1
00:00:59,093 --> 00:01:01,226
[טבעת]

2
00:01:03,197 --> 00:01:05,731
[טבעת]

3
00:01:08,769 --> 00:01:11,770
[טבעת]

4
00:01:15,342 --> 00:01:16,742
שלום.

5
00:01:16,744 --> 00:01:19,144
[אנה] אבא! אַבָּא!
תעזרו לי בבקשה!

6
00:01:19,146 --> 00:01:20,446
[מתנשפים]

7
00:01:30,091 --> 00:01:31,623
[נאנח]

8
00:02:03,157 --> 00:02:04,723
בינגו.

9
00:02:10,364 --> 00:02:11,697
שמח לראות אותי?

10
00:02:11,699 --> 00:02:14,133
אני לא בטוח
אני יכול לסמוך עליך. מִצטַעֵר.

11
00:02:17,471 --> 00:02:20,339
תראה, התקשרת אלי.

12
00:02:20,341 --> 00:02:24,443
אתה צריך את העזרה של הלגיון.
אני עוזר לך.

13
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
איך אני יודע
אתה הולך לעזור לי?

14
00:02:26,447 --> 00:02:28,447
אני לא האחד
שהרג את בן זוגי.

15
00:02:28,449 --> 00:02:30,616
לא הרגתי את לו.

16
00:02:30,618 --> 00:02:33,218
תסתכל עליי.

17
00:02:33,220 --> 00:02:35,287
אני לא.

18
00:02:36,724 --> 00:02:37,856
בְּסֵדֶר.

19
00:02:45,566 --> 00:02:48,300
הנה כמה תעודות זהות מזויפות,
כמה כרטיסי אשראי.

20
00:02:48,302 --> 00:02:50,335
זה אמור להימשך זמן מה.

21
00:02:50,337 --> 00:02:52,171
ג'ו דורמן?

22
00:02:52,173 --> 00:02:53,805
צוֹהֵל.

23
00:02:58,746 --> 00:03:00,479
יש לי כאן שני חפצים:

24
00:03:00,481 --> 00:03:02,481
קובץ הציפורניים שלך והעט.

25
00:03:02,483 --> 00:03:05,217
להיפטר מהם.
תעשו מה שאתם עושים.

26
00:03:05,219 --> 00:03:07,886
האם זה אומר
אתה הולך להצטרף אלינו?

27
00:03:07,888 --> 00:03:10,489
רק תגיד לי מה אתה יודע
לגבי האובייקט העיקרי.

28
00:03:10,491 --> 00:03:12,724
רוב האנשים חושבים שזה מיתוס.

29
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
אלה שלא?

30
00:03:14,461 --> 00:03:17,729
בסופו של דבר מת או משוגע
מחפש את זה. מַדוּעַ?

31
00:03:17,731 --> 00:03:19,831
אני צריך את זה כדי למצוא את הבת שלי.

32
00:03:21,202 --> 00:03:23,969
אתה הולך
להרוג את עצמך.

33
00:03:23,971 --> 00:03:25,571
ג'ו.

34
00:03:32,780 --> 00:03:33,912
הַבָּא.

35
00:03:37,484 --> 00:03:38,884
אני צריך את התמונות שלי.

36
00:03:45,259 --> 00:03:46,592
מה שם המשפחה?

37
00:03:46,594 --> 00:03:47,759
שטריצקה:

38
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
S-T-R-I-T-Z-K-E.

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
אה. מר סטריצקה כאן.

40
00:03:55,936 --> 00:03:57,536
[צחוק]

41
00:03:57,538 --> 00:03:58,904
לא שמעתם פעם על דיגיטל?

42
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
12 דולר.

43
00:04:08,782 --> 00:04:09,948
היי!

44
00:04:14,388 --> 00:04:15,687
מה קורה?

45
00:04:19,860 --> 00:04:22,861
בפעם הבאה,
יש לך קצת קוסט, הא?

46
00:04:41,582 --> 00:04:44,049
[פטפטת רדיו משטרתית]

47
00:04:50,991 --> 00:04:54,826
[אישה ברדיו המשטרה] תגיב
קוד שני אפשרי בשנלי פארק.

48
00:04:54,828 --> 00:04:56,595
[צפירה רועשת]

49
00:05:02,870 --> 00:05:04,002
[צמיגים צורחים]

50
00:05:09,076 --> 00:05:10,409
נהדר.

51
00:05:29,463 --> 00:05:30,629
אה!

52
00:05:30,631 --> 00:05:31,797
היי, תראה את זה!

53
00:05:35,936 --> 00:05:37,069
תישאר שם!

54
00:05:55,723 --> 00:05:57,122
הוא בטח זנח את המפתח.

55
00:05:57,124 --> 00:05:59,458
נחזור ונבדוק
שוב הסמטה.

56
00:06:10,938 --> 00:06:12,404
לעזאזל.

57
00:06:28,122 --> 00:06:30,722
[משקשק]

58
00:06:48,075 --> 00:06:51,076
בלתי ניתן להריסה.
בלי בדיחה.

59
00:06:58,685 --> 00:07:00,085
מרטי?

60
00:07:00,087 --> 00:07:01,787
הבלש לי.

61
00:07:01,789 --> 00:07:04,923
היי. תראה, אני מצטער לעשות
אתה עובר את זה שוב,

62
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
אבל אני עדיין קצת מבולבל

63
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
לגבי סדר האירועים
סביב הרצח של לו.

64
00:07:08,061 --> 00:07:10,462
כבר דיברתי
לענייני פנים.

65
00:07:10,464 --> 00:07:11,997
אני יודע. תסבול איתי.

66
00:07:11,999 --> 00:07:13,799
יש לי רק כמה שאלות
משלי.

67
00:07:13,801 --> 00:07:15,734
מי ירה את הירייה הראשונה?

68
00:07:15,736 --> 00:07:17,569
אתה לא בתיק הזה
רשמית, אתה?

69
00:07:17,571 --> 00:07:19,471
לא, לא.
אני רק רוצה להבין.

70
00:07:19,473 --> 00:07:22,808
אני מצטער, לי.
זה היה שבוע נורא.

71
00:07:22,810 --> 00:07:24,075
הלן לא ישנה,

72
00:07:24,077 --> 00:07:26,144
ולמען האמת,
גם אני לא.

73
00:07:26,146 --> 00:07:29,748
אם היית קורא את הדו"ח,
הכל צריך להסתכם.

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,616
זירת הפשע
תואם את התיאור שלי.

75
00:07:31,618 --> 00:07:33,452
מבחינה משפטית, כן.

76
00:07:35,589 --> 00:07:37,222
אני ממש עייף.

77
00:07:59,480 --> 00:08:01,112
אתה חייב לאכול, מותק.

78
00:08:01,114 --> 00:08:02,247
אני לא יכול.

79
00:08:04,685 --> 00:08:05,984
זה הבית הזה.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,253
אני לא יכול להישאר בבית הזה
יותר, מרטי.

81
00:08:08,255 --> 00:08:10,255
לו נרצח
בחדר הסמוך.

82
00:08:10,257 --> 00:08:11,756
הלן, בבקשה...

83
00:08:11,758 --> 00:08:12,924
ראית את ג'ו לוחץ על ההדק.

84
00:08:12,926 --> 00:08:14,659
הוא כמעט הרג אותך.

85
00:08:14,661 --> 00:08:16,761
הלן, אין לך מושג
על מה אתה מדבר!

86
00:08:21,735 --> 00:08:24,569
אני מצטער, יקירי.

87
00:08:24,571 --> 00:08:26,938
זה פשוט...

88
00:08:26,940 --> 00:08:28,139
מה?

89
00:08:28,141 --> 00:08:31,610
[טלפון מצלצל]

90
00:08:31,612 --> 00:08:34,079
מה?

91
00:08:34,081 --> 00:08:36,748
אל תקבל את הטלפון.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,216
אל תקבל את הטלפון.

93
00:08:38,218 --> 00:08:40,619
למה אתה מתכוון,
אין לי מושג? סְנוּנִית.

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,254
אני חייב לקחת את זה.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,592
שלום.

96
00:08:47,594 --> 00:08:49,694
[אישה] האם מצאת
אנחנו חפץ, ד"ר רובר?

97
00:08:49,696 --> 00:08:51,229
אה, אני מנסה.

98
00:08:51,231 --> 00:08:54,132
הייתה לך הזדמנות לקחת
המפתח. לקחת את זה?

99
00:08:54,134 --> 00:08:55,834
זה... זה התרחק ממני.

100
00:08:55,836 --> 00:08:57,636
תביא לנו חפץ,

101
00:08:57,638 --> 00:08:59,905
ותתקבל בברכה
לתוך המסדר בזרועות פתוחות.

102
00:08:59,907 --> 00:09:01,072
אתה מבין?

103
00:09:01,074 --> 00:09:02,240
בצורה מושלמת.

104
00:09:02,242 --> 00:09:03,708
חפש את קאנג: K-A-N-G.

105
00:09:03,710 --> 00:09:04,910
[קליק, צליל חיוג]

106
00:09:04,912 --> 00:09:06,177
קאנג.

107
00:09:08,248 --> 00:09:09,681
מרטין, מי זה היה?

108
00:09:11,752 --> 00:09:13,151
סְנוּנִית!

109
00:09:31,204 --> 00:09:34,172
הבלש מילר!

110
00:09:34,174 --> 00:09:38,677
אני צריך להודות לך על החשיפה
חולשות האבטחה שלי.

111
00:09:38,679 --> 00:09:40,078
אני לא.

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,048
קצת לוזר כואב.

113
00:09:43,050 --> 00:09:44,583
כנסו.

114
00:09:50,223 --> 00:09:51,756
איפה המפתח?

115
00:09:51,758 --> 00:09:53,992
אתה לא יכול לקבל את זה.

116
00:09:53,994 --> 00:09:57,629
אבל זה שלי.
שילמתי על זה.

117
00:09:57,631 --> 00:09:59,664
נתתי למישהו כסף.

118
00:09:59,666 --> 00:10:00,865
זה שלי.

119
00:10:00,867 --> 00:10:02,834
זה נגנב ממני.

120
00:10:02,836 --> 00:10:04,903
זה פשע, בלש.

121
00:10:04,905 --> 00:10:06,338
או שעד כה נעלמת,

122
00:10:06,340 --> 00:10:08,807
כבר לא אכפת לך
על החוק?

123
00:10:08,809 --> 00:10:10,175
אני מניח שלא.

124
00:10:10,177 --> 00:10:13,044
פרצת לבית שלי,
גנב את השעון שלי.

125
00:10:13,046 --> 00:10:14,980
אכפת לי שאני אשב?

126
00:10:14,982 --> 00:10:16,748
אָנָא.

127
00:10:25,125 --> 00:10:29,294
הבת שלי נכנסה פנימה
החדר הזה, חדר המוטל...

128
00:10:29,296 --> 00:10:31,129
והיא איננה.

129
00:10:31,131 --> 00:10:34,065
אז אני צריך את המפתח
כדי להחזיר אותה.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,239
איך לעזאזל היית עושה את זה?

131
00:10:42,809 --> 00:10:45,377
עם האובייקט הראשי.

132
00:10:45,379 --> 00:10:47,379
מה שזה לא יהיה,
אני הולך למצוא את זה.

133
00:10:50,851 --> 00:10:53,885
מה דעתך שאתן לך
עצה במקום?

134
00:10:57,924 --> 00:11:00,225
תתרחקי.

135
00:11:00,227 --> 00:11:02,894
אין לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך ל.

136
00:11:02,896 --> 00:11:06,364
אתה בוודאי לא יודע
עד כמה עמוק הבאר הזה,

137
00:11:06,366 --> 00:11:09,100
ואת זה תעשה
לעולם אל תטפס החוצה

138
00:11:09,102 --> 00:11:13,138
אלא אם אתה פשוט מתרחק.

139
00:11:20,180 --> 00:11:21,746
סיימת?

140
00:11:21,747 --> 00:11:23,313
עשית אותי לא נכון,
הבלש מילר.

141
00:11:23,316 --> 00:11:26,351
זה פשוט כל כך.

142
00:11:26,353 --> 00:11:29,821
גברים ונשים מתו
עושה לי לא בסדר.

143
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
אתה לא מקבל את המפתח.

144
00:11:31,324 --> 00:11:33,191
אתה יכול לשלוט בי כל מה שאתה רוצה.

145
00:11:33,193 --> 00:11:35,293
אין לי מה להפסיד.

146
00:11:39,900 --> 00:11:42,767
קח את המעיל.
תן לו ללכת.

147
00:11:47,974 --> 00:11:50,942
יש לנו הרבה במשותף,
בלש.

148
00:11:50,944 --> 00:11:53,278
יכולתי לעזור לך.

149
00:11:53,280 --> 00:11:54,879
מצטער על הבת שלך.

150
00:11:58,085 --> 00:11:59,484
אני באמת.

151
00:12:06,426 --> 00:12:07,926
ללכת אחריו?

152
00:12:07,928 --> 00:12:09,327
לא.

153
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
זה תלוי בו עכשיו.

