1
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Oh, mierda.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,299
Está bien.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
Está bien, está bien, está bien.
Ya voy, ya voy, ya voy.

4
00:01:04,813 --> 00:01:06,900
Ah, señora. Por favor, detente.

5
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

6
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
En Inglés. ¿Quién eres?

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
¡Nieta desaparecida! No vuelvas a casa.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
Sin texto. Necesitar ayuda.

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
Te envié un correo electrónico.

10
00:01:17,660 --> 00:01:18,703
Enviamos correos electrónicos.

11
00:01:19,579 --> 00:01:22,290
- ¿Es usted detective?
- Sí. Te dije que llamaras a la policía.

12
00:01:22,373 --> 00:01:25,430
- ¿Llamó a la policía?
- No. No hay policía.

13
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
Michelle invisible.

14
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
¿Ella es qué?

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Invisible.

16
00:01:32,759 --> 00:01:33,635
¿Eres vietnamita?

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Está bien.

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,193
Espera ahí. No entres.

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
¡Duque!

20
00:02:06,840 --> 00:02:07,210
¡Duque!

21
00:02:09,545 --> 00:02:10,630
¡Oye, Duque!

22
00:02:13,490 --> 00:02:15,900
¿No surfeaste en Vietnam durante un año?

23
00:02:16,940 --> 00:02:18,513
- Sí.
- Sí, ¿hablas algo de vietnamita?

24
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Tal vez.

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Venir.

26
00:02:26,896 --> 00:02:29,941
Pregúntale por qué no fue.
a la policía, como le dije.

27
00:02:37,310 --> 00:02:40,201
Ella dice que su nieta
Michelle es invisible.

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Ajá. ¿Qué significa eso?

29
00:02:52,255 --> 00:02:54,340
Son personas sin hogar.
Son inmigrantes.

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Y ella dice que a la policía le importa una mierda,
lo cual estoy seguro es cierto.

31
00:02:57,385 --> 00:03:00,430
Si no tienen hogar, ¿cómo sabe ella?
¿Su nieta no volvió a casa?

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,949
Son de Michigan.
El padre de Michelle desapareció, tal vez murió.

33
00:03:20,330 --> 00:03:22,350
Fueron desalojados,
terminó en un refugio,

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
y Michelle ha estado enviando
el dinero de su abuela.

35
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
¿Cómo conseguirlo?

36
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
Michelle ha estado recibiendo dinero
de su padre.

37
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
No sé lo que eso significa,
pero no suena bien.

38
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Entonces, la niña, Michelle,
despega hacia San Francisco

39
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
porque aquí el dinero es mejor.

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
Ella está enviando más dinero
enviando mensajes de texto todo el tiempo,

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
luego, hace dos semanas, simplemente se detiene.

42
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
No hay más dinero, no más mensajes de texto.
La abuela espera y luego...

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
Luego se sube a un autobús
y viene aquí.

44
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
Muéstrame los textos.

45
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
¿Puedes leer eso?

46
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
No.

47
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
Muy bien. Rápido. Mejor.

48
00:04:42,730 --> 00:04:43,740
¿Karim?

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
Ella quiere saber si la ayudarás a buscar.
para su nieta.

50
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
¿Tiene dinero?

51
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
- ¿Qué es eso?
- Éter.

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
¿Qué es el éter? ¿Es eso algún tipo de, como,
moneda digital? ¿Es como un bitcoin?

53
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
ella lo estaba entendiendo
en su teléfono.

54
00:05:12,186 --> 00:05:14,220
Es básicamente dinero virtual, pero...

55
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
...aquí dice que tiene 31.000 dólares.

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
Entonces, ¿por qué no tiene hogar?

57
00:05:27,368 --> 00:05:31,164
Ah, lo obtuvo de Michelle.
justo antes de que ella desapareciera.

58
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
Pregúntale si quiere saber la verdad.

59
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Adelante, pregunta.

60
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Sí, lo hace.

61
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
Le cuentas a la mayoría de las chicas menores de 18 años.
que desaparecen durante 72 horas

62
00:05:55,897 --> 00:05:57,648
nunca se vuelven a encontrar
o los encuentran muertos.

63
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
No puedo decir eso.

64
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Lo estoy diciendo. Estás traduciendo.
No lo endulces.

65
00:06:05,730 --> 00:06:05,907
Díselo.

66
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
Tú miras.

67
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
Tú miras.

68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Sé que puedes hacer tu trabajo.

69
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
Sólo te pido que lo verifiques dos veces.
porque quizá ellos no hubieran hecho lo suyo.

70
00:06:52,360 --> 00:06:53,538
¿Y qué pasa con la Bahía Este?

71
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
¿Es eso una morgue u hospitales?

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Sí, porque me pagan.

73
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Escuchar.

74
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Si ella fuera una chica rubia
desde el valle del molino,

75
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
la policía lo estaría haciendo.

76
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Muy bien, genial, gracias. Te debo.

77
00:07:59,562 --> 00:08:03,316
Ella dice que es muy amable de nuestra parte
cuidar de su nieta. De hecho...

78
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
hicimos muy poco.

79
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Necesito que esperes afuera.

80
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Ella dice que debe estar aquí.

81
00:08:21,292 --> 00:08:23,836
Lamento haberte molestado.
Tuvimos un malentendido.

82
00:08:26,500 --> 00:08:26,839
Señor Karim.

83
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
¡Señor Karim!

84
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
¡Tú quédate, yo me voy!

85
00:08:33,554 --> 00:08:35,681
Bueno, te quiero en la calle, ¿vale?

86
00:08:36,265 --> 00:08:40,352
Aquí no, escuchando en la puerta
con tu inglés mejor de lo que pareces.

87
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Y dame tu teléfono.

88
00:08:43,606 --> 00:08:44,565
Dame tu teléfono.

89
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
No pudo haber sido fácil
para que ustedes...

90
00:09:05,200 --> 00:09:06,337
Llevando a un extraño aquí.

91
00:09:06,837 --> 00:09:09,632
La iglesia preguntó quién puede dar cobijo
a la nieta de la señora Vu.

92
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Pero ambos trabajamos. Días largos.

93
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
Nuestro hijo estudia mucho.

94
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Ya sabes, dice su abuela.
Michelle le envió dinero.

95
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Lo hizo con su teléfono.
¿Sabes cómo hizo eso?

96
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
- ¿Estaba apurada?
- ¿Qué es el ajetreo?

97
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
¿Estaba vendiendo su cuerpo?

98
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
¡Este es un hogar cristiano!

