1
00:01:17,381 --> 00:01:22,256
[ஆண்கள்]
♪ யிப்பி-யாய், யிப்பி-யாய்
[மேன் யோடலிங்]

2
00:01:22,386 --> 00:01:27,435
♪ யிப்பி-யாய், யிப்பி-யாய்
[யோடலிங் தொடர்கிறது]

3
00:01:27,565 --> 00:01:30,177
♪ சரி, வாருங்கள் சிறுவர்களே
என் கதையைக் கேளுங்கள் ♪

4
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
♪ என்னுடைய எல்லா கஷ்டங்களையும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
பழைய Chisholm பாதையில் ♪

5
00:01:32,744 --> 00:01:35,051
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay, yippee-yay ♪

6
00:01:35,182 --> 00:01:37,532
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay ♪

7
00:01:37,662 --> 00:01:40,535
♪ நான் பாதையைத் தொடங்கினேன்
அக்டோபர் 23 ♪

8
00:01:40,665 --> 00:01:42,972
♪ பாதை தொடங்கியது
நீங்கள் கேட்ட ஒரு டியூன் ♪

9
00:01:43,103 --> 00:01:45,279
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay, yippee-yay ♪

10
00:01:45,409 --> 00:01:48,151
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay ♪

11
00:01:48,282 --> 00:01:50,545
♪ பேக்கன் மற்றும் பீன்ஸ்
ஒவ்வொரு நாளும் ♪

12
00:01:50,675 --> 00:01:53,069
♪ நான் விரைவில் சாப்பிடுவேன்
புல்வெளி வைக்கோல் ♪

13
00:01:53,200 --> 00:01:55,027
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay, yippee-yay ♪

14
00:01:55,158 --> 00:01:57,900
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay ♪

15
00:01:59,510 --> 00:02:02,165
♪ இப்போது நான் எனது ஆடையை விற்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ♪

16
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
♪ நான் மாடுகளை குத்த மாட்டேன்
தயங்காத மனிதனுக்கு ♪

17
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay, yippee-yay ♪

18
00:02:06,561 --> 00:02:09,651
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay ♪

19
00:02:09,781 --> 00:02:12,523
♪ சேணத்தில் என் முழங்கால்களுடன்
மற்றும் வானத்தில் என் தொப்பி ♪

20
00:02:12,654 --> 00:02:14,830
♪ நான் மாடுகளைக் குத்துவதை விட்டுவிடுவேன்
♪ மூலம் இனிப்பு

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,919
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay, yippee-yay ♪

22
00:02:17,049 --> 00:02:21,184
♪ கம்-ஏ டி-யி, யிப்பீ
yippee-yay ♪

23
00:02:21,315 --> 00:02:25,797
♪ யிப்பே-யாய், யிப்பி-யே ♪[ மேன் யோடெலிங் ]

24
00:02:25,928 --> 00:02:28,931
♪ யிப்பி-யாய்

25
00:02:29,061 --> 00:02:34,066
♪ யிப்பி-யாய்

26
00:02:34,197 --> 00:02:38,723
ஐயோ, ஐயோ!
ஏய், ஹோம்ப்ரேஸ்! தள்ளு
அவர்கள் தொல்லைதரும் உயிரினங்கள்!

27
00:02:38,854 --> 00:02:41,073
[மனிதன் கத்தி]
[கால்நடை குறைத்தல்]

28
00:02:41,204 --> 00:02:43,380
நாம் இல்லை நல்லது
அவர்களை மிக வேகமாக தள்ளுங்கள், ஹாங்க்.

29
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
அவர்களுக்கு தாகம் அதிகம்.நானும்!

30
00:02:46,078 --> 00:02:50,126
நான் விட வறண்டவன்
ஒரு பாலைவன எலியின் காலணிகள்.
[சிரிக்கிறார்]

31
00:02:50,257 --> 00:02:54,304
சொல்லுங்கள், டஸ்டி, அங்கே
தண்ணீர் குழியாக இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

32
00:02:54,435 --> 00:02:56,828
அதிலிருந்து 50 மைல்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக கடந்துவிட்டோம்.

33
00:02:56,959 --> 00:02:59,570
ஆமாம், மற்றும் வழியில் அவர்கள் பசுக்கள்
எடை இழக்கிறார்கள்,

34
00:02:59,701 --> 00:03:03,183
அவர்களுக்கு வேர்க்கடலை கிடைக்காது
நாங்கள் அபிலினைத் தாக்கும் நேரத்தில்.

35
00:03:03,313 --> 00:03:05,315
எவ்வளவு
அவை மதிப்புக்குரியவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
குளம்பு மீது, தூசி?

36
00:03:05,446 --> 00:03:08,231
ஓ, நான் கற்பனை செய்கிறேன்
தலைக்கு எட்டு டாலர்கள்.

37
00:03:08,362 --> 00:03:12,279
சரி, அது நல்லது
உடைந்து விட,
நாம் இப்போது இருக்கும் வழியில்.

38
00:03:12,409 --> 00:03:14,933
ஏய், தூசி,
பாருங்கள்
பழைய ஓஸ்வால்டில்.

39
00:03:19,982 --> 00:03:22,898
சொல்லுங்கள், அவர் தண்ணீர் வாசனை வீசுகிறார்.நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

40
00:03:23,028 --> 00:03:25,727
நிச்சயமாக, அவர் செய்கிறார்!
அவர் புத்திசாலியான முன்னணி இயக்கி
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்கள்.

41
00:03:25,857 --> 00:03:29,034
ஒரு மூக்கு கிடைத்தது
ஒரு இரத்தவெறி போல.

42
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
நான் முன்னால் தேடுகிறேன்
என்னால் முடியுமா என்று பார்க்கவும்
தண்ணீரைக் கண்டறியவும்.

43
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
நீங்கள் அவர்களைப் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே கீழே
நான் திரும்பி வரும் வரை.

44
00:03:33,822 --> 00:03:35,040
சரி.

45
00:03:35,171 --> 00:03:37,042
[கால்நடை குறைத்தல்]

46
00:04:12,034 --> 00:04:14,906
உங்கள் பார்வை
நன்றாக இல்லை, ஐயா.
நான் உங்களுக்காக அந்த அடையாளத்தைப் படிப்பேன்.

47
00:04:15,037 --> 00:04:16,952
அது சொல்வதையே குறிக்கிறது.

48
00:04:17,082 --> 00:04:20,085
நான் அறிகுறிகளை நம்பவில்லை
அவர்கள் அப்படி படிக்கும் போது.

49
00:04:20,216 --> 00:04:23,088
யாருக்கும் உரிமை இல்லை
தண்ணீரை வேலி அமைக்க
திறந்த வரம்பில்.

50
00:04:23,219 --> 00:04:25,961
ஆமாம்? சரி, நான் எட் பிலிப்ஸ்,
இந்த ஆடையின் முன்னோடி,
நான் அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறேன்--

51
00:04:28,224 --> 00:04:31,009
இந்த வாயிலைத் திற
என்னை மிஸ்டர் டர்னரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

52
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
உனக்கு தேவையில்லை
இந்த வாயில் வழியாக செல்ல
திரு. டர்னரைப் பார்க்க.

53
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
பண்ணை வீடு
சாலை வரை உள்ளது.

54
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
சரி.
ஏற்றிக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் வழி நடத்துங்கள்.

55
00:04:58,254 --> 00:05:00,865
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
திரு .டர்னரைப் பார்க்க.

56
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,742
உங்களுக்கு என் வணக்கங்கள் ஐயா.

58
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
நான் டஸ்டி கார்ட்னர்,
கீழே பெக்கோஸ் வழியில் இருந்து.

59
00:05:10,832 --> 00:05:13,617
என்னிடம் ஒரு கொத்து ஸ்டீயர்கள் உள்ளனர்
Chisholm பாதையில் வெளியே
தண்ணீர் வேண்டும் என்று.

60
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
You've come to
சரியான இடம்,
கார்ட்னர் திரு.

61
00:05:15,750 --> 00:05:19,188
வசூலிக்கிறோம்
தலைக்கு ஐந்து டாலர்கள்,
முன்கூட்டியே.

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,583
ஐந்து டாலர்களா?
ஆனால் அது கொஞ்சம் குறுகியது
நெடுஞ்சாலை கொள்ளை.

63
00:05:22,713 --> 00:05:24,715
பாதை மந்தைகளுக்கு தண்ணீர்
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

64
00:05:24,846 --> 00:05:28,066
ஓ, தண்ணீர் இலவசம், பரவாயில்லை.
ஆனால் இது தனியார் சொத்து.

65
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
சுங்க கட்டணம்
எனது சாலையைப் பயன்படுத்துவதற்காக.

66
00:05:30,547 --> 00:05:32,636
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும் ஐயா.

67
00:05:32,767 --> 00:05:36,248
நாங்கள் கால்நடைகள் என்று
அந்த விலையை கொடுக்க முடியாது
எங்கள் பங்குக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுவதற்காக.

68
00:05:36,379 --> 00:05:39,382
நாங்கள் இருந்தோம்
வாரக்கணக்கில் பாதையில்,
நாம் அனைவரும் நடைமுறையில் உடைந்துவிட்டோம்.

69
00:05:39,513 --> 00:05:43,691
கால்நடைகளை ஓட்டுபவர்கள் என்றால் அவர்களின்
சிஷோல்ம் பாதையில் மந்தைகள்
என் விலையை கொடுக்க விரும்பவில்லை

70
00:05:43,821 --> 00:05:45,736
சட்டம் இல்லை
அவர்களை கட்டாயப்படுத்த.

71
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
ஒருவேளை சட்டம் இருக்கும்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்...

72
00:05:47,956 --> 00:05:50,132
இல்லையா
நீங்கள் இலவச தண்ணீரை வேலி அமைக்கலாம்.

73
00:05:50,262 --> 00:05:55,398
எனக்கு ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர் தெரியும்
Gunsight இல் நீங்கள் ஆலோசனை செய்யலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

74
00:05:55,529 --> 00:05:58,140
நிச்சயமாக, அவர் இல்லை
எதற்கும் அறிவுரை வழங்க வேண்டாம்.

75
00:05:58,270 --> 00:06:00,447
உங்களுக்குத் தெரிந்த எந்த வழக்கறிஞரும் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்.

76
00:06:00,577 --> 00:06:02,927
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
your inference, mister.

77
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
எட், அவனுடைய குதிரைக்கு அவனைக் காட்டு.

78
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
முதலாளி கூறினார், கவ்போக்.

79
00:06:07,541 --> 00:06:10,065
தூசியை அசைக்கவும்
இந்த பண்ணையில்
உங்கள் குதிகால்.

80
00:06:59,331 --> 00:07:01,899
நீ எல்லாம் சரி செய்,
தூசி நிறைந்தது.

81
00:07:02,030 --> 00:07:05,381
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவது நல்லது
ஒரு மெய்க்காப்பாளர், எட்.
உங்களுக்கு இது தேவை.

82
00:07:07,992 --> 00:07:11,126
எப்படி வருவது
என்னுடன் வீட்டிற்குள்
கொஞ்சம் குடிப்பதற்காகவா?

83
00:07:11,256 --> 00:07:15,173
ஒருவேளை நாம் ஒன்று சேரலாம்,
தண்ணீர் நிலைமை பற்றி.

84
00:07:15,304 --> 00:07:17,132
நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னை இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற்ற உத்தரவிட்டார்.

85
00:07:17,262 --> 00:07:19,656
நான் என் மனதை மாற்ற முடியும்,
என்னால் முடியாதா?

86
00:07:19,787 --> 00:07:23,181
ஆமாம், மேடம். உன்னால் முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்.
ஆனால் என் கால்நடைகளுக்கு ஒரு பானம் தேவை
நான் செய்வதை விட.

87
00:07:23,312 --> 00:07:27,098
ஒருவேளை நீங்கள் ஓட்டுவது நல்லது
உங்கள் மந்தை அபிலீனை நோக்கி
லாஸ்ட் ரிவர் வழியாக.

88
00:07:27,229 --> 00:07:29,710
அது போல் தெரிகிறது
நான் செல்ல வேண்டிய பாதை.

