1
00:00:01,000 --> 00:00:06,088
MUSIQUE : Après-midi d'un faon
de Claude Debussy

2
00:01:30,140 --> 00:01:34,103
La vie d'un compétiteur
le patineur est comme un moine.

3
00:01:36,021 --> 00:01:38,315
Quand il y a de la glace, tu pars et tu
patiner dessus,

4
00:01:38,315 --> 00:01:41,902
23 heures du soir, 12 heures du soir
nuit, une heure du soir.

5
00:01:44,947 --> 00:01:49,159
Il n'y a aucune opportunité
pour les amis et la famille.

6
00:01:52,329 --> 00:01:54,665
Si tu tombes, personne ne choisira
tu es debout.

7
00:01:57,167 --> 00:01:58,669
Il n'y a que toi.

8
00:02:03,340 --> 00:02:05,884
Vous vivez, respirez et mourez seul.

9
00:02:16,270 --> 00:02:19,356
Notre naufragé de cette semaine est le meilleur

10
00:02:19,356 --> 00:02:22,526
patineur du monde,
et son nom est John Curry.

11
00:02:29,408 --> 00:02:31,076
Je voulais être danseuse.

12
00:02:32,286 --> 00:02:34,371
J'avais le droit de faire du patin à glace.

13
00:02:38,626 --> 00:02:42,004
Parce que c'était un sport,
ils pensaient que tout allait bien.

14
00:02:49,345 --> 00:02:54,600
John a été le premier à vraiment
fusionner cette expressivité profonde

15
00:02:55,017 --> 00:02:56,935
de danse

16
00:02:56,935 --> 00:02:59,772
avec la virtuosité athlétique
du patinage.

17
00:03:10,282 --> 00:03:11,575
d'une manière différente.

18
00:03:15,996 --> 00:03:19,375
Il innovait en tant qu'artiste

19
00:03:19,375 --> 00:03:21,210
et en tant qu'athlète vedette.

20
00:03:35,265 --> 00:03:39,269
Il a dit : "Quelle que soit la grandeur
tu penses que je l'ai fait,

21
00:03:39,269 --> 00:03:42,564
"il y a des démons de valeur égale
qui sont à l'intérieur de mon âme.

22
00:03:54,201 --> 00:03:56,537
SIRÈNES DE POLICE, BIPS D'AVERTISSEMENT

23
00:04:02,543 --> 00:04:06,463
Été 1971,
John apparaît à notre porte.

24
00:04:06,463 --> 00:04:09,550
Tout ce qu'il avait c'était ses patins
et son talent.

25
00:04:11,969 --> 00:04:14,555
Il avait besoin d'un endroit où rester,
sans loyer,

26
00:04:14,555 --> 00:04:17,683
et ma mère ouvrait souvent notre maison
aux patineurs.

27
00:04:19,601 --> 00:04:21,645
Il était très timide au début.

28
00:04:21,645 --> 00:04:23,313
Il lui a fallu beaucoup de temps pour s'ouvrir.

29
00:04:25,983 --> 00:04:28,694
Tout d'un coup, il a juste commencé
cliquer avec nous tous.

30
00:04:30,112 --> 00:04:32,614
Et surtout,
il a cliqué avec ma mère.

31
00:04:35,784 --> 00:04:39,872
Je pense que ce qui est vraiment étonnant, c'est
qu'il a partagé avec ma mère que

32
00:04:39,872 --> 00:04:42,666
il ne voulait pas seulement être un
patineur de compétition

33
00:04:42,666 --> 00:04:44,334
et c'est parti pour les Jeux olympiques,

34
00:04:44,334 --> 00:04:47,713
mais qu'il avait
une vision au-delà de cela,

35
00:04:47,713 --> 00:04:51,091
qui devait créer un théâtre de
patinage et une compagnie de danse.

36
00:04:53,051 --> 00:04:56,805
Elle croyait en lui d'une manière qui
personne d’autre ne l’a fait à ce moment-là.

37
00:04:59,892 --> 00:05:03,145
Chère Nancy. On dirait plutôt cinq
semaines que cinq jours

38
00:05:03,145 --> 00:05:05,856
depuis que je t'ai quitté
dans la ville enchantée.

39
00:05:05,856 --> 00:05:07,483
J'ai mal au cœur pour New York.

40
00:05:08,650 --> 00:05:12,905
D'une manière étrange, je ressens
que l'Angleterre m'a trahi.

41
00:05:12,905 --> 00:05:15,032
Je ne peux pas vraiment l'expliquer,

42
00:05:15,032 --> 00:05:18,660
mais avec le temps,
peut-être que je trouverai les mots.

43
00:05:22,456 --> 00:05:24,833
Ils étaient comme des artistes apparentés
âmes.

44
00:05:26,585 --> 00:05:30,589
Dès la saison de compétition
c'était fini, retour à New York

45
00:05:30,589 --> 00:05:34,551
il viendrait, pour se ressourcer en quelque sorte
et faire le plein.

46
00:05:37,304 --> 00:05:40,224
Je pense vraiment qu'il s'est senti dans notre
maison

47
00:05:40,224 --> 00:05:43,894
un calme qu'il n'avait pas connu
grandir du tout.

48
00:05:47,481 --> 00:05:50,192
HARPE CLASSIQUE

49
00:06:10,587 --> 00:06:13,298
Eh bien, j'ai d'abord été attiré par la danse
et agir,

50
00:06:13,298 --> 00:06:15,884
et j'ai demandé si je pouvais y aller
cours de ballet.

51
00:06:19,096 --> 00:06:23,100
Je me souviens avoir été emmené dans
salon et ma mère disant,

52
00:06:23,100 --> 00:06:25,102
"Puis-je emmener John à des cours de ballet ?"

53
00:06:25,102 --> 00:06:27,396
Et mon père devient assez en colère
et en disant,

54
00:06:27,396 --> 00:06:28,730
"Non, je ne peux absolument pas."

55
00:06:30,482 --> 00:06:33,777
Et ce fut la fin.
Et cela n’a plus jamais été évoqué.

