1 00:00:08,424 --> 00:00:14,676 Vod2smi di Blue-Bird™ 2 00:00:19,833 --> 00:00:23,417 Immagini di Kang je-kyu 3 00:00:28,250 --> 00:00:36,250 " La leggenda dell'albero del ginkgo " 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,708 Kim seok: hoon 5 00:00:48,208 --> 00:00:52,042 seol kyung-koo 6 00:00:54,042 --> 00:00:57,958 choi Jin-sil 7 00:01:00,083 --> 00:01:04,667 Kim Yoon-Jin 8 00:01:06,083 --> 00:01:10,333 Lee mi-sook 9 00:01:11,833 --> 00:01:16,083 il produttore esecutivo Kang Je-kyu 10 00:01:17,917 --> 00:01:21,208 scritto da 00:01:53,683 Mae ha realizzato la spada sacra sangue e ossa di 1.000 persone... 19 00:01:53,833 --> 00:01:56,250 Nel tentativo di distruggere tribù hwasan e mt. Santo. 20 00:01:56,708 --> 00:01:59,500 Ora, il discendente di la famiglia reale hwasan... 21 00:02:00,083 --> 00:02:02,875 Deve essere offerto in sacrificio per completare la spada sacra. 22 00:02:05,833 --> 00:02:10,375 Nessun rimpianto? Saremo soli. 23 00:02:10,542 --> 00:02:16,667 Con te e il nostro bambino, Non potrei essere più felice. 24 00:02:34,583 --> 00:02:35,833 Perché? 25 00:02:36,167 --> 00:02:38,332 Pensi davvero che ti amassi? 26 00:02:38,333 --> 00:02:43,417 Svegliati! Avevo solo bisogno del tuo sperma. 27 00:02:43,917 --> 00:02:51,917 Hai fatto il tuo lavoro! Per sempre, tribù Mae! 28 00:02:57,667 --> 00:03:01,708 Il bambino morirà comunque. Vuoi ucciderlo tu stesso? 29 00:03:10,875 --> 00:03:13,708 Cosa stai aspettando? Vai avanti! 30 00:03:19,125 --> 00:03:21,875 Non ti perdonerò mai! 31 00:03:52,375 --> 00:03:56,375 Fratelli e sorelle di Mae! 32 00:03:57,167 --> 00:04:00,292 Aver governato il mondo per migliaia di anni... 33 00:04:00,542 --> 00:04:03,667 Possedere tutto sulla terra... 34 00:04:04,167 --> 00:04:07,625 La maledizione di mt. Santo 35 00:04:07,875 --> 00:04:11,875 porre fine alla nostra prosperità. 36 00:04:12,167 --> 00:04:19,875 Negli anni a venire, se ci sarà i nostri discendenti, la nostra stessa carne... 37 00:04:20,125 --> 00:04:23,500 Governeranno di nuovo il mondo, 38 00:04:23,875 --> 00:04:28,583 e mt. Holy non li fermerà. 39 00:04:28,750 --> 00:04:34,167 Con la spada sacra fatto di sangue e ossa... 40 00:04:34,542 --> 00:04:39,000 Combattiamo la maledizione del mt. Santo! Discendenti di Mae! 41 00:04:39,417 --> 00:04:45,917 Riconquistare l'onore di cui abbiamo goduto e prosperare per sempre! 42 00:04:47,167 --> 00:04:50,042 Tra 500 anni, quando c'è la luna nera... 43 00:04:50,250 --> 00:04:52,750 Nascerà una bambina 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,792 e chiamato Vee. 45 00:04:56,042 --> 00:05:02,292 Solo il suo spirito può sveglia la spada sacra! 46 00:05:16,417 --> 00:05:23,083 La tua santità farà risplendere il mondo... 47 00:05:23,208 --> 00:05:28,833 Salvare la nostra tribù dall'incubo eterno. 48 00:05:29,167 --> 00:05:32,292 Testimone dell'eternità di Mae! 49 00:06:20,625 --> 00:06:27,250 Con una promessa vecchia di 500 anni, quando cala l'oscurità... 50 00:06:27,625 --> 00:06:31,333 Lo spirito di Vee completerà la spada sacra... 51 00:06:31,750 --> 00:06:35,750 Questo ci libererà dalle catene di mt. Santo! 52 00:06:39,417 --> 00:06:47,417 Lo spirito di Vee! Apri il mondo dell'oscurità! 53 00:08:00,500 --> 00:08:02,625 La porto con me. 54 00:08:02,875 --> 00:08:05,000 È nata per essere un sacrificio. 55 00:08:05,208 --> 00:08:07,333 Non puoi cambiare il suo destino! 56 00:08:07,500 --> 00:08:09,875 È anche il suo destino che devo proteggerla! 57 00:08:10,125 --> 00:08:12,458 Non sporcare il suo destino con il nome della tribù Mae. 58 00:08:12,625 --> 00:08:14,625 Non lo tollererò! 59 00:08:20,750 --> 00:08:23,625 Riportamela. Con ogni mezzo! 60 00:08:49,708 --> 00:08:53,458 Anni dopo... 61 00:09:14,208 --> 00:09:15,208 Dov'è Dahn? 62 00:09:15,292 --> 00:09:17,458 - Da nessuna parte in vista! Dove? - La valle delle nuvole! 63 00:09:27,083 --> 00:09:29,083 - Chi sono? - Mi batte. 64 00:09:29,250 --> 00:09:31,833 Non dovremmo permetterglielo entrare nel villaggio. 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,750 Una presa all'indietro! Viene dalla nostra tribù! 66 00:09:47,500 --> 00:09:49,583 Aspetta, dahn. 67 00:09:49,750 --> 00:09:53,500 Se lo facciamo, il villaggio lo sarà in pericolo. Dai! 68 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Stai bene? 69 00:11:19,792 --> 00:11:22,583 E' ora di andare a casa. 70 00:11:31,625 --> 00:11:39,625 Stai bene? È tutto finito. 71 00:12:05,833 --> 00:12:12,750 Ho fatto un sogno la scorsa notte. Il dorato le foglie coprivano l'intero villaggio. 72 00:12:13,292 --> 00:12:18,375 Immagino che abbia cercato di dirmelo stavi arrivando. 73 00:12:18,917 --> 00:12:22,542 Ci ho pensato moltissimo. 74 00:12:22,750 --> 00:12:26,542 Non è facile tornare a casa dopo aver abbandonato la tua famiglia. 75 00:12:27,417 --> 00:12:31,542 Quello che è successo oggi è stato 76 00:12:31,792 --> 00:12:33,375 hwasan contro la tribù Mae. 77 00:12:33,917 --> 00:12:36,917 Non ce ne potrebbe importare di meno 78 00:12:37,042 --> 00:12:39,125 su chi ti sta cercando. 79 00:12:39,667 --> 00:12:41,000 Molto tempo fa, 80 00:12:41,167 --> 00:12:45,667 ci hai abbandonato e hai lasciato mt. Santo. 81 00:12:46,042 --> 00:12:51,708 Né puoi tornare indietro, né restare qui. Partire! 82 00:12:54,417 --> 00:13:00,292 Vee... è questo il tuo nome? Ho sentito Han chiamarti così. 83 00:13:00,667 --> 00:13:01,667 Sì, signora. 84 00:13:02,083 --> 00:13:06,208 - Quanti anni hai? -15. 85 00:13:06,542 --> 00:13:09,083 Non è stato facile per me. 86 00:13:09,708 --> 00:13:12,292 Proprio prima che tu arrivassi, mt. Santo grido. 87 00:13:12,458 --> 00:13:14,917 Immagino che lo scopriremo più tardi 88 00:13:15,083 --> 00:13:17,833 cosa significava. 89 00:13:18,042 --> 00:13:22,792 Han vuole che tu rimanga qui. 90 00:13:22,917 --> 00:13:25,208 Lui ci crede mt. Santo ti proteggerà. 91 00:13:25,458 --> 00:13:28,958 Non te lo chiederò 92 00:13:36,375 --> 00:13:40,250 Qualunque cosa desideri mio padre. 93 00:13:41,208 --> 00:13:47,625 Puoi restare, ma Han parte stasera. 