99
00:09:28,651 --> 00:09:30,903
Sí, bueno, los cristianos se desesperan
a veces.

100
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
Ella no era así.

101
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
Ella era muy tímida, siempre en su teléfono.
Intentó no causar ningún problema.

102
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
ella lavo los platos
incluso cuando ella no comió aquí.

103
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
¿Dónde comió?

104
00:09:45,100 --> 00:09:46,168
¿Puedo ver dónde durmió?

105
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
¿Esto es todo lo que tenía?

106
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
¿Te dio dinero?

107
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Cincuenta dólares. Dos veces.

108
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
- Para comida.
- Y el alquiler, por supuesto.

109
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
¿Puedes traducirme estos textos?

110
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
De Michelle a la señora Vu.

111
00:10:14,710 --> 00:10:15,156
"Abuela.

112
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
Quiero volver a casa.

113
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Pero me temo que eso no es posible.

114
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
Tal vez algún día tenga suficiente dinero.
para conseguirnos una casa otra vez."

115
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
"Soy fuerte.

116
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
Yo soy tu esperanza."

117
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
¿Sra. Vu?

118
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
Aquí.

119
00:10:44,180 --> 00:10:45,895
Vuelve arriba.
Dormirás allí, ¿vale?

120
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Te llamaré cuando sepa más.

121
00:10:49,231 --> 00:10:50,660
Vamos.

122
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Ey. Oye, ¿cómo te llamas?

123
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Tu nombre vietnamita.

124
00:11:22,560 --> 00:11:23,182
Eso es.

125
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
No lo uso.

126
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
¿Qué usas?

127
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
Donald.

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
¿Qué querías decirme?

129
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
¿Querías mostrarme algo?

130
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
Nadie ha vivido aquí
por un tiempo, ¿eh?

131
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
¿Dormia aquí a veces?
¿Para poder estar sola?

132
00:13:51,580 --> 00:13:54,542
- ¿Qué pasa con el equipo de construcción?
- Nunca vienen.

133
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
¿Trajo novios aquí?

134
00:14:01,966 --> 00:14:05,520
Estaba saliendo con niños mayores.
Estaban jugando un juego.

135
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
- ¿Qué tipo de juego?
- Un juego en el teléfono.

136
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
- ¿Jugaste con ella?
- Lo intenté. No soy lo suficientemente inteligente.

137
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
¿No eres lo suficientemente inteligente?

138
00:14:21,680 --> 00:14:22,987
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?

139
00:14:54,476 --> 00:14:57,210
A ella le gustaba estar tranquilo,
para que ella pudiera pensar.

140
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
Mierda.

141
00:15:30,950 --> 00:15:31,889
Pensaste que estaba haciendo cosas malas.

142
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Ella no lo era.

143
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
¿Cómo consiguió su dinero...?

144
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
...que le dio a tu mamá?

145
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Del juego.

146
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
¿Qué, cien dólares?

147
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Más.

148
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
¿Treinta y un mil dólares?

149
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Tal vez.

150
00:15:46,320 --> 00:15:47,154
¿De un juego?

151
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
¿Es esto de ella?

152
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
¿Cómo se llama el juego?

153
00:16:15,975 --> 00:16:18,180
Dijo que el juego no tenía nombre.

154
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
Entonces no hablas de eso.

155
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
¿Conoces el código?

156
00:16:30,364 --> 00:16:31,281
No miraré.

157
00:16:40,820 --> 00:16:41,000
¿Ese es el juego?

158
00:16:42,840 --> 00:16:42,918
Déjeme ver.

159
00:17:10,112 --> 00:17:10,945
Ey.

160
00:17:11,488 --> 00:17:13,531
- Ey.
- Los he solucionado yo mismo.

161
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
- Lo he solucionado todo.
- Ey.

162
00:17:16,326 --> 00:17:17,994
No voy a hacerte daño, ¿vale?

163
00:17:18,746 --> 00:17:19,954
Me estoy acercando.

164
00:17:24,840 --> 00:17:27,671
Mi cerebro puede contener todos los cerebros.
Mis pensamientos pueden secar el agua.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
He visto un millón de versiones de mí mismo.

166
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
Parece que necesitas ayuda, hermano.

167
00:17:33,100 --> 00:17:34,219
¿Quieres comer algo?

168
00:17:35,540 --> 00:17:36,960
Duerme un poco.

169
00:17:36,180 --> 00:17:39,990
Estos son míos. Yo hice esto.

170
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
¿Está bien?

171
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Mirar.

172
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Yo... quiero que te vayas
Directo a la escuela, ¿vale?

173
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
No hables con nadie sobre esto.

174
00:18:13,967 --> 00:18:15,803
voy a venir
y habla con tus padres esta noche.

175
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
Voy a encontrar a Michelle.

176
00:18:20,140 --> 00:18:21,160
¿Está bien?

177
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
Entonces, ¿el niño simplemente... saltó?

178
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
- ¿No lo empujaron?
- No.

179
00:18:29,817 --> 00:18:32,528
Y estabas en la casa
¿Buscando a esta chica Vu desaparecida?

180
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
Como dije.

181
00:18:34,710 --> 00:18:35,155
"Como dije."

182
00:18:35,239 --> 00:18:37,740
¿No es nuestro trabajo encontrar niños desaparecidos?

183
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Sí.

184
00:18:38,117 --> 00:18:40,911
Y como yo cuesto dinero y tú no,
¿Por qué la abuela vino a verme?

185
00:18:40,994 --> 00:18:42,663
Para poder pagarle a alguien para que le importe una mierda.

186
00:18:43,455 --> 00:18:44,331
Exactamente.

187
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
¿Por qué no encontraron a un asiático, Karim?
¿No les gustan los negros?

188
00:18:50,504 --> 00:18:54,883
Um, hemos estado viendo una nueva cepa de metanfetamina.
en las calles, muy tóxico.

189
00:18:54,967 --> 00:18:57,845
- ¿Apareció el saltador...?
- Le revisamos los dientes. No era un usuario.

190
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
Estás trabajando muy duro
para darle una salida a este tipo.

191
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
¿Por qué no simplemente lo besas?
y hacerlo oficial?

192
00:19:02,349 --> 00:19:06,190
Rob, ¿quieres dar un paseo?
el bloque? ¿Quizás calmarse un carajo?

193
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
En serio, piensas
¿Este niño estaba tomando algo?

194
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
Sí, pero no sé qué.

195
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
¿Quién crees que es el dueño de esta casa?

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
- Alguien con mucho dinero para desperdiciar.
- Ajá.

