1
00:00:01,603 --> 00:00:04,271
["Grande Pas de Deux"
(O Quebra-Nozes) tocando]

2
00:00:36,804 --> 00:00:39,473
[música mágica tocando]

3
00:01:04,966 --> 00:01:07,401
[piano tocando]

4
00:01:24,519 --> 00:01:26,119
[todos exclamam]

5
00:01:29,456 --> 00:01:30,490
[rachando]

6
00:01:30,992 --> 00:01:32,727
[grunhido suave]

7
00:01:35,597 --> 00:01:37,397
[triturando]

8
00:01:49,176 --> 00:01:51,211
[murmurando]

9
00:01:51,244 --> 00:01:53,581
[aplausos, aplausos]

10
00:02:00,253 --> 00:02:02,757
[homem ri]

11
00:02:02,790 --> 00:02:04,491
Por favor, entenda.

12
00:02:04,525 --> 00:02:07,160
Você não poderia nos dar
um pouco mais de tempo?

13
00:02:07,194 --> 00:02:10,732
Me desculpe, minhas mãos estão atadas,
Sra.

14
00:02:10,765 --> 00:02:13,101
Um contrato é um contrato.

15
00:02:13,133 --> 00:02:15,435
Mamãe, mamãe, você me viu?

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,371
Tia Agatha disse que sim
lindamente,

17
00:02:17,404 --> 00:02:19,272
e então Frau Muller
disse que eu estava ótimo!

18
00:02:19,306 --> 00:02:23,176
- Oh.
- Ah, Maria,
este é nosso convidado, Sr. Ratter.

19
00:02:23,210 --> 00:02:24,812
Ele é dono da casa de penhores.

20
00:02:24,846 --> 00:02:28,616
- Hum.
- Ele me disse
ele gostou do seu desempenho.

21
00:02:28,650 --> 00:02:30,183
Oh sim!

22
00:02:30,217 --> 00:02:32,553
eu nunca vi
uma dança tão requintada.

23
00:02:32,587 --> 00:02:36,390
Um prazer
para conhecê-lo,
minha querida Maria.

24
00:02:36,423 --> 00:02:39,292
Realmente?
Não é muito prazeroso para mim.

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,361
Por favor, perdoe minha filha,
Sr.

26
00:02:41,395 --> 00:02:42,864
Ela está sob algum estresse.

27
00:02:42,897 --> 00:02:46,299
Eu garanto a você, não há nada
pedir desculpas, senhora.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,070
Como você sabe,
minha querida Maria,

29
00:02:49,103 --> 00:02:51,606
seu querido falecido pai,
quando ele nos deixou,

30
00:02:51,639 --> 00:02:55,409
também me devia
um pouco de dinheiro, cerca de 100.000.

31
00:02:55,442 --> 00:02:58,780
- E é hora de me pagar.
- O que?

32
00:02:58,813 --> 00:03:00,148
Não temos tanto!

33
00:03:00,180 --> 00:03:04,451
Eu sei que.
Você acha que sou tolo?

34
00:03:04,484 --> 00:03:09,023
Mas não seria uma vergonha
se uma garota tão bonita quanto você

35
00:03:09,057 --> 00:03:11,159
foram jogados nas ruas,

36
00:03:11,191 --> 00:03:14,494
enquanto sua mãe apodrecia
na prisão do devedor?

37
00:03:14,529 --> 00:03:18,398
Embora eu tenha certeza que poderia
ser influenciado de outra forma.

38
00:03:18,432 --> 00:03:22,136
Eu liquidaria as dívidas
se você concordar em ser minha esposa.

39
00:03:22,170 --> 00:03:23,370
[suspiros]

40
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
É isso!
Você já disse o suficiente, saia!

41
00:03:25,439 --> 00:03:29,376
Você percebe
esta compra cara
ajudaria vocês dois.

42
00:03:29,409 --> 00:03:32,980
Não, sem chance!
Eu iria para a cadeia primeiro!

43
00:03:34,182 --> 00:03:36,017
[geme]

44
00:03:36,050 --> 00:03:39,386
[risos]
Eu esperava um pouco mais de gratidão.

45
00:03:39,419 --> 00:03:43,558
Ah, tenho certeza
que uma vez que você experimente a pobreza
você estará correndo de volta para mim.

46
00:03:43,591 --> 00:03:45,492
- [porta abre]
- Bem, Maria,

47
00:03:45,526 --> 00:03:48,696
a escolha é sua
você deve escolher salvá-la.

48
00:03:48,730 --> 00:03:49,864
Mas não espere muito.

49
00:03:49,897 --> 00:03:53,201
Estarei de volta amanhã
ouvir um sim, sem dúvida.

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,937
E você pode ter isso
enquanto você pensa sobre isso.

51
00:03:55,970 --> 00:03:57,739
Ele é chamado de Quebra-Nozes.

52
00:03:58,539 --> 00:04:01,609
Espero que isso te lembre de mim.

53
00:04:01,642 --> 00:04:04,011
Boa noite, senhora Stahlbaum.

54
00:04:04,045 --> 00:04:05,378
De fato!

55
00:04:05,412 --> 00:04:08,315
Mamãe, o que somos
deveria fazer?

56
00:04:08,348 --> 00:04:10,985
Não se preocupe, Mari.
Tudo ficará bem.

57
00:04:11,719 --> 00:04:12,987
Tenho certeza.

58
00:04:14,889 --> 00:04:16,389
[grunhidos]

59
00:04:19,493 --> 00:04:22,230
Você é tão horrível quanto o homem
quem me deu você.

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
- [rachaduras]
- [suspira]

61
00:04:25,967 --> 00:04:27,367
[grunhidos]

62
00:04:28,401 --> 00:04:30,872
[música tocando]

63
00:04:40,548 --> 00:04:44,585
<i>♪ Sozinho na minha janela ♪</i>

64
00:04:44,619 --> 00:04:47,855
<i>♪ Estou aqui para chorar ♪</i>

65
00:04:47,889 --> 00:04:51,893
<i>♪ Não acredito ♪</i>

66
00:04:51,926 --> 00:04:56,831
<i>♪ É véspera de Natal ♪</i>

67
00:04:56,864 --> 00:05:03,604
<i>♪ A neve está caindo</i>
<i>suavemente do céu ♪</i>

68
00:05:03,638 --> 00:05:07,942
<i>♪ Minha alegria passou ♪</i>

69
00:05:07,975 --> 00:05:10,645
<i>♪ Por favor, me diga por quê ♪</i>

70
00:05:13,147 --> 00:05:18,986
<i>♪ Tempo, por que você foge? ♪</i>

71
00:05:19,020 --> 00:05:21,421
<i>♪ Não está tudo bem ♪</i>

72
00:05:21,454 --> 00:05:28,361
<i>♪ Parece que foi ontem ♪</i>

73
00:05:28,395 --> 00:05:32,233
<i>♪ Eu estava brincando ♪</i>

74
00:05:32,266 --> 00:05:37,470
<i>♪ Não vá embora ♪</i>

75
00:05:37,505 --> 00:05:44,411
<i>♪ Ah, quero voltar</i>
<i>quando as coisas estavam claras ♪</i>

76
00:05:44,444 --> 00:05:48,549
<i>♪ Quando senti alegria ♪</i>

77
00:05:48,583 --> 00:05:54,922
<i>♪ Aqueles anos felizes ♪</i>

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,795
Oh, minhas velhas coisas de brincar.

79
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Quando foi que a vida
se tornou tão complicado?

80
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
Eu gostaria de poder ser criança de novo

81
00:06:05,833 --> 00:06:07,702
e brincar com você
como eu costumava fazer,

82
00:06:07,735 --> 00:06:11,272
quando as coisas eram fáceis.
Não assim.

83
00:06:11,305 --> 00:06:13,941
- [sopros de ar]
- [suspira]

84
00:06:22,083 --> 00:06:23,718
Hum?
[suspiros]

85
00:06:34,061 --> 00:06:35,630
[suspiros]

86
00:06:44,071 --> 00:06:45,539
[estremece]

87
00:06:45,573 --> 00:06:49,043
Como foi que tudo
tornar-se tão enorme?

88
00:06:49,076 --> 00:06:52,513
[Sra. Stahlbaum] Sofia,
prepare todas as nossas coisas.

89
00:06:56,284 --> 00:06:58,119
[gritando]

90
00:06:59,720 --> 00:07:02,823
Mas, senhora,
nada mais pode ser feito?

91
00:07:02,857 --> 00:07:04,158
[funga]

92
00:07:04,191 --> 00:07:06,426
Não, Sofia, de jeito nenhum.

93
00:07:08,863 --> 00:07:10,097
[ofegante]

94
00:07:11,165 --> 00:07:14,268
Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!

95
00:07:14,302 --> 00:07:16,469
- Huh?
- [Marie, voz estridente]
Mamãe, mamãe!

96
00:07:17,238 --> 00:07:18,539
Você ouviu isso?

97
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
Não, senhora, nada.

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,209
Parece um guincho.

99
00:07:22,243 --> 00:07:23,678
Podem ser ratos.

100
00:07:23,711 --> 00:07:27,148
Meu Deus, nossa linda casa
está apenas desmoronando.

101
00:07:27,181 --> 00:07:30,384
Traga o gato de fora.
Ele cuidará deles.

102
00:07:30,418 --> 00:07:31,986
Sou eu!

103
00:07:34,355 --> 00:07:37,457
[suspira] Não adianta.

104
00:07:45,666 --> 00:07:50,037
Então, eu sou pequeno, mas não
tem que se casar com alguém.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,941
[suspiros]

106
00:07:56,978 --> 00:07:59,113
[choramingando]

107
00:08:05,753 --> 00:08:06,821
[grita]

108
00:08:09,390 --> 00:08:10,490
[grunhidos]

109
00:08:13,227 --> 00:08:14,494
[suspiros]

110
00:08:20,034 --> 00:08:21,202
[expira]

111
00:08:21,235 --> 00:08:22,670
[grita]

112
00:08:28,275 --> 00:08:30,244
[tossindo]

113
00:08:30,277 --> 00:08:31,979
[grunhidos]

114
00:08:32,580 --> 00:08:33,848
[espirra]

115
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
- [grunhidos de animais]
- [suspira]

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,621
- [farfalhar]
- [suspira]

117
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
[farfalhar]

118
00:08:49,096 --> 00:08:50,164
[suspiros]

119
00:08:50,197 --> 00:08:51,832
[grunhidos]

120
00:08:51,866 --> 00:08:53,534
[rosna]

121
00:08:53,567 --> 00:08:55,302
[ofegante]

122
00:08:59,940 --> 00:09:01,208
[rosna]

123
00:09:04,178 --> 00:09:06,313
[música dramática tocando]

124
00:09:07,281 --> 00:09:09,250
[grunhido]

125
00:09:21,862 --> 00:09:23,097
[rosna]

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,568
[grunhido]

127
00:09:35,342 --> 00:09:38,112
Uau! [grita]

128
00:09:38,145 --> 00:09:39,647
- [rosna]
- [suspira]

129
00:09:40,281 --> 00:09:41,782
Olá!

130
00:09:43,317 --> 00:09:45,286
[exclama]

131
00:09:45,319 --> 00:09:46,954
[risos]
Hum.

132
00:09:47,388 --> 00:09:48,622
[suspiros]

133
00:09:49,356 --> 00:09:50,858
[rosna]

134
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
[grunhido]

135
00:10:02,770 --> 00:10:04,672
[grunhidos] Uau!
[risos]

136
00:10:04,705 --> 00:10:06,040
Isso é o que eu chamo de luta!

137
00:10:06,073 --> 00:10:08,642
Curly, poderia realmente ser,
você está vivo?!

138
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
Sim, estou tão vivo quanto você.

139
00:10:11,245 --> 00:10:14,315
Não sei o que aconteceu,
mas não vou reclamar.

140
00:10:15,249 --> 00:10:16,917
Realmente não é nenhuma surpresa.

141
00:10:16,951 --> 00:10:19,220
Milagres acontecem no Natal!

142
00:10:19,253 --> 00:10:21,355
E a véspera de Natal é hoje à noite!

143
00:10:21,388 --> 00:10:25,092
Algo mágico aconteceu
quando você cantou aquela música,

144
00:10:25,126 --> 00:10:30,297
trazendo à vida
alguns de seus velhos amigos.

145
00:10:30,331 --> 00:10:31,799
- [engrenagem acionando]
- [suspira]

146
00:10:47,882 --> 00:10:50,184
- [grunhido abafado]
- Hein?

147
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
Bico Vermelho? É você?

148
00:10:52,753 --> 00:10:55,389
[balido]
O que há com aquele cara?

149
00:10:55,422 --> 00:10:59,528
Todo mundo sabe, avestruzes
enterrar suas cabeças na areia
quando há perigo próximo.

150
00:10:59,561 --> 00:11:04,932
E, uh, por falta de areia,
ele parece ter encontrado o
objeto mais próximo.

151
00:11:06,200 --> 00:11:07,401
[risos]

152
00:11:07,434 --> 00:11:09,504
O que aconteceu?
Estamos seguros agora?

153
00:11:09,538 --> 00:11:12,406
Sim, a costa está limpa,
Coração Valente.

154
00:11:12,439 --> 00:11:13,941
Eu-eu sabia disso, é claro.

155
00:11:13,974 --> 00:11:16,677
Nunca é demais ter
uma superabundância de cautela.

156
00:11:16,710 --> 00:11:17,745
[risos]

157
00:11:17,778 --> 00:11:19,113
Melhor do que se intrometer
nossas grandes cabeças

158
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
em situações tolas de qualquer maneira,
hum?

159
00:11:21,382 --> 00:11:25,352
- Mas o que eu sei?
- O que isso quer dizer?

160
00:11:25,386 --> 00:11:27,087
- [Marie suspira]
- Hein?

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,790
E quanto a mim?

162
00:11:29,823 --> 00:11:32,627
O que vai acontecer comigo?

163
00:11:32,661 --> 00:11:33,928
[chorando]

164
00:11:33,961 --> 00:11:35,696
Eu não me preocuparia, Marie.

165
00:11:35,729 --> 00:11:37,998
A magia não é para sempre.

166
00:11:38,032 --> 00:11:41,536
Quando o novo sol nascer
na manhã de Natal,

167
00:11:41,570 --> 00:11:43,103
o feitiço será suspenso.

168
00:11:43,137 --> 00:11:46,740
E você será
como você era antes.

169
00:11:47,174 --> 00:11:48,475
[suspira]

170
00:11:48,510 --> 00:11:51,178
- [George limpa a garganta]
- Hum?

171
00:11:51,212 --> 00:11:53,347
[gritando]

172
00:11:53,380 --> 00:11:54,583
Quem é esse?

173
00:11:54,616 --> 00:11:55,816
Sim, quem é esse?

174
00:11:55,849 --> 00:11:57,451
Esse é o Quebra-Nozes?

175
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
[risos]

176
00:11:58,919 --> 00:12:01,121
Obrigado pela sua ajuda lá atrás,
cara ovelha.

177
00:12:01,155 --> 00:12:03,924
Obrigado por me salvar
daquele rato.

178
00:12:03,958 --> 00:12:07,662
Meu? Eu não salvei ninguém.
Você entendeu tudo errado.

179
00:12:07,696 --> 00:12:10,097
Eu realmente odeio roedores.

180
00:12:12,233 --> 00:12:14,168
- Hum.
- Uh...

181
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Meu nome é Maria.
E, ah, Quebra-Nozes?

182
00:12:17,539 --> 00:12:20,040
Não, não é o Quebra-Nozes.

183
00:12:20,074 --> 00:12:21,809
Uh, hum...

184
00:12:21,842 --> 00:12:23,744
- Suleiman?
- Antônio?

185
00:12:23,777 --> 00:12:25,946
-Jackie?
-Grande Ben?

186
00:12:25,980 --> 00:12:30,451
EU...
Não me lembro do meu nome.

187
00:12:30,484 --> 00:12:32,621
Espere, quem sou eu?

188
00:12:32,654 --> 00:12:36,490
Eu acabei de lembrar
Eu não gosto de ratos
e devo lutar contra eles.

189
00:12:38,025 --> 00:12:41,462
Ah!
Então é para onde estou indo.

190
00:12:42,863 --> 00:12:44,898
Prazer em conhecê-los, pessoal.

191
00:12:44,932 --> 00:12:46,635
Feliz Natal, gentil senhor!

192
00:12:46,668 --> 00:12:48,102
- [grunhidos]
- [todos suspiram]

193
00:12:48,135 --> 00:12:50,938
Legal. eu acho
seu cérebro ainda está rígido.

