1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik termenung diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Anda seorang agen malam sekarang.
Hubungan itu berbahaya.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Saya sarankan tidak lagi memilikinya
kontak pribadi apa pun.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Anda di sini karena
POTUS mendorongmu pada kami,
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
bukan karena Anda melewati rintangan yang biasa.
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- Tidak ada yang tahu keberadaanku saat ini.
- [Tomás] Kunci keluarga di lemari es.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Siapkan ahli kimia
dan asistennya di laboratorium.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Sekretaris Jenderal
PBB
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
memiliki sesuatu yang aku cari.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Bawakan aku file itu,
dan aku akan memberimu lokasinya
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
dari mana Nona Larkin
saat ini sedang diadakan.
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- [Peter] Kenapa mengirimku?
- Aku tidak pernah bisa menolak kesepakatan dua-untuk-satu.
13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Intel dengan keamanan tinggi
dan orang dalam di Night Action?
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Rahasiamu aman bersamaku,
dengan satu syarat.
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Ketika saya menelepon, Anda menjawab.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Dimana dia?
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[petugas] Tunjukkan tanganmu!
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Selama saya menjadi agen malam,
orang akan mencoba memanfaatkan Anda.
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] Aku hanya lelah berlari,
dan aku hanya ingin hidup normal.
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Berjanjilah padaku sesuatu.
Anda tidak akan menunggu saya menelepon.
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Jika kamu mendengar aku dalam masalah,
kamu tidak akan datang mencariku.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Anda melupakan saya.
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Kamu mengaku melanggar
dan bergabung dengan PBB,
24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
mencuri informasi sensitif
dari sekretaris jenderal,
25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
dan untuk mentransfer informasi tersebut ke--
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- Apa istilah yang kamu gunakan?
- [Catherine] Seorang broker intelijen.
27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Jangan lupa siapa bekerja untuk siapa.
28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] milik Gubernur Hagan
hampir menjamin kursi kepresidenan sekarang.
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Anda membantu dan bersekongkol dalam ayunan itu
dari pemilihan presiden.
30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Broker ini akan mengendalikan
seorang presiden yang sedang menjabat.
31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Misi baru, tentukan
sifat sebenarnya dari hubungan mereka.
32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Broker masih percaya dia memiliki Anda.
33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Apa yang terjadi sekarang?
- Anda menunggu dia menelepon.
34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[musik tegang membengkak]
35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[musik memudar]
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[telepon berdering]
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[penerima mengklik]
39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[wanita] Halo?
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Eh, Dr. Shepard, apa kabar?
41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
{\an8}Tidak, aku sendirian. Mengapa?
42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Maaf?
43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Tidak, uh… Tidak, sebentar.
Saya tidak mengerti. eh…
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Menyebar dimana?
45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Tapi bagaimana mungkin?
46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Dr Reynolds berkata--
47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Berapa putaran pengobatan lagi
yang sedang kita bicarakan?
48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Apa pilihan lainnya?
49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[mendengus]
50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Tolong, pasti ada sesuatu.
51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Berapa lama?
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[lantai berderit]
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Eh, maaf, sebentar saja. [mendengus]
54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Um, semuanya baik-baik saja, Peter?
55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Ibu hanya butuh waktu sebentar, oke?
Saya akan segera ke sana.
56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- Apa yang kamu cari?
- Pria Lego itu kehilangan celananya.
57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Oh. Hmm.
58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[wanita terisak]
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Mengapa kamu sedih?
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[musik muram diputar]
61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Oh, tidak apa-apa. [terkekeh]
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[mendengus]
63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Ibu hanya bersikap sedikit konyol.
64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[mendengus]
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Baiklah, kemarilah.
Ayo temukan celana itu. [menekan]
66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Oh!
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
- Kamu menemukannya.
- [terkekeh]
68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
- Sekarang dia bisa melanjutkan petualangan berikutnya.
- [Lego bergemerincing]
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
- Terima kasih.
- [wanita tertawa]
70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Bagaimana ayahmu dan aku bisa seberuntung itu, ya?
71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[keduanya tertawa]
72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?
73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Apa?
74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Berjanjilah kamu akan selalu melakukan hal yang benar…
75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
bahkan ketika itu sulit.
76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Janji?
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Saya berjanji.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[musik muram membengkak]
79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[musik yang menegangkan diputar]
80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
{\an8}[bel berbunyi di kejauhan]
81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[pria] Berbalik.
82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Anda terlambat.
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Arahan Anda buruk.
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[terkekeh]
85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Kita aman di sini?
86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Kami akan baik-baik saja.
87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Ayo.
88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[musik menegangkan diputar]
89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
- Pemenang.
- Sandrine.
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Senang bertemu denganmu.
- Ini, duduklah.
91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Sebenarnya ini akan singkat saja.
Kami penawar tertinggi?
92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[musik memudar]
93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
kamu adalah,
94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
dengan asumsi semua uang tunai yang Anda janjikan
ada di ransel itu.
95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Giliranmu.
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Selamat.
Kami hampir pergi dengan penawar lainnya.
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Adakah yang saya kenal?
99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Maaf, Anda tidak bisa menyalahkan saya karena mencoba
untuk membatasi persaingan, bukan?
100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Kata sandinya 739824.
101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Skema dan cetak biru
untuk kapal selam nuklir kelas Columbia yang baru
102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
mulai berproduksi bulan depan.
103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Besar. Jadi kita sudah sepakat?
104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Mudah-mudahan yang pertama dari sekian banyak.
105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Saya akan menghubungi Anda.