56
00:06:36,238 --> 00:06:39,825
Richard Button de Philadelphie,
qui est nord-américain et...

57
00:06:39,825 --> 00:06:43,704
Quand j'ai vu du patinage sur glace
la télévision un peu plus tard,

58
00:06:43,704 --> 00:06:46,206
J'ai demandé si je pouvais aller patiner
et on m'a dit "oui".

59
00:06:47,666 --> 00:06:51,879
Parce que le patinage sur glace est protégé
sous l’égide du sport.

60
00:06:51,879 --> 00:06:55,757
..Championnats du monde 1947 et volonté
nous représenter quand les Jeux Olympiques

61
00:06:55,757 --> 00:06:57,968
les concurrents se rassemblent
de toutes les régions du monde.

62
00:06:59,845 --> 00:07:02,681
Je me souviens très clairement du
première fois

63
00:07:02,681 --> 00:07:04,349
J'ai mis une paire de patins.

64
00:07:04,349 --> 00:07:06,643
J'avais un professeur qui me tenait la main.

65
00:07:06,643 --> 00:07:09,646
J'ai dit: "Oh, non, tu n'as pas besoin de le faire
tiens-moi la main. Je peux faire ça."

66
00:07:09,646 --> 00:07:11,398
Et je viens de patiner.

67
00:07:12,566 --> 00:07:16,528
A partir de là, on l'emmenait
deux fois par semaine, ou je l'avais,

68
00:07:16,528 --> 00:07:18,447
juste comme passe-temps.

69
00:07:20,198 --> 00:07:23,201
Il était très intéressé et toujours
je voulais patiner

70
00:07:23,201 --> 00:07:25,078
un peu plus que quiconque.

71
00:07:28,373 --> 00:07:31,460
Tout comme un enfant de sept ans,
J'ai commencé à penser au patinage

72
00:07:31,460 --> 00:07:35,172
comme étant une danse sur la glace. Je
je ne pensais pas à cela comme à autre chose.

73
00:07:39,843 --> 00:07:43,805
Un jour de Noël, on m'a donné 5 £
m'acheter quelque chose pour moi

74
00:07:43,805 --> 00:07:46,266
par mon père. Et je suis allé et
acheté....

75
00:07:46,266 --> 00:07:47,893
Ne me demandez pas pourquoi je les ai choisis,

76
00:07:47,893 --> 00:07:50,312
peut-être que c'était à cause des couvertures
des dossiers,

77
00:07:50,312 --> 00:07:51,980
mais j'ai choisi Shéhérazade,

78
00:07:51,980 --> 00:07:55,525
Casse-Noisette et le Lac des Cygnes, aucun
dont j'avais déjà entendu parler auparavant.

79
00:07:55,525 --> 00:07:58,111
J'étais très, très heureux et excité
par ce que j'avais acheté.

80
00:07:58,111 --> 00:08:01,281
Et je suis allé voir mon père et je lui ai montré
lui ce que j'avais acheté,

81
00:08:01,281 --> 00:08:04,409
et il a été très déçu.
Et il a dit : « Oh, chérie.

82
00:08:04,409 --> 00:08:06,995
"Je pensais que tu pourrais acheter quelque chose
tu garderais."

83
00:08:08,413 --> 00:08:12,501
Je pense que John a eu une période très difficile
enfance à cause de son père.

84
00:08:12,501 --> 00:08:15,045
Et le patinage est devenu une évasion.

85
00:08:16,463 --> 00:08:18,799
J'ai toujours été assez privé en tant que
enfant.

86
00:08:18,799 --> 00:08:23,136
Et la glace n'a fait que rendre cela plus facile
pour moi, d'une certaine manière.

87
00:08:23,136 --> 00:08:26,473
C'était mon monde où je pouvais aller
et soyez libre et seul.

88
00:08:33,563 --> 00:08:37,651
Pour moi, la musique disait exactement ce que
ça voulait que je le fasse.

89
00:08:58,547 --> 00:09:00,966
Quand j'ai arrêté de chercher
comme un petit garçon

90
00:09:00,966 --> 00:09:03,176
et j'ai commencé à ressembler à un jeune
homme,

91
00:09:03,176 --> 00:09:06,179
puis soudain toutes les choses
ce que j'avais fait jusque-là,

92
00:09:06,179 --> 00:09:09,224
absolument avec la bénédiction de tous,

93
00:09:09,224 --> 00:09:12,185
On m'a dit que je devrais arrêter de faire ça.

94
00:09:12,185 --> 00:09:15,230
On m'a dit que je ne devais pas utiliser mes bras,
Je ne devrais pas faire de spirales,

95
00:09:15,230 --> 00:09:19,443
Je ne devrais pas essayer de tout faire
avoir l'air si simple et gracieux.

96
00:09:19,443 --> 00:09:22,070
En fait, on m'a dit
ne pas être aussi gracieux.

97
00:09:26,283 --> 00:09:27,784
Et je ne comprenais pas pourquoi.

98
00:09:27,784 --> 00:09:30,370
Et c'était parce qu'ils ne pouvaient pas
accepte-le d'un jeune homme,

99
00:09:30,370 --> 00:09:31,997
ce qu'ils pourraient avoir d'un enfant.

100
00:09:34,332 --> 00:09:37,377
Les hommes qui choisissent d'aimer d'autres hommes sont
traité non seulement

101
00:09:37,377 --> 00:09:40,881
avec intolérance et mépris,
mais poursuivi et emprisonné.

102
00:09:40,881 --> 00:09:44,009
C'est estimé
qu'un homme sur 20 est homosexuel.

103
00:09:44,009 --> 00:09:47,596
Pour beaucoup d'entre nous, c'est révoltant,
des hommes dansant avec des hommes.

104
00:09:47,596 --> 00:09:51,516
Les homosexuels dans ce pays aujourd'hui
enfreindre la loi.

