e vorba?
397
00:42:16,542 --> 00:42:18,750
Dacă tranzacționăm cu obligațiuni reale,
nu va fi fraudă.
398
00:42:18,917 --> 00:42:22,417
Desigur că este. In plus,
designul este rezistent la fals.
399
00:42:22,583 --> 00:42:23,667
Nimic nu este.
400
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
Ai nevoie de acces la Banca însăși.
Doar uita.
401
00:42:26,958 --> 00:42:28,958
Ce este o obligațiune de trezorerie?
402
00:42:36,458 --> 00:42:39,250
- Valori mobiliare.
- Dar apoi de la stat.
403
00:42:39,417 --> 00:42:41,458
Un pic ca jetoanele unui cazinou.
404
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
Și vrei să le falsești?
405
00:42:46,458 --> 00:42:49,250
Wally vrea să fure jetoanele
din seiful cazinoului
406
00:42:49,417 --> 00:42:51,833
și schimbă-le în numerar
la același cazinou.
407
00:42:52,000 --> 00:42:54,125
- Intelept.
- Și imposibil.
408
00:42:54,292 --> 00:42:57,292
Ai nevoie de cineva în cazinou.
409
00:43:11,917 --> 00:43:13,750
Dacă este un nu, este un nu.
410
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
Au deja doi fii ai lui.
411
00:43:16,625 --> 00:43:17,667
Exact.
412
00:43:18,000 --> 00:43:21,083
Dacă Ritter este prins,
ii vei spune sotiei lui?
413
00:43:22,917 --> 00:43:24,292
Nu, o voi face.
414
00:43:31,000 --> 00:43:36,125
- Am înțelege dacă ai refuza.
- Dar fără tine e imposibil.
415
00:43:36,292 --> 00:43:42,833
Băieți, ce naiba mă întrebați?
Cu toții suntem îngroziți de Rost van Tonningen.
416
00:43:43,000 --> 00:43:45,167
Dacă mă prinde făcând asta...
417
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Vreo veste încă?
418
00:43:54,792 --> 00:43:56,167
Nu.
419
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
Durează prea mult.
420
00:44:04,208 --> 00:44:06,750
Germanii sunt...
421
00:44:06,917 --> 00:44:08,875
Mai ales cu piloții.
422
00:44:10,083 --> 00:44:13,250
Așa că ne rugăm. Și roagă-te.
423
00:44:13,417 --> 00:44:15,750
- Și asta ajută?
- Wally...
424
00:44:15,917 --> 00:44:19,042
Acesta este un mod de a face ceva.
Ceva care să-i lovească puternic pe germani.
425
00:44:19,208 --> 00:44:20,667
La fel cum au făcut fiii tăi.
426
00:44:20,833 --> 00:44:23,792
Nu sunt curajos ca ei.
427
00:44:24,958 --> 00:44:28,042
Eu... nu pot.
428
00:44:28,208 --> 00:44:30,000
Am înțeles.
429
00:44:31,458 --> 00:44:34,833
În plus, un astfel de fals,
ar observa imediat.
430
00:44:35,000 --> 00:44:37,958
- Banca mai are curent electric?
- Nu la subsol.
431
00:44:39,417 --> 00:44:41,125
Doar la lumina lumânărilor.
432
00:44:46,250 --> 00:44:49,167
- Serios, îmi pare rău.
- Dacă ne asigurăm...
433
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
Ne pare rău și nouă.
434
00:44:52,958 --> 00:44:54,792
Multumesc.
435
00:45:16,250 --> 00:45:19,333
Punând sub presiune un bătrân speriat.
Mândru de tine?
436
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
Este război și avem nevoie de Ritter.
437
00:45:22,000 --> 00:45:24,417
- Deci totul este permis?
- Gijs, încetează.
438
00:45:24,583 --> 00:45:27,042
- Tata ar fi trebuit să te vadă.
- Ar fi făcut același lucru.
439
00:45:27,208 --> 00:45:30,542
Nu-mi spune că trebuie să mă opresc acum.
Nu.
440
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
- Wally...
- Walraven.
441
00:45:35,125 --> 00:45:37,083
Chiar dacă am fost de acord să o fac
442
00:45:37,250 --> 00:45:41,042
mai întâi ai avea nevoie de o bancă pentru a comanda
obligaţiuni inutile de trezorerie
443
00:45:41,625 --> 00:45:45,167
și cineva de la Ministerul de Finanțe
să-ți dea numerele.
444
00:45:45,625 --> 00:45:48,458
Și atunci tot va trebui să le falsificați.
445
00:45:51,417 --> 00:45:53,042
Dar dacă toate acestea merg?
446
00:46:04,000 --> 00:46:07,875
Deci vrei să comand milioane
valoare de obligațiuni de trezorerie
447
00:46:08,042 --> 00:46:11,333
de la Ministerul de Finanțe
fara intrebari?
448
00:46:11,500 --> 00:46:12,875
- Da.
- I-am spus lui Wally...
449
00:46:13,042 --> 00:46:15,083
Nu, e în regulă. O voi face.
450
00:46:18,250 --> 00:46:21,000
Ce stricăciune faceți voi doi?
451
00:46:23,375 --> 00:46:29,125
Să presupunem că Banca de Economii Poștă
a comandat obligațiuni de trezorerie la agenția dvs.
452
00:46:29,292 --> 00:46:34,208
- Ne puteți da numerele de serie?
- Și datele emiterii?
453
00:46:42,208 --> 00:46:44,708
- Întreabă pe altcineva, te rog.
- Hai, Dubois.
454
00:46:44,875 --> 00:46:48,500
Chiar nu sunt în astfel de scheme.
Nici tu, nu, Gijs?
455
00:46:49,667 --> 00:46:51,458
Fii sincer.
456
00:46:52,458 --> 00:46:57,375
Și ce voi spune după război
când oamenii întreabă de ce planul lui Wally a eșuat?
457
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
Fără timp, fără interes?
458
00:46:59,750 --> 00:47:02,583
- Spune? La care?
- Pentru guvernul nostru.
459
00:47:02,917 --> 00:47:06,250
Avem carte albă pentru 30 de milioane,
doar noi nu avem acces la el.
460
00:47:06,417 --> 00:47:09,458
Nu avem pe nimeni altcineva.