106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Kalian keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?
Hanya karena penasaran?
107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Sepertinya kehidupanmu menyenangkan,
pekerjaan bagus, pernikahan yang kuat, anak-anak.
108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Mengapa mengambil risiko semua itu
untuk menjual ini kepada saya dan klien saya?
109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[mencemooh] Anda mungkin tidak akan mengerti.
110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Coba aku.
111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Eh, pekerjaan kita,
pekerjaan kita di Pentagon…
112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
kami mengorbankan segalanya
untuk negara kita selama bertahun-tahun.
113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Tapi semua kerahasiaan, tekanan,
114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
hal itu berdampak buruk pada keluarga kami.
115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Butuh banyak waktu.
116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Lalu, suatu hari,
kami memutuskan untuk mengambil kembali.
117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Terima kasih.
118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Masuk.
119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[sirene polisi meraung-raung]
120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[musik tema pembuka diputar]
121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
{\an8}- [pesawat berderak]
- [PA berdentang]
122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[pilot] Beberapa turbulensi kecil, teman-teman.
123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Silakan tetap duduk
dan tetap kenakan sabuk pengamanmu.
124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[pilot berbicara bahasa Spanyol]
125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Lain kali aku bersikeras aku akan baik-baik saja
dalam penerbangan sepuluh jam tanpa Ativan,
126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
tolong ingatkan aku akan momen ini.
127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Hei… lima jam lagi,
128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
lalu kita akan sampai di rumah, kita bisa tidur.
129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Ibu bahkan menawarkan untuk datang
dan masakkan kami makan malam.
130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Malam yang indah bersama ibumu.
Mungkin aku akan tetap di pesawat.
131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
saya bercanda. Dia cantik…
132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
untukmu.
133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[berdesing]
134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Apa?
136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Eh, tidak, sudahlah.
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[terkekeh] Mungkin bukan apa-apa.
138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Hei, kemarilah.
139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[peluru kendali]
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[kicau burung]
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[obrolan tidak jelas]
142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[rana kamera mengklik]
143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[wanita] Keju.
144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[rana kamera mengklik]
145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[wanita tertawa]
146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Petrus.
147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
- Wakil Direktur.
- Maaf membuatmu menunggu.
148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- Tidak apa-apa.
- DNI ingin pertemuan semua pihak.
149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12?
- Banyak orang Amerika yang jatuh dengan pesawat itu.
150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Presiden Hagan menginginkan jawaban
dan target yang harus dikejar.
151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Ayo berjalan.
152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Aku harus mengambil kalung
Saya membeli untuk pacar saya.
153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Pacar perempuan?
154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- Aku tidak mengenalmu, eh--
- Kekasih SMA.
155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Terhubung kembali di Facebook
setelah perceraian kami.
156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Masih baru.
157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Dimana Catherine?
158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Kairo. Menyiapkan agen baru.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Satu lagi?
160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS memprakarsai lima Aksi Malam
bulan lalu sendirian.
161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Saya sedang melatih anggota barunya
secepat mungkin untuk memenuhi permintaan.
162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Berapa lama dia berencana
dalam menjaga kecepatan ini?
163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Tidak menunjukkan tanda-tanda melambat.
164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Katanya dia ingin memastikan kecerdasannya
lembaga tidak dikompromikan.
165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[mencemooh] Itu ironis,
166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
mempertimbangkan Broker
mungkin membahayakan dirinya.
167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Mungkin saja. Kami masih belum tahu
apa yang kita tidak tahu.
168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[musik dramatis diputar]
169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Jadi Michael, Sandrine,
apa yang kita dapatkan dari mereka?
170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Mereka memiliki semuanya.
Itu adalah kasus yang bersih. Kerja bagus.
171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Bagaimana dengan anak-anak mereka?
Dimana mereka sekarang?
172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Saya yakin ada bibi.
173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Saya akan konfirmasi.
174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Bagaimana dengan penawar lainnya?
175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Mereka memberimu nama? Apakah itu Brokernya?
176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
warga negara Tiongkok.
177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Terkait dengan salah satu Beijing
kontraktor pertahanan terbesar.
178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Ini bukanlah hasil yang Anda harapkan.
179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
- Ya.
- Aku tahu.
180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Anda kembali ke New York?
181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Bergantung.
182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Kapan misi selanjutnya?
183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Kami menyelesaikan empat kasus dalam enam bulan.
184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Kapan terakhir kali
kamu pulang, Peter?
185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Sudah lama tidak bertemu.
186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Dan Rose Larkin?
187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Kalian berdua masih berhubungan?
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Mengapa?
189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Tidak.
190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Tapi…
191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Ini, eh, lebih aman untuknya.
192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Agen terbaik tahu bahwa mereka membutuhkan keseimbangan.
- Yang kubutuhkan adalah dia menelepon.
193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Yang lebih penting
Broker mengira aku akan melakukan Aksi Malam Hari,
194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
semakin besar kemungkinannya
untuk menjangkau dan melakukan kontak.
195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Sudah hampir setahun.
Broker ini mungkin tidak akan pernah menelepon.
196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Dia harus melakukannya.
197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Anda tidak bisa terus melakukan ini
untuk dirimu sendiri, Peter.
198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Anda menghentikan serangan teroris di PBB.
Anda menyelamatkan banyak nyawa.
199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Ya, tapi untuk melakukan itu, aku harus melepaskannya.
200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Oke? Dan sekarang setiap saat
ada pembunuhan politik,
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
ada kebocoran intelijen,
202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
teroris menembak pesawat dari langit,
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Aku jadi bertanya-tanya apakah aku bertanggung jawab.