154
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
תודה, חבר.

155
00:13:10,223 --> 00:13:13,124
מר קרויצפלד? הוא חזר.

156
00:13:22,002 --> 00:13:24,302
ונושאים מתנות.

157
00:13:24,304 --> 00:13:27,138
השעון חוזר.

158
00:13:27,140 --> 00:13:30,542
אה, תודה.

159
00:13:30,544 --> 00:13:32,911
אולי בכל זאת אוכל לסמוך עליך.

160
00:13:32,913 --> 00:13:36,147
המפתח נשאר איתי, לעת עתה.

161
00:13:36,149 --> 00:13:38,416
למה שלא תגיד לי מה אתה
יודע על האובייקט הראשי?

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,318
אפשר להתחיל מחדש?

163
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
כל עוד לא נתחיל

164
00:13:41,922 --> 00:13:43,588
כשאתה יורה בי
מאחור, כן.

165
00:13:44,925 --> 00:13:46,357
מספיק הוגן.

166
00:13:46,359 --> 00:13:48,059
שמך הפרטי הוא ג'ו.
אני יכול לקרוא לך ככה?

167
00:13:48,061 --> 00:13:51,329
זה השם שלי.
שלי הוא קארל.

168
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
ג'ו, על כמה אתה יודע
החפצים, ההיסטוריה שלהם?

169
00:13:54,401 --> 00:13:56,100
לא הרבה.

170
00:13:56,102 --> 00:14:00,839
התאריך הידוע הראשון של
הקיום הוא 4 במאי 1961.

171
00:14:00,841 --> 00:14:03,575
אף אחד לא באמת יודע איך
או למה הם נוצרו.

172
00:14:03,577 --> 00:14:06,377
מה שאנחנו כן יודעים זה שאנשים
נלחמו עליהם

173
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
מאז ומעולם.

174
00:14:08,081 --> 00:14:12,150
בהתחלה, היה
קבל אחד: האספנים.

175
00:14:12,152 --> 00:14:14,052
הם התחילו לאסוף חפצים

176
00:14:14,054 --> 00:14:17,222
לפני מישהו אחר
ידע מה קורה.

177
00:14:17,224 --> 00:14:21,326
תוך חמש שנים הם עשו זאת
אסף כמעט את כולם:

178
00:14:21,328 --> 00:14:23,995
לעזאזל קרוב למאה.

179
00:14:26,600 --> 00:14:28,199
מה קרה אז?

180
00:14:28,201 --> 00:14:32,136
ובכן, הם השמידו
עצמם, לא?

181
00:14:34,207 --> 00:14:35,907
רובם נהרגו.

182
00:14:35,909 --> 00:14:37,909
השאר פשוט השתגעו.

183
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
אבל כמה מהשורדים
תלמידים

184
00:14:40,614 --> 00:14:43,882
חשב שהכי טוב לאסוף
החפצים החשובים ביותר

185
00:14:43,884 --> 00:14:46,084
ולהחביא אותם בכספת.

186
00:14:46,086 --> 00:14:48,553
הוצאתי לא מעט
כמות הזמן

187
00:14:48,555 --> 00:14:50,288
וסכום כסף מגוחך

188
00:14:50,290 --> 00:14:52,056
מנסה למצוא את הכספת הזו.

189
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
אין לי מושג איפה זה,

190
00:14:53,994 --> 00:14:57,428
אבל מה שאני כן יודע זה
כדי להגיע לזה...

191
00:14:57,430 --> 00:14:59,097
אתה צריך את המפתח.

192
00:14:59,099 --> 00:15:00,231
כֵּן.

193
00:15:03,103 --> 00:15:04,269
אל תעלב, קארל.

194
00:15:05,939 --> 00:15:07,939
אני רק רוצה למצוא את הבת שלי.

195
00:15:08,975 --> 00:15:10,575
כן, כמובן.

196
00:15:12,646 --> 00:15:14,612
האובייקט העיקרי
זה מה שאתה צריך.

197
00:15:14,614 --> 00:15:18,049
אם זה קיים,
זה בתוך הכספת.

198
00:15:18,051 --> 00:15:19,617
יש לי חפץ משלי
אני צריך מהכספת:

199
00:15:19,619 --> 00:15:21,986
עין הזכוכית.

200
00:15:21,988 --> 00:15:25,056
אומרים שזה יכול
לתקן את כל הבשר.

201
00:15:25,058 --> 00:15:26,958
בשביל מה אתה רוצה את זה?

202
00:15:32,532 --> 00:15:36,367
הצעיר החתיך הזה
הוא הבן שלי יצחק.

203
00:15:38,471 --> 00:15:42,473
היי, חבר, נרדם
צופה בסרט?

204
00:15:42,475 --> 00:15:43,942
כֵּן.
תגיד שלום לג'ו.

205
00:15:43,944 --> 00:15:45,443
היי, ג'ו.

206
00:15:45,445 --> 00:15:47,211
שלום, יצחק.

207
00:15:47,213 --> 00:15:50,381
סיפרתי לו על
התוכניות שלנו לרפא אותך.

208
00:15:50,383 --> 00:15:52,016
מה שם המחלה שלך?

209
00:15:52,018 --> 00:15:53,284
סַרטַן הַדָם.

210
00:15:53,286 --> 00:15:56,321
זה האחד, הא?

211
00:15:56,323 --> 00:15:58,056
חזור לישון, בחור קשוח.

212
00:16:02,162 --> 00:16:06,965
אולי עכשיו תראה
למה אני כל כך נואש

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,401
ומוכן לעשות
מה שנדרש.

214
00:16:11,638 --> 00:16:14,272
גם אני רק רוצה
להציל את הילד שלי.

215
00:16:17,510 --> 00:16:20,445
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

216
00:16:23,450 --> 00:16:26,384
[קרל] האחרון האפשרי ששרד
חבר באספנים

217
00:16:26,386 --> 00:16:28,353
היא אישה
בשם ברברה סטריצקה.

218
00:16:28,355 --> 00:16:31,756
היא כמעט בלתי אפשרית
למצוא, או להרוג,

219
00:16:31,758 --> 00:16:34,659
כי יש לה
אובייקט כמעט ללא תחרות:

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,427
המסרק.

221
00:16:39,499 --> 00:16:42,667
הו! הו, לא! הו, תירה!

222
00:16:42,669 --> 00:16:44,035
הו!

223
00:16:44,037 --> 00:16:45,370
[מתנשפים]

224
00:16:45,372 --> 00:16:47,739
הו, אני כל כך מצטער!
שרטתי את זה?

225
00:16:47,741 --> 00:16:49,107
אה...
הו!

226
00:16:49,109 --> 00:16:50,541
מי יכול לדעת?

227
00:16:50,543 --> 00:16:53,244
תן לי לראות אם אני יכול לתת לך
משהו לשריטה.

228
00:16:53,246 --> 00:16:54,379
לֹא!

229
00:17:18,671 --> 00:17:20,204
[ביפ ביפ]

230
00:17:30,683 --> 00:17:31,816
[קליקים]

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,161
אני אחזור.

232
00:17:52,205 --> 00:17:53,604
ג'ניפר בלום.

233
00:17:55,075 --> 00:17:57,775
מה אתה רוצה, ג'ו?

234
00:17:57,777 --> 00:17:59,510
הו, אני מחפש מישהו,

235
00:17:59,512 --> 00:18:01,446
וחשבתי שתוכל לעזור לי.

236
00:18:01,448 --> 00:18:04,182
אבל, אה, אני
להפריע למשהו?

237
00:18:04,184 --> 00:18:06,484
לא, תשכח מזה.
את מי אתה מחפש?

238
00:18:06,486 --> 00:18:10,421
אני מנסה למצוא אישה
בשם ברברה סטריצקה.

239
00:18:12,659 --> 00:18:15,126
אז עכשיו אתה צריך את העזרה שלי?

240
00:18:18,098 --> 00:18:20,364
אתה וקרויצפלד.
איזה זוג.

241
00:18:20,366 --> 00:18:22,200
הוא בסדר עבור בחור עשיר.

242
00:18:22,202 --> 00:18:25,269
בנסיבות שונות,
יכולנו להיות חברים.

243
00:18:25,271 --> 00:18:27,572
קרויצפלד
פעם היה בצד שלנו.

244
00:18:27,574 --> 00:18:29,407
הוא היה לגיון.

245
00:18:29,409 --> 00:18:30,808
עזב לפני כמה שנים.

246
00:18:30,810 --> 00:18:34,112
התחילו לקנות
חפצים כמו משוגעים.

247
00:18:34,114 --> 00:18:36,314
הוא שילם לבן זוגי 2 מיליון דולר

248
00:18:36,316 --> 00:18:39,450
לבגוד בלגיון
ולגנוב את המפתח.

249
00:18:39,452 --> 00:18:41,853
אתה באמת חושב שאתה יכול
לסמוך על גבר כזה?

250
00:18:41,855 --> 00:18:43,387
הילד שלו גוסס.

251
00:18:43,389 --> 00:18:45,523
והבת שלי
נעלם בתוך החדר הזה.

252
00:18:45,525 --> 00:18:47,358
אני מקווה שנוכל
לעזור אחד לשני.

253
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
הו, אל תהיה פראייר, ג'ו.

254
00:18:49,262 --> 00:18:50,895
היי, אני אנסה
כל האמצעים הדרושים

255
00:18:50,897 --> 00:18:52,430
להחזיר את הבת שלי...

256
00:18:52,432 --> 00:18:53,598
כל אמצעי.

257
00:18:56,503 --> 00:18:58,803
בְּסֵדֶר.

258
00:18:58,805 --> 00:19:01,539
אני אעזור לך
למצוא את ברברה סטריצקה.

259
00:19:01,541 --> 00:19:04,742
אבל אחר כך...

260
00:19:04,744 --> 00:19:06,677
הלגיון מקבל את המסרק.

261
00:19:06,679 --> 00:19:08,913
בְּסֵדֶר. עִסקָה.

262
00:19:10,917 --> 00:19:12,383
מה עושה המסרק?

263
00:19:12,385 --> 00:19:14,185
זה עוצר את הזמן.

264
00:19:14,187 --> 00:19:15,686
חכה כאן.

265
00:19:26,566 --> 00:19:28,199
[טלפון מצלצל]

266
00:19:28,201 --> 00:19:30,168
ארג'ון מהטה.
איך אוכל לעזור לך?

267
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
תסתכל מהחלון שלך.

268
00:19:33,373 --> 00:19:35,473
יש לי את ג'ו מילר
במכונית, ויש לו את המפתח.

269
00:19:35,475 --> 00:19:37,408
הבאת אותו לכאן?

270
00:19:37,410 --> 00:19:38,910
הוא לא יודע.

271
00:19:38,912 --> 00:19:42,747
אני יכול לקחת את המפתח עכשיו
עם האמירה שלך.

272
00:19:45,451 --> 00:19:47,885
הוא יקר יותר אם אנחנו
לגייס אותו לצדנו.

273
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
הוא לא יצטרף.

274
00:19:49,789 --> 00:19:51,556
הוא חושב שהוא יכול
להחזיר את בתו

275
00:19:51,558 --> 00:19:53,357
עם החפצים הנכונים.

276
00:19:53,359 --> 00:19:55,793
כולנו חושבים שאנחנו יכולים לבטל
דברים בהתחלה.

277
00:19:55,795 --> 00:19:57,261
לִזכּוֹר?

278
00:19:58,431 --> 00:19:59,830
ובכן, אם לא נפעל עכשיו,

279
00:19:59,832 --> 00:20:02,333
זה יכול ליפול
לידיו של קרויצפלד.

280
00:20:02,335 --> 00:20:05,503
תישאר קרוב אליו.
תרוויח את אמונו.

281
00:20:05,505 --> 00:20:07,271
תראה לו שאנחנו מנסים לעזור.

282
00:20:07,273 --> 00:20:08,406
וג'ניפר...

283
00:20:11,644 --> 00:20:14,679
תן לו את המידע של סטריצקה,
אבל תישאר איתו.

284
00:20:25,792 --> 00:20:27,959
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

285
00:20:27,961 --> 00:20:30,995
החדשות הטובות הן שיש לי
הובלה על ברברה סטריצקה.

286
00:20:30,997 --> 00:20:32,630
היא במישיגן.

287
00:20:33,800 --> 00:20:35,266
ומה החדשות הרעות?

288
00:20:35,268 --> 00:20:36,867
זה טריטוריית סדר.

289
00:20:36,869 --> 00:20:38,869
קבל קטלני להתעסק איתו.

290
00:20:45,912 --> 00:20:47,712
סוזי קאנג.

291
00:20:47,714 --> 00:20:50,615
"במזומן בלבד, בתשלום מראש."

292
00:20:54,687 --> 00:20:57,855
[מלמל]
30124 איסטוויק.

293
00:21:16,309 --> 00:21:17,875
אני מצטער, יקירי.

294
00:21:26,786 --> 00:21:27,952
[מרטי]
סליחה!

295
00:21:27,954 --> 00:21:29,320
הממ.