Tu ești singurul în care avem încredere.
461
00:47:17,167 --> 00:47:21,167
Ai văzut Vondelpark?
Au staționat tancuri acolo,
462
00:47:21,750 --> 00:47:26,083
copaci tăiați, șanțuri și șanțuri săpat,
amenajează cuiburi de mitraliere.
463
00:47:27,333 --> 00:47:30,292
Obișnuiam să mă plimb acolo
in fiecare dimineata.
464
00:47:42,083 --> 00:47:45,958
Banca de Economii Poștă
ai spus, nu?
465
00:48:01,500 --> 00:48:05,875
Da, o ții aici.
Sunt avocatul ei și vreau să o văd acum.
466
00:48:06,042 --> 00:48:10,750
Jeanette Veenstra, cu un „V”.
Altfel vreau să vorbesc cu superiorul tău.
467
00:48:16,042 --> 00:48:17,708
domnule van Berkel?
468
00:48:18,750 --> 00:48:22,875
Jeanette Veenstra. O reţineţi.
Vreau să o cumpăr.
469
00:48:23,042 --> 00:48:28,333
Ea nu știa despre ziare.
În plus, este doar un ziar, nu-i așa?
470
00:48:28,542 --> 00:48:32,417
Niciun motiv valabil
să o închidă fără proces.
471
00:48:32,500 --> 00:48:34,625
Nu încalcă
Codul de onoare al Germaniei?
472
00:48:34,792 --> 00:48:37,792
Deja te asteptam.
Soția ta a fost aici ieri.
473
00:48:41,458 --> 00:48:44,542
Nu Jeanette este prietena ta?
inca din copilarie?
474
00:48:44,708 --> 00:48:47,000
Ea este o prietenă a familiei.
475
00:48:47,167 --> 00:48:49,542
O fată drăguță, nu ești de acord?
476
00:48:50,042 --> 00:48:51,375
Presupun.
477
00:48:53,833 --> 00:48:54,708
Vă rog.
478
00:48:56,417 --> 00:48:58,083
Luați loc.
479
00:49:04,667 --> 00:49:08,083
De ce ar fi o fată drăguță ca asta
distribui astfel de gunoi?
480
00:49:08,250 --> 00:49:12,042
- Nu am nici o idee.
- Da. Din cauza ta.
481
00:49:13,292 --> 00:49:16,792
Firma dumneavoastră are legături strânse
la ziarul Parool, nu-i așa?
482
00:49:20,042 --> 00:49:24,375
Ești surprins. Acesta este doar
la început, știm mult mai multe.
483
00:49:25,583 --> 00:49:27,208
Avem două opțiuni acum.
484
00:49:27,292 --> 00:49:33,167
Ori te arestez
sau răspunzi la o întrebare simplă.
485
00:49:36,625 --> 00:49:38,750
Ce ai de oferit?
486
00:49:43,458 --> 00:49:46,750
Aceasta este ceea ce vom crea.
Și nu va fi ușor.
487
00:49:47,458 --> 00:49:51,542
După cum vedeți, hârtia conține minuscule
fire. Albastru, verde, violet, roșu.
488
00:49:52,083 --> 00:49:54,542
Acest tip de hârtie nu este disponibil.
489
00:49:54,708 --> 00:49:59,333
Dar prietenii noștri de la Centrul pentru cărți de identitate
au ajutat la găsirea unei modalități de a o contraface.
490
00:49:59,667 --> 00:50:03,000
Cu toate acestea, avem nevoie
acele patru culori de cerneală.
491
00:50:03,167 --> 00:50:07,208
Foile trebuie să aibă exact aceeași dimensiune.
Huub, poți să te ocupi de asta?
492
00:50:07,375 --> 00:50:09,167
Câteva opțiuni pentru imprimante.
493
00:50:09,333 --> 00:50:14,875
Cred că Mouton and Co este cel mai convenabil,
din cauza logisticii.
494
00:50:17,458 --> 00:50:19,500
- Da? Excelent.
- Și textul?
495
00:50:19,667 --> 00:50:22,833
Textul va fi lucrat manual.
Ştampila la fel.
496
00:50:23,583 --> 00:50:27,792
Este de la sine înțeles că trebuie să fie
făcut repede. Caseta este aproape goală.
497
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
Și vreau să spun la propriu.
498
00:50:30,042 --> 00:50:31,625
- Și cerneala?
- Voi procura cerneala.
499
00:50:31,792 --> 00:50:34,667
Mă văd cu cineva
despre asta mâine.
500
00:50:35,083 --> 00:50:37,417
Lucrează și pentru Het Parool.
bine?
501
00:51:28,292 --> 00:51:31,917
Ei bine, domnule, aveți noroc.
502
00:51:33,083 --> 00:51:35,958
De obicei este ambalat la ora asta.
503
00:51:37,083 --> 00:51:39,750
Nu știu ce se întâmplă azi.
504
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Trebuie să aibă de-a face cu vremea.
505
00:53:24,083 --> 00:53:25,417
Multumesc.
506
00:53:28,250 --> 00:53:30,125
Excelenta treaba.
507
00:54:14,208 --> 00:54:16,667
Au fost acolo pentru van Tuyl?
508
00:54:17,458 --> 00:54:19,792
Asta e greu de spus.
509
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Eventual.
510
00:54:29,542 --> 00:54:31,458
Deci pleci?
511
00:54:34,250 --> 00:54:35,708
Da.
512
00:54:36,917 --> 00:54:39,125
Cred că e cel mai sigur.
513
00:54:50,167 --> 00:54:53,458
- De ce?
- Pentru că sunt foarte ocupat.
514
00:54:53,708 --> 00:54:56,625
Atât de ocupat că nu mă pot întoarce
lui Zaandam tot timpul.
515
00:54:56,792 --> 00:54:59,708
Și e mai bine dacă stau la serviciu.
516
00:54:59,875 --> 00:55:02,250
La banca mare?
517
00:55:02,417 --> 00:55:04,917
Nu, altă muncă.
518
00:55:06,375 --> 00:55:10,792
- Când te vei întoarce?
- Nu sunt sigur.
519
00:55:11,542 --> 00:55:16,375
Dar într-o zi se va termina
și vom urca din nou pe cei mai înalți copaci.