89
00:07:43,680 --> 00:07:45,943
[கிட்டார் வாசித்தல்]

90
00:07:48,642 --> 00:07:51,340
[மனிதன்]
♪ நான் ஒரு ரோவின் சூதாட்டக்காரன்

91
00:07:51,471 --> 00:07:54,343
♪ நான் சுற்றிலும் சூதாட்டினேன்

92
00:07:54,474 --> 00:07:57,041
♪ நான் எங்கு சந்தித்தாலும்
டெக் கார்டுகளுடன் ♪

93
00:07:57,172 --> 00:08:00,262
♪ நான் என் பணத்தை கீழே வைக்கிறேன்

94
00:08:00,392 --> 00:08:03,265
♪ நான் கீழே இருக்கவில்லை
டெக்சாஸ் வழி ♪

95
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
♪ மூன்று வாரங்களை விட பல வாரங்கள்

96
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
♪ நான் காதலிக்கும் வரை
ஒரு தூய்மையான சிறிய கேலுடன் ♪

97
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
♪ அவள் என்னை காதலித்தாள்

98
00:08:11,447 --> 00:08:14,668
♪ Mm-hmm, mm-hmm

99
00:08:16,060 --> 00:08:18,976
♪ இப்போது அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
அவளுடைய பார்லரில் ♪

100
00:08:19,107 --> 00:08:21,805
♪ அவள் என்னை குளிர்வித்தாள்
அவரது ரசிகருடன் ♪

101
00:08:21,936 --> 00:08:24,547
♪ அவள் தாழ்வாக கிசுகிசுத்தாள்
அவள் தாயின் காதுகளில் ♪

102
00:08:24,678 --> 00:08:27,419
♪ "நான் இந்த சூதாட்ட மனிதனை விரும்புகிறேன்

103
00:08:27,550 --> 00:08:30,684
♪ "ரயில் வரும் சத்தம் கேட்கிறது

104
00:08:30,814 --> 00:08:33,556
♪ "வளைவைச் சுற்றி வருகிறேன்

105
00:08:33,687 --> 00:08:36,124
♪ "விசில்' மற்றும் ஏ-ப்ளோவின்'

106
00:08:36,254 --> 00:08:39,083
♪ "ஒவ்வொரு நரம்பையும் கஷ்டப்படுத்துகிறது

107
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
♪ "ம்ம்-ம்ம், மிமீ-ம்ம்

108
00:08:43,392 --> 00:08:46,264
♪ "ஓ, அம்மா
ஓ, அன்புள்ள அம்மா ♪

109
00:08:46,395 --> 00:08:49,180
♪ "முடிந்தால் சொல்கிறேன்

110
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
♪ "நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தால்
மீண்டும் வருகிறேன் ♪

111
00:08:52,270 --> 00:08:57,885
♪ "நான் உடன் இருப்பேன்
ஒரு கேம்போலின் மனிதன் ♪

112
00:08:58,015 --> 00:09:01,584
அதெல்லாம் சரி, மொன்டானா!
வாருங்கள். இன்னொரு பாடலைக் கொடுங்கள்.

113
00:09:01,715 --> 00:09:04,761
நீங்கள் சூதாட விரும்பவில்லை.
இன்னொரு பாடல். வாருங்கள்.ஏய், சிறுவர்களே. சிறுவர்கள். சிறுவர்களே!

114
00:09:04,892 --> 00:09:07,242
இப்போது புறப்பட வேண்டாம்.
என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.
வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.

115
00:09:07,372 --> 00:09:11,072
எங்களுக்கு இன்னொரு பாடலைக் கொடுங்கள்!யாரோ வெற்றி பெறுகிறார்கள்
அட்டைகளின் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்.

116
00:09:11,202 --> 00:09:14,205
வா, மொட்டு.
உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள் போல் தெரிகிறது.
எத்தனை அடுக்குகள்?

117
00:09:14,336 --> 00:09:16,904
அது என்னவாக இருக்கும், ஜோ?ஓ, போர்பன், நேராக.

118
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
சரி.மேரி, அங்கே ஒரு நடனம் இருக்கும்
அடுத்த சனிக்கிழமை இரவு கன்சைட்டில்.

119
00:09:21,082 --> 00:09:22,823
நீங்கள் எப்படி
என்னுடன் போகிறதா?

120
00:09:22,953 --> 00:09:25,869
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உன்னில், ஜோ, ஆனால் நான்
நான் பிஸியாக இருப்பேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

121
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
வலிமையான சுதந்திரம்,
இல்லையா?

122
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
அந்த டின்ஹார்ன் சூதாடி என்பதால்
மொன்டானா வா,
உனக்கு நேரம் இல்லை...

123
00:09:31,658 --> 00:09:34,182
எனக்கு வணக்கம் சொல்ல
மற்றும் மீதமுள்ள சிறுவர்கள்.

124
00:09:34,312 --> 00:09:36,445
ஜோ, நிறுத்து!மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே.

125
00:09:38,708 --> 00:09:40,449
ஜோ, நிறுத்து.
நீங்கள் என் கையை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

126
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
ஜோ, நிறுத்து!

127
00:09:56,552 --> 00:09:59,599
நீங்கள் இங்கு வந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் செய்ததை அறிய
தவறான நாடகம், ஜோ.

128
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
உங்கள் குதிரையில் ஏறுங்கள்
மற்றும் நகரத் தொடங்குங்கள்!

129
00:10:11,088 --> 00:10:14,788
நலமா, மேடம்?
நான் டஸ்டி கார்ட்னர்
பெக்கோஸ் நாட்டிலிருந்து.

130
00:10:14,918 --> 00:10:17,486
சரி, நான் மேரி லீ.
நான் உரிமையாளர்
வர்த்தக இடுகையின்.

131
00:10:17,617 --> 00:10:20,402
ஓ, மற்றும் இது
மொன்டானா ஸ்மித்.
அவர் எனக்கான இடத்தை நடத்துகிறார்.

132
00:10:20,532 --> 00:10:22,404
எப்படி, மொன்டானா?ஹௌடி.

133
00:10:22,534 --> 00:10:25,537
வழி இருந்து தீர்ப்பு
என்று ஹோம்ப்ரே வந்தது
முன் கதவுக்கு வெளியே பறக்கிறது,

134
00:10:25,668 --> 00:10:28,540
என்று நான் யோசிக்கிறேன்
ஒரு விசித்திரமான கவ்பஞ்சர்
இந்த பகுதிகளில் வரவேற்கப்படுகிறது.

135
00:10:28,671 --> 00:10:32,327
கால்நடைகள் எப்போதும்
வரவேற்கிறோம், வரை
அவர்கள் தங்களை நடந்து கொள்கிறார்கள்.

136
00:10:32,457 --> 00:10:35,504
ஜோ ராங்கின் அப்படித்தான்
அவர் பணிபுரியும் பெண்.

137
00:10:35,635 --> 00:10:38,115
செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறார்
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும்
மற்றும் யாரும் தலையிட மாட்டார்கள்.

138
00:10:38,246 --> 00:10:41,989
நீங்கள் அர்த்தம் கொள்ள வேண்டும்
பெல்லி டர்னர். நான் செய்கிறேன்.

139
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
நீ அவளை சந்தித்திருந்தால்,
நீங்கள் உடன் இருக்க வேண்டும்
பாதை மந்தைகளில் ஒன்று.

140
00:10:44,818 --> 00:10:49,387
அது சரி மேடம். பல
பண்ணையாளர்களும் நானும் ஓட்டுகிறோம்
Chisholm பாதை மீது பங்கு.

141
00:10:49,518 --> 00:10:51,955
இப்போதே
அவர்கள் படுக்கையில் உள்ளனர்
சில மைல்கள் வெளியே.

142
00:10:52,086 --> 00:10:54,175
நான் முன்னால் தேடுகிறேன்
தண்ணீருக்காக.

143
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இங்கு தண்ணீர் இருப்பின்
என் நண்பன்.

144
00:10:57,874 --> 00:11:01,878
நாங்கள் எங்களுடையதை எல்லா வழிகளிலும் இழுக்கிறோம்
பொது கிணற்றில் இருந்து
கன்சைட்டில்.

145
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
[பெருமூச்சுகள்]

146
00:11:03,619 --> 00:11:06,970
உண்மையில் பெல்லி டர்னர்
நகைச்சுவை உணர்வு இருக்க வேண்டும்.

147
00:11:07,101 --> 00:11:11,453
நான் பின்தொடருமாறு அவள் அறிவுறுத்தினாள்
கன்சாஸ் வழியாக
லாஸ்ட் ரிவர் வழியாக.

148
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
பெயர் வெளிப்படையாக அர்த்தம்
அது என்ன சொல்கிறது.

149
00:11:14,543 --> 00:11:18,808
அது நிச்சயமாக செய்கிறது.
என் தந்தை இந்த இடத்தை வாங்கினார்
கடந்த வசந்த காலத்தில் பெல்லி டர்னரிடமிருந்து.

150
00:11:18,939 --> 00:11:21,332
ஒரு நதி இருந்தது
அப்போது அதன் மூலம் ஓடுகிறது.

151
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
ஆனால் வெப்பமான காலநிலையுடன்,
ஆறு வறண்டு போனது...

152
00:11:23,552 --> 00:11:25,772
மற்றும் தான் தோன்றியது
எங்கும் மறைந்துவிடும்.

153
00:11:25,902 --> 00:11:29,819
ஓ, நான் முயற்சித்தேன்
இடத்தை திறந்து வைக்க,
ஆனால் அது நம்பிக்கையற்றது.

154
00:11:29,950 --> 00:11:33,344
இன்னும் சில மாதங்கள், மற்றும்
கால்நடைகள் கூட வரமாட்டார்கள்
Chisholm பாதை இனி.

155
00:11:33,475 --> 00:11:38,480
நீங்கள் வரைந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு குளிர் தளம், என் நண்பரே, இல்லையெனில்
நீங்கள் பெல்லி டர்னருடன் சமாளிக்கிறீர்கள்.

156
00:11:38,610 --> 00:11:41,352
அவள் ஒரே தண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்துகிறாள்
இங்கிருந்து 80 மைல்களுக்குள்.

157
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
அது உண்மையில் தீவிரமானது.

158
00:11:43,703 --> 00:11:48,185
எனது பங்கு இப்போது மோசமான நிலையில் உள்ளது
முயற்சி இல்லாமல்
அவ்வளவு தூரம் ஓட்ட வேண்டும்.

159
00:11:48,316 --> 00:11:52,059
பெல்லி டர்னருக்கு உரிமை இல்லை
சிஷோல்மில் இருந்து தண்ணீரை துண்டிக்கவும்
தடம், மற்றும் நான் அதை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்.

160
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
நான் கன்சைட்டில் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு உத்தரவை எடுக்கவும்
அவளுக்கு எதிராக.

161
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

162
00:11:56,803 --> 00:11:59,675
மொன்டானாவும் நானும் தொடங்குகிறோம்
தண்ணீருக்குப் பிறகு ஊருக்கு
சிறிது நேரத்தில், திரு. கார்ட்னர்.

163
00:11:59,806 --> 00:12:03,374
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.நன்றி. நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

164
00:12:06,247 --> 00:12:08,902
[கிட்டார் வாசித்தல்]

165
00:12:12,253 --> 00:12:16,910
[மனிதன்]
♪ அழகான கனவு காண்பவர்

166
00:12:17,040 --> 00:12:22,089
♪ என்னை நோக்கி எழுந்தருளும்

167
00:12:22,219 --> 00:12:27,050
♪ நட்சத்திர ஒளி மற்றும் பனித்துளிகள்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♪

168
00:12:30,097 --> 00:12:34,754
♪ முரட்டுத்தனமான உலகின் ஒலிகள்

169
00:12:34,884 --> 00:12:39,628
♪ நாள் கேட்டது

170
00:12:39,759 --> 00:12:42,196
♪ நிலவொளியால் மயக்கம்

171
00:12:42,326 --> 00:12:47,462
♪ அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்

172
00:12:47,592 --> 00:12:52,293
♪ அழகான கனவு காண்பவர்

173
00:12:52,423 --> 00:12:57,124
♪ என் பாடலின் ராணி

174
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
♪ நான் உன்னை ஈர்க்கும் போது பட்டியலிடு

175
00:13:01,432 --> 00:13:06,437
♪ மென்மையான மெல்லிசையுடன்

176
00:13:06,568 --> 00:13:09,832
♪ கவலைகள் போய்விட்டன

177
00:13:09,963 --> 00:13:16,099
♪ வாழ்க்கையின் பிஸியான கூட்டம்

178
00:13:16,230 --> 00:13:21,626
♪ அழகான கனவு காண்பவர்
எனக்கு விழித்தெழு ♪

179
00:13:25,500 --> 00:13:31,332
♪ அழகான கனவு காண்பவர்

180
00:13:31,462 --> 00:13:36,728
♪ எனக்கு விழித்தெழு

181
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
நன்றி. நன்றி.
நன்றி.

182
00:13:44,171 --> 00:13:47,174
இப்போது,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஒன்றை மட்டுமே முன்வைக்கிறது,

183
00:13:47,304 --> 00:13:49,567
அந்த மர்மம்,
என்று குழப்பம்,

184
00:13:49,698 --> 00:13:51,961
என்று
காந்த விரல் மாயவாதி,

185
00:13:52,092 --> 00:13:55,660
பேராசிரியர் பொலாரியோ,
உலகப் புகழ்பெற்ற ஹிப்னாடிஸ்ட்.

186
00:13:55,791 --> 00:13:58,402
விழித்தெழு, பேராசிரியர்.

187
00:13:59,577 --> 00:14:01,623
ஓ, ஆ--
ஓ, நன்றி.

188
00:14:01,753 --> 00:14:05,235
நான் பெருமைப்படுகிறேன், திரு. வேக்லி.
[சிரிப்பு]

189
00:14:05,366 --> 00:14:07,498
ஹா!

190
00:14:07,629 --> 00:14:11,328
நிரூபிப்பதற்காக
என் மாபெரும் ஹிப்னாடிக் சக்திகள்...

191
00:14:11,459 --> 00:14:14,201
இந்த பெரிய முன்
மற்றும் ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர்கள்,

192
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
எனக்கு ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் தேவை -

193
00:14:15,767 --> 00:14:18,031
[தடுக்குபவர்கள்]
நான் ஒரு பொருள்.

194
00:14:18,161 --> 00:14:21,425
சில உறுப்பினர் வருவார்
அன்பான பார்வையாளர்களின்
மேடையை நோக்கி செல்லவா?

195
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
நான் மேடையை நோக்கி சொல்கிறேன்.

