1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musik termenung diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Seribu halaman di Camp David,
tidak ada spidol hitam.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Ada yang menyebutkan tentang dia?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland tidak bekerja untuk kita
selama sepuluh bulan terakhir.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Harus bekerja di lembaga pemerintah.
- [Ando] Tidak secara resmi, dia tidak.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Pialang ini
akan mengendalikan presiden yang sedang menjabat.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Misi baru, tentukan
sifat sebenarnya dari hubungan mereka.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra adalah seorang analis hebat.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] Bagaimana dengan bosnya?
-Ben Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Karier cemerlang di FinCEN.
Membantu menjatuhkan beberapa ikan besar.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Anda membuatnya membocorkan intelijen
kepada pers.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Peter] Dia takut.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Saya kira tidak demikian.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Dia melakukan, eh, kontak dengan reporter ini,
Isabel De Leon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Dia menulis untuk The Financial Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Seorang reporter? Aneh.
- Ya.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Tidak terdengar seperti seseorang
mencoba menjual intelijen rahasia.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Kedengarannya seperti seseorang
dengan sebuah cerita untuk diceritakan.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Kursi itu sudah terisi.
- Kami tidak akan lama di sini.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.
Saya sedang melihat mereka sekarang.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Saya perlu menelepon Anda kembali.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Lima hari yang lalu, apa yang terjadi?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Dia datang dan mulai memanggangku,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
kemudian menghancurkan hard drive
dengan SAR.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Saya mencoba menghentikannya, dan dia menarik pistol.
Katanya dia menyesal mereka memaksanya melakukan itu.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Aku berjanji jika kamu ikut denganku,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk membuatmu tetap aman.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
- Apa?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Dompet kripto itu
milik Raúl Zapata dan LFS.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Anda memperkirakan serangan itu
di Pima 12?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Dan jika dugaanku benar,
itu berarti--
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Seseorang di Amerika mendanai serangan itu.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Halo?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Saya menelepon, Peter, karena tampaknya
bahwa kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Atau lebih tepatnya, seseorang.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[musik yang menegangkan membengkak]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[musik memudar]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[obrolan tidak jelas]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[keyboard berbunyi]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[terengah-engah] Kirim SMS lain kali.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Maaf. Kopelson memberiku tenggat waktu
untuk bagian perdagangan orang dalam ini.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Jadi aku butuh sedikit bantuan.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Maksudmu pekerjaan kasar,
sebagai reporter paling junior di sini?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Tidak, sebagai reporter dengan energi paling besar.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Tapi itu pekerjaan kasar.
- Ini adalah kesempatan belajar.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Apa ini? Lebih banyak sampah dari situs tip?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Wah, wah. Situs tipnya bukan sampah.
Begitulah cara saya mendapatkan byline pertama saya.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Oke, sebagian besar adalah sampah.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Namun seringkali, ada
sebuah "di sana" di sana. Anda tahu apa yang saya maksud?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Hei, aku tidak memintamu untuk pulang larut malam.
Lihat saja kapan Anda bisa.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Tolong, dengan ceri di atasnya,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
dan uang kertas $20 yang tajam
di atas ceri itu.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Oke.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[musik termenung diputar]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sirene meraung-raung di kejauhan]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel mengendus]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[musik yang menegangkan diputar]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[pembukaan laci]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[penutupan laci]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Ada "di sana" di sana, kan?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Jika saya membaca ini dengan benar
dan tanggalnya akurat,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
lalu orang ini, Jay Batra ini,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
pada dasarnya meramalkan serangan teroris
di Pima 12 beberapa hari sebelum itu terjadi.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Ya. Menggunakan laporan aktivitas mencurigakan.
Dan rupanya, dia masih memilikinya.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Itu sebabnya dia mengirimkan ke situs tip.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Dia mengatakan perusahaan-perusahaan
tercantum dalam memo itu terlibat.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Seorang pelapor dengan jejak kertas.
Nah, itu burung langka.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Dimana dia?
- Istambul.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Turki? Jadi dia sudah dalam pelarian.
- Dia takut akan nyawanya.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Maka kita harus sangat berhati-hati
dengan langkah selanjutnya.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Jika dia sah, cerita ini bisa menjadi lebih besar
dibandingkan Panama Papers.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Tapi jika tidak, maka--
- [mengetuk pintu]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, FBI sedang dalam perjalanan.
- [Mike] Apa? Mengapa?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Mereka ingin berbicara denganmu.
- Beri kami waktu sebentar.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Mereka belum bisa menyerang kita, bukan?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Kotoran.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Saat kamu mengirim pesan tadi malam,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Saya menghubungi sumber saya di FinCEN
untuk memverifikasi keaslian memo itu.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Dia pasti sudah memberi tahu mereka.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Aku harus menelepon Bagian Hukum.
- Tunggu, tunggu.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Biarkan saya pergi ke mana buktinya.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Aku akan mencari Jay
dan dapatkan laporan lainnya.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Ke Istanbul?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Itu tidak hanya berbahaya. Ini gila.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, kamu sendiri yang bilang padaku hal gila itu
dan huruf tebal adalah hal yang persis sama,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
hanya sudut pandang yang berbeda.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Biarkan aku melakukan ini.
Sekarang, sebelum mereka menutup kita.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Ingatlah, aku akan pergi,
apakah kamu menyetujuinya atau tidak.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Hati-hati.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[musik yang menegangkan diputar]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] Dan simpan kuitansinya.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Terima kasih.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Jangan sebutkan itu.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[resepsionis] Ada yang bisa saya bantu?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[musik tema pembuka diputar]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[mesin jet berputar]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[musik termenung diputar]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Temanmu?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Ya. Ayo.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Beri aku waktu sebentar.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Duduklah dengan tenang. Aku akan segera kembali sebentar lagi.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Baiklah.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Saya mendapat empat panggilan tidak terjawab dari The Broker
saat kami berada di udara.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Dia tidak melacakmu tentang hal itu?