204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Tidak, kamu tidak.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Jadi mengapa aku merasa seperti ini?
206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Mungkin Anda harus meluangkan waktu,
berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Lihat, sepertinya kamu dan Catherine
membutuhkan agen sebanyak yang Anda bisa.
208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Ya.
209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Jadi di mana kamu membutuhkanku?
210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[musik yang menegangkan diputar]
211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Dua malam lalu, Polisi Capitol
dan kemudian FBI membalas dengan tembakan
212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
di apartemen D.C
milik Jay Batra,
213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
seorang analis junior berusia 28 tahun di FinCEN.
214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBI menemukan alasan untuk mempercayai Batra
mencuri intelijen rahasia FinCEN.
215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Tapi tidak sebelum membunuh atasannya,
Benjamin Wallace.
216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Kami belum yakin
betapa pentingnya informasi yang dia ambil,
217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
tapi kami ingin mencari tahu.
218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Bahkan sebelum kami tahu untuk mencarinya,
Jay Batra telah meninggalkan negara itu.
219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS dimulai
Aksi Malam pagi ini.
220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Dimana dia sekarang?
221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
{\an8}[musik menegangkan berlanjut]
222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
{\an8}[klakson mobil membunyikan klakson]
223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[kucing mengeong]
224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[klakson mobil membunyikan klakson]
225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Azan Muslim melalui pengeras suara]
226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Peter terengah-engah]
227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[obrolan tidak jelas]
228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Hei, uh… merhaba.
229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Anda ingat saya?
230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Bosmu, dia, uh… dia mengirimiku pesan.
Si… pemiliknya, dia mengirimiku pesan untuk datang ke sini.
231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Eh…
232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[keduanya berbicara bahasa Turki]
233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[reporter berbicara bahasa Turki]
234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
MENEMUKAN PIMA MENGAPUNG 12
235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[dalam bahasa Inggris] Hei, eh, permisi.
236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Apa yang dia katakan?
237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Semua mati.
238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny dan aku, hati kami hancur
untuk keluarga semua yang hilang,
239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
tetapi khususnya 157 orang Amerika
di Penerbangan Pima 12.
240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Dan untuk Raúl Zapata
dan hewannya di LFS
241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
siapa yang berkomitmen
tindakan teror yang menjijikkan ini,
242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
kami tidak akan membiarkan hilangnya orang yang tidak bersalah
Kehidupan orang Amerika tidak terjawab.
243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
- Temanku.
- [Peter] Hei, merhaba.
244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
- Uh, kamu... kamu melihatnya?
- [pria berbicara bahasa Turki]
245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[dalam bahasa Inggris] Dia melihat.
246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Anda melihat… Anda melihat orang ini?
247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
- Bagaimanapun. Ya.
- [Peter] Kapan? Hari ini?
248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Hanya lima menit sebelumnya.
- Kamu melihat orang ini lima menit yang lalu?
249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apa… apa yang dia lakukan?
250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[keduanya berbicara bahasa Turki]
251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[dalam bahasa Inggris] Dia membeli pide,
seperti beberapa kali terakhir.
252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Siapa dia, uh… apa yang dia kenakan?
253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[keduanya berbicara bahasa Turki]
254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[dalam bahasa Inggris] Eh, abu-abu…
Seperti kaus. Dan sebuah topi. Merah.
255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Oke, apakah dia… apakah dia mengatakan sesuatu?
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[keduanya berbicara bahasa Turki]
257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[dalam bahasa Inggris] Stasiun?
258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Hei, kamu berbicara bahasa Turki sekarang.
259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Ya. Eh, stasiun mana?
260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.
261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[berbicara bahasa Turki]
262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Dia memberitahunya
untuk pergi ke Spice Bazaar.
263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Terima kasih. Sağ ol.
264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[dalam bahasa Turki] Komisi.
265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[musik yang menegangkan diputar]
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
- [obrolan tidak jelas]
- [klakson mobil membunyikan klakson]
267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
Bazar Rempah-Rempah
268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[obrolan tidak jelas]
269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[musik menegangkan berlanjut]
270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[pria berbicara bahasa Turki dengan tidak jelas di PA]
271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[loker berbunyi]
272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[wanita dalam bahasa Inggris] Maaf.
273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Kamu membeli atau tidak?
- Tidak. Tidak, lakukan saja.
274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Kamu juga. Ya. Maaf.
275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Maaf.
276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Kotoran.
277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[pria berbicara bahasa Turki]
278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[musik memudar]
279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[klakson mobil membunyikan klakson]
280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[obrolan tidak jelas]
281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[pria berbicara bahasa Turki melalui PA]
282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[musik menegangkan diputar]
283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[musik menegangkan berlanjut]
284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[sirene meraung di kejauhan]
285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[obrolan tidak jelas]
286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[pria bernyanyi]
287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[obrolan tidak jelas]
288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Pembaruan cepat. Hubungi saya kembali bila Anda bisa.
289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Terima kasih. Bolehkah saya membawanya ke kamar?
- [bartender] Tentu saja.
290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Eh, hanya pilsner.
291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Menurutmu apa yang dia nyanyikan?
292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Nah, jika saya harus menebak,
293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
ada seorang wanita
yang bertemu dengan seorang pria di jalan,
294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
dan mereka bepergian bersama,
dan mereka jatuh cinta.
295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Namun hubungan itu hancur karena
mereka menuju ke arah yang berbeda.