296
00:21:29,322 --> 00:21:31,022
סליחה.
האם את סוזי קאנג?

297
00:21:31,024 --> 00:21:32,423
לא.

298
00:21:32,425 --> 00:21:33,891
חזרה. בְּחֲזָרָה.

299
00:21:36,996 --> 00:21:38,996
אני מכיר אותך?

300
00:21:38,998 --> 00:21:40,631
לא.

301
00:21:40,633 --> 00:21:41,832
שמי מרטין רובר.

302
00:21:41,834 --> 00:21:43,701
אני מחפש חפץ.

303
00:21:43,703 --> 00:21:45,403
ללכת לאיבוד.

304
00:21:45,405 --> 00:21:47,938
יש לי מזומן.

305
00:21:47,940 --> 00:21:49,840
מה אתה מחפש?

306
00:21:49,842 --> 00:21:52,576
משהו קל.

307
00:21:52,578 --> 00:21:54,779
אתה יודע, משהו קרוב.

308
00:21:54,781 --> 00:21:56,080
5,000.

309
00:21:57,950 --> 00:22:00,418
[מלמל]
5,000 דולר.

310
00:22:03,323 --> 00:22:04,555
למה...

311
00:22:21,474 --> 00:22:24,342
הו! יום המזל שלך.

312
00:22:24,344 --> 00:22:26,010
בחור בבלומפילד
מכונאי.

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,879
אז הוא מפרסם שאילתה
על לוח ראש מנוע כלשהו

314
00:22:28,881 --> 00:22:31,749
שואל אם מישהו יודע
למה זוג משקפיים

315
00:22:31,751 --> 00:22:33,351
ימנע מכונית
מההתחלה.

316
00:22:33,353 --> 00:22:34,652
אני לא מבין את זה.

317
00:22:34,654 --> 00:22:36,921
המשקפיים מעכבות בעירה.

318
00:22:49,035 --> 00:22:50,534
יש לך חפץ?

319
00:22:50,536 --> 00:22:52,737
לא.
אני פשוט עוקב אחריהם.

320
00:22:52,739 --> 00:22:54,405
לעולם אל תיגע בהם.

321
00:22:54,407 --> 00:22:55,606
הדברים האלה יהרגו אותך.

322
00:22:58,378 --> 00:22:59,577
תוֹדָה.

323
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
חדשים.
אתה חייב לאהוב אותם.

324
00:23:04,450 --> 00:23:06,650
[אישה]
ברברה תמיד משאירה מפתח

325
00:23:06,652 --> 00:23:07,885
שם למעלה בצפרדע.

326
00:23:07,887 --> 00:23:09,453
מתי היא תחזור?

327
00:23:09,455 --> 00:23:11,822
מהמתים?
ובכן, מה דעתך על אף פעם?

328
00:23:11,824 --> 00:23:13,524
הנה, כאן.
תן לי לקבל את זה.

329
00:23:13,526 --> 00:23:15,793
האחיין של ברברה, הרולד
חי כאן עכשיו.

330
00:23:15,795 --> 00:23:18,462
הוא הניח למקום הזה
ללכת לעזאזל בסל יד.

331
00:23:18,464 --> 00:23:19,697
אני כמעט ולא רואה אותו!

332
00:23:19,699 --> 00:23:21,532
ובכן, נהיה רק ​​דקה.

333
00:23:21,534 --> 00:23:24,468
בְּסֵדֶר. ובכן, אה, אני אהיה
ממש כאן כשאתה יוצא.

334
00:23:24,470 --> 00:23:25,603
בְּסֵדֶר.

335
00:23:43,122 --> 00:23:44,922
מניח שברברה הייתה זריקה טובה.

336
00:23:46,526 --> 00:23:48,559
לא פלא שהמסדר
מעולם לא התעסק איתה.

337
00:23:54,567 --> 00:23:58,669
וזה נראה כמו האחיין שלה
הרולד הוא טום מציץ.

338
00:23:58,671 --> 00:24:00,037
הו, אלוהים.

339
00:24:18,958 --> 00:24:21,125
אני הולך לבדוק
חדר ההלבשה של הנשים.

340
00:24:37,877 --> 00:24:41,178
הרולד! הרולד סטריצקה!

341
00:24:41,180 --> 00:24:42,847
[הרולד נוהם]

342
00:24:47,487 --> 00:24:49,954
הו, אלוהים! קדימה!
מה אתה עושה?

343
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
[מנוע מופעל]

344
00:25:12,778 --> 00:25:14,845
הרולד, אני צריך את עזרתך.

345
00:25:14,847 --> 00:25:16,780
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

346
00:25:16,782 --> 00:25:18,582
נן, לך מפה!

347
00:25:41,007 --> 00:25:42,172
אה!

348
00:26:19,245 --> 00:26:20,578
[קשקש]
הא?

349
00:26:33,759 --> 00:26:35,159
לעזאזל!

350
00:26:45,271 --> 00:26:47,638
תעזוב אותי בשקט!

351
00:26:47,640 --> 00:26:49,306
אתה לא יכול לקבל את זה!

352
00:26:57,850 --> 00:26:59,083
[מתנשף]

353
00:27:04,190 --> 00:27:05,322
ממש כאן.

354
00:27:35,054 --> 00:27:36,253
אה!

355
00:27:40,793 --> 00:27:43,193
וואו. אהה!

356
00:27:43,195 --> 00:27:45,729
היי! וואו.
קח את זה החוצה.

357
00:28:09,722 --> 00:28:12,122
אתה איש קשוח
לתפוס, הרולד.

358
00:28:17,029 --> 00:28:18,829
חרא קדוש!

359
00:28:18,831 --> 00:28:20,898
זה החדר, לא?

360
00:28:20,900 --> 00:28:23,067
מה אתה הולך לעשות לי?

361
00:28:23,069 --> 00:28:24,435
שׁוּם דָבָר.
פשוט תירגע.

362
00:28:26,205 --> 00:28:28,138
מה קורה
אם אפתח את הדלת הזו?

363
00:28:28,140 --> 00:28:29,707
בלי המפתח,
אתה תמות מיד.

364
00:28:32,845 --> 00:28:34,011
בֶּאֱמֶת?

365
00:28:34,013 --> 00:28:35,412
כֵּן.

366
00:28:45,124 --> 00:28:46,724
אתה עם המסדר?

367
00:28:48,027 --> 00:28:49,993
לא, אל תהיה פרנואיד
עליי, הרולד.

368
00:28:52,364 --> 00:28:56,834
פרנואיד? הא! כמו של אף אחד
מנסה להשיג את המסרק שלי, נכון?

369
00:28:56,836 --> 00:29:00,170
אף אחד לא מנסה לירות בי
מאחור! חה חה! פרנואיד.

370
00:29:00,172 --> 00:29:02,172
היו יורים בי
60 פעמים עד עכשיו

371
00:29:02,174 --> 00:29:04,108
אם לא היה לי את המסרק.

372
00:29:04,110 --> 00:29:06,910
אם לא היה לך את המסרק,
אף אחד לא יורה עליך.

373
00:29:10,116 --> 00:29:12,182
כן, ובכן, זהו
רק דעתך, חבר.

374
00:29:12,184 --> 00:29:13,450
יש לך חפץ.

375
00:29:13,452 --> 00:29:15,786
אני לא רואה שאתה מוותר על זה.

376
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
הבת שלי נעלמה
בתוך החדר הזה,

377
00:29:19,792 --> 00:29:22,326
אז אני שומר את המפתח
עד שאוכל להחזיר אותה.

378
00:29:24,296 --> 00:29:25,529
היא נעלמה?

379
00:29:25,531 --> 00:29:27,131
כֵּן.

380
00:29:27,133 --> 00:29:28,499
בלי להשתטות?

381
00:29:28,501 --> 00:29:30,934
כן, בלי להשתטות,
אז ברגע שאחזיר אותה,

382
00:29:30,936 --> 00:29:33,056
הם יכולים לירות בחפצים
לירח על כל מה שאכפת לי.

383
00:29:34,540 --> 00:29:37,474
מה אתה יודע
על האובייקט הראשי?

384
00:29:37,476 --> 00:29:39,276
מה?
האובייקט העיקרי.

385
00:29:39,278 --> 00:29:41,178
זה ששולט
כל האחרים.

386
00:29:41,180 --> 00:29:43,620
דודתך ברברה הייתה אספן.
היא בטח ידעה על זה.

387
00:29:44,316 --> 00:29:45,516
אני לא יודע.
היא מעולם לא אמרה.

388
00:29:47,853 --> 00:29:50,420
אתה יודע, אל תטרח.
חפצים לא עובדים כאן.

389
00:29:52,057 --> 00:29:53,190
כן, נכון.

390
00:29:54,493 --> 00:29:56,360
בְּסֵדֶר. תוודא
אתה מנסה את כולם.

391
00:29:56,362 --> 00:29:58,061
השגת את זה שם?

392
00:30:05,571 --> 00:30:07,204
זה יהיה בסדר.

393
00:30:07,206 --> 00:30:08,939
אני רק הולך לאפס את החדר.

394
00:30:13,979 --> 00:30:16,180
לֹא! לא, לאן זה נעלם?

395
00:30:16,182 --> 00:30:19,283
לאן זה נעלם?
איפה המסרק?

396
00:30:19,285 --> 00:30:20,984
הרולד, הרולד, הרולד.

397
00:30:20,986 --> 00:30:22,219
לְהַרְגִיעַ.

398
00:30:29,862 --> 00:30:31,461
הו, אלוהים!

399
00:30:31,463 --> 00:30:34,832
הרולד, אני צריך שתלמד אותי
איך להשתמש במסרק הזה.

400
00:30:39,538 --> 00:30:42,005
איך אני יודע מתי זה עובד?

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,941
ובכן, זה יהיה די עגום...

402
00:30:59,024 --> 00:31:00,324
ברור.

403
00:31:00,326 --> 00:31:01,959
הו, תראה! עשית את זה!

404
00:31:01,961 --> 00:31:04,561
חה חה חה! אתה בסדר?

405
00:31:04,563 --> 00:31:06,263
אני-אני קצת מסוחרר.

406
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
כֵּן! לוקח קצת
להתרגל, הא?

407
00:31:08,567 --> 00:31:10,434
נסה לעשות את זה שלוש או
ארבע פעמים ברציפות,

408
00:31:10,436 --> 00:31:12,302
אתה הולך להקיא את האומץ שלך.

409
00:31:12,304 --> 00:31:13,570
אתה מתכוון,
זה תמיד מרגיש ככה?

410
00:31:13,572 --> 00:31:15,172
מה, אתה עושה את זה כל פעם?

411
00:31:15,174 --> 00:31:16,940
ובכן, לא, זה חייב...
אתה חייב להפסיק

412
00:31:16,942 --> 00:31:18,642
לפני שאתה מצלם
לחזור אליו, בסדר?

413
00:31:18,644 --> 00:31:21,278
אתה מפסיק, בסדר? וגם
החברים הקטנים האלה.

414
00:31:21,280 --> 00:31:22,446
כדורים נגד מחלת תנועה.

415
00:31:22,448 --> 00:31:24,448
לא יכול ללכת לשום מקום בלי אלה.

416
00:31:24,450 --> 00:31:25,616
קח אחד. קח שניים.

417
00:31:25,618 --> 00:31:26,984
אני טוב.

418
00:31:26,986 --> 00:31:28,452
זה נמשך רק לכמה שניות?

419
00:31:28,454 --> 00:31:30,120
כן, כמו 10 שניות, למעלה.

420
00:31:30,122 --> 00:31:32,122
אתה יודע, אתה חייב
להשתמש בו בזהירות.

421
00:31:32,124 --> 00:31:34,157
נקודות מסתור הן יתרון. תן לך
לנשום, אתה יודע?

422
00:31:34,159 --> 00:31:37,094
היי, אתה רוצה לראות משהו? אתה
רוצה לנסות שוב? צפו בזה.

423
00:31:37,096 --> 00:31:39,329
נסה לקחת את זה.
מהמר שאתה לא יכול לעשות את זה.

424
00:31:39,331 --> 00:31:41,965
קדימה, נסה. אתה לא יכול לעשות את זה.
קדימה.

425
00:31:56,615 --> 00:31:59,950
אצבעות חמאה!
לִרְאוֹת? הכל קפוא!

426
00:31:59,952 --> 00:32:01,952
זה כאילו אתה לא יכול
אפילו דלתות פתוחות.

427
00:32:01,954 --> 00:32:03,353
אתה רק צריך לזוז ולהסתתר.

428
00:32:03,355 --> 00:32:04,554
לזוז ולהסתתר, זהו.

429
00:32:04,556 --> 00:32:06,290
זה בערך הכל
אתה יכול לעשות, באמת.

430
00:32:08,627 --> 00:32:10,394
היי, הנה, תודה.

431
00:32:10,396 --> 00:32:12,162
אתה מחזיר לי את זה?

432
00:32:12,164 --> 00:32:13,630
אתה הולך לברוח?

433
00:32:13,632 --> 00:32:15,465
לא.

434
00:32:15,467 --> 00:32:17,367
בסדר, אז.