- Tidak, saya mengkloning SIMnya.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Yang asli dia berikan padaku
kembali ke D.C.
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Empat panggilan? Dia ingin sekali berbicara.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Apa yang dia inginkan dengan anak kita di sini?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay memberitahuku hal yang mencurigakan
laporan aktivitas yang dia bawa
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
menghubungkan serangan LFS pada Pima 12
dengan beberapa perusahaan cangkang Amerika.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Broker mungkin mengetahuinya.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Menurutmu salah satu perusahaan itu miliknya?
- Menurutku semuanya begitu.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Lihat, Raúl Zapata dan LFS
adalah organisasi teroris kecil
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
yang sudah tidak aktif
untuk, apa, satu dekade sekarang?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Lagi.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Kini mereka kembali ke lokasi kejadian
dengan peralatan militer dan uang yang cukup
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
untuk memukul pesawat komersial
keluar dari langit?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Apa maksudmu?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Bagaimana dengan kelompok teroris liga semak
tiba-tiba menjadi profesional?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Dan siapa yang kita kenal
yang bisa memfasilitasi itu?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Orang yang sama yang memfasilitasi
serangan PBB tahun lalu.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Tepat. Sudah
Sidik jari Broker ada di mana-mana.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Jadi Jay menghubungkan titik-titik itu
dia tidak seharusnya melakukannya.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Anda bilang Jay membocorkan temuannya
kepada pers. Outlet yang mana?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Daftar Keuangan.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Oh sial.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Itu bukan Mike Fonseca, kan?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Kantor lapangan kami di New York
sedang mencoba menanyainya minggu lalu.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- Nama reporternya adalah Isabel De Leon.
- Biarkan aku mencarikan seseorang untuknya.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Secara realistis, kita tidak akan mendapatkannya
dokumen-dokumen itu kembali dalam waktu dekat.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Bukan tanpa perintah pengadilan.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[ponsel bergetar]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Itu dia.
- Jawablah.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Taruh di speaker.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Halo?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Kamu belum menjawab
teleponku.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Ya, aku berada di udara.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Baru saja mendarat kembali di Amerika.
Saya di New York.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Selamat datang di rumah.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Apakah paket sudah sampai pada Anda dengan selamat?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Ya. Ya, aku mendapatkannya.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Bagus.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Saya akan mengirimkan detailnya
tentang di mana dia akan diturunkan.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Saya yakin Anda bisa mengatasinya?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[musik menegangkan diputar]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Petrus?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Tidak. Tidak, ini tidak akan berhasil.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] Oh?
Dan bagaimana Anda membayangkan hal itu terjadi?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Berikan pencerahan kepada saya.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Anda pernah memberi saya pelajaran tentang nilai.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Sekarang, paket ini
jelas memiliki nilai besar bagi Anda,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
jadi aku tidak akan menyerahkannya
kepada Anda tidak ada pertanyaan yang diajukan.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Apakah saya harus mengingatkan Anda
pengaturan kita?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Saya menghormati kesepakatan itu ketika saya mendobraknya
PBB dan memberi Anda dokumen-dokumen itu.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Kamu tidak memilikiku selamanya.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Saya punya beberapa rekaman keamanan
itu mungkin mengubah nadamu.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Kalau begitu gunakanlah.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Tapi kamu tidak akan melakukannya,
karena dengan begitu aku tidak akan berharga lagi bagimu.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Izinkan saya mengusulkan sesuatu yang baru.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Pernah main game Go Fish?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Tidak sejak saya masih kecil, tidak.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] Yah, aku minta jack padamu.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Satu kartu yang dapat dibuang.
Yang saya tahu Anda punya.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Jadi kamu memberikannya padaku,
lalu kamu memintaku sebuah kartu.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Dan aku punya hampir seluruh dek
di tanganku.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Jadi Anda menyarankan, eh… perdagangan?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Saya menyarankan saling menguntungkan.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Lihat, analis ini
yang kamu ingin aku serahkan,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
Saya perlu tahu
Aku tidak akan membahayakan nyawanya.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Tentu saja tidak.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
Apa yang sedang kita hadapi di sini
adalah latihan di bidang ekonomi.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Pertukaran nilai, tidak lebih.
- Bagaimana jika aku bilang "pergi memancing"?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Kalau begitu kita lanjutkan
ke permainan lain.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Yang memiliki taruhan lebih mematikan.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Pikirkan tentang hal ini.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Saya akan menghubungi Anda.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter menarik napas dalam-dalam, menghela napas berat]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [musik memudar]
- [sirene meraung di kejauhan]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[obrolan tidak jelas]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Selamat datang kembali.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Saya pikir Anda akan lapar,
jadi aku memesan beberapa--
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Cincin bawang? Ini jam 10:00 pagi.
Ada apa denganmu?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Siapa kamu, ibuku?
Ini adalah yang terbaik di kota. Cobalah satu.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Ini dia, sayang, hitam.
- Terima kasih, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Hei, kamu menginginkanku
untuk menyimpan barang bawaan Anda di belakang bar?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Ya, tolong.
- Oke.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Tumpukan ini
adalah laporan aktivitas mencurigakan
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
dari semua perusahaan
yang penarikan tunainya
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
cocok dengan arus kas
yang masuk ke tumpukan ini.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Catatan untuk dompet kripto
diketahui mendanai La Fuerza de La Soberanía.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFSnya?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Astaga, anak ini benar-benar memiliki barangnya.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Ya, dan kamu sudah mencobanya
untuk membujukku agar tidak pergi.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Tidak, aku hanya membuatmu berjuang untuk itu.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Membangun karakter. Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Bagaimana penampilan Jay?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Ketakutan.