94 00:13:58,125 --> 00:14:03,250 Questo ciondolo di guerriero simboleggia il coraggio prima della morte. 95 00:14:03,500 --> 00:14:06,583 Simboleggia anche la speranza. 96 00:14:07,083 --> 00:14:11,250 Il coraggio è l’unica speranza 97 00:14:11,833 --> 00:14:14,958 che ti salva dalla morte. 98 00:14:15,167 --> 00:14:19,000 Un giorno, 99 00:14:19,167 --> 00:14:22,417 ti schiarirà gli occhi dalla paura. 100 00:14:25,042 --> 00:14:29,917 Abbiamo vissuto una vita di difficoltà. 101 00:14:30,125 --> 00:14:34,250 Ma lo so 102 00:14:35,292 --> 00:14:37,792 papà non è un uomo cattivo. 103 00:14:44,125 --> 00:14:48,917 Non preoccuparti per me. 104 00:14:50,000 --> 00:14:51,292 Non lo farò. 105 00:14:52,292 --> 00:14:57,667 Anche se non sarò con te, Continuerò a pregare per te. 106 00:14:59,208 --> 00:15:00,917 Stai bene. 107 00:15:26,417 --> 00:15:27,708 Viene da Vee. 108 00:15:32,333 --> 00:15:35,292 Prenditi cura di lei. Ha bisogno di amici. 109 00:16:57,792 --> 00:17:01,375 Non ho visto nessuno fare carta per secoli. 110 00:17:01,750 --> 00:17:05,792 Lo farei con mia mamma quando era viva. 111 00:17:06,542 --> 00:17:09,292 Ha detto che stavo meglio a questo che juk. 112 00:17:09,750 --> 00:17:11,542 Sono già passati 5 anni. 113 00:17:11,667 --> 00:17:14,542 La ricordo. Era una donna così dolce. 114 00:17:16,042 --> 00:17:19,417 E' semplicemente 115 00:17:19,750 --> 00:17:21,542 un vecchio ricordo ormai. 116 00:17:23,292 --> 00:17:27,042 Ci tieni così tanto a Juk. 117 00:17:27,417 --> 00:17:32,167 Perché è il mio migliore amico. 118 00:17:42,750 --> 00:17:45,417 Di cosa stavi parlando? 119 00:17:45,583 --> 00:17:47,958 - Chi? - Tu e Vee. 120 00:17:48,833 --> 00:17:52,958 Le ho insegnato a fare la carta. Hai visto, vero? 121 00:17:53,167 --> 00:17:57,042 - Nient'altro? - No, era tutto. 122 00:17:58,333 --> 00:18:01,333 - A cosa vuoi arrivare? - Niente. 123 00:18:03,083 --> 00:18:07,833 Ti piace, vero? 124 00:18:15,042 --> 00:18:16,333 Stupida oca! 125 00:18:24,208 --> 00:18:30,833 Starò bene. So che lo farò! 126 00:22:50,750 --> 00:22:54,625 - Dai! - Cavolo! Dahn! Dahn! 127 00:23:01,625 --> 00:23:02,750 Dai! 128 00:23:13,083 --> 00:23:19,042 Oggi, figli di mt. Santo diventati adulti. 129 00:23:19,167 --> 00:23:20,167 Congratulazioni! 130 00:23:25,167 --> 00:23:28,042 Verrai a mt. Sunghwa 131 00:23:28,167 --> 00:23:29,792 al mattino. 132 00:23:31,042 --> 00:23:34,000 Sono mt. Santo che decide chi sopravvive... 133 00:23:34,167 --> 00:23:37,917 Ma quelli che ce la fanno tornano saranno guerrieri della tribù. 134 00:23:39,000 --> 00:23:41,917 Illumineremo la notte per te. 135 00:23:44,542 --> 00:23:47,167 Questo è per te. 136 00:23:49,292 --> 00:23:52,292 L'ho fatto da solo. Ti proteggerà. 137 00:23:54,125 --> 00:23:56,250 Prendo sempre le cose da te. 138 00:23:56,917 --> 00:24:00,208 Non te l'ho detto? Sono la tua ombra. 139 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 Grazie, amico! 140 00:24:05,333 --> 00:24:08,583 Sono così fortunato a conoscerti. 141 00:24:09,542 --> 00:24:11,458 Sono felice di poterti aiutare. 142 00:24:13,417 --> 00:24:17,292 E' il dipinto della profezia. 143 00:24:17,542 --> 00:24:21,083 Dicono che il nostro futuro sta in questo, 144 00:24:21,958 --> 00:24:23,542 ma non lo compro. 145 00:24:25,083 --> 00:24:26,583 Lo sai 146 00:24:27,333 --> 00:24:30,917 che è solo ahah e io che sono ammesso qui. 147 00:24:34,167 --> 00:24:36,333 Al mattino, sarai fuori a mt. Sunghwa. 148 00:24:36,792 --> 00:24:38,208 Quando torni, 149 00:24:38,333 --> 00:24:40,208 sarai il patriarca. 150 00:24:40,583 --> 00:24:44,250 E, secondo le regole della tribù, Sarò tua moglie. 151 00:24:45,000 --> 00:24:49,958 Non è... Cosa stai facendo? 152 00:24:52,625 --> 00:24:57,083 Fai un viaggio sicuro. 153 00:24:57,708 --> 00:24:59,833 Non voglio nessun altro diventare il patriarca. 154 00:25:03,500 --> 00:25:06,583 Usciamo di qui. Mi stanno aspettando. 155 00:25:07,625 --> 00:25:12,458 Chi? Chi ti sta aspettando? 156 00:25:23,292 --> 00:25:25,292 Ho cercato tutto finito per te. 157 00:25:25,417 --> 00:25:27,792 - Congratulazioni. - Grazie. 158 00:25:28,000 --> 00:25:30,792 Partirai domattina. 159 00:25:31,792 --> 00:25:35,875 - E? - Fai buon viaggio. 160 00:25:37,667 --> 00:25:42,875 - Cosa dovrei dire? - Niente regali? 161 00:25:43,750 --> 00:25:48,000 Oh, me ne ero completamente dimenticato. Mi dispiace. 162 00:25:48,667 --> 00:25:56,667 No, ne ho uno per te. Ecco qua. Prendilo. 163 00:26:01,417 --> 00:26:04,458 Me l'ha regalato il mio defunto padre. 164 00:26:05,083 --> 00:26:07,958 Gioca quando ti senti giù. Ti tirerà su il morale. 165 00:26:08,583 --> 00:26:16,583 Ha funzionato per me. Buona notte. Sei bellissima stasera. 166 00:26:21,292 --> 00:26:27,458 Aspettare! Grazie. 167 00:26:36,667 --> 00:26:39,667 Raccontamelo. 168 00:26:39,833 --> 00:26:41,042 Riguardo a cosa? 169 00:26:41,167 --> 00:26:45,083 - Non ho il tuo cuore. - Non è vero. 170 00:26:45,333 --> 00:26:46,458 E' vero, vero? 171 00:26:47,833 --> 00:26:49,208 Lei lo sa? 172 00:26:50,333 --> 00:26:51,413 Di cosa stai parlando? 173 00:26:51,500 --> 00:26:54,125 Sei cambiato molto da quando è venuta qui. 174 00:26:54,208 --> 00:26:56,958 E' solo un'amica. 175 00:26:57,125 --> 00:26:58,958 Puoi giurarlo? 176 00:26:59,125 --> 00:27:00,958 Smettila di essere sciocco. 177 00:27:01,250 --> 00:27:04,125 Stai eludendo la mia domanda! 178 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 Ho paura che potresti arrenderti 179 00:27:08,083 --> 00:27:10,625 sul tuo obiettivo grazie a lei. 180 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Non cambierà nulla. Vee ha bisogno di amici. 181 00:27:13,125 --> 00:27:14,958 Non puoi mai esserne sicuro! 182 00:27:15,000 --> 00:27:16,750 Tutto quello che voglio è diventare un re 183 00:27:16,958 --> 00:27:19,500 e governare il mondo. 184 00:27:19,708 --> 00:27:23,375 Spero che tu lo dica sul serio. 185 00:27:24,125 --> 00:27:27,792 Tieni a mente ciò che vuoi e chi può aiutarti. 