435
00:32:17,369 --> 00:32:20,137
תאמין לי, הרולד, אני לא רוצה את המסרק.
אני רק רוצה את עזרתך.

436
00:32:22,207 --> 00:32:25,242
אתה מבטיח שלא
לקחת את המסרק שלי?

437
00:32:25,244 --> 00:32:26,443
זה כל מה שיש לי.

438
00:32:29,114 --> 00:32:30,948
אני מבטיח.

439
00:32:32,284 --> 00:32:33,717
תודה, חבר.

440
00:32:36,021 --> 00:32:37,254
[טלפון מצלצל]

441
00:32:37,256 --> 00:32:38,722
זה רק טלפון.

442
00:32:38,724 --> 00:32:41,625
בְּסֵדֶר.
[טבעות]

443
00:32:41,627 --> 00:32:43,360
הו, נהדר.

444
00:32:43,362 --> 00:32:45,329
לשכוח משהו?

445
00:32:45,331 --> 00:32:48,532
כן, תקשיב, אני מצטער על
זה, אבל אני עם הבחור שלנו.

446
00:32:48,534 --> 00:32:49,733
אתה צוחק עליי.

447
00:32:49,735 --> 00:32:52,069
עם המסרק?
איפה אתה?

448
00:32:52,071 --> 00:32:53,236
קנזס.

449
00:32:53,238 --> 00:32:55,238
ובכן, תחזיר אותו.

450
00:32:55,240 --> 00:32:57,507
אני לא יכול לעשות את זה.
אני צריך עוד קצת זמן.

451
00:32:57,509 --> 00:32:59,409
הייתה לנו עסקה, ג'ו.

452
00:32:59,411 --> 00:33:01,178
תקשיב, אמרתי
יכולת לשמור את זה.

453
00:33:01,180 --> 00:33:03,547
לא אמרתי
הייתי גונב את זה בשבילך.

454
00:33:03,549 --> 00:33:07,117
ג'ניפר, אני לא יכול לעשות את זה.
המסרק הוא כל מה שיש לו.

455
00:33:07,119 --> 00:33:09,219
פישלת, ג'ו.

456
00:33:32,311 --> 00:33:33,643
היא במישיגן.
השגנו אותה.

457
00:33:33,645 --> 00:33:35,012
[גבר]
תישאר עליה.

458
00:33:35,014 --> 00:33:37,147
מי זאת החברה שלך?

459
00:33:37,149 --> 00:33:39,616
לא, יותר כמו ה
חברה לשעבר שמעולם לא הייתה לי.

460
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
קיבלתי...
יש לי כמה כאלה.

461
00:33:43,422 --> 00:33:45,222
הרולד, אתה צריך לחשוב.

462
00:33:45,224 --> 00:33:47,758
האם יש משהו שלך
אולי דודה השאירה מאחור?

463
00:33:47,760 --> 00:33:49,559
מחברת, מפה, משהו?

464
00:33:49,561 --> 00:33:51,762
אה... לא.

465
00:33:51,764 --> 00:33:54,264
אה...

466
00:33:54,266 --> 00:33:56,666
רגע!
היא כן השאירה משהו.

467
00:33:56,668 --> 00:33:58,402
ביער.

468
00:34:34,540 --> 00:34:36,106
283.

469
00:34:36,108 --> 00:34:37,441
טובצ'ה.

470
00:35:00,799 --> 00:35:03,200
היי.
מי אתה לעזאזל?

471
00:35:03,202 --> 00:35:07,137
אממ אני מבין
שמצאת את המשקפיים שלי.

472
00:35:07,139 --> 00:35:08,305
המשקפיים שלך?

473
00:35:08,307 --> 00:35:09,773
כֵּן.

474
00:35:09,775 --> 00:35:14,611
בכל פעם שאני לובש אותם,
המכונית שלי לא תתניע.

475
00:35:14,613 --> 00:35:18,148
ובכן, זה חבל, כי, אה,
החלטתי לא למכור אותם.

476
00:35:18,150 --> 00:35:19,683
מה ששמעת
הייתה טעות.

477
00:35:19,685 --> 00:35:22,185
אתה מבין אותי...
חרא?

478
00:35:59,658 --> 00:36:02,159
הו! הו! הו, אלוהים!

479
00:36:02,161 --> 00:36:04,728
הו! הו, לא! הו!

480
00:36:06,298 --> 00:36:09,432
שמישהו יעזור לי!
אה!

481
00:36:54,913 --> 00:36:57,347
לאן היא נעלמה?

482
00:36:57,349 --> 00:36:59,849
עבר זמן מה. מִצטַעֵר.

483
00:36:59,851 --> 00:37:01,851
אני יודע שזה כאן איפשהו.

484
00:37:01,853 --> 00:37:04,554
הכל מגודל.

485
00:37:04,556 --> 00:37:07,457
הו, הנה היא!
בקתת צבאים.

486
00:37:07,459 --> 00:37:09,793
כן, דודה שלי נהגה
קח אותי לצוד לכאן.

487
00:37:09,795 --> 00:37:11,995
נשמע כמו דודה שלך
הייתה גברת מתוקה, הרולד.

488
00:37:11,997 --> 00:37:13,496
כן, היא בטוח הייתה.

489
00:37:14,766 --> 00:37:17,701
הו, אלוהים.
סליחה על הריח.

490
00:37:17,703 --> 00:37:19,402
עבר זמן מה.

491
00:37:24,309 --> 00:37:25,542
לעזאזל.

492
00:37:28,614 --> 00:37:30,580
אה, עדיין כאן.

493
00:37:32,384 --> 00:37:36,419
היא ביקשה ממני להסתיר את זה
עד, אה, עד שהגיע הזמן.

494
00:37:36,421 --> 00:37:38,288
זמן למה?

495
00:37:38,290 --> 00:37:39,456
אני לא יודע.

496
00:37:39,458 --> 00:37:40,991
אולי עד שתבוא
מחפש אותם.

497
00:37:40,993 --> 00:37:42,592
אני יכול להסתכל עליהם?

498
00:37:42,594 --> 00:37:43,727
בַּטוּחַ.

499
00:37:58,443 --> 00:37:59,576
[הרולד]
הא.

500
00:38:01,747 --> 00:38:05,882
גאלופ? כמו סוס.

501
00:38:05,884 --> 00:38:08,652
לא, כמו ניו מקסיקו.

502
00:38:08,654 --> 00:38:10,887
הרולד, יש לך א
מצית או כמה גפרורים?

503
00:38:10,889 --> 00:38:12,656
כן, אני חושב שכן.

504
00:38:13,692 --> 00:38:14,824
בוא נראה...

505
00:38:21,933 --> 00:38:23,333
תודה לך.

506
00:38:25,504 --> 00:38:26,836
מה אתה עושה?

507
00:38:32,044 --> 00:38:34,044
זה חפץ.

508
00:38:34,046 --> 00:38:37,947
לֹא! האם זה האובייקט העיקרי?
העניין? ה...

509
00:38:37,949 --> 00:38:39,883
אני... אני לא יודע, הרולד,
אבל תודה לך.

510
00:38:39,885 --> 00:38:41,951
אה, אני יכול לשמור את הפולארוידים האלה?

511
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
בַּטוּחַ.

512
00:38:43,789 --> 00:38:47,324
אתה מתכוון לשמור גם על המסרק?
תגיד לו, ג'ו.

513
00:38:48,827 --> 00:38:50,927
הוא הבטיח את המסרק
ללגיון.

514
00:38:50,929 --> 00:38:52,095
לא.

515
00:38:52,097 --> 00:38:53,463
לא.
ג'ו.

516
00:38:53,465 --> 00:38:55,665
לא. אני לא הולך
לקחת את המסרק.

517
00:38:55,667 --> 00:38:57,734
הוא משתמש בך, הרולד.
חכה רגע.

518
00:38:57,736 --> 00:38:58,902
[יריית אקדח]
אה!

519
00:38:58,904 --> 00:39:01,071
רד למטה! רד למטה!
רד למטה!

520
00:39:01,073 --> 00:39:04,074
הרולד! קַל! קל, תסתכל עליי!
תן לי את המסרק.

521
00:39:04,076 --> 00:39:06,443
מי יורה? כַמָה?

522
00:39:06,445 --> 00:39:09,479
יש ארבעה מהם!
מאגפים אותנו!

523
00:39:09,481 --> 00:39:10,780
זה הסדר!

524
00:39:10,782 --> 00:39:11,948
בסדר, תישאר למטה!

525
00:39:11,950 --> 00:39:14,351
אני אחזיר את זה!
קח את זה.

526
00:39:14,353 --> 00:39:15,852
אה...

527
00:39:15,854 --> 00:39:17,654
הו, אלוהים!

528
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
אה...

529
00:39:23,528 --> 00:39:24,961
[הרולד]
...אלוהים!

530
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
הו, אלוהים!

531
00:39:26,631 --> 00:39:30,133
הו, אלוהים!

532
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
היזהרו!
יש לו את המסרק!

533
00:39:49,521 --> 00:39:50,687
הנה הוא!

534
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
אתה הולך ישר.
אני אסתובב.

535
00:40:41,940 --> 00:40:43,740
כֵּן!

536
00:40:43,742 --> 00:40:45,208
אל תירה!

537
00:41:01,193 --> 00:41:02,826
הנה, אתה רוצה את זה?

538
00:41:05,497 --> 00:41:06,729
אתה הולך להיות בסדר?

539
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
אני מניח שכן.

540
00:41:08,934 --> 00:41:12,769
אני אביא רופא לקחת
להסתכל על זה, ליתר בטחון.

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,543
לא. אתה שומר את זה.

542
00:41:20,545 --> 00:41:22,979
אני... אני לא רוצה את זה יותר.

543
00:41:22,981 --> 00:41:24,547
אתה בטוח?

544
00:41:24,549 --> 00:41:26,950
נמאס לי מאנשים
לוקח זריקות סיר.

545
00:41:26,952 --> 00:41:28,685
אתה שומר את זה.

546
00:41:29,955 --> 00:41:31,654
בהצלחה!

547
00:41:46,505 --> 00:41:49,072
אתה בסדר?

548
00:41:49,074 --> 00:41:50,573
לא.

549
00:41:54,079 --> 00:41:56,179
מעולם לא הרג אף אחד לפני כן.

550
00:42:19,971 --> 00:42:22,305
הבאתי לך חפץ.

551
00:42:31,283 --> 00:42:32,782
[לחיצה]

552
00:42:39,691 --> 00:42:41,691
בסדר.

553
00:42:41,693 --> 00:42:42,859
אתה בפנים.

554
00:42:48,567 --> 00:42:51,801
ברוכים הבאים למסדר,
מרטין רובר.

555
00:42:53,905 --> 00:42:55,038
קדימה.

556
00:42:58,209 --> 00:43:00,843
זה בסדר.
אתה כבר לא בגיהנום.

557
00:43:01,880 --> 00:43:03,046
וולי, בואי הנה.

558
00:43:03,048 --> 00:43:05,181
מַה? מה עשיתי?

559
00:43:05,183 --> 00:43:07,350
חה חה חה חה חה!

560
00:43:07,352 --> 00:43:09,586
אתה יודע, זה באמת
לא כיף לי

561
00:43:09,588 --> 00:43:10,987
אם תמשיך להחזיר אותו.

562
00:43:10,989 --> 00:43:14,290
כֵּן. תקשיב,
אתה מזהה את אלה?

563
00:43:15,360 --> 00:43:18,061
זהו חפץ.

564
00:43:18,063 --> 00:43:19,796
מה זה?
מה יש בגאלופ?

565
00:43:19,798 --> 00:43:22,732
אני מוותר. מַה?

566
00:43:22,734 --> 00:43:25,268
אל תשקר לי.
זה אומר גאלופ.

567
00:43:25,270 --> 00:43:27,870
כרטיס האוטובוס שלך לוקח אותך לגאלופ.
זה לא באמת גאלופ.

568
00:43:27,872 --> 00:43:30,073
מבחינה טכנית,
זה ממש מחוץ לגאלופ.

569
00:43:30,075 --> 00:43:32,075
כן, אני יודע, פשוט הייתי שם.
אני רוצה להבין את זה.

570
00:43:32,077 --> 00:43:33,843
אתה לא רוצה לדעת, ג'ו.

571
00:43:33,845 --> 00:43:36,145
אם אני אראה לך מה יש שם,
אין דרך חזרה.

572
00:43:36,147 --> 00:43:38,247
זה לא יביא
הבת שלך בבית.

573
00:43:38,249 --> 00:43:41,317
זה ישגע אותך.

574
00:43:43,088 --> 00:43:45,688
אין לי ברירה, וולי.

575
00:43:45,690 --> 00:43:47,390
אני חייב ללכת.
עכשיו תראה לי.

576
00:43:47,392 --> 00:43:48,758
אהה...

577
00:43:48,760 --> 00:43:49,993
קדימה!

578
00:43:49,995 --> 00:43:52,829
בְּסֵדֶר. זכור,
ביקשת את זה.

579
00:43:56,735 --> 00:43:58,334
אה!