- Seharusnya begitu.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Dia membunuh bosnya dan meninggalkan negara itu.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
FBI menginterogasi saya selama berjam-jam
setelah kamu pergi.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Dia pikir FBI
mencoba membunuhnya, bukan menangkapnya.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Itu sedikit paranoid.
- Mungkin, mungkin tidak.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Segera setelah saya membuat Jay berbicara,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
orang ini yang mencoba memukulku
malam sebelumnya muncul.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Kenali dia?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Ya, itulah yang diinginkan pria itu
karena menculik putri Ashley Redfield
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
beberapa tahun yang lalu.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Tapi dia dibebaskan.
- Dia dulu.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Yang menimbulkan pertanyaan, apa itu mantan
Agen FBI lakukan dengan sumber kami?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Mereka tidak mengirim
pria seperti dia tanpa alasan.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Kamu berpikir untuk menutupinya?
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Seorang mentor pernah mengajari saya
jangan pernah berasumsi apa pun.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Tapi Jay belum mengirimiku pesan dalam 24 jam,
dan aku mulai khawatir.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Apakah ada sesuatu di situs tip?
- Belum.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Mungkin dia kembali ke bawah tanah.
- Ya, mungkin.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Baiklah.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Ya, kita tentu sudah merasa cukup di sini
untuk mulai menggali.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Apa langkah kita selanjutnya?
- Kenapa kamu bertanya padaku?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Kaulah yang memiliki puluhan tahun lebih
pengalaman akuntansi forensik daripada saya.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Oh, sekarang kamu membuatku terdengar tua.
- Pengalaman puluhan tahun dan puluhan tahun lebih.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Jangan bertingkah seolah Anda belum pernah bermain game
hal ini selama penerbangan pulang.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Anda punya naluri yang bagus.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Gunakan mereka.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Apa selanjutnya?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[musik menegangkan diputar]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Oke. Jadi saya sudah mencari
untuk benang merah,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
dan saya menemukan yang cukup besar.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek? Siapa itu?
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Petugas kepatuhan
yang mengajukan semua SAR yang diberikan Jay kepada kami,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
sampai dia dipecat dua bulan lalu.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Apakah kamu pernah tidur?
- Itulah gunanya kopi.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Satu-satunya masalah
apakah itu tipe bankir ini,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
mereka memiliki LinkedIn
atau halaman profil di suatu tempat.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Tapi Vernon, dia tidak benar-benar online,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
jadi aku kesulitan
melacaknya.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Berapa umurnya?
- Seusiaku. Mengapa?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, aku akan meminjam ini.
- Ya.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Itu dari abad berapa?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, tahun terakhir mereka mencetaknya.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Apa? Anda akan terkejut
seberapa sering hal ini berguna.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Tidak mungkin dia ada di sana.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Tidak, tapi jika orangtuanya seumuran denganku,
mereka mungkin saja.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Dan dia punya nama belakang yang unik.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Ini berdering.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Maukah kamu mengambilnya
tes pendeteksi kebohongan?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Ya, tolong. Aku tidak menyembunyikan apa pun, kawan.
Aku hanya ingin hidupku kembali.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Saya hanya seorang analis tingkat rendah,
demi Tuhan.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Saya tidak perlu terlibat
di… apa pun ini.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Baiklah. Anda telah melakukan penerbangan yang panjang.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Ada shower di lantai atas, handuk segar.
Membersihkan. Kami akan memesan makanan.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Oke, tapi bukankah kita akan pergi ke FBI
kantor atau di suatu tempat dengan keamanan nyata?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Kami tidak hanya akan jalan-jalan
di rumah Rando, kan?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Tempat ini tidak sembarangan, Jay.
Itu milik kita, oke? Anda akan aman di sini.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Oke, itu hanya…
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay menghela nafas]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Dengar, aku mengerti.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Anda punya pertanyaan.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Saya berjanji kepada Anda, kami akan memberi Anda jawabannya.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Tapi saat ini, kita harus bicara,
jadi, uh, bersihkan dirimu, tahu?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Oke.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Hei, eh, Peter.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Ya.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Terima kasih.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Tentu saja.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[musik dramatis diputar]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Menurutku anak itu mengatakan yang sebenarnya.
- Saya juga.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Kita harus memasukkan dia ke dalam.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Dia pernah menemukan jarum di tumpukan jerami.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Apa yang ingin kukatakan
dia tidak bisa menciptakan kembali buktinya,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
diberi lebih banyak waktu dan sumber daya?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Maksudmu kita pergi
dari tawaran The Broker,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
kesempatan untuk akhirnya mengidentifikasi dia
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
dan mungkin mendapatkan buktinya
untuk menyingkirkannya?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Maksudku ini adalah permainan yang dicurangi
menggunakan peraturannya. Kita tidak perlu memainkannya.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Kami punya pengaruh di sini.
- Benarkah?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Yang kami tahu hanyalah dia menginginkan Jay.
Tapi bahkan Jay pun tidak tahu kenapa.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Lalu apa yang kamu usulkan? Gunakan dia sebagai umpan?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Setelah semua yang terjadi
di PBB tahun lalu?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Kami duduk di setiap gedung yang pernah dia sentuh,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
ditinjau ratusan jam
pita keamanan,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
dan bahkan dengan semua itu,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
kami belum pernah lebih dekat
untuk mengarahkan pandangan kita pada orang ini.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, apa maksudnya itu padamu?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Kita tidak bisa menyerahkan Jay begitu saja padanya.