296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Setidaknya, menurutku itulah yang dia katakan
sebelum dia mulai bernyanyi.
297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Ke arah mana Anda pergi malam ini?
298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Ayolah, itu cukup mulus, bukan?
299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Bukan kalimat terburuk yang pernah saya dengar,
tapi jauh dari yang terbaik.
300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
- Apa yang terbaik?
- [wanita tertawa]
301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Anda ingin berakhir seperti dia? Patah hati?
302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Sepertinya mereka menyia-nyiakannya
waktu masing-masing, bukan?
303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Tidak, saya…
304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Menurutku tidak.
305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Lebih baik mencintai dan kehilangan,"
apakah itu saja?
306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ya, sesuatu seperti itu.
307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[wanita] Hmm.
308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Itu pengalaman berbicara.
309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Salahmu atau dia?
310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Itu milikku.
311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Ya, itu pasti milikku,
sebenarnya. Eh…
312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Pekerjaanku menghalangi.
- Mungkin mendapatkan yang baru.
313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Peter tertawa]
314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Percayalah padaku, um,
Saya sudah mempertimbangkannya, tetapi saya memulai…
315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
proyek baru tahun lalu.
316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Dan, uh, aku hanya, aku… aku tidak tahu,
Aku ingin melihatnya sampai akhir.
317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Itukah yang membawamu ke Istanbul, bekerja?
318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
- Anda?
- Sama.
319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Apa pekerjaanmu?
320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Oh, tidak ada yang menarik.
321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Oh, sayang sekali.
322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Artinya kita harus menemukan sesuatu
seru untuk dilakukan di luar jam kerja.
323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Apakah kamu mencoba
untuk membuat hatimu patah lagi?
324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Bergantung.
325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[wanita] Aktif?
326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Siapa yang melakukan pelanggaran.
327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[wanita tertawa]
328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Biasanya kalau cowok ganteng
membuatku tertawa dan mengajakku kencan,
329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Saya cenderung mengatakan ya.
330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Itu adalah dorongan yang luar biasa.
Anda tahu, Anda harus mengikutinya.
331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Ya. Namun sayangnya,
Aku punya rencana malam ini,
332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
dan aku terbang besok.
333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
kekalahan saya.
334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Saya kira tidak demikian. Aku akan… aku akan, uh…
336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Kurasa aku akan mengingatnya.
- [wanita] Aku punya, di suatu tempat.
337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Mungkin di sekitar hotel.
338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Ya. Ya mungkin.
339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Petrus] Mungkin.
340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Senang bertemu denganmu.
341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.
342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
isabel.
343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Senang bertemu denganmu.
344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- Semoga perjalananmu menyenangkan, Kevin.
- Kamu juga. Perjalanan yang aman.
345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Bisakah saya mendapatkan satu lagi ini?
346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Tentu saja.
- [Peter] Terima kasih.
347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[botol meluncur]
348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[lagu memudar]
349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
- [pelanggan bertepuk tangan]
- [wanita 2] Bagus!
350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[ponsel bergetar]
351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
- Halo?
- Kamu sudah mencoba tempat baklava itu?
352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- Aku agak sibuk, Catherine.
- Suruh mereka mengantarkannya. Terima kasih nanti.
353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Hei. Hai!
354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Hati-hati.
355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Ya. Ya, maksudku, aku sedang mencoba melakukannya.
356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Catherine] Bukan kamu. Juni.
357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Aku mengawasinya sore ini.
358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Adikku mendapat pekerjaan baru,
jadi saya mencoba membantu lebih banyak.
359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Katakan padanya aku bilang hei.
360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Paman Peter menyapa.
361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Hei, Paman Peter.
362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Saya berbicara dengan FinCEN sebelumnya.
363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
- Apa pun?
- Tidak juga.
364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Secara keseluruhan,
Jay Batra adalah seorang analis hebat.
365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Panah yang cerdas dan lurus.
366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Tidak pernah bertemu dengan siapa pun,
apalagi menembak atasan.
367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- Bagaimana dengan bosnya?
-Ben Wallace.
368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Karier cemerlang di FinCEN.
Membantu menjatuhkan beberapa ikan besar.
369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Tapi tidak ada yang luar biasa.
370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Ada yang tidak beres.
371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra tidak pernah melakukannya
seperti tilang.
372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Lalu apa? Dia membunuh Wallace dan pergi
dengan intelijen rahasia?
373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Tidak masuk akal.
374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- Jika kamu pernah melihatnya hari ini…
- Tunggu, kamu melihatnya?
375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Sebentar, ya, lalu dia, um…
376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
menjauh dariku.
377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- [Catherine] Bagaimana penampilannya?
- Paranoid, kelelahan.
378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Sepertinya dia hampir tidak bisa menjaganya
kepalanya di atas air.
379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Tahu apa yang dia lakukan di Istanbul?
380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Dia melakukan, eh, kontak dengan reporter ini,
Isabel De Leon.
381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
- Dia menulis untuk The Financial Register.
- [Catherine] Seorang reporter?
382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
- Aneh.
- Ya, itulah yang aku katakan. Itu hanya…
383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Hanya saja tidak terdengar seperti seseorang
mencoba menjual intelijen rahasia.
384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- Kedengarannya seperti seseorang yang punya cerita sendiri.
- Tetap saja, dia membunuh seseorang.
385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Jadi, Anda harus memperlakukannya sebagai orang yang bersenjata dan mematikan
sampai dikonfirmasi sebaliknya.
386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Kamu mengerti?
- Ya, Bu.
387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- [Catherine] Ada lagi?