186 00:28:12,208 --> 00:28:16,417 Questo ciondolo di guerriero simboleggia il coraggio prima della morte. 187 00:28:17,333 --> 00:28:20,833 Simboleggia anche la speranza. 188 00:28:22,833 --> 00:28:26,208 Il coraggio è l’unica speranza 189 00:28:26,417 --> 00:28:28,792 che ti salva dalla morte. 190 00:28:30,208 --> 00:28:34,583 Un giorno ti schiarirà gli occhi per paura. 191 00:29:01,500 --> 00:29:03,833 Torna indietro! 192 00:29:45,542 --> 00:29:48,875 La furia dei nostri antenati era sepolto qui 500 anni fa. 193 00:29:49,417 --> 00:29:51,625 Come i discendenti, 194 00:29:51,792 --> 00:29:53,250 se distruggiamo la vendetta... 195 00:29:53,375 --> 00:29:58,042 Non respireremo più vivi e chiudiamo gli occhi come morti. 196 00:29:58,250 --> 00:30:00,167 Il giorno del destino sta arrivando! 197 00:30:02,292 --> 00:30:03,792 Dobbiamo distruggere mt. Santo 198 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 e tribù hwasan! 199 00:30:06,292 --> 00:30:12,042 Vai a riportare indietro Vee, la chiave della spada sacra! 200 00:30:29,542 --> 00:30:32,708 Per sempre, Mae! 201 00:30:41,417 --> 00:30:44,917 Il fuoco di mt. Sunghwa ti aspetterò. 202 00:30:45,083 --> 00:30:46,833 In ogni caso, 203 00:30:47,333 --> 00:30:50,417 riportarlo a mt. Santo. 204 00:30:50,792 --> 00:30:53,833 La tribù aspetterà per il nuovo patriarca. 205 00:32:03,750 --> 00:32:06,292 Fuori dal bosco è mt. Sunghwa. 206 00:32:07,167 --> 00:32:10,500 Chi resta vivo, riportare il fuoco a casa. 207 00:32:11,292 --> 00:32:14,625 Ad ogni costo, dobbiamo farcela! 208 00:32:15,417 --> 00:32:17,292 - Il leader... - Lo farò! 209 00:32:17,792 --> 00:32:21,417 Dahn, prendi l'iniziativa. 210 00:34:02,167 --> 00:34:04,292 Aiuto! 211 00:34:31,708 --> 00:34:33,375 Andiamo! 212 00:34:50,083 --> 00:34:55,500 Tiro! 213 00:35:01,250 --> 00:35:02,750 Stai bene? 214 00:35:28,667 --> 00:35:29,667 Tiro! 215 00:35:51,458 --> 00:35:55,958 Dahn! 216 00:36:38,125 --> 00:36:39,250 Il villaggio! 217 00:37:12,750 --> 00:37:17,792 - Stai bene? - Sì, sto bene. Vai ad aiutare gli altri! 218 00:37:38,667 --> 00:37:42,417 Va bene. 219 00:38:39,208 --> 00:38:41,500 I guerrieri sono tornati! 220 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 Bentornato a casa! 221 00:38:56,958 --> 00:38:57,958 Congratulazioni! 222 00:40:08,333 --> 00:40:13,542 Non essere triste. E' solo in ritardo. 223 00:40:16,208 --> 00:40:21,458 Forse si è perso o ha un posto dove fermarsi. 224 00:40:24,792 --> 00:40:29,958 Aspettalo. Sta tornando. 225 00:40:56,500 --> 00:41:04,500 E' un disastro qui. Ci vorrà un po' per ripulirlo. 226 00:41:08,375 --> 00:41:09,875 Pensavo di dovertelo dire 227 00:41:11,708 --> 00:41:14,250 cosa è successo di persona. 228 00:41:16,500 --> 00:41:18,250 Abbiamo provato a salvarlo 229 00:41:19,875 --> 00:41:24,125 ma solo per fallire. 230 00:41:26,542 --> 00:41:28,292 È tutta colpa mia. 231 00:41:32,792 --> 00:41:40,792 - Mi dispiace. - Va bene. Non dire niente. Non 232 00:42:13,708 --> 00:42:15,667 Dahn ti ha sempre sostenuto. 233 00:42:16,958 --> 00:42:19,333 Avrebbe voluto vederti sedersi sul trono. 234 00:42:20,083 --> 00:42:21,958 Sono così felice che tu sia tornato, 235 00:42:24,458 --> 00:42:29,958 ma non riesco proprio a crederci. 236 00:42:31,792 --> 00:42:34,292 Non posso credere che se ne sia andato. 237 00:42:38,292 --> 00:42:40,708 Sembra che stia entrando qui in qualsiasi momento presto. 238 00:42:43,458 --> 00:42:47,750 Sì, sta tornando. Forse è già qui. 239 00:42:48,000 --> 00:42:56,000 Dahn non tornerà! Dahn è morto. 240 00:43:04,333 --> 00:43:08,750 - La mamma li ha fatti per te. - Grazie. 241 00:43:13,208 --> 00:43:18,333 Sono abbastanza buoni. Provane alcuni. 242 00:43:29,042 --> 00:43:30,667 Delizioso, non è vero? 243 00:43:32,417 --> 00:43:35,750 So perché sei triste. 244 00:43:36,542 --> 00:43:41,292 È dahn, vero? È morto? 245 00:43:46,417 --> 00:43:52,500 No... sta tornando. 246 00:43:53,292 --> 00:43:54,542 Sono sicuro che tornerà 247 00:43:55,042 --> 00:43:56,750 per te. 248 00:44:05,542 --> 00:44:07,542 Lui è qui! 249 00:45:00,250 --> 00:45:01,500 È molto tempo che non ci si vede. 250 00:45:03,625 --> 00:45:07,000 - Chi è? - Torna dentro! 251 00:45:10,375 --> 00:45:14,333 È ora di andare a casa, ragazza. Ti stanno aspettando. 252 00:45:14,583 --> 00:45:22,583 Non andrò da nessuna parte. Questa è casa mia. Non c'è modo! 253 00:45:30,208 --> 00:45:33,417 Vorrei poterti fare a pezzi proprio adesso! 254 00:45:35,792 --> 00:45:39,125 Ma non lo farò hai un lavoro da finire. 255 00:45:39,917 --> 00:45:44,167 E' una vergogna tuo padre non è qui. 256 00:47:07,625 --> 00:47:09,500 Sei in ritardo. 257 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 Mi sento come se stessi sognando. 258 00:47:16,375 --> 00:47:19,000 Un albero ha attutito la mia caduta, 259 00:47:20,875 --> 00:47:22,875 ed ero in un posto strano. 260 00:47:26,208 --> 00:47:31,250 - Qualcuno mi ha salvato. - Chi potrebbe essere? 261 00:47:40,792 --> 00:47:45,500 Non lasciarmi di nuovo. Mi senti? 262 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Non lo farò. 263 00:48:08,292 --> 00:48:11,292 Sapevo che saresti tornato indietro. 264 00:48:12,667 --> 00:48:16,625 Il patriarca dovrebbe essere selezionato attraverso la competizione. 265 00:48:17,167 --> 00:48:21,958 Ma tutti i guerrieri e gli anziani sono a favore di juk. 266 00:48:23,208 --> 00:48:24,208 Dahn? 267 00:48:25,458 --> 00:48:28,583 Accetterò la loro decisione. 268 00:48:29,042 --> 00:48:35,708 Bene. Con decisione unanime, juk sarà il patriarca. 269 00:48:36,458 --> 00:48:39,917 NO! La posizione è solo data 270 00:48:40,292 --> 00:48:42,917 al miglior guerriero. 271 00:48:43,708 --> 00:48:46,583 La tradizione va valorizzata. 272 00:48:47,458 --> 00:48:53,208 Pertanto chiedo il dovuto! Con Dahn. 273 00:48:54,833 --> 00:48:56,458 Chiedo il tuo permesso. 274 00:49:02,250 --> 00:49:05,750 Il vincitore sposerà Yun... 275 00:49:06,000 --> 00:49:10,833 E portare giù il sangue della famiglia reale hwasan. 276 00:49:11,875 --> 00:49:15,500 Per l'onore di hwasan, fai del tuo meglio. 