105
00:09:51,516 --> 00:09:56,146
Je ne peux pas imaginer ce que John doit avoir
j'avais l'impression d'avoir réalisé que tu étais

106
00:09:56,146 --> 00:10:00,942
différent et cette différence est
quelque chose qui est méprisé

107
00:10:00,942 --> 00:10:02,778
avec honte et dégoût.

108
00:10:02,778 --> 00:10:05,822
Il y en a peut-être là-dedans
auditorium.

109
00:10:05,822 --> 00:10:09,117
Il y en a peut-être ici aujourd'hui qui
sera homosexuel dans le futur.

110
00:10:09,117 --> 00:10:11,912
Il y aura peut-être des filles qui le feront
devenir lesbienne.

111
00:10:11,912 --> 00:10:14,998
Mais c'est sérieux.
Ne vous faites pas d'illusions.

112
00:10:14,998 --> 00:10:18,794
Donc, si l'un d'entre vous a laissé
vous-même, impliquez-vous

113
00:10:18,794 --> 00:10:21,630
avec un autre garçon,
tu ferais mieux d'arrêter vite,

114
00:10:21,630 --> 00:10:25,801
parce qu'un sur trois d'entre vous
deviendra bizarre.

115
00:10:25,801 --> 00:10:28,136
Le reste de ta vie sera
un enfer vivant.

116
00:10:49,282 --> 00:10:51,284
Je l'ai vu à Prague.

117
00:10:52,369 --> 00:10:55,789
Je devais avoir environ 16, 17 ans.

118
00:10:55,789 --> 00:10:58,416
Et John avait peut-être un an de moins.

119
00:11:01,128 --> 00:11:05,048
Je viens de le voir sur la glace
et je pensais que c'était si naturel,

120
00:11:05,048 --> 00:11:06,299
et tellement merveilleux.

121
00:11:08,718 --> 00:11:11,221
De beaux bras, un superbe dos,
et la tête haute.

122
00:11:11,221 --> 00:11:13,306
C'était juste parfait.

123
00:11:13,306 --> 00:11:15,934
C'était tellement différent
à quelqu'un d'autre.

124
00:11:22,774 --> 00:11:25,277
Encore deux minutes de ces cinq minutes
programme restant...

125
00:11:25,277 --> 00:11:27,654
Je suis juste allé vers lui et je lui ai demandé :

126
00:11:27,654 --> 00:11:29,990
penserait-il que c'est possible

127
00:11:29,990 --> 00:11:32,409
que je viens m'entraîner
à la même patinoire

128
00:11:32,409 --> 00:11:33,952
comme il l'est en Angleterre ?

129
00:11:37,247 --> 00:11:38,999
Et puis il a dit : « Ouais. »

130
00:11:40,667 --> 00:11:42,752
Je pourrais venir pour les vacances d'été.

131
00:11:47,507 --> 00:11:50,468
J'ai demandé à John si je pouvais vivre
peut-être avec lui.

132
00:11:51,678 --> 00:11:53,555
Mme Curry a dit oui.

133
00:11:56,349 --> 00:11:58,310
Je n'ai jamais su qu'il était gay à l'époque.

134
00:12:01,021 --> 00:12:03,607
C'est arrivé plus tard
quand il vivait à Londres.

135
00:12:05,650 --> 00:12:07,402
La jeunesse, la jeunesse swingante,

136
00:12:07,402 --> 00:12:11,114
qui ont donné des vieux sages et sobres
Londres, sa récente métaphore swing.

137
00:12:17,454 --> 00:12:20,290
À l'improviste, il a dit :
"Oh, tu me plais."

138
00:12:22,292 --> 00:12:24,461
J'ai pensé : « Qu'est-ce que ça veut dire ?

139
00:12:26,171 --> 00:12:27,547
Je l'ai vite découvert.

140
00:12:30,884 --> 00:12:35,263
Je l'ai juste serré dans mes bras et je l'ai embrassé
et c'est à ce moment-là que ça a commencé.

141
00:12:35,263 --> 00:12:38,183
Ouais, j'ai commencé à devenir
amoureux de lui.

142
00:12:42,979 --> 00:12:46,399
John est rentré à la maison, a mis de la musique.

143
00:12:46,399 --> 00:12:50,278
Il a dansé et il a chorégraphié
dans le salon.

144
00:12:52,239 --> 00:12:54,783
Je pense qu'il était aussi profondément amoureux.

145
00:12:57,535 --> 00:13:02,040
La Suisse et Londres ne l'étaient pas
à côté les uns des autres.

146
00:13:04,709 --> 00:13:06,503
Nous nous sommes écrit.

147
00:13:06,503 --> 00:13:09,381
C'était presque une activité quotidienne.

148
00:13:11,007 --> 00:13:12,592
Cher Heinz.

149
00:13:12,592 --> 00:13:16,346
Je suppose que ce sera samedi ou peut-être
Vendredi lorsque vous recevrez cette lettre.

150
00:13:16,346 --> 00:13:19,140
Je me sens toujours très seul
le vendredi soir.

151
00:13:19,140 --> 00:13:21,643
En semaine, il y a du patinage
et le travail, mais le week-end,

152
00:13:21,643 --> 00:13:23,520
J'ai le temps de réfléchir.

153
00:13:23,520 --> 00:13:26,648
Penser est la pire chose
une personne peut le faire...!

154
00:13:26,648 --> 00:13:30,235
Je veux juste te serrer dans mes bras et ressentir
tes bras autour de moi,

155
00:13:30,235 --> 00:13:31,945
juste pour sentir que tu m'aimes.

156
00:13:31,945 --> 00:13:34,239
Je pense qu'il était très souvent déprimé.

157
00:13:35,323 --> 00:13:36,449
Très souvent.

158
00:13:37,617 --> 00:13:39,619
J'ai trouvé un travail dans un supermarché.

159
00:13:39,619 --> 00:13:41,746
J’ai toujours été complètement fauché.

160
00:13:43,790 --> 00:13:46,543
Je m'inquiétais vraiment la plupart du temps
le temps est consacré à l'argent

161
00:13:46,543 --> 00:13:51,214
plutôt que de s'inquiéter
sur le patinage. C'était très dur.