- Hei, aku harus pergi, oke?
388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Catherine] Oke.
Kamu terus mengabariku. Dan, Petrus,
389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
kamu juga hati-hati, serius.
390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Ya, aku… aku sedang mencoba.
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[mesin mobil berputar]
392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[musik menegangkan diputar]
393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[klik kait]
394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[musik yang menegangkan diputar]
395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
BARIS: G - KURSI: 34
396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[kunci pintu berbunyi bip, klik]
397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[pembukaan pintu]
398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[musik yang menegangkan membengkak]
399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[pembukaan pintu]
400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[musik menegangkan diputar]
401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[pintu berderit]
402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[musik yang menegangkan diputar]
403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[penonton berceloteh, bersorak tidak jelas]
404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[klakson mobil membunyikan klakson]
405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[dalam bahasa Turki] Dia ada di dalam.
406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Kami membutuhkan tiket.
407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[detektor logam berbunyi bip]
408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[tongkat berputar]
409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[penonton bernyanyi dengan tidak jelas]
410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
- [nyanyian semakin intensif]
- [penonton bersorak]
411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[tidak terdengar]
412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
- [sorak-sorai semakin intensif]
- [klakson berbunyi]
413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[dalam bahasa Inggris] Permisi.
414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Eh, maaf, kursi itu sudah terisi.
415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ya, tidak apa-apa. Kami tidak akan lama di sini.
416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Hei, hei.
- Mendengarkan. Mendengarkan.
417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Ada orang yang mencarimu. Oke?
Mereka ada di sini, di stadion.
418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Ini demi kepentingan terbaik Anda
untuk mendengarkanku. Anda mengerti?
419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Apa yang kamu inginkan?
420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Buka ranselnya.
421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Intelijen FinCEN,
apakah kamu memberikannya kepada reporter itu?
422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Sudah berapa lama kamu mengikutiku?
423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Jawab pertanyaannya.
424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Hanya salinan.
Saya meninggalkan yang asli di tempat saya.
425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, tanpa terluka.
426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Kita akan pergi ke tempat itu
kamu telah bersembunyi di dalamnya.
427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Anda akan memberi saya kecerdasan.
428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Semua itu terjadi tanpa masalah,
429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Saya beri waktu lima menit untuk menjelaskannya
bagiku mengapa bosmu mati
430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
ditemukan di lantai ruang tamu Anda.
431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Kesepakatan?
432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- [Peter] Sial.
- Apa?
434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Orang-orang itu telah mengikutimu
sejak stasiun kemarin.
435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- Tunggu, kamu tadi di stasiun kereta?
- Sekarang berdiri.
436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Lakukan persis apa yang saya perintahkan,
dan kita akan keluar dari sini dengan selamat.
437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Sekarang berikan aku ponselmu.
438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Topi rendah, mata rendah, tetap dekat.
439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[peluit bertiup]
440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Ayo pergi.
441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[pria dalam bahasa Turki] Dia tidak ada di sini.
442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Dia meninggalkan teleponnya.
443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Ya, menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.
444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Saya sedang melihat mereka sekarang.
445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Mereka tidak lengkap,
tapi pasti ada sesuatu di sini.
446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[terengah-engah] Aku perlu meneleponmu kembali.
447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- Lari, Jay! Pergi!
- [Jay mendengus]
448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Isabel] Tolong!
449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Membantu! Dia mencuri dompetku!
450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Membantu!
451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
POLISI!
452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[perangkat berbunyi bip]
453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[pria mendengus]
454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Isabel] Tolong!
455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[dalam bahasa Turki] Dia menuju
untuk pintu keluar utama.
456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[pemutaran musik yang intens dan menegangkan]
457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Jay dalam bahasa Inggris] Tidak!
458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Peter] Jay!
459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Saya mencoba membantu Anda.
460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
- [Jay tegang]
- [Peter mendengus]
461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[pembukaan pintu]
462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[kerumunan bersorak]
463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Tolong--
464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Kamu lari, aku tembak. Kamu teriak, aku tembak.
465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Oke?
466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[dalam bahasa Turki] aku punya dia. Bertemu di mobil.
467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Peter terengah-engah]
468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[musik menegangkan diputar]
469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[alarm mobil berbunyi]
470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[pria dalam bahasa Inggris] Masuk.
471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[menangani gemerincing]
472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hei, jangan sentuh itu.
473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[pria mendengus]
474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[alarm mobil berbunyi]
475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Hei, Jay, kita harus pergi.
476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[pria mengerang, mendengus]
477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
- Sebenarnya, tetap di dalam mobil.
- [pintu mobil terbuka]
478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
- [menyalakan mesin mobil]
- [Jay] Ayo!
479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[mesin mobil berputar]
480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Kencangkan sabuk pengaman.
481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Tidak apa-apa!
482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Siapa orang-orang itu?
- Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Siapa kamu?
484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[musik yang intens diputar]
485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[ban berdecit]
486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Jay mendengus]
487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
- Turun!
- [suara tembakan]
488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Kemana mereka pergi?
489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[ban berdecit]
490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Astaga!
491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[senjata ditembakkan]
492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [ban mendecit]
494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[pria mendengus]
495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[ban berdecit]
496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[penembakan senjata]
497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Centang kotak sarung tangan.
498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
- [penembakan senjata]
- Ada senjata?
499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Eh, tidak ada apa-apa.
- Bagaimana dengan bagian belakang?
500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Mainan dan kotoran. Tunggu, ada sesuatu.
501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- Tolong beritahu aku itu pistol.
- Kotak P3K.