194
00:12:50,971 --> 00:12:54,441
Espere.
Meu nome é Jorge.

195
00:12:55,710 --> 00:12:58,078
O que?
Não há necessidade de olhar.

196
00:12:58,112 --> 00:13:00,615
- [risos]
- Sim, eu sei que é legal.

197
00:13:00,649 --> 00:13:02,416
[risos]

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,484
[grita]

199
00:13:03,518 --> 00:13:04,653
Volte!

200
00:13:04,686 --> 00:13:06,787
Marie, me ajude a detê-lo!

201
00:13:06,820 --> 00:13:09,189
[grunhido]

202
00:13:09,223 --> 00:13:10,592
Espere, por que?

203
00:13:10,625 --> 00:13:12,661
Devemos impedi-lo de ir!

204
00:13:12,694 --> 00:13:15,296
Caso contrário, o feitiço não desaparecerá!

205
00:13:15,329 --> 00:13:16,598
[gritando]

206
00:13:16,631 --> 00:13:17,931
Uh, o que você quer dizer?

207
00:13:17,965 --> 00:13:20,100
Para que o feitiço
para ser quebrado,

208
00:13:20,134 --> 00:13:23,103
todos que estiveram aqui
quando foi lançado
deve ficar aqui!

209
00:13:23,137 --> 00:13:24,539
[suspiros]

210
00:13:24,572 --> 00:13:26,608
Jorge!
[voz ecoando]

211
00:13:26,641 --> 00:13:31,278
Depressa, Mari!
Devemos trazê-lo de volta
antes do amanhecer!

212
00:13:31,312 --> 00:13:34,381
Mari, parece que
pode ser assustador!

213
00:13:34,415 --> 00:13:35,983
Por favor, cuidado.

214
00:13:36,016 --> 00:13:37,918
Não se preocupe,
protegeremos Marie.

215
00:13:37,951 --> 00:13:39,453
Deixe isso conosco, velho.

216
00:13:39,486 --> 00:13:40,588
[grunhidos]

217
00:13:42,757 --> 00:13:45,192
[gritando]

218
00:13:46,093 --> 00:13:48,697
[Marie] Bico Vermelho! Encaracolado!

219
00:13:48,730 --> 00:13:50,230
[gritando]

220
00:13:52,667 --> 00:13:53,735
[geme]

221
00:13:53,768 --> 00:13:56,103
[gritando à distância]

222
00:14:02,677 --> 00:14:04,044
- [Maria gritando]
- Huh?

223
00:14:05,913 --> 00:14:09,149
Ei, você é apenas a pessoa
Tenho tentado encontrar!

224
00:14:09,183 --> 00:14:11,919
Eu não me lembro
convidando você junto.

225
00:14:12,554 --> 00:14:14,021
[coruja piando]

226
00:14:14,054 --> 00:14:15,523
Olha, aqui está a coisa,

227
00:14:15,557 --> 00:14:18,225
você tem que voltar comigo
para o meu quarto, agora mesmo.

228
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
Temos que ir.

229
00:14:19,627 --> 00:14:20,562
[grita]

230
00:14:20,595 --> 00:14:21,830
E eu definitivamente não me lembro

231
00:14:21,862 --> 00:14:23,063
você é meu chefe.

232
00:14:23,097 --> 00:14:26,801
Desculpe.
Você é um brinquedo e pertence a mim!

233
00:14:26,835 --> 00:14:29,203
- O que?
- Uh-huh.

234
00:14:29,236 --> 00:14:30,971
- Mas eu não sou nenhum brinquedo.
- Você é!

235
00:14:31,004 --> 00:14:31,872
[cavalo relincha]

236
00:14:31,905 --> 00:14:34,408
[suspira] Você ouviu isso?

237
00:14:34,441 --> 00:14:37,344
- [estrondo]
- Hein?

238
00:14:37,378 --> 00:14:39,748
[música tensa tocando]

239
00:14:39,781 --> 00:14:43,217
Pessoal, acho que precisamos
um lugar para se esconder.

240
00:14:50,424 --> 00:14:51,358
[mulher] Pare!

241
00:14:51,826 --> 00:14:53,193
Pare!

242
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
Existe uma razão
paramos, mãe?

243
00:15:04,938 --> 00:15:06,407
[cheirando]

244
00:15:06,440 --> 00:15:10,043
Eu poderia jurar que peguei
o fedor de alguma coisa.

245
00:15:10,077 --> 00:15:14,915
Algo repugnante e vil;
humanos.

246
00:15:14,948 --> 00:15:17,217
- Eu não sou um brinquedo.
- Shh!

247
00:15:17,251 --> 00:15:20,120
Terminamos!
[gagueja] Finalizado!

248
00:15:20,154 --> 00:15:21,155
[grunhidos]

249
00:15:22,356 --> 00:15:23,825
[cheirando]

250
00:15:23,858 --> 00:15:27,729
- Humanos? Tem certeza, mãe?
- [choramingando]

251
00:15:27,762 --> 00:15:29,831
Para mim cheira mais a frango.

252
00:15:29,864 --> 00:15:32,232
[choraminga] Ch-galinha?

253
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
[gritando]

254
00:15:34,001 --> 00:15:35,703
- Ali!
- [cavalo relincha]

255
00:15:35,737 --> 00:15:37,705
Olá! Depois deles!

256
00:15:42,242 --> 00:15:43,511
Hum...

257
00:15:47,147 --> 00:15:48,550
Hum...

258
00:15:51,920 --> 00:15:52,986
Hum...

259
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
[gritando]

260
00:15:55,924 --> 00:15:57,958
Não é uma galinha! Não é uma galinha!
Não é uma galinha! Não é uma galinha!

261
00:15:57,991 --> 00:15:59,894
Não é uma galinha! Não é uma galinha!

262
00:15:59,928 --> 00:16:02,630
[ambos gritando]

263
00:16:05,600 --> 00:16:08,035
Pare!
Para onde foi?

264
00:16:08,068 --> 00:16:09,002
- Não sei!
- Tente assim!

265
00:16:09,036 --> 00:16:11,171
[grunhido]

266
00:16:11,205 --> 00:16:12,574
Oh, não, não, não, não, não!

267
00:16:12,607 --> 00:16:14,074
Eu disse pare!

268
00:16:14,107 --> 00:16:16,744
Estou pronto para me tornar...
[indistinto]

269
00:16:16,778 --> 00:16:19,279
Galinhas podem voar?

270
00:16:20,615 --> 00:16:22,416
Uau!
[ofegante]

271
00:16:24,418 --> 00:16:26,253
Ei, você!

272
00:16:26,286 --> 00:16:28,823
Alguém pegue aquele pássaro infernal!

273
00:16:28,857 --> 00:16:30,357
Como?

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,027
[ofegante]

275
00:16:34,061 --> 00:16:36,997
[gritando]

276
00:16:40,133 --> 00:16:43,303
Esta é a última coisa que preciso.

277
00:16:45,607 --> 00:16:48,475
[gritando abafado]

278
00:16:58,051 --> 00:17:00,020
Ao meu comando!

279
00:17:02,724 --> 00:17:04,526
[guinchando]

280
00:17:05,392 --> 00:17:07,227
[gritando]

281
00:17:10,030 --> 00:17:13,166
Estou cozido!
[gritando]

282
00:17:22,142 --> 00:17:23,778
[estremecendo]

283
00:17:23,811 --> 00:17:28,016
[rindo]
Eu sabia que sentia cheiro de pássaro.

284
00:17:28,048 --> 00:17:29,884
- [grita]
- [risos]

285
00:17:29,918 --> 00:17:33,186
- Um troféu.
- [todos rindo]

286
00:17:33,220 --> 00:17:36,658
Vamos voltar.
A mãe estava esperando
um bom tempo.

287
00:17:36,691 --> 00:17:39,561
- E a nossa presa?
- Ah, eu não quero
leve-o de volta.

288
00:17:43,397 --> 00:17:45,132
[estremecendo]

289
00:17:46,366 --> 00:17:49,102
Você pode sair agora.
Tudo claro.

290
00:17:49,537 --> 00:17:51,104
Hum? Hum?

291
00:17:51,138 --> 00:17:53,307
Ei, amigo, você está bem?

292
00:17:54,976 --> 00:17:56,611
Eu disse que eles se foram!

293
00:17:56,644 --> 00:17:57,779
[Maria ofegante]

294
00:17:57,812 --> 00:17:59,914
Ele ficou preso?

295
00:17:59,948 --> 00:18:01,114
Por favor, saia.

296
00:18:01,148 --> 00:18:04,318
É seguro.
Estamos bem agora.

297
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
Eu quero ir para casa.

298
00:18:07,220 --> 00:18:10,625
Agora mesmo! Eu não sou adequado
para esse tipo de trabalho.

299
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Huh. Uh...

300
00:18:12,259 --> 00:18:15,063
Vamos apenas pegar
Senhor esquece muito
e leve-o de volta.

301
00:18:15,095 --> 00:18:17,464
Eu terminei aqui.

302
00:18:17,497 --> 00:18:20,602
Esta areia... Este leito de rio...

303
00:18:20,635 --> 00:18:24,706
Huh, quase parece como se
Já estive aqui antes.

304
00:18:32,780 --> 00:18:35,282
O que... Uau!

305
00:18:35,315 --> 00:18:38,318
[música de piano animada tocando]

306
00:18:38,352 --> 00:18:40,021
Espere! Não, não, não, não, não!

307
00:18:40,054 --> 00:18:41,355
[grita]

308
00:18:42,757 --> 00:18:43,725
Um castelo?

309
00:18:46,728 --> 00:18:47,829
[grunhidos]

310
00:18:52,567 --> 00:18:53,835
Eu lembro.

311
00:18:54,936 --> 00:18:56,904
Eu me lembro de tudo.

312
00:19:19,226 --> 00:19:23,831
Eu vejo isso assim...
ontem.

313
00:19:24,866 --> 00:19:26,601
Não tinha...

314
00:19:27,568 --> 00:19:29,202
ser assim.

315
00:19:29,871 --> 00:19:31,806
[rindo]

316
00:19:31,839 --> 00:19:38,478
<i>♪ Mais que um pai</i>
<i>você era um amigo ♪</i>

317
00:19:38,513 --> 00:19:42,315
<i>♪ Tinha que acabar ♪</i>

318
00:19:42,349 --> 00:19:47,922
<i>♪ Naquela época era em casa ♪</i>

319
00:19:47,955 --> 00:19:50,958
<i>♪ Você não se lembra ♪</i>

320
00:19:50,992 --> 00:19:55,596
<i>♪ O lindo rosto da minha mãe? ♪</i>

321
00:19:55,630 --> 00:20:02,737
<i>♪ Antes do outro</i>
<i>tomou o lugar dela ♪</i>

322
00:20:03,604 --> 00:20:05,039
Pare, garoto!

323
00:20:05,073 --> 00:20:06,541
[grunhido]

324
00:20:06,574 --> 00:20:08,442
Hein?

325
00:20:08,475 --> 00:20:09,510
Mãe!

326
00:20:09,544 --> 00:20:10,678
[suspiros]

327
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Hum.

328
00:20:14,682 --> 00:20:17,752
[sobressalta-se] Pai, olha,
eles têm rabos de rato!

329
00:20:17,785 --> 00:20:18,886
Calma, pequenino.

330
00:20:18,920 --> 00:20:20,588
Olha, ele está dormindo.

331
00:20:25,358 --> 00:20:26,761
Então, agora você sabe.

332
00:20:26,794 --> 00:20:28,863
Mas não vamos contar a ninguém
sobre a sua nova mamãe

333
00:20:28,896 --> 00:20:33,701
- segredinho, vamos?
- Ou do seu novo irmão.
[risos]

334
00:20:34,202 --> 00:20:35,937
[soprando]

335
00:20:35,970 --> 00:20:37,905
Não, você não pode!

336
00:20:37,939 --> 00:20:39,807
[grunhido]

337
00:20:43,845 --> 00:20:46,514
[risos]

338
00:20:47,014 --> 00:20:48,248
[suspiros]

339
00:20:51,919 --> 00:20:54,522
[risos]

340
00:20:54,555 --> 00:20:56,456
Adeus, irmãozinho.

341
00:20:56,490 --> 00:20:58,159
- [grunhidos]
- Oh!

342
00:20:58,192 --> 00:21:01,294
<i>♪ Embora não haja nada</i>
<i>como antes ♪</i>

343
00:21:01,328 --> 00:21:05,365
<i>♪ Agora fui expulso</i>
<i>no chão ♪</i>

344
00:21:05,398 --> 00:21:09,070
<i>♪ Mas o tempo passa ♪</i>

345
00:21:09,103 --> 00:21:14,542
<i>♪ É assim mesmo ♪</i>

346
00:21:14,575 --> 00:21:21,249
<i>♪ eu daria qualquer coisa</i>
<i>traga tudo de volta ♪</i>

347
00:21:21,281 --> 00:21:25,186
<i>♪ O que eu mudaria? ♪</i>

348
00:21:25,219 --> 00:21:30,892
<i>♪ O que eu poderia dizer? ♪</i>

349
00:21:30,925 --> 00:21:32,160
Ah, que coisa.

350
00:21:32,193 --> 00:21:34,195
Você estava chorando?

351
00:21:34,228 --> 00:21:35,730
O que? Não, é água.

352
00:21:35,763 --> 00:21:38,032
- Há quanto tempo você está aí?
- Não tanto tempo.

353
00:21:38,065 --> 00:21:40,735
Então, sua mãe se transformou em
um monte de pétalas de flores?

354
00:21:40,768 --> 00:21:42,870
Isso parece muito difícil, cara.
[grunhidos]

355
00:21:42,904 --> 00:21:43,805
Certo.

356
00:21:43,838 --> 00:21:45,472
Esta costumava ser minha casa.

357
00:21:45,506 --> 00:21:49,076
Agora é outra coisa.
Um ninho para ratos.

358
00:21:49,110 --> 00:21:50,310
Posso esclarecer algo?

359
00:21:50,343 --> 00:21:52,146
Sua madrasta
é algum tipo de metamorfo,

360
00:21:52,180 --> 00:21:53,815
e isso significa que ela é realmente uma--

361
00:21:53,848 --> 00:21:55,116
- Um rato.
- Sangue!

362
00:21:55,149 --> 00:21:56,884
E aqueles delinquentes que estavam
me perseguindo lá atrás--

363
00:21:56,918 --> 00:21:58,019
Os mesmos.

364
00:21:58,052 --> 00:21:59,187
Eu tenho que parar todos eles.

365
00:21:59,220 --> 00:22:01,488
Mas, George, e eu?

366
00:22:01,522 --> 00:22:02,990
Encontre outro brinquedo.

367
00:22:03,024 --> 00:22:04,792
- Eu tenho que ir.
- [Marie] O que você quer dizer?

368
00:22:04,826 --> 00:22:06,994
Não podemos quebrar o feitiço
sem você lá.

369
00:22:07,028 --> 00:22:08,529
- Sem mim onde?
- Minha casa!

370
00:22:08,563 --> 00:22:11,464
- Minha casa é aqui.
- Não, este lugar é administrado por ratos.

371
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
- Não é seu agora.
- Ela está certa.

372
00:22:13,034 --> 00:22:16,671
- São tantos.
- Talvez seja a hora
para reduzir suas perdas, amigo.

373
00:22:16,704 --> 00:22:18,840
- Não, apenas me deixe ir.
- Olha, eu entendo que você está bravo,

374
00:22:18,873 --> 00:22:21,742
mas precisamos de você de volta.
Foi o que o astrólogo disse.

375
00:22:21,776 --> 00:22:23,244
- O velho mago?
- Todos nós temos que estar juntos

376
00:22:23,277 --> 00:22:24,712
antes da primeira luz do amanhecer.

377
00:22:24,745 --> 00:22:27,181
Dessa forma eu posso ser grande novamente
e tudo voltará ao normal!

378
00:22:27,215 --> 00:22:28,983
- E se eu não quiser o normal?
- Cuidadoso!

379
00:22:29,016 --> 00:22:31,484
- Jorge!
- [grita]

380
00:22:33,154 --> 00:22:34,555
[suspiros]

381
00:22:44,098 --> 00:22:45,266
[ofegante]

382
00:22:45,299 --> 00:22:47,535
[música dramática tocando]

383
00:22:51,505 --> 00:22:53,473
[Curly] Ele está aqui!

384
00:23:03,918 --> 00:23:05,119
Ele não está respirando.