162
00:13:51,214 --> 00:13:54,134
Je me suis entraîné à la patinoire de Richmond,
qui est une bonne patinoire,

163
00:13:54,134 --> 00:13:56,553
mais est ouvert au public.

164
00:13:56,553 --> 00:13:58,805
Et il n'y a tout simplement aucun moyen que tu puisses
former

165
00:13:58,805 --> 00:14:01,975
en séance publique
avec 300 ou 400 personnes.

166
00:14:03,935 --> 00:14:06,271
Tout était désagréable, tu sais ?

167
00:14:06,271 --> 00:14:10,317
Ce n'était tout simplement pas sympa du tout et
Cela m'a vraiment vraiment découragé.

168
00:14:11,776 --> 00:14:14,154
Cher Heinz.

169
00:14:14,154 --> 00:14:15,739
Je suis désolé pour mon écriture fragile,

170
00:14:15,739 --> 00:14:18,950
mais j'ai travaillé si dur ce matin
et je n'ai pas encore arrêté de trembler.

171
00:14:18,950 --> 00:14:23,621
J'ai fait des figures de 6h15 à 7h45,
plus de chiffres de 8h20 à 9h10.

172
00:14:23,621 --> 00:14:26,499
Puis je fais du patinage libre
de 9h15 à 12h30.

173
00:14:29,294 --> 00:14:32,505
je voulais te demander
si je pouvais emprunter de l'argent.

174
00:14:32,505 --> 00:14:35,300
Il me reste très peu et
Je pense que M. Gerschwiler

175
00:14:35,300 --> 00:14:37,927
je peux arrêter de m'apprendre
jusqu'à ce que je le rembourse.

176
00:14:41,056 --> 00:14:43,516
J'ai fait les rêves les plus effrayants
encore une fois.

177
00:14:43,516 --> 00:14:47,479
Je rêve que mon père entre dans le
chambre et me réveille -

178
00:14:47,479 --> 00:14:52,359
et puis je me réveille, je pense,
et je le vois toujours là,

179
00:14:52,359 --> 00:14:56,738
mais je pense que je dors toujours
et que je rêve seulement que je me réveille.

180
00:14:58,448 --> 00:15:02,202
Je sais juste que son père était
mort. Il est mort d'une manière ou d'une autre.

181
00:15:04,204 --> 00:15:05,789
Il ne voulait pas en parler.

182
00:15:08,124 --> 00:15:12,545
Il vient de dire qu'il est mort
dans des circonstances pas très agréables.

183
00:15:14,255 --> 00:15:16,549
Et ce fut la fin.

184
00:15:20,095 --> 00:15:24,265
La mort de son père a eu un grand impact
sur lui,

185
00:15:24,265 --> 00:15:28,186
même si la pensée que c'était
un suicide

186
00:15:28,186 --> 00:15:32,065
c'était quelque chose qu'il avait
une période très difficile à accepter.

187
00:15:33,775 --> 00:15:38,196
Il y a eu un soulagement d'une certaine manière
cela pourrait horrifier certaines personnes,

188
00:15:38,196 --> 00:15:40,156
mais il était totalement soulagé.

189
00:15:43,034 --> 00:15:45,703
JEUX DE MUSIQUE CHA-CHA

190
00:15:49,958 --> 00:15:52,544
Nous sortions ensemble parfois
à Londres.

191
00:15:54,087 --> 00:15:56,381
Puis il a rencontré d’autres gars aussi.

192
00:16:07,559 --> 00:16:09,519
Cher Heinz.

193
00:16:09,519 --> 00:16:13,189
Je ne sais pas trop par où commencer,
alors...

194
00:16:13,189 --> 00:16:15,608
Ma dernière lettre t'est parvenue
de Londres -

195
00:16:15,608 --> 00:16:17,861
J'avais erré toute la journée.

196
00:16:17,861 --> 00:16:21,698
Je suis allé au Colville et c'est
où j'ai rencontré Gilles.

197
00:16:23,491 --> 00:16:26,870
Je ne pensais pas que je m'emmêlerais
parce qu'il est si beau.

198
00:16:26,870 --> 00:16:29,998
Je pensais qu'il devait pouvoir avoir
n'importe quel garçon qu'il voulait.

199
00:16:31,291 --> 00:16:33,460
Mais ça ne s’est pas passé comme ça.

200
00:16:33,460 --> 00:16:37,172
Je vis avec lui le week-end, et
en août, j'emménage complètement.

201
00:16:39,048 --> 00:16:42,719
Tu dois être très en colère contre moi,
et je ne peux pas vous en vouloir.

202
00:16:44,137 --> 00:16:46,347
J'aimerais t'avoir toujours
en tant qu'ami,

203
00:16:46,347 --> 00:16:48,266
mais je n'ai même pas le droit à cela.

204
00:16:52,812 --> 00:16:54,856
Je n’y ai pas vraiment prêté attention à ce moment-là.

205
00:16:54,856 --> 00:16:57,150
Je pensais juste,
"Oh, c'en est un autre."

206
00:16:57,150 --> 00:17:00,361
J'aurais préféré l'avoir
pour moi.

207
00:17:02,697 --> 00:17:06,451
Je ne suis probablement pas la personne la plus facile
se lier d'amitié.

208
00:17:06,451 --> 00:17:08,912
Je suis honnête à ce sujet.

209
00:17:08,912 --> 00:17:12,749
Mais je pense que les vrais amis le sont
très peu nombreux et espacés.

210
00:17:12,749 --> 00:17:14,876
Et j'ai beaucoup de chance,
J'en ai une poignée.

211
00:17:17,253 --> 00:17:21,216
Je savais que j'étais probablement le plus
important pour lui,

212
00:17:21,216 --> 00:17:23,676
ce qui a également rendu les choses plus faciles
pour moi.

213
00:17:26,346 --> 00:17:31,601
L'amitié avec John était la
chose la plus importante de ma vie.

214
00:17:41,152 --> 00:17:45,031
Cher Heinz. Je n'ai jamais été aussi
misérable n'importe où dans ma vie.