502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- Apa isinya?
- Uh, perban, kain kasa, alkohol.
503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Ini, tuangkan alkohol ke dalamnya.
504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[penembakan senjata]
505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Bung, kamu membuatku tumpah.
506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- Sekarang apa?
- Masukkan kain kasa ke dalamnya.
507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Apakah aku membuat bom molotov?
- Tidak cukup cepat.
508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Oke.
509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Nyalakan.
510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- Kamu siap?
- Ya.
511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Sekarang!
512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[klakson mobil membunyikan klakson]
513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[pria berteriak tidak jelas]
514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[ban berdecit]
515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
- [peluru memantul]
- [penembakan senjata]
516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Jay berteriak]
517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[pria mendengus]
518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[ban berdecit]
519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Jay terengah-engah]
520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Saya Petrus.
521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
jay.
522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Ya. Aku tahu.
523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
- [musik menegangkan diputar]
- [mesin mobil berputar]
524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[remnya mendecit]
525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Tetap di dalam mobil.
526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
- [kucing mengeong]
- [anjing menggonggong di kejauhan]
527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[telepon berdering]
528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Silakan.
529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Aksi Malam.
530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Tolong kodenya.
531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Daun, menara, es, bilah.
532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
- Kepala Tembaga?
- Saya berada di tepi barat Istanbul.
533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Saya perlu ekstraksi kembali ke Amerika
untuk dua orang, secepatnya.
534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Tolong tunggu.
535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Jay muntah-muntah]
536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[batuk]
537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Itu hanya adrenalinmu, Jay.
Itu akan berlalu.
538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- Apakah ini normal bagimu?
- Tetap dekat.
539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[agen] Secepatnya saya bisa mengeluarkan Anda
besok pagi.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Besok, tidak. Aku bilang aku membutuhkannya secepatnya.
541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Silakan. Pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya.
542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Aset kami tersebar tipis.
543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Kami hanya punya satu kontraktor
di daerah saat ini,
544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
dan mereka membantu agen lain.
545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Aku minta maaf.
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan saat ini.
546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] Saya memesan tempat untuk kami.
Sekitar setengah mil dari sini.
547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- [Jay] Kamu yakin mereka tidak akan menemukan kita?
- Selama kamu tidak punya ponselmu.
548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Jay] Bagaimana mereka mengetahui nomor saya?
549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Saya menggunakan pembakar. Saya berhati-hati.
550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Apakah Anda menelepon seseorang saat Anda di sini?
551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Sepupuku, sekali.
552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Dia tinggal di kota. Dia membantu saya
mencari tempat untuk beristirahat sebelum aku masuk.
553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Mungkin itu saja. Ayo pergi.
554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Tunggu, kamu tidak berpikir
mereka memantau teleponnya, kan?
555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Aku harus memperingatkannya.
556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
- [menghela nafas] Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Jay.
- Tidak, dia punya anak.
557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Saya akan memiliki seseorang dari organisasi saya
telepon dia dari saluran yang tidak bisa dilacak.
558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Organisasi Anda? Siapa kamu, FBI? CIA?
559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Inspektur pos?
560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Kami adalah orang-orang yang mereka hubungi saat menjadi agensi
seperti FinCEN perlu diselidiki.
561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Saya mencoba mencari tahu apa yang terjadi
antara Anda dan supervisor Anda.
562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Sekarang tunggu.
563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[anjing menggonggong di kejauhan]
564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Jay menghela nafas]
565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Sekitar sebulan yang lalu,
566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
kantor kami menerima banyak
laporan aktivitas mencurigakan. SAR.
567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Transfer yang ditandai oleh bank,
transaksi antar rekening
568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
menurut mereka mungkin penipuan.
569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Apa yang ada dalam laporan?
570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Beberapa transfer uang dalam jumlah besar
571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
dari beberapa perusahaan Amerika
ke dompet kripto. Aneh sekali.
572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
kataku pada Wallace
kita harus menyelidiki lebih lanjut.
573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Dia menyuruhku untuk menjatuhkannya.
574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Dia bilang kenapa?
- Tidak perlu.
575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Perbendaharaan menerima
sekitar empat juta SAR per tahun.
576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Anda harus memilih pertempuran Anda,
dan dialah yang berhak memilih.
577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Jadi lima hari yang lalu, apa yang terjadi?
578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Dia menelepon saya, mengatakan dia ingin
untuk mengatasi SARS lagi,
579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
lalu dia datang
dan mulai memanggangku seperti,
580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
apakah aku memberitahu siapa pun tentang mereka?
581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Apakah saya terus menggali
setelah dia menyuruhku berhenti?
582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Kemudian dia menghancurkan hard drive
dengan SAR di atasnya,
583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
jadi saya mencoba menghentikannya, dan dia menarik pistol.
584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Katanya dia menyesal mereka memaksanya melakukan itu.
585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Mereka"?
586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Itu tidak masuk akal.
587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[menghela napas] Aku mencoba membujuknya,
cukup dekat untuk mengambil pistolnya. Itu hanya…
588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Itu meledak.
589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Oke.
590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya
ada orang lain di FinCEN?
591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Mengapa tidak menelepon FBI? Kenapa kamu lari?
592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Karena Wallace merekrutku
ke Departemen Keuangan empat tahun lalu.
593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Aku pernah ke rumahnya.
Saya sudah makan malam bersama istri dan anak-anaknya.
594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Aku akan mempercayakan hidupku padanya
sampai dia menodongkan pistol itu ke arahku.