Bagaimana jika Broker membunuhnya?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Ini adalah kesempatan yang tidak boleh kita lewatkan.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Bagaimana jika kita tidak melakukan keduanya?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[musik termenung diputar]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[kicau burung]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[musik memudar]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Ayah menghela nafas]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [kertas gemerisik]
- [tangan berdebar di atas meja]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Apa bagian favoritmu?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Yah, aku agak menyukai bagian itu
dimana anak itu,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
dia menemukan peta harta karun di peti itu
dari bajak laut tua Billy Bones.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Ayah] Mm-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Agak menyedihkan dia meninggal
tapi juga keren dan misterius.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Sepertinya petualangan baru saja dimulai.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Kalau begitu, lanjutkan.
- Ya.
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[ponsel bergetar]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ya.
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Saya mengerti.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Tapi kita sudah melakukan percakapan ini,
dan Anda tidak akan setuju dengan harga saya.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Anda memilih karyawan lokal di Istanbul,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
dan mereka membuat kekacauan…
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
dengan lebih banyak eksposur dan lebih banyak risiko.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Artinya harga kemarin
bukan lagi harga saat ini.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Tidak.
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Tiga kali lipat.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Kirimkan detailnya,
dan saya akan memulainya malam ini.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Ayah mendengus]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Anda harus bekerja lagi?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Saya bersedia.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Tapi kali ini kita harus pergi ke New York.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Anaknya terkekeh pelan]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Bisakah kita melihat Patung Liberty?
- Kita bisa, dan kita akan melakukannya.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Sekarang…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[menghembuskan napas] Anda naik level
di sesi terakhir, kan?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Ya.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Baiklah.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[tas gemerisik]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [dadu bergemerincing]
- Mari kita lihat bahaya apa lagi yang menanti.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[musik menegangkan diputar]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[ponsel bergetar]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Peter] Ya?
- Sekarang waktunya memilih, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Apakah ada kesepakatan yang harus dibuat,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
atau kita berdua akan melakukannya
pergi dengan tangan kosong?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Ya, aku ingin, eh, mengusulkan sesuatu.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Yah, berita bagus.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
saya mendengarkan.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Saya ingin nama agen korup
di dalam FBI dan CIA.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [bor berputar]
- [Monroe mengejek]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Itukah alasanmu bekerja denganku?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Mengusir beberapa orang jahat
agar kamu bisa tidur lebih nyenyak di malam hari?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Ini bukan tentang kamu.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Oke? Aku… aku tidak bisa salah menaruhnya begitu saja
agen FinCEN yang berada dalam tahanan saya
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
tanpa ada yang bisa disalahkan,
jadi saya butuh nama, saya butuh agen kotor.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Orang yang bisa saya berikan kepada atasan saya
supaya mereka tidak mengira aku curang.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] Yah, untungnya bagimu,
nama adalah persediaan saya.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Apakah dua cukup?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Sepuluh.
- Sepuluh?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe terkekeh]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Jangan memainkan tangan Anda secara berlebihan.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Jika aku terlalu berlebihan dalam memainkan tanganku,
kamu pasti sudah menutup telepon sekarang.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Sekaranglah waktunya untuk memilih.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe terkekeh pelan]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Empat.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Lima.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Lima?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Kamu tahu, kamu adalah orang yang sedikit tangguh
bajingan ketika kamu memutuskan untuk menjadi seperti itu.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Bagus untukmu.
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- Lima.
- [tidak terdengar]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Aku butuh salah satu nama itu sekarang,
dengan bukti,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
agar saya dapat memverifikasi ID-nya.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Jadi kamu tidak percaya padaku
untuk mengirimkan barangnya, Peter?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Jika Anda berada di posisi saya, bukan?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Saya akan mengirimkannya sekarang.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Sisanya, setelah pengiriman.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Setuju?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Kesepakatan.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Kita menangkapnya?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Hanya jika dia berada di tujuh kota berbeda
semuanya pada waktu yang sama.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter diam-diam] Sial.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[ponsel bergetar]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Apakah itu…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[musik yang menegangkan membengkak]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Dia mengirimkan namanya.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[musik memudar]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Kamu bukan makananku.
- [Mike] Vernon Tyvek?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Saya Mike Fonseca
dari Daftar Keuangan.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Ini rekan saya, Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Kami berharap dapat menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Bagaimana kamu mendapatkan alamat ini?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Ibumu cukup baik
untuk membantu.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Dia akan menghargai panggilan telepon
sesekali, lho.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Bolehkah kami masuk?
- Tentang apa semua ini?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Waktu Anda di Walcott Capital Bank.
Kami mengetahui Anda berpisah dengan bank.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Dan kami berharap Anda akan membantu kami
mengerti kenapa tiba-tiba keluar.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Sederhana, perampingan.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Punya paket keluar yang bagus.
- Saya melihat Anda menikmati waktu istirahat Anda.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Ya. Ada lagi?
- [Isabel] Ya.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
Kisah yang sedang kami kerjakan melibatkan
sejumlah laporan aktivitas mencurigakan
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
yang Anda ajukan
selama Anda berada di bank.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Kami berharap
Anda dapat memverifikasi keasliannya.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Maaf, kami tidak mengungkapkan sumber kami.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Begitulah cara Anda mengetahui sesuatu
yang Anda bagikan dengan kami
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
akan dirawat
dengan kerahasiaan yang ketat.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon mengejek]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Kerahasiaan?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Eh, dengarkan,
Aku… aku benar-benar tidak bisa berbicara dengan kalian.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Kami mengerti. Kami melakukannya.