580
00:43:58,336 --> 00:44:00,069
אוף!

581
00:44:11,716 --> 00:44:13,883
בסדר, אז למה כאן?

582
00:44:13,885 --> 00:44:15,718
למה באמצע שום מקום?

583
00:44:15,720 --> 00:44:17,387
זה לא אמצע שום מקום.

584
00:44:17,389 --> 00:44:19,956
זה האמצע של כל מקום,
הכל.

585
00:44:19,958 --> 00:44:21,391
קדימה.

586
00:45:09,074 --> 00:45:10,907
אתה מרגיש את זה, ג'ו?

587
00:45:10,909 --> 00:45:12,075
מרגיש מה?

588
00:45:12,077 --> 00:45:13,843
זֶה.

589
00:45:13,845 --> 00:45:16,412
כמו כשהחפצים
להתחיל להתקרב.

590
00:45:16,414 --> 00:45:18,314
ההרגשה החולנית הזו,

591
00:45:18,316 --> 00:45:21,784
כמו רטט,
כמעט, כאן.

592
00:45:21,786 --> 00:45:23,219
אני כבר הרגשתי את זה
לזמן מה.

593
00:45:23,221 --> 00:45:25,088
חשבתי שזה רק עצבים.
זה המוטל.

594
00:45:25,090 --> 00:45:27,857
כל החפצים, המפתח,
החדר, הכל.

595
00:45:27,859 --> 00:45:30,927
כולם באו מהמקום הזה.

596
00:45:30,929 --> 00:45:32,128
ידעת שזה כאן
כל הזמן?

597
00:45:32,130 --> 00:45:33,863
זה מקום רע.

598
00:45:35,800 --> 00:45:38,835
מה עוד אני לא יודע?

599
00:45:38,837 --> 00:45:43,005
[צוחק בעצבים]

600
00:45:43,007 --> 00:45:45,007
האירוע

601
00:45:45,009 --> 00:45:48,478
קרה ב-4 במאי 1961.

602
00:45:50,281 --> 00:45:52,181
1:20 בצהריים

603
00:45:52,183 --> 00:45:55,918
האירוע? מה שלא יהיה
יצרו את החפצים הללו.

604
00:45:55,920 --> 00:45:59,822
תראה, החפצים רוצים להיות
להרכיב בחזרה.

605
00:45:59,824 --> 00:46:01,891
אתה חושב שזה היה א
תאונה, אנחנו נפגשים?

606
00:46:01,893 --> 00:46:04,193
אתה חושב למצוא את
פולארויד היה תאונה?

607
00:46:04,195 --> 00:46:05,862
אולי הראיתי לך את הדרך,

608
00:46:05,864 --> 00:46:08,965
אבל, אה, החפצים
הביא אותך לכאן.

609
00:46:22,413 --> 00:46:25,314
איפה חדר 10?
אין חדר 10.

610
00:46:25,316 --> 00:46:28,251
זה מעולם לא היה קיים.

611
00:46:28,253 --> 00:46:32,054
לפחות לא אחרי
ה-4 במאי, 1961.

612
00:46:46,070 --> 00:46:47,203
[גניחות]

613
00:46:58,249 --> 00:47:00,249
[חורק]

614
00:47:08,893 --> 00:47:11,127
אתה יודע מה זה?

615
00:47:11,129 --> 00:47:13,095
תרשים אובייקטים.
ראיתי אחד בעבר.

616
00:47:18,069 --> 00:47:19,535
[דלת חורקת]

617
00:47:23,107 --> 00:47:25,374
[מרעום]

618
00:47:25,376 --> 00:47:27,176
אהה!

619
00:47:27,178 --> 00:47:28,911
אההה!

620
00:47:28,913 --> 00:47:30,179
אוי!

621
00:47:32,884 --> 00:47:35,084
אמרת לו!

622
00:47:40,992 --> 00:47:42,859
אהה.

623
00:48:04,616 --> 00:48:07,250
מרטין רובר.
כֵּן.

624
00:48:07,252 --> 00:48:10,419
האם אתה מאמין ב
איחוד מחדש של אלוהים?

625
00:48:10,421 --> 00:48:12,922
האם אתה מאמין באמת?

626
00:48:12,924 --> 00:48:14,223
המסדר?

627
00:48:14,225 --> 00:48:15,658
הדת החדשה?

628
00:48:15,660 --> 00:48:17,360
כֵּן.

629
00:48:19,230 --> 00:48:22,431
האם אתה דוחה את חייך הקודמים?

630
00:48:22,433 --> 00:48:25,334
האם אתה נותן לעצמך
למסדר?

631
00:48:27,238 --> 00:48:28,371
כֵּן.

632
00:48:50,528 --> 00:48:52,128
ואז תתפלל.

633
00:49:14,686 --> 00:49:17,219
התפלל לחפץ הזה.

634
00:49:18,256 --> 00:49:21,223
מה זה?

635
00:49:21,225 --> 00:49:22,358
זה חתיכת אלוהים...

636
00:49:24,395 --> 00:49:27,697
כמו כל חפץ אחר.

637
00:49:27,699 --> 00:49:30,032
ואני רוצה שתתפלל לזה.

638
00:49:41,412 --> 00:49:45,081
אם נוכל להתאחד
כל החפצים,

639
00:49:45,083 --> 00:49:48,384
נוכל לשחזר את דעתו של אלוהים.

640
00:49:48,386 --> 00:49:51,520
אנחנו יכולים לתקשר עם אלוהים

641
00:49:51,522 --> 00:49:53,990
בפעם הראשונה
בהיסטוריה האנושית.

642
00:49:56,361 --> 00:49:59,395
אתה מאמין לזה, מרטין?
כֵּן. כן, אני מאמין.

643
00:50:03,401 --> 00:50:07,103
ואז פקח את העיניים
ולאמץ את המסדר.

644
00:50:09,474 --> 00:50:11,107
אההה!

645
00:50:17,148 --> 00:50:19,215
מְטוּפָּשׁ.

646
00:50:19,217 --> 00:50:20,483
יָהִיר.

647
00:50:22,220 --> 00:50:24,387
אתה חי רק בגלל
פעם הייתי כמוך.

648
00:50:28,726 --> 00:50:31,761
אבל אתה תלמד, מרטין.

649
00:50:36,401 --> 00:50:37,800
תודה לי על הרחמים האלה.

650
00:50:44,342 --> 00:50:45,474
תודה לך.

651
00:51:20,478 --> 00:51:22,545
[חורק]

652
00:51:41,499 --> 00:51:44,400
מפתח חדר המוטל

653
00:51:44,402 --> 00:51:47,770
הוא האובייקט החשוב ביותר
ל-The Order ממש עכשיו.

654
00:51:50,241 --> 00:51:53,175
מרגרט, אני רוצה את הקבוצה שלך
למצוא את ג'ו מילר

655
00:51:53,177 --> 00:51:54,710
ולקחת את המפתח.

656
00:51:54,712 --> 00:51:58,214
אנחנו לא יכולים לקבל עוד אחד
דפוק כמו מישיגן.

657
00:51:58,216 --> 00:52:00,349
הקבוצה של ריי קורי בניו יורק

658
00:52:00,351 --> 00:52:02,651
והקבוצה של פרכמן
בקליבלנד

659
00:52:02,653 --> 00:52:05,421
ישמש כתמיכה
במידת הצורך.

660
00:52:05,423 --> 00:52:09,225
אני מבין את ד"ר רובר
מכיר את ג'ו מילר באופן אישי,

661
00:52:09,227 --> 00:52:11,627
וזו הסיבה שהתפקיד הוא שלך.

662
00:52:11,629 --> 00:52:14,497
אני לא חושב שד"ר רובר נמצא בפנים
כל סוג של צורה שתעזור לנו,

663
00:52:14,499 --> 00:52:16,265
בהתחשב בשלו
מסתכסך עם מילר.

664
00:52:16,267 --> 00:52:18,434
בדיוק בגלל זה מילר
ידבר איתי.

665
00:52:20,371 --> 00:52:21,871
הוא היה רוצה להרוג אותי.

666
00:52:25,610 --> 00:52:28,310
אין דברים כאלה
כמו רוחות רפאים.

667
00:52:28,312 --> 00:52:30,679
עָדִין. אני רק שואל אותך.
אתה נשבע שלא ראית אותה?

668
00:52:30,681 --> 00:52:33,549
לא ראה אותה.

669
00:52:33,551 --> 00:52:34,717
אני לא מאמין ברוחות,
בסדר?

670
00:52:34,719 --> 00:52:36,385
כן, גם אני לא.

671
00:52:36,387 --> 00:52:38,187
כלומר, כרטיס אוטובוס קסום,
בטוח. אבל רוחות רפאים, לא.

672
00:52:38,189 --> 00:52:39,388
תראה, ראיתי
כרטיס האוטובוס, בסדר?

673
00:52:39,390 --> 00:52:40,789
בעיניים ראיתי את זה.
ובכן, ראיתי אותה.

674
00:52:40,791 --> 00:52:44,326
ואתה יודע, מה שלא יהיה
היא, היא הייתה שם.

675
00:52:44,328 --> 00:52:46,495
כָּאן.

676
00:52:46,497 --> 00:52:47,630
הדבק את זה.

677
00:52:48,699 --> 00:52:50,499
האם אתה מוכן?
בוא נלך.

678
00:53:31,576 --> 00:53:33,275
אני מרגיש טיפש.
האם אתה?

679
00:53:33,277 --> 00:53:34,410
רק תן לזה שנייה.

680
00:53:39,850 --> 00:53:43,319
[צורח]

681
00:54:05,876 --> 00:54:08,544
נהדר.
המצלמה שבורה.

682
00:54:08,546 --> 00:54:10,613
אתה יודע, אולי אוכל
לחפור אותו ולתקן אותו.

683
00:54:10,615 --> 00:54:11,747
המפתח בסדר.

684
00:54:13,484 --> 00:54:15,618
[טלפון מצלצל]

685
00:54:17,321 --> 00:54:18,621
כן.
טוֹחֵן.

686
00:54:18,623 --> 00:54:20,522
ג'ו, זה רובר.

687
00:54:20,524 --> 00:54:22,691
אנחנו צריכים לדבר על
הבת שלך.

688
00:54:39,043 --> 00:54:40,643
מה אתה רוצה, רובר?

689
00:54:40,645 --> 00:54:43,345
אני רוצה לעזור לך לקבל
הבת שלך בחזרה.

690
00:54:43,347 --> 00:54:44,880
כֵּן?

691
00:54:44,882 --> 00:54:47,616
כל מחשבה על
להחזיר את לו?

692
00:54:47,618 --> 00:54:51,687
הצטרפתי לקבוצה, ג'ו.
קבל.

693
00:54:51,689 --> 00:54:53,622
קוראים להם
צו האיחוד מחדש.

694
00:54:53,624 --> 00:54:57,459
הם מאמינים בחפצים.
הם רוצים להשתמש בהם.

695
00:54:57,461 --> 00:54:58,627
יש לך מושג

696
00:54:58,629 --> 00:55:01,897
כמה חזקים החפצים
באמת?

697
00:55:01,899 --> 00:55:04,667
המסדר חושב שאם הם יכולים
להחזיר את כל החפצים ביחד,

698
00:55:06,337 --> 00:55:07,603
הם יכולים לדבר עם אלוהים.

699
00:55:07,605 --> 00:55:09,672
זה מטורף.

700
00:55:09,674 --> 00:55:12,741
בוא איתי למסדר.

701
00:55:12,743 --> 00:55:14,410
תן לנו את המפתח.

702
00:55:14,412 --> 00:55:18,080
אם מישהו יכול להחזיר את אנה,
אנחנו יכולים, ביחד.

703
00:55:18,082 --> 00:55:20,616
יום אחד, רובר,

704
00:55:20,618 --> 00:55:21,978
אתה הולך לקבל
מה בא לך

705
00:55:23,954 --> 00:55:25,854
יום אחד אתה הולך
צריך אותי, ג'ו.

706
00:55:36,834 --> 00:55:39,802
כמעט הצלחתי לעבוד.

707
00:55:39,804 --> 00:55:42,438
[אנה] אתה יכול להכין
פנקייקים של בעלי חיים?

708
00:55:42,440 --> 00:55:45,641
איזה סוג של פנקייק חיות אתה רוצה?
פילים.

709
00:55:45,643 --> 00:55:47,109
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יודע
איך לעשות פיל,

710
00:55:47,111 --> 00:55:48,577
אבל מה עם עכבר?

711
00:55:48,579 --> 00:55:50,446
פִּיל.

712
00:55:50,448 --> 00:55:52,815
[אנה צוחקת]

713
00:55:52,817 --> 00:55:55,384
אוקיי-בסדר-בסדר.
הבנתי. הבנתי.

714
00:56:06,364 --> 00:56:07,896
[צורח]

715
00:56:07,898 --> 00:56:09,998
בסדר, חכה, חכה, חכה.
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

716
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
[צורח]

717
00:56:11,902 --> 00:56:15,571
בסדר, האט את זה.

718
00:56:15,573 --> 00:56:18,707
וואו.
היא מתפרקת.