595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Aku takut, aku tidak bisa berpikir jernih,
tidak tahu siapa lagi yang mengejarku.
596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
- [menghela nafas] Mungkin itu bodoh, tapi--
- [Peter] Itu tidak bodoh.
597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Siapa pun yang terlibat dalam SAR ini,
mereka akan terus berdatangan.
598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Jadi mari kita temukan apa yang tersisa
dari aslinya, maka mungkin…
599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Apa?
600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Jay menghela nafas]
601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Saya berbohong di stadion.
Sebenarnya saya tidak punya yang asli.
602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Salinan apa pun yang saya miliki,
Aku memberikannya pada Isabel.
603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Maksudku, aku punya foto di ponselku, tapi…
- Ya.
604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Saya berpikir untuk mempublikasikan dokumen-dokumen itu
akan membuatku lebih aman.
605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Jadi saya mengirimkan tip
kepada banyak jurnalis,
606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
dan hanya Isabel yang menindaklanjutinya.
607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Dia bahkan mencoba memberiku suaka
di beberapa konsulat di sini.
608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Apa yang kamu tawarkan?
609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Bagaimana kalau tidak menyeretmu kembali ke rumah
ke supermax federal?
610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Oke, bagus.
611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Dengar, saat kita kembali ke AS,
kami akan mencoba menemukan SAR yang hilang.
612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Jika ada sesuatu di sana,
kami akan membantu mencari tahu.
613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Anda dan organisasi Anda bahkan tidak bisa
mengeluarkan kami dari sini sebelum besok?
614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Saya pikir lebih baik saya mengambil risiko
dengan Vietnam atau Kamboja.
615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Sayang sekali aku tidak memberimu pilihan itu.
616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Ayo, kita berangkat sekarang.
617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[musik dramatis diputar]
618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[tombol bergemerincing]
619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[klik kunci]
620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[tombol bergemerincing]
621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[tombol lampu berbunyi klik]
622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Peter] Itu, eh…
titik ekstraksi berjarak dua mil.
623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Oke?
624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[musik memudar]
625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[tombol lampu berbunyi klik]
626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[anjing menggonggong di kejauhan]
627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Selesaikan.
Cobalah untuk menjauh dari jendela.
628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Aku akan menelepon.
629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Jay menghela nafas]
630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Catherine] Jadi selain membunuh
seorang agen federal,
631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
kamu membuat dia mengaku
untuk membocorkan informasi intelijen kepada pers.
632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Dia takut, Catherine.
633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Dia putus asa. Dia melakukan kesalahan. Oke?
634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Tapi kamu tidak perlu mempercayai kata-kataku.
635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Tanyakan saja padanya saat kita mendarat.
Dengarkan sendiri.
636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Dengan asumsi Mosley setuju,
dan saya membeli apa yang Jay jual,
637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
kita bisa menghubungi jurnalis,
638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
lihat apakah dia menyerahkan SARnya.
639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Atau mungkin bank
yang mengajukannya memiliki salinannya.
640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Namun jika kita tidak dapat menemukan apapun
yang menguatkan kisahnya,
641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
kami menyerahkannya.
642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Dipahami?
643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[musik menegangkan diputar]
644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ya, mengerti.
645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[anjing menggonggong di kejauhan]
646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Jay] Siapa itu
kamu menelepon tadi?
647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[menghembuskan napas] Saya pikir kamu sedang tidur, kawan.
648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Saya belum tidur sejak saya berlari.
649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Itu bos saya.
650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Dan?
651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Dia bilang dia akan mendengarkanmu.
652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Bahwa kami akan mencoba membantu Anda
temukan SAR yang hilang…
653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
dan memberimu kesempatan
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Dan jika saya tidak bisa?
655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Saya terus menemuinya.
656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.
657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
aku tidak bermaksud…
658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
bunuh dia.
659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Lihat aku.
660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Jika itu terjadi seperti yang Anda katakan,
maka itu adalah pembelaan diri.
661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Itu berarti dia sedang menutupi sesuatu,
oke?
662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Tetap saja, bagaimana aku bisa tahu
Saya melakukan hal yang benar?
663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Anda tidak bisa.
664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Setidaknya tidak selalu.
665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Bagaimana jika bukan hanya Wallace?
666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Bagaimana jika itu yang lain?
Bagaimana jika semuanya dari FinCEN?
667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[musik dramatis diputar]
668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Bagaimana saya membuktikan saya tidak bersalah
jika seluruh institusinya busuk?
669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, meskipun itu masalahnya,
670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
kami akan mencari tahu. Oke?
671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Saya berjanji.
672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Percaya atau tidak, eh,
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Anda meninggalkan negara itu
dengan dokumen Perbendaharaan rahasia
674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
setelah membunuh bosmu?
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Tidak persis di mana Anda berada…
676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
tapi kode posnya sama.
677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Bagaimana kamu melewatinya?
678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[menghela nafas] aku…
679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
punya pasangan.
680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Seseorang yang mempercayaiku.
681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Itu percaya pada saya.
682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Terkadang itu sudah cukup.
683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Anda percaya padaku?
684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
- [mesin sepeda motor berputar]
- [anjing menggonggong di kejauhan]
685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Bagaimana mereka menemukan kita?
686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Jay] Oh sial.
687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Apakah kamu menelepon sepupumu?
688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Untuk memperingatkannya.
Saya berbicara di telepon selama 30 detik.
689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Tidak mengira mereka bisa melacaknya
secepat itu.
690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[musik yang menegangkan diputar]
691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Jay mendengus]
692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Peter mendengus]
693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[dalam bahasa Turki] Lewat sini!