215
00:17:45,031 --> 00:17:48,201
Il n'y a rien que je puisse dire
J'aime cet endroit.

216
00:17:48,201 --> 00:17:52,205
Aujourd'hui, Monsieur G a dit : "Vous ne devez pas faire
ça encore. C'est trop..."

217
00:17:52,205 --> 00:17:54,082
« Et quoi ? J'ai dit.

218
00:17:54,082 --> 00:17:56,376
Puis il a dit que la musique n'était pas
assez fort

219
00:17:56,376 --> 00:17:58,336
et je pourrais faire beaucoup mieux.

220
00:17:58,336 --> 00:18:02,382
j'en ai marre
tout ce que je fais est "trop mou" -

221
00:18:02,382 --> 00:18:05,260
il a dit,
"Tu patineras comme un homme !"

222
00:18:05,260 --> 00:18:09,013
J'ai dit : "Je ne veux pas patiner
comme n'importe quel homme que j'ai jamais vu !"

223
00:18:17,855 --> 00:18:20,858
il était champion du monde
il y a dix ans.

224
00:18:20,858 --> 00:18:24,571
Il était connu pour ses sauts en hauteur et
son style extrêmement athlétique.

225
00:18:24,571 --> 00:18:25,905
Ce que nous allons faire, c'est

226
00:18:25,905 --> 00:18:28,241
tu vas voir un morceau de
Celui de Donald Jackson

227
00:18:28,241 --> 00:18:32,662
Performance aux Championnats du monde, et
alors je vais patiner sur la même chose

228
00:18:32,662 --> 00:18:36,708
morceau de musique, je le fais
comme j'aimerais le faire maintenant,

229
00:18:36,708 --> 00:18:39,586
utiliser tout le corps
et essayer d'exprimer la musique.

230
00:18:39,586 --> 00:18:44,799
MUSIQUE : Habanera
par Georges Bizet

231
00:18:50,388 --> 00:18:55,018
Je voulais patiner mieux que quiconque
J'avais déjà vu du skate auparavant,

232
00:18:55,018 --> 00:18:56,436
d'une manière différente.

233
00:18:59,731 --> 00:19:04,027
Et je voulais pouvoir convaincre
les gens en général

234
00:19:04,027 --> 00:19:06,988
que le patinage avait plus à offrir
que ce qui était généralement observé.

235
00:19:15,455 --> 00:19:18,416
Je savais que le seul moyen
Je serais un jour capable de le faire

236
00:19:18,416 --> 00:19:20,335
c'était en remportant les Jeux olympiques.

237
00:19:35,308 --> 00:19:37,935
John Curry, un tourbillon de talent,

238
00:19:37,935 --> 00:19:40,438
est l'étoffe dont l'excellence
est fait.

239
00:19:40,438 --> 00:19:42,982
Il est le meilleur patineur britannique.

240
00:19:42,982 --> 00:19:46,778
C'est seulement en quittant la Grande-Bretagne que
John Curry a pu faire son

241
00:19:46,778 --> 00:19:48,404
le talent brille.

242
00:19:49,489 --> 00:19:51,741
Cher Heinz.

243
00:19:51,741 --> 00:19:54,994
Comme tu es intelligent de deviner
Je serais là !

244
00:19:56,412 --> 00:19:59,624
Le thermomètre indique le
la température a augmenté un peu -

245
00:19:59,624 --> 00:20:03,169
il est maintenant 42 heures ici à
Centre météorologique KOA.

246
00:20:03,169 --> 00:20:06,464
Les derniers mois ont été
parmi les meilleurs de ma vie.

247
00:20:06,464 --> 00:20:08,466
J'ai vécu avec beaucoup de style
dans de beaux endroits,

248
00:20:08,466 --> 00:20:10,134
patiner à ma guise.

249
00:20:11,969 --> 00:20:15,390
Je ne comprends pas vraiment quoi
m'a amené au vert pâturage.

250
00:20:15,390 --> 00:20:18,810
En droit, je devrais être très
des circonstances différentes.

251
00:20:18,810 --> 00:20:21,020
L'homme qui a rendu tout cela beau est
un amical,

252
00:20:21,020 --> 00:20:23,731
millionnaire américain
qui a vu en John Curry

253
00:20:23,731 --> 00:20:25,900
un talent qui patauge dans la frustration.

254
00:20:25,900 --> 00:20:28,861
C'était une histoire de Cendrillon
sur glace.

255
00:20:28,861 --> 00:20:31,823
Après les championnats du monde de
Bratislava,

256
00:20:31,823 --> 00:20:33,783
un homme s'est approché de moi et m'a dit :

257
00:20:33,783 --> 00:20:36,202
"J'ai apprécié votre patinage pour le
trois dernières années.

258
00:20:36,202 --> 00:20:39,414
"Vous avez donné beaucoup de plaisir
et j'aimerais vous aider.

259
00:20:39,414 --> 00:20:41,541
J'avais les ressources financières

260
00:20:41,541 --> 00:20:44,419
c'est plus que ce que je pense moi-même
j'aurai besoin

261
00:20:44,419 --> 00:20:48,965
pour le reste de ma vie, et je ne le fais pas
j'aime voir des gens avec un vrai talent

262
00:20:48,965 --> 00:20:51,300
je dois arrêter
juste par manque d'argent.

263
00:20:54,595 --> 00:20:58,391
Du coup, j'ai pu mettre toute mon énergie
dans le patinage.

264
00:20:58,391 --> 00:21:00,852
Je n'ai jamais eu à penser à
encore de l'argent.

265
00:21:03,646 --> 00:21:07,400
Il a donné à Curry l'argent pour acheter quoi
il avait le plus besoin -

266
00:21:07,400 --> 00:21:10,027
la liberté, le temps, la glace...

267
00:21:11,738 --> 00:21:13,865
..et le meilleur entraîneur du monde.

268
00:21:13,865 --> 00:21:15,783
En bas, en haut. D'ACCORD.

269
00:21:18,119 --> 00:21:20,079
Le deuxième...