196
00:14:23,166 --> 00:14:25,777
இப்போது வாருங்கள் மக்களே.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

197
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
இந்த வழியில் சரி.

198
00:14:27,562 --> 00:14:30,217
[ பொலாரியோ ]
ஆ, நன்றி.

199
00:14:30,347 --> 00:14:32,349
நன்றி, நன்றி.

200
00:14:32,480 --> 00:14:35,787
[சிரிக்கிறார்]
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்,
என் நண்பன்--

201
00:14:35,918 --> 00:14:38,486
என் மெல்லிய இறகுகள்
நண்பரே நான் சொல்ல வேண்டும்...

202
00:14:38,616 --> 00:14:41,750
மிகப்பெரிய சுகத்திற்காக
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

203
00:14:41,881 --> 00:14:44,057
பணம் திரும்ப வேண்டும்.சரி, சரி--

204
00:14:44,187 --> 00:14:47,060
ஆனால் என் நல்ல மனிதர்,
நிகழ்ச்சி தொடங்கிவிட்டது.

205
00:14:47,190 --> 00:14:49,671
எங்களுக்கு இன்னொரு மூச்சடைக்க உள்ளது
இன்றிரவு செயல்திறன்.

206
00:14:49,801 --> 00:14:53,414
பணம் திரும்ப வேண்டும்.
மோசமான வாசனையைக் காட்டு. ஆ--

207
00:14:53,544 --> 00:14:55,242
ஓ, அப்படியா?ம்ம்ம்.

208
00:14:55,372 --> 00:14:57,766
சரி, நீங்கள் உணர்ந்தால்
அந்த வகையில்,
என் ஹோட்டலுக்கு வா.

209
00:14:57,897 --> 00:14:59,942
என்னிடம் பணம் இல்லை.
அறிவாளியா?

210
00:15:00,073 --> 00:15:03,511
ஸ்பாண்டுலிக்ஸ் இல்லை. டைனிரோ இல்லை.
கிரீன்பேக்ஸ் இல்லை.
புரிகிறதா?

211
00:15:03,641 --> 00:15:05,687
பணம் இல்லை.
நான் அவர்களுக்கு ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

212
00:15:05,817 --> 00:15:10,126
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!
[கூச்சல்]

213
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
ஏய்-ஓ!
வா, ஜிம்மி!

214
00:15:12,302 --> 00:15:14,826
[கூச்சல் தொடர்கிறது]
பணம் திரும்ப வேண்டும்.

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
வேண்டும்--
பணம் திரும்ப வேண்டும்.

216
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
ஐயோ.

217
00:15:22,747 --> 00:15:25,750
ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

218
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
ஐயோ.

219
00:15:31,582 --> 00:15:34,324
நன்றி.நான் விரைவில் வருவேன்
நான் ஷெரிப்பிடம் பேசுகிறேன்.

220
00:15:34,455 --> 00:15:36,283
சரி.

221
00:16:01,438 --> 00:16:04,180
ஏய், ஆல்வின்!

222
00:16:04,311 --> 00:16:08,880
சரி, என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதியுங்கள்! தூசி!
[சிரிப்பு]
சரி, சரி.

223
00:16:09,011 --> 00:16:13,102
ஏய், ஆட்ஸ் போட்கின்ஸ்!
அது என் பழையதாக இல்லாவிட்டால்
trail-herdin' pal கார்ட்னர்.

224
00:16:13,233 --> 00:16:15,278
பழைய ஃபக்கீர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வணக்கம், ஜிம்மி.

225
00:16:15,409 --> 00:16:17,802
ஹாய், டஸ்டி.
ஜானி மற்றும் ஸ்காட்டி எப்படி இருக்கிறார்கள்
மற்றும் மற்ற சிறுவர்கள்?

226
00:16:17,933 --> 00:16:20,370
சரி!
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.அது அற்புதம்.

227
00:16:20,501 --> 00:16:23,373
நீங்கள் எப்போது நிறுத்தினீர்கள்
பயிற்சி முன்னணி வழிகாட்டிகள்
மற்றும் நிகழ்ச்சி வணிகத்திற்கு செல்லவா?

228
00:16:23,504 --> 00:16:27,725
மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
அந்த பெயர் "பொலாரியோ"?ஷ்ஷ்! Tsk, tsk, tsk.

229
00:16:27,856 --> 00:16:31,207
பெயரை புதைத்தேன்
"ஆல்வின் பெண்டர்காஸ்ட்"
என் விலங்கு கடந்த காலத்துடன்.

230
00:16:31,338 --> 00:16:35,081
நான் இப்போது பயன்படுத்தி வருகிறேன்
ஆண்கள் மீதான என் ஹிப்னாடிக் சக்திகள்.
[சிரிக்கிறார்]

231
00:16:35,211 --> 00:16:36,908
என்ன செய்கிறாய்
இந்த பகுதிகளில்?

232
00:16:37,039 --> 00:16:40,782
நான் பாதை மந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அபிலீனுக்கு, நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

233
00:16:40,912 --> 00:16:43,437
ஒவ்வொரு முறையும்
நான் பழைய ஓஸ்வால்டைப் பார்க்கிறேன்,
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.

234
00:16:43,567 --> 00:16:47,441
ஓஸ்வால்ட்?
நீ போகிறாய் என்று சொல்லாதே
ஓஸ்வால்ட், டஸ்டி விற்க.

235
00:16:47,571 --> 00:16:50,705
அந்த திசைதிருப்பவில்லை.
அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார்
சுற்றி தண்ணீர் இருக்கும் போது

236
00:16:50,835 --> 00:16:53,186
நாம் அதை அடைய முடியாவிட்டாலும் கூட.

237
00:16:53,316 --> 00:16:56,145
நான் நிகழ்ச்சி வணிக நம்புகிறேன்
சிறப்பாக செலுத்துகிறது
கால்நடை வியாபாரத்தை விட.

238
00:16:56,276 --> 00:16:59,453
ஏன், நாங்கள் அற்புதமாக செய்கிறோம்,
நானும் ஜிம்மியும்.ஓ, அது பரவாயில்லை.

239
00:16:59,583 --> 00:17:02,195
ஆம், ஐயா!
நான் தங்கத்துடன் ஜொலிக்கிறேன்.[ கிரண்ட்ஸ் ]

240
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
ஓ, ஜே-- ஜே--
தங்கத்துடன் ஒலிக்கிறது.

241
00:17:05,111 --> 00:17:09,463
வெள்ளைக்காரனுக்கு பணம் கிடைத்தால்
அந்த ஜிங்கிள் ஜங்கிள்,
அப்போது வெள்ளைக்காரன் இந்தியப் பொய்யைச் சொல்கிறான்.

242
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
இந்திய தேவை
பணம் திரும்ப.

243
00:17:11,247 --> 00:17:13,293
இப்போது இங்கே பார்,
"முகத்தில் மழை."

244
00:17:13,423 --> 00:17:18,037
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.எனக்கு இல்லை "முகத்தில் மழை."
மீ தலைமை துள்ளல் காகம்.

245
00:17:18,167 --> 00:17:21,127
வெள்ளையனுக்கு இந்தியன் கொடு
முகத்தில் தள்ள
பணம் திரும்ப இல்லை.

246
00:17:21,257 --> 00:17:24,478
D-d-d-d-d--
இப்போது பாருங்கள் h--
நான், ஆ--ம்--

247
00:17:24,608 --> 00:17:27,568
அட, துள்ளல் காக்கா? சரி, அது
மிகவும் பி-பி-பி-அழகான பெயர்,
துள்ளல் காகம்.

248
00:17:27,698 --> 00:17:30,005
ம்ம்ம்.நல்ல வேளை, பொலாரியோ.

249
00:17:30,136 --> 00:17:32,007
நான் வேண்டும்
ஷெரிப்பைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
ஷெரிப்பா?

250
00:17:32,138 --> 00:17:34,096
சொல்லு, நான் போக வேண்டும்
ஷெரிப்பை நானே பார்க்கிறேன்.

251
00:17:34,227 --> 00:17:36,881
உண்மையில்,
அவன் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறான்
அல்லது நான் அவருடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

252
00:17:37,012 --> 00:17:38,796
ஒரு இணைப்பு இருக்கிறது!ஆமாம், கூடாரத்தில்.

253
00:17:38,927 --> 00:17:41,321
ஆம், கூடாரத்தில்.ஆம்.

254
00:17:41,451 --> 00:17:44,846
இப்போது இங்கே பார்.
அதைத் தவிர்க்கவும், நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.

255
00:17:44,976 --> 00:17:47,544
ஓ, குதி, காகம்!

256
00:17:52,375 --> 00:17:54,682
ஏன், அது இல்லையென்றால்
கார்ட்னர் திரு.

257
00:17:54,812 --> 00:17:57,424
நீங்கள் தேடவில்லை
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ஷெரிப்,
நீங்களா?

258
00:17:57,554 --> 00:17:59,426
தற்செயலாக அல்ல,
மிஸ் டர்னர்.

259
00:17:59,556 --> 00:18:03,647
சரி, உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ஷெரிப் பீட்லி, இது
என் நண்பர், டஸ்டி கார்ட்னர்.

260
00:18:03,778 --> 00:18:05,171
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.எப்படி.

261
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
பெல்லி என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாள்
உங்கள் பிரச்சனைகள்.
எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.

262
00:18:08,261 --> 00:18:11,177
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் நிலம் முழுவதையும் எடுத்துக் கொண்டாள்
சிறிய ஏரியைச் சுற்றி.

263
00:18:11,307 --> 00:18:14,876
- அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
- ஆனால் ஏரி உள்ளது
அரசாங்க வரம்பு.

264
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
இப்போது எனக்கு நீதிமன்ற உத்தரவு வேண்டும்
அவளை வற்புறுத்தி...

265
00:18:17,139 --> 00:18:19,228
பாதை மந்தையை விட வேண்டும்
அவளுடைய சொத்து வழியாக ஓட்டு
தண்ணீர்.

266
00:18:19,359 --> 00:18:21,883
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
கார்ட்னர், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

267
00:18:22,013 --> 00:18:23,798
அரசாணை இல்லை
என் அலுவலகம் வழியாக வா...

268
00:18:23,928 --> 00:18:25,626
இந்த வகையான உள்ளடக்கியது
சூழ்நிலையின்.

269
00:18:25,756 --> 00:18:29,847
அந்த வழக்கில்,
நான் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது சொந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

270
00:18:33,112 --> 00:18:35,026
என் கூடாரம் என்ன,
ஷெரீஃப்?

271
00:18:35,157 --> 00:18:36,941
அது கீழே வரும்
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்.

272
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
அதான் நினைச்சேன்.

273
00:18:43,644 --> 00:18:45,646
அந்த நீரை வைத்துக் கொண்டால்
வேலி அமைக்கப்பட்டது, பெல்லி,

274
00:18:45,776 --> 00:18:48,431
கால்நடைகள் நிறுத்தப்படும்
இங்கும் ஊருக்கும் வருகிறது
உடைந்து போகும்.

275
00:18:48,562 --> 00:18:51,478
நீங்கள் ஏன் சில வகையான வேலை செய்யக்கூடாது
அவர்களுடன் ஒரு சமரசம், ம்ம்?

276
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
ஏதாவது இருக்கலாம்
நீங்கள் சொல்வதில், ஷெரிப்.

277
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இந்த உந்தி, மேரி.

278
00:19:02,576 --> 00:19:05,361
நன்றி, தூசி.

279
00:19:05,492 --> 00:19:08,886
ஓ, பொலாரியோ மற்றும் ஜிம்மி.
இவர்தான் மிஸ் மேரி லீ
மற்றும் மொன்டானா.

280
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
எப்படி செய்கிறீர்கள்?எப்படி. நலம்.

281
00:19:12,194 --> 00:19:14,544
ஓ, டஸ்டி.

282
00:19:14,675 --> 00:19:18,069
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீ என்ன சொன்னாய்,

283
00:19:18,200 --> 00:19:21,290
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
கொஞ்சம் நியாயமற்றது
கால்நடை வளர்ப்பவர்களுடனான எனது தொடர்புகள்.

284
00:19:21,421 --> 00:19:24,032
"நியாயமற்றது" அரிதாகவே உள்ளது
வார்த்தை, பெல்லி.

285
00:19:24,163 --> 00:19:26,861
நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு வாதத்தைத் தொடங்க.

286
00:19:26,991 --> 00:19:30,952
ஒருவேளை என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடலாம்
மற்றும் எங்கள் சிரமங்களை தீர்க்க.

287
00:19:31,082 --> 00:19:33,084
[தூசி நிறைந்த]
அது எனக்கு உடன்பாடானது.

288
00:19:33,215 --> 00:19:36,697
ஏன் திடீர்னு
மனம் மாறுகிறதா, பெல்லி?
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

289
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
உங்களைப் பற்றி எதுவும் இல்லை,
மொன்டானா.

290
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
மேரிக்கு என்ன நடந்தாலும்
என்னைப் பற்றியது.

291
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்
அவள் ஒரு நியாயமான ஒப்பந்தத்தைப் பெறுகிறாள்.

292
00:19:44,835 --> 00:19:47,403
அது உனக்கு பெரிய மனசு,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

293
00:19:47,534 --> 00:19:50,928
தூசி, கொண்டு
மற்ற கால்நடைகள்
உங்கள் டிரெயில் டிரைவில் யார் இருக்கிறார்கள்...