385
00:23:05,152 --> 00:23:07,188
[suspiros]

386
00:23:07,221 --> 00:23:09,357
Jorge. Jorge!

387
00:23:09,389 --> 00:23:11,292
Ei, acorde! Vamos!

388
00:23:11,325 --> 00:23:12,793
Não faça isso!

389
00:23:12,827 --> 00:23:15,663
Eu preciso que você volte
para que eu possa quebrar o feitiço!

390
00:23:15,696 --> 00:23:19,499
Isso não é justo! Por favor!
Vamos.

391
00:23:19,533 --> 00:23:21,335
Estou tão perdido aqui.

392
00:23:21,369 --> 00:23:23,504
[Curly] Bem, é isso.

393
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
Acho que ele está morto.

394
00:23:25,673 --> 00:23:28,075
- Sim, isso simplifica as coisas.
- [ambos exclamam]

395
00:23:28,109 --> 00:23:31,612
- O que você quer dizer?
- O mago disse
para trazê-lo de volta para o quarto.

396
00:23:31,646 --> 00:23:32,980
Ainda podemos fazer isso.

397
00:23:33,014 --> 00:23:35,616
Mas ele nunca especificou
tivemos que trazê-lo de volta vivo.

398
00:23:35,650 --> 00:23:38,418
Ah, isso faz sentido.

399
00:23:38,451 --> 00:23:39,887
O que você tem?

400
00:23:39,921 --> 00:23:42,390
Ele não é um brinquedo,
ele é uma pessoa real!

401
00:23:42,422 --> 00:23:45,526
Bem, ele costumava ser.
Não tanto agora.

402
00:23:45,559 --> 00:23:47,528
Poderia deixar tudo isso para trás.

403
00:23:47,561 --> 00:23:50,131
- Sim?
- Uh-huh.

404
00:23:54,068 --> 00:23:55,903
[suspira]

405
00:23:55,937 --> 00:23:58,606
- Por favor,
desculpe minha interrupção.
- Jorge?

406
00:23:58,639 --> 00:24:00,107
- Huh?
- Jorge está de volta!

407
00:24:00,141 --> 00:24:02,310
Quem são vocês?

408
00:24:02,343 --> 00:24:04,712
Pobre rapaz
esqueci tudo de novo.

409
00:24:05,880 --> 00:24:08,716
Nós somos seus
conselheiros mais confiáveis.

410
00:24:08,749 --> 00:24:10,985
- Huh?
- E vamos para casa.

411
00:24:11,018 --> 00:24:13,521
- E os ratos?
- Derrotamos todos eles.

412
00:24:13,554 --> 00:24:14,855
- Sim.
- Sim.

413
00:24:14,889 --> 00:24:15,923
Cada um deles.

414
00:24:15,957 --> 00:24:17,992
Foi uma batalha louca.

415
00:24:18,759 --> 00:24:19,860
Huh?

416
00:24:19,894 --> 00:24:22,563
Meus conselheiros me ligaram
"Sua Alteza".

417
00:24:22,596 --> 00:24:25,498
- Uh...
- E você é um péssimo mentiroso.

418
00:24:25,533 --> 00:24:28,102
[resmungando]

419
00:24:28,135 --> 00:24:31,272
Ohh, ele é sorrateiro.

420
00:24:31,305 --> 00:24:33,441
Maria, ele lembra.

421
00:24:33,473 --> 00:24:35,676
Olha, me desculpe.
Vamos começar de novo.

422
00:24:35,710 --> 00:24:37,511
Parecemos ratos para você?

423
00:24:37,545 --> 00:24:41,182
- Não.
- Então deixe-nos ajudá-lo
derrotá-los.

424
00:24:41,215 --> 00:24:42,717
- [grunhindo]
- Ah!

425
00:24:42,750 --> 00:24:45,286
E em troca,
você volta para casa conosco.

426
00:24:45,319 --> 00:24:48,255
Antes da manhã.
Legal?

427
00:24:48,289 --> 00:24:49,590
Você quer me ajudar?

428
00:24:49,623 --> 00:24:52,126
- Uh-huh.
- Contra aqueles monstros.

429
00:24:52,159 --> 00:24:54,195
Espere, eu nunca disse isso.

430
00:24:54,228 --> 00:24:58,065
Bem, parece que estou ajudando você
é a única escolha que tenho.

431
00:24:58,099 --> 00:24:59,166
[grunhidos]

432
00:24:59,200 --> 00:25:01,268
Tudo bem, com uma condição:

433
00:25:01,302 --> 00:25:04,872
Chega de negócios duvidosos
com o pássaro
enquanto estou inconsciente.

434
00:25:04,905 --> 00:25:06,240
É assustador. OK?

435
00:25:08,175 --> 00:25:09,210
Hum.

436
00:25:09,243 --> 00:25:11,746
[música animada tocando]

437
00:25:18,085 --> 00:25:20,955
É isso então.
Vamos.

438
00:25:21,455 --> 00:25:23,024
Ir para onde?

439
00:25:23,057 --> 00:25:24,425
O que exatamente estamos fazendo?

440
00:25:24,458 --> 00:25:26,093
[suspiros]

441
00:25:26,127 --> 00:25:30,398
Você tem algum tipo de
planeje isso, certo?

442
00:25:30,431 --> 00:25:32,266
[grita]

443
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
Eu... eu só gosto de planejar com antecedência.

444
00:25:35,002 --> 00:25:37,772
Primeiro, vou encontrar
onde meu pai está.

445
00:25:38,539 --> 00:25:40,674
[música tensa tocando]

446
00:25:47,448 --> 00:25:48,816
[Filipe] Mãe!

447
00:25:50,985 --> 00:25:52,420
Mãe, venha ver!

448
00:25:52,453 --> 00:25:54,021
O rei, ele está acordado!

449
00:25:55,823 --> 00:25:59,260
Eu não sei o que está acontecendo,
mas ele está voltando a si!

450
00:25:59,293 --> 00:26:01,295
- [Rei Eduardo]
O que está acontecendo?!
- [batendo na porta]

451
00:26:01,328 --> 00:26:04,098
Você não tem dado a ele
a poção para dormir certa?

452
00:26:04,131 --> 00:26:06,167
- Bem, eu tentei...
- [batendo a porta]

453
00:26:06,200 --> 00:26:08,235
- [Philip suspira]
- [gritando]

454
00:26:10,337 --> 00:26:11,972
Esse idiota.

455
00:26:12,006 --> 00:26:13,207
Poção!

456
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
Você é tão inútil quanto o resto.

457
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
[choramingando]

458
00:26:21,550 --> 00:26:23,451
- Tudo parece nebuloso.
- [porta range]

459
00:26:23,484 --> 00:26:25,352
Como um sonho ruim.

460
00:26:26,120 --> 00:26:28,355
[ambos ofegantes]

461
00:26:29,558 --> 00:26:33,294
Carlota! Minha querida!

462
00:26:33,327 --> 00:26:35,830
Eu tenho visto pessoas
ao redor do castelo
que parecem ratos,

463
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
- mas não me lembro--
- Pela última vez,

464
00:26:37,631 --> 00:26:39,733
você ainda precisa se recuperar
da sua doença.

465
00:26:39,767 --> 00:26:41,102
Por que você não descansa?

466
00:26:41,135 --> 00:26:42,571
Eu... estive doente?

467
00:26:42,603 --> 00:26:45,906
Oh, terrivelmente, receio.

468
00:26:45,940 --> 00:26:48,075
E você ainda está
bastante fraco, querido.

469
00:26:48,109 --> 00:26:50,678
Ah, minha cabeça
parece bastante confuso.

470
00:26:50,711 --> 00:26:53,380
Eu tenho seu remédio bem aqui.

471
00:26:59,453 --> 00:27:02,323
[poção sibilando]

472
00:27:02,356 --> 00:27:03,724
Hein?

473
00:27:05,092 --> 00:27:06,595
Ahh.

474
00:27:06,627 --> 00:27:08,362
Há algo que não consigo encontrar.

475
00:27:08,395 --> 00:27:11,665
Eu sinto que você se recuperaria mais rápido
se você ouviu sua amada flauta.

476
00:27:11,699 --> 00:27:15,035
- Você sabe onde fica?
- Huh?

477
00:27:15,636 --> 00:27:16,937
Ah...

478
00:27:17,705 --> 00:27:20,207
Você... vai me contar!

479
00:27:20,241 --> 00:27:24,879
Este vento vai soprar
e músicas vão tocar

480
00:27:24,912 --> 00:27:28,449
E você, meu filho,
crescerá a cada dia

481
00:27:28,482 --> 00:27:31,118
[geme] Aquele pirralho estúpido!

482
00:27:32,286 --> 00:27:33,555
Esqueça esse seu filho,

483
00:27:33,588 --> 00:27:35,489
porque você nunca está
vou vê-lo novamente

484
00:27:35,524 --> 00:27:36,924
contanto que você viva.

485
00:27:36,957 --> 00:27:40,094
Ele continuará sendo um brinquedo
e meu filho será o rei.

486
00:27:42,296 --> 00:27:45,099
Sua terra nos pertence agora.

487
00:27:48,736 --> 00:27:50,971
[música tensa tocando]

488
00:27:52,907 --> 00:27:54,942
[cascos do cavalo batendo]

489
00:27:57,311 --> 00:27:59,380
[cavalo relincha]

490
00:28:09,423 --> 00:28:11,660
Existem tantos guardas.

491
00:28:11,692 --> 00:28:14,161
[geme]
Não há outra maneira de entrar?

492
00:28:14,195 --> 00:28:16,665
Não, a menos que você
quero ser espetado hoje.

493
00:28:16,697 --> 00:28:19,800
Então, o que torna esse caminho
muito melhor?

494
00:28:19,833 --> 00:28:21,168
É um túnel secreto.

495
00:28:21,202 --> 00:28:22,836
Isso vai
logo abaixo do castelo

496
00:28:22,870 --> 00:28:25,072
e nos leve para fora
na cripta real.

497
00:28:25,105 --> 00:28:27,775
Cripta real? Como pessoas mortas?

498
00:28:27,808 --> 00:28:30,778
Calma, tenho certeza
não haverá muitos zumbis.

499
00:28:30,811 --> 00:28:33,013
[risos]
Muito engraçado, costeletas de carneiro.

500
00:28:33,047 --> 00:28:34,782
Agora eu tenho que tomar cuidado
para zumbis também?

501
00:28:34,815 --> 00:28:36,850
[grunhidos]
Os mortos não mordem.

502
00:28:36,884 --> 00:28:39,386
É o vivo
você tem que tomar cuidado.

503
00:28:39,420 --> 00:28:40,487
[grunhidos]

504
00:28:41,222 --> 00:28:42,489
Não vai mudar.

505
00:28:42,524 --> 00:28:45,492
Príncipe? Se me permite, por favor.

506
00:28:47,161 --> 00:28:49,129
Para o rebanho!

507
00:28:49,163 --> 00:28:50,397
[grunhidos]

508
00:28:50,431 --> 00:28:51,732
Hum.

509
00:28:51,765 --> 00:28:54,669
E as pessoas sempre dizem
Eu deveria usar mais minha cabeça.

510
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
Huh? Huh?

511
00:28:56,103 --> 00:28:58,839
- Bater!
- Pelo amor de...

512
00:29:00,841 --> 00:29:02,910
Qualquer um pronto para
uma balsa tarde da noite?

513
00:29:04,411 --> 00:29:06,981
Eu não gosto disso.

514
00:29:07,014 --> 00:29:10,284
[Encaracolado]
Ooh, ei, se somos como um exército
indo para a batalha,

515
00:29:10,317 --> 00:29:14,188
então talvez isso signifique que eu possa conseguir
algum tipo de patente militar legal.

516
00:29:14,221 --> 00:29:15,256
Eu chamo geral!

517
00:29:15,289 --> 00:29:18,225
[risos] Geralmente irritante
é mais parecido.

518
00:29:18,259 --> 00:29:20,861
- Você pode ser um capitão.
- Capitão Curly.

519
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
Sim, tudo bem.
Tem um belo toque.

520
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
<i>♪ Eu sou o capitão</i>
<i>desse look ♪</i>

521
00:29:27,134 --> 00:29:29,970
<i>♪ Não há nada</i>
<i>mal por isso ♪</i>

522
00:29:30,004 --> 00:29:32,373
<i>♪ Vocês são todos inteligentes</i>
<i>para se reunir perto de mim ♪</i>

523
00:29:32,406 --> 00:29:34,975
<i>♪ Porque os monstros estão aqui</i>
<i>todos me temem ♪</i>

524
00:29:35,009 --> 00:29:37,111
<i>♪ Desejo esta caverna</i>
<i>não estavam tão empoeirados ♪</i>

525
00:29:37,144 --> 00:29:39,847
<i>♪ E esta jangada</i>
<i>está muito enferrujado ♪</i>

526
00:29:39,880 --> 00:29:42,349
<i>♪ Quero voltar</i>
<i>para o quarto antigo ♪</i>

527
00:29:42,383 --> 00:29:45,786
<i>♪ Parece que estamos navegando</i>
<i>para nossa destruição ♪</i>

528
00:29:45,819 --> 00:29:47,622
<i>♪ Vamos lá, atenção</i>
<i>navegue ♪</i>

529
00:29:47,656 --> 00:29:50,024
[letra indistinta]

530
00:29:50,057 --> 00:29:52,826
<i>♪ À medida que entramos em formação</i>
<i>porque nós vamos</i>
<i>salve a estação ♪</i>

531
00:29:52,860 --> 00:29:54,061
<i>♪ Temos tudo</i>
<i>nossas frustrações ♪</i>

532
00:29:54,094 --> 00:29:55,963
<i>♪ Enquanto pegamos alguns ratos ♪</i>

533
00:29:55,996 --> 00:29:57,599
<i>♪ Vamos lá, atenção</i>
<i>navegue ♪</i>

534
00:29:57,632 --> 00:30:00,334
<i>♪ Claro que a situação é complicada</i>
<i>e sem dúvida é assustador ♪</i>

535
00:30:00,367 --> 00:30:01,736
<i>♪ Então eu acho</i>
<i>que bom que estamos cansados ♪</i>

536
00:30:01,770 --> 00:30:02,936
<i>♪ Se eles vierem até mim</i>
<i>Vou desviar ♪</i>

537
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
<i>♪ Estou preocupado?</i>
<i>Não, não muito ♪</i>

538
00:30:03,971 --> 00:30:05,873
<i>♪ O capitão nos protege ♪</i>

539
00:30:05,906 --> 00:30:10,277
Vamos, vamos, vamos...
[engole em seco]

540
00:30:10,311 --> 00:30:14,214
Então, isso é
nossa cripta assustadora, hein?
Não é tão ruim.

541
00:30:14,248 --> 00:30:16,917
É aqui que todo o passado
reis foram sepultados.

542
00:30:16,950 --> 00:30:19,554
Ah, você está esperando
acabar aqui também?

543
00:30:19,587 --> 00:30:21,255
[George limpa a garganta]

544
00:30:21,288 --> 00:30:22,856
[choramingando]

545
00:30:26,827 --> 00:30:28,062
[suspiros]

546
00:30:30,732 --> 00:30:32,866
[Curly] Bico Vermelho, fique perto.

547
00:30:32,900 --> 00:30:35,302
Sim, eu apenas pensei
Eu vi algo.

548
00:30:35,336 --> 00:30:38,305
Não há ninguém aqui além de nós.
Vamos nos apressar.

549
00:30:38,339 --> 00:30:39,340
[todos] Hein?

550
00:30:39,373 --> 00:30:41,408
[cachorro choramingando]

551
00:30:42,209 --> 00:30:43,177
Hã.

552
00:30:43,210 --> 00:30:46,146
Veja isso,
um cachorrinho fofo.

553
00:30:46,581 --> 00:30:47,948
Oi.

554
00:30:47,981 --> 00:30:49,850
De onde você é?

555
00:30:52,486 --> 00:30:54,955
- A-há!
- [risos]

556
00:30:58,660 --> 00:30:59,993
Eles são todos fantasmas!