197
00:19:36,800 --> 00:19:37,900
¿Puedo ir ahora?

198
00:19:37,217 --> 00:19:40,950
No, tendrás que venir al centro.
y hacer una declaración.

199
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Está bien.

200
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
Oh, está bien, ¿verdad?

201
00:19:44,160 --> 00:19:46,935
Mira, esa es exactamente la razón por la que Rob no
Como tú, Karim, idiota arrogante.

202
00:19:47,190 --> 00:19:49,188
¡Oh! ¿Es esa la razón?

203
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
Mira, sólo... llega allí a las 10 a. m.,
¿Está bien?

204
00:19:54,526 --> 00:19:57,321
De lo contrario, Blindheim enviará
Una patrulla para ti.

205
00:20:28,769 --> 00:20:31,313
¡Oye! ¿Reconoces a esta chica?

206
00:20:32,522 --> 00:20:33,565
Jugadores.

207
00:20:34,358 --> 00:20:35,275
¿De esa manera?

208
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
¡Oye! Busco jugadores.

209
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
¿Conoces a los jugadores? ¿No? Bueno.

210
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
¡Jugadores! ¡Jugadores!

211
00:20:52,626 --> 00:20:54,440
- Estoy sordo.
- Oh.

212
00:21:05,305 --> 00:21:07,849
estoy buscando un juego
eso paga dinero.

213
00:21:11,190 --> 00:21:12,938
Esa es Q Symphony.

214
00:21:13,188 --> 00:21:14,314
¿Tiene un nombre?

215
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
No. Pero así es como lo llaman.

216
00:21:17,670 --> 00:21:20,445
Y los idiotas que juegan
se llaman Q-kids.

217
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
¿Dinero?

218
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
¿Cuánto cuesta?

219
00:21:27,202 --> 00:21:29,329
¿Y cómo encuentro algunos Q-kids?

220
00:21:37,170 --> 00:21:38,500
Allá.

221
00:21:39,506 --> 00:21:40,799
En algún lugar allí.

222
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
- Llamado Gran Azul.
- Gran Azul.

223
00:22:38,230 --> 00:22:39,107
¿Quién diablos eres tú?

224
00:22:59,200 --> 00:23:01,460
- ¿Tú eres el plomero?
- No, soy policía.

225
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
No, no lo eres.

226
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
¿Reconoces a esta chica?

227
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
- No.
- Oye, oye.

228
00:23:11,980 --> 00:23:12,724
Ayúdame, ella está desaparecida.

229
00:23:27,656 --> 00:23:29,199
¿Alguien reconoce a esta chica?

230
00:23:39,584 --> 00:23:40,419
No.

231
00:23:45,215 --> 00:23:46,800
¡Vaya, vaya! No puedes entrar allí.

232
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Amigo, ¿qué carajo? Dije que no puedes...

233
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
No soy un jugador, ¿vale?

234
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
Odio los juegos. No me interesa
en lo que estás haciendo aquí.

235
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Estoy buscando a una chica desaparecida.

236
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
- Tienes que irte, hombre.
- No es un juego.

237
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
Es un rompecabezas.

238
00:24:04,670 --> 00:24:06,778
Un juego es un lado contra otro.
Hay un ganador...

239
00:24:07,237 --> 00:24:09,448
y un perdedor.
Los rompecabezas no tienen perdedores.

240
00:24:10,282 --> 00:24:14,536
- Bueno, pierdes si no lo resuelves.
- No. Estás estancado si no lo resuelves.

241
00:24:15,780 --> 00:24:18,415
El diseñador quiere al jugador.
para resolverlo. No es una guerra...

242
00:24:20,830 --> 00:24:21,126
es un misterio.

243
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
¿Construiste esto?

244
00:24:25,755 --> 00:24:26,840
Lo hicimos, sí.

245
00:24:30,177 --> 00:24:33,763
Mira, estoy buscando una chica.
que ganó 31.000 dólares tocando Symphony.

246
00:24:33,847 --> 00:24:35,140
-Michelle.
- ¡Sí!

247
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
- ¡Tú la conoces!
- Sí, ella solía andar por aquí.

248
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
- Eh, se detuvo.
- ¿Cuando?

249
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
No lo sé, hace poco más de dos semanas.

250
00:24:42,189 --> 00:24:43,440
A la sinfonía no le gusta
personas trabajando juntas,

251
00:24:43,523 --> 00:24:46,670
- y después de un tiempo ya no nos necesitaba.
- ¿Sabes adónde fue?

252
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
Si lo hiciera, ¿estaría atrapado en una casa?
¿Lleno de gente estancada?

253
00:24:53,533 --> 00:24:54,451
Bueno, yo...

254
00:24:54,534 --> 00:24:57,370
Tengo que encontrarla.
Tengo que descubrir qué le pasó.

255
00:24:59,748 --> 00:25:01,625
Bueno, entonces tienes que ir a donde ella fue.

256
00:25:02,830 --> 00:25:03,126
¿Adónde fue?

257
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
En cierto punto, el rompecabezas se vuelve real.

258
00:25:08,590 --> 00:25:09,466
¿Qué es la vida real?

259
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
En la vida real.

260
00:25:23,730 --> 00:25:26,900
Los primeros niveles en el teléfono.
se trata simplemente de eliminar a la gente.

261
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Realmente se trata de llegar hasta aquí.

262
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Y por eso vino Michelle.
a San Francisco.

263
00:25:32,720 --> 00:25:33,281
Por eso venimos todos.

264
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
¿Cuánto puedes ganar?
¿Tocando Sinfonía, Fola?

265
00:25:42,290 --> 00:25:44,125
Bueno, hay cinco niveles.

266
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Nivel uno, son 50 dólares.

267
00:25:46,253 --> 00:25:49,500
Nivel dos, 500. Nivel tres, 5.000.

268
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
- ¿Cuántas personas hacen eso?
- No muchos.

269
00:25:51,258 --> 00:25:52,920
¿Tú?

270
00:25:52,842 --> 00:25:55,178
- ¿Y realmente pagan?
- Sí, sí, en éter.

271
00:25:55,470 --> 00:25:57,556
- Quieren que la gente siga jugando.
- ¿Por qué?

272
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
El nivel cuatro es de 50.000 dólares.

273
00:26:02,644 --> 00:26:06,106
No conozco a nadie que lo haya logrado.
hasta ahora, excepto quizás por Michelle.

274
00:26:06,523 --> 00:26:07,774
El nivel cinco es un millón.