294
00:19:51,059 --> 00:19:52,974
மேல்
இன்று இரவு வர்த்தக நிலையம்.

295
00:19:53,104 --> 00:19:55,106
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்
என் தலைவனுடன்.நன்றி.

296
00:20:08,555 --> 00:20:12,689
பையன், நான் விரும்புகிறேன்
அவளை ஹிப்னாடிஸ் செய்ய.
[ஓநாய் விசில்]

297
00:20:12,820 --> 00:20:15,910
நீங்கள் ஹிப்னாடிஸ் செய்வது நல்லது
யாரோ மிக வேகமாக,
அல்லது நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்.

298
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
சரி, நான் எண்ணுகிறேன்
பழைய ஓஸ்வால்ட் நிற்க முடியும்
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி.

299
00:20:18,695 --> 00:20:21,045
நீங்கள் கப்பலில் ஏறுங்கள்.ஏய், பையன்!

300
00:20:35,364 --> 00:20:37,627
[துருத்தி]

301
00:20:42,719 --> 00:20:45,766
♪ மலை காற்று குரூன்

302
00:20:45,896 --> 00:20:49,987
♪ ஒரு சாதாரண கவ்பாய் ட்யூன்

303
00:20:50,118 --> 00:20:55,776
♪ லோன் ஸ்டார் டிரெயிலில் வெளியே

304
00:20:57,560 --> 00:21:00,215
♪ பிரச்சனைகளை நாங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டோம்

305
00:21:00,346 --> 00:21:04,524
♪ மற்றும் அக்கறை
நாங்கள் விட்டு விடுவோம் ♪

306
00:21:04,654 --> 00:21:10,312
♪ லோன் ஸ்டார் டிரெயிலில் வெளியே

307
00:21:12,183 --> 00:21:15,274
[ ஒத்திசைவு ]
♪ காதல் சவாரி செய்யும்

308
00:21:15,404 --> 00:21:19,278
♪ எங்களுக்கு அருகில்

309
00:21:19,408 --> 00:21:24,805
♪ ஒரு தனி நட்சத்திரம் இருக்கும்
எங்களை வழிநடத்த ♪

310
00:21:26,850 --> 00:21:29,462
♪ இதய வலிகள் அனைத்தும் சரியாகும்

311
00:21:29,592 --> 00:21:33,988
♪ வானவில்லின் முடிவைக் கண்டுபிடிப்போம்

312
00:21:34,118 --> 00:21:39,950
♪ லோன் ஸ்டார் டிரெயிலில் வெளியே

313
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
[ ஒத்திசைவு, யோடலிங் ]

314
00:21:55,705 --> 00:21:58,621
[தொடரும்]

315
00:22:10,503 --> 00:22:13,810
♪ காதல் சவாரி செய்யும்

316
00:22:13,941 --> 00:22:17,901
♪ எங்களுக்கு அருகில்

317
00:22:18,032 --> 00:22:23,124
♪ ஒரு தனி நட்சத்திரம் இருக்கும்
எங்களை வழிநடத்த ♪

318
00:22:25,518 --> 00:22:28,434
♪ இதய வலிகள் அனைத்தும் சரியாகும்

319
00:22:28,564 --> 00:22:32,742
♪ வானவில்லின் முடிவைக் கண்டுபிடிப்போம்

320
00:22:32,873 --> 00:22:38,879
♪ லோன் ஸ்டார் டிரெயிலில் வெளியே

321
00:22:45,581 --> 00:22:48,367
அட, நாங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தோம்
பெல்லி டர்னரை நினைக்க வேண்டும்
இன்றிரவு இங்கே காண்பிக்கப்படும்.

322
00:22:50,151 --> 00:22:53,415
அவளுடைய மோசடி நன்றாகவே பலன் தருகிறது
அவள் திடீரென்று மாற வேண்டும்.

323
00:22:59,203 --> 00:23:01,075
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்,
மொன்டானா.

324
00:23:08,648 --> 00:23:10,911
மாலை வணக்கம், மேரி.
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

325
00:23:11,041 --> 00:23:15,002
அதெல்லாம் சரி, பெல்லி.
ஆஹா என்ன அழகான உடை.

326
00:23:15,132 --> 00:23:18,832
ஓ, இது ஒரு மலிவானது
கடந்த குளிர்காலத்தில் நான் எடுத்த கவுன்
நியூ ஆர்லியன்ஸில் கீழே.

327
00:23:18,962 --> 00:23:21,878
நான் எப்போதும் அங்கு செல்வேன்
மோசமான வானிலையின் போது.

328
00:23:22,009 --> 00:23:26,143
செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய ஷாப்பிங்
நீங்கள் விரும்பினால் எனது அடுத்த பயணத்தில்.

329
00:23:26,274 --> 00:23:29,669
நிச்சயமாக, ஏதாவது
இதை விட கொஞ்சம் எளிமையானது
உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கலாம்,

330
00:23:29,799 --> 00:23:32,846
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு எளிய வகை.

331
00:23:32,976 --> 00:23:36,284
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, தூசி.நன்றி.
மகிழ்ச்சி எல்லாம் என்னுடையது.

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,982
கீழே இறங்கலாம்
வணிகத்திற்கு, பெல்லி.

333
00:23:39,113 --> 00:23:41,855
இந்த மனிதர்கள் இங்கே,
அவர்கள் விலகி இருக்க விரும்பவில்லை
அவர்களின் மந்தையிலிருந்து மிக நீண்டது.

334
00:23:41,985 --> 00:23:45,162
ஆமாம், மேடம்.
கால்நடைகள் பெரும் அமைதியற்றவை
அவர்கள் தாகமாக இருக்கும் போது, அம்மா.

335
00:23:45,293 --> 00:23:50,254
அது சரிதான். நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விவாதத்தை முடிக்கவும்
கூடிய விரைவில்.

336
00:23:50,385 --> 00:23:54,171
ஓ, எட்.
நான் என் கைப்பையை விட்டுவிட்டேன்
ரிக்கில் வெளியே.

337
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
எனக்காகப் பெறுங்கள்.

338
00:23:56,522 --> 00:23:59,438
ஆம், விரைந்து செல்லலாம்
இந்த விஷயம். நான் ஒருவகை
ஓஸ்வால்ட் பற்றி கவலை.

339
00:24:20,894 --> 00:24:23,549
எட் தான் எங்களுக்கு செல்ல அடையாளத்தை கொடுத்தார்.
மந்தையை முத்திரை குத்துவோம்.

340
00:24:30,294 --> 00:24:32,775
[குறைவு]

341
00:24:40,870 --> 00:24:43,220
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

342
00:25:14,904 --> 00:25:17,646
[முழக்கம்]

343
00:25:17,777 --> 00:25:19,866
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

344
00:25:19,996 --> 00:25:21,955
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

345
00:25:34,924 --> 00:25:38,449
நான் மட்டும் குறைக்கிறேன்
என சுங்க கட்டணம்
ஒரு நட்பு சைகை, திரு. ராண்டால்.

346
00:25:38,580 --> 00:25:40,321
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

347
00:25:40,451 --> 00:25:43,846
ஆனால் ஒரு தலைக்கு 50 சென்ட்
குறைச்சல் இல்லை ஐயா.

348
00:25:45,239 --> 00:25:47,633
யாரோ கால்நடைகளை அடித்தார்கள்!அது என்ன?

349
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்,
ஆனால் அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.அவர்களை முத்திரை குத்தியது யார்?

350
00:25:50,592 --> 00:25:53,160
ரைடர்ஸ் கும்பல் குறைத்தது
மலைகளில் ஒன்று
மற்றும் படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.

351
00:25:53,290 --> 00:25:55,423
உடனே மந்தை
ஓடிக்கொண்டிருந்தது,
அவர்கள் கொளுத்தினார்கள்.

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,860
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், தூசி.

353
00:25:59,558 --> 00:26:02,865
அவர்கள் தலைமை தாங்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நேராக தண்ணீருக்காக.நீ சொன்னாய்.

354
00:26:02,996 --> 00:26:06,173
அவர்கள் உடனடியாக முறியடித்தனர்
டர்னர் வேலி மற்றும் நிற்கவில்லை
அவர்கள் ஏரியை அடையும் வரை.

355
00:26:06,303 --> 00:26:08,567
நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
டெக்கின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

356
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து, பெல்லி,

357
00:26:13,833 --> 00:26:17,793
அதனால் தூசி மற்றும் கால்நடைகள்
உங்கள் ஆட்கள் இருக்கும்போது இங்கே இருப்பார்கள்
தங்கள் மந்தைகளை சலசலத்தது.

358
00:26:17,924 --> 00:26:19,752
நீங்கள் என்ன
நான் எப்போதும் நீ என்று நினைத்தேன்...

359
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
ஒரு நல்ல சதி--

360
00:26:46,213 --> 00:26:50,652
விடு-- என்னை விடு!
என்னை விடு!
பெறுங்கள்-- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

361
00:26:53,176 --> 00:26:56,049
உங்கள் கால்நடைகளைப் பெற,
நீங்கள் அவர்களை ஓட்ட வேண்டும்
மீண்டும் என் சொத்து முழுவதும்.

362
00:26:56,179 --> 00:26:59,313
ஒரு தலை கூட செல்லவில்லை
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் வரை
கட்டணத்தை முன்கூட்டியே செலுத்துங்கள்.

363
00:27:02,925 --> 00:27:05,449
மிஸ்டர், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
உன்னிடம் எத்தனை கால்நடைகள்...

364
00:27:05,580 --> 00:27:08,104
உன்னை அழைத்து வா
உங்கள் பில் முதல் விஷயம்
காலையில்.

365
00:27:12,805 --> 00:27:15,459
[ பொலாரியோ ]
சரி, அது ஓஸ்வால்ட் போல் தெரிகிறது
ஒரு கைதி.

366
00:27:15,590 --> 00:27:18,419
தூசி, நீங்கள் வேண்டும்
ஏதாவது செய்
ஓஸ்வால்டை மீட்க.

367
00:27:18,549 --> 00:27:21,074
நான் செல்ல இருக்கிறேன்
அந்த டர்னர் பண்ணை
மற்றும் எங்கள் கால்நடைகளை எடுத்து,

368
00:27:21,204 --> 00:27:23,119
துப்பாக்கி முனையில்,
தேவைப்பட்டால்.

369
00:27:23,250 --> 00:27:25,948
முட்டாள்கள் மட்டுமே
முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக வரையவும். மொன்டானாவின் உரிமை.

370
00:27:26,079 --> 00:27:28,124
ஏன் விடவில்லை
அங்கே எங்கள் கால்நடைகள்
கொஞ்சம் கொழுக்க...

371
00:27:28,255 --> 00:27:30,170
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் போது
எங்கள் பிரச்சனை.

372
00:27:30,300 --> 00:27:33,303
சரி, ஒருவேளை நான் எண்ணுகிறேன்
குதிரை உணர்வுடன் பேசுகிறீர்கள்.

373
00:27:33,434 --> 00:27:36,089
இது நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் என் இடத்தில் இருக்கும்போது.

374
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
அதெல்லாம் சரி, மேரி.
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

375
00:27:38,221 --> 00:27:40,267
மேலும்,
நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.

376
00:27:40,397 --> 00:27:43,705
நானும்.
அந்த சண்டை என்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உருவாக்கியது
கொஞ்சம் தாகம்.

377
00:27:43,836 --> 00:27:46,665
[சிரிப்பு]
அட ஓ. ஆம்.

378
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
ஏய், அந்த இந்தியனைப் பெறு
என் கழுத்தில் இருந்து, நீ செய்வாயா?

379
00:27:51,582 --> 00:27:53,497
வமூஸ்!

380
00:27:53,628 --> 00:27:57,110
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

381
00:27:57,240 --> 00:27:59,852
நீ என்ன சொன்னாய்?நான், "வாமூஸ்!"

382
00:27:59,982 --> 00:28:01,897
சொல்லுங்கள், அது வேலை செய்தது.

383
00:28:02,028 --> 00:28:04,247
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]
"வமூஸ்."

384
00:28:04,378 --> 00:28:06,467
[சிரிப்பது]
வமூஸ்.

385
00:28:13,604 --> 00:28:17,173
நான் சேணம் போடுகிறேன் மற்றும்
சென்று ஹிப்னாடிஸ் செய்யுங்கள்
அவள் ஓநாய் பெல்லி டர்னர் என்று.

386
00:28:17,304 --> 00:28:20,220
நான் பழைய ஆஸ்வால்டை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்
அவள் மூக்கின் கீழ்.

387
00:28:20,350 --> 00:28:23,527
அவள் போக மாட்டாள்
ரம்ப் ரோஸ்ட் செய்ய
என் நண்பனுக்கு வெளியே.

388
00:28:27,270 --> 00:28:30,621
ஏய். ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு செல்ல வேண்டும்.

389
00:28:30,752 --> 00:28:33,146
இதோ ஒரு ஜோடி வாருங்கள்
of her men right now.

390
00:28:33,276 --> 00:28:36,584
நான் அவர்களுக்கு நிறைய சொல்லுவேன்,
ஸ்கர்வி முகமூடிகள்.

391
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
அவர்கள் தான்
ஓஸ்வால்ட் என்ன "திருடினார்".

392
00:28:48,117 --> 00:28:50,250
நீங்கள் தேய்ந்து போனீர்கள்
நேற்று இரவு உங்களை வரவேற்கிறோம், எட்.