557
00:31:01,730 --> 00:31:04,198
[gritando]

558
00:31:07,535 --> 00:31:09,336
[buzina]

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
[grunhido]

560
00:31:18,245 --> 00:31:19,980
[fantasma rindo]

561
00:31:21,415 --> 00:31:22,383
[grita]

562
00:31:22,416 --> 00:31:24,485
[rindo]

563
00:31:28,122 --> 00:31:31,191
- [grunhindo]
- [toca a buzina]

564
00:31:31,225 --> 00:31:32,560
[geme]

565
00:31:33,795 --> 00:31:35,963
[gritando]

566
00:31:37,431 --> 00:31:38,767
[exclama]

567
00:31:38,800 --> 00:31:41,135
[rindo]

568
00:32:05,292 --> 00:32:06,561
[grita]

569
00:32:12,466 --> 00:32:14,201
[suspiros]

570
00:32:15,369 --> 00:32:16,504
Por aqui.

571
00:32:25,312 --> 00:32:27,682
Você tenta escapar.
Eu vou segurá-los!

572
00:32:28,650 --> 00:32:29,584
[geme]

573
00:32:29,617 --> 00:32:30,951
Jorge!

574
00:32:30,984 --> 00:32:31,985
[gritando]

575
00:32:32,019 --> 00:32:33,721
[todos suspiram]

576
00:32:33,755 --> 00:32:36,624
- Uh...
- [todos] Jorge? Jorge?

577
00:32:42,095 --> 00:32:43,798
Seu nome é Jorge?

578
00:32:43,832 --> 00:32:45,633
Meu neto?

579
00:32:48,135 --> 00:32:49,938
Ah, certamente não é
o mesmo Jorge.

580
00:32:49,970 --> 00:32:51,972
Ele era apenas uma criança!

581
00:32:52,005 --> 00:32:53,775
Bem, há uma maneira de descobrir.

582
00:32:53,808 --> 00:32:56,578
O que sua avó
te ligar então?

583
00:32:58,378 --> 00:33:00,247
[rufar de tambores]

584
00:33:00,280 --> 00:33:01,482
Hum...

585
00:33:02,684 --> 00:33:05,753
[geme] Seu coque de mel.

586
00:33:05,787 --> 00:33:07,689
[suspiros]
Uh, hein?

587
00:33:08,790 --> 00:33:11,893
Oh! Bem-vindo ao lar, Jorge!

588
00:33:11,926 --> 00:33:15,162
- [tocando a buzina]
- [conversa sobreposta]

589
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
Ah, nosso coque de mel.

590
00:33:18,131 --> 00:33:20,535
Filho,
Eu sou seu bisavô!

591
00:33:20,568 --> 00:33:22,604
Eu sou seu
tataravó, querida!

592
00:33:22,637 --> 00:33:25,372
Eu sou primo do seu tio-avô,
removido duas vezes!

593
00:33:25,405 --> 00:33:28,543
Este é o mais estranho
reunião de família que já vi.

594
00:33:29,544 --> 00:33:30,512
Uh...

595
00:33:31,546 --> 00:33:34,014
E quem é esse
jovem encantadora

596
00:33:34,047 --> 00:33:36,718
quem você estava defendendo
tão valentemente?

597
00:33:36,751 --> 00:33:38,586
Você finalmente
tem namorada?

598
00:33:38,620 --> 00:33:41,890
Essa é a Maria. E não, vovó,
não é assim.

599
00:33:41,923 --> 00:33:44,258
Pena.
O que você está fazendo aqui?

600
00:33:44,291 --> 00:33:46,159
Você não deveria estar
no castelo?

601
00:33:46,193 --> 00:33:48,863
Eu faria isso, mas o castelo
foi tomado por ratos!

602
00:33:48,897 --> 00:33:50,665
Ratos?

603
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
Eca, não há praga hoje, obrigado.

604
00:33:52,800 --> 00:33:54,903
- Nojento!
- Por que você
deixar os roedores enlouquecerem?

605
00:33:54,936 --> 00:33:56,604
Livre-se deles!

606
00:33:56,638 --> 00:33:58,740
Estou tentando, mas como?

607
00:33:58,773 --> 00:34:01,609
Ah, se bem me lembro,

608
00:34:01,643 --> 00:34:04,979
havia uma magia antiga
meu avô usou.

609
00:34:05,013 --> 00:34:07,815
A-a-a magia...

610
00:34:07,849 --> 00:34:09,851
- Piano?
- Não, não.

611
00:34:09,884 --> 00:34:11,586
Algo em que você sopra.

612
00:34:11,619 --> 00:34:15,623
- Flauta?
- Você tem razão. Uma flauta mágica.

613
00:34:15,657 --> 00:34:17,157
Hm, um inteligente!

614
00:34:17,190 --> 00:34:19,961
Inteligente o suficiente
para uma futura rainha ser, não?

615
00:34:19,994 --> 00:34:21,996
Agora não, agora não.
Para onde eu vou?

616
00:34:22,030 --> 00:34:23,063
Uma capela, pronto.

617
00:34:23,096 --> 00:34:25,733
Quero dizer, para a flauta.
Ah.

618
00:34:25,767 --> 00:34:29,504
- Hum...
- O jantar está servido,
Sua Alteza.

619
00:34:29,537 --> 00:34:31,138
Ah, sim,

620
00:34:31,171 --> 00:34:32,674
Bem, a vovó tem
negócio importante.

621
00:34:32,707 --> 00:34:35,309
Espere, volte!
Onde eu encontro
a flauta mágica?

622
00:34:35,342 --> 00:34:37,946
- Não me lembro.
- Vovó, por favor!

623
00:34:37,979 --> 00:34:41,281
[Vovó] Seu pai sabe,
ele se lembra.

624
00:34:42,149 --> 00:34:43,751
- [toca a buzina]
- [grita]

625
00:34:49,389 --> 00:34:51,960
Tudo bem,
vamos caçar uma flauta.

626
00:34:51,993 --> 00:34:55,395
Sim. Encontramos meu pai,
encontramos a flauta.

627
00:34:57,899 --> 00:35:00,233
Obrigado, vovó!

628
00:35:00,267 --> 00:35:02,436
- [avestruz grunhe]
- [Curly] Vamos mandar esses ratos

629
00:35:02,469 --> 00:35:04,606
de volta aos esgotos
eles vieram!

630
00:35:09,844 --> 00:35:12,780
- [porta range]
- [grunhindo]

631
00:35:15,115 --> 00:35:17,184
[guarda rindo]

632
00:35:18,553 --> 00:35:21,321
[galinha cacarejando]

633
00:35:21,355 --> 00:35:22,724
Shh.

634
00:35:24,025 --> 00:35:25,359
Pegue isso!

635
00:35:25,392 --> 00:35:28,563
- Terceira vez é o charme.
- [grunhidos]

636
00:35:31,032 --> 00:35:32,499
Hein?

637
00:35:32,533 --> 00:35:34,035
[gritando]

638
00:35:34,068 --> 00:35:36,771
[cacarejando]

639
00:35:42,076 --> 00:35:44,444
- [grunhindo]
- Hein?

640
00:35:45,747 --> 00:35:47,214
[rindo]

641
00:35:47,247 --> 00:35:48,783
- Uau!
- [rindo]

642
00:35:48,816 --> 00:35:52,319
Ei, traga suprimentos para eles.
Eu preciso deles agora.

643
00:36:08,670 --> 00:36:10,571
Comida. Vir.

644
00:36:20,648 --> 00:36:22,182
[sino toca]

645
00:36:23,350 --> 00:36:26,054
[Maria] Jorge! Você está aí?

646
00:36:26,087 --> 00:36:28,756
- Sim.
- [Marie] Qual é o nosso plano?

647
00:36:28,790 --> 00:36:32,259
[homem no alto-falante]
<i>Quatro pedidos de peru assado,</i>
<i>lixo extra</i>

648
00:36:36,030 --> 00:36:37,632
[risos]

649
00:36:40,735 --> 00:36:42,036
[risos]

650
00:36:42,070 --> 00:36:43,370
[grunhidos]

651
00:36:44,005 --> 00:36:45,106
[grita]

652
00:36:45,139 --> 00:36:46,440
[grunhidos]

653
00:36:54,148 --> 00:36:56,483
[esforço]

654
00:36:58,485 --> 00:37:00,220
[grunhidos]

655
00:37:09,864 --> 00:37:11,532
[suspiros]

656
00:37:29,984 --> 00:37:31,986
O quê? O que está acontecendo lá fora?

657
00:37:35,156 --> 00:37:36,858
Parece um problema.

658
00:37:59,147 --> 00:38:01,015
[chef] Ah, você vai conseguir.

659
00:38:02,049 --> 00:38:03,684
[sufocando]

660
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[grita]

661
00:38:07,588 --> 00:38:09,489
[geme]

662
00:38:14,996 --> 00:38:16,463
[grunhido]

663
00:38:17,765 --> 00:38:18,933
[grunhidos]

664
00:38:25,039 --> 00:38:26,439
O que está acontecendo?

665
00:38:27,208 --> 00:38:28,943
Ei, quem é você?

666
00:38:28,976 --> 00:38:30,144
Você não trabalha aqui.

667
00:38:30,178 --> 00:38:33,080
Claro que sim,
Acabei de começar.

668
00:38:33,114 --> 00:38:36,918
- E você?
- Nosso novo assistente!

669
00:38:36,951 --> 00:38:39,153
E ele é meu assistente.

670
00:38:39,187 --> 00:38:40,087
Uh, o mesmo.

671
00:38:40,121 --> 00:38:43,024
E eu... sou temporário.

672
00:38:43,057 --> 00:38:45,059
Ok, continue.

673
00:38:46,994 --> 00:38:50,198
O que?
Um avestruz falante?

674
00:38:50,231 --> 00:38:52,800
Espere, mas você está bem com
uma ovelha falante?

675
00:38:54,235 --> 00:38:55,903
- [inala]
- [retinido]

676
00:38:55,937 --> 00:38:56,971
[geme]

677
00:38:57,538 --> 00:38:58,471
Hein?

678
00:38:58,506 --> 00:39:00,942
Já faz um tempo desde que nos encontramos.

679
00:39:00,975 --> 00:39:02,009
Margarida?

680
00:39:02,043 --> 00:39:03,578
Oh!

681
00:39:03,611 --> 00:39:06,446
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

682
00:39:06,479 --> 00:39:08,583
Charlotte me teve
sob algum tipo de feitiço,

683
00:39:08,616 --> 00:39:10,284
e eu fui transformado em
um quebra-nozes.

684
00:39:10,318 --> 00:39:11,953
Nós sabemos. Ouvimos tudo.

685
00:39:11,986 --> 00:39:13,120
[limpa a garganta]
Quem somos nós?

686
00:39:13,154 --> 00:39:15,823
Somos humanos deixados aqui
quando os ratos chegaram ao poder.

687
00:39:15,857 --> 00:39:19,459
Servindo como cozinheiros ou como guardas,
ou como eu,

688
00:39:19,492 --> 00:39:23,463
tendo que costurar todas as roupas
para a corte de roedores
e suas esposas horríveis.

689
00:39:23,496 --> 00:39:26,067
- [sorvendo]
- Hein?

690
00:39:27,168 --> 00:39:28,135
[engole em seco]

691
00:39:28,970 --> 00:39:30,104
Ah, sim.

692
00:39:30,137 --> 00:39:32,807
Este é o encaracolado,
Bico Vermelho e Marie.

693
00:39:32,840 --> 00:39:35,343
Ela me ajudou a recuperar
minha forma humana esta noite.

694
00:39:35,375 --> 00:39:37,111
George e eu éramos
inseparável.

695
00:39:37,144 --> 00:39:40,413
As outras crianças
costumava zombar de nós,
sentado em uma árvore e tudo mais.

696
00:39:40,447 --> 00:39:43,184
Nossos pais consideraram noivado
por um tempo, na verdade.

697
00:39:43,217 --> 00:39:44,919
[gemendo]

698
00:39:44,952 --> 00:39:46,520
Hein?

699
00:39:47,822 --> 00:39:49,023
Huh?

700
00:39:49,056 --> 00:39:52,026
[grunhido]

701
00:39:52,059 --> 00:39:55,029
Rápido, precisamos pegar você
tudo fora daqui.

702
00:39:57,965 --> 00:40:00,635
[música dramática tocando]

703
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Eu vou consertar isso
e salve todos vocês, Margaret.

704
00:40:03,237 --> 00:40:05,306
- [geme]
- Mas preciso encontrar meu pai,

705
00:40:05,339 --> 00:40:07,474
perguntar-lhe onde
uma flauta mágica é.

706
00:40:07,508 --> 00:40:08,910
- Flauta mágica?!
- [barulho]

707
00:40:08,943 --> 00:40:09,977
[todos ofegantes]

708
00:40:10,011 --> 00:40:11,145
[vidro quebra]

709
00:40:11,178 --> 00:40:12,479
[risos]

710
00:40:12,513 --> 00:40:14,882
Eu só queria uma amostra.

711
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Charlotte tem mantido
seu pai

712
00:40:16,784 --> 00:40:19,086
trancado no escritório
pelo salão de baile.

713
00:40:19,120 --> 00:40:21,421
- Mas--
- Mas o quê?

714
00:40:21,454 --> 00:40:23,891
Você não vai gostar
como as coisas se tornaram.

715
00:40:23,925 --> 00:40:25,793
Como ele se tornou.

716
00:40:31,332 --> 00:40:34,769
Cérebro de pássaro, silêncio!

717
00:40:34,802 --> 00:40:36,938
Esta noite o castelo
lotado de convidados.

718
00:40:36,971 --> 00:40:39,439
É uma festa de máscaras
para o aniversário do Príncipe Philip.

719
00:40:39,472 --> 00:40:41,441
Agora onde está...

720
00:40:41,474 --> 00:40:43,744
Ah, você terá que
encontre uma fantasia.

721
00:40:44,412 --> 00:40:45,880
Vamos tentar aqui.

722
00:40:49,850 --> 00:40:54,288
Doce! Espero que eles tenham
uniforme de capitão em
tamanho extragrande de ovelha.

723
00:40:54,322 --> 00:40:57,258
Este plano
parece muito ridículo.

724
00:40:57,291 --> 00:40:59,160
Qualquer coisa para fazer o trabalho.

725
00:41:01,162 --> 00:41:02,229
Huh?

726
00:41:02,263 --> 00:41:04,565
[pessoas conversando]

727
00:41:04,598 --> 00:41:07,234
[música leve tocando]

728
00:41:09,003 --> 00:41:10,037
[George] Pronto.

729
00:41:10,071 --> 00:41:11,105
Aquele corredor lá atrás

730
00:41:11,138 --> 00:41:12,273
vai para o quarto do meu pai.

731
00:41:12,306 --> 00:41:14,308
É para lá que precisamos ir.

732
00:41:14,342 --> 00:41:15,609
Preparar? Vamos--

733
00:41:15,643 --> 00:41:17,445
- [Curly grita]
- Margarida!

734
00:41:17,477 --> 00:41:19,280
O que você está fazendo aqui?

735
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
Quantas vezes
devo lembrá-lo?

736
00:41:21,115 --> 00:41:23,818
Os humanos não devem interagir
com nossos convidados.

737
00:41:23,851 --> 00:41:26,988
Você está me ouvindo?
Eu não vou lidar com o seu
insubordinação esta noite.

738
00:41:28,255 --> 00:41:29,123
[espada faz barulho]

739
00:41:29,156 --> 00:41:30,224
Bom dia.

740
00:41:30,257 --> 00:41:32,259
Perdoe-a, senhor.

741
00:41:32,293 --> 00:41:34,595
- Humanos tolos.
- Expresso.

742
00:41:34,628 --> 00:41:37,098
De volta ao trabalho! Agora!

743
00:41:37,131 --> 00:41:38,766
Criaturas tão tolas.

744
00:41:38,799 --> 00:41:42,269
Como eles conseguiram
sem que os roedores tomem
cuidar das coisas?

745
00:41:42,303 --> 00:41:44,505
- [limpa a garganta]
- Hum.

746
00:41:44,538 --> 00:41:48,642
É tudo tão absurdo.
Pessoas servindo ratos.

747
00:41:50,478 --> 00:41:52,146
[Bico Vermelho choramingando]

748
00:41:52,179 --> 00:41:54,215
- Horrível.
- Isso é.

749
00:41:54,248 --> 00:41:56,851
-Margarida
era uma princesa antes.
- [suspira]

750
00:41:56,884 --> 00:42:00,221
[grita] Maria!
Não me faça entrar aí!

751
00:42:00,254 --> 00:42:01,856
- Festas me dão ansiedade.
-Sh.

752
00:42:01,889 --> 00:42:04,792
- [conversa abafada]
- Tudo te dá ansiedade.

753
00:42:04,825 --> 00:42:06,894
- Estamos disfarçados.
- E nós?

754
00:42:06,927 --> 00:42:10,031
E se vocês
fingir ser nossos animais de estimação.