275
00:26:09,317 --> 00:26:12,612
Aquí. Ahora que tienes el rompecabezas
en tu teléfono,

276
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
y te he llevado a este nivel...

277
00:26:15,699 --> 00:26:16,533
resolverlo.

278
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
"Sobre el mar, debajo de las estrellas".

279
00:26:22,800 --> 00:26:23,248
Palabra de cinco letras.

280
00:26:32,900 --> 00:26:33,675
Realidad aumentada.

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,520
Hay imágenes ocultas en las escaleras.

282
00:26:43,435 --> 00:26:45,812
Sí, tengo que encontrar los patrones.
que encaja con la pista.

283
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Aves.

284
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
Se me olvidó mencionarlo.

285
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
Solo tienes tres intentos.
Entonces tendrás que esperar una semana para volver a intentarlo.

286
00:27:14,966 --> 00:27:16,885
De vuelta en la casa,
los niños estaban trabajando juntos,

287
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
pero dices que al juego no le gusta eso.

288
00:27:18,887 --> 00:27:20,930
Sí, bueno, en última instancia, un rompecabezas.

289
00:27:21,140 --> 00:27:23,683
es una conversación
entre el jugador y el creador.

290
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
El creador de rompecabezas
te está enseñando un nuevo idioma.

291
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Cómo escapar de los límites
de tu propio pensamiento

292
00:27:28,647 --> 00:27:30,815
y ver cosas que no sabías que estaban allí.

293
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
Suena como Dios.

294
00:27:32,901 --> 00:27:33,818
Excepto que es real.

295
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
¿Qué hay sobre el mar?
y debajo de las estrellas?

296
00:27:38,490 --> 00:27:40,241
Sobre el mar, debajo de las estrellas.

297
00:27:42,202 --> 00:27:44,663
Sobre el mar, debajo de las estrellas.

298
00:27:47,123 --> 00:27:47,999
Ah, espera.

299
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
Son aviones.

300
00:28:14,109 --> 00:28:14,984
Fola...

301
00:28:15,735 --> 00:28:17,280
¿Qué no estoy viendo?

302
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
Sobre el mar, debajo de las estrellas,

303
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
- pista...
- Sólo tienes una oportunidad más.

304
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
¿No me vas a ayudar?

305
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
No son aviones.

306
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
Pero un avión específico,

307
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
cinco letras.

308
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
BA411.

309
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
Ahora ya sabes... lo bien que se siente.

310
00:29:15,920 --> 00:29:17,297
¿Qué opinas de la pista?

311
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
"¿Tres sabios, hombre?"

312
00:29:23,762 --> 00:29:27,307
Esto es todo lo que llegaste y quieres
un cerebro nuevo para ayudarte a resolverlo.

313
00:29:27,390 --> 00:29:29,142
No. Quiero que te enamores.

314
00:29:32,187 --> 00:29:34,220
Sí. ¿Como si este niño se enamorara?

315
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
Liam siempre fue inestable, ¿vale?

316
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Intentas... escalar una montaña,
Algunas personas se van a caer.

317
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
- ¿Michelle se cayó?
- No, creo que ella ganó.

318
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Creo que ella resolvió el juego.

319
00:29:45,909 --> 00:29:47,660
¿Dónde está ella ahora?
¿Por qué no llamó a su abuela?

320
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
- Su abuela ya no importa.
- ¿Qué pasa si resuelves el rompecabezas?

321
00:29:50,580 --> 00:29:53,208
Las personas que pueden responder esa pregunta.
son los que lo han hecho.

322
00:29:54,709 --> 00:29:55,919
O la persona que lo construyó.

323
00:30:11,643 --> 00:30:13,610
Nina, ¿dónde estás?

324
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
<i>¿Cuántos había?</i>

325
00:30:14,437 --> 00:30:16,981
Sé que estás molesto,
que te sientes traicionado.

326
00:30:17,650 --> 00:30:18,817
<i>Sí, me traicionaste.</i>

327
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
Acabas de estar ausente.
Necesitamos pasar algún tiempo juntos.

328
00:30:21,736 --> 00:30:24,906
He visto cosas que no puedo dejar de ver.

329
00:30:24,989 --> 00:30:27,992
<i>¿Te envió fotos?</i>
<i>o un vídeo? En inglés, por favor.</i>

330
00:30:29,770 --> 00:30:31,287
cuantos habia en la casa
¿Y qué hiciste con ellos?

331
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
- Quiero saber cada detalle.
<i>- Lo entiendo.</i>

332
00:30:34,582 --> 00:30:37,430
Estoy sentado en nuestro lugar favorito
esperando por ti.

333
00:30:37,460 --> 00:30:39,450
Ven, siéntate y habla conmigo.

334
00:30:39,295 --> 00:30:41,506
Encontraremos una manera
para avanzar juntos.

335
00:30:41,631 --> 00:30:44,500
Eres mi socio en todas las cosas.

336
00:30:45,385 --> 00:30:46,386
Vengo.

337
00:30:46,761 --> 00:30:50,306
Pero te lo digo ahora,
Ya no soy tu pareja.

338
00:30:51,570 --> 00:30:53,309
Y no te quiero
en cualquier lugar cerca de la casa.

339
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Me han disparado.

340
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
Me han disparado en el pecho.

341
00:32:10,530 --> 00:32:11,179
Es un infarto.

342
00:32:34,661 --> 00:32:35,620
<i>Pradera.</i>

343
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
<i>¿Pradera?</i>

344
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
Prairie, ¿puedes oírme?

345
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Espera, ¿vale? Ey.

346
00:32:44,796 --> 00:32:45,672
Quédate conmigo.

347
00:32:59,180 --> 00:32:59,894
Homero.

348
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
- Pradera.
<i>-¡OA!</i>

349
00:33:06,250 --> 00:33:06,985
¡AA!

350
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
¡Sostener!

351
00:33:09,904 --> 00:33:11,155
¡Llévame contigo!

352
00:33:14,784 --> 00:33:18,162
<i>Dijeron que sería</i>
<i>como saltar a una corriente invisible</i>

353
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
<i>Eso simplemente te deja llevar.</i>

354
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
- ¿Dónde es esto?
- La Misión.

355
00:33:50,528 --> 00:33:52,405
- ¿Pero dónde?
-San Francisco.

356
00:34:08,920 --> 00:34:10,797
Estas no son mis manos.

357
00:34:11,882 --> 00:34:14,520
Necesito un espejo.
Necesito ver mi cara.

358
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Disociativo, despersonalizado,
comportamiento maníaco.