393
00:28:50,380 --> 00:28:53,296
இப்போது நீங்களும் ஜோவும்
உங்கள் குதிரைகளில் மீண்டும் ஏறுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

394
00:28:53,427 --> 00:28:56,996
கொடுக்க நான் வந்துள்ளேன்
அவர்கள் மேய்ப்பர்களை வழி நடத்துகிறார்கள்
அவர்களின் மசோதா.

395
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
உங்கள் மசோதாவை ஒட்ட வேண்டாம்
இங்கு சுற்றி. நீங்கள் பொறுப்பு
அதை சுட்டு எடுக்க.

396
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட மாட்டோம்,

397
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
மற்றும் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
ஓஸ்வால்டை நடத்த வேண்டும்
ஒரு கைதி.

398
00:29:04,003 --> 00:29:05,134
டோகோன் அதை!

399
00:29:05,265 --> 00:29:07,876
[ முணுமுணுப்பு ]

400
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
ஐயோ! ஹா-ஹா!
ஓ!

401
00:29:11,750 --> 00:29:15,231
போ'.சரி.
ஆனால் நான் இந்த நினைவுச்சின்னத்தை விட்டுவிடுகிறேன்.

402
00:29:23,805 --> 00:29:25,589
[தூசி நிறைந்த]
என்ன நடந்தது?

403
00:29:30,072 --> 00:29:32,901
என்ன விஷயம்?பெரிய சீசரின் ஆவியால்,

404
00:29:33,032 --> 00:29:35,208
கீழே ஒரு கோபர் இருக்கிறார்,
மற்றும் அவர் வாய் கொப்பளிக்கிறார்!

405
00:29:35,338 --> 00:29:39,690
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒரு தொண்டை புண்.

406
00:29:39,821 --> 00:29:41,605
"தொண்டை வலி."

407
00:29:43,520 --> 00:29:46,175
அவர் இன்னும் செய்கிறார்.
கேள், தூசி.

408
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
சரி, நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?[சிரிக்கிறார்]

409
00:29:48,699 --> 00:29:50,614
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன்பு ஒரு கோபர் வாய் கொப்பளித்து,

410
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன்
முதல் முறை உள்ளது
எல்லாவற்றிற்கும்.

411
00:29:55,402 --> 00:29:57,796
இப்போது நீ காத்திரு.சரி.
நான் காத்திருக்கிறேன்.

412
00:29:59,362 --> 00:30:02,017
[மங்கலான ரம்ப்லிங்]
தண்ணீர் ஓடுவது போல் தெரிகிறது.

413
00:30:04,977 --> 00:30:07,196
அது தண்ணீர்!
ஆழமாக கீழே.

414
00:30:07,327 --> 00:30:09,982
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
நீங்கள் உங்கள் காதை வைத்திருக்கும் போது
தரையில்?

415
00:30:10,112 --> 00:30:12,201
அது தொலைந்த நதியாக இருக்க வேண்டும்
மூலம் இயங்கும்
ஒரு நிலத்தடி சேனல்.

416
00:30:12,332 --> 00:30:14,290
அது இருந்தால்,
கிணறு தோண்டுவோம்.

417
00:30:14,421 --> 00:30:17,032
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்
மூழ்க முயற்சிக்கிறது
இங்கே ஒரு கிணறு.

418
00:30:17,163 --> 00:30:19,992
மற்ற மக்கள்
முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்துள்ளனர்.

419
00:30:20,122 --> 00:30:23,952
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
அதற்கு பணம் தேவை.நீ அப்படி பேசக்கூடாது.

420
00:30:24,083 --> 00:30:26,085
என்னால் தாங்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வர்த்தக நிலையத்திற்கு...

421
00:30:26,215 --> 00:30:28,043
கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் தவிர
Chisholm பாதையை தொடர்ந்து பயன்படுத்தவும்.

422
00:30:29,828 --> 00:30:32,874
நான் ஒரு கிணறு துளைப்பான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
எங்கள் கால்நடைகளை யார் எடுப்பார்கள்
பாதுகாப்புக்காக.

423
00:30:33,005 --> 00:30:35,834
ஆம். மற்றும் நாம் என்றால்
தண்ணீர் அடிக்காதே
நாம் அவர்களை இழப்போம்.

424
00:30:35,964 --> 00:30:38,097
நீங்கள் எப்படியும் அவர்களை இழப்பீர்கள்,
ஹாங்க், நீங்கள் செலுத்தும் வரை
பெல்லி டர்னர்.

425
00:30:38,227 --> 00:30:40,926
சட்டம் அவளை ஆதரிக்கும்.மேரியின் உரிமை.

426
00:30:41,056 --> 00:30:44,016
எனக்கு முக்கியமாக ஒரு ஊகம் உள்ளது
நீர்நிலை ஓடுகிறது
இங்கே நிலத்தடி,

427
00:30:44,146 --> 00:30:46,496
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
என் கால்நடைகளை பணயம் வைக்க
கண்டுபிடிக்க.

428
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், தூசி.
நான் என் மந்தையில் வீசுவேன்.

429
00:30:49,325 --> 00:30:52,851
சரி, உங்களால் முடியும்
என்னை உள்ளே எண்ணுங்கள்.அதுதான் பேசுவதற்கான வழி.

430
00:30:52,981 --> 00:30:55,592
நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
என்று கேட்கவில்லை
garglin' gopher.

431
00:30:55,723 --> 00:30:57,812
நாம் இல்லை என்றால்
ஒரு கிணற்றை கொண்டு,

432
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
அவர்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்
பானை வறுக்கவும்
ஓஸ்வால்டுக்கு வெளியே.

433
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
அட, நாம் இழக்க முடியாது.
கிணறு இருக்கிறதா
நகரத்தில் துளைப்பான்?

434
00:31:03,122 --> 00:31:05,211
ஆம், பெர்ட் ஹான்சன்.நல்லது. உங்கள் குதிரைகளைப் பெறுங்கள்.

435
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
நாங்கள் போகிறோம்
துப்பாக்கிப் பார்வைக்குள்.

436
00:31:26,275 --> 00:31:28,147
டஸ்டி கார்ட்னர்
மற்ற டிரெயில் டிரைவர்கள்...

437
00:31:28,277 --> 00:31:30,279
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்
பெர்ட் ஹான்சனுடன்...

438
00:31:30,410 --> 00:31:33,195
ஒரு ஆர்ட்டீசியன் கிணறு தோண்டுவதற்கு
உலர் கழுவலில்
வர்த்தக நிலையத்திற்கு அருகில்.

439
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
அவர்கள் தண்ணீரை அடித்தால்,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருப்பீர்கள்.

440
00:31:35,110 --> 00:31:36,764
உங்கள் டோல்கேட் இருக்காது
ஒரு பிளக் நிக்கல் மதிப்பு.

441
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
அவர்கள் போகவில்லை
தண்ணீர் அடிக்க.

442
00:31:39,027 --> 00:31:41,725
துளையிடும் உபகரணங்கள்
ஊருக்கு வெளியே நகர்த்தப்படுகிறது
இப்போதே.

443
00:31:41,856 --> 00:31:43,727
மைக் கேரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் மற்ற சிறுவர்கள்.

444
00:31:43,858 --> 00:31:45,860
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

445
00:32:09,449 --> 00:32:11,320
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

446
00:32:19,546 --> 00:32:22,331
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

447
00:33:28,832 --> 00:33:30,965
அவர் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்
காயப்பட்ட.

448
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
டாக்டரிடம் சீக்கிரம்.நான் அவனை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

449
00:33:33,881 --> 00:33:36,362
சிறுவர்களே நீங்கள் முன்னே செல்லுங்கள்
வண்டியுடன்.நல்லது.

450
00:33:39,234 --> 00:33:41,280
நிறுத்தச் சொன்னேன்
அந்த உபகரணங்கள், எட்.

451
00:33:41,410 --> 00:33:44,152
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்,
பெல்லி, பெறாமல்
நம்மை நாமே சுட்டுக் கொன்றோம்.

452
00:33:44,283 --> 00:33:46,024
பெர்ட் ஹான்சன் போல தோற்றமளித்தார்
அடைபட்டுவிட்டேன், மேடம்.

453
00:33:46,154 --> 00:33:48,461
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்
ஒரு கிணறு கீழே போகிறது.

454
00:33:48,591 --> 00:33:50,506
சரி, உறுதி செய்ய
சறுக்கல் எதுவும் இல்லை, மைக்,

455
00:33:50,637 --> 00:33:52,943
நீங்கள் மேல் சவாரி செய்வது நல்லது
வர்த்தக இடுகைக்கு.

456
00:33:53,074 --> 00:33:55,859
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்
நன்றாக தோண்டுதல், மற்றும் ஒருவேளை
நீங்கள் வேலை பெறலாம்.

457
00:33:55,990 --> 00:33:58,862
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
வைத்திருக்கும் அளவுக்கு எனக்குத் தெரியும்
வேலை செய்வதிலிருந்து ஒரு கிணறு.

458
00:34:06,740 --> 00:34:09,351
எங்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை
இந்த விஷயத்தை புல்டாக்கிங்'
சுற்றி இனி, தூசி.

459
00:34:09,482 --> 00:34:11,832
எங்களில் யாரும் வேண்டாம்
எப்படி என்று தெரிகிறது
அதை வேலை செய்ய.

460
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
ஒப்புக்கொள்வதை நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஹாங்க்,

461
00:34:14,182 --> 00:34:17,620
ஆனால் இந்த உபகரணங்கள் இல்லை
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நல்லது செய்யும்
நாம் ஒரு நிபுணத்துவம் வாய்ந்த துளைப்பான் கிடைக்கும் வரை.

462
00:34:17,751 --> 00:34:20,014
என் தாத்தா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த இயந்திரங்களை எப்படி வைப்பது
ஒன்றாக,

463
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
மற்றும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அது ஏன் வேலை செய்யாது.

464
00:34:22,408 --> 00:34:24,323
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது
பெல்லி டர்னர்
இல்லை...

465
00:34:24,453 --> 00:34:26,499
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
தாக்குதலுடன்
எங்கள் வண்டியில்.

466
00:34:26,629 --> 00:34:29,763
பெர்ட் ஹான்சன் எப்படி இருக்கிறார்
மொன்டானா?டாக்டர் அவர் வருவார் என்கிறார்,

467
00:34:29,893 --> 00:34:32,244
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்
எங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்ய.

468
00:34:32,374 --> 00:34:34,507
சரி, நான் தயார்
அதை விட்டு அழைக்க
இப்போது --

469
00:34:34,637 --> 00:34:36,683
அபிலீனுக்குச் செல்லுங்கள்
என் கால்நடைகளை விற்கவும்.

470
00:34:36,813 --> 00:34:38,815
நான் செலுத்திய பிறகு
பெல்லி டர்னர் ஆஃப்,

471
00:34:38,946 --> 00:34:41,122
நான் குறைந்தது
போதுமான பணம் வேண்டும்
வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு.

472
00:34:41,253 --> 00:34:43,342
நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் வெளியேறியவர், ஹாங்க்.

473
00:34:43,472 --> 00:34:45,387
இப்போது நாம் இதைப் பெறுவோம்
உபகரணங்கள் வேலை,

474
00:34:45,518 --> 00:34:47,476
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு கிணற்றை கொண்டு வர.ஐயோ--

475
00:34:47,607 --> 00:34:49,565
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்,
தூசி நிறைந்த,

476
00:34:49,696 --> 00:34:52,090
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் வரைகிறீர்கள்
ஒரு இழந்த கை.

477
00:34:52,220 --> 00:34:54,004
[ குளம்புகள் மூடுதல் ]

478
00:34:59,923 --> 00:35:02,317
ஹாய், மக்களே.
ஐயா.

479
00:35:02,448 --> 00:35:05,320
என் பெயர் மைக் கேரி.
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு கிணற்றுக்காக.

480
00:35:05,451 --> 00:35:09,498
எனக்கு வேலை கிடைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.பார்ட்னர், உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
கிணறு தோண்டும் உபகரணங்கள் பற்றி,

481
00:35:09,629 --> 00:35:12,719
உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.நான் கிணறு தோண்டுகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

482
00:35:12,849 --> 00:35:14,851
நான் உங்கள் கையை அசைக்கட்டும்,
நண்பர்.

483
00:35:14,982 --> 00:35:17,767
நிச்சயம் பதில் தருவீர்கள்
ஒரு தாகம் கொண்ட பசுவின் பிரார்த்தனைக்கு.

484
00:35:17,898 --> 00:35:22,032
என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
நான் ஆல்வின் ஜே. பெண்டர்காஸ்ட் பொலாரியோ,
பெரிய ஹிப்னாடிஸ்ட்.

485
00:35:22,163 --> 00:35:24,165
இது மேரி லீ,
மொன்டானா ஸ்மித்--

486
00:35:24,296 --> 00:35:26,994
ஹவ்டி.டஸ்டி கார்ட்னர், ஹாங்க் ராண்டால்
மற்றும் சிறுவர்கள்.

487
00:35:58,417 --> 00:36:01,985
இன்னும் தங்கமீனைக் காணவில்லையா?இல்லை, ஆனால் நாங்கள் கடித்துக் கொண்டோம்.

488
00:36:02,116 --> 00:36:05,206
[சிரிப்பது]
சொல்லுங்கள், மொன்டானா எங்கே?
நான் அவரை சுற்றி பார்க்கவில்லை.