520
00:55:16,542 --> 00:55:19,000
Voi mai întâi băieți. bine?
521
00:55:31,667 --> 00:55:33,750
Fii bun cu mami, bine?
522
00:55:54,375 --> 00:55:58,000
- Ştiu unde eşti?
- Nu, mai bine dacă nu o faci.
523
00:55:58,167 --> 00:56:00,667
O să te sun cât de des pot.
524
00:56:07,625 --> 00:56:11,500
- Te vei descurca fara mine?
- Încetează.
525
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Noi am fost acolo, el nu a venit.
526
00:57:10,542 --> 00:57:14,125
- Informațiile mele au fost corecte.
- Bollocks. Mă duc să-ți văd soția.
527
00:57:14,292 --> 00:57:17,042
- Soția mea?
- Știu că tu și Jeanette sunteți implicați.
528
00:57:17,208 --> 00:57:21,542
- Nu este adevărat. Ea nu te va crede.
- Experiența mea îmi spune altfel.
529
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Și Jeanette, când va ieși?
530
00:57:25,208 --> 00:57:26,833
Dă-i drumul.
531
00:57:31,125 --> 00:57:33,375
Oelschlägel, care e problema?
532
00:57:44,625 --> 00:57:47,708
Numele van Tuyl
înseamnă ceva pentru tine?
533
00:57:49,458 --> 00:57:50,667
Nu.
534
00:57:52,625 --> 00:57:56,000
Păcat. Am putea avea
a însemnat mult unul pentru celălalt.
535
00:57:57,375 --> 00:57:59,083
Ce face această persoană?
536
00:58:00,292 --> 00:58:02,292
Această persoană finanțează rezistența.
537
00:58:04,958 --> 00:58:08,667
Lasă-l pe Jeanette să plece și îl voi găsi.
538
00:58:15,125 --> 00:58:19,333
Nu pot face asta fără ea.
Ea are legăturile, eu nu.
539
00:58:28,167 --> 00:58:31,958
În acest caz, bună vânătoare.
540
00:58:50,042 --> 00:58:54,250
Oh, dragă.
Ce au făcut?
541
00:59:28,583 --> 00:59:31,583
- Munca de prim rang.
- Acesta este primul pas.
542
00:59:31,750 --> 00:59:34,792
Partea grea este că noi
au trei printuri...
543
00:59:37,250 --> 00:59:39,792
- Ai fost urmărit?
- Imposibil.
544
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
- Ai o armă?
- Nu.
545
00:59:56,375 --> 00:59:58,208
Van Tuyl.
546
00:59:59,208 --> 01:00:02,708
Jaap? Ce faci aici?
547
01:00:02,875 --> 01:00:06,167
Avem probleme.
Van den Berg.
548
01:00:19,458 --> 01:00:22,958
- Am fost trădaţi?
- Ar putea fi o coincidență.
549
01:00:24,708 --> 01:00:28,250
- Va vorbi?
- Van den Berg? Nu, exclus.
550
01:00:28,417 --> 01:00:30,750
- Îți știe numele.
- Van den Berg nu va vorbi.
551
01:00:30,917 --> 01:00:33,708
- Poate ar trebui să ne oprim.
- Nu ne vom opri.
552
01:00:33,875 --> 01:00:35,833
Avem hârtia, mergem mai departe.
553
01:00:37,833 --> 01:00:41,875
Este ultimul lucru pe care îl voi face pentru tine.
Îmi pare rău.
554
01:00:42,208 --> 01:00:44,417
Nu-i vreau pe Krauts la ușa mea.
555
01:00:49,167 --> 01:00:51,958
- Nu-l putem cumpăra gratis?
- În nici un caz.
556
01:00:52,125 --> 01:00:57,000
- Atunci își vor da seama cât de valoros este.
- Nu-l putem lăsa să putrezească.
557
01:01:00,667 --> 01:01:03,667
Avem hârtia.
Jaap a găsit o imprimantă nouă.
558
01:01:03,833 --> 01:01:06,667
Huub cerneala.
Vom respecta planul.
559
01:01:25,208 --> 01:01:26,917
Mă rog pentru tine.
560
01:01:30,583 --> 01:01:33,458
Dacă doriți, pot avertiza oamenii.
561
01:01:36,000 --> 01:01:39,917
E cineva? O adresa?
562
01:01:59,333 --> 01:02:04,875
Hei Huub, care este asemănarea între
Rost van Tonningen și steagul olandez?
563
01:02:05,375 --> 01:02:08,875
Nu uitați de van den Berg
este într-o celulă chiar acum.
564
01:02:09,042 --> 01:02:12,208
Încă suntem liberi
pentru că își ține gura.
565
01:02:12,375 --> 01:02:14,542
Să nu crezi că îi fac asta ușor.
566
01:03:28,875 --> 01:03:30,833
Nu.
567
01:03:43,167 --> 01:03:44,792
Van den Berg?
568
01:03:49,583 --> 01:03:52,042
Atunci e clar. Ne oprim.
569
01:03:52,917 --> 01:03:56,083
Nu ne putem opri.
Prea mulți oameni depind de noi.
570
01:03:56,250 --> 01:03:59,875
Pe noi sau pe tine?
Ce încerci să demonstrezi?
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,833
renunt.
Am familia mea la care să mă gândesc.
572
01:04:08,042 --> 01:04:09,875
Și dacă ești deștept...
573
01:05:26,958 --> 01:05:29,125
Aceasta este ultima ta livrare deocamdată.
574
01:05:29,792 --> 01:05:32,500
Încercați să luați ceva de mâncare
în mediul rural.
575
01:05:32,667 --> 01:05:35,208
- Nu mai pot face altceva?
- Altceva?
576
01:05:35,917 --> 01:05:39,625
Dacă nu mai trebuie să fac livrări,
Pot ajuta altfel.
577
01:05:42,875 --> 01:05:47,667
Au nevoie de o locație diferită
pentru întâlnirile lor în fiecare lună.
578
01:05:47,917 --> 01:05:50,708
Niciodată de două ori în același loc.
579
01:05:51,875 --> 01:05:54,917
- Ce fel de grup este?
- Nu ştiu exact.
580
01:05:55,167 --> 01:05:57,833
Dar sunt foarte mari.