359
00:34:16,219 --> 00:34:17,929
Bien, busquemos primero los riñones.

360
00:34:19,389 --> 00:34:22,726
Todo mi... no puedo oír nada,
me zumban los oídos.

361
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
Necesitamos una exploración para detectar inflamación en su cerebro.
Actualice su presión arterial.

362
00:34:26,606 --> 00:34:29,567
Y hagamos un análisis de sangre.
Dice que le han disparado en el corazón.

363
00:35:13,270 --> 00:35:13,861
Hola.

364
00:35:15,321 --> 00:35:16,405
¿Puedes parpadear por mí?

365
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
Bien. Eso es bueno.

366
00:35:20,868 --> 00:35:23,830
¿Puedes decirme
¿Cuantos dedos estoy levantando?

367
00:35:23,913 --> 00:35:24,747
Cuatro.

368
00:35:26,820 --> 00:35:28,000
¿Y qué año es?

369
00:35:28,840 --> 00:35:30,878
- 2016.
- Sí. Bien.

370
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
- ¿Y quién es el presidente?
-Barack Obama.

371
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
¿OMS?

372
00:35:37,930 --> 00:35:38,177
Barack Obama.

373
00:35:52,775 --> 00:35:54,110
¿Puedes decirme tu nombre?

374
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Pradera Johnson.

375
00:35:58,656 --> 00:36:01,868
Bueno, aquí dice
Tu nombre es Nina Azarova.

376
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
¿Te suena algo familiar?

377
00:36:05,790 --> 00:36:06,664
Ese es mi nombre de nacimiento.

378
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
¿Puedo por favor ver un espejo?

379
00:36:23,140 --> 00:36:24,473
Ay dios mío.

380
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
Soy yo, pero...

381
00:36:31,105 --> 00:36:32,440
...no soy yo.

382
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
No hay...

383
00:36:40,990 --> 00:36:42,330
Lo hice.

384
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
¡Salté!

385
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Ay dios mío.

386
00:36:54,300 --> 00:36:55,713
¿Hay un hombre llamado Homero aquí?

387
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
Haré que alguien revise la sala de espera.

388
00:37:01,385 --> 00:37:03,221
¿Puedes hablarme de estos moretones?

389
00:37:05,473 --> 00:37:07,767
Uh... No sé qué es eso.

390
00:37:10,190 --> 00:37:10,853
¿Qué es eso?

391
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
Oh, te ayudará a calmarte.

392
00:37:12,605 --> 00:37:15,650
Oh, no, no... no necesito ninguna droga.
Tengo que poder pensar.

393
00:37:15,733 --> 00:37:18,736
Bueno, es un procedimiento estándar.
para todos los pacientes entrantes como usted.

394
00:37:18,819 --> 00:37:20,613
- Está bien.
- No, no, no quiero ninguno.

395
00:37:20,696 --> 00:37:22,865
Paciente combativo, 5150!

396
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
¡Déjame ir!

397
00:37:27,328 --> 00:37:29,830
Sostenla.

398
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
¡No!

399
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
El nivel cinco cuesta un millón de dólares.

400
00:39:31,770 --> 00:39:34,246
- ¿Un millón de dólares? De ninguna manera.
- Lo juro por Dios, hombre.

401
00:39:34,372 --> 00:39:37,958
Una chica sin hogar tenía más de 30.000 dólares.
No del sexo.

402
00:39:38,501 --> 00:39:41,870
Vamos, hombre, imbéciles.
saber sobre aplicaciones. ¿Qué es esta mierda?

403
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
- Suena como una herramienta de reclutamiento.
- ¿Pero con ese tipo de recompensa?

404
00:39:44,600 --> 00:39:46,675
Para que una empresa de tecnología obtenga una excelente contratación
o resolver un gran problema,

405
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
30K son maníes. No tiene sentido.

406
00:39:48,511 --> 00:39:50,763
- Un millón no tiene sentido.
- Sí, pero ¿por qué no llamas a la abuela?

407
00:39:50,846 --> 00:39:52,980
Porque ella conduce un Maserati

408
00:39:52,181 --> 00:39:54,850
y conseguir más coño y polla
de lo que ella sabe qué hacer con él.

409
00:39:54,934 --> 00:39:57,436
- ¿Quién necesita a la abuela?
- Créeme, hombre. Este niño llamaría.

410
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
- Pensé que nunca la conocías.
- Conocí a la abuela.

411
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
- Dios, ¿30k?
- 30k.

412
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
36k.

413
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
Oye, oye, oye.

414
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
¿Quién te paga realmente por estar aquí?

415
00:40:11,909 --> 00:40:14,620
Todo este asunto de PI
Qué es una tapadera para el espionaje corporativo?

416
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
- Cualquiera puede cargar fotos en su teléfono.
- ¿Sí?

417
00:40:21,794 --> 00:40:25,714
Pero sólo un flautista de Hamelín autodenominado
Puedes crear una aplicación que haga desaparecer al niño.

418
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
Crees que alguien diseñó esta aplicación
¿secuestrar a tu hijo?

419
00:40:28,426 --> 00:40:30,940
Sí, es mi teoría de trabajo.

420
00:40:30,594 --> 00:40:34,557
¿Qué pasa si la aplicación no es una herramienta de contratación?
¿Y si se trata de crowdsourcing?

421
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
¿Qué? Borrar el límite
entre el trabajo y el juego,

422
00:40:36,517 --> 00:40:38,602
- ¿Esconder tu taller clandestino en la nube?
- Exactamente.

423
00:40:38,686 --> 00:40:41,230
¿Pero por qué? ¿Qué es esto invisible?
¿Logrando la fuerza laboral?

424
00:40:41,313 --> 00:40:43,149
- ¿O tratando de lograrlo?
- No sé.

425
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Por eso todo este asunto
Huele a Pierre Ruskin.

426
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
¿Ese es Ruskin el tipo del viaje compartido?

427
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
"El chico del viaje compartido".

428
00:40:49,864 --> 00:40:51,657
Más como
“el santo profeta del valle”.

429
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
Vio el transporte compartido antes de que sucediera.

430
00:40:54,285 --> 00:40:56,579
Él era el inversor ángel.
tanto para Uber como para Lyft,

431
00:40:56,662 --> 00:40:58,497
además de otras seis cosas trascendentales.

432
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
Blockchain, criptomoneda.

433
00:41:00,249 --> 00:41:01,167
- ¿Éter?
- Sí.

434
00:41:01,500 --> 00:41:04,378
Y con su primera empresa,
Ruskin no contrató a nadie.