755
00:42:10,064 --> 00:42:11,766
Uau. Posso ser um poodle?

756
00:42:11,799 --> 00:42:14,969
Aconteça o que acontecer,
apenas aja naturalmente.

757
00:42:15,002 --> 00:42:16,103
Assim? Eh...

758
00:42:16,137 --> 00:42:19,240
- Claro. Agora você tenta.
- Tentar o quê, latindo?

759
00:42:19,273 --> 00:42:21,475
- Aja como um convidado.
- Hum.

760
00:42:21,510 --> 00:42:24,211
- Estufe suas bochechas.
- [inala]

761
00:42:24,245 --> 00:42:26,013
Como um roedor rico.

762
00:42:27,348 --> 00:42:28,949
Melhorar.

763
00:42:28,983 --> 00:42:30,519
- Uau.
- Uh...

764
00:42:30,551 --> 00:42:33,120
Perfeito.
Desprezivelmente parecido com um roedor.

765
00:42:33,154 --> 00:42:36,791
Se ao menos sua Margaret
poderia ver você agora.

766
00:42:36,824 --> 00:42:39,894
- Uh, sim, você está ótima.
- Sim...

767
00:42:39,927 --> 00:42:40,728
Vamos!

768
00:42:40,761 --> 00:42:42,463
[homem] Querido...
[indistinto]

769
00:42:42,496 --> 00:42:48,803
Hoje, nos reunimos como nossos
travessura mais real
em comemoração.

770
00:42:48,836 --> 00:42:52,706
Nós celebramos
nosso lindo futuro.

771
00:42:52,740 --> 00:42:56,377
- Um futuro...
- Ei, cuidado com caudas.

772
00:42:56,410 --> 00:42:57,845
[homem] ...as sarjetas da sociedade.

773
00:42:57,878 --> 00:43:02,450
Um futuro em que todos os Rodentia
tomar o seu devido lugar

774
00:43:02,483 --> 00:43:05,086
no topo
da cadeia alimentar social.

775
00:43:05,119 --> 00:43:07,721
- E no comando...
- Eu ouvi a Rainha Charlotte

776
00:43:07,755 --> 00:43:10,124
vai entregar a coroa
para Filipe...

777
00:43:10,157 --> 00:43:11,292
mais cedo do que o esperado.

778
00:43:11,325 --> 00:43:14,061
- E o velho rei?
- Ele estará morto em breve.

779
00:43:15,062 --> 00:43:17,064
- Morto?
- Morto?

780
00:43:18,666 --> 00:43:19,733
Quem é aquele?

781
00:43:19,767 --> 00:43:22,603
Não sei.
Mas ele parece importante.

782
00:43:22,636 --> 00:43:23,671
Vamos nos apressar.

783
00:43:23,704 --> 00:43:27,741
Agora é a hora da realeza
dançar!

784
00:43:27,775 --> 00:43:30,611
[música clássica tocando]

785
00:43:30,644 --> 00:43:32,213
Estamos quase lá.

786
00:43:32,246 --> 00:43:33,981
[mulher] Hora de dançar!

787
00:43:34,014 --> 00:43:36,150
[gritando]

788
00:43:37,284 --> 00:43:39,253
Não, esse cara de novo não!

789
00:43:40,421 --> 00:43:42,289
[rindo]

790
00:43:42,323 --> 00:43:43,858
Ei, cuidado!

791
00:43:43,891 --> 00:43:45,392
Uau!

792
00:43:46,460 --> 00:43:48,329
[gritando]

793
00:43:58,439 --> 00:43:59,473
Maria.

794
00:43:59,508 --> 00:44:01,442
Ah, sinto muito, senhor.

795
00:44:01,475 --> 00:44:03,210
-Ah...
- [cheirando]

796
00:44:03,244 --> 00:44:04,678
Bem, bem, bem.

797
00:44:04,712 --> 00:44:07,448
Quem é esse
roedor de cheiro bom?

798
00:44:07,481 --> 00:44:11,652
Peço perdão, príncipe,
Eu acredito que você está abaixo
minha noiva.

799
00:44:12,386 --> 00:44:13,921
- Huh?
- Sim, está certo.

800
00:44:13,954 --> 00:44:16,757
Você está noiva desse cara?

801
00:44:16,790 --> 00:44:20,027
- Sim.
- [suspira] Que pena.

802
00:44:20,060 --> 00:44:23,130
- [grunhidos]
- Nenhum dano pretendido,
quem quer que você seja.

803
00:44:24,498 --> 00:44:27,301
Então, me ajude.

804
00:44:27,334 --> 00:44:29,703
Aja com calma.

805
00:44:30,572 --> 00:44:31,839
Hum.

806
00:44:33,407 --> 00:44:35,644
Tem certeza que não nos conhecemos?

807
00:44:35,676 --> 00:44:37,111
Venha aqui.

808
00:44:37,144 --> 00:44:40,181
[cheirando]
Por que você cheira a pássaro?

809
00:44:40,214 --> 00:44:43,585
Tem certeza que não nos conhecemos
antes em outro lugar?

810
00:44:43,618 --> 00:44:45,719
Deixe-me pensar.

811
00:44:48,322 --> 00:44:49,624
Temos caçado juntos?

812
00:44:49,658 --> 00:44:51,859
Você parece irritantemente familiar.

813
00:44:51,892 --> 00:44:55,530
Eu juro, seu rosto
está tocando uma campainha,
mas não consigo identificá-lo.

814
00:44:55,564 --> 00:44:57,331
Com licença, bom senhor.

815
00:44:57,364 --> 00:44:59,900
Vamos fazer outra dança.
Para o príncipe.

816
00:44:59,934 --> 00:45:02,169
- O príncipe?
- Se você pudesse. [risos]

817
00:45:02,203 --> 00:45:04,939
- Qualquer coisa por outro humano.
- O que?

818
00:45:09,710 --> 00:45:13,180
Vossa Majestade,
por favor junte-se a mim para uma dança.

819
00:45:13,214 --> 00:45:14,915
Seria uma honra.

820
00:45:14,949 --> 00:45:17,785
- A dança do avestruz.
- Avestruz?

821
00:45:17,818 --> 00:45:20,821
[cheirando] Escolha interessante.
[risos]

822
00:45:20,854 --> 00:45:23,958
- Seu noivo não se importa?
- Ah, aquele cara?

823
00:45:23,991 --> 00:45:26,727
Por favor, não ligue para ele,
Sua Majestade.

824
00:45:26,760 --> 00:45:30,197
- [palmas rítmicas]
- [música animada tocando]

825
00:45:32,299 --> 00:45:34,401
Pare de olhar e vá.

826
00:45:35,670 --> 00:45:37,438
Saia daqui!

827
00:45:39,073 --> 00:45:41,909
[Philip] E decole!
[risos]

828
00:45:41,942 --> 00:45:44,778
Oh, meu Deus, ok.
[risos]

829
00:45:50,585 --> 00:45:52,319
[suspiros]

830
00:45:52,353 --> 00:45:53,622
[gritando]

831
00:45:53,655 --> 00:45:58,125
eu me lembro...
onde eu o vi antes.

832
00:45:58,158 --> 00:46:02,963
Seu noivo...
não é quem ele diz que é.

833
00:46:03,497 --> 00:46:05,533
Ele está morto.

834
00:46:08,202 --> 00:46:14,842
Uma campainha morta....
para o nosso limpador de chaminés, Wilhelm!

835
00:46:14,875 --> 00:46:17,444
[todos rindo]

836
00:46:17,478 --> 00:46:20,682
Ele se parece com o cara!

837
00:46:20,715 --> 00:46:24,852
- [aplausos]
- Um noivo do limpador de chaminés!

838
00:46:24,885 --> 00:46:27,221
[risos continuam]

839
00:46:33,060 --> 00:46:36,263
Bem humorado como sempre,
Vossa Alteza.

840
00:46:42,036 --> 00:46:43,971
- [Rei Eduardo roncando suavemente]
- [suspira]

841
00:46:47,374 --> 00:46:48,942
Pai, eu voltei!

842
00:46:48,976 --> 00:46:50,878
Você se lembra de mim?

843
00:46:53,682 --> 00:46:54,948
Pai, sou eu!

844
00:46:56,618 --> 00:46:58,919
O vento vai soprar

845
00:46:59,554 --> 00:47:01,656
E músicas vão tocar

846
00:47:01,690 --> 00:47:05,760
[ambos] E você, meu filho,
crescerá a cada dia

847
00:47:05,794 --> 00:47:08,730
Embora as memórias desapareçam
conforme o tempo passa

848
00:47:08,763 --> 00:47:11,198
vou ficar com aqueles
de você e eu

849
00:47:11,231 --> 00:47:13,434
Sim, pai, sim,
essa é a canção de ninar

850
00:47:13,467 --> 00:47:15,603
você costumava cantar para mim
quando eu era pequeno!

851
00:47:16,671 --> 00:47:18,939
[o jovem George balbucia]

852
00:47:18,972 --> 00:47:22,744
Você é meu amado,
isso eu sei

853
00:47:22,777 --> 00:47:26,347
Não importa onde você
escolha ir

854
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
E eu viveria tão feliz

855
00:47:30,117 --> 00:47:32,953
[ambos]
Se eu pudesse manter você perto de mim

856
00:47:32,986 --> 00:47:36,290
E veja quem você cresce para ser

857
00:47:36,323 --> 00:47:37,726
E veja...

858
00:47:37,759 --> 00:47:39,393
Quem você...

859
00:47:39,426 --> 00:47:40,494
Pai!

860
00:47:43,497 --> 00:47:45,332
Você não sabe o que está acontecendo.

861
00:47:47,935 --> 00:47:49,036
Foi horrível!

862
00:47:49,069 --> 00:47:50,471
Entrando furtivamente em um castelo
é uma coisa,

863
00:47:50,505 --> 00:47:53,708
mas dançar em público é um todo
outro nível de horror.

864
00:47:53,742 --> 00:47:56,210
Shh! Lá se vai a nossa liderança
na flauta.

865
00:47:59,681 --> 00:48:01,048
Jorge...

866
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Sinto muito.

867
00:48:04,251 --> 00:48:07,087
- [Rei Eduardo grunhindo]
- [suspira]

868
00:48:07,121 --> 00:48:08,389
Pai!

869
00:48:10,658 --> 00:48:12,226
[Rei Eduardo grunhe]

870
00:48:15,362 --> 00:48:16,564
[ambos] Hein?

871
00:48:16,598 --> 00:48:18,198
Huh-- o quê--?

872
00:48:24,238 --> 00:48:26,775
[Jorge]
Eu... eu me lembro desta estrela.

873
00:48:26,808 --> 00:48:29,544
Ele poderia estar nos dando um sinal?

874
00:48:29,577 --> 00:48:30,944
Veja isso!

875
00:48:36,417 --> 00:48:38,352
[engrenagem girando]

876
00:48:38,385 --> 00:48:39,953
[todos suspiram]

877
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Ah!

878
00:48:42,524 --> 00:48:44,091
Sinistro.

879
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
Flauta, flauta,
por favor me diga
é armazenamento de flauta.

880
00:48:48,061 --> 00:48:49,363
Mova a cabeça, cérebro de galinha!

881
00:48:50,364 --> 00:48:51,766
Ah...

882
00:48:51,800 --> 00:48:53,701
- É isso?
- Huh.

883
00:48:54,334 --> 00:48:56,136
[suspiros]

884
00:48:57,204 --> 00:48:59,006
[grunhidos]

885
00:49:00,508 --> 00:49:02,276
Uma longa soneca, isso sim.

886
00:49:02,309 --> 00:49:05,580
Quem se atreve a me acordar
do sono?!

887
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
- Hum...
- [todos exclamam]

888
00:49:08,048 --> 00:49:10,417
Nada? Grupo quieto.

889
00:49:10,451 --> 00:49:12,052
É hora de salvar o mundo?

890
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Huh?

891
00:49:13,721 --> 00:49:15,255
O que você está olhando, Bo Peep?

892
00:49:15,289 --> 00:49:17,458
Eu tenho um clipe de papel solto
ou algo assim?

893
00:49:17,491 --> 00:49:19,694
É só...
você está falando de papel.

894
00:49:19,727 --> 00:49:24,532
Uau, panela com chaleira, muito?
De qualquer forma, não sou apenas papel,

895
00:49:24,566 --> 00:49:27,936
Eu sou um pergaminho antigo!

896
00:49:27,968 --> 00:49:30,337
Se uma flauta você pode procurar hoje

897
00:49:30,370 --> 00:49:33,808
Então encontre o quarto
e não demore

898
00:49:33,842 --> 00:49:36,945
Sem janela e sem porta
para inicializar

899
00:49:36,977 --> 00:49:40,113
Entre as centenas,
aí está o seu saque

900
00:49:40,147 --> 00:49:42,216
Sem janelas ou portas?
Eu sei!

901
00:49:42,249 --> 00:49:44,853
Isso está na velha torre!

902
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Talvez seja aí
a flauta é!

903
00:49:46,688 --> 00:49:47,722
- Certo?
- "Você é inteligente!

904
00:49:47,755 --> 00:49:49,056
Já pensou em escrever pergaminhos?

905
00:49:49,089 --> 00:49:52,326
Salvar o reino é o nosso objetivo

906
00:49:52,359 --> 00:49:57,097
E chute esses ratos
de onde vieram

907
00:49:57,130 --> 00:50:02,336
Ei, calma nas páginas,
jovem, tenho mais de 100 anos.

908
00:50:02,369 --> 00:50:05,138
Não se preocupe, padre.
Eu não vou decepcionar você.

909
00:50:07,007 --> 00:50:08,108
[todos suspiram]

910
00:50:08,141 --> 00:50:10,177
[passos se aproximando]

911
00:50:13,046 --> 00:50:14,314
[cheirando]

912
00:50:14,348 --> 00:50:17,417
Vamos abrir essa janela,
Filipe, vamos?

913
00:50:17,451 --> 00:50:20,722
Tentando pegar o fedor
de humano daqui.

914
00:50:20,755 --> 00:50:23,525
Irá desaparecer em breve.

915
00:50:23,892 --> 00:50:24,859
[suspira]

916
00:50:24,893 --> 00:50:27,327
Hoje é o dia, meu filho.

917
00:50:27,361 --> 00:50:32,232
O dia em que a coroa
finalmente fica onde deveria estar
depois de todo esse tempo.

918
00:50:32,266 --> 00:50:36,504
Daqui a algumas horas...
tudo isso pertencerá a nós.

919
00:50:36,538 --> 00:50:37,705
Ouviu isso, velho?

920
00:50:37,739 --> 00:50:39,473
Ninguém vai precisar mais de você.

921
00:50:39,507 --> 00:50:42,442
Eu mesmo vou me livrar dele,
Mãe.

922
00:50:42,476 --> 00:50:43,477
[suspiros]

923
00:50:44,846 --> 00:50:46,648
Com você
na frente da matilha,

924
00:50:46,681 --> 00:50:50,518
Eu acredito que os roedores verão
um glorioso novo despertar.

925
00:50:50,552 --> 00:50:54,488
O longo governo da humanidade
finalmente terminou.

926
00:50:54,522 --> 00:50:55,489
Você concorda?

927
00:50:55,523 --> 00:50:57,457
[choramingando]

928
00:51:00,060 --> 00:51:03,196
Venha. Vamos ver nossos convidados.

929
00:51:04,364 --> 00:51:05,365
Hum?

930
00:51:09,637 --> 00:51:11,706
[música dramática tocando]

931
00:51:13,575 --> 00:51:16,744
Temos que chegar àquela torre.
É a nossa única chance.

932
00:51:21,348 --> 00:51:23,618
Como estamos
deveria chegar lá?

933
00:51:23,651 --> 00:51:27,220
- Devemos voar?
- Por que não?

934
00:51:29,089 --> 00:51:31,893
<i>♪ Nas sombras, à espreita ♪</i>

935
00:51:31,926 --> 00:51:35,563
<i>♪ No chão, nenhum som</i>
<i>por toda parte ♪</i>

936
00:51:35,597 --> 00:51:38,766
<i>- ♪ Muito abaixo de seus pés ♪</i>
<i>- </i> Exibicionismo.

937
00:51:38,800 --> 00:51:41,468
<i>♪ Sempre crescendo, sabendo ♪</i>

938
00:51:41,501 --> 00:51:45,105
<i>♪ Agora estamos aqui, os humanos temem</i>
<i>a desgraça está próxima ♪</i>

939
00:51:45,138 --> 00:51:47,642
- <i>♪ Não podemos ser derrotados ♪</i>
- Eu vou primeiro.