581
01:05:59,292 --> 01:06:01,542
Și ajung să aranjez
un loc de întâlnire pentru ei.
582
01:06:05,833 --> 01:06:08,083
Ei pot folosi biroul meu.
583
01:06:09,458 --> 01:06:12,167
- E în siguranță acolo.
- Serios?
584
01:08:22,417 --> 01:08:25,083
Toată lumea afară, în dubă.
585
01:08:25,958 --> 01:08:30,792
- Haide, ia-le.
- Mută-l.
586
01:08:31,042 --> 01:08:34,750
La fel. Haide, grăbește-te.
587
01:08:36,458 --> 01:08:39,542
- Tu, decola.
- Să mergem.
588
01:08:57,042 --> 01:09:01,875
- Asta trebuie să meargă la Wally, nu la mine.
- Dacă aș ști unde este, aș fi acolo acum.
589
01:09:06,417 --> 01:09:08,417
Mă voi asigura că o primește.
590
01:09:10,042 --> 01:09:13,833
Ei bine, bine ai venit.
Mai pot să-ți aduc ceva?
591
01:09:14,000 --> 01:09:16,542
O friptură drăguță, suculentă, poate?
Doar anunță-mă.
592
01:09:16,708 --> 01:09:18,833
Da, multumesc.
593
01:09:42,542 --> 01:09:44,542
Un cadou.
594
01:09:53,500 --> 01:09:55,708
Numerele de serie.
595
01:09:59,333 --> 01:10:02,833
O întâlnire a fost trădată ieri.
Huub abia a scăpat.
596
01:10:03,083 --> 01:10:06,250
- Dar ei îl au pe Jaap.
- Jaap?
597
01:10:06,500 --> 01:10:09,542
Nu va vorbi. Corect?
598
01:10:14,958 --> 01:10:20,292
Rost van Tonningen va fi la Haga
mâine toată ziua. Așa că o vom face mâine.
599
01:10:20,542 --> 01:10:22,625
Trebuie să fie mâine.
600
01:11:37,542 --> 01:11:39,625
Asta nu poate fi adevărat.
601
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Trebuia să fie la Haga.
Toată ziua.
602
01:11:47,625 --> 01:11:52,583
- Încă poate merge, nu?
- Dacă Ritter îl vede în timp ce i-am promis...
603
01:11:54,792 --> 01:11:59,208
- Trebuie să-l opresc.
- Nu, nu ai nicio treabă acolo.
604
01:11:59,375 --> 01:12:01,208
- Și ești obosit.
- Ce altceva putem face?
605
01:12:27,708 --> 01:12:29,500
Mă cunosc acolo.
606
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Gijs.
607
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
Meinoud.
608
01:13:29,042 --> 01:13:32,583
Domnule van Hall, ce pot face pentru dumneavoastră?
609
01:13:34,833 --> 01:13:36,542
eu...
610
01:13:36,792 --> 01:13:41,000
auzi că cauți
pentru un anume van Tuyl.
611
01:13:43,083 --> 01:13:46,833
- Cred că am informaţii.
- Ce ştii?
612
01:14:50,250 --> 01:14:52,000
domnule Ritter.
613
01:14:54,708 --> 01:14:55,833
Vă pot ajuta?
614
01:14:56,000 --> 01:14:59,250
Vin pentru obligațiunile de trezorerie.
De la Banca Poștală de Economii.
615
01:14:59,417 --> 01:15:01,500
Sunt aici în seif.
616
01:15:01,750 --> 01:15:04,708
- Dar acele obligaţiuni?
- Trebuie să le iau.
617
01:15:04,958 --> 01:15:06,292
La ordinele cui?
618
01:15:11,083 --> 01:15:12,875
- Van Tuyl?
- Da.
619
01:15:13,958 --> 01:15:16,458
Da, van Tuyl.
620
01:15:17,083 --> 01:15:22,875
Este un pseudonim, desigur.
Dar o aud din ce în ce mai des.
621
01:15:26,000 --> 01:15:29,125
Bancherii vorbesc mult între ei.
622
01:15:30,458 --> 01:15:31,917
Şi?
623
01:15:32,167 --> 01:15:35,917
Și bănuiala mea este
că van Tuyl este responsabil
624
01:15:36,167 --> 01:15:39,500
pentru finanţarea unei mari părţi
a rezistenţei olandeze.
625
01:15:41,667 --> 01:15:46,417
- Obligațiunile de trezorerie nu părăsesc niciodată depozitul.
- Este o comandă de la...
626
01:15:46,500 --> 01:15:48,458
de la vreun oficial german sau altul.
627
01:15:48,542 --> 01:15:51,708
- OMS?
- Numele lui?
628
01:15:52,917 --> 01:15:55,083
Îmi scapă chiar acum.
629
01:15:56,875 --> 01:16:01,875
Vrea să verifice obligațiunile rezervate,
pentru că el crede că au fost falsificate.
630
01:16:02,417 --> 01:16:04,875
Imposibil.
Legăturile nu pot fi forjate.
631
01:16:05,042 --> 01:16:06,208
Da...
632
01:16:11,500 --> 01:16:15,500
Mai bine le iau oricum,
ca să le poată verifica el însuși.
633
01:16:15,750 --> 01:16:18,250
Despre cati vorbim?
634
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
- Acest lucru este foarte neobișnuit.
- Numai Krauts, nu?
635
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
- Ce faci?
- Sună, pentru confirmare.
636
01:16:32,875 --> 01:16:37,500
- Lasă-mă să-ți amintesc că sunt șeful tău.
- Rost van Tonningen este șeful meu.
637
01:16:38,125 --> 01:16:41,000
Da, Bakker vorbește.
El este acolo?
638
01:16:44,000 --> 01:16:46,750
Da, este urgent.
639
01:16:53,750 --> 01:16:57,000
Deci, acei ingineri izbitori
inca sunt platiti.
640
01:16:57,250 --> 01:17:00,000
Și acesta este încă o dată van Tuyl.
641
01:17:00,250 --> 01:17:03,167
Dar ceea ce am nevoie este numele lui adevărat.
642
01:17:04,042 --> 01:17:06,583
Da, asta nu stiu.
643
01:17:06,750 --> 01:17:10,542
Dar poate știu
alt nume pe care îl folosește.