435
00:41:04,462 --> 00:41:06,922
Acabo de publicar un premio
en algún foro de mensajes oscuro.

436
00:41:07,256 --> 00:41:09,884
Cinco grandes
para el mejor panel de carbono de bajo costo.

437
00:41:10,217 --> 00:41:13,888
De la noche a la mañana, 200 personas trabajan para él.
sin un alma en nómina.

438
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
¿Cómo sabes todo esto?

439
00:41:17,266 --> 00:41:19,810
Porque gané los cinco grandes
para el mejor panel de carbono...

440
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
y su nombre estaba en el cheque.

441
00:41:22,813 --> 00:41:24,640
Gracias.

442
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
¿Quieres agradecerme?

443
00:41:26,525 --> 00:41:27,443
Olvida mi nombre.

444
00:41:28,486 --> 00:41:29,653
No sé tu nombre.

445
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
Perfecto.

446
00:41:39,163 --> 00:41:39,997
Ey.

447
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Necesito una dirección.

448
00:41:44,430 --> 00:41:44,919
Pierre Ruskin.

449
00:41:50,132 --> 00:41:51,967
Le diré que estás esperando.

450
00:41:52,510 --> 00:41:53,520
Por favor.

451
00:42:02,520 --> 00:42:04,730
Nina, tu novio está aquí.

452
00:42:05,564 --> 00:42:07,816
- ¿Homero?
- Está muy ansioso por verte.

453
00:42:08,275 --> 00:42:09,610
Y es guapo.

454
00:42:09,693 --> 00:42:10,653
No conozco a ese hombre.

455
00:42:11,195 --> 00:42:13,489
- Estoy enamorada, así que si no lo quieres...
-¡Tina!

456
00:42:13,572 --> 00:42:15,740
Soy Pierre Ruskin.

457
00:42:15,574 --> 00:42:18,452
Quiero decir, no lo quiero
para verme de esta manera.

458
00:42:18,536 --> 00:42:20,829
¿te gustaría que yo
¿Para decirle algo para ti?

459
00:42:21,247 --> 00:42:23,457
Sólo... que necesito tiempo.

460
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Bueno.

461
00:42:26,430 --> 00:42:28,379
- Más para mí.
- No digas eso.

462
00:42:30,548 --> 00:42:31,715
Buenos días, Nina.

463
00:42:35,261 --> 00:42:36,887
Tengo buenas y malas noticias.

464
00:42:37,304 --> 00:42:39,140
- ¿Eso es lo que dijo?
- ¿Cuál primero?

465
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
Señor, cálmese.

466
00:42:40,891 --> 00:42:41,725
<i>Cálmate.</i>

467
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
Dile que lo sé
lo que ella está haciendo.

468
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
Lo siento, señor.

469
00:42:45,521 --> 00:42:47,147
Sé exactamente lo que está haciendo.

470
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
Vuelvo enseguida.

471
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
Malo.

472
00:42:50,609 --> 00:42:54,405
He investigado a Homer Roberts.
No encontré nada en St. Louis.

473
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
Hay dos en el norte de California.

474
00:42:57,199 --> 00:43:01,245
Un psiquiatra en el Área de la Bahía
y un hombre de unos 60 años en Sacramento.

475
00:43:04,415 --> 00:43:07,876
Pero la buena noticia es que finalmente
me puse en contacto con su otro contacto,

476
00:43:07,960 --> 00:43:09,670
y ella está esperando para hablar contigo.

477
00:43:27,521 --> 00:43:30,357
¡Mamá! ¿Puedes verme? Es la pradera.

478
00:43:31,400 --> 00:43:32,234
Nina.

479
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
<i>Hola, Nina.</i>

480
00:43:34,280 --> 00:43:36,322
<i>Me dijeron que perdiste la memoria</i>

481
00:43:36,405 --> 00:43:38,282
<i>y que tal vez pueda ayudarte.</i>

482
00:43:38,657 --> 00:43:41,702
<i>No estoy seguro de cómo, pero estoy feliz de intentarlo.</i>

483
00:43:43,787 --> 00:43:45,390
¿No me conoces?

484
00:43:45,998 --> 00:43:48,208
<i>Lo siento, cariño, yo... no lo hago.</i>

485
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
Ah.

486
00:43:52,796 --> 00:43:55,174
Yo... ¿nunca viví contigo?

487
00:43:55,674 --> 00:43:56,800
¿Entonces no adoptaste?

488
00:43:58,302 --> 00:43:59,136
<i>Yo...</i>

489
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
<i>Yo adopté.</i>

490
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
Eh...

491
00:44:03,349 --> 00:44:04,516
<i>Tengo un hijo.</i>

492
00:44:05,590 --> 00:44:06,180
¿Un hijo?

493
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
Ay dios mío.

494
00:44:11,815 --> 00:44:13,609
Adoptaste al bebé.

495
00:44:14,401 --> 00:44:15,277
De Zoya.

496
00:44:16,487 --> 00:44:17,321
<i>¿Qué?</i>

497
00:44:17,404 --> 00:44:21,325
Elegiste al bebé de Zoya,
en la bahía de Sheepshead.

498
00:44:22,993 --> 00:44:23,994
<i>¿Quién eres?</i>

499
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
Yo... estoy tratando de resolver eso.

500
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
Mi tía tenía un prostíbulo.
en la bahía de Sheepshead...

501
00:44:33,212 --> 00:44:34,922
<i>- Me desconectaré...</i>
- Espera, espera.

502
00:44:35,470 --> 00:44:37,132
Espera, no quiero causarte
cualquier problema.

503
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
Sólo necesito saber si...

504
00:44:40,260 --> 00:44:43,722
Cuando fuiste al orfanato,
¿Había una niña rusa allí?

505
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
ocho años, ¿ciego?

506
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
<i>No.</i>

507
00:44:48,180 --> 00:44:50,104
<i>- Yo... tengo que irme.</i>
-¿Nancy?

508
00:44:50,896 --> 00:44:52,189
<i>Solo quería decir...</i>

509
00:44:52,981 --> 00:44:54,240
gracias.

510
00:44:55,234 --> 00:44:56,680
Estoy tan...

511
00:44:56,568 --> 00:44:59,710
Lo siento, no te dije eso más.

512
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
<i>Yo...</i>

513
00:45:04,993 --> 00:45:07,871
<i>Espero que encuentres
a quién estás buscando.</i>

514
00:45:09,873 --> 00:45:10,708
Yo también.

515
00:45:19,341 --> 00:45:20,342
Nina.