489
00:36:05,337 --> 00:36:07,208
ஊரில் இருக்கிறார்.
சொல்லுங்கள், என்ன கிடைத்தது
சமீபத்தில் அவருக்குள்?

490
00:36:07,339 --> 00:36:09,515
அவர் தெரியவில்லை
அதே.

491
00:36:09,645 --> 00:36:13,127
ஓ, அவர் நன்றாக இருப்பார்
கிணறு உள்ளே வந்தவுடன்.ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறதா?

492
00:36:13,258 --> 00:36:16,391
ஆம். உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது மிக விரைவில்.
அது சரி இல்லையா, மைக்?

493
00:36:16,522 --> 00:36:18,741
எதுவும் சொல்ல முடியாது
இந்த வகை பற்றி
நன்றாக.

494
00:36:18,872 --> 00:36:20,787
உங்களுக்கு ஒரு குஷர் கிடைக்கும்
அல்லது எதுவும் இல்லை.

495
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
இப்போது இரண்டு வாரங்கள்...

496
00:36:22,876 --> 00:36:24,791
மற்றும் அடிக்கவில்லை
இன்னும் ஈரமான மணல்.

497
00:36:24,921 --> 00:36:27,881
ஹான்சனுடனான உங்கள் ஒப்பந்தம்
15 நாட்களாக இருந்தது.

498
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
நீங்கள் தண்ணீர் அடிக்கவில்லை என்றால்
நாளை மறுநாள்,

499
00:36:30,405 --> 00:36:33,930
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
தங்கள் கால்நடைகளை இழக்கப் போகிறது.ஓ, நீ கவலைப்படாதே, மேரி.

500
00:36:34,061 --> 00:36:36,759
நான் கற்றுக் கொண்டது போதும்
கிணறு தோண்டுதல் பற்றி
கடந்த சில நாட்களாக...

501
00:36:36,890 --> 00:36:39,719
நாம் போகிறோம் என்பதை அறிய
விரைவில் அதை அடிக்கவும்.
[சிரிக்கிறார்]

502
00:36:45,333 --> 00:36:47,161
என்ன விஷயம் மைக்?
தூங்க முடியவில்லையா?

503
00:36:47,292 --> 00:36:49,076
இல்லை. வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கப் காபி.

504
00:36:49,207 --> 00:36:51,339
நல்லது. நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

505
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
அது யார்,
தூசி?அது மைக் கேரி.

506
00:37:55,751 --> 00:37:57,840
சரி, அவர் என்ன
உங்களுக்காக போராடுகிறீர்களா?

507
00:37:57,971 --> 00:38:00,321
எனக்குத் தெரியாது,
அவர் அழிக்க விரும்பினால் தவிர
கிணறு தோண்டும் உபகரணங்கள்.

508
00:38:00,452 --> 00:38:02,628
சரி, நான் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உனக்கு காயமில்லை.பொலாரியோ, உன் ஆடைகளை அணிந்துகொள்...

509
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
இங்கே காவலுக்கு நிற்கவும்
சிறிது நேரம்.

510
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
நான் ஹாங்கிற்குப் பிறகு உள்ளே செல்கிறேன்
மற்றும் சிறுவர்கள்.

511
00:38:06,893 --> 00:38:09,025
இனிமேல், நாங்கள் செல்கிறோம்
நிறைய தயாராக இருக்க வேண்டும்
பிரச்சனையின்.

512
00:38:09,156 --> 00:38:10,940
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

513
00:38:21,690 --> 00:38:25,303
[ ஒத்திசைவு ]
♪ சிறிய அன்பே

514
00:38:25,433 --> 00:38:28,828
♪ ரியோ கிராண்டே

515
00:38:28,958 --> 00:38:32,614
♪ நீ ஒரே பெண்

516
00:38:32,745 --> 00:38:36,183
♪ எனக்காக

517
00:38:36,314 --> 00:38:40,187
♪ சிறிய அன்பே

518
00:38:40,318 --> 00:38:43,669
♪ ரியோ கிராண்டே

519
00:38:43,799 --> 00:38:46,498
♪ நான் உன்னைப் பிடிக்கட்டும்

520
00:38:46,628 --> 00:38:51,285
♪ மென்மையாக

521
00:38:51,416 --> 00:38:54,854
♪ உங்கள் கைகளில்

522
00:38:54,984 --> 00:38:58,553
♪ என்னை தங்க விடுங்கள்

523
00:38:58,684 --> 00:39:01,426
♪ என்னை உன் இதயத்தில் பூட்டிக்கொள்

524
00:39:01,556 --> 00:39:06,039
♪ மற்றும் சாவியை தூக்கி எறியுங்கள்

525
00:39:06,169 --> 00:39:09,825
♪ சிறிய அன்பே

526
00:39:09,956 --> 00:39:13,351
♪ ரியோ கிராண்டே

527
00:39:13,481 --> 00:39:18,486
♪ நீ ஒரே பெண்

528
00:39:18,617 --> 00:39:21,315
♪ இதற்கு

529
00:39:21,446 --> 00:39:25,493
♪ நான்

530
00:39:28,496 --> 00:39:30,803
நீங்கள் எங்கே வைத்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் சமீபத்தில், மொன்டானா?

531
00:39:30,933 --> 00:39:33,588
ஓ, நான் ஊரில் இருந்தேன்.சரி, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

532
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன், மேரி.

533
00:39:36,286 --> 00:39:39,289
என்னவென்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நன்றாக இருந்தால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
உள்ளே வரவில்லை.

534
00:39:39,420 --> 00:39:42,728
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
நான் இங்கேயே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
அதாவது, அங்கு வரை
மேலும் ரைடர்ஸ் இல்லை
Chisholm பாதையில்.

536
00:39:45,470 --> 00:39:48,864
அப்புறம் என்ன?யாருக்கு தெரியும்?

537
00:39:48,995 --> 00:39:51,345
சரி, நாம் பேச வேண்டாம்
அதை பற்றி இப்போது.

538
00:39:51,476 --> 00:39:54,174
நான் செல்லும் வழியில் பெல்லியைப் பார்த்தேன்
இன்று இரவு மீண்டும் இங்கே.

539
00:39:54,304 --> 00:39:56,611
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஹான்சனை வாங்கினார்.

540
00:39:56,742 --> 00:39:59,005
பொறுப்பேற்கப் போகிறது
அவரது ஒப்பந்தங்கள் அனைத்தும்.

541
00:39:59,135 --> 00:40:01,660
பிறகு கிணறு
உள்ளே வர வேண்டும், மொன்டானா.

542
00:40:01,790 --> 00:40:04,880
அது செய்தால்,
தூசி நிறைந்தவர்கள் போதுமான பணத்தை கடன் வாங்கலாம்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

543
00:40:05,011 --> 00:40:06,708
நான் போய் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

544
00:40:09,450 --> 00:40:11,321
[கதவு மூடுகிறது]

545
00:40:22,898 --> 00:40:24,857
[குறட்டை]

546
00:40:35,433 --> 00:40:38,653
ஒரு பார்க்கப்பட்ட பானை
ஒருபோதும் கொதிக்காது, இல்லையா?

547
00:40:38,784 --> 00:40:42,744
"அகடப்பா. குஸ்ஸாபா."
கொதிப்பு, பானை, கொதிப்பு.

548
00:40:42,875 --> 00:40:45,094
[ முணுமுணுப்பு ]

549
00:40:45,225 --> 00:40:47,662
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?எனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும்.

550
00:40:48,881 --> 00:40:50,926
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை ஒழிக்க.

551
00:40:51,057 --> 00:40:54,582
கடமான், காகம், கடமான்.
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

552
00:40:54,713 --> 00:40:57,455
கடமான், காகம், கடமான்.

553
00:40:59,500 --> 00:41:01,633
[கத்துதல்]

554
00:41:06,942 --> 00:41:09,858
வேண்டாம்!
என்னை காயப்படுத்தாதே!
[சத்தம்]

555
00:41:09,989 --> 00:41:12,165
[ Polario Babbling ]

556
00:41:38,365 --> 00:41:41,281
சரி, நான் எண்ணுகிறேன்
அது நம்மை முடிக்கிறது
தூசி நிறைந்தது.

557
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
கிணறு தோண்ட முடியாது
ஒரு இயந்திரம் இல்லாமல்.

558
00:41:43,501 --> 00:41:46,460
நான் எப்படி பெற விரும்புகிறேன்
ஹோம்ப்ரே மீது என் கைகள்
என்று அதை உடைத்தார்.

559
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
எதைப் பற்றி பேசுவது
நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம்
நல்லதல்ல.

560
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
நாம் பெற வேண்டும்
மற்றொரு இயந்திரம்
அதை விரைவாகப் பெறுங்கள்.

561
00:41:50,725 --> 00:41:52,771
சொல்லுங்கள், ஹான்சனுக்கு கிடைத்தது
மற்றொரு இயந்திரம்.

562
00:41:52,901 --> 00:41:54,903
[ஜிம்மி]
ஆம், ஆனால் பெல்லி டர்னர்
அவரை வெளியே வாங்கினார்.

563
00:41:55,034 --> 00:41:57,123
[ பொலாரியோ ]
அது சரிதான்.

564
00:41:57,253 --> 00:41:59,821
அவள் எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டாள்
இடது கையின் துரு
குரங்கு குறடு.

565
00:42:01,780 --> 00:42:03,912
யாராவது மொன்டானாவைப் பார்த்திருக்கிறார்களா என்று சொல்லுங்கள்
இன்று காலை?

566
00:42:04,043 --> 00:42:07,350
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை
அவரிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இதை செய்ய.

567
00:42:07,481 --> 00:42:09,962
நான் அவரிடம் தான் கேட்க விரும்பினேன்
சில கேள்விகள், அவ்வளவுதான்.

568
00:42:10,092 --> 00:42:13,008
ஹாங்க், நீங்கள் மற்றும் சிறுவர்கள்
இயந்திரத்தை நகர்த்தவும்
டெரிக்கில் இருந்து.

569
00:42:13,139 --> 00:42:15,881
பொலாரியோவும் நானும் செல்கிறோம்
ஊருக்கு வந்து பார்க்கிறோம்
இன்னொன்றை எடுக்க முடியும்.

570
00:42:21,234 --> 00:42:24,803
உன்னை என்னவென்று பார்த்தேன்
அங்கே எடுத்தேன்.நீ எதையும் தவறவிடாதே, இல்லையா?

571
00:42:24,933 --> 00:42:27,675
இருக்கும் போது இல்லை
ஆபத்தில் உள்ளது
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

572
00:42:27,806 --> 00:42:29,895
மொன்டானா ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு காரியம் செய்வார்
அது போல.

573
00:42:30,025 --> 00:42:31,810
அதைத்தான் நான் நோக்குகிறேன்
கண்டுபிடிக்க.

574
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
நலம். நீங்கள் ஹோம்ப்ஸ் போல் தெரிகிறது
அவசரமாக இருக்க வேண்டும்.நாங்கள்.

575
00:42:51,873 --> 00:42:53,962
யாரோ சிதைத்தார்கள்
நேற்று இரவு எங்கள் இயந்திரம்.

576
00:42:54,093 --> 00:42:56,225
ஓ மன்னிக்கவும்.

577
00:42:56,356 --> 00:42:59,054
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நகரத்தில் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க.

578
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
இது என்னவோ
நீ தேடுகிறாயா?

579
00:43:07,672 --> 00:43:10,675
ஆம். எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

580
00:43:10,805 --> 00:43:13,286
நேற்றிரவு நீங்கள் அதை எங்கே தொலைத்தீர்கள்
நீங்கள் எங்கள் இயந்திரத்தை உடைத்தபோது.

581
00:44:02,074 --> 00:44:05,643
நான் ஒரு துப்பாக்கிக் குழலை வளைக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் தலைக்கு மேல்
என் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

582
00:44:05,773 --> 00:44:08,646
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் அந்த இயந்திரத்தை உடைத்தபோது,
இல்லையா?

583
00:44:08,776 --> 00:44:10,822
ஆம்,
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:44:17,089 --> 00:44:18,960
[ முணுமுணுப்பு ]

585
00:44:20,179 --> 00:44:22,747
நான் உன்னை விரும்பினேன்
ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

586
00:44:22,877 --> 00:44:25,488
கிணறு என்றால் நினைத்தேன்
உள்ளே வரவில்லை,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

587
00:44:26,794 --> 00:44:29,623
புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,
மொன்டானா.

588
00:44:29,754 --> 00:44:33,583
ஆனால் நீங்கள் உணரவில்லையா,
நான் சும்மா யோசிக்கவில்லை
நானோ நீயோ அல்லது மேரியோ...

589
00:44:33,714 --> 00:44:35,673
நான் விரும்பிய போது
அந்த கிணறு தோண்டவா?

590
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
நான் எல்லாவற்றையும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்ற கால்நடைகள்...

591
00:44:38,501 --> 00:44:40,982
தங்கள் மந்தைகளை ஓட்டுபவர்கள்
டெக்சாஸின் இந்த பகுதி வழியாக.

592
00:44:41,113 --> 00:44:44,812
ஏன், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்காது
பெரிய நகரங்கள் இருக்கும்
மற்றும் இங்கே இரயில் பாதைகள்,

593
00:44:44,943 --> 00:44:47,336
மற்றும் கால்நடை பாதைகள்
அனைத்தும் போய்விடும்.