277 00:49:21,125 --> 00:49:23,625 Perché lo stai facendo? 278 00:49:23,750 --> 00:49:26,625 Il miglior guerriero dovrebbe essere il patriarca. 279 00:49:30,583 --> 00:49:33,500 Non preoccuparti. Tu sarai quello giusto. 280 00:50:08,917 --> 00:50:10,643 Facciamola finita prima che uno di noi si faccia male! 281 00:50:10,667 --> 00:50:12,667 Cosa intendi? Sei disposto a perdere? 282 00:50:12,917 --> 00:50:15,167 - Sei tu che vuoi. - E Vee ti vuole? 283 00:50:16,167 --> 00:50:18,375 Non sbagliarti. Non puoi ingannare la tribù. 284 00:50:18,917 --> 00:50:21,167 Se non fai del tuo meglio, finirai per morire. 285 00:50:21,667 --> 00:50:23,292 Perché lo stai facendo? 286 00:50:23,750 --> 00:50:27,208 Voglio V. Che ne dici? 287 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Che ne dici? 288 00:51:08,625 --> 00:51:13,500 - Cosa c'è che non va? - Monte Santo... 289 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 E' finita. 290 00:51:54,750 --> 00:51:59,875 Porta rispetto a Juk, il nuovo patriarca! 291 00:52:07,000 --> 00:52:09,167 Juk, dov'eri? 292 00:52:10,125 --> 00:52:12,542 - Congratulazioni! - Grazie. 293 00:52:13,250 --> 00:52:16,042 Mi spiace, però ho perso un amico. 294 00:52:16,917 --> 00:52:18,667 Ci vediamo più tardi. 295 00:52:26,917 --> 00:52:29,167 Ha detto che sarebbe andata a mt. Santo? 296 00:54:11,292 --> 00:54:14,750 Per il precetto di mt. Santo... 297 00:54:15,042 --> 00:54:17,250 Juk, sposerai Yun 298 00:54:18,375 --> 00:54:21,000 e diventare il nuovo re. 299 00:54:22,250 --> 00:54:25,375 Si terrà il matrimonio 300 00:54:25,667 --> 00:54:28,667 7 giorni da oggi. 301 00:54:31,250 --> 00:54:34,958 Papà mi raccontava del mt. Santo. 302 00:54:36,333 --> 00:54:38,958 Ha detto che sarei finito lì, 303 00:54:40,833 --> 00:54:43,333 e mi farebbe soffrire. 304 00:54:47,667 --> 00:54:50,458 - Penso che sia giunto il momento. - Non lo capisco. 305 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Dimenticalo. Mi stai confondendo. 306 00:54:54,583 --> 00:54:56,417 Il giorno in cui sei tornato... 307 00:54:57,542 --> 00:55:02,417 Cosa è successo oggi non è una coincidenza, vero? 308 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 Non hai visto? Il Monte Santo ha cercato di uccidermi! 309 00:55:14,542 --> 00:55:17,500 Per favore, vattene. Vorrei stare da solo. 310 00:55:17,708 --> 00:55:21,583 Abbiamo infranto la regola! 311 00:55:22,458 --> 00:55:25,208 Le persone di Hwasan non lo sono permesso di andare a mt. Santo. 312 00:55:25,708 --> 00:55:29,000 Quelli che lo hanno fatto in passato non è mai tornato vivo. 313 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Dovremmo essere felici siamo ancora vivi. 314 00:55:35,958 --> 00:55:39,750 Questo è ciò che mi spaventa. 315 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Sono tornato vivo, vero? 316 00:55:45,250 --> 00:55:53,250 - Perché sono diverso? - Non intendevo questo. 317 00:55:55,333 --> 00:56:00,375 Perché? Perché sono diverso? 318 00:56:02,875 --> 00:56:07,667 Andare! Non ti voglio qui. 319 00:56:08,875 --> 00:56:09,875 Scusa. 320 00:56:46,292 --> 00:56:49,958 Il giorno in cui sei venuto qui, mt. Santo grido. 321 00:56:50,958 --> 00:56:53,208 Allora non sapevo cosa significasse, ma lo faccio adesso. 322 00:56:54,167 --> 00:56:58,833 La terra tremante, lo spirito maligno nell'aria... 323 00:56:59,333 --> 00:57:02,833 Il Monte Santo ci stava avvertendo di un disastro. 324 00:57:04,042 --> 00:57:05,542 Lo sapevate? 325 00:57:08,333 --> 00:57:13,208 Penso che non potevi dircelo, ma lo sapevi. 326 00:57:15,417 --> 00:57:17,833 Il Monte Santo ha paura di te 327 00:57:18,542 --> 00:57:21,500 perché lo distruggerai. 328 00:57:22,583 --> 00:57:27,250 Quel tuo destino è un disastro, danneggiando la nostra tribù. 329 00:57:30,125 --> 00:57:33,458 Tienimi le mani. Mt. Holy parlerà attraverso di te. 330 00:58:07,167 --> 00:58:15,125 Mentre appare la luna nera dopo 3 giorni di sole... 331 00:58:16,375 --> 00:58:19,667 Due draghi arrabbiati uccideranno 332 00:58:20,417 --> 00:58:22,667 tutti gli esseri viventi sulla terra. 333 00:58:24,167 --> 00:58:29,917 Gli alberi calmeranno i draghi... 334 00:58:30,750 --> 00:58:32,917 Ma la spada dello spirito non sarà fermabile. 335 00:58:34,292 --> 00:58:41,500 Quando la spada brilla... 336 00:58:45,042 --> 00:58:47,833 Il mondo si calmerà con tristezza... 337 00:58:49,083 --> 00:58:55,292 Ma le catene della tristezza durerà per sempre. 338 00:59:13,292 --> 00:59:16,958 Il Monte Santo mi vuole. 339 00:59:20,042 --> 00:59:26,125 Se mi sacrifico per questo, la tribù sarà al sicuro. 340 00:59:29,875 --> 00:59:31,500 Ora so perché mio padre 341 00:59:33,708 --> 00:59:36,875 volevo andare a mt. Santo... 342 00:59:38,375 --> 00:59:44,125 E perché mi ha lasciato qui. 343 00:59:47,500 --> 00:59:52,500 Era per proteggere la tribù. 344 00:59:57,000 --> 01:00:02,208 Ahah! 345 01:00:03,833 --> 01:00:06,625 Sono nato per essere un sacrificio per la tribù. 346 01:00:09,667 --> 01:00:12,667 Non puoi cambiare il mio destino? 347 01:00:22,792 --> 01:00:28,250 Ahah! Puoi farlo, vero? 348 01:00:29,292 --> 01:00:30,917 Devo morire? 349 01:00:31,417 --> 01:00:32,792 Non puoi salvarmi la vita? 350 01:00:34,292 --> 01:00:36,667 Farò più carta 351 01:00:37,167 --> 01:00:39,875 e resta fuori dal villaggio! 352 01:00:41,042 --> 01:00:44,667 Non romperò le mie parole fino al momento in cui morirò! 353 01:00:46,042 --> 01:00:49,250 Salvami! 354 01:00:49,917 --> 01:00:55,083 Aiutami a vivere! Ahah! 355 01:01:02,792 --> 01:01:05,458 Dahn lo sa? Glielo hai già detto? 356 01:01:06,833 --> 01:01:09,583 Non ancora. Vee vuole farlo da sola. 357 01:01:10,333 --> 01:01:13,833 Dahn non ci crederà. Non la lascerà andare. 358 01:01:14,333 --> 01:01:17,958 Ma non c'è niente di tutto ciò ahah si può fare. 359 01:01:20,958 --> 01:01:24,167 Il Monte Santo lo ha deciso, 360 01:01:24,833 --> 01:01:28,833 - ed era stato previsto molto tempo fa. - Lo sapeva? 361 01:01:29,708 --> 01:01:31,788 Haeah crede nella profezia del dipinto murale. 