719
00:56:18,709 --> 00:56:22,144
אתה מבין, איכשהו המפתח מביא
לגבה רק לכמה שניות

720
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
לתוך הזמן והמרחב שלנו.

721
00:56:24,782 --> 00:56:26,815
ובכן, איך זה בשבילה
בשאר הזמן

722
00:56:26,817 --> 00:56:29,818
כשהיא לא במרחב שלנו?

723
00:56:29,820 --> 00:56:31,487
אני לא יודע.

724
00:56:31,489 --> 00:56:34,056
אבל אנה עלולה להיות לכודה
באותו מקום.

725
00:56:34,058 --> 00:56:35,591
אנחנו צריכים לגלות מי היא.

726
00:56:37,661 --> 00:56:40,129
אתה בטוח שאתה יודע איפה
אתה הולך? כֵּן.

727
00:56:40,131 --> 00:56:41,997
כמה עוד?

728
00:56:41,999 --> 00:56:44,600
אני... אני לא יודע.
לא הרבה.

729
00:56:44,602 --> 00:56:45,868
לא נראה כמו
הרבה קיצור דרך.

730
00:56:45,870 --> 00:56:49,571
בבקשה, אל תתלונן
אלי עכשיו.

731
00:56:49,573 --> 00:56:50,873
היי, איך קוראים לעיר הזאת?
אני לא זוכר.

732
00:56:50,875 --> 00:56:53,842
אף אחד לא הולך לשם יותר.
למה לא?

733
00:56:53,844 --> 00:56:56,912
אתה יודע, השאלות עולות
ממש משעמם אחרי זמן מה.

734
00:56:56,914 --> 00:56:58,714
אני לא יודע את השם
של העיר, בסדר?

735
00:56:58,716 --> 00:57:00,716
זה לא משנה.
מה זה היה מזמן,

736
00:57:00,718 --> 00:57:02,751
אני לא יודע...
[דלת נפתחת]

737
00:57:02,753 --> 00:57:03,886
[רובה זין]

738
00:57:05,723 --> 00:57:07,923
אתה מעביר גבול.
מִצטַעֵר.

739
00:57:07,925 --> 00:57:09,992
תראה, לא ידענו
מישהו גר כאן.

740
00:57:09,994 --> 00:57:11,274
אנחנו בדיוק הולכים לעיר.

741
00:57:13,664 --> 00:57:15,731
אין עיר יותר.

742
00:57:23,874 --> 00:57:26,175
יְדִידוּתִי. בגלל זה אני
לא אוהב לבוא לכאן

743
00:57:26,177 --> 00:57:27,509
[דלת נסגרת]

744
00:57:29,713 --> 00:57:30,879
קדימה.
קדימה!

745
00:57:30,881 --> 00:57:32,681
פשוט תירגע.

746
00:57:36,754 --> 00:57:38,220
איפה כולם?
בְּדִיוּק.

747
00:57:40,624 --> 00:57:42,124
תציע הצעה.
מה אתה חושב?

748
00:57:57,475 --> 00:57:58,807
גאה בעצמך?

749
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
מה הבעיה?

750
00:58:06,150 --> 00:58:07,983
הייתי כאן כמה פעמים.

751
00:58:07,985 --> 00:58:09,551
אני... אני לא אוהב את זה
שם.

752
00:58:09,553 --> 00:58:12,521
פשוט תישאר איתי
עוד קצת, בסדר?

753
00:58:12,523 --> 00:58:13,922
אני אקנה לך ארוחת צהריים.

754
00:58:18,562 --> 00:58:20,762


755
00:58:26,871 --> 00:58:28,170
תחנת האוטובוס היא כזו.

756
00:58:28,172 --> 00:58:29,738
אני לא מחפש
תחנת האוטובוס.

757
00:58:31,876 --> 00:58:33,008
אני רעב.
הייתי רוצה לאכול.

758
00:58:40,818 --> 00:58:43,819
אגיד לך מה.
אני רק אקבל את המיוחד.

759
00:58:43,821 --> 00:58:45,087
הודו, פירה.

760
00:58:45,089 --> 00:58:46,722
נשמע טוב.
קצת עוגת תפוחים.

761
00:58:46,724 --> 00:58:49,157
קפה, בבקשה. חוֹלֶה
יש שניים מאותו הדבר.

762
00:58:49,159 --> 00:58:50,859
דוּ?
כן, שניים.

763
00:58:54,265 --> 00:58:55,697
רואה למה אני לא אוהב את המקום הזה?

764
00:58:55,699 --> 00:58:57,032
תירגע, בסדר?

765
00:59:00,704 --> 00:59:01,870
עוד משהו?

766
00:59:01,872 --> 00:59:03,038
כֵּן.

767
00:59:03,040 --> 00:59:04,360
הייתי רוצה לדעת
על המוטל הזה.

768
00:59:05,843 --> 00:59:06,975
[צוחק]

769
00:59:16,987 --> 00:59:19,988
מה הקטע?
אני לא יכול לשאול שאלה פשוטה?

770
00:59:19,990 --> 00:59:22,024
מה קרה במוטל ההוא?

771
00:59:22,026 --> 00:59:23,158
[אישה]
המוטל רדוף.

772
00:59:25,763 --> 00:59:26,929
למה אתה מתכוון, רדוף?

773
00:59:26,931 --> 00:59:28,730
יש את האנשים האלה
משום מקום

774
00:59:28,732 --> 00:59:30,632
יורד מעל הגבעה,
חושב שהם ב...

775
00:59:30,634 --> 00:59:32,034
[שתי הבנות]
לעזאזל.

776
00:59:32,036 --> 00:59:33,802
פעם זה כמעט לא קרה בכלל.

777
00:59:33,804 --> 00:59:35,938
עכשיו זה קורה כל הזמן.

778
00:59:35,940 --> 00:59:37,706
בסדר, מה לגבי
האישה במוטל?

779
00:59:41,912 --> 00:59:44,613
האישה?

780
00:59:44,615 --> 00:59:46,348
רוח הרפאים?

781
00:59:46,350 --> 00:59:47,716
מי ראה אותה?

782
00:59:47,718 --> 00:59:49,751
אף אחד, הא?

783
00:59:51,088 --> 00:59:53,655
את השאר אקח בדוכן.

784
00:59:53,657 --> 00:59:55,624
[איש ברדיו]
בסדר, ובכן, אני אגיד לך

785
00:59:55,626 --> 00:59:57,593
אני לא יודע מה איתך,
אבל זה אחד שאני נהנה ממנו.

786
00:59:57,595 --> 00:59:59,475
הנה עוד אחד
מהמועדפים שלי באים אליך.

787
01:00:01,865 --> 01:00:04,032
אני יודע שאני לא הוזה,
אבל אני מרגיש שאני מאבד את זה.

788
01:00:04,034 --> 01:00:06,268
אתה מאבד את זה?
אתה רואה את האנשים האלה?

789
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
הם חיים קילומטר
וחצי מהמוטל ההוא.

790
01:00:08,672 --> 01:00:11,740
זה הופך אותם לחצי משוגעים,
והם אפילו לא יודעים למה.

791
01:00:11,742 --> 01:00:16,044
רוב האנשים עזבו
לפני זמן מה, אבל, אה... הם...

792
01:00:16,046 --> 01:00:18,080
הרבה מהם אף פעם
הבנתי... מה?

793
01:00:20,918 --> 01:00:22,184
הנה רוח הרפאים שלנו.

794
01:00:34,198 --> 01:00:35,330
היי.

795
01:00:37,635 --> 01:00:39,067
אתה רוצה להיכנס?

796
01:00:39,069 --> 01:00:41,970
אה, אני לא חושב.

797
01:00:49,079 --> 01:00:51,913
לְשַׁפֵּר?
הַרבֵּה.

798
01:00:51,915 --> 01:00:54,783
אני אשאל אותך שאלה.

799
01:00:54,785 --> 01:00:55,951
אתה מזהה אותה?

800
01:00:58,022 --> 01:01:00,122
לא.

801
01:01:00,124 --> 01:01:01,790
מי היא?

802
01:01:01,792 --> 01:01:04,393
היא אישה
ראיתי במוטל.

803
01:01:06,030 --> 01:01:08,230
המוטל האמיתי
בחדר מספר 9.

804
01:01:10,934 --> 01:01:12,868
מה לא בסדר?

805
01:01:12,870 --> 01:01:14,069
ג'ו, אל תחזור לשם.

806
01:01:18,008 --> 01:01:21,209
ידעת על זה?
לא היית מבין.

807
01:01:21,211 --> 01:01:23,045
מה אני לא אעשה
מבינה, ג'ניפר?

808
01:01:28,686 --> 01:01:32,120
זה הבחור מ
ההוספיס, לא?

809
01:01:32,122 --> 01:01:34,289
הוא אח שלי.

810
01:01:34,291 --> 01:01:35,791
דרו.

811
01:01:35,793 --> 01:01:38,126
לכולנו יש סיבות
להיפטר מהחפצים.

812
01:01:38,128 --> 01:01:39,928
דרו הוא הסיבה שלי.

813
01:01:39,930 --> 01:01:44,099
הוא נהיה אובססיבי לחדר 9.

814
01:01:44,101 --> 01:01:45,867
ומה שקרה
אליו שם

815
01:01:45,869 --> 01:01:48,437
הרס אותו.

816
01:01:48,439 --> 01:01:51,073
אז, ג'ו, אתה מבטיח לי
אתה לא תחזור לשם.

817
01:02:02,319 --> 01:02:04,820
אני מצטער על אחיך.

818
01:02:04,822 --> 01:02:06,955
אני באמת.

819
01:02:06,957 --> 01:02:09,424
אבל אני צריך לחזור כי
מה שלא קורה לאישה הזו

820
01:02:09,426 --> 01:02:11,927
יכול לקרות
לאנה עכשיו.

821
01:02:11,929 --> 01:02:14,930
אז אני הולך לברר את השמות
של כולם בתמונה הזו,

822
01:02:14,932 --> 01:02:16,431
ואני מקווה שאוכל
לדבר עם אחד מהם.

823
01:02:16,433 --> 01:02:18,133
כי אם אני יכול
להחזיר את האישה הזו,

824
01:02:18,135 --> 01:02:20,168
אני יכול להחזיר את אנה.

825
01:02:20,170 --> 01:02:21,403
אני יודע את זה.

826
01:02:43,927 --> 01:02:46,027
המחקר של אחי על חדר 9.

827
01:03:33,911 --> 01:03:36,311
וואו.

828
01:03:36,313 --> 01:03:39,948
כֵּן.
בית, בית מתוק.

829
01:03:58,302 --> 01:04:00,235
ג'ניפר, אני...

830
01:04:00,237 --> 01:04:01,503
ששש.

831
01:04:27,297 --> 01:04:28,430
אתה בסדר?

832
01:04:31,268 --> 01:04:32,400
כֵּן.

833
01:04:38,942 --> 01:04:40,542
רק אל תשבור לי את הלב.

834
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
אל תשבור את שלי.

835
01:05:30,394 --> 01:05:32,494
ג'ניפר, תתלבשי.
אנחנו חייבים ללכת.

836
01:05:32,496 --> 01:05:33,662
מה קורה?

837
01:05:33,664 --> 01:05:34,996
קבל הכל

838
01:06:00,190 --> 01:06:01,690
זה עדיין כאן.

839
01:06:01,692 --> 01:06:05,093
מי שעשה את ההדפס הזה
היה כאן ב-1961.

840
01:06:05,095 --> 01:06:07,996
אני חושב שאחי זיהה
האנשים בתמונה זו.

841
01:06:07,998 --> 01:06:09,164
הם האספנים.

842
01:06:11,268 --> 01:06:14,436
האישה שראית הייתה
מנהל המוטל ב-1966.

843
01:06:14,438 --> 01:06:17,339
ארלין קונרוי.

844
01:06:17,341 --> 01:06:20,008
ארלין קונרוי.

845
01:06:20,010 --> 01:06:21,576
אישה בתמונה, נכון?

846
01:06:21,578 --> 01:06:23,111
כֵּן.

847
01:06:25,382 --> 01:06:26,702
מה קרה
לשאר אותם?

848
01:06:29,319 --> 01:06:30,618
כל השאר מתים.

849
01:06:41,398 --> 01:06:43,431
אנחנו צריכים לברר
למי זה שייך.

850
01:06:50,040 --> 01:06:51,673
[פטפטת, לא ברורה]

851
01:06:57,481 --> 01:06:59,180
מישהו שם?

852
01:06:59,182 --> 01:07:01,416
[ג'ו]
כן, פשוט עובד עד מאוחר.

853
01:07:01,418 --> 01:07:03,418
מי נמצא שם?
פנדגראס?

854
01:07:03,420 --> 01:07:04,552
כן, חבר.

855
01:07:08,458 --> 01:07:11,726
ראיתי את הבחור הזה.
אני אהיה ארור.

856
01:07:11,728 --> 01:07:13,128
[דופק על הדלת]
מי לעזאזל נמצא שם?