694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[musik semakin intensif]
695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Peter dalam bahasa Inggris] Ini dia!
696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Turuni tangga.
697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Hei, coba cari jalan keluar, oke?
698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- Tunggu, bagaimana denganmu?
- Pergi sekarang. aku akan baik-baik saja.
699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Jay menghela nafas]
700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[dalam bahasa Turki] Menyebar.
701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[berderak]
702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[musik menegangkan diputar]
703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[pria mendengus, berteriak]
704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[tubuh berdebar]
705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[dalam bahasa Turki] Apa itu tadi?
706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Pasha?
707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[mengerang]
708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[mengerang]
709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
- Apa?
- Di belakang…
710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[keduanya mendengus]
711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[penembakan senjata]
712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[penembakan senjata]
713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[keduanya tegang]
714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[pria 2 mendengus]
715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[penembakan senjata]
716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[keduanya mendengus]
717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Jay mendengus]
718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Jay berteriak]
719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
- [Jay berseru]
- [dalam bahasa Inggris] Hei, Jay. Hei, kamu baik-baik saja?
720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Lihat aku. Lihat aku.
721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Hei, kamu baik-baik saja?
722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- Apakah kamu menemukan jalan keluar?
- Ya.
723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- Ya.
- Tunjukkan padaku.
724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- Ya.
- Ayo pergi.
725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[musik memudar]
726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[sirene meraung-raung di kejauhan]
727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Peter] Ayo, kita berangkat.
728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Hei, Jay? Kawan, kita tidak bisa berada di sini
sekarang. Kita harus pergi.
729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Aku akan kembali ke apa?
730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Apa?
731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Saya tidak tahu apakah saya bisa membuktikannya
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Peter terengah-engah]
733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Sekarang, aku tidak bisa memaksamu untuk ikut bersamaku.
734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Oke, saya mungkin bisa,
tapi aku tidak akan melakukan itu padamu.
735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
saya tidak.
736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
- [ban mendecit]
- [sirene meraung]
737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Sekarang, kamu bisa tinggal di sini
738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
dan Anda dapat mengambil risiko
dengan konsulat Vietnam,
739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
atau apa pun yang ingin kamu lakukan.
Itu pilihanmu.
740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Tapi aku berjanji padamu
bahwa jika kamu ikut denganku,
741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk membuatmu tetap aman,
742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
untuk menemukan kebenaran,
dan untuk mengembalikan hidupmu.
743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[petugas berteriak tidak jelas]
744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
- [obrolan radio tidak jelas]
- Jay?
745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Hei, lihat aku.
746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[musik dramatis diputar]
747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Saya percaya kamu.
748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Dan terkadang, hal yang benar tidaklah mudah.
749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Ayo pergi.
750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[klakson mobil membunyikan klakson]
751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Bagian terakhir adalah milikmu.
752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- Kamu yakin?
- Ya.
753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Menabung untuk prasmanan selamat datang.
754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Saya berasumsi kalian melakukan itu, bukan?
755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Sepanjang waktu.
756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Ini perjalanan kami.
757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Tunggu, satu detik.
758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Meskipun hanya kita berdua,
ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Apa?
760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SAR, saya bilang mereka terlibat
beberapa perusahaan Amerika
761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
mentransfer uang ke dompet kripto.
762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Yang tidak kuberitahukan padamu adalah dompet itu
763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
diduga milik
kepada kelompok teroris.
764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Apa?
765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Tiga minggu lalu,
Saya mengirimi Wallace memo untuk mencoba memperingatkannya
766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
bahwa saya percaya kelompok ini
merupakan ancaman bagi kepentingan Amerika
767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
dan kita harus membagikan informasi ini
dengan FBI.
768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Matikan aku.
769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Bilang padaku kalau aku sedang menggenggam sedotan.
770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Apa pendapat Anda tentang kelompok teroris ini
sedang merencanakan sesuatu?
771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Tidak, menurutku mereka sudah melakukannya.
772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Apa yang kamu bicarakan?
773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[musik menegangkan diputar]
774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[menghela napas] Saya yakin dompet itu
775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
milik Raúl Zapata dan LFS.
776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, maksudmu?
Anda memperkirakan serangan terhadap Pima 12?
777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Bukan secara spesifik, tapi…
778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Dan jika dugaanku benar,
itu berarti--
779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Seseorang di Amerika mendanai serangan itu.
780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
Siapa?
781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Aku tidak tahu.
782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Kita akan mencari tahu bersama, kan?
783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Ya.
784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
- Terima kasih.
- Ya, ayo pergi.
785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[ponsel bergetar]
786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Itu bukan aku.
787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Petrus, kamu baik-baik saja?
789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[ponsel bergetar]
790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Ya, silakan saja.
aku akan menyusul. Aku harus mengambil ini.
791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[mesin helikopter berputar]
792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Halo?
793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Monroe] Peter!
794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Saya melihat Anda menyimpan telepon.
795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Baiklah, aku senang kamu mengingat perjanjian kita.
796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Pria sejati yang menepati janjimu.
797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Jadi, apa yang terjadi?
798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Sepuluh?
799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Sebelas bulan?
800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
Apa yang kamu inginkan?
801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Monroe] Langsung ke bisnis.
Saya bisa menghormatinya.
802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Aku menelepon, Peter, karena
803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
tampaknya
804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
bahwa kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan.
805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Atau lebih tepatnya…
806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
seseorang.
807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[musik memudar]
809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[musik tema penutup diputar]
810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[musik memudar]