362 01:01:32,583 --> 01:01:37,708 Non andare! Concedi loro del tempo da soli. 363 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Lasciami. 364 01:01:59,083 --> 01:02:03,375 - Qualcosa non va? - No, è solo la carta. 365 01:02:04,375 --> 01:02:05,625 Sei sicuro? 366 01:02:06,958 --> 01:02:10,458 La carta sembra così pesante oggi. 367 01:02:12,500 --> 01:02:17,792 Perché tutti si sentono giù. Andrà tutto bene 368 01:02:19,167 --> 01:02:23,667 quando la furia del mt. Il Santo si placa. 369 01:02:24,792 --> 01:02:27,667 Lo spero. 370 01:03:09,458 --> 01:03:13,417 Juk e Yun si sposeranno tra pochi giorni. 371 01:03:19,458 --> 01:03:23,667 Resterai con me? 372 01:03:28,333 --> 01:03:31,208 Non lo so. 373 01:03:32,667 --> 01:03:35,958 La vita non ha mai funzionato a favore di me. 374 01:03:37,250 --> 01:03:41,125 Ha realizzato tutto ciò che volevo allontanati da me. 375 01:03:42,875 --> 01:03:48,125 Perché non ero con te. Sarà diverso da adesso. 376 01:03:50,458 --> 01:03:54,250 Non importa cosa succede... 377 01:03:55,583 --> 01:04:01,000 Resterò al tuo fianco e aiutarti. 378 01:04:04,125 --> 01:04:08,750 Puoi appoggiarti a me. Va bene? 379 01:04:25,000 --> 01:04:27,792 Il tuo antenato l'ha dipinto. 380 01:04:28,625 --> 01:04:33,167 Sono il nuovo patriarca. Raccontami tutto. 381 01:04:34,292 --> 01:04:37,542 È la spada sacra che hai visto nel dipinto. 382 01:04:40,667 --> 01:04:45,292 Molto tempo fa, Hwasan e Mae è andato a una guerra dura. 383 01:04:46,167 --> 01:04:48,125 Essendo stato esiliato dal mt. Santo... 384 01:04:48,542 --> 01:04:53,042 La tribù Mae ha provato a farlo la spada sacra... 385 01:04:54,000 --> 01:04:56,417 Con sangue e ossa di 1.000 persone vive. 386 01:04:56,625 --> 01:04:59,375 Per uccidere mt. Santo e sterminare la nostra tribù. 387 01:05:00,083 --> 01:05:01,083 Per fare ciò, 388 01:05:04,083 --> 01:05:08,583 avevano bisogno del seme della famiglia reale hwasan. 389 01:05:09,542 --> 01:05:14,667 800, il capo di Mae, tentato il re di Hawsan, han... 390 01:05:15,083 --> 01:05:18,208 E ha dato alla luce Vee chi deve completare la spada. 391 01:05:19,208 --> 01:05:23,458 Ma non è stato facile. 392 01:05:25,542 --> 01:05:28,083 Han ha portato 393 01:05:28,583 --> 01:05:32,458 lei qui... 394 01:05:32,792 --> 01:05:35,833 Per proteggere la nostra tribù e il monte. Santo.. 395 01:05:36,083 --> 01:05:38,042 Se Vee è qui per proteggerci, 396 01:05:38,833 --> 01:05:41,083 perché mandarla a mt. Santo? 397 01:05:45,708 --> 01:05:47,708 Quando la luna nera apparirà tra qualche giorno... 398 01:05:48,500 --> 01:05:52,250 Sarà l'ultima possibilità affinché Mae perfezioni la spada. 399 01:05:52,875 --> 01:05:55,583 Cercheranno di impossessarsi di Vee 400 01:05:56,375 --> 01:06:00,375 e completa la spada sacra. 401 01:06:05,708 --> 01:06:10,083 Quindi mt. Holy la sta usando come il sacrificio. 402 01:06:11,000 --> 01:06:15,250 È la saggezza di mt. Santo per proteggere la nostra tribù. 403 01:06:15,875 --> 01:06:17,458 Non possiamo salvarla? 404 01:06:21,250 --> 01:06:23,000 Vee deve morire 405 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 per la tribù? 406 01:06:25,125 --> 01:06:28,292 Dobbiamo essere all'altezza di mt. Santo? 407 01:06:31,417 --> 01:06:34,417 Di cosa stai parlando? 408 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Partire. È giunto il momento. 409 01:08:18,375 --> 01:08:20,333 - Fuori dai piedi! - Sii ragionevole. 410 01:08:20,708 --> 01:08:22,042 Non ti permetterò di fermarmi. 411 01:08:22,208 --> 01:08:23,292 È per la tribù! 412 01:08:23,333 --> 01:08:25,417 Come puoi farlo? 413 01:08:25,792 --> 01:08:28,167 Come il patriarca, Devo proteggere la tribù. 414 01:08:29,083 --> 01:08:31,375 Per la sicurezza della tribù, 415 01:08:31,500 --> 01:08:32,375 Sono disposto a morire. 416 01:08:32,500 --> 01:08:35,125 Scommetto che non lo faresti se fossi al mio posto. 417 01:08:36,458 --> 01:08:39,625 Hai fatto un grosso errore, rifiutando l'incarico. 418 01:09:01,500 --> 01:09:04,000 Perché non me l'hai detto? 419 01:09:06,125 --> 01:09:08,625 Avremmo potuto scappare. 420 01:09:09,208 --> 01:09:10,375 Mi dispiace 421 01:09:22,875 --> 01:09:26,000 Non andare. Non! 422 01:09:29,667 --> 01:09:32,292 Ti sto implorando. Non andare. 423 01:09:33,042 --> 01:09:36,292 Rinchiudetelo. Lo punirò più tardi. 424 01:09:47,542 --> 01:09:53,708 Aprilo! Fammi uscire! 425 01:10:11,292 --> 01:10:17,958 Fammi uscire! Fammi uscire! 426 01:10:28,417 --> 01:10:31,208 Cos'hai appena detto? 427 01:10:31,708 --> 01:10:36,000 Non andremo a mt. Santo. Prendo Vee. 428 01:10:37,458 --> 01:10:41,000 Ho deciso. Torna indietro. 429 01:10:41,583 --> 01:10:43,250 Ti chiederò chi è il patriarca. 430 01:10:44,000 --> 01:10:46,375 Se lasci vivere Vee, la nostra tribù perirà. 431 01:10:47,708 --> 01:10:48,875 Non lo sai? 432 01:10:50,625 --> 01:10:52,625 Non mi interessa la tribù. 433 01:10:53,250 --> 01:10:55,000 Non sono più il patriarca. 434 01:10:55,333 --> 01:10:57,125 Ho cambiato idea. 435 01:10:58,083 --> 01:11:01,125 Non cercare di fermarmi. Non te lo permetterò! 436 01:11:05,625 --> 01:11:07,083 Hai tradito la tribù... 437 01:11:08,833 --> 01:11:14,083 E hai abbandonato i tuoi amici compresi me e Dahn. 438 01:11:16,917 --> 01:11:18,167 Te ne pentirai. 439 01:11:30,667 --> 01:11:33,167 Cambia idea, amico. 440 01:11:33,292 --> 01:11:35,042 Non è troppo tardi Vieni con noi. 441 01:11:36,417 --> 01:11:37,500 Scusa. 442 01:11:57,833 --> 01:12:00,792 Siamo amici! Smettila! 443 01:12:22,667 --> 01:12:25,583 - Lascia perdere. - Non me ne pentirò. Andare avanti! 444 01:12:28,042 --> 01:12:28,708 Perché? 445 01:12:28,792 --> 01:12:30,958 - Non farlo! - Fuori dai piedi! 446 01:12:34,083 --> 01:12:35,708 È l'unica e l'ultima cosa 447 01:12:36,042 --> 01:12:37,162 che posso fare per la tribù. 448 01:12:37,208 --> 01:12:39,208 Sono l'unico 449 01:12:39,625 --> 01:12:40,875 chi può farlo! 450 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 Sto arrivando 451 01:12:42,750 --> 01:12:44,208 e lo stai rovinando! 