516
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
Tengo que decirte algo difícil.

517
00:45:23,929 --> 00:45:26,682
Quieren monitorearte
por otros 14 días.

518
00:45:29,935 --> 00:45:32,980
No soporto un día más en este lugar.
No estoy loco.

519
00:45:33,630 --> 00:45:34,732
Simplemente estoy confundido.

520
00:45:34,898 --> 00:45:37,670
lo entiendo,
pero cuando amenazaste a la enfermera en...

521
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
- En defensa propia.
- Lo sé.

522
00:45:38,944 --> 00:45:41,947
Pero ellos no lo ven así.
Estaban tratando de ayudarte.

523
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Quédate conmigo.

524
00:45:43,991 --> 00:45:46,340
En lugar de ir a un pabellón psiquiátrico,

525
00:45:46,118 --> 00:45:48,954
puedes ser voluntario
para una estancia de 14 días

526
00:45:49,370 --> 00:45:51,373
en una clínica privada en Treasure Island.

527
00:45:51,874 --> 00:45:55,586
Es raro que allí se abra una cama.
Alguien ha movido algunos hilos por ti.

528
00:45:56,670 --> 00:45:59,923
Incluso podemos pasar por tu apartamento.
y juntar algunas cosas.

529
00:46:01,467 --> 00:46:02,676
¿Y si digo que no?

530
00:46:04,520 --> 00:46:07,181
Es una retención de 14 días. No hay ningún “no”.

531
00:46:07,681 --> 00:46:09,183
Es una cosa o la otra.

532
00:46:11,477 --> 00:46:15,105
- ¿Tendría acceso a Internet?
- Los pacientes tienen tiempo en la sala de recreación, sí.

533
00:46:15,314 --> 00:46:17,775
¿Y me quedaría solo para pensar?

534
00:46:18,525 --> 00:46:21,820
Serán como unas vacaciones,
lejos de la locura de este mundo.

535
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
La clínica.

536
00:46:27,451 --> 00:46:28,285
Bien.

537
00:46:32,289 --> 00:46:33,665
Sólo tienes que firmar aquí.

538
00:47:31,765 --> 00:47:34,590
Por favor. Déjeme, señora Azarova.

539
00:48:04,600 --> 00:48:05,700
¿Vivo aquí?

540
00:48:06,383 --> 00:48:07,885
Sí, lo haces.

541
00:48:32,242 --> 00:48:35,787
Después de la suspensión de 14 días,
¿Puedo venir a estar aquí?

542
00:48:35,954 --> 00:48:37,331
¿Dormir aquí?

543
00:48:37,706 --> 00:48:39,583
Es tu ático.

544
00:48:40,751 --> 00:48:42,850
Entonces, sí.

545
00:49:06,680 --> 00:49:07,110
¡Ese soy yo!

546
00:49:08,278 --> 00:49:11,949
Es del primer día de clases.
en Moscú. Recuerdo esto.

547
00:49:24,200 --> 00:49:25,879
No conozco ninguno de estos momentos.

548
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
Papá.

549
00:49:34,638 --> 00:49:36,140
Pero es muy viejo. Él es...

550
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
Es un anciano.

551
00:49:46,274 --> 00:49:48,485
Ha pasado mucho tiempo con él.

552
00:49:51,655 --> 00:49:52,656
¿Podemos llamarlo?

553
00:49:53,448 --> 00:49:54,908
Intenté contactar con él...

554
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
cuando me asignaron por primera vez a su caso.

555
00:49:59,663 --> 00:50:02,820
Falleció recientemente.

556
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
¿Cómo murió?

557
00:50:12,384 --> 00:50:14,219
Puedes decirme. Puedo manejarlo.

558
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Le dispararon...

559
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
mientras se baña.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,154
¿No lo recuerdas?

561
00:50:35,866 --> 00:50:36,700
No.

562
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
Éste es Valari.

563
00:50:47,169 --> 00:50:48,545
Estábamos juntos en la escuela.

564
00:50:50,172 --> 00:50:52,758
Ella era mi mejor amiga en Rusia.

565
00:50:53,216 --> 00:50:54,593
cuando yo era un niño.

566
00:50:59,681 --> 00:51:01,433
Todos murieron en un accidente de autobús.

567
00:51:16,730 --> 00:51:17,157
Ay dios mío.

568
00:51:19,701 --> 00:51:20,994
Ella no es ciega.

569
00:51:24,247 --> 00:51:26,500
¿Hay algún registro de ceguera?
en el historial de Nina?

570
00:51:27,292 --> 00:51:28,335
No.

571
00:51:28,877 --> 00:51:32,756
Aunque puedo entender
cómo probablemente te sientas sorprendido.

572
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
El trauma puede hacerle eso a una persona.

573
00:51:36,900 --> 00:51:39,346
Todos murieron en un accidente de autobús.
Ella no es ciega.

574
00:51:41,431 --> 00:51:42,557
Ay dios mío.

575
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Quizás...

576
00:51:45,727 --> 00:51:48,647
Tal vez ella no subió al autobús ese día.
el día del accidente.

577
00:51:48,730 --> 00:51:49,606
Tal vez ella...

578
00:51:50,148 --> 00:51:52,526
Nunca murió y volvió ciego.

579
00:51:52,776 --> 00:51:55,445
Déjame ayudarte
poner algunas cosas juntas en una bolsa,

580
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
así estarás cómodo.

581
00:51:58,615 --> 00:51:59,866
¿Dónde está tu armario?

582
00:52:11,837 --> 00:52:13,460
No tengo ni idea.

583
00:52:33,733 --> 00:52:36,736
iba a ver
si tuvieras pantalones deportivos...

584
00:52:37,904 --> 00:52:39,698
pero no creo que lo hagas.

585
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
<i>Tenemos a Bert Gabel</i>
<i>en el estudio hoy.</i>

586
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
<i>Es la mano derecha de Pierre Ruskin.</i>

587
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
<i>- Bert, gracias por estar aquí.
- Gracias.</i>

588
00:52:57,924 --> 00:53:00,844
<i>El Wall Street Journal llamó a Pierre
"el profeta del valle."</i>

589
00:53:01,178 --> 00:53:04,970
<i>Claramente sus inversores creen que puede ver
el futuro. Entonces, ¿cómo lo hace?</i>

590
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
<i>Bueno, supongo que dirías
Pierre sabe escuchar.</i>

591
00:53:07,392 --> 00:53:08,268
<i>Y dónde escuchar.</i>

592
00:53:09,603 --> 00:53:11,354
- <i>¿Escuchar qué?</i>
- Oye, ¿qué encontraste?