Kita bisa pergi dan tidak akan kembali lagi.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Tapi Anda harus memberi tahu kami
ke mana harus pergi,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
atau jejak laporan
berakhir di sini di depan pintu Anda.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Meninggalkanmu dengan beberapa
pertanyaan sulit untuk dijawab
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
untuk orang-orang selanjutnya yang datang mengetuk.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon menghela nafas]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Oke, baiklah, biarkan aku melihatnya.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Apapun akan membantu kita.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Jika Anda memperhatikan pola tertentu
dengan perusahaan--
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Tugas saya adalah mengidentifikasi transaksi palsu,
tidak menjalankan investigasi.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Itu tugas FinCEN.
- [Isabel] Ya, saya mengerti.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Tapi melihat SAR secara keseluruhan,
apakah ada sesuatu yang menarik perhatianmu?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Tidak terlalu.
Mereka semua adalah perusahaan cangkang buku teks.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Kecuali yang ini.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Pahlawan Dalam Penyembuhan?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Ya, mereka organisasi nirlaba
untuk dokter hewan yang terluka,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
yang tampaknya sah
sampai saya mulai menandai aktivitas mereka.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Bisakah Anda memperluasnya?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Pergerakan dana cepat, tidak lengkap
atau dokumentasi palsu, smurfing.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Tahu apa itu?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Ya, transaksi besar dipecah menjadi
beberapa yang lebih kecil untuk menghindari deteksi.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Tuan Tyvek, bisakah Anda membantu kami
mengisi kekosongan tersebut?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Tolong, kami benar-benar bisa menggunakannya
keahlian Anda.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Anda meminta saya untuk menunjuk. Ya.
Aku… aku benar-benar tidak bisa lebih dalam dari itu.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Benar. Kami mengerti.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Terima kasih atas waktunya, Vernon, sungguh.
- [Vernon] Jangan sebutkan itu.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Secara harfiah, jangan.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[musik menegangkan diputar]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- Nirlaba untuk dokter hewan yang terluka?
- Pahlawan Dalam Penyembuhan.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Kamu tau itu?
- Tidak, tapi aku punya kontak yang mungkin.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Apa, nama lain dari buku telepon?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Bukan, sumber lama dari dalam Beltway.
Saya akan mencoba dan mengatur pertemuan.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Mungkin mereka bisa
untuk memperjelas beberapa hal.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Saya akan menyelidiki organisasi nirlaba,
lihat apa yang bisa kutemukan.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Tidak, aku akan mengantarmu pulang.
Anda pasti kelelahan.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Apa?
- Ya.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Bagaimana Anda bisa memikirkan tentang tidur
di saat seperti ini?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Seribu halaman di Camp David,
tidak ada spidol hitam.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Solomon] Ada yang menyebut dia?
- Kamu ingin…
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Agen Khusus Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Tidak percaya kita ada di sana
untuk menjadikannya kepala bagian.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Dia pasti kotor.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Setidaknya ada empat lagi
dari mana dia berasal.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Hanya jika kita memberinya Jay.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Benar?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Katakanlah kita bermain bersama lebih lama lagi.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Kita bisa membasmi beberapa yang terbesar
pelanggaran intelijen dalam beberapa dekade.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Agen Ando hanyalah puncak gunung es.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Tidak ada yang tahu
nama apa lagi yang akan dia serahkan,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
departemen lain apa
mereka akan tertanam di dalamnya.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Dia tidak salah.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Kami memainkan ini dengan benar. Catat pertukarannya.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Daftarnya untuk analis.
Itu adalah biaya federal.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Konspirasi, pemerasan.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Kita bisa menyingkirkannya selamanya, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Tidak setahun dari sekarang, hari ini.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Dan Anda bisa mendapatkan hidup Anda kembali.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Bagaimana dengan keselamatan Jay?
- Kita bisa melindunginya.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Saya akan mengumpulkan beberapa unit HRT.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Kalian berdua tidak akan pernah lepas dari pandangan kami.
- Tidak, kita harus menjaganya tetap kecil.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Tidak ada yang tahu
nama apa lagi yang ada di daftar itu.
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Siapapun bisa dikompromikan.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Saya tahu beberapa Terorisme Bersama
Orang-orang Satuan Tugas di Jersey.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Mereka berhutang budi padaku. Mereka solid.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Anda tidak mendengarkan.
Saya berjanji pada Jay bahwa saya akan menjaganya tetap aman.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Sekarang kamu memintaku untuk menjuntainya
di depan hiu terbesar yang kita kenal?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Saya pikir Anda berada di bawah ilusi
bahwa kita punya pilihan lain.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Kami tidak melakukannya.
Analis adalah jalan terbaik kita ke depan.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Saya tidak akan menempatkannya dalam risiko
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
karena sekelompok orang
siapa yang bukan Jay menyetujuinya.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Itu bukan pilihan kita. Itu miliknya.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Bagaimana jika Jay mengatakan tidak?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Lalu dia bilang tidak.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Petrus.
- Itu keputusannya, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[langkah kaki mendekat]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hei.
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Hai.
- [Peter] Di mana kamu menemukannya?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Itu hanya tergeletak begitu saja.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Mencoba memfokuskan pikiranku.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Selesaikan sesuatu
jadi aku tidak keluar, kamu tahu.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Ya.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Dengar…
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Semuanya baik-baik saja?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Anda telah berada dalam kegelapan
pada beberapa hal.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Oke? Saya pikir Anda pantas mengetahuinya
apa yang sedang dibicarakan di bawah sana
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
dan, uh… bagaimana Anda menyesuaikan diri dengan semuanya.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Oke.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Sekitar setahun yang lalu, saya sedang mengerjakan sebuah kasus.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Dan…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[menghela nafas] Saya membuat kesepakatan dengan iblis.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Dia adalah seorang broker intelijen,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
dan dia punya detailnya
tentang rencana teror di PBB.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
Perjanjian yang aku buat dengannya,
itu menyelamatkan banyak nyawa, tapi…
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
itu juga datang dengan IOU yang cukup besar.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Sekarang orang yang sama,
dia ingin menagih utangnya.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Dia menginginkanmu, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Apa maksudmu?