452 01:12:44,875 --> 01:12:46,875 Se ti importa di me, non farlo. 453 01:12:48,250 --> 01:12:56,250 Non è mai successo niente. Consideralo come un sogno. 454 01:12:58,833 --> 01:13:06,833 A mt. Santo cielo... portami lì. 455 01:13:10,625 --> 01:13:18,625 Vuole? Venga con me. 456 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Hai tradito la tribù e hai ucciso i tuoi amici. 457 01:13:38,417 --> 01:13:41,875 Non era per Vee? 458 01:13:43,042 --> 01:13:46,167 Portala fuori di qui. Salvala! 459 01:13:47,792 --> 01:13:49,750 Mi hai abbandonato e questo è già abbastanza doloroso. 460 01:13:53,542 --> 01:13:55,542 Non posso trattenerli a lungo 461 01:13:55,750 --> 01:13:58,167 con solo 6 frecce. 462 01:13:59,542 --> 01:14:01,667 Consideratelo come un regalo d'addio! 463 01:15:13,875 --> 01:15:17,458 Niente da fare adesso. 464 01:15:17,708 --> 01:15:21,958 Il Monte Santo porterà un disastro. 465 01:15:22,500 --> 01:15:25,750 Juk lo sa molto bene... 466 01:15:26,375 --> 01:15:30,167 Quella è la spada sacra di Mae 467 01:15:30,250 --> 01:15:32,542 è l'unica cosa che può salvare Vee. 468 01:15:34,667 --> 01:15:39,250 Andrà da Mae per questo. 469 01:15:57,417 --> 01:16:01,000 Hai solo 3 giorni. 470 01:16:02,167 --> 01:16:05,042 Se non riesci a prendere Vee al mt. Santo... 471 01:16:05,542 --> 01:16:09,667 La spada sarà perfezionata 472 01:16:09,833 --> 01:16:11,333 e usato per danneggiare mt. Santo. 473 01:16:11,958 --> 01:16:15,333 Se è così, 474 01:16:16,083 --> 01:16:18,458 sarà la fine della nostra tribù. 475 01:16:19,833 --> 01:16:23,208 La densità della nostra tribù lo è nelle tue mani. 476 01:16:24,208 --> 01:16:27,542 Trova Vee e vai a mt. Santo. 477 01:16:28,667 --> 01:16:32,417 Altri modi per salvare Vee? 478 01:16:32,458 --> 01:16:36,208 La maledizione di mt. Santo è già colpendola. 479 01:16:36,792 --> 01:16:39,417 Alla fine morirà dissanguata. 480 01:16:40,167 --> 01:16:42,708 Il destino della tribù dovrebbe venire prima della sua vita. 481 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Dahn! 482 01:16:46,958 --> 01:16:52,875 So quanto sia doloroso. 483 01:16:53,833 --> 01:16:55,333 Ma la incontrerai di nuovo 484 01:16:55,875 --> 01:17:01,625 per il dolore che provi. 485 01:17:02,625 --> 01:17:06,750 E' così che funziona la natura. 486 01:17:07,333 --> 01:17:12,000 Ho messo la rugiada dal mt. Santo cielo. Buona fortuna. 487 01:17:56,667 --> 01:17:58,917 Abbiamo solo 2 giorni. 488 01:17:59,792 --> 01:18:03,125 Ho paura che Mae possa farlo troviamo Vee davanti a noi. 489 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 A cosa stai pensando? 490 01:18:07,042 --> 01:18:11,542 Farei lo stesso se fossi Juk? 491 01:18:12,333 --> 01:18:14,083 Allora ti darebbe la caccia. 492 01:18:16,333 --> 01:18:21,708 - Lo odi? - L'ho fatto. 493 01:18:22,792 --> 01:18:27,958 Non più, però. Mi sono dimenticato di lui. 494 01:18:29,833 --> 01:18:32,083 Mi dispiace, non ha funzionato. 495 01:18:32,417 --> 01:18:35,667 Smettila di prenderti cura di lui. Pensa solo alla tribù. 496 01:18:37,083 --> 01:18:39,083 Questo è ciò che conta. 497 01:18:41,292 --> 01:18:44,958 In caso contrario, puoi tornare indietro. Ti lascerò andare. 498 01:18:46,583 --> 01:18:50,833 Ho scelto questa strada, e sono stato io a andare. 499 01:18:52,833 --> 01:18:57,375 E non sono riuscito a proteggere Vee. 500 01:19:32,750 --> 01:19:34,833 Fa ancora caldo. 501 01:20:26,083 --> 01:20:29,958 - Non avvicinarti! - Non muoverti! 502 01:20:30,042 --> 01:20:32,292 - Portami a mt. Santo. - Morirai se te ne vai. 503 01:20:32,458 --> 01:20:37,708 Questo è il destino mt. Santo mi ha dato. 504 01:20:37,917 --> 01:20:41,333 È il mio destino proteggerti. Non morirai! 505 01:20:41,458 --> 01:20:42,667 Non essere sciocco. 506 01:20:42,708 --> 01:20:44,583 Subito dopo avrò la spada sacra. 507 01:20:44,708 --> 01:20:47,208 Quindi, mt. Santo cielo, non posso ucciderti! 508 01:20:47,333 --> 01:20:48,333 Posso salvarti! 509 01:20:48,458 --> 01:20:52,458 Se mi salvi la vita con questo, e gli altri? 510 01:20:52,708 --> 01:20:54,458 Ti stanno sacrificando per la propria vita! 511 01:20:54,667 --> 01:20:56,208 Meritano di morire! 512 01:20:56,958 --> 01:21:04,958 Ecco dov'è Dahn. Se! Vivi, muore. 513 01:21:06,500 --> 01:21:07,750 Il giorno in cui ti sei presentato, 514 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 mi hai occupato la mente. 515 01:21:12,750 --> 01:21:15,375 Ma ho dovuto rinunciare a te per dahn. 516 01:21:15,500 --> 01:21:17,875 Perché? E' mio amico. 517 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Di ritorno da mt. Sunghwa, 518 01:21:21,000 --> 01:21:24,083 Pensavo che avrei potuto averti. 519 01:21:25,000 --> 01:21:27,458 Ma, sfortunatamente, dahn è tornato vivo. 520 01:21:29,625 --> 01:21:33,708 Ho provato a dimenticarti 521 01:21:34,500 --> 01:21:35,875 ma non potevo. 522 01:21:37,625 --> 01:21:39,333 Più cercavo di dimenticarti 523 01:21:40,750 --> 01:21:42,667 più ti volevo. 524 01:21:45,042 --> 01:21:46,542 Non lo farò più. 525 01:21:47,542 --> 01:21:51,917 Ti salverò. E sarò io, no dahn, al tuo fianco! 526 01:22:00,417 --> 01:22:05,417 Lasciami andare. Lasciami andare. 527 01:22:10,042 --> 01:22:12,542 Aspetta... aspetta! 528 01:22:19,417 --> 01:22:22,667 Smettila di cercare Vee. Mae non ha niente a che fare con lei. 529 01:22:22,708 --> 01:22:25,042 Sei disperato, vero? 530 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 Se vuoi implorare, 531 01:22:27,958 --> 01:22:29,458 farlo bene. 532 01:22:30,958 --> 01:22:33,708 Immagino che la caccia non ci sarà altrettanto noioso 533 01:22:34,833 --> 01:22:36,167 Ti lascerò vivere questa volta. 534 01:22:36,292 --> 01:22:41,708 Se ti intrometti di nuovo, te ne pentirai. 535 01:22:44,833 --> 01:22:48,583 Lasciali vivere. Possiamo usarli come esca. 536 01:22:53,792 --> 01:22:58,667 Vee è nelle vicinanze. La troveremo presto. 537 01:23:27,333 --> 01:23:35,250 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, siamo diventati buoni amici. 