270
00:21:20,079 --> 00:21:23,458
Mon mari était très hésitant
le prendre

271
00:21:23,458 --> 00:21:26,627
parce qu'il avait entendu beaucoup d'histoires,

272
00:21:26,627 --> 00:21:29,964
tu sais, qu'il était difficile
et ainsi de suite.

273
00:21:29,964 --> 00:21:33,718
Ne t'énerve pas pour rien,
comme si parfois tu comprenais.

274
00:21:33,718 --> 00:21:36,512
Honnêtement, nous n’avons jamais eu de problèmes.

275
00:21:36,512 --> 00:21:38,848
En fait,
nous étions de bons amis.

276
00:21:38,848 --> 00:21:40,641
Là. C'est juste paresseux.

277
00:21:40,641 --> 00:21:42,935
Il savait ce qu'il voulait,

278
00:21:42,935 --> 00:21:48,191
mais il avait de très mauvais chiffres et mon
mon mari était très célèbre

279
00:21:50,234 --> 00:21:53,446
Le patinage de haut niveau est divisé en
deux parties.

280
00:21:53,446 --> 00:21:55,448
Patinage artistique, cercles nets,

281
00:21:55,448 --> 00:21:57,992
coupé dans la glace
en parfaite symétrie.

282
00:21:59,118 --> 00:22:02,955
Les chiffres sont exigeants.
C'était très ennuyeux pour beaucoup de gens.

283
00:22:02,955 --> 00:22:04,499
Pour lui, ce n'était pas ennuyeux.

284
00:22:04,499 --> 00:22:07,710
C'est comme si tu apprenais le piano,
que dois-tu apprendre en premier ?

285
00:22:07,710 --> 00:22:09,712
La balance, ou autre.

286
00:22:13,007 --> 00:22:15,968
La deuxième partie est l'interprétation
style libre,

287
00:22:15,968 --> 00:22:19,347
un mariage de technique intense
et un art exubérant.

288
00:22:21,599 --> 00:22:25,228
John était connu comme patineur
c'était très talentueux,

289
00:22:25,228 --> 00:22:29,065
mais il l'a gâché plusieurs fois
à la dernière minute.

290
00:22:30,983 --> 00:22:33,236
Il a toujours été assez incohérent.

291
00:22:33,236 --> 00:22:36,239
John a toujours été nerveux
à propos des sauts.

292
00:22:36,239 --> 00:22:39,492
A Munich, en 1974, il s'est effondré.

293
00:22:39,492 --> 00:22:42,161
Il patine partout
dans un état catatonique.

294
00:22:42,161 --> 00:22:44,247
Nous avons tous des problèmes.

295
00:22:44,247 --> 00:22:46,707
Si vous n'avez aucun problème,
tu n'es pas là.

296
00:22:46,707 --> 00:22:50,545
J'ai suivi un cours au
Séminaire de formation Erhart, EST.

297
00:22:50,545 --> 00:22:52,755
Si vous n'avez pas réussi,
en d'autres termes

298
00:22:52,755 --> 00:22:55,633
si tu ne comblais pas ton besoin
pour l'amour et l'appartenance

299
00:22:55,633 --> 00:22:57,134
tu ne serais pas là ce soir.

300
00:22:57,134 --> 00:22:59,303
Tu serais plus probablement
institutionnalisé.

301
00:22:59,303 --> 00:23:01,639
Je l'ai pris parce qu'il y avait
absolument aucun intérêt

302
00:23:01,639 --> 00:23:04,350
en travaillant dur pendant un an
et aller aux Jeux olympiques

303
00:23:04,350 --> 00:23:07,103
et être nerveux à l'idée de ne pas le faire
faire de mon mieux.

304
00:23:07,103 --> 00:23:10,231
Ils ont dû crier par-dessus leur
poumons

305
00:23:10,231 --> 00:23:13,025
et raconter toutes leurs insécurités

306
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
devant de très nombreuses personnes.

307
00:23:16,028 --> 00:23:20,867
Ils avaient un certain processus de pensée
qu'ils ont dû traverser.

308
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
La vie a totalement changé.

309
00:23:22,535 --> 00:23:25,788
Cela l'a vraiment aidé à pouvoir
se concentrer

310
00:23:25,788 --> 00:23:28,541
et ne plus être nerveux.

311
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
Avant chaque représentation, il devait
va dans une petite pièce calme

312
00:23:31,544 --> 00:23:33,421
et je resterais là derrière

313
00:23:33,421 --> 00:23:36,841
en veillant à ce que personne n'entre,
et il ferait son

314
00:23:36,841 --> 00:23:40,219
réfléchir à tout
et puis sors,

315
00:23:40,219 --> 00:23:42,263
complètement, genre, dans la zone.

316
00:23:43,598 --> 00:23:46,058
Je m'étais tellement préparé à gagner,

317
00:23:46,058 --> 00:23:49,395
Je me voyais faire ça tout le temps,
dans mon esprit,

318
00:23:49,395 --> 00:23:50,980
Je me voyais le faire.

319
00:23:53,983 --> 00:23:57,820
Chère Nancy. Nous voici en 1975.

320
00:23:57,820 --> 00:24:01,407
'75 ressemble à
la fin du siècle pour moi.

321
00:24:01,407 --> 00:24:05,369
Je suis très content des progrès
J'ai réalisé en 1974.

322
00:24:05,369 --> 00:24:08,164
Cela a été terriblement excitant
année pour moi

323
00:24:08,164 --> 00:24:10,041
et le plus heureux de ma vie.

324
00:24:10,041 --> 00:24:13,210
Nous vivons à une époque telle
incertitude et obscurité généralisées

325
00:24:13,210 --> 00:24:15,671
que je me sens doublement chanceux.

326
00:24:15,671 --> 00:24:18,799
Je te dois tellement et
quelques autres.

327
00:24:18,799 --> 00:24:21,802
Peut-être qu'un jour je créerai
quelque chose de si beau,

328
00:24:21,802 --> 00:24:24,055
la dette sera réglée.