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Apa maksudmu dia menginginkanku?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Tunggu, siapa sebenarnya pria ini?
Tidak bisakah kamu menangkapnya saja?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Itu tidak mudah.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Orang ini, dia sangat berhati-hati
tentang apa yang dia katakan dan kepada siapa dia mengatakannya.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, kamu bilang aku akan aman di sini.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Seharusnya aku mendengarkan reporter itu
dan mencoba mendapatkan suaka.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Kabar baiknya adalah, Anda punya pilihan.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Opsi pertama, kami dapat memindahkan Anda
ke dalam Program Perlindungan Saksi.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Kami bisa menempatkanmu di tempat yang aman,
dan kamu bisa memulai hidup baru.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Risikonya rendah,
tapi imbalannya juga rendah.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Karena kamu akan selalu begitu
melihat dari balik bahumu.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Tapi pilihan kedua
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
apakah kamu membiarkan kami menggunakanmu
untuk menarik orang ini ke tempat terbuka.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Oke, itu risikonya tinggi,
tapi itu juga pahala yang tinggi.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Karena sekali
kita tangkap orang ini, dia sudah pergi.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
Oke? Dia tidak akan mengganggumu lagi.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Hanya saja
masih banyak lagi hal yang tidak diketahui.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Dan hanya itu? Dua pilihan?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Oke, lalu apa kabar buruknya?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] Kabar buruknya
apakah ini keputusan yang harus kamu ambil.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Tidak ada orang lain yang bisa membuatkannya untuk Anda.
Ini adalah hidupmu.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Pilihan macam apa itu?
Aku hanya tidak ingin mati.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Dan aku juga tidak bisa terus berlari.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?
- Aku bukan kamu.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Tidak, katakan saja memang begitu. Apa yang akan kamu lakukan?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Petrus, seluruh hidupku
hanya tentang angka.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Tambahkan semuanya, pastikan ukurannya pas.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Tapi saya tidak tahu apa risikonya
karena aku tidak punya alasan untuk menentangnya.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Jadi, hiburlah aku sebentar saja
dan katakan saja padaku apa yang akan kamu lakukan.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Silakan.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Jika ada cara yang bisa saya dapatkan
orang di belakangku ini sebelumnya,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Saya akan melakukannya.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Tapi itulah aku.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Jadi maksudmu aku harus--
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Tidak, saya tidak mengatakan Anda harus melakukan apa pun.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Anda bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan,
dan aku sudah bilang padamu.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Sekarang apa yang perlu Anda lakukan,
tentukan persentasenya,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
dan kami akan bersiap-siap
untuk keputusanmu di bawah.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[musik termenung diputar]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[wanita] Isabel?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike memanggilmu.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Oh, benarkah?
- [wanita] Ya.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Katanya dia baru saja menyelesaikannya
dengan sumbernya
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
dan ingin kamu bertemu dengannya
di tempat dengan cincin bawang yang enak?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Oke.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Oh, dan berkas Anderson.
Dia ingin kamu membawanya.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Berkas Anderson?
Apakah kamu yakin itu yang dia katakan?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Ya. Itu yang dia katakan.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[musik menegangkan diputar]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[kertas gemerisik]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …air mata jatuh seperti hujan ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Semua mimpi, harus diubah… ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[obrolan tidak jelas]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Ini dia.
- Terima kasih, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Hei, apa masalahnya dengan jukebox?
Anda mencoba mengusir kami, pelanggan tetap?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Maaf, ini penjelajahan bar.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran menghela nafas]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Bahkan hampir tidak terdengar seperti musik.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Ayah] Tidak ada jiwa.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Maafkan saya?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Aku bilang tidak ada jiwa.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Omong kosong yang sedang kami dengarkan.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Ya, aku mendengarmu.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Aku tidak ingin melempar batu
pada generasi berikutnya,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
tapi ini kedengarannya, um,
diproses secara berlebihan, bukan?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Bukan seleraku.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Apa racunmu?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Tidak, tidak. Maksudku musik.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Apa yang kamu suka?
Perjalanan, Eddie Uang, Santana?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Ya, semuanya bagus.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Bagaimana dengan Bon Jovi?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Oh, Bon Jovi pastinya.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Anda tahu, saya melihatnya di tahun '88
dalam Tur Sindikat Jersey. Luar biasa.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Hidup dalam Doa."
Itu adalah lagu yang bisa Anda minum.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Dalam kasus saya, terlalu banyak, tapi ya.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Ayah tertawa]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Tahu apa yang mengganggu kepalamu?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Sedang mendengarkan lagu-lagu masa muda kita
dalam iklan sekarang untuk pil boner.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa Anda semakin tua.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
Itu adalah dunia mereka sekarang.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Persetan.
- [Mike] Hah.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Dengan serius.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Anda ingin Bon Jovi?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Ambilkan Bon Jovi untukku.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Kamu yakin?
- Ya.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- [Mike berseru]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Ayah terkekeh pelan]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" oleh Bon Jovi diputar]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Itu dia.
Tur Sindikat Jersey kembali berjalan.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Saya mengantri
"Jangan Berhenti Percaya" untuk Anda setelahnya.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Ya.