538 01:23:36,625 --> 01:23:42,750 Sei stato coraggioso, generoso, 539 01:23:44,000 --> 01:23:46,042 e amavo la tribù. 540 01:23:46,750 --> 01:23:50,667 Permettimi di ricordarti come l'uomo che conosco. 541 01:23:52,417 --> 01:23:56,667 E' meglio per tutti noi. 542 01:23:57,375 --> 01:23:59,500 Non puoi soddisfare tutti. 543 01:23:59,625 --> 01:24:01,917 Lì fuori c'è una lotta cane-mangia-cane. 544 01:24:02,417 --> 01:24:04,167 Niente è più importante 545 01:24:05,417 --> 01:24:09,042 del mio amore per te. 546 01:24:11,667 --> 01:24:18,750 Anche se mi salvi la vita, Non ti perdonerò mai. 547 01:24:37,292 --> 01:24:38,333 Mandala. 548 01:24:38,458 --> 01:24:41,458 No, non così in fretta. 549 01:24:41,542 --> 01:24:46,167 - Hai altro da darmi oltre a Vee? - Perché non diventiamo amici? 550 01:24:46,292 --> 01:24:49,458 - Cosa vuoi? - Ve! 551 01:24:50,292 --> 01:24:53,208 Non mi interessa cosa fai con la spada sacra. 552 01:24:53,958 --> 01:24:58,083 Perché Vee risorgerà dopo che avrai ottenuto quello che vuoi. 553 01:24:59,708 --> 01:25:04,417 Promettimi che la lascerai andare. Allora ti aiuterò. 554 01:25:04,458 --> 01:25:05,792 Sai qual è il mio desiderio? 555 01:25:06,542 --> 01:25:10,500 Sta uccidendo ogni singola anima dalla tribù hwasan. 556 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 E tu sei uno di loro. 557 01:25:14,708 --> 01:25:18,500 - Cosa fai? - Non hai intenzione di scappare? 558 01:25:18,625 --> 01:25:22,625 - Non con la testa. - E' vero? Ecco la tua occasione. 559 01:26:44,958 --> 01:26:46,167 Il mio bambino... 560 01:26:51,333 --> 01:26:55,083 Sei cresciuto oltre il riconoscimento. 561 01:26:55,833 --> 01:26:58,333 Sembri proprio tuo padre. 562 01:27:12,583 --> 01:27:15,625 Sai chi sono? 563 01:27:26,583 --> 01:27:29,625 Non sei la persona che mi è mancata 564 01:27:31,250 --> 01:27:32,958 e non ti chiederò chi sei. 565 01:27:34,375 --> 01:27:36,250 Tutto quello che voglio sapere è 566 01:27:37,875 --> 01:27:39,750 perché mi stai facendo questo? 567 01:27:41,125 --> 01:27:44,083 Non ne hai idea 568 01:27:44,875 --> 01:27:49,000 che maledizione mt. Santo, indossaci. 569 01:27:49,875 --> 01:27:54,000 Per centinaia di anni. 570 01:27:54,125 --> 01:27:56,417 Nella terra dell'inferno dove non crescevano le erbacce... 571 01:27:56,625 --> 01:27:59,292 I nostri antenati dovevano mangiare 572 01:27:59,417 --> 01:28:01,917 la propria carne per sopravvivere. 573 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 Abbiamo lavorato molto duramente a mani nude. 574 01:28:04,292 --> 01:28:07,625 Non potevano morire con i corpi in putrefazione... 575 01:28:07,792 --> 01:28:10,250 E ha dovuto sopportare il dolore di insetti che li mangiano vivi. 576 01:28:10,417 --> 01:28:13,667 Era tutto dovuto alla maledizione mt. Santo cielo, indossaci! 577 01:28:15,417 --> 01:28:22,417 Ma, con la spada sacra, possiamo distruggerli. 578 01:28:22,667 --> 01:28:25,292 Li stiamo restituendo 579 01:28:25,500 --> 01:28:27,542 il dolore che ci hanno dato. 580 01:28:35,875 --> 01:28:37,292 Il mio bambino... 581 01:28:39,083 --> 01:28:43,542 Puoi lenire il dolore che avevano i nostri antenati. 582 01:28:44,208 --> 01:28:48,708 Questo è il tuo destino. Consideralo un onore. 583 01:28:50,708 --> 01:28:52,083 Non aver paura. 584 01:28:52,333 --> 01:28:54,833 Dormirai per un breve periodo. 585 01:28:54,958 --> 01:28:57,917 Allora rinascerai 586 01:28:57,958 --> 01:29:01,583 come figlia della tribù Mae. 587 01:29:09,458 --> 01:29:12,708 È inutile. Non può scappare! 588 01:30:48,708 --> 01:30:53,958 Non mi avessi salvato allora, 589 01:30:55,167 --> 01:30:57,667 se fossi morto allora... 590 01:30:57,833 --> 01:31:02,583 Questo non starebbe accadendo. 591 01:31:05,458 --> 01:31:09,292 Devo morire. 592 01:31:10,083 --> 01:31:15,708 Sono un peso troppo grande per te. 593 01:31:17,417 --> 01:31:22,792 Se è rimasto qualcosa che posso fare per te... 594 01:31:23,083 --> 01:31:25,250 Sarò al tuo fianco. 595 01:31:25,458 --> 01:31:33,458 - Possiamo incontrarci di nuovo? - Sicuro. Prometto. 596 01:32:11,917 --> 01:32:15,917 Mi dispiace. Non posso portarti con noi. 597 01:33:03,458 --> 01:33:08,292 Torniamo all'altare. Vuole la spada sacra. 598 01:33:10,042 --> 01:33:12,583 Verrà all'altare per salvare Vee. 599 01:33:13,083 --> 01:33:16,833 Dobbiamo tornare indietro prima di lui. 600 01:33:34,500 --> 01:33:36,458 Fermare la spada sacra lo è 601 01:33:36,625 --> 01:33:39,500 l'unico modo per espiare il mio peccato. 602 01:33:40,250 --> 01:33:43,250 Quindi sono rimasto con Vee 603 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 e ho avuto modo di conoscerti. 604 01:33:47,750 --> 01:33:52,125 Sei stato tu a salvarmi nel mt. Sunghwa. 605 01:33:52,750 --> 01:33:55,250 Hai protetto Vee. 606 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 La luce della luna è più debole. 607 01:34:01,625 --> 01:34:04,625 Tra poco sorgerà la luna nera. Dobbiamo sbrigarci. 608 01:34:44,042 --> 01:34:49,000 Svegliati! Svegliati! 609 01:34:50,792 --> 01:34:54,542 Se la luna nera è nostra, porterà Vee qui. 610 01:34:54,667 --> 01:34:55,792 Vedremo 611 01:35:08,042 --> 01:35:12,083 Riesci a sentirlo? Si chiama la spada sacra. 612 01:35:13,667 --> 01:35:16,333 La maledizione di mt. Santo può non ti torturare più. 613 01:35:18,458 --> 01:35:22,708 Resta lì. Ancora un po'. 614 01:35:35,500 --> 01:35:38,083 La ragazza del destino, lo spirito di Vee... 615 01:35:38,208 --> 01:35:42,250 Ci porterà la spada sacra! 616 01:35:42,500 --> 01:35:46,583 Lo spirito di Vee! Destino! 617 01:35:57,125 --> 01:35:59,750 Monte Santo... Devi andare lì. 618 01:36:01,125 --> 01:36:07,375 Dahn ti sta aspettando. Sii forte. Puoi farlo. 619 01:36:44,042 --> 01:36:48,125 Dov'è Vee? Dov'è lei? 620 01:36:51,250 --> 01:36:54,292 Con la luna nera alta, apparirà la spada sacra. 621 01:36:56,750 --> 01:36:59,958 Sarà inutile, però, se non hai V. 622 01:37:01,708 --> 01:37:08,958 Tu e la tua tribù morirete. Che tristezza! 623 01:37:09,083 --> 01:37:12,458 E' solo la spada sacra che può salvarla. 