940
00:51:47,675 --> 00:51:52,947
<i>♪ Você se curvará diante de nossos</i>
<i>garras afiadas, mandíbulas abertas ♪</i>

941
00:51:52,981 --> 00:51:54,381
<i>♪ Alcançando as patas</i>

942
00:51:54,414 --> 00:51:57,085
<i>♪ Não há luta contra isso ♪</i>

943
00:51:57,117 --> 00:51:59,453
<i>♪ Armado e peludo? ♪</i>

944
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
<i>♪ Qual é a pressa? ♪</i>

945
00:52:01,689 --> 00:52:05,325
<i>♪ Agora é</i>
<i>o ano do rato ♪</i>

946
00:52:05,359 --> 00:52:08,029
[sino tocando]
[grunhidos]

947
00:52:08,062 --> 00:52:10,297
Você não precisava vir comigo.

948
00:52:10,330 --> 00:52:13,200
- Eu entendi.
- Estou bem, bobo.

949
00:52:13,233 --> 00:52:16,470
Estudei balé a vida toda.

950
00:52:16,504 --> 00:52:17,972
[grunhidos] Pare!

951
00:52:18,006 --> 00:52:21,208
Pessoal, fiquem aí!

952
00:52:21,241 --> 00:52:22,977
O que? E perder a aventura?

953
00:52:23,011 --> 00:52:24,612
[ofegante]

954
00:52:26,080 --> 00:52:27,447
[gritando]

955
00:52:29,117 --> 00:52:30,952
[George] Maria!

956
00:52:30,985 --> 00:52:33,253
[gritando]

957
00:52:37,224 --> 00:52:39,459
- Ah!
- Uau..

958
00:52:40,460 --> 00:52:41,428
Hein?

959
00:52:44,899 --> 00:52:46,400
Obrigado.

960
00:52:47,267 --> 00:52:49,704
Por me salvar mais uma vez.

961
00:52:49,737 --> 00:52:53,608
Parece que... [risos]
Está começando a se tornar um hábito.

962
00:52:53,641 --> 00:52:55,943
- [choramingando]
- [limpa a garganta]

963
00:52:55,977 --> 00:52:58,211
- Eles conseguiram.
- Espere, fez o quê?

964
00:52:58,245 --> 00:53:01,149
- Sobreviveu, cérebro de pássaro!
- Eles estão vivos. Eles estão vivos!

965
00:53:01,181 --> 00:53:03,483
Ha-ha-ha.
Funcionou, funcionou!

966
00:53:03,518 --> 00:53:05,119
[Bico Encaracolado e Vermelho]
Funcionou, funcionou!

967
00:53:05,153 --> 00:53:06,486
[risos]

968
00:53:08,388 --> 00:53:10,091
-Ah...
- [porta abre]

969
00:53:10,124 --> 00:53:11,291
[suspiros]

970
00:53:14,562 --> 00:53:17,732
Bem, o que temos aqui?

971
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Você tem muita coragem!

972
00:53:19,266 --> 00:53:20,568
Você-- [grunhidos]

973
00:53:20,601 --> 00:53:23,403
Alguém! Venha rápido! Salve-nos!

974
00:53:24,972 --> 00:53:26,339
Agarre-a!

975
00:53:26,373 --> 00:53:28,375
Execute esse traidor!

976
00:53:28,408 --> 00:53:30,410
[Charlotte]
Espere. O que você está fazendo?

977
00:53:30,444 --> 00:53:34,749
Não há necessidade de nada precipitado.
Ela não fez nada de errado.

978
00:53:38,553 --> 00:53:42,523
- Não há razão
ter medo, meu pobre querido.
- [choramingando]

979
00:53:42,557 --> 00:53:45,225
Eu não vou machucar você.

980
00:53:45,258 --> 00:53:48,261
Temos tanto em comum,
você e eu.

981
00:53:48,295 --> 00:53:50,230
Você não vem comigo?

982
00:53:50,263 --> 00:53:52,499
Você merece um aliado.

983
00:53:53,500 --> 00:53:54,602
Huh?

984
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Hum.

985
00:54:04,912 --> 00:54:06,346
[suspira]

986
00:54:12,452 --> 00:54:16,389
Eu não acho...
há flautas aqui.

987
00:54:16,423 --> 00:54:18,793
Uh... ei, tem algum conselho?

988
00:54:18,826 --> 00:54:21,929
[grunhidos] Primeiro, eu diria
vá com calma nas páginas!

989
00:54:21,963 --> 00:54:24,899
Eu não estou destinado a ser
jogado ao redor
como um guardanapo velho!

990
00:54:24,932 --> 00:54:27,935
- Crianças não têm respeito
para os mais velhos hoje em dia.
- [rindo]

991
00:54:27,969 --> 00:54:30,037
- O que há de tão engraçado?!
- [suspira]

992
00:54:30,071 --> 00:54:32,673
[grunhido]

993
00:54:35,543 --> 00:54:36,677
Obrigado.

994
00:54:36,711 --> 00:54:39,412
- Estou todo nervoso.
- [risos]

995
00:54:39,446 --> 00:54:41,749
- Então, como podemos encontrá-lo?
- Encontramos o que?

996
00:54:41,783 --> 00:54:46,453
- Uh, a flauta?
- Ah, a flauta. Sim. Certo.

997
00:54:46,486 --> 00:54:51,092
Ok, algo
alguma coisa, alguma coisa,
maldições antigas...

998
00:54:51,125 --> 00:54:54,996
Eu realmente deveria dar uma volta
para alfabetizar essa coisa.

999
00:54:55,029 --> 00:54:58,099
Oh! Agora eu me lembro.

1000
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Para encontrar o que está escondido o tempo todo

1001
00:55:01,702 --> 00:55:05,206
Você vai precisar de uma voz
isso está cheio de música

1002
00:55:05,239 --> 00:55:08,509
Antes de desistir com um encolher de ombros

1003
00:55:08,543 --> 00:55:12,046
O segredo está muito abaixo...

1004
00:55:12,079 --> 00:55:13,281
Uh...

1005
00:55:13,313 --> 00:55:15,683
Bem? Abaixo do quê?

1006
00:55:15,716 --> 00:55:19,954
Dê-me um segundo.
Isso virá para mim.

1007
00:55:19,987 --> 00:55:22,290
Antes de desistir com um encolher de ombros

1008
00:55:22,322 --> 00:55:23,891
O segredo está muito abaixo...

1009
00:55:23,925 --> 00:55:25,226
Uh...

1010
00:55:25,259 --> 00:55:27,862
Quero dizer, deveria rimar,
então, ah...

1011
00:55:27,895 --> 00:55:29,096
- Um pug?
- [rolar] Uau.

1012
00:55:29,130 --> 00:55:31,098
Você vê algum cachorrinho
por aqui?

1013
00:55:31,132 --> 00:55:32,934
-Doodlebug?
- Gesundheit.

1014
00:55:32,967 --> 00:55:34,334
Hum.

1015
00:55:34,367 --> 00:55:37,772
Encolher os ombros... e quanto a... tapete?

1016
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
O tapete!

1017
00:55:40,842 --> 00:55:42,076
É o tapete.

1018
00:55:42,109 --> 00:55:44,078
Uh, espere, espere, espere!
[grita]

1019
00:55:44,111 --> 00:55:45,713
Uau!

1020
00:55:45,746 --> 00:55:48,783
Ah, isso faz sentido.
Vamos abrir!

1021
00:55:52,620 --> 00:55:53,788
[grunhidos]

1022
00:55:54,722 --> 00:55:55,656
Vamos.

1023
00:55:57,625 --> 00:55:59,994
Oh, a luz está apagada agora.

1024
00:56:00,027 --> 00:56:02,362
Algo aconteceu com eles.

1025
00:56:02,395 --> 00:56:04,098
Algo--
[grita]

1026
00:56:04,131 --> 00:56:06,167
O quê? Por que você fez isso?

1027
00:56:06,200 --> 00:56:07,635
Vamos ajudar.

1028
00:56:20,581 --> 00:56:22,583
- [rolar] Uau, pare!
- Uau.

1029
00:56:23,284 --> 00:56:24,919
[Maria suspira]

1030
00:56:27,755 --> 00:56:28,689
Isso para?

1031
00:56:29,489 --> 00:56:32,392
[George] No nada...

1032
00:56:32,425 --> 00:56:35,730
- O que fazemos agora?
- Não sei.

1033
00:56:35,763 --> 00:56:38,666
- Mas... não tem rima?
- Você deve saber.

1034
00:56:38,699 --> 00:56:41,736
Não até aqui.
Você está sozinho.

1035
00:56:43,938 --> 00:56:45,139
Hum...

1036
00:56:45,172 --> 00:56:47,008
[música de piano tocando]

1037
00:56:47,041 --> 00:56:49,777
[Bico Vermelho choramingando]

1038
00:56:49,810 --> 00:56:54,248
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.

1039
00:56:54,282 --> 00:56:57,051
Pense em algo
para se distrair.

1040
00:56:57,551 --> 00:56:58,986
Como um problema.

1041
00:57:00,154 --> 00:57:01,789
Um problema?

1042
00:57:01,822 --> 00:57:06,093
Experimente adicionar na sua cabeça.
Cinco mais cinco.

1043
00:57:06,127 --> 00:57:07,595
Claro, por que não?

1044
00:57:07,628 --> 00:57:10,598
Vamos fazer a altura
pior adicionando matemática a isso!

1045
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
Eu tenho que ir até lá.

1046
00:57:16,304 --> 00:57:19,707
Mas como? É muito longe.

1047
00:57:19,740 --> 00:57:23,778
- Você não sobreviverá.
- Sim. Ele ficará achatado como um inseto.

1048
00:57:23,811 --> 00:57:27,114
Sem escolha.
Eu vou encontrar a flauta
não importa o que aconteça.

1049
00:57:27,148 --> 00:57:29,583
Eu tenho que salvar meu pai.

1050
00:57:29,617 --> 00:57:32,553
- Eu não vou deixar você!
- Ei, o que é isso?

1051
00:57:32,586 --> 00:57:34,956
- Aqui vou eu.
- Jorge!

1052
00:57:34,989 --> 00:57:37,258
[ofegante]

1053
00:57:37,291 --> 00:57:40,628
- Hum.
- [ambos riem]

1054
00:57:40,661 --> 00:57:43,030
[música dramática animada tocando]

1055
00:57:48,869 --> 00:57:50,237
[gritando]

1056
00:57:52,206 --> 00:57:53,407
[Cacheado] Pare com isso!

1057
00:57:53,441 --> 00:57:56,177
Você vai nos matar! Você não pode voar?

1058
00:57:56,210 --> 00:57:59,347
[gritando]

1059
00:57:59,380 --> 00:58:01,649
[sino tocando]

1060
00:58:01,682 --> 00:58:03,384
- Bata suas asas!
- Estou tentando! Estou tentando!

1061
00:58:03,417 --> 00:58:04,785
- [gritando]
- Estou fazendo isso! Estou fazendo isso!

1062
00:58:04,819 --> 00:58:07,521
Eu não estou fazendo isso.
[gritando]

1063
00:58:15,997 --> 00:58:18,399
Bem, eu estarei.

1064
00:58:18,432 --> 00:58:20,401
Isso foi simples.

1065
00:58:20,434 --> 00:58:21,969
Agora, apresse-se e jogue.

1066
00:58:22,003 --> 00:58:25,339
Eu fiz trabalho suficiente
por um século.

1067
00:58:25,373 --> 00:58:27,074
[geme]

1068
00:58:28,242 --> 00:58:30,678
Ah. É espinhoso.

1069
00:58:30,711 --> 00:58:33,447
Esta coisa está tão crescida.

1070
00:58:33,481 --> 00:58:36,317
-É impossível--
- Para quê?

1071
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
De nada.

1072
00:58:37,385 --> 00:58:39,253
[limpa a garganta]
Obrigado.

1073
00:58:40,254 --> 00:58:41,489
Como funciona?

1074
00:58:41,522 --> 00:58:44,425
eu jogo...
e tudo isso acaba.

1075
00:58:44,458 --> 00:58:48,029
- E os ratos vão voltar?
- Eles deveriam.

1076
00:58:48,062 --> 00:58:51,032
[música tocando]

1077
00:58:57,471 --> 00:59:01,275
Ah, Jorge. Jorge,
pare de jogar, pare! Parar!

1078
00:59:02,443 --> 00:59:03,778
Uh...

1079
00:59:07,048 --> 00:59:08,215
Ah, mas...

1080
00:59:09,183 --> 00:59:11,285
Uh-huh. Muitas flautas.

1081
00:59:11,318 --> 00:59:14,121
Qual é o mágico?
Hum.

1082
00:59:14,155 --> 00:59:16,323
- [nota tocando]
- [geme]

1083
00:59:17,591 --> 00:59:19,627
Você não vai ajudar?

1084
00:59:21,662 --> 00:59:24,065
[ambos tocando nota]

1085
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[geme]

1086
00:59:26,767 --> 00:59:27,802
Hein?

1087
00:59:29,538 --> 00:59:30,971
Bico Vermelho?

1088
00:59:33,574 --> 00:59:36,243
- [grita]
- [geme]

1089
00:59:36,277 --> 00:59:40,648
-Ah, você está bem.
- Que bom ver você também... amigo.

1090
00:59:40,681 --> 00:59:43,150
- Você está bem?
- Sim!

1091
00:59:44,585 --> 00:59:47,588
Eu tenho uma sensação estranha.
Eu estou...

1092
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
- O quê?
- Não estou com medo.

1093
00:59:50,124 --> 00:59:51,125
[exclama]

1094
00:59:51,158 --> 00:59:52,561
É bizarro!

1095
00:59:52,593 --> 00:59:54,361
É isso que é coragem?

1096
00:59:55,029 --> 00:59:55,996
[grunhidos]

1097
00:59:56,030 --> 00:59:59,100
[tocando flauta]

1098
01:00:01,168 --> 01:00:04,772
- Fique quieto aí.
- Ah, calma, seja paciente.

1099
01:00:05,406 --> 01:00:07,108
[ambos gritando]

1100
01:00:19,120 --> 01:00:20,087
[suspiros]

1101
01:00:20,121 --> 01:00:21,088
[guinchando]

1102
01:00:21,122 --> 01:00:22,256
- Hum?
- [grita]

1103
01:00:26,060 --> 01:00:28,563
É melhor irmos.
Ele alertará os outros.

1104
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
Mas e quanto
salvando seu pai?

1105
01:00:30,664 --> 01:00:32,733
O reino?
Seu... povo?

1106
01:00:32,766 --> 01:00:34,468
Não posso salvá-los agora.

1107
01:00:34,502 --> 01:00:36,470
- Mas eu posso te salvar.
- Mas você não pode.

1108
01:00:36,505 --> 01:00:40,307
Se você sair agora,
você voltará a ser um brinquedo,
um quebra-nozes!

1109
01:00:40,341 --> 01:00:41,842
Eu vou descobrir alguma coisa--
Ah!

1110
01:00:42,643 --> 01:00:43,811
Uh...

1111
01:00:44,745 --> 01:00:47,516
Bem, isso é... um problema.

1112
01:00:47,549 --> 01:00:51,018
Então... acabou?
É isso?

1113
01:00:52,153 --> 01:00:54,989
Neste ponto, sim.

1114
01:00:55,823 --> 01:00:58,692
OK.
OK.

1115
01:01:00,461 --> 01:01:02,564
[chorando]

1116
01:01:02,597 --> 01:01:04,665
Ah, não.
Eu não quis dizer isso!

1117
01:01:04,698 --> 01:01:05,933
Nós vamos descobrir alguma coisa!

1118
01:01:05,966 --> 01:01:08,836
- Sempre há um jeito.
- Não. Não para mim.

1119
01:01:08,869 --> 01:01:11,906
Se eu voltar, tenho que casar
esse velho horrível

1120
01:01:11,939 --> 01:01:14,441
meu pai devia dinheiro a
antes de morrer.

1121
01:01:14,475 --> 01:01:16,911
E se eu não...

1122
01:01:16,944 --> 01:01:20,181
então mamãe... vai para a cadeia!

1123
01:01:21,682 --> 01:01:24,218
Olhe para mim, Maria.

1124
01:01:24,251 --> 01:01:27,955
Não importa o que aconteça,
Eu nunca vou sair do seu lado.