593
00:53:11,438 --> 00:53:12,480
<i>Escucha al mundo.</i>

594
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
<i>Está susurrando sus intenciones.
todo el tiempo.</i>

595
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
<i>Ahora la mayoría de nosotros no lo sabemos
cómo oírlo, pero Pierre sí.</i>

596
00:53:17,360 --> 00:53:19,487
¿Cuantos de ellos? ¿A escala nacional?

597
00:53:21,310 --> 00:53:22,949
Esos cinco niños en el Área de la Bahía.

598
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
¿Qué quieres decir con "jodido"?
¿Todos jugando el juego?

599
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
Está bien, pero ¿cuántos
¿Tiene antecedentes de enfermedad mental?

600
00:53:33,100 --> 00:53:35,128
Sí, entonces no lo sabemos.
es el juego el que los hace reír.

601
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
Sí, porque hay
como miles de niños jugando.

602
00:53:44,679 --> 00:53:46,806
Tipos matemáticos muy nerviosos y de espectro.

603
00:53:48,580 --> 00:53:49,768
¿Cuántos se reirían de todos modos?

604
00:53:50,180 --> 00:53:51,353
Mira, tengo que irme.

605
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Pero gracias. Te debo.

606
00:54:22,634 --> 00:54:25,345
- Siento un hoyo en el estómago.
- Todo va a estar bien.

607
00:54:26,846 --> 00:54:29,266
Es un lugar mucho mejor
que un hospital público.

608
00:56:13,661 --> 00:56:15,800
¿Qué hiciste?

609
00:56:16,790 --> 00:56:19,334
¿Qué te pasa?
¡Golpeaste mi camioneta!

610
00:56:20,335 --> 00:56:23,546
Lo siento mucho, hombre.
No sé lo que estaba pensando.

611
00:56:24,839 --> 00:56:28,968
Aquí está mi licencia, los papeles del seguro.

612
00:56:30,970 --> 00:56:32,970
Escucha, escucha.

613
00:56:32,680 --> 00:56:37,936
Te daré $400 por dejarme sub
para uno de tus hombres esta noche.

614
00:56:38,478 --> 00:56:40,438
Yo hago la limpieza y él recibe el pago.

615
00:56:41,564 --> 00:56:42,399
¿Por qué?

616
00:56:44,670 --> 00:56:48,290
Soy Karim. Estoy buscando una niña.
Ella podría estar allí.

617
00:56:49,406 --> 00:56:50,657
¡Ah!

618
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
¡Por eso se topó con nosotros!

619
00:56:53,952 --> 00:56:55,829
Oh, eres inteligente.

620
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
Ahora súbete al coche y quédate en el coche.

621
00:56:58,581 --> 00:57:00,250
- ¿Qué dijiste?
- Callarse la boca. Sólo vete.

622
00:57:02,752 --> 00:57:04,300
Quinientos.

623
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
Detengámonos aquí, donde las cámaras
No puedo ver, entonces intercambiamos papeleo.

624
00:57:09,968 --> 00:57:14,222
Escuche, tengo un uniforme y una placa extra.

625
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
Pero no coincidirás con la foto.

626
00:57:17,559 --> 00:57:19,144
¡Nunca mirarán!

627
00:57:41,708 --> 00:57:43,877
- Espera. Brazos arriba.
- Está bien, espera.

628
00:57:45,837 --> 00:57:46,796
Claro.

629
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Lo tienes claro.

630
00:59:06,834 --> 00:59:08,200
¿Qué estás haciendo aquí?

631
00:59:08,127 --> 00:59:09,671
Ah, eh...

632
00:59:11,890 --> 00:59:13,508
- Basura, eh...
- Aquí no hay botes de basura.

633
00:59:14,342 --> 00:59:15,176
Lo siento.

634
00:59:15,927 --> 00:59:16,761
Culpa mía.

635
00:59:34,862 --> 00:59:35,697
Por aquí.

636
01:01:30,269 --> 01:01:33,189
En el sueño estoy corriendo
por pasillos...

637
01:01:33,272 --> 01:01:35,692
Soñé que estaba plantando semillas
en alguna parte..

638
01:03:06,949 --> 01:03:07,784
Homero.

639
01:03:21,339 --> 01:03:22,632
Llámeme doctor Roberts.

640
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
Soy residente de tercer año aquí.
en la clínica.

641
01:03:26,219 --> 01:03:27,762
Voy a estar cuidando de ti.

642
01:03:29,764 --> 01:03:30,848
¿Cómo te sientes ahora?

643
01:03:32,767 --> 01:03:33,684
Homero, soy yo.

644
01:03:34,393 --> 01:03:35,311
Sí, Nina.

645
01:03:36,312 --> 01:03:37,563
No, OA.

646
01:03:39,649 --> 01:03:41,670
Llámame OA.

647
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
¿Es eso lo que preferirías?
ser llamado?

648
01:03:45,196 --> 01:03:46,113
¿OA?

649
01:03:47,532 --> 01:03:48,449
Podemos hacer eso.

650
01:03:51,702 --> 01:03:52,870
Venga conmigo.

651
01:03:55,289 --> 01:03:56,165
Vamos.

652
01:04:01,462 --> 01:04:04,298
Te llevaré a conocer al director.
No, no, no. No, no.

653
01:04:05,341 --> 01:04:06,759
Es un hombre extraordinario.

654
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
He estado estudiando con él.
durante toda mi residencia.

655
01:04:10,680 --> 01:04:12,560
Eh...

656
01:04:13,558 --> 01:04:16,102
Leí por primera vez su libro.
De vuelta en la escuela de medicina.

657
01:04:18,620 --> 01:04:20,773
En realidad es la razón
que elegí la psiquiatría.

658
01:04:22,608 --> 01:04:23,943
Está bien.

659
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Ha tenido un éxito tremendo
con sus pacientes.

660
01:04:27,196 --> 01:04:29,310
Realmente no hay nadie como el
en el campo.

661
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
Estás en buenas manos.

662
01:04:36,581 --> 01:04:38,541
me gustaría que te conocieras
el jefe de la clínica.

663
01:04:39,166 --> 01:04:40,501
Dr. Hunter Percy.

664
01:04:45,381 --> 01:04:46,257
Hola.

665
01:04:49,218 --> 01:04:50,344
Gracias, Dr. Roberts.

666
01:05:11,157 --> 01:05:13,284
Eres tú, ¿no?

667
01:05:18,706 --> 01:05:19,582
Hola pradera.