857
01:07:13,130 --> 01:07:14,262
[ידית דלת מתנודדת]

858
01:07:19,436 --> 01:07:21,336
קדימה. קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

859
01:07:39,556 --> 01:07:41,523
[דלת נסגרת]

860
01:07:41,525 --> 01:07:43,191
מי אתה לעזאזל?
צא מהבית שלי!

861
01:07:43,193 --> 01:07:45,360
גאס ג'ייקובס, אני רוצה לדעת
על ארלין קונרוי.

862
01:07:47,464 --> 01:07:50,198
ראיתי אותה.

863
01:07:50,200 --> 01:07:51,466
במוטל.

864
01:07:58,141 --> 01:07:59,841
בבקשה, ספר לי מה קרה.

865
01:07:59,843 --> 01:08:01,509
אני לא יודע.

866
01:08:03,547 --> 01:08:05,547
אני לא יודע.

867
01:08:05,549 --> 01:08:07,549
הלוואי לאלוהים שאוכל לעזור לה.

868
01:08:09,486 --> 01:08:10,652
היא אשתי.

869
01:08:27,170 --> 01:08:31,773
הבת שלי נעלמה בתוך זה
חדר מוטל, כמו אשתך.

870
01:08:31,775 --> 01:08:33,441
היא רק בת שמונה.

871
01:08:34,511 --> 01:08:35,643
הו, אלוהים.

872
01:08:37,814 --> 01:08:39,347
אני מצטער.

873
01:08:39,349 --> 01:08:41,683
בבקשה, עזור לי.

874
01:08:41,685 --> 01:08:43,451
ספר לי מה קרה בחדר 9.

875
01:08:49,693 --> 01:08:52,127
האם אתה יודע איך החפצים
נוצרו?

876
01:08:52,129 --> 01:08:54,362
היית אתה וארלין
מעורב איכשהו?

877
01:08:54,364 --> 01:08:55,630
לא.

878
01:08:55,632 --> 01:08:57,365
אלוהים, לא.
איך יכולנו?

879
01:08:59,169 --> 01:09:03,204
פשוט... פשוט רצנו
המוטל, זה הכל.

880
01:09:03,206 --> 01:09:05,406
ארלין הצליחה,
אני הייתי השוער.

881
01:09:05,408 --> 01:09:07,242
זה היה רק ​​מקום רגיל.

882
01:09:08,745 --> 01:09:11,546
זה לא כמו
משהו קרה.

883
01:09:11,548 --> 01:09:15,316
זה כמו אחר כך, חשבנו
משהו בטח קרה.

884
01:09:15,318 --> 01:09:18,253
במוטל יש רק
תשעה חדרים, נכון?

885
01:09:18,255 --> 01:09:22,724
חוץ מזה, יום אחד ארלין
מוצא את המפתח לחדר 10.

886
01:09:22,726 --> 01:09:25,260
ניסינו את המפתח ו...

887
01:09:25,262 --> 01:09:28,429
ובכן, אני מניח
אתה יודע מה ראינו.

888
01:09:29,633 --> 01:09:32,300
עדיין היו כמה
חפצים בפנים.

889
01:09:32,302 --> 01:09:34,335
לא רציתי שום דבר מזה.

890
01:09:34,337 --> 01:09:36,738
אבל ארלין קיבלה את זה
להסתכל בעיניה.

891
01:09:36,740 --> 01:09:39,874
היא רצתה להשיג הכל
החפצים בחזרה.

892
01:09:39,876 --> 01:09:42,944
היא קיבלה חלק משלנו
חברים מעורבים.

893
01:09:42,946 --> 01:09:45,547
די מהר, היינו הקבוצה הזו.
האספנים.

894
01:09:50,654 --> 01:09:54,756
עד 66', מצאנו
כמעט כל החפצים.

895
01:09:54,758 --> 01:09:56,324
ומכיוון שלא היה
חדר 10,

896
01:09:56,326 --> 01:09:59,360
ארלין התחילה
מתנסים בחדר 9.

897
01:09:59,362 --> 01:10:02,263
ולבסוף היא מצאה
תיבת השעון.

898
01:10:04,634 --> 01:10:07,368
וזה מתי
הכל השתבש.

899
01:10:07,370 --> 01:10:08,736
למה אתה מתכוון "השתבש"?

900
01:10:12,475 --> 01:10:14,242
זה יותר קל אם אני אראה לך.

901
01:10:16,379 --> 01:10:21,316
זהו עותק. המקורי
נגנב לפני שנים.

902
01:10:40,270 --> 01:10:41,436
היא נראית אותו הדבר.

903
01:10:41,438 --> 01:10:45,340
אלוהים, היא נראית בדיוק אותו הדבר.

904
01:10:45,342 --> 01:10:48,610
ארלין חיפשה
חמשת החפצים במשך שנים.

905
01:10:48,612 --> 01:10:50,778
היא אמרה עם
השילוב הנכון,

906
01:10:50,780 --> 01:10:53,815
היא יכלה לפתוח את הדלת
הדרך הנכונה.

907
01:10:55,352 --> 01:10:57,418
אני חושב שהיא הייתה מטורפת עד אז.

908
01:10:59,522 --> 01:11:02,323
ואז נתתי לה את קופסת השעון.

909
01:11:02,325 --> 01:11:04,025
והכל התקלקל.

910
01:11:06,997 --> 01:11:10,031
היא פתחה את הדלת,
וזה היה כמו...

911
01:11:10,033 --> 01:11:12,400
כאילו היא פתחה
דמעה במציאות.

912
01:11:18,808 --> 01:11:20,608
מה לעזאזל קורה?

913
01:11:20,610 --> 01:11:22,477
גאס, היה הסרט הזה
מחוברים יחד?

914
01:11:22,479 --> 01:11:25,780
לא. זה רציף אחד
חתיכת סרט.

915
01:11:30,520 --> 01:11:32,553
ארלין הקריבה את עצמה
כדי לסיים את זה.

916
01:11:48,038 --> 01:11:51,873
ראיתי כמה את ארלין
חודשים לאחר מכן, במוטל.

917
01:11:51,875 --> 01:11:54,409
רק לכמה שניות.

918
01:11:54,411 --> 01:11:56,010
היא התחננה שאעזור לה.

919
01:11:56,012 --> 01:11:58,980
לא יכולתי.
לא ידעתי איך.

920
01:11:58,982 --> 01:12:01,449
נפטרתי מהמפתח ו...

921
01:12:01,451 --> 01:12:03,551
מעולם לא חזרתי.

922
01:12:03,553 --> 01:12:06,621
שיניתי שמות,
נסע בכל מקום.

923
01:12:08,525 --> 01:12:11,392
בסופו של דבר, חזרתי.

924
01:12:11,394 --> 01:12:13,461
אני מניח שאני רק רוצה להיות בקרבתה.

925
01:12:16,399 --> 01:12:17,932
גאס, מה הקופסה עושה?

926
01:12:22,872 --> 01:12:25,106
אפשר לקחת את הסרט הזה?

927
01:12:25,108 --> 01:12:27,008
קח את זה.

928
01:12:27,010 --> 01:12:28,676
אני לא רוצה לראות את זה שוב.

929
01:12:31,414 --> 01:12:35,116
ואם תמצא את אשתי,

930
01:12:35,118 --> 01:12:37,018
בבקשה לשים אותה
לצאת מהאומללות שלה.

931
01:12:46,429 --> 01:12:47,895
[גבר] אתה לא הולך
תאמין לזה, בלש.

932
01:12:47,897 --> 01:12:49,464
הייתה לנו פריצה אתמול בלילה.

933
01:12:49,466 --> 01:12:50,898
לִשְׁתוֹק.

934
01:12:50,900 --> 01:12:54,369
מישהו נכנס רק כדי להשתמש
מאגר טביעות האצבע.

935
01:12:54,371 --> 01:12:56,437
הם התחברו תחת ג'ו מילר.

936
01:12:56,439 --> 01:12:58,439
למה לג'ו עדיין יש התחברות?

937
01:12:58,441 --> 01:12:59,741
ובכן, יש לנו הרבה
בצלחת שלנו, בלש.

938
01:12:59,743 --> 01:13:02,543
זה...
מה הוא חיפש?

939
01:13:06,383 --> 01:13:08,883
בְּסֵדֶר. נראה כמו של ג'ו מילר
פנה לניו מקסיקו.

940
01:13:13,390 --> 01:13:15,390
אני חושב שזו חייבת להיות הקופסה.

941
01:13:15,392 --> 01:13:17,024
ובכן, אם המפתח מביא
קונרוי חזר חלקית,

942
01:13:17,026 --> 01:13:19,460
אולי עם הקופסה,
היא תחזור כל הדרך.

943
01:13:19,462 --> 01:13:21,896
אני לא יודע.
משהו חסר.

944
01:13:21,898 --> 01:13:24,599
איך אני משיג את הקופסה?

945
01:13:24,601 --> 01:13:26,634
אם אתה עושה את זה,
אני נכנס איתך.

946
01:13:28,838 --> 01:13:31,539
יש אישה.
היא עוקבת אובייקטים.

947
01:13:31,541 --> 01:13:32,707
היא לא תתמודד עם הלגיון,

948
01:13:32,709 --> 01:13:34,809
אבל היא עלולה להתמודד איתך.

949
01:13:34,811 --> 01:13:36,744
קוראים לה סוזי קאנג.

950
01:13:38,515 --> 01:13:39,781
מי זה היה הפנה אותך שוב?

951
01:13:39,783 --> 01:13:41,649
הרגע שמעתי
השם שלך בסביבה, זה הכל.

952
01:13:41,651 --> 01:13:42,817
אתה עובד עבור הלגיון?

953
01:13:42,819 --> 01:13:45,586
לא.
טוב.

954
01:13:45,588 --> 01:13:48,856
חבורה של חלאות. תמיד מנסה
להסתיר את החפצים מכולם.

955
01:13:48,858 --> 01:13:51,526
זה רע לעסקים.
אבל הם יקבלו את שלהם.

956
01:13:51,528 --> 01:13:55,163
אני לבד.
יש לי את המפתח.

957
01:13:55,165 --> 01:13:56,531
אתה איש המוטל החדש.

958
01:13:56,533 --> 01:13:58,633
ג'ו מילר.
כֵּן. מה שלא יהיה.

959
01:13:58,635 --> 01:14:00,535
אני יכול לראות את המפתח?
אני יכול לכוון אליך את האקדח שלי?

960
01:14:00,537 --> 01:14:01,669
אני רק רוצה לראות את המפתח.

961
01:14:06,042 --> 01:14:08,476
אה, לעזאזל!

962
01:14:08,478 --> 01:14:10,611
בסדר, מר גיא,

963
01:14:10,613 --> 01:14:11,779
מה אתה מחפש

964
01:14:11,781 --> 01:14:12,914
הקופסה.

965
01:14:14,083 --> 01:14:16,451
אה, טוב, זה
הוא בלתי ניתן לחלוטין.

966
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
איפה זה?

967
01:14:17,887 --> 01:14:19,754
אתה יודע, אני מרגיש רע בשבילך
כי אתה טיפש.

968
01:14:19,756 --> 01:14:20,888
אלף דולר.

969
01:14:32,669 --> 01:14:33,868
[דלת נסגרת]

970
01:14:49,619 --> 01:14:50,785
תיבת השעון.

971
01:14:50,787 --> 01:14:53,221
"מעכב את האנטרופיה
לרדיוס מוגבל."

972
01:14:53,223 --> 01:14:55,623
כנראה נעדרתי באותו היום.

973
01:14:55,625 --> 01:14:58,559
זה מונע דברים
מפני ריקבון.

974
01:14:58,561 --> 01:15:00,695
למי יש את זה?

975
01:15:00,697 --> 01:15:01,896
הם קוראים לעצמם המסדר.

976
01:15:01,898 --> 01:15:03,831
קבל מאוד מאוד מגעיל.

977
01:15:03,833 --> 01:15:05,700
בוקס היה החפץ הראשון שלהם.

978
01:15:05,702 --> 01:15:07,568
הם מבססים את המכלול
הדת סביבו.

979
01:15:07,570 --> 01:15:08,703
תודה לך.

980
01:15:22,886 --> 01:15:24,819
אני מניח שאם הייתם הולכים לירות
אני... שתוק ותקשיב.

981
01:15:24,821 --> 01:15:27,588
למסדר יש אובייקט
שאני צריך, תיבת השעון.

982
01:15:27,590 --> 01:15:29,557
איפה הם שומרים את זה?
אני לא יודע.

983
01:15:30,593 --> 01:15:31,893
אל תשקר לי, רובר.

984
01:15:31,895 --> 01:15:33,694
לעולם לא תתקרב לזה, ג'ו.

985
01:15:33,696 --> 01:15:35,162
ואז לעצום את העיניים.

986
01:15:35,164 --> 01:15:36,531
תקשיב לי, ג'ו.

987
01:15:36,533 --> 01:15:39,133
אתה לא יכול להשיג את הקופסה,
אבל אני יכול.

988
01:15:41,271 --> 01:15:43,271
אני אביא לך את הקופסה.
לְהִתִיַשֵׁב.