1125
01:01:27,988 --> 01:01:31,660
- Como você sabe que isso é verdade?
- Eu simplesmente sei.

1126
01:01:31,725 --> 01:01:37,097
[ambos]
<i>♪ Contanto que você esteja perto de mim ♪</i>

1127
01:01:37,131 --> 01:01:42,403
<i>♪ Me sinto tão livre quanto o vento ♪</i>

1128
01:01:42,436 --> 01:01:45,773
<i>♪ De certa forma</i>
<i>Acho que nunca saberei ♪</i>

1129
01:01:45,806 --> 01:01:48,475
<i>♪ Por que ver você</i>
<i>me encanta muito ♪</i>

1130
01:01:48,510 --> 01:01:51,011
<i>♪ Mas estou me perdendo</i>
<i>dentro desse sentimento</i>

1131
01:01:51,045 --> 01:01:55,617
<i>♪ Estamos sonhando?</i>
<i>Para onde devo ir? ♪</i>

1132
01:01:55,650 --> 01:01:58,953
<i>♪ Contanto que você esteja perto de mim ♪</i>

1133
01:01:58,986 --> 01:02:01,121
[George] <i>♪ Nunca pensei</i>
<i>Eu encontraria alguém como você ♪</i>

1134
01:02:01,155 --> 01:02:07,596
[ambos] <i>♪ E parece</i>
<i>como se a magia fosse real ♪</i>

1135
01:02:07,629 --> 01:02:10,431
[a música continua]

1136
01:02:32,152 --> 01:02:33,988
Olha! Você conseguiu!

1137
01:02:34,021 --> 01:02:37,358
Não, nós conseguimos, Marie.
Nós dois.

1138
01:02:43,497 --> 01:02:46,767
Ah, muito bem, crianças!

1139
01:02:49,270 --> 01:02:51,372
Ei, e eu?

1140
01:02:51,405 --> 01:02:53,274
Eles se esqueceram de mim?

1141
01:02:53,307 --> 01:02:58,012
Ei! Volte aqui,
seus trapaceiros!

1142
01:02:58,045 --> 01:03:01,315
Nenhum respeito pelos mais velhos.

1143
01:03:01,348 --> 01:03:05,654
<i>- ♪ Está tudo</i>
<i>vem chegando avestruz ♪</i>
- Diga o que agora?

1144
01:03:05,687 --> 01:03:09,223
<i>- ♪ Agora não é</i>
<i>a hora de cantar ♪</i>
- Fascinante.

1145
01:03:09,256 --> 01:03:13,728
<i>- ♪ Estamos profundamente perdidos</i>
<i>neste labirinto ♪</i>
- Talvez por aqui.

1146
01:03:13,762 --> 01:03:17,599
<i>♪ Não faço ideia de qual caminho</i>
<i>estamos indo ♪</i>

1147
01:03:17,632 --> 01:03:21,268
<i>- ♪ Uma vez que éramos</i>
<i>ainda feito de recheio ♪</i>
- Estávamos.

1148
01:03:21,302 --> 01:03:25,774
<i>- ♪ Agora ninguém sabe</i>
<i>estamos blefando ♪</i>
- Nós estamos?

1149
01:03:25,806 --> 01:03:29,310
<i>♪ Se você é peludo</i>
<i>ou com penas ♪</i>

1150
01:03:29,343 --> 01:03:33,881
<i>♪ Estamos melhor juntos ♪</i>

1151
01:03:33,914 --> 01:03:37,451
<i>♪ Agora que não sou mais fraco ♪</i>

1152
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
<i>♪ Eu só... ♪</i>

1153
01:03:39,420 --> 01:03:42,122
[abafado]
<i>♪ Cai no meu bico ♪</i>

1154
01:04:04,378 --> 01:04:06,180
Jorge?

1155
01:04:06,213 --> 01:04:07,281
Hum.

1156
01:04:07,314 --> 01:04:08,650
Carlota.

1157
01:04:08,683 --> 01:04:11,753
Bondade. Meu querido enteado.

1158
01:04:11,786 --> 01:04:14,888
Jorge, já faz tanto tempo.

1159
01:04:14,922 --> 01:04:17,458
Talvez, alguma música
vai te animar, madrasta.

1160
01:04:17,491 --> 01:04:21,929
Espere. Há alguém
Eu gostaria que você visse.

1161
01:04:24,932 --> 01:04:26,333
Jorge!
[choraminga]

1162
01:04:26,367 --> 01:04:28,502
Faça o que fizer,
não dê ouvidos a eles!

1163
01:04:28,536 --> 01:04:32,439
Toque flauta.
Sacrifique-me por seu pai.

1164
01:04:33,374 --> 01:04:38,345
- Deixe ela ir.
- Eu vou, pela flauta.

1165
01:04:40,314 --> 01:04:41,649
[chorando]

1166
01:04:50,792 --> 01:04:51,992
[grunhe baixinho]

1167
01:05:06,775 --> 01:05:08,976
[risos]

1168
01:05:13,247 --> 01:05:15,784
[rindo]

1169
01:05:15,817 --> 01:05:17,251
Ele comprou. Ele comprou!

1170
01:05:17,284 --> 01:05:19,854
Agora posso ser um rato de verdade,
também!

1171
01:05:19,888 --> 01:05:21,355
Margarida, o que você está fazendo?

1172
01:05:21,388 --> 01:05:23,924
Eu não posso acreditar nesse idiota
realmente caiu nessa!

1173
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
- Isso foi muito fácil.
- [risos] Peguei ele! Humano idiota!

1174
01:05:27,361 --> 01:05:29,296
Traidor!

1175
01:05:29,329 --> 01:05:31,999
Obtenha seu imundo
Tire as mãos de rato de mim!

1176
01:05:33,000 --> 01:05:34,903
Já chega, meu rapaz.

1177
01:05:34,935 --> 01:05:37,070
E você, minha querida,
tem os ingredientes

1178
01:05:37,104 --> 01:05:39,841
de um excelente
nora.

1179
01:05:39,874 --> 01:05:40,974
Realmente?

1180
01:05:41,008 --> 01:05:44,344
Hum. Você não está feliz?

1181
01:05:44,378 --> 01:05:45,780
Querido...

1182
01:05:45,814 --> 01:05:47,347
claro...

1183
01:05:47,381 --> 01:05:50,652
é só...
acontecendo tão rápido.

1184
01:05:50,685 --> 01:05:51,653
[grunhidos]

1185
01:05:54,188 --> 01:05:57,559
Declaro isso agora...

1186
01:05:57,592 --> 01:06:02,362
todos devem se referir a ela
como Princesa Margaret.

1187
01:06:03,698 --> 01:06:05,165
- [guardas cantando] Viva!
-Será uma honra

1188
01:06:05,199 --> 01:06:07,434
para servi-la, Princesa Margaret.

1189
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Você é um rato.

1190
01:06:11,371 --> 01:06:12,372
[grunhidos]

1191
01:06:14,676 --> 01:06:16,410
Pelo menos sou uma princesa.

1192
01:06:16,443 --> 01:06:19,112
Quando você falhou em me oferecer
o que eu quero,

1193
01:06:19,146 --> 01:06:21,248
como eu poderia não
ir em busca disso?

1194
01:06:21,281 --> 01:06:23,317
Eu não preciso ser sua noiva.

1195
01:06:23,350 --> 01:06:25,152
[grunhidos]

1196
01:06:25,185 --> 01:06:29,858
- Eu sou... uma princesa.
- [guardas] Viva!

1197
01:06:29,891 --> 01:06:31,726
Viva!

1198
01:06:33,293 --> 01:06:36,764
- O que está acontecendo?
- Eu não tenho certeza.

1199
01:06:37,932 --> 01:06:41,970
Eis que a flauta mágica
foi encontrado.

1200
01:06:42,002 --> 01:06:45,472
Nosso povo
não tenho nada a temer agora.

1201
01:06:45,507 --> 01:06:49,644
Pegue esses humanos imundos
fora da minha vista.

1202
01:06:54,014 --> 01:06:55,617
São eles!

1203
01:06:59,086 --> 01:07:00,555
E eles.

1204
01:07:10,130 --> 01:07:11,365
Ah, cara. E agora?

1205
01:07:11,398 --> 01:07:14,736
- Precisamos de um plano.
- Que tipo de plano?

1206
01:07:14,769 --> 01:07:16,538
Aprovado por Ram.

1207
01:07:18,006 --> 01:07:19,841
- [grunhidos]
- Hein?

1208
01:07:19,874 --> 01:07:21,108
Uh...

1209
01:07:21,876 --> 01:07:23,343
[sino toca]

1210
01:07:25,747 --> 01:07:27,247
[grunhidos]

1211
01:07:27,682 --> 01:07:28,850
Ho...

1212
01:07:28,883 --> 01:07:31,753
- [chef grunhindo]
- [cacarejando]

1213
01:07:31,786 --> 01:07:33,487
[porta se abre]

1214
01:07:34,923 --> 01:07:36,056
Faz muito tempo que não vejo!

1215
01:07:36,089 --> 01:07:39,694
[grunhido]

1216
01:07:43,932 --> 01:07:45,432
Uau...

1217
01:07:46,433 --> 01:07:48,302
Ah, de qualquer maneira...

1218
01:07:49,202 --> 01:07:51,773
Bico Vermelho?
O que deu em você?

1219
01:07:51,806 --> 01:07:55,442
- [sino toca]
- Eu te disse, não tenho medo
de nada mais!

1220
01:07:55,475 --> 01:07:58,378
Sou como um avestruz totalmente novo.

1221
01:07:58,412 --> 01:08:01,114
Eu realmente poderia usar um pouco de água,
embora.

1222
01:08:01,148 --> 01:08:02,951
Ei, pessoal. Parece bom.

1223
01:08:02,984 --> 01:08:06,219
- Hum?
- Ou não. Nossa.

1224
01:08:08,790 --> 01:08:10,992
Estamos aqui! Nós conseguimos!
[risos]

1225
01:08:11,025 --> 01:08:12,794
Ooh, estou com sede, Majestade.

1226
01:08:12,827 --> 01:08:14,562
Você se importa se eu apenas, uh...

1227
01:08:15,763 --> 01:08:17,732
Dia de cardio, você sabe.

1228
01:08:18,833 --> 01:08:20,200
Qual é o seu plano?

1229
01:08:20,233 --> 01:08:23,203
Bem, primeiro temos que ter certeza
estamos devidamente hidratados

1230
01:08:23,236 --> 01:08:25,105
antes de pular em qualquer coisa.

1231
01:08:25,138 --> 01:08:26,473
[bocejando]

1232
01:08:26,507 --> 01:08:29,043
Ou talvez devêssemos
tire uma soneca primeiro.

1233
01:08:29,077 --> 01:08:31,079
Bico Vermelho, o que diabos
você está fazendo?

1234
01:08:31,111 --> 01:08:32,914
Não temos tempo
estar brincando!

1235
01:08:32,947 --> 01:08:34,281
Olá?

1236
01:08:35,349 --> 01:08:37,819
Esta não é hora de dormir!

1237
01:08:39,053 --> 01:08:40,354
- Olá?!
- [porta abre]

1238
01:08:40,387 --> 01:08:41,789
[guarda] Aí está você.

1239
01:08:43,524 --> 01:08:47,996
Ok,
acho que estamos pulando as negociações de paz
e indo direto para a violência.

1240
01:08:48,029 --> 01:08:49,463
[ambos gemendo]

1241
01:08:49,496 --> 01:08:52,767
Como você gostou disso,
seus ratos crescidos e nojentos?!

1242
01:08:54,969 --> 01:08:58,539
Uh... que tal
essas conversações de paz?

1243
01:09:03,243 --> 01:09:05,013
Estamos prontos para começar.

1244
01:09:05,046 --> 01:09:06,914
Você tem isso, certo?

1245
01:09:06,948 --> 01:09:08,716
Não devemos
tiver algum problema hoje.

1246
01:09:08,750 --> 01:09:11,653
Você entende por que as coisas
precisa ir como planejado.

1247
01:09:11,686 --> 01:09:16,289
Tenho certeza de que a rainha irá
conceder-lhe uma exposição mais elevada.

1248
01:09:16,323 --> 01:09:20,160
Francamente... prefiro morrer.

1249
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Huh?

1250
01:09:23,163 --> 01:09:26,299
Quero dizer... morrendo de excitação.

1251
01:09:27,669 --> 01:09:30,571
Atenção,
senhoras e senhores!

1252
01:09:30,605 --> 01:09:35,308
Eu apresento a você,
em nosso cativeiro,
inimigos do estado!

1253
01:09:35,342 --> 01:09:38,412
Oponentes de todos os ratos!

1254
01:09:38,445 --> 01:09:39,614
Noite!

1255
01:09:40,682 --> 01:09:42,684
Eis estes fracos,

1256
01:09:42,717 --> 01:09:47,755
aqueles que conspiram contra nós,
encolhendo-se sob seu rei!

1257
01:09:47,789 --> 01:09:52,325
Quem é mais digno,
descendentes de macacos ou ratos?

1258
01:09:52,359 --> 01:09:54,862
[multidão zombando]

1259
01:09:56,564 --> 01:09:58,566
Pai! Acordar!

1260
01:09:58,599 --> 01:10:02,269
[Herald] Por favor, seja bem-vindo
nosso nobre e benevolente governante,

1261
01:10:02,302 --> 01:10:05,405
o incomparável
Rainha Carlota!

1262
01:10:05,439 --> 01:10:07,742
[gritos e aplausos]

1263
01:10:11,879 --> 01:10:15,817
Por gerações,
nós procuramos
a localização da flauta,

1264
01:10:15,850 --> 01:10:18,586
uma arma que poderia
traga nossa salvação...

1265
01:10:18,619 --> 01:10:20,021
- [George] Pai!
- ...ou o nosso fim.

1266
01:10:20,054 --> 01:10:21,689
Por favor, tente!

1267
01:10:23,223 --> 01:10:25,093
O que é... hein?

1268
01:10:25,126 --> 01:10:27,327
Por que diabos ele está se mexendo?

1269
01:10:27,360 --> 01:10:30,064
Pegue sua poção para dormir!
Agora mesmo!

1270
01:10:30,098 --> 01:10:31,699
Sim, Vossa Alteza.

1271
01:10:32,432 --> 01:10:34,569
No entanto, para nossa sorte,

1272
01:10:34,602 --> 01:10:38,906
o filho tolo do rei chegou
e encontrou para nós.

1273
01:10:38,940 --> 01:10:39,907
[guarda] Agora!

1274
01:10:39,941 --> 01:10:41,976
[grunhido]

1275
01:10:42,009 --> 01:10:44,411
Que gentil!

1276
01:10:44,444 --> 01:10:49,817
Ele veio até aqui
para nos entregar
nossa relíquia mais procurada.

1277
01:10:49,851 --> 01:10:55,590
- Obrigado!
Bravo, George, bravo.
- [aplausos]

1278
01:10:56,858 --> 01:10:58,492
[ofegante]

1279
01:10:59,160 --> 01:11:00,360
Entendi!

1280
01:11:08,102 --> 01:11:11,172
Hoje, meu filho finalmente atingiu a maioridade,

1281
01:11:11,205 --> 01:11:16,276
e assumirá o trono,
no lugar deste velho fraco!

1282
01:11:16,309 --> 01:11:19,013
[aplausos]

1283
01:11:21,348 --> 01:11:24,085
Esta é água pura.

1284
01:11:24,118 --> 01:11:27,487
- [Charlotte]
Viva o rei Filipe!
- [Philip ri]

1285
01:11:30,357 --> 01:11:33,728
[mulher] Viva o rei!
Viva o rei!

1286
01:11:33,761 --> 01:11:34,829
[risos]

1287
01:11:38,065 --> 01:11:40,300
[torcendo]

1288
01:11:42,203 --> 01:11:44,337
Pai! Pai!

1289
01:11:44,371 --> 01:11:47,340
Meu filho? Você cresceu!

1290
01:11:47,374 --> 01:11:48,976
E você está... voando?

1291
01:11:49,010 --> 01:11:50,578
Devo estar sonhando.

1292
01:11:50,611 --> 01:11:54,549
Não, isso não é um sonho!
Pela primeira vez, você está acordado!

1293
01:11:54,582 --> 01:11:57,251
Então tudo isso é...
vida real.

1294
01:11:57,285 --> 01:11:59,020
[Charlotte] Todos os dissidentes,

1295
01:11:59,053 --> 01:12:03,758
todos aqueles que não acreditam
em nossa causa será punido!