624 01:37:12,583 --> 01:37:14,208 Lo porto con me. 625 01:37:14,333 --> 01:37:16,333 Pensi che te lo lascerò avere? 626 01:37:16,583 --> 01:37:17,792 Dovrai farlo. 627 01:37:19,417 --> 01:37:22,417 O per salvare lei o la tua tribù, 628 01:37:22,542 --> 01:37:25,833 uno di noi deve uccidere mt. Santo. 629 01:37:26,458 --> 01:37:34,458 - E ho V. - Dillo! Dov'è lei? 630 01:37:35,833 --> 01:37:38,583 Proprio qui. Dentro di me! 631 01:37:38,708 --> 01:37:40,625 Non scherzare con me. 632 01:37:40,750 --> 01:37:44,625 Ti farò a pezzi e trova Vee! 633 01:37:44,875 --> 01:37:48,625 Andare avanti. Spingilo dentro di me! 634 01:37:51,083 --> 01:37:55,000 Perché? Hai paura? 635 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 Vuoi vedere la spada sacra? 636 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 Ti strapperò il cuore. 637 01:38:25,042 --> 01:38:27,042 Finalmente sei tornato. 638 01:38:42,000 --> 01:38:45,625 Portalo! Portamelo! 639 01:38:45,792 --> 01:38:50,542 O la ucciderai? Puoi farlo? 640 01:38:51,167 --> 01:38:52,250 Non credo. 641 01:38:53,375 --> 01:38:57,250 Ma posso perché questo è il mio destino. 642 01:43:25,833 --> 01:43:29,083 E' finita. 643 01:43:30,583 --> 01:43:32,667 Dovrei ucciderti 644 01:43:32,958 --> 01:43:36,958 con questa spada sacra? 645 01:43:37,167 --> 01:43:40,958 O dovrei lasciartela avere? 646 01:43:43,417 --> 01:43:47,708 Ascoltami. Ti lascerò avere questa spada. 647 01:43:53,083 --> 01:43:56,875 - A una condizione! - Dillo. 648 01:43:57,000 --> 01:44:00,833 Diventi una di noi, Mae. 649 01:44:02,125 --> 01:44:04,625 Comunque, distruggendo il mt. Santo... 650 01:44:05,000 --> 01:44:07,333 È una cosa che abbiamo in comune. 651 01:44:08,208 --> 01:44:11,125 Ti lascerò vivere per prendere vendetta per la nostra tribù... 652 01:44:11,458 --> 01:44:15,250 E puoi avere Vee. Puoi farlo? 653 01:44:17,833 --> 01:44:20,625 Con la luna nera scomparsa, 654 01:44:20,875 --> 01:44:23,458 gli spiriti santi mi uccideranno... 655 01:44:24,500 --> 01:44:27,375 Ma sarai protetto 656 01:44:30,750 --> 01:44:34,625 perché sarai l'ultimo discendente della nostra tribù, Mae. 657 01:44:51,750 --> 01:44:59,500 Come i discendenti, se distruggiamo la vendetta... 658 01:45:00,292 --> 01:45:02,250 Non respireremo più vivi 659 01:45:03,167 --> 01:45:05,542 e chiudiamo gli occhi come morti. 660 01:45:06,167 --> 01:45:10,542 Per sempre, Mae! 661 01:46:06,125 --> 01:46:08,625 Tornerai da me. 662 01:46:17,250 --> 01:46:18,583 Smettila! 663 01:46:18,750 --> 01:46:20,333 Pensi di potermi fermare? 664 01:46:20,500 --> 01:46:21,625 Lasciamo riposare in pace! 665 01:46:21,875 --> 01:46:22,976 Questo è il nostro unico aiuto per lei! 666 01:46:23,000 --> 01:46:24,208 Come osi dirlo, 667 01:46:24,375 --> 01:46:27,625 tu, stronzo dalla doppia faccia! 668 01:46:27,958 --> 01:46:30,125 Quando la lasci andare... 669 01:46:30,333 --> 01:46:32,750 Quando hai provato a prenderla per la tribù... 670 01:46:32,958 --> 01:46:34,958 Vee era con me! 671 01:46:35,250 --> 01:46:39,583 Tutti la volevano morta, ma l'ho protetta per la mia vita! 672 01:46:39,750 --> 01:46:42,667 Ecco perché siamo diversi! 673 01:46:42,792 --> 01:46:46,042 Sciocchezze! Vee non voleva niente di tutto questo! 674 01:46:46,250 --> 01:46:48,167 Hai ingannato te stesso 675 01:46:48,417 --> 01:46:50,875 e ti sei lasciato sognare! 676 01:46:51,167 --> 01:46:57,417 Non c'è modo. Il sogno non è doloroso. È finita quando ti svegli. 677 01:46:59,042 --> 01:47:02,042 Ma c'è qualcosa che 678 01:47:02,375 --> 01:47:07,250 non puoi tirarti fuori. 679 01:47:08,542 --> 01:47:11,042 Questo è amore! 680 01:47:12,042 --> 01:47:14,292 Non posso lasciare che quell'amore muoia. 681 01:47:14,667 --> 01:47:17,625 Come puoi amare un fantasma? 682 01:47:17,917 --> 01:47:22,167 - Questo è tutto quello che voglio! - Neanche io voglio lasciarla andare, 683 01:47:23,167 --> 01:47:26,208 ma questo è il suo destino! 684 01:47:26,458 --> 01:47:30,583 Il suo destino, il mio culo! Non la lascerò andare! 685 01:47:30,833 --> 01:47:33,833 Uccidimi e lasciami andare, 686 01:47:34,083 --> 01:47:37,292 o morire per lasciarla vivere! 687 01:47:37,583 --> 01:47:40,208 Sarò con lei! 688 01:47:40,417 --> 01:47:44,208 Non importa dove sia, Sarò con lei! 689 01:47:45,042 --> 01:47:47,083 Ecco perché siamo diversi. 690 01:48:08,500 --> 01:48:10,375 E tu non l'amavi. 691 01:48:10,625 --> 01:48:11,750 Eri ossessionato da lei. 692 01:48:23,833 --> 01:48:27,125 Non era un'ossessione! 693 01:48:30,625 --> 01:48:36,958 Vee ti voleva, ma ero io che l'amava! Sono stato io! 694 01:48:55,125 --> 01:49:00,250 Fermati proprio lì. 695 01:49:00,417 --> 01:49:05,542 Ti sto implorando. Non lasciare che ti uccida. Per favore... 696 01:49:20,542 --> 01:49:28,292 C'è qualcosa Ho sempre voluto dirtelo. 697 01:49:34,083 --> 01:49:39,667 Scusa. Mi dispiace davvero. 698 01:51:07,625 --> 01:51:15,167 Volevo vederti una volta per tutte. Arrivederci. 699 01:51:15,792 --> 01:51:22,500 - Lasciami venire con te. - No. Non voglio che tu lo faccia. 700 01:51:22,750 --> 01:51:26,875 Te l'ho promesso che sarei sempre accanto a te. 701 01:51:27,292 --> 01:51:28,417 Ricordare? 702 01:51:29,917 --> 01:51:33,750 Hai detto che mi avresti aiutato vivere una vita che scelgo. 703 01:51:35,583 --> 01:51:37,083 Per favore, lasciamelo fare. 704 01:51:48,208 --> 01:51:53,583 Gioca quando ti senti giù. 705 01:51:56,083 --> 01:51:59,958 Ti tirerà su il morale. 706 01:52:02,458 --> 01:52:04,708 Ha funzionato per me. 707 01:54:27,500 --> 01:54:32,125 Quando sorge la luna nera dopo 3 giorni di sole... 708 01:54:33,375 --> 01:54:39,000 Un drago con la sua anima perduta cercherà un albero nascosto... 709 01:54:40,250 --> 01:54:44,750 L'albero che saluta il drago, cadrà una neve dorata. 710 01:54:45,833 --> 01:54:49,458 E l'anima intrappolata nell'albero... 711 01:54:49,958 --> 01:54:53,375 Incontrerà di nuovo il drago con le benedizioni di Dio. 712 01:54:53,750 --> 01:54:59,625 Allora niente al mondo può farlo separarli nuovamente. 713 01:56:37,424 --> 01:56:44,676 Modifica tramite Blue-Bird™