- Bersulang.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Oh, hei, maaf.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Bisakah saya mendapatkan beberapa perempat
untuk meteran di depan?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [daftar berdering]
- Ini dia.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Tiket parkir lagi
dan istriku akan memeras payudaraku.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- Oh, kami tidak menginginkan itu.
- [Ayah tertawa]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Serikat pekerja sedang mogok
Dia kurang beruntung, ini sulit ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Sangat tangguh ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina bekerja di restoran sepanjang hari ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike mengerang]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Bekerja untuk suaminya
Dia membawa pulang bayarannya, untuk cinta… ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Hei, Mike, kamu baik-baik saja?
- [dengan lembut] aku…
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hei, Mike?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike mengerang, mendengus]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Hei… hei, sobat!
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Seseorang menelepon 911!
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[musik berhenti]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[kicau jangkrik]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Peter menghela nafas]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[ponsel bergetar]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Ya.
- [Monroe] Jadi, bagaimana menurutmu, Peter?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Apakah aku sudah mendapatkan kepercayaanmu?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Nama yang Anda kirim sudah diperiksa,
jadi selama yang lain sama bagusnya…
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] Ya, tentu saja.
Jadi sepertinya kita sudah siap, ya?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ya.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Ya, kita sepakat.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Luar biasa.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Dan aku memegang janjimu
bahwa kamu akan datang sendiri?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Hanya Anda dan perdagangan yang dimaksud.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Selama aku memegang kata-katamu
agar tidak ada bahaya yang menimpanya.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Baiklah, kalau begitu kita siap bertemu.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Tengah malam.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Jembatan Jalan ke-59.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Aku akan menjemputmu. Dan, Petrus,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Saya tak sabar untuk bertemu Anda lagi.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[petugas] Melangkah ke samping.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[obrolan tidak jelas]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[pembukaan pintu]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [petugas 2] Bu. Tetap kembali.
- Tidak apa-apa.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Dia temanku. Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Kamu kenal dia?
- Aku baru saja bersamanya. Apa yang telah terjadi?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Beliau mempunyai riwayat darah tinggi,
hipertensi, penyakit jantung, AFib?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Aku tidak tahu. Aku hanya bersamanya hari ini.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Apakah dia akan baik-baik saja?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sirene meraung di kejauhan]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Apakah dia akan baik-baik saja?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[musik yang menegangkan diputar]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [keran mencicit]
- [pancuran mengalir]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [kunci berbunyi bip]
- [pembukaan pintu]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[musik memudar]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Ayah] aku kembali.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Hai.
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Oh, apa yang kamu dapat? Burger?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Ayah] Subs.
- Oh.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[tas gemerisik]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Bagaimana pekerjaanmu?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Apa maksudmu?
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Setiap kali Anda pergi
pada tugas bisnis baru,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Saya berasumsi ada aspeknya
itu berbeda.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Beda masalah, kendala.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Saya suka pertanyaan yang Anda ajukan. Saya benar-benar melakukannya.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Ya.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
tugas baru ini
hadir dengan tantangan unik tertentu.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Begitulah cara kita mengukur diri kita sendiri.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[tas gemerisik]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Itu benar.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sirene meraung di kejauhan]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Kamu di halaman mana?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Dua ratus enam.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Wow. Itu bagus.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Aku tahu kamu akan menyukai yang ini.
- Ya, itu tidak terlalu buruk.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Ayah] Apa bagian favoritmu sejauh ini?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Anak] Bagian di mana White Fang
ditangkap oleh para pemburu.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Ayah] Oh ya.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[tentara] Ini, periksa. Ayo pergi.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Berdiri di samping.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[musik yang menegangkan diputar]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[senjata dikokang]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [prajurit 2] Ayo pergi.
- [prajurit 3] Aku menangkapmu.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Ini adalah Komandan JTTF Chip Highmore.
- Senang bertemu denganmu.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Dia dan anak buahnya akan mengikuti
setiap gerakan Anda di van jejak.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Terima kasih telah membantu kami malam ini.
- [Chip] Tanpa keringat.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Apa pun untuk Catherine.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Semoga beruntung di luar sana, ya?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Kalian berada di tangan yang tepat. Kami menangkapmu.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Terima kasih.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sirene meraung di kejauhan]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Benar sekali, tidak ada apa-apa.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Ini, ambil ini.
Ini adalah teknologi baru dari DARPA.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Bekerja dengan frekuensi hopping,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
sehingga tidak mungkin dilakukan pengawasan
tindakan pencegahan untuk mengambilnya.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Apakah itu seperti radio?
- Jenis.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Namun, hanya berfungsi satu arah,
jadi mereka bisa mendengar kita, kita tidak bisa mendengarnya.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Ingat, kita memerlukan daftarnya
nama sebagai ganti Jay.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Setelah itu terjadi, Catherine,
Highmore, dan timnya bisa masuk.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Jangan mendorong terlalu keras.
Kami tidak ingin dia curiga.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Kami tidak ingin membongkar kasus ini
pada jebakan.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Mengerti.
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] Dan, Jay, aturan yang sama juga berlaku,
ditambah satu tambahan.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Anda tidak bisa membiarkannya
bahwa kamu sedang diikuti.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Jadi tidak ada mata yang berkeliaran.