329
00:24:24,055 --> 00:24:26,140
Maintenant, vous vous en souviendrez peut-être
jeudi

330
00:24:26,140 --> 00:24:27,934
J'ai dit que j'avais rencontré
un autre Jean.

331
00:24:27,934 --> 00:24:31,062
Aujourd'hui, il est le nouveau joueur européen
médaillé d'argent en patinage

332
00:24:31,062 --> 00:24:34,023
champion, John Curry.
Beaucoup de félicitations.

333
00:24:34,023 --> 00:24:37,318
Vous avez votre médaille d'argent avec
vous, si nous pouvons jeter un coup d'oeil rapide.

334
00:24:37,318 --> 00:24:40,363
Oui, je pense que ça veut dire,
"Celui qui le mérite l'obtient."

335
00:24:40,363 --> 00:24:42,198
Eh bien, vous l'avez certainement mérité.

336
00:24:42,198 --> 00:24:45,076
Et tu as l'air très content du
les notes que vous avez obtenues.

337
00:24:45,076 --> 00:24:48,371
En fait, nous pouvons revoir ça
maintenant, pour voir comment vous avez réagi.

338
00:24:50,581 --> 00:24:53,084
John, qu'as-tu pensé de ton
des chances là-bas,

339
00:24:53,084 --> 00:24:55,002
surtout avec les patineurs russes ?

340
00:24:55,002 --> 00:24:58,172
Eh bien, je savais que je devrais le faire
très bien dans les chiffres scolaires

341
00:24:58,172 --> 00:25:01,133
pour avoir une chance, mais je pensais que je le ferais
être là...

342
00:25:01,133 --> 00:25:02,802
Eh bien, dans les trois premiers.

343
00:25:04,512 --> 00:25:07,890
Quand il y a des troubles, les Rouges ont
une seule réponse : une démonstration de puissance.

344
00:25:11,310 --> 00:25:14,981
Quand vous devenez international,
ce n'est pas Bill contre Joe.

345
00:25:14,981 --> 00:25:19,360
C'est la Grande-Bretagne contre l'Allemagne de l'Est
ou les patineurs russes.

346
00:25:19,360 --> 00:25:20,820
Oui, c'était très politique.

347
00:25:20,820 --> 00:25:23,572
Les Russes ont toujours voulu être
en haut.

348
00:25:23,572 --> 00:25:28,828
Si le nom de Curry était Gorinski
ou Grovkovski, ou Koralev,

349
00:25:29,495 --> 00:25:32,248
il serait probablement champion du monde
des deux dernières années.

350
00:25:49,098 --> 00:25:52,018
Vous ne pensez pas que les Russes puissent
faire du skate, par exemple, n'est-ce pas,

351
00:25:52,018 --> 00:25:55,771
les mâles ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

352
00:25:55,771 --> 00:25:58,983
Ils sont si grossiers,
ils ne sont tellement pas musicaux,

353
00:25:58,983 --> 00:26:01,610
et ils n'ont pas... Aucune qualité.

354
00:26:01,610 --> 00:26:05,990
Ça me met tellement en colère quand ils disent
les patineurs russes sont tellement ballet,

355
00:26:05,990 --> 00:26:08,034
ils sont si merveilleux, ils sont
ainsi entraîné.

356
00:26:08,034 --> 00:26:10,161
Je connais mieux les patineurs russes
que la plupart,

357
00:26:10,161 --> 00:26:11,454
et je sais à quel point ils sont mauvais

358
00:26:11,454 --> 00:26:13,706
et je sais qu'ils ne prendront pas
un cours de ballet.

359
00:26:13,706 --> 00:26:14,999
Je connais tout ce côté-là

360
00:26:14,999 --> 00:26:17,126
et ça me contrarie vraiment
quand je l'entends.

361
00:26:19,920 --> 00:26:22,506
Le jour le plus important d'un
la compétition pour moi était

362
00:26:22,506 --> 00:26:26,260
quand ils ont tiré au sort les juges. je le ferais
restez assis là à compter l'Est, l'Ouest.

363
00:26:26,260 --> 00:26:29,221
J'irais, un pour l'Allemagne de l'Est, un
pour la Grande-Bretagne,

364
00:26:29,221 --> 00:26:31,057
et parcourez-le de cette façon.

365
00:26:31,057 --> 00:26:33,392
Quand tu avais cinq blocs de l'Est
les juges,

366
00:26:33,392 --> 00:26:35,436
tu dirais au revoir à tes chances.

367
00:26:35,436 --> 00:26:39,482
Vous appréciez ce que vous
ce que je dis en fait, c'est que patiner

368
00:26:39,482 --> 00:26:44,528
est corrompu ? Oui c'est le cas. Le tout
le système est très, très corrompu.

369
00:26:44,528 --> 00:26:47,281
J'avais le sentiment qu'il était probablement
l'un des meilleurs,

370
00:26:47,281 --> 00:26:49,992
sinon le meilleur patineur
qui est jamais arrivé.

371
00:26:49,992 --> 00:26:54,246
Le seul doute était de savoir comment convaincre
les autres personnes,

372
00:26:54,246 --> 00:26:56,248
de nombreux entraîneurs, juges,

373
00:26:56,248 --> 00:27:00,086
ils pensaient que le patinage n'était que
sauter et courir, sauter et courir.

374
00:27:03,297 --> 00:27:05,800
Personne n'a vraiment aimé
sa façon de patiner.

375
00:27:10,596 --> 00:27:12,139
J'ai changé d'attitude.

376
00:27:12,139 --> 00:27:16,102
J'ai réglé le programme pour que
personne ne pouvait manquer la difficulté

377
00:27:16,102 --> 00:27:17,812
de ce que je faisais.

378
00:27:25,027 --> 00:27:28,405
La plupart des gens mettent deux à trois mois
mettre ensemble

379
00:27:28,405 --> 00:27:30,241
un programme de patinage libre.

380
00:27:30,241 --> 00:27:34,036
John l'a en fait chorégraphié
dans l'avion entre

381
00:27:34,036 --> 00:27:35,704
Manhattan et Denver.