1296
01:12:03,791 --> 01:12:07,728
- [Rei Eduardo]
E que causa é essa?
- [todos ofegantes]

1297
01:12:07,762 --> 01:12:08,863
Ah...

1298
01:12:08,896 --> 01:12:11,065
Viva o rei, de fato.

1299
01:12:11,098 --> 01:12:14,135
Você gostaria de explicar
tudo isso para o seu rei?

1300
01:12:14,168 --> 01:12:16,571
Pai, ela tem a flauta mágica!

1301
01:12:16,604 --> 01:12:17,905
Eu vejo.

1302
01:12:17,939 --> 01:12:19,607
Ah...

1303
01:12:19,640 --> 01:12:22,710
Essa não é a poção para dormir dele,
é água!

1304
01:12:22,743 --> 01:12:23,778
Que poção?

1305
01:12:23,811 --> 01:12:25,412
Não importa isso.

1306
01:12:25,445 --> 01:12:28,082
Vamos discutir a flauta,
vamos?

1307
01:12:28,115 --> 01:12:32,220
- Se um humano jogar--
- Os ratos assumem sua verdadeira forma.

1308
01:12:32,253 --> 01:12:34,555
Mas quando é interpretado por um...

1309
01:12:34,589 --> 01:12:37,291
- [música tocando]
- Rato!

1310
01:12:37,325 --> 01:12:38,693
[gemendo]

1311
01:12:45,266 --> 01:12:47,535
[gemendo]

1312
01:12:57,578 --> 01:12:59,680
O que diabos está acontecendo?

1313
01:12:59,714 --> 01:13:02,016
O segredo da flauta é simples.

1314
01:13:02,049 --> 01:13:03,851
Se um rato toca flauta,

1315
01:13:03,885 --> 01:13:07,255
humanos se tornam nada mais
do que nossos pequenos brinquedos.

1316
01:13:07,288 --> 01:13:10,725
Nossos escravos,
curvando-se a todos os nossos caprichos.

1317
01:13:10,758 --> 01:13:14,394
Você ouviu isso, irmão?
Você é meu brinquedo agora!

1318
01:13:14,427 --> 01:13:17,098
De joelhos, todos vocês!

1319
01:13:20,101 --> 01:13:21,936
[gemendo]

1320
01:13:21,969 --> 01:13:25,472
Bem, bem,
ficar de fora, não é?

1321
01:13:25,506 --> 01:13:27,275
Eu não culpo você.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,542
Que melhor hora para tirar uma soneca

1323
01:13:28,576 --> 01:13:31,946
do que quando seus amigos
estão em perigo mortal?!

1324
01:13:31,979 --> 01:13:34,248
Meus amigos?
[suspiros]

1325
01:13:34,282 --> 01:13:37,852
Pena que você não tem
qualquer areia para se esconder.

1326
01:13:37,885 --> 01:13:39,419
[grunhido]

1327
01:13:40,621 --> 01:13:44,258
Chega de se esconder.
Não mais.

1328
01:13:44,292 --> 01:13:45,960
Espere!

1329
01:13:46,994 --> 01:13:49,830
Fique quieto.
Esses nós estão apertados.

1330
01:13:49,864 --> 01:13:53,901
E em breve, nosso reinado cobrirá
o resto do mundo!

1331
01:13:53,935 --> 01:13:57,705
Todos os humanos
se curvará diante de nós!

1332
01:13:57,738 --> 01:14:01,441
Não, eles não vão!
Não se eu puder ajudar...
[grita]

1333
01:14:03,277 --> 01:14:06,814
[mulher]
Uau, ei, o que foi isso? Uau!

1334
01:14:10,518 --> 01:14:12,119
[ofegante]

1335
01:14:12,153 --> 01:14:14,188
Atenção, esgoto...

1336
01:14:14,221 --> 01:14:16,123
[gritando]

1337
01:14:20,027 --> 01:14:20,962
[suspiros]

1338
01:14:20,995 --> 01:14:22,797
[grita]

1339
01:14:24,932 --> 01:14:25,933
Estou morto.

1340
01:14:26,434 --> 01:14:27,601
[grunhidos]

1341
01:14:28,436 --> 01:14:32,773
A flauta! Não!

1342
01:14:34,809 --> 01:14:38,412
Uau! Sim!

1343
01:14:38,446 --> 01:14:41,916
Oh não.

1344
01:14:45,720 --> 01:14:47,154
[grunhidos]

1345
01:14:49,323 --> 01:14:52,960
Pare-os!

1346
01:14:56,097 --> 01:14:58,733
Não!

1347
01:15:00,935 --> 01:15:04,238
Minha... flauta!

1348
01:15:07,208 --> 01:15:09,744
[rindo]

1349
01:15:15,016 --> 01:15:17,051
- [todos exclamam]
-Marie, toque!

1350
01:15:17,084 --> 01:15:19,587
Marie, rápido, acabe com isso!

1351
01:15:20,254 --> 01:15:21,322
Maria?

1352
01:15:21,355 --> 01:15:24,425
Ah, Marie, minha querida.

1353
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
Dê-me a flauta.

1354
01:15:25,993 --> 01:15:28,496
eu vou te dar
tudo que você sempre quis.

1355
01:15:28,529 --> 01:15:34,268
Você será uma princesa.
Resolva todos os seus problemas.

1356
01:15:34,301 --> 01:15:37,071
Sim, é verdade. [risos]

1357
01:15:37,104 --> 01:15:38,172
Mas e quanto a--

1358
01:15:42,309 --> 01:15:45,880
Sua Majestade.
Você faz as honras. Aqui.

1359
01:15:47,381 --> 01:15:49,784
[música dramática tocando]

1360
01:15:55,189 --> 01:15:57,124
Edward, não, por favor.

1361
01:15:57,158 --> 01:15:59,593
E eu, meu amor?

1362
01:15:59,627 --> 01:16:02,563
É hora de acertar
todos os seus erros.

1363
01:16:02,596 --> 01:16:06,967
- [toca música]
- [Charlotte] Não! Por favor! Não!

1364
01:16:07,468 --> 01:16:09,670
Não, por favor!

1365
01:16:11,172 --> 01:16:12,273
[choraminga]

1366
01:16:18,846 --> 01:16:22,083
- [guinchando]
- Eu não, eu...
Eles me obrigaram a fazer isso!

1367
01:16:22,116 --> 01:16:24,251
Eles me forçaram
trair você, George!

1368
01:16:24,285 --> 01:16:26,521
Você não se lembra
os bons momentos que compartilhamos?

1369
01:16:26,555 --> 01:16:28,656
Por favor!
Costumávamos ser melhores amigos!

1370
01:16:28,689 --> 01:16:31,625
Eu não quis dizer nada com isso!
Não!

1371
01:16:31,659 --> 01:16:33,761
[guinchando]

1372
01:16:33,794 --> 01:16:36,697
Você queria ser
princesa dos ratos.

1373
01:16:36,730 --> 01:16:38,833
Agora você tem o seu desejo.

1374
01:16:44,472 --> 01:16:46,874
Que bagunça horrível.

1375
01:16:46,907 --> 01:16:50,111
Está feito.
Fora com as pragas.

1376
01:16:50,144 --> 01:16:51,412
[Harold] Sua Majestade.

1377
01:16:51,445 --> 01:16:54,583
Ah, Haroldo.
Meu fiel bobo da corte.

1378
01:16:54,615 --> 01:16:56,750
- Você salvou todos nós.
- Não foi nada.

1379
01:16:57,351 --> 01:16:58,352
Obrigado.

1380
01:16:58,385 --> 01:16:59,720
Obrigado, meu amigo.

1381
01:16:59,753 --> 01:17:03,324
Deixe-me atacá-los, deixe-me atacá-los!

1382
01:17:03,357 --> 01:17:05,226
Vou esmagar todos eles!

1383
01:17:05,259 --> 01:17:07,194
[grunhido]

1384
01:17:09,797 --> 01:17:12,601
Bico Vermelho! Você está bem!

1385
01:17:12,633 --> 01:17:13,767
[risos]

1386
01:17:13,801 --> 01:17:16,103
Espere. Por que ficou tão escuro?

1387
01:17:16,137 --> 01:17:17,771
[grunhido]

1388
01:17:17,805 --> 01:17:19,673
Uh, pouca ajuda aqui.

1389
01:17:19,707 --> 01:17:21,576
Ah, coitadinho.

1390
01:17:21,610 --> 01:17:23,612
Nós conseguimos!
[risos]

1391
01:17:23,644 --> 01:17:26,780
Você conseguiu, meu garoto.
Todos vocês fizeram.

1392
01:17:28,182 --> 01:17:29,850
[pássaros cantando]

1393
01:17:33,320 --> 01:17:35,389
[conversando à distância]

1394
01:17:42,564 --> 01:17:45,132
Pai, eu queria
apresentá-lo a Marie.

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,468
Ela é a pessoa mais maravilhosa
Eu já conheci.

1396
01:17:47,501 --> 01:17:50,437
Olhe lá.
Um nascer do sol glorioso.

1397
01:17:50,471 --> 01:17:52,973
Que linda manhã
para comemorar!

1398
01:17:53,007 --> 01:17:54,543
Manhã?

1399
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Manhã.

1400
01:17:55,843 --> 01:17:57,178
Mas isso significa...

1401
01:17:59,213 --> 01:18:00,814
Chegamos tarde demais.

1402
01:18:00,848 --> 01:18:02,716
- O que está errado?
- Não há tempo para explicar.

1403
01:18:02,750 --> 01:18:04,818
Maria! Talvez possamos conseguir!

1404
01:18:04,852 --> 01:18:07,888
[música dramática tocando]

1405
01:18:48,796 --> 01:18:50,064
[geme baixinho]

1406
01:18:52,032 --> 01:18:53,067
[suspiros]

1407
01:19:12,554 --> 01:19:16,223
[suspira]
Acho que foi tudo um sonho.

1408
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[batendo na porta]

1409
01:19:21,195 --> 01:19:25,099
Mamãe!
Acabei de ter o sonho mais louco.

1410
01:19:25,734 --> 01:19:27,636
Maria, minha doce filha.

1411
01:19:27,669 --> 01:19:29,537
Receio que o Sr. Ratter esteja aqui.

1412
01:19:29,571 --> 01:19:31,372
Precisamos arrumar nossas coisas.

1413
01:19:31,405 --> 01:19:34,108
Esta não é mais a nossa casa.

1414
01:19:40,649 --> 01:19:44,184
Eu sinto muito
não conseguimos salvá-lo. Me perdoe.

1415
01:19:44,218 --> 01:19:45,286
[chorando]

1416
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Mamãe, não.

1417
01:19:47,354 --> 01:19:49,089
Isso... não é culpa sua.

1418
01:19:56,864 --> 01:19:59,266
[cantarolando]

1419
01:20:00,535 --> 01:20:01,935
[exclama]

1420
01:20:05,674 --> 01:20:07,575
Ah, Maria!

1421
01:20:07,609 --> 01:20:09,243
Você está linda como sempre.

1422
01:20:09,276 --> 01:20:12,179
Que pena que você está se tornando
sem teto hoje.

1423
01:20:12,212 --> 01:20:13,682
Então vai.

1424
01:20:13,715 --> 01:20:16,450
- Sr. Ratter, eu...
- Hum?

1425
01:20:16,483 --> 01:20:18,586
eu decidi
Eu serei sua esposa.

1426
01:20:18,620 --> 01:20:19,920
[suspiros]

1427
01:20:22,289 --> 01:20:26,528
Ah! Que surpresa agradável.
[risos]

1428
01:20:26,561 --> 01:20:31,198
Bem, eu sabia que você tinha algum bom senso
naquele lindo pequeno
cabeça sua.

1429
01:20:31,231 --> 01:20:34,902
- Hum.
- Absolutamente não! Sem chance!

1430
01:20:34,935 --> 01:20:37,371
Qual é o significado disso?!

1431
01:20:39,073 --> 01:20:40,174
[suspiros]

1432
01:20:41,643 --> 01:20:44,178
- Linda manhã, não é?
- Huh?

1433
01:20:44,211 --> 01:20:46,715
Jorge! Você está realmente aqui?

1434
01:20:46,748 --> 01:20:48,949
Sim, Maria. Sou eu.

1435
01:20:48,982 --> 01:20:50,884
Saia daqui, meu jovem!

1436
01:20:50,918 --> 01:20:52,486
Eu não acho que preciso.

1437
01:20:52,520 --> 01:20:54,689
Esta casa pertence a mim!

1438
01:20:54,723 --> 01:20:56,090
- Na verdade, não.
- O que?

1439
01:20:56,123 --> 01:20:59,493
Você, Sr. Ratter,
estão endividados até as orelhas.

1440
01:20:59,527 --> 01:21:02,463
Sorte sua, eu comprei
todas as suas dívidas esta manhã,

1441
01:21:02,496 --> 01:21:06,133
junto com a Sra. Stahlbaum
linda casa.

1442
01:21:06,166 --> 01:21:09,571
- Mas você--
- Sair antes
Eu chamo a polícia.

1443
01:21:10,672 --> 01:21:13,006
Você vai pagar por isso,
seu canalha!

1444
01:21:19,313 --> 01:21:21,882
O feitiço foi suspenso.
Estamos livres.

1445
01:21:21,915 --> 01:21:23,518
E é tudo graças a você.

1446
01:21:23,551 --> 01:21:25,754
Então não foi um sonho?

1447
01:21:25,787 --> 01:21:28,523
Os ratos e nossa aventura?

1448
01:21:28,556 --> 01:21:30,859
Não, bobo. Não foi um sonho.

1449
01:21:30,891 --> 01:21:33,695
Você me salvou, meu pai,
nosso reino,

1450
01:21:33,728 --> 01:21:37,832
- possivelmente até o mundo inteiro.
- Salvo? Você salvou alguém?

1451
01:21:37,866 --> 01:21:40,835
Sua filha
fez tudo isso e muito mais.

1452
01:21:40,869 --> 01:21:42,804
Eu vim te encontrar
o mais rápido que pude.

1453
01:21:42,837 --> 01:21:47,609
eu tinha que dizer
o que eu não consegui te contar
de volta à masmorra.

1454
01:21:47,642 --> 01:21:50,210
-Maria, você é...
- [risos]

1455
01:21:50,244 --> 01:21:54,415
...o mais inteligente, o mais corajoso,
mulher mais interessante
Eu já conheci,

1456
01:21:54,448 --> 01:21:58,385
e eu espero
você me fará a honra
de se tornar uma princesa.

1457
01:22:02,356 --> 01:22:04,958
Meu pai, o rei Eduardo,
está esperando por nós.

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,994
[suspira] Rei?

1459
01:22:07,027 --> 01:22:09,163
-Ah...
- Uh...

1460
01:22:10,464 --> 01:22:11,633
[risos]

1461
01:22:11,666 --> 01:22:13,000
- [porta abre]
- [Cacheado] Espere.

1462
01:22:13,033 --> 01:22:15,502
- Você vai se casar?
- Estamos convidados, certo?

1463
01:22:15,537 --> 01:22:16,970
Bico Vermelho! Encaracolado!

1464
01:22:17,004 --> 01:22:18,972
Você ainda está aqui,
você não é um brinquedo de novo?

1465
01:22:19,006 --> 01:22:20,941
Real como pode ser!
E eu mencionei

1466
01:22:20,974 --> 01:22:23,410
eu faço um
excelentes noivos-carneiro?

1467
01:22:23,444 --> 01:22:27,181
Ah, por favor,
diga que posso ser seu pássaro-flor.
[risos]

1468
01:22:27,882 --> 01:22:29,651
Mas como você está...?

1469
01:22:29,684 --> 01:22:32,921
- [geme]
- Deve ter sido
a flauta mágica, Marie!

1470
01:22:32,953 --> 01:22:36,791
A mesma magia que
baniu os ratos nos deu vida!

1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,726
É do que um avestruz na minha toca?

1472
01:22:38,760 --> 01:22:41,896
Sim, senhora, mas eu prometo,
ele é treinado em casa... principalmente.

1473
01:22:41,930 --> 01:22:43,832
Ah...

1474
01:22:43,865 --> 01:22:46,233
[música dramática tocando]

1475
01:22:49,604 --> 01:22:50,672
[suspira]

1476
01:23:02,717 --> 01:23:04,051
[cavalo bufa]

1477
01:23:09,858 --> 01:23:11,759
[rindo]

1478
01:23:11,793 --> 01:23:15,062
[Bico Vermelho] Agora isso está voando!

1479
01:23:26,073 --> 01:23:29,176
[música animada tocando]