989
01:15:46,543 --> 01:15:48,576
ג'ו...

990
01:15:48,578 --> 01:15:51,045
אני רוצה לראות
שוב חדר המוטל.

991
01:15:51,047 --> 01:15:53,047
אני רוצה להיכנס פנימה.

992
01:15:53,049 --> 01:15:54,615
מַדוּעַ?

993
01:15:54,617 --> 01:15:57,285
כי כשראיתי את החדר הזה,

994
01:15:57,287 --> 01:15:58,786
ידעתי שיש משהו

995
01:15:58,788 --> 01:16:01,956
בחדר ההוא
נועדתי לראות.

996
01:16:01,958 --> 01:16:04,725
אני לא יודע למה, ג'ו,
אבל אני צריך לראות את זה.

997
01:16:04,727 --> 01:16:06,894
אני צריך להיכנס לחדר הזה.

998
01:16:12,602 --> 01:16:15,703
הסיבה היחידה שאתה חי
זה בגלל שאני צריך את הקופסה הזו.

999
01:16:18,207 --> 01:16:20,608
אתה מקבל את הקופסה,
אתה נכנס לחדר.

1000
01:16:24,948 --> 01:16:27,748
אם אצא מזה
שם בחתיכה אחת,

1001
01:16:27,750 --> 01:16:30,952
אני מבטיח שאמצא
דרך להעיר אותך.

1002
01:16:40,363 --> 01:16:43,164
הו, אלוהים, דרו.

1003
01:16:43,166 --> 01:16:45,666
המסרק.

1004
01:16:49,372 --> 01:16:50,871
[דלת נסגרת]

1005
01:17:01,618 --> 01:17:04,418
רציתי להודיע לך שאני חושב שכן
מצא דרך להחזיר את אשתך.

1006
01:17:06,623 --> 01:17:09,323
כל מה שתביא לה זה כאב.

1007
01:17:09,325 --> 01:17:10,958
פשוט תעזוב את זה, בן.

1008
01:17:15,398 --> 01:17:17,632
אני מצטער,
אני חייב לנסות.

1009
01:17:17,634 --> 01:17:20,234
[טלפון מצלצל]

1010
01:17:20,236 --> 01:17:21,936
סליחה.

1011
01:17:24,774 --> 01:17:26,307
טוֹחֵן. [ג'ניפר] ג'ו, תקשיב.

1012
01:17:26,309 --> 01:17:28,843
החפץ האחרון אח שלי
היה חסר המסרק.

1013
01:17:28,845 --> 01:17:31,112
קיבלתי את זה בחזרה מהלגיון.

1014
01:17:31,114 --> 01:17:33,414
אני מיד אהיה שם.

1015
01:17:33,416 --> 01:17:34,849
אני חייב ללכת.

1016
01:17:38,354 --> 01:17:40,354
ג'ו...

1017
01:17:40,356 --> 01:17:44,925
ארלין לא נעלמה
כמו בתך.

1018
01:17:44,927 --> 01:17:48,095
לארלין היה המפתח.

1019
01:17:48,097 --> 01:17:50,331
החפצים הם שאכלו אותה.

1020
01:17:56,305 --> 01:17:58,239
אלה היו החפצים.

1021
01:18:03,446 --> 01:18:05,112
[סירנות]

1022
01:18:05,114 --> 01:18:06,380
ג'ו מילר, אתה עצור

1023
01:18:06,382 --> 01:18:08,215
על הרצח של
הבלש לו דסטפנו

1024
01:18:08,217 --> 01:18:09,884
והחטיפה
של אנה מילר.

1025
01:18:20,196 --> 01:18:23,431
רוצה להצהיר?

1026
01:18:23,433 --> 01:18:26,267
האם אתה רוצה להצהיר?

1027
01:18:36,079 --> 01:18:39,180
אשתו לשעבר.
קרב משמורת.

1028
01:18:39,182 --> 01:18:42,016
הם הולכים להרחיק אותך
ולהריץ אותך למעלה.

1029
01:18:42,018 --> 01:18:43,417
ספר לי מה קרה.

1030
01:18:45,755 --> 01:18:47,054
אני לא יכול לעשות את זה.

1031
01:18:48,124 --> 01:18:50,391
אתה מכיר אותי.

1032
01:18:50,393 --> 01:18:52,793
היית בבית שלי.
הילדים שלנו משחקים ביחד.

1033
01:18:52,795 --> 01:18:55,963
ראיתי אותך עם אנה.
אתה אבא טוב.

1034
01:18:55,965 --> 01:18:57,131
בְּסֵדֶר?

1035
01:18:57,133 --> 01:18:59,734
זה לא אתה.

1036
01:18:59,736 --> 01:19:02,403
עכשיו תן לי לעזור לך לקבל
מי שעשה את זה.

1037
01:19:02,405 --> 01:19:06,107
לי, אני אומר לך.
בשביל הבנות שלך...

1038
01:19:06,109 --> 01:19:07,341
לבטל את התיק הזה.

1039
01:19:09,412 --> 01:19:11,879
מה לעזאזל השגת
את עצמך לתוך?

1040
01:19:17,353 --> 01:19:19,920
אתה יודע, לו שאל אותי את
אותו דבר, ועכשיו הוא מת.

1041
01:19:23,326 --> 01:19:24,859
ואנה?

1042
01:19:27,263 --> 01:19:29,764
היא חיה.

1043
01:19:29,766 --> 01:19:33,000
ואם אני צריך לקרוע את העולם
בחצי כדי להחזיר אותה, אני אעשה זאת.

1044
01:19:49,252 --> 01:19:50,384
הזדמנות אחרונה.

1045
01:19:55,024 --> 01:19:57,191
[מתנשם, מתנשף]

1046
01:19:57,193 --> 01:20:00,194
לי!

1047
01:20:00,196 --> 01:20:02,863
היי! לי, אתה בסדר?

1048
01:20:02,865 --> 01:20:04,198
זה אני!

1049
01:20:04,200 --> 01:20:05,833
לעזאזל! מִצטַעֵר.

1050
01:20:05,835 --> 01:20:06,967
[צרחות]

1051
01:20:11,140 --> 01:20:13,240
רד למטה! תעשה את זה עכשיו!
תעשה את זה עכשיו!

1052
01:20:14,477 --> 01:20:16,277
[צרחות]

1053
01:20:20,249 --> 01:20:21,949
יש לך את המפתח, ג'ו?

1054
01:20:21,951 --> 01:20:23,591
כן, יש לי את המפתח,
רובר, ואני חמוש.

1055
01:20:29,926 --> 01:20:31,225
[ייבב]

1056
01:20:40,369 --> 01:20:43,103
עצור!
שים את זה בפארק.

1057
01:20:43,105 --> 01:20:44,905
עכשיו קח את המפתחות
מחוץ למצת. עַכשָׁיו!

1058
01:20:47,243 --> 01:20:49,410
ג'ניפר, תסתכל הצידה!
יש לו את חפיסת הקלפים!

1059
01:20:49,412 --> 01:20:51,178
שים אותם על לוח המחוונים,
רובר! עַכשָׁיו!

1060
01:20:53,282 --> 01:20:54,481
לָצֵאת!

1061
01:20:54,483 --> 01:20:56,317
לָצֵאת!

1062
01:20:56,319 --> 01:20:57,484
מול הטנדר.

1063
01:21:00,256 --> 01:21:01,422
לא, לא, ג'ו!

1064
01:21:01,424 --> 01:21:03,424
תן לי את קופסת השעון!

1065
01:21:03,426 --> 01:21:04,925
תן לי את הקופסה!
הנה זה.

1066
01:21:06,362 --> 01:21:08,329
ג'ו?

1067
01:21:08,331 --> 01:21:10,264
ג'ו, הנה המסרק.
ג'ו!

1068
01:21:10,266 --> 01:21:11,999
מה אתה עושה?

1069
01:21:12,001 --> 01:21:13,901
ג'ו! ג'ו!

1070
01:21:13,903 --> 01:21:15,035
ג'ו!

1071
01:21:16,305 --> 01:21:18,639
הו!
ארלין!

1072
01:21:18,641 --> 01:21:20,441
[צורח]

1073
01:21:26,616 --> 01:21:28,115
פתח את הקופסה!

1074
01:21:35,124 --> 01:21:37,391
ראית ילדה קטנה?

1075
01:21:37,393 --> 01:21:38,559
[מתנשף]

1076
01:21:38,561 --> 01:21:40,094
איבדתי את בתי.

1077
01:21:40,096 --> 01:21:41,362
היא לכודה בחדר.

1078
01:21:41,364 --> 01:21:42,596
בבקשה תעזרו לי!

1079
01:21:42,598 --> 01:21:44,331
אתה אחד מהם?

1080
01:21:44,333 --> 01:21:46,233
האם אני... האם אני מי?

1081
01:21:46,235 --> 01:21:48,669
האיש.
האיש בתמונה.

1082
01:21:48,671 --> 01:21:50,371
תְמוּנָה? איזו תמונה?

1083
01:21:50,373 --> 01:21:51,605
אָנָא!

1084
01:21:51,607 --> 01:21:53,574
בבקשה תגרום לזה להפסיק!

1085
01:21:53,576 --> 01:21:55,042
איזו תמונה?

1086
01:21:55,044 --> 01:21:56,210
ג'ו!

1087
01:21:56,212 --> 01:21:57,344
אל תסגור את זה!

1088
01:21:59,382 --> 01:22:01,682
ג'ו, המסרק! המסרק!

1089
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
[רעם מפסיק]

1090
01:22:09,358 --> 01:22:11,125
תודה לך.

1091
01:22:13,562 --> 01:22:16,363
אני לא האיש בתמונה.
אני מצטער.

1092
01:22:16,365 --> 01:22:17,965
אני יודע.

1093
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
ראיתי את הבת שלך.

1094
01:22:26,475 --> 01:22:29,076
היא מחכה לך, ג'ו.

1095
01:22:49,432 --> 01:22:50,965
היא אמרה שהיא ראתה את אנה.

1096
01:23:04,146 --> 01:23:05,746
אני לא מבין.

1097
01:23:05,748 --> 01:23:08,415
מה קרה?
אני לא יודע.

1098
01:23:08,417 --> 01:23:11,051
אבל אני חושב שאני יודע איזו תמונה
היא דיברה על.

1099
01:23:11,053 --> 01:23:12,686
זֶה.

1100
01:23:12,688 --> 01:23:14,755
מה זה?

1101
01:23:14,757 --> 01:23:16,090
זה החדר.

1102
01:23:21,530 --> 01:23:22,663
הו, אלוהים.

1103
01:23:35,344 --> 01:23:36,577
האם תזוז, רובר?

1104
01:23:41,584 --> 01:23:45,352
זה חייב להיות בדיוק
איך החדר היה ב-1961.

1105
01:23:45,354 --> 01:23:47,187
רגע לפני שהחפצים השתנו.

1106
01:24:07,076 --> 01:24:09,176
מה זה היה?
מַה?

1107
01:24:09,178 --> 01:24:10,377
מה זה לעזאזל?

1108
01:24:13,682 --> 01:24:15,816
זה גבר.

1109
01:24:15,818 --> 01:24:17,451
זה היה הדייר
בחדר 10.

1110
01:24:19,789 --> 01:24:21,121
[גומי]
לא ייאמן.

1111
01:24:27,530 --> 01:24:29,630
[סירנות]
קדימה, בוא נלך.

1112
01:24:36,372 --> 01:24:38,705
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, ג'ו.
נתתי לך את הקופסה.

1113
01:24:38,707 --> 01:24:40,340
הייתה לנו עסקה.

1114
01:24:41,777 --> 01:24:43,110
קדימה, רובר!

1115
01:24:47,216 --> 01:24:49,483
הו, אלוהים.

1116
01:24:49,485 --> 01:24:51,585
אני בעצם בחדר.

1117
01:25:09,505 --> 01:25:10,838
הוא היה ממש כאן.

1118
01:25:16,378 --> 01:25:18,745
מרגיש מואר, רובר?

1119
01:25:18,747 --> 01:25:21,582
כֵּן.

1120
01:25:21,584 --> 01:25:23,484
כן, אני.

1121
01:25:29,125 --> 01:25:31,492
חפצים לא עובדים
בחדר, רובר.

1122
01:25:33,496 --> 01:25:35,829
[צרחות]

1123
01:25:35,831 --> 01:25:38,332
די!

1124
01:25:38,334 --> 01:25:39,867
לֹא! אוי! אל תעשה!

1125
01:25:49,745 --> 01:25:51,578
הוא גנב את זה!

1126
01:25:51,580 --> 01:25:53,814
לא משנה.

1127
01:25:53,816 --> 01:25:55,149
מַדוּעַ?

1128
01:25:56,719 --> 01:25:58,519
האיש בחדר.

1129
01:25:58,521 --> 01:26:00,654
כֵּן?

1130
01:26:00,656 --> 01:26:03,457
אם אני צודק,
הוא האובייקט העיקרי.

1131
01:26:06,595 --> 01:26:08,328
ואנחנו הולכים למצוא אותו.