382
00:27:40,709 --> 00:27:42,753
Il vient d'avoir une vision.

383
00:27:42,753 --> 00:27:46,882
Je pense qu'il a fait 25 programmes parfaits
avant d'aller vers les Européens.

384
00:27:46,882 --> 00:27:50,970
Ne vous laissez pas énerver par un Russe
ou par n'importe quel Allemand de l'Est,

385
00:27:50,970 --> 00:27:53,347
descendez et soyez le meilleur.
Vous êtes le meilleur.

386
00:27:53,347 --> 00:27:55,558
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

387
00:27:58,144 --> 00:28:00,938
Maintenant en finale chez les hommes
événement de patinage artistique,

388
00:28:00,938 --> 00:28:03,482
voici, de Grande-Bretagne,
John Curry.

389
00:28:05,317 --> 00:28:08,404
Il m'a appelé la veille du
Européens

390
00:28:08,404 --> 00:28:11,240
et dit : « Il y a cinq Orientaux
juges

391
00:28:11,240 --> 00:28:13,075
"à quatre juges occidentaux."

392
00:28:14,493 --> 00:28:16,745
Je pense que je n'aurai aucune chance.

393
00:28:16,745 --> 00:28:20,916
John était confronté à
une situation politique.

394
00:28:21,959 --> 00:28:25,296
John est à un point du leader
après de courts résultats du programme.

395
00:28:28,257 --> 00:28:31,177
Don Quichotte était vraiment sa manière de
disant,

396
00:28:31,177 --> 00:28:35,055
"J'essaie de faire l'impossible
et j'y crois toujours."

397
00:28:39,727 --> 00:28:43,564
Ses leçons de psychologie
a très bien fonctionné.

398
00:28:43,564 --> 00:28:46,692
C'était incroyable pour moi à cette époque,

399
00:28:46,692 --> 00:28:50,070
voir que cette personne vient de
s'est allumé comme une machine.

400
00:28:51,572 --> 00:28:54,116
Alors vas-y et fais exactement ce que
il est censé faire

401
00:28:54,116 --> 00:28:55,326
sans aucune erreur.

402
00:29:02,917 --> 00:29:05,044
ACLAIMATION

403
00:29:05,044 --> 00:29:09,298
Le juge tchécoslovaque
rompt le rang.

404
00:29:09,298 --> 00:29:10,841
Et il vote pour John.

405
00:29:14,053 --> 00:29:18,182
Et maintenant John est l'Européen
champion avant les Jeux olympiques,

406
00:29:18,182 --> 00:29:20,351
et cela a tout changé.

407
00:29:25,397 --> 00:29:28,192
Les Jeux olympiques d'hiver de 1976.

408
00:29:28,192 --> 00:29:32,363
L'équipe britannique, dirigée par le britannique
espoir de médaille d'or, le patineur John Curry.

409
00:29:32,363 --> 00:29:34,782
Vous êtes venu ici en tant que favori
pour la médaille d'or.

410
00:29:34,782 --> 00:29:36,909
Vous ne vous sentez pas trop confiant
du tout ?

411
00:29:36,909 --> 00:29:39,411
Non, je sais...
Eh bien non, je ne pense pas.

412
00:29:39,411 --> 00:29:41,163
Si j'avais été battu aux Européens,

413
00:29:41,163 --> 00:29:43,290
Je serais venu en pensant,
"Très bien,

414
00:29:43,290 --> 00:29:44,959
"ils vont encore me battre."

415
00:29:44,959 --> 00:29:48,087
Mais maintenant, je pense, maintenant je PEUX battre
eux. Je sais que je peux.

416
00:29:48,087 --> 00:29:51,966
Il y a quelque chose de différent dans
les Jeux olympiques.

417
00:29:51,966 --> 00:29:54,093
C'est votre seule chance.

418
00:29:54,093 --> 00:29:56,595
C'est faire ou mourir
devant le monde entier.

419
00:29:57,763 --> 00:29:59,598
Chaque décision que vous avez prise,

420
00:29:59,598 --> 00:30:01,684
toutes les difficultés que tu as traversées
à travers,

421
00:30:01,684 --> 00:30:05,813
la pression de toute ta vie
rouler sur six minutes.

422
00:30:10,401 --> 00:30:14,655
John Curry, champion du Grand
La Grande-Bretagne, championne d'Europe.

423
00:30:15,781 --> 00:30:20,286
John savait que s'il ne gagnait pas
la médaille d'or olympique

424
00:30:20,286 --> 00:30:24,498
qu'il ne pourrait pas former
sa propre compagnie de danse,

425
00:30:24,498 --> 00:30:26,292
que personne ne l'accepterait.

426
00:30:29,295 --> 00:30:31,130
Il était très déterminé.

427
00:30:31,130 --> 00:30:33,465
"Je vais patiner
et je vais gagner."

428
00:30:53,068 --> 00:30:57,156
La plupart des patineurs viennent et
ils prennent des cours de ballet.

429
00:30:57,156 --> 00:30:58,824
Ils ne le traduisent pas en glace.

430
00:31:00,993 --> 00:31:04,330
Il l'a fait. Une triple boucle piqué,
un salchow à double orteil

431
00:31:04,330 --> 00:31:05,873
et un triple salchow,

432
00:31:05,873 --> 00:31:08,459
dans cette ouverture de 45 secondes du
programme.

433
00:31:12,463 --> 00:31:14,173
Il était différent.

434
00:31:19,720 --> 00:31:23,015
Ses positions et lignes de corps
étaient superbes.

435
00:31:32,107 --> 00:31:35,903
Quelle belle rotation. Absolument
sur place.

436
00:31:35,903 --> 00:31:37,446
C'est du grand patinage artistique.

437
00:31:40,157 --> 00:31:42,868
Je me souviens d'être aux Jeux olympiques

438
00:31:42,868 --> 00:31:46,163
et je regarde juste ce moment de
perfection.

439
00:31:53,462 --> 00:31:57,424