594
00:44:49,034 --> 00:44:52,385
ஆனால் அந்த நாள் வரும் வரை
என்னால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறேன்...

595
00:44:52,515 --> 00:44:54,866
பாதை மந்தைகள் என்று பார்க்க
சந்தைக்கு செல்ல,

596
00:44:54,996 --> 00:44:56,694
மற்றும் கால்நடைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

597
00:44:58,434 --> 00:45:01,307
நான் நினைக்கவில்லை
அந்த வழியில், தூசி.

598
00:45:01,437 --> 00:45:03,265
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு என்ன வந்தது.

599
00:45:03,396 --> 00:45:05,920
வருந்துவது போதாது.

600
00:45:06,051 --> 00:45:09,707
நான் மற்றொரு இயந்திரத்தை எடுக்க வேண்டும்
அதை நன்றாக முடிக்கவும்
நாளைக்குள்,

601
00:45:09,837 --> 00:45:12,361
அல்லது பெல்லி டர்னர் உள்ளே நுழைவார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

602
00:45:12,492 --> 00:45:14,973
நீங்கள் ஒரு இயந்திரத்தை வாங்க முடியாது
பணம் இல்லாமல்.

603
00:45:15,103 --> 00:45:18,411
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு இயந்திரம் உள்ளது.

604
00:45:18,541 --> 00:45:21,544
நீ எங்கே என்று எனக்கு தெரியும்
உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்
கொஞ்சம் பணம், நான் நினைக்கிறேன்.

605
00:45:23,329 --> 00:45:25,461
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
இரட்டை குறுக்கு பெல்லி
அதை செய்ய வேண்டுமா?

606
00:45:25,592 --> 00:45:28,595
அரிதாக. அதுதான் ஒரே ரகம்
சமாளிப்பது அவளுக்குப் புரிகிறது.

607
00:45:28,726 --> 00:45:31,293
வா.ஒரு நிமிடம், மொன்டானா.

608
00:45:31,424 --> 00:45:33,731
இது சிறப்பாக இருந்திருக்கும்
மட்டத்தில்.

609
00:45:40,955 --> 00:45:43,392
அது போல் தெரியவில்லை
யாராவது சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

610
00:45:48,833 --> 00:45:52,401
அட ஓ. இங்கே கிளியோபாட்ரா வந்தாள்
மற்றும் அவளது பயிற்சி பெற்ற பாம்பு.

611
00:45:55,578 --> 00:45:57,319
காலை வணக்கம், மிஸ் டர்னர்.

612
00:45:57,450 --> 00:45:59,495
ஐயா, இனிய காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.

613
00:45:59,626 --> 00:46:02,847
உங்களுக்கு ஒருவகை சீக்கிரம்
வர்த்தக பதவியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,
இல்லையா, தூசி?

614
00:46:02,977 --> 00:46:05,763
ஆம், நான் திட்டமிடுகிறேன்
நன்றாக வெளியே இழுக்க. அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

615
00:46:05,893 --> 00:46:07,982
என்ன நடந்தது
உன் மனதை மாற்றவா?

616
00:46:08,113 --> 00:46:10,158
யாரோ சிதைத்தார்கள்
கிணறு தோண்டும் இயந்திரம்
நேற்று இரவு,

617
00:46:10,289 --> 00:46:12,160
மற்றும் வழி இல்லை
இன்னொன்றைப் பெறுவது...

618
00:46:12,291 --> 00:46:14,597
இப்போது நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்
ஹான்சன் நிறுவனத்தின்.

619
00:46:14,728 --> 00:46:16,556
நீங்கள் புத்திசாலியாகி வருகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும், நீங்கள் இல்லையா?

620
00:46:16,686 --> 00:46:18,819
மேலே செல்லுங்கள், அதை தேய்க்கவும்.

621
00:46:18,950 --> 00:46:21,561
நான் அடிக்கப்படும்போது எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களை ஒரு முன்மொழிவு செய்யுங்கள்.

622
00:46:21,691 --> 00:46:23,955
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

623
00:46:24,085 --> 00:46:27,306
உங்கள் புள்ளிவிவரங்களின்படி,
நான் உங்களுக்கு ஒரு தலைக்கு ஐந்து டாலர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
என் கால்நடைகளுக்கு சுங்க கட்டணம்.

624
00:46:27,436 --> 00:46:31,266
ஊஹூம். நான்கு-ஐம்பது.
மறக்காதே
கட்டணத்தை குறைத்தேன்.

625
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
[சிரிப்பு]
அது சரிதான்.

626
00:46:33,573 --> 00:46:36,097
இப்போது நான் தயாராக இருக்கிறேன்
கால்நடைகளில் உன்னை செலுத்த,
நிபந்தனையின் பேரில்...

627
00:46:36,228 --> 00:46:40,014
நீங்கள் 50 வாங்குகிறீர்கள்
அல்லது என்னிடமிருந்து இன்னும் 60 தலைகள்
வழக்கமான சந்தை விலையில்.

628
00:46:40,145 --> 00:46:43,191
இப்போது அது எனக்குத் தரும்
முடிக்க போதுமான பணம்
அபிலீனுக்கு என் ஓட்டம்.

629
00:46:43,322 --> 00:46:45,585
பிறகு என்ன?சரி, அதன் பிறகு...

630
00:46:45,715 --> 00:46:49,328
நான் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் பெக்கோஸ் நாட்டிற்கு.

631
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருக்காது
உனக்கு ஏதாவது தீங்கு செய்
விலகிச் செல்ல...

632
00:46:52,200 --> 00:46:54,594
லாஸ்ட் நதியிலிருந்து
சிறிது நேரம், தூசி.ஆமா?

633
00:46:54,724 --> 00:46:57,553
உங்கள் வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டால்,
நீங்கள் எப்போது தொடங்குவீர்கள்?

634
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
கூடிய விரைவில்
எனது மீதமுள்ள கால்நடைகள்
மீண்டும் பாதையில் உள்ளனர்.

635
00:47:00,339 --> 00:47:02,428
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

636
00:47:02,558 --> 00:47:06,214
நீங்கள், உம், கூடும்
என்னைப் பார்க்க வரவும்
திரும்பி வரும் வழியில்.

637
00:47:06,345 --> 00:47:09,130
அதற்குள்,
விஷயங்கள் இருக்கும்
இங்கே சுற்றி அழிக்கப்பட்டது.

638
00:47:09,261 --> 00:47:11,959
நான் உங்களை விரைவில் சந்திக்கலாம்
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட, பெல்லி.

639
00:47:13,352 --> 00:47:16,355
எட், பையன்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் கார்ட்னரின் மந்தையை வெட்டுங்கள்.

640
00:47:16,485 --> 00:47:19,271
எத்தனை என்று சொல்கிறேன்
வைத்திருக்க மற்றும் எத்தனை
வாயில் வழியாக செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.

641
00:47:20,489 --> 00:47:23,536
ஏய், டஸ்டி.
ஓஸ்வால்ட் பற்றி என்ன?

642
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
ஓஸ்வால்ட் யார்?பேராசிரியரின்
செல்லப்பிள்ளை.

643
00:47:26,017 --> 00:47:28,584
செய்ய அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார்
தந்திரங்கள், மற்றும் அவர் இல்லை
அவரை இழக்க வேண்டும்.

644
00:47:28,715 --> 00:47:32,588
ஏன், ஆமாம். அவர் கூட பெற்றுள்ளார்
என்னிடம் இருப்பதை விட அதிக அறிவு இருக்கிறது.எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.

645
00:47:32,719 --> 00:47:34,852
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

646
00:47:39,291 --> 00:47:41,728
[குறைவு]

647
00:47:41,859 --> 00:47:44,165
[ கவ்பாய்ஸ் கூச்சல்,
விசில்]

648
00:48:06,231 --> 00:48:08,450
நான் காத்திருக்க மாட்டேன்
இனி டஸ்டிக்கு.

649
00:48:08,581 --> 00:48:10,670
தவிர, அவர் இருந்திருக்கிறார்
நாள் முழுவதும் சென்றது.

650
00:48:10,800 --> 00:48:12,759
நாங்கள் முட்டாள்களாகி விட்டோம்
முதல் இடத்தில்...

651
00:48:12,890 --> 00:48:16,067
போடுவதற்கு
எங்கள் மந்தைகள் பாதுகாப்பிற்காக.அவர் திரும்பி வருவார், ஹாங்க்.

652
00:48:16,197 --> 00:48:18,286
மற்றும் அவர் வேண்டும்
அவருடன் இயந்திரங்கள்.

653
00:48:18,417 --> 00:48:21,333
ஆம், அவர் செய்தாலும்,
எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது
கிணறு தோண்டுவதை முடிக்க...

654
00:48:21,463 --> 00:48:24,727
நாளை இரவுக்குள்,
அதுதான் காலக்கெடு.[ Hooves Clopping ]

655
00:48:37,958 --> 00:48:40,395
இது நிச்சயம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான தோற்றமுடைய ஆடை.

656
00:48:40,526 --> 00:48:42,702
நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை
டஸ்டி கார்ட்னருக்கு,
நீங்களா?

657
00:48:42,832 --> 00:48:46,924
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பெல்லி?
நாம் ஏன் கூடாது?உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டோம்.

658
00:48:47,054 --> 00:48:50,840
மீதி இருந்ததை எடுத்துக் கொண்டார்
அவனுடைய கால்நடைகள் எனக்குக் கூலி கொடுத்த பிறகு,
மற்றும் அபிலினுக்காக வெளியே இழுத்தார்.

659
00:48:52,842 --> 00:48:56,411
நான் உன்னை நம்பவில்லை.நீயே பொருந்திக்கொள்.

660
00:48:56,542 --> 00:48:59,066
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

661
00:48:59,197 --> 00:49:00,938
[வேகன் நெருங்கி வருகிறது]

662
00:49:02,635 --> 00:49:05,290
அது போல் இருக்கிறதா
அவர் நம்மை விட்டு ஓடிவிட்டாரா?

663
00:49:05,420 --> 00:49:08,075
[மனிதன்] சொல்லுங்கள், இதோ டஸ்டி வருகிறது.
அவர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களை கீழே விடுங்கள்.

664
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
ஹாய், சிறுவர்கள்.

665
00:49:16,475 --> 00:49:18,477
ஹாய், சிறுவர்களே!உங்களுக்கு அந்த இயந்திரம் கிடைத்ததா?

666
00:49:18,607 --> 00:49:22,002
நன்றாகப் பாருங்கள், பெல்லி.
நன்றாகத் தோற்றமளிக்கும் இயந்திரம், இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]

667
00:49:24,352 --> 00:49:26,876
நீ டபுள் கிராஸர்.
நீ இருந்தாய் என்றார்
நாட்டை விட்டு வெளியேறுதல்.

668
00:49:27,007 --> 00:49:29,227
[சிரிக்கிறார்]
நான் தங்குவேன் என்று சொல்லவில்லை.

669
00:49:29,357 --> 00:49:32,404
[சிரிக்கிறார்]
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று கூறினார்
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட, நினைவிருக்கிறதா?

670
00:49:32,534 --> 00:49:34,667
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி,
நீ இல்லையா?

671
00:49:34,797 --> 00:49:37,496
உங்கள் கால்நடைகளின் ஒரு பகுதியை எனக்கு விற்கிறேன்
எனவே நீங்கள் மற்றொரு இயந்திரத்தை வாங்கலாம்.

672
00:49:37,626 --> 00:49:41,282
சரி, அது ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை. ஒருவேளை நீங்கள் வித்தியாசமாக நினைப்பீர்கள்
நான் உன்னுடன் இருப்பதற்கு முன்.

673
00:49:41,413 --> 00:49:44,068
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் --
நான் அந்த கிணறு தோண்ட வாங்கினேன்
உபகரணங்கள்,

674
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
மற்றும் படி
ஹான்சனின் ஒப்பந்தத்திற்கு,

675
00:49:46,331 --> 00:49:48,637
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
அதனுடன் நாளை 4:00 மணிக்குள்
பிற்பகல்.

676
00:49:48,768 --> 00:49:50,988
அந்த நேரத்தில் நான் இங்கே இருப்பேன்,

677
00:49:51,118 --> 00:49:53,033
மற்றும் நான் வேண்டும்
நிறைய உதவி.

678
00:49:56,950 --> 00:49:58,734
[ ஹூவ்ஸ் க்ளோப்பிங் ]சரி, சிறுவர்களே.

679
00:49:58,865 --> 00:50:02,173
அந்த இன்ஜினைப் போடுவோம்
மற்றும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.ஐயோ, எந்தப் பயனும் இல்லை, தூசி.

680
00:50:02,303 --> 00:50:05,002
நாங்கள் கூட இல்லை
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.நான் சொல்வதை ஒரு நிமிடம் கேள்.

681
00:50:05,132 --> 00:50:08,788
இங்கு தூசி விற்கப்படுகிறது
அவரது பெரும்பாலான கால்நடைகளை பராமரிக்க
கிணறு தோண்டுதல் நடக்கிறது.

682
00:50:08,918 --> 00:50:11,834
இப்போது நீங்கள் பறக்கவில்லை என்றால்
இப்போது வேலை மற்றும் அவருக்கு ஆதரவு,

683
00:50:11,965 --> 00:50:14,489
யாராவது உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் தலைகளை ஒன்றாக தட்டுங்கள்.