644
01:17:19,792 --> 01:17:24,458
- „Petrolul”? O știu deja.
- Petrolul? Nu, nu petrolul.
645
01:17:24,708 --> 01:17:27,125
Nu, van den Berg.
646
01:17:38,583 --> 01:17:41,375
Ar fi bine să amânăm asta pentru moment.
647
01:17:56,375 --> 01:18:00,333
Ia acele obligațiuni pentru mine chiar acum.
Și fă asta cu zâmbetul pe buze.
648
01:18:00,583 --> 01:18:05,667
Apoi vei nota numerele
fara sa ma plang si da-mi o chitanta.
649
01:18:05,917 --> 01:18:08,917
Și când ai terminat, îmi vei mulțumi.
650
01:18:09,167 --> 01:18:11,833
- Întreabă-mă pentru ce.
- Pentru ce?
651
01:18:12,250 --> 01:18:15,500
Pentru că nu am urcat la etaj
să se plângă lui Rost van Tonningen.
652
01:18:15,750 --> 01:18:18,917
Dacă aude că cineva aici jos
face tot ce poate
653
01:18:19,167 --> 01:18:22,958
pentru a face lucrurile dificile pentru germani,
ai o mare problema.
654
01:18:24,500 --> 01:18:26,917
Poate crede că lucrezi
pentru rezistenta.
655
01:18:27,083 --> 01:18:29,625
- Lucrezi pentru rezistenta?
- Nu, domnule.
656
01:18:29,875 --> 01:18:33,542
Apoi sări la el.
Am alte lucruri de făcut.
657
01:19:11,917 --> 01:19:15,375
Asta e imposibil.
Dacă van den Berg ar fi fost van Tuyl
658
01:19:15,458 --> 01:19:20,375
rezistenţa ar avea de mult
s-a prăbușit, dar este mai puternic ca niciodată.
659
01:19:20,625 --> 01:19:22,833
Da, poate.
660
01:19:23,250 --> 01:19:26,417
Probabil știi mai bine.
Conexiunile tale sunt mai bune decât ale mele.
661
01:19:26,583 --> 01:19:30,167
În regulă. Dacă asta e tot,
Va multumesc pentru informatii.
662
01:19:30,417 --> 01:19:31,500
Da.
663
01:19:35,458 --> 01:19:38,000
Ești un om ocupat, desigur.
664
01:19:57,583 --> 01:19:59,583
- Îți vei găsi calea de ieșire?
- Da.
665
01:19:59,833 --> 01:20:01,667
La revedere.
666
01:20:03,750 --> 01:20:05,792
Care e problema, Ritter?
667
01:20:06,750 --> 01:20:08,625
Bine?
668
01:20:10,792 --> 01:20:16,167
- Oh, asta e servieta mea?
- Da, am vazut...
669
01:20:21,458 --> 01:20:23,125
Pot să arunc o privire?
670
01:20:25,542 --> 01:20:28,125
Dar asta e un adevărat Swaine și Adeney.
671
01:20:30,750 --> 01:20:33,875
Britanic. Nu este permis, nu?
672
01:20:36,875 --> 01:20:38,958
Este o moștenire de familie.
673
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
Da.
674
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Ritter.
675
01:21:02,667 --> 01:21:04,542
- Continuă să mergi.
- Le ai?
676
01:21:04,792 --> 01:21:08,458
Vă rog, lăsați aliații să se grăbească.
Nu voi mai face asta.
677
01:21:23,792 --> 01:21:27,125
Am o valoare de un milion
de obligaţiuni de trezorerie aici.
678
01:21:27,292 --> 01:21:29,417
Îl poți avea gata
la birou?
679
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sunt banii noştri.
- Bine protejat.
680
01:21:33,583 --> 01:21:36,125
Da, imaginează-ți că a fost furat.
681
01:22:21,208 --> 01:22:24,333
Aceasta este o sticlă foarte frumoasă.
682
01:22:24,917 --> 01:22:29,458
Exact temperatura potrivită.
Aproape de punctul de îngheț.
683
01:22:32,333 --> 01:22:34,792
Trebuie să pară folosiți.
684
01:22:37,500 --> 01:22:39,292
- Noroc.
- Plută.
685
01:22:43,125 --> 01:22:45,625
Mă gândesc la un...
686
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
schimbarea carierei.
687
01:22:47,250 --> 01:22:48,750
Şi eu.
688
01:22:49,000 --> 01:22:52,083
- După război.
- Serios?
689
01:22:52,333 --> 01:22:55,208
- Nu sunt bancher.
- Adevărat.
690
01:22:55,458 --> 01:22:58,500
- Eşti un jefuitor de bănci.
- La fel si tu.
691
01:22:58,750 --> 01:23:01,792
Pentru noi, cei mai mari jefuitori de bănci
din toate timpurile.
692
01:23:02,375 --> 01:23:04,375
Nu, acesta este pentru Rost van Tonningen.
693
01:23:04,625 --> 01:23:09,667
Pentru Meinoud. Poftim.
Acordați mai multă atenție în viitor.
694
01:23:16,875 --> 01:23:20,583
Cât crezi că ne va dura asta?
O lună?
695
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Atat de putin?
696
01:23:22,625 --> 01:23:26,167
Chiar și Crucea Roșie
cere bani. Pentru combustibil.
697
01:23:26,250 --> 01:23:29,958
Poate ar trebui să folosim vehicule ale Crucii Roșii
să aducă bani în nord.
698
01:23:30,125 --> 01:23:32,125
Hei, dă-i o pauză.
699
01:23:32,500 --> 01:23:35,125
Nu ne putem bucura puțin de asta?
700
01:23:35,292 --> 01:23:37,583
Nu am făcut încă destule?
701
01:23:37,958 --> 01:23:39,667
Wally...
702
01:23:45,542 --> 01:23:48,458
Nu vreau să ți se întâmple nimic.
703
01:23:49,125 --> 01:23:51,125
Ești fratele meu.
704
01:23:53,542 --> 01:23:56,958
Ești fratele meu mai mic, la naiba.
705
01:23:57,792 --> 01:23:59,167
Hei.
706
01:24:00,625 --> 01:24:02,917
Suntem hoți de bănci.
707
01:24:03,083 --> 01:24:06,000
Da, ce?
Au și ei sentimente.
708
01:24:06,208 --> 01:24:08,083
Aproape s-a terminat.
709
01:24:09,000 --> 01:24:11,917
Doar câteva convulsii finale.
710
01:24:12,167 --> 01:24:13,833
Vom reuși.
711
01:24:20,042 --> 01:24:21,333
Poate...
712
01:24:21,917 --> 01:24:24,167
Poate chiar va fi suficient.
713
01:24:25,792 --> 01:24:28,167
Cât crezi că este?
714
01:24:30,542 --> 01:24:33,542
Îmi pare rău?
Ai putea repeta cifra?
715
01:24:33,708 --> 01:24:36,875
Desigur.
Cincizeci și unu de milioane de guldeni.
716
01:24:37,875 --> 01:24:41,042
Dar asta e doar din seif.
In total...
717
01:24:41,292 --> 01:24:45,708
cu toate împrumuturile însumate,
este aproape o sută de milioane.
718
01:24:48,500 --> 01:24:53,333
Aveai o garanție guvernamentală
de treizeci de milioane. Treizeci, nu o sută.
719
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
- Dacă ar fi trebuit să te așteptăm...
- Înțelegi că nu putem...
720
01:24:57,958 --> 01:25:02,417
- Pentru o astfel de revendicare alte proceduri...
- Habar n-ai, nu?
721
01:25:03,083 --> 01:25:06,833
Erai în siguranță la Londra și beai ceai.
Habar n-ai.
722
01:25:07,083 --> 01:25:09,417
Am plătit pentru tot.
Tot.
723
01:25:09,667 --> 01:25:12,958
Rezistența, grupurile de asalt,
greviștii căilor ferate,
724
01:25:13,208 --> 01:25:17,375
presa ilegală, imprimantele ilegale,
Centrul pentru cărți de identitate,
725
01:25:17,625 --> 01:25:21,458
grupuri de spionaj, grupuri de sabotaj,
totul.
726
01:25:22,042 --> 01:25:24,708
Și atunci nu am menționat
pericolul cu care ne confruntăm...
727
01:25:27,750 --> 01:25:31,375
Și foamea și frigul.
728
01:26:47,042 --> 01:26:49,583
- Atâţia bani?
- Da.
729
01:26:50,500 --> 01:26:52,917
Daca vor afla...
730
01:26:53,083 --> 01:26:54,792
Asta nu se va întâmpla.
731
01:26:55,958 --> 01:26:57,250
într-adevăr.
732
01:26:59,583 --> 01:27:03,250
- Este sigur pentru tine să fii aici?
- Doar pe scurt.
733
01:27:05,792 --> 01:27:08,000
Trebuia să te văd.
734
01:27:13,458 --> 01:27:14,875
Și noi?
735
01:27:17,250 --> 01:27:19,500
Suntem în siguranță?
736
01:27:21,125 --> 01:27:23,750
Tu? Ești în siguranță?
737
01:27:29,833 --> 01:27:32,375
Vrei să mă opresc.
738
01:27:33,750 --> 01:27:37,542
Da, o iau.
Bineînțeles că da.
739
01:27:38,417 --> 01:27:40,542
Dar nu ar trebui.
740
01:28:36,833 --> 01:28:40,292
Fără victime.
a promis Viebahn.
741
01:28:40,833 --> 01:28:43,042
Ne-ai promis van Tuyl.
Unde este el?
742
01:28:43,292 --> 01:28:46,542
- Vreau mai întâi o garanție scrisă.
- Cine e acolo?
743
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
Hai să ieșim.
744
01:29:45,042 --> 01:29:49,750
- O să ne cățărăm în copaci mâine?
- Nu, dragă, nu putem. Ninge.
745
01:29:52,083 --> 01:29:56,542
- Atunci vei face un om de zăpadă cu mine?
- Poate.
746
01:29:57,750 --> 01:30:00,250
Mai întâi dormi puțin, bine?
747
01:30:01,208 --> 01:30:03,167
Micul pirat.
748
01:30:04,583 --> 01:30:06,875
Dormi bine.
749
01:30:07,917 --> 01:30:09,792
Omulețul meu.
750
01:30:53,958 --> 01:30:57,583
Ce vom face
odată ce am fost eliberați?
751
01:30:59,667 --> 01:31:03,667
- Mai întâi te vei odihni mult timp.
- Și atunci?
752
01:31:04,625 --> 01:31:06,292
Atunci mă voi odihni.
753
01:31:09,250 --> 01:31:11,708
Și apoi vom merge la navigație.
754
01:31:12,458 --> 01:31:15,708
Cutreieră mările luni de zile, departe.
755
01:31:17,792 --> 01:31:21,083
Lasă-mă să ghicesc. America de Sud?
756
01:31:23,750 --> 01:31:27,875
Apoi vom naviga înapoi acasă din nou.
Și apoi...
757
01:31:28,125 --> 01:31:32,333
Și apoi slănină și ouă în fiecare zi.
758
01:31:33,083 --> 01:31:35,125
Cafea adevărată.
759
01:31:39,417 --> 01:31:42,625
- Știi ce mi-a spus mama?
- Ce?
760
01:31:44,750 --> 01:31:48,667
Că ei îl numesc pe van Tuyl
„premierul rezistenței”.
761
01:31:51,583 --> 01:31:55,917
Lumea va sta la picioarele tale,
dar trebuie să fii atent.
762
01:31:57,208 --> 01:32:00,500
- Vezi că reușești.
- Sunt atent.
763
01:32:01,208 --> 01:32:03,208
Voi reuși.
764
01:32:07,833 --> 01:32:12,417
Și știi ce?
Voi deveni premier al Olandei.
765
01:32:20,167 --> 01:32:23,167
o sa am
aceşti treizeci de oameni împuşcaţi.
766
01:32:23,333 --> 01:32:24,917
Astăzi.
767
01:32:25,875 --> 01:32:28,500
Le vei avea pe conștiință.
768
01:32:31,500 --> 01:32:34,125
La ce te asteptai?
769
01:32:40,333 --> 01:32:46,292
Și când terminăm cu tine,
îți vei dori să fii unul dintre cei treizeci.
770
01:32:59,792 --> 01:33:02,208
Ai o întâlnire astăzi.
771
01:33:04,083 --> 01:33:06,042
O întâlnire?
772
01:33:09,833 --> 01:33:11,333
Unde?
773
01:33:14,083 --> 01:33:15,708
Cu cine?
774
01:33:27,500 --> 01:33:30,667
De ce nu cooperezi cu noi?
775
01:33:31,625 --> 01:33:33,375
Până la urmă toți vorbesc.
776
01:33:53,625 --> 01:33:55,750
Să mergem.
777
01:34:13,375 --> 01:34:18,458
- Tati a fost aici aseară?
- Pe scurt, dar a trebuit să plece din nou.
778
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
tati.
779
01:35:54,250 --> 01:35:56,000
tati.
780
01:36:31,833 --> 01:36:33,500
tati.
781
01:36:43,958 --> 01:36:46,750
Van Hall.
782
01:37:07,583 --> 01:37:09,250
Van Hall.
783
01:37:12,083 --> 01:37:13,250
Și acum?
784
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Vom aștepta.
785
01:37:17,792 --> 01:37:19,333
Pentru van Tuyl.
786
01:37:20,500 --> 01:37:22,417
Da, domnule.
787
01:37:58,250 --> 01:37:59,792
Buna ziua?
788
01:38:10,292 --> 01:38:12,333
- Jaap.
- Wally.
789
01:38:12,917 --> 01:38:14,792
- Şi tu?
- Cineva a vorbit.
790
01:38:15,750 --> 01:38:17,958
- Ştii cine?
- Nici idee.
791
01:38:19,625 --> 01:38:21,958
- Şi Huub e aici.
- Ce?
792
01:38:22,083 --> 01:38:27,667
- L-am văzut pe coridor.
- Huub? Se ascunsese.
793
01:38:27,750 --> 01:38:31,583
Îl bătuseră.
Cu greu putea să meargă.
794
01:38:31,750 --> 01:38:35,833
Nu ar fi făcut asta
dacă ar fi cooperat, nu?
795
01:38:37,833 --> 01:38:41,792
Wally, nemții știu
cine esti cu adevarat?
796
01:38:41,917 --> 01:38:43,167
Nu încă.
797
01:38:43,792 --> 01:38:46,583
Asta e bine. Asta e bine.
798
01:38:51,125 --> 01:38:53,958
- Și banii?
- În siguranță.
799
01:38:55,417 --> 01:38:57,083
Atunci îl putem cumpăra.
800
01:39:00,958 --> 01:39:03,167
Sunt destui bani.
801
01:39:07,708 --> 01:39:09,875
Atunci vom atrage atenția asupra lui.
802
01:39:11,958 --> 01:39:15,083
Se vor gândi: cine este acest van Hall
că valorează atât de mult?
803
01:39:15,167 --> 01:39:18,917
Momentan ei nu știu
au pe van Tuyl.
804
01:39:19,417 --> 01:39:21,583
Deci nu vom face nimic?
805
01:39:22,167 --> 01:39:24,333
Nu mai poate dura mult.
806
01:39:24,583 --> 01:39:28,083
Câteva săptămâni, câteva zile.
Aliații sunt la jumătatea țării.
807
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
Nu putem doar să așteptăm, nu-i așa?
808
01:39:34,500 --> 01:39:38,875
Eu merg mai departe cu banca.
La fel cum ar face Wally.
809
01:39:41,875 --> 01:39:43,500
Emmy știe?
810
01:39:44,958 --> 01:39:49,292
Trebuie să ne ascundem,
si tu la fel. Doar în cazul în care.
811
01:39:58,083 --> 01:40:00,333
E timpul să împachetezi.
812
01:41:29,375 --> 01:41:30,625
Jaap.
813
01:41:33,250 --> 01:41:35,167
- Wally.
- Jaap?
814
01:41:40,167 --> 01:41:42,542
Vreau să te întreb ceva.
815
01:41:45,417 --> 01:41:47,917
În cazul în care...
816
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Asta nu se va întâmpla. într-adevăr.
817
01:41:51,625 --> 01:41:56,125
Nu, dar dacă ieși în siguranță
si eu nu...
818
01:41:57,167 --> 01:41:59,333
- îi spui lui Tilly...
- Nu.
819
01:41:59,500 --> 01:42:04,167
Le voi spune să mă ia pe mine în loc de tine.
O să spun doar că am fost van Tuyl.
820
01:42:04,500 --> 01:42:06,417
- Da, voi spune...
- Jaap.
821
01:42:15,208 --> 01:42:17,667
Îi vei spune lui Tilly că...
822
01:42:23,083 --> 01:42:26,250
că în gândurile mele
Am fost mereu cu ea.
823
01:42:28,042 --> 01:42:30,042
Și cu copiii.
824
01:42:35,833 --> 01:42:37,708
Spune-le copiilor că...
825
01:42:39,500 --> 01:42:41,792
Știu ce am de spus.
826
01:42:55,458 --> 01:42:56,792
Deci spune-mi...
827
01:42:57,667 --> 01:43:02,250
care este asemănarea dintre Rost
van Tonningen și steagul olandez?
828
01:43:08,333 --> 01:43:11,750
Amândoi vor spânzura după eliberare.
829
01:43:25,333 --> 01:43:29,458
Stai puțin, Wally.
Suntem atât de aproape.
830
01:43:39,375 --> 01:43:41,875
Ești tratat bine, nu?
831
01:43:45,958 --> 01:43:49,250
E confortabil aici, ai mâncat.
832
01:43:52,292 --> 01:43:54,000
Dar acum este rândul nostru.
833
01:43:58,125 --> 01:44:02,417
Vei descrie exact
cum funcționează organizația dvs.
834
01:44:06,250 --> 01:44:11,292
Înainte să uit, soția ta
iar mama le trimite salutări.
835
01:44:48,500 --> 01:44:52,250
domnule van Tuyl?
Încântat de cunoștință.
836
01:44:54,417 --> 01:44:57,333
Nu.
837
01:44:57,500 --> 01:44:59,125
Lasă-l să plece.
838
01:44:59,833 --> 01:45:03,375
- Nu.
- Nu este el. Eu sunt van Tuyl.
839
01:45:03,542 --> 01:45:07,000
Jaap, ai grijă de Tilly.