Kamu bermain bingung, bahkan marah.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Saya tahu ada banyak manfaat dalam hal ini,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
tapi kami akhirnya mendapat kesempatan
untuk mendengar suara broker intel ini
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
dan bagaimana dia beroperasi dalam waktu langsung.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Itu semua berkat kamu.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Jadi… sekarang tangkap saja dia.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Untuk kita semua.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Ya, Bu.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[musik yang menegangkan membengkak]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Levelnya bagus?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, kamu mengambil ini?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Jelas seperti bel. aku mendapatkannya.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Petrus.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Ya.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Aku… aku takut, kawan.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Itu bagus. Oke? Gunakan itu.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Kita tidak seharusnya begitu
pada tim yang sama pula. Ingat?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Benar. Oleh karena itu, eh…
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Ya, tepatnya.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Hai.
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Anda akan baik-baik saja.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Melawan mobil.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[musik menegangkan diputar]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani menghela nafas]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[pemindai berputar, bergetar]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[pemindai berputar, bergetar]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[pemindai berputar, bergetar]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Peter mendengus]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[mesin van menyala]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[musik yang menegangkan membengkak]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[mesin mobil berputar]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Sejujurnya, saya tidak berpikir Anda akan menunjukkannya.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan segera melihatnya.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Mereka menuju ke arah barat.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Menyalin. Sinyal masih bagus.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[musik menegangkan berlanjut]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[remnya mendecit]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Sial, kamu tidak mengira terowongan itu
melewati semuanya, bukan?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, hubungi USGS
dan lihat apakah NJT terpasang--
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hei, tunggu. [diam]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Di mana kita berada?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[musik memudar]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe mendengus]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Halo, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Kamu terlihat baik-baik saja.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Tidak bisa mengatakan hal yang sama untukmu.
- [Monroe] Ya.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Sedikit sakit perut.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Itu akan berlalu.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
Dan kamu pastilah Jay Batra yang sulit ditangkap.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Kamu licin.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Benar-benar tidak punya pilihan.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hmm.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [rel kereta api berderak]
- [klakson mobil membunyikan klakson dari kejauhan]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[mesin mobil berputar]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[musik yang menegangkan diputar]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Menahan akhir kesepakatanku.
Sekarang, di mana daftar namanya?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Sekarang, jangan bersikap kasar.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Kamu sedang membicarakan teman baru kita
sepertinya dia semacam hadiah
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
untuk ditawar.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Pak Batra, saya penasaran.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
Apa yang Petrus katakan padamu?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Aku bilang padanya--
- Tidak, tidak, tidak.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Aku ingin mendengarnya dari dia.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Yah, dia bilang kamu berbahaya.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] Oh.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[mendengus] Tolong.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Tapi agar kamu tidak menyakitiku
karena kamu selalu menepati janjimu.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuknya.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Jadi…
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Itu benar.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Petrus bukan salah satunya
untuk kesan pertama yang baik,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
tapi itu benar
baginya untuk mempertemukan kita.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Sekarang, beritahu saya, bagaimana tepatnya Anda melakukannya?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Melakukan apa?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
SAR.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Maksudku, tugasmu adalah mengurainya
jaringan dan teka-teki keuangan,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
tapi itu adalah keahlian khususmu
untuk menyatukannya kembali
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
itu membuatku tertarik.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Saya rasa, cukup mahir dalam hal angka.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] Oh.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
Ini bakat yang luar biasa.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Saya penasaran ingin melihatnya
lebih dari kemampuan itu dalam tindakan.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[musik yang menegangkan membengkak]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] Oke, sudah selesai?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
Daftarnya.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Empat nama tambahan,
dengan bukti, seperti yang kita sepakati.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Tapi pertama-tama…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
luangkan waktu sejenak.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Minum semuanya.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Karena inilah yang terjadi
kemitraan sejati sepertinya, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Kamu menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan,
termasuk teman baru kita di sini.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Apakah kita bahagia?
- Ya.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Kami aktif. Ayo, ayo, ayo!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[musik yang intens diputar]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Berhenti di sini.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Tidak tidak tidak.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Belum.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Kami sudah sepakat.
- [Monroe] Ya, benar.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Tapi izinkan saya satu saat lagi.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Untuk apa?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe diam]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[ban berdecit]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Matikan mesin
dan keluar dari kendaraan sekarang!
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Kembali! Sekarang--
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[ledakan di kejauhan]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Apa itu tadi?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[musik menegangkan diputar]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Itu adalah suara kami
mempelajari pelajaran yang sangat sulit.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jangan gerakkan tanganmu.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Aku menawarimu wortel, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
dan kamu berbohong padaku.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Jadi izinkan saya mengingatkan Anda tentang tongkat itu.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[perangkat berbunyi, berbunyi]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Kamu ada di dunia ini
dengan senang hati.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Seperti halnya orang lain yang malang
cukup untuk menyebutmu teman mereka.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Jadi saat aku menghubungimu lagi
dan aku memerlukan sesuatu,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
Anda akan mematuhi kepatuhan buta.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Anda akan mematuhi kemanfaatan.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Jika tidak, api unggun saya berikutnya
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
akan berada di Kalifornia
di atas rumah Rose Larkin.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Apakah kamu mengerti aku?
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Ya.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Bagus. Sekarang keluarlah.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Petrus] Ayo.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Tidak. Tidak, tidak.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Dia tinggal.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Saya memenuhi akhir pengaturan saya.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Integritas semacam itu
seharusnya dihargai, bukan begitu?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Petrus.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
jay. Jay, kamu akan baik-baik saja.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[musik yang menyeramkan diputar]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[pintu mobil terkunci]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[ban berdecit]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Apa yang terjadi?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Katarina.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[kacau] Catherine.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[obrolan tidak jelas]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, kamu di sana?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[tentara] Tolong!
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Peter terengah-engah]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[musik muram diputar]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, bisakah kamu mendengarku?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[prajurit 2 terbatuk]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley melalui radio yang kacau] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[musik memudar]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[musik tema penutup diputar]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[musik memudar]