684
00:50:14,620 --> 00:50:16,622
வாருங்கள், இப்போது.
இந்த இன்ஜினை இறக்குவோம்.

685
00:50:16,752 --> 00:50:19,277
[ பொலாரியோ ]
வாருங்கள், சிறுவர்களே.[ அரட்டையடித்தல் ]

686
00:50:19,407 --> 00:50:21,192
[இன்ஜின் இயங்கும்]

687
00:50:30,462 --> 00:50:33,160
சரி, அவளை மூடு.
[எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்]

688
00:50:33,291 --> 00:50:35,510
சொல்லுங்கள், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கீழே தண்ணீர் சரளை.

689
00:50:35,641 --> 00:50:37,469
சரி, நாங்கள் நல்லது
தண்ணீர் அழகாக அடித்தது
முன்னோடி,

690
00:50:37,599 --> 00:50:40,385
அல்லது அது இருக்கும்
மிகவும் மோசமானது.

691
00:50:40,515 --> 00:50:42,996
இப்போது 3:00 மணிக்குப் பிறகு,
மற்றும் பெல்லி டர்னர்
முட்டாள் அல்ல...

692
00:50:43,127 --> 00:50:45,172
அவள் இங்கிருந்து சென்றபோது
நேற்று.

693
00:50:45,303 --> 00:50:47,479
மைக் ஏதோ சொல்லக் கேட்டேன்
ஒரு கிணற்றில் சுடுவது பற்றி.

694
00:50:47,609 --> 00:50:50,047
நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?அது என்ன?

695
00:50:50,177 --> 00:50:53,398
ஒரு கட்டணம் வெடிக்கிறது
கிணற்றின் கீழே டைனமைட்.

696
00:50:53,528 --> 00:50:57,315
சில நேரங்களில் மூளையதிர்ச்சி
பாறை உருவாக்கத்தை உடைக்கிறது.
தண்ணீரை வழியனுப்புகிறது.

697
00:50:57,445 --> 00:51:00,492
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்
கிணறு தோண்டுவது பற்றி
திடீரென்று, மொன்டானா?

698
00:51:00,622 --> 00:51:03,625
நீங்கள் ஒருபோதும் வழங்கவில்லை
முன் எங்களுக்கு உதவ.

699
00:51:03,756 --> 00:51:06,150
நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
நேற்று, ஹாங்க்.

700
00:51:06,280 --> 00:51:08,717
சில பாடங்கள் இருந்தன
என்னை தாக்கியது...

701
00:51:08,848 --> 00:51:10,719
சரியான நல்ல ஆசிரியரால்.

702
00:51:12,678 --> 00:51:14,506
நன்றி, பங்குதாரர்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்காக.

703
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
மறந்துவிடு.
சொல்லுங்கள், பொலாரியோ எங்கே?

704
00:51:16,899 --> 00:51:19,380
என்னை தேடு.
இன்று காலை அவர் புறப்பட்டு சென்றார்
காலை உணவுக்குப் பிறகு.

705
00:51:19,511 --> 00:51:22,688
என்னை யாரும் ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டார்கள்
அவர் டக் அவுட் ஆகிவிட்டால்.இல்லை, பேராசிரியர் அல்ல.

706
00:51:22,818 --> 00:51:26,257
உங்கள் கடைசி நாணயத்தை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அவன் என்ன செய்தாலும்
அவர் எங்களுக்காக செய்கிறார்.

707
00:51:26,387 --> 00:51:29,651
இப்போது பெல்லி டர்னர் பொறுப்பு
இப்போது எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருக்க வேண்டும்
பொறுப்பேற்க,

708
00:51:29,782 --> 00:51:32,915
எனவே சிறுவர்களே உங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்
மற்றும் காவலாக நிற்க.

709
00:51:33,046 --> 00:51:37,094
யாரையும் விடாதே
ஆற்றங்கரையில்
நான் உங்களுக்கு வார்த்தை கொடுக்காவிட்டால்.

710
00:51:43,622 --> 00:51:46,929
[ குளம்புகள் பாய்ந்து செல்கின்றன ]

711
00:52:00,595 --> 00:52:02,510
[வின்னீஸ்]

712
00:52:16,045 --> 00:52:18,396
வணக்கம், ஓஸ்வால்ட்.
அங்கே எழுந்திரு, பிரவுனி.

713
00:52:18,526 --> 00:52:21,877
வணக்கம், ஓஸ்வால்ட்.
உங்களைப் பார்த்ததில் நிச்சயம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

714
00:52:23,140 --> 00:52:26,578
ஓ, பையன். வாருங்கள், ஓஸ்வால்ட்.

715
00:52:26,708 --> 00:52:28,667
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
உன்னுடைய காரியத்தை செய்வேன்.

716
00:52:52,560 --> 00:52:54,736
[ முணுமுணுப்பு ]

717
00:53:01,265 --> 00:53:03,136
[உறுமல்]

718
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
டோகோன் அதை.

719
00:53:05,399 --> 00:53:07,967
ஆஹா

720
00:53:08,097 --> 00:53:11,100
[ துள்ளல் காகம் ]
ம்ம்ம். எனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும்.

721
00:53:14,321 --> 00:53:16,976
ஒரு நிமிடம், துள்ளல் காகம்.
நானும் நீயும் வேண்டும்
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

722
00:53:17,106 --> 00:53:19,500
எனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டும்.

723
00:53:19,631 --> 00:53:22,068
சரி, நான்--
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை சுட,

724
00:53:22,199 --> 00:53:25,245
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தால்,
எனக்கு கிடைத்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

725
00:53:26,725 --> 00:53:29,075
ஓ, ஹாப்பின் காகம்,

726
00:53:29,206 --> 00:53:31,469
பேச முடியாது
இந்த விஷயங்கள் முடிந்ததா?

727
00:53:31,599 --> 00:53:34,907
பணம் திரும்ப இல்லை,
நான் காளையை எடுக்கிறேன்.

728
00:53:35,037 --> 00:53:36,996
ஒரு நிமிடம்.
உன்னால் என்னிடம் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

729
00:53:37,126 --> 00:53:40,347
தவிர, அது காளை இல்லை.
இது ஒரு ஸ்டீயர்,
அது என்னுடையது அல்ல.

730
00:53:40,478 --> 00:53:43,220
ம்ம்!ஏய்!

731
00:53:45,744 --> 00:53:49,182
ஆஹா துள்ளல் காகம்
விடைபெறுங்கள்.
[ஹிஸ்ஸ்]

732
00:53:49,313 --> 00:53:53,447
நீ கண்ணை மூடு.
போய் தூங்கு.
[ஹிஸ்ஸ்]

733
00:53:53,578 --> 00:53:58,191
இனிமேல், துள்ளல் காகம்,
நீ ஒரு சுருட்டு கடை இந்தியன்.

734
00:53:58,322 --> 00:54:00,149
[ஹிஸ்ஸ்]

735
00:54:04,980 --> 00:54:07,026
[சிரிப்பது]
ஓ!

736
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
நான் அவரை ஹிப்னாடிஸ் செய்தேன்.

737
00:54:09,420 --> 00:54:12,597
[சிரிப்பு]
நல்லது, நன்மைக்காக.
இங்கே பார்.

738
00:54:14,773 --> 00:54:17,428
இங்கே. என்னிடம் கொடுங்கள்
என்று பை-கட்டர்.

739
00:54:28,874 --> 00:54:31,572
வாருங்கள், ஓஸ்வால்ட்.

740
00:54:31,703 --> 00:54:34,314
நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்?

741
00:54:34,445 --> 00:54:38,100
அந்த ஏரிக்கு கீழே செல்லுங்கள்
அந்த மந்தையை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
தொடருங்கள்!

742
00:54:41,800 --> 00:54:43,671
ஏரிக்கு கீழே!

743
00:54:47,284 --> 00:54:51,723
நீ இருக்கிறாய், காகம்.
நீ அங்கேயே இரு
மற்றும் தூங்கிக் கொண்டே இருங்கள்.

744
00:54:51,853 --> 00:54:54,421
அவ்வப்போது,
நான் வந்து தருகிறேன்
கொஞ்சம் தண்ணீர் மற்றும் உங்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

745
00:54:54,552 --> 00:54:56,380
[சிரிக்கிறார்]
நன்றி.

746
00:55:07,260 --> 00:55:10,307
மொன்டானா, நாங்கள் கைவிடுவோம்
இந்த டைனமைட் கிணற்றின் கீழே
மற்றும் அதை ஊத முயற்சிக்கவும்.

747
00:55:16,704 --> 00:55:19,490
சரி, மேலே இழு!
இது வரை உள்ளது
நீங்கள் செல்லும்போது.

748
00:55:19,620 --> 00:55:22,623
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
நான் விவாதிக்க வேண்டிய வேலை இருக்கிறது
டஸ்டி கார்ட்னருடன்.

749
00:55:22,754 --> 00:55:25,147
மன்னிக்கவும், பெண்ணே,
ஆனால் அவர் உள்ளே இல்லை
இன்று அழைப்பவர்களுக்கு.

750
00:55:25,278 --> 00:55:28,368
இப்போது திரும்பவும்
மற்றும் நகருங்கள் --
நீங்கள் அனைவரும்.

751
00:55:32,851 --> 00:55:35,723
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

752
00:57:07,336 --> 00:57:10,165
"டி-ஒய்-என்-ஏ-எம்"--
டைனமைட்!

753
00:57:17,869 --> 00:57:19,697
என்ன இது?

754
00:58:07,788 --> 00:58:09,790
ஏய்! காத்திருங்கள்!

755
00:58:09,921 --> 00:58:12,314
என்னிடம் டைனமைட் உள்ளது. வேண்டாம்!
[உறுமல்]

756
00:58:13,751 --> 00:58:16,928
ஏன், நீ...
[உறுமல்]

757
00:58:17,058 --> 00:58:21,280
தூசி! மேரி!
அனைவரும் தெளிந்து விடுங்கள்!
டபுள்யூவில் டைனமைட் --

758
00:58:21,410 --> 00:58:24,152
[வெடிப்பு]

759
00:58:24,283 --> 00:58:27,808
[சியர், ஹூப்பிங்]

760
00:58:30,681 --> 00:58:32,726
நன்றாகப் பாருங்கள்
அதில், பெல்லி.

761
00:58:32,857 --> 00:58:35,990
அது இலவச தண்ணீர்.தண்ணீர் வராது
உனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்.

762
00:58:36,121 --> 00:58:38,558
நீங்கள் ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்
உங்கள் கால்நடைகள்
இப்போது என் இடம்.

763
00:58:38,689 --> 00:58:41,430
இல்லையா? பிறகு எடுக்கவும்
அங்கே ஒரு பார்வை.

764
00:58:41,561 --> 00:58:43,868
[முழக்கம்]

765
00:58:47,828 --> 00:58:50,831
வா, ஓஸ்வால்ட்!

766
00:58:50,962 --> 00:58:53,530
ஹே, ஹாங்க். நீங்களும் சிறுவர்களும்
பெல்லியையும் அவளுடைய நண்பர்களையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நகரத்திற்குள்.

767
00:58:53,660 --> 00:58:55,749
அவற்றைத் திருப்புங்கள்
ஷெரிப்பிடம்.

768
00:58:55,880 --> 00:58:57,795
சரி.
இப்போது செல்லுங்கள்.

769
00:58:57,925 --> 00:58:59,666
[மொன்டானா]
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஹாங்க்.

770
00:59:04,845 --> 00:59:08,240
அந்த நீர் கிணறு மதிப்புக்குரியது
ஒரு தங்க சுரங்கத்தை விட அதிகம்
நாட்டின் இந்தப் பகுதி, தூசி நிறைந்தது.

771
00:59:08,370 --> 00:59:11,243
இது என்னுடைய தங்கச் சுரங்கம் அல்ல.
இது மேற்கு நாடுகளுக்கு சொந்தமானது.

772
00:59:11,373 --> 00:59:13,288
நல்லது, நிறைய அதிர்ஷ்டம்
உங்களுக்கும் மேரிக்கும்.நன்றி.

773
00:59:13,419 --> 00:59:15,290
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?நானா?

774
00:59:15,421 --> 00:59:18,250
[சிரிக்கிறார்]
நான் ஒரு டம்ளீட் போல இருக்கிறேன்.

775
00:59:18,380 --> 00:59:20,382
உனக்கு தெரியாது
நான் எங்கு செல்வேன்.

776
00:59:21,732 --> 00:59:23,995
இவ்வளவு நேரம்.இவ்வளவு காலம், மொன்டன்'.

777
00:59:24,125 --> 00:59:25,910
குட்-பை, மொன்டானா.

778
00:59:37,312 --> 00:59:39,314
பார்க்கிறீர்களா
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

779
00:59:44,755 --> 00:59:47,279
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?
என் ஆடைகளைக் களையுங்கள்.

780
00:59:47,409 --> 00:59:50,848
இப்போது நான் ராக் பேல்ஃபேஸ் பை-பை.
"அப்பா கடப்பா."

781
00:59:50,978 --> 00:59:53,328
அப்பா கடப்பா.

782
00:59:53,459 --> 00:59:56,723
இல்லை, ஹாப்பின் காகம்.
இதயம் வேண்டும்.

783
00:59:56,854 --> 00:59:58,943
கடமான்.

784
00:59:59,987 --> 01:00:03,034
ம்ம்ம்.