840
01:45:07,167 --> 01:45:10,667
- Jaap.
- Te aud, Wally.
841
01:45:11,458 --> 01:45:12,875
Wally!
842
01:45:58,083 --> 01:46:00,875
Nu ma intereseaza de ce.
843
01:46:02,125 --> 01:46:04,917
Vreau doar să știu cum ai făcut-o.
844
01:46:07,458 --> 01:46:10,917
Sunt împrumuturi? Cu cine?
845
01:46:13,000 --> 01:46:17,625
Sunt bani falsi?
Vine de la Londra?
846
01:46:18,625 --> 01:46:21,708
Și căile ferate olandeze,
ai platit si asta?
847
01:46:22,125 --> 01:46:23,833
Ai nevoie de milioane în fiecare săptămână.
848
01:46:24,708 --> 01:46:27,667
Mulți bani
pentru un bancher de mâna a doua.
849
01:46:31,708 --> 01:46:34,708
Nu ai făcut asta singur.
Imposibil.
850
01:46:36,000 --> 01:46:38,250
Este implicat și Gijs?
851
01:46:39,750 --> 01:46:44,042
Viebahn îl caută acolo.
Îl pot proteja.
852
01:46:44,583 --> 01:46:47,667
Dar atunci trebuie să-mi spui totul.
853
01:47:02,250 --> 01:47:04,958
Vă spun cum am făcut-o.
854
01:47:14,500 --> 01:47:16,750
Sunt doar mai inteligent decât tine.
855
01:47:22,000 --> 01:47:23,625
Mai inteligent?
856
01:47:24,917 --> 01:47:29,292
Veți fi încărcat într-un cărucior
și s-au aliniat cu o altă mizerie
857
01:47:29,542 --> 01:47:32,875
și vei primi un glonț în cap.
858
01:47:34,667 --> 01:47:39,000
Mai inteligent decât mine?
Voi sta întins într-un pat cald.
859
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Meinoud?
860
01:47:53,875 --> 01:47:57,208
Bucură-te de el, cât durează.
861
01:48:42,833 --> 01:48:45,750
Coboară, coboară.
862
01:48:46,000 --> 01:48:49,917
- Coborî.
- Mai repede, mai repede.
863
01:49:21,625 --> 01:49:24,083
Echipa oprită.
864
01:49:24,958 --> 01:49:26,542
Gata.
865
01:49:27,750 --> 01:49:29,750
Țintește.
866
01:49:32,167 --> 01:49:33,750
Foc.
867
01:51:07,333 --> 01:51:09,667
Asta a fost acum patru luni.
868
01:51:11,292 --> 01:51:15,125
Am fi putut să-l cumpărăm?
Nu voi înceta niciodată să mă întreb asta.
869
01:51:16,583 --> 01:51:20,375
Rezistența l-a urmărit pe van Berkel
și a avut grijă de el.
870
01:51:26,292 --> 01:51:29,042
Huub a fost eliberat
de armata de eliberare.
871
01:51:29,208 --> 01:51:31,958
Ulterior a fost condamnat
pentru ajutorarea germanilor.
872
01:51:32,125 --> 01:51:35,625
O amendă de 500 de guldeni, condiționată.
873
01:51:37,875 --> 01:51:41,708
În mai Rost van Tonningen
a fost arestat de canadieni.
874
01:51:41,792 --> 01:51:43,458
Continuați să mergeți.
875
01:51:51,042 --> 01:51:54,417
Fie că a fost sinucidere sau nu
Nu pot să-ți spun.
876
01:51:56,333 --> 01:52:00,583
Nu are nicio diferență.
Pentru Wally era prea târziu.
877
01:52:08,167 --> 01:52:11,750
Deci acum știi cum stau lucrurile...
878
01:52:12,500 --> 01:52:14,500
referitor la bani.
879
01:52:14,667 --> 01:52:18,417
Wally nu a vorbit.
Nimeni altcineva nu a fost arestat.
880
01:52:18,625 --> 01:52:21,917
Am putut continua să acordăm ajutor
pana in ultima zi.
881
01:52:22,333 --> 01:52:25,875
Sistemul lui a funcționat.
Mai avem chiar și bani.
882
01:52:27,208 --> 01:52:30,583
Cu tot respectul,
dar de unde știm că este adevărul?
883
01:52:30,750 --> 01:52:34,792
Că nimic nu a fost sifonat
într-un cont bancar elvețian?
884
01:52:36,833 --> 01:52:40,958
Aceasta este administrația.
Totul a fost documentat.
885
01:52:41,458 --> 01:52:45,333
Fiecare împrumut poate fi urmărit,
fiecare cheltuială contabilizată.
886
01:52:46,292 --> 01:52:50,083
Obligațiunile de trezorerie false
poate fi înlocuit și distrus.
887
01:52:50,292 --> 01:52:53,708
Domnul Ritter și cu mine personal vom face
ai grija de asta.
888
01:52:54,667 --> 01:52:57,542
Am șapte serviete
cu formulare de cerere la domiciliu
889
01:52:57,708 --> 01:53:00,250
dar le puteți ridica singuri.
890
01:53:00,708 --> 01:53:03,583
Deci, dacă asta ar fi tot...
891
01:53:11,292 --> 01:53:13,000
Domnule van Hall.
892
01:53:13,708 --> 01:53:15,500
Fratele tău a fost un om curajos.
893
01:53:15,667 --> 01:53:17,583
- Un erou.
- Absolut.
894
01:53:17,750 --> 01:53:22,583
Chiar și așa, cred că e mai bine
pentru a ține această poveste sub secret.
895
01:53:23,542 --> 01:53:25,250
Și de ce?
896
01:53:26,167 --> 01:53:28,708
Bunele intentii la o parte...
897
01:53:29,208 --> 01:53:31,625
rămâne fraudă bancară, desigur.
898
01:53:31,792 --> 01:53:34,250
Încurajat de propriile noastre bănci.
899
01:53:34,458 --> 01:53:37,375
De dragul reconstrucției naționale,
eu cred
900
01:53:37,542 --> 01:53:40,042
cel mai bine este să o păstrăm pentru noi.
901
01:53:40,208 --> 01:53:45,125
Vom avea destule probleme așa cum sunt.
Dar sunt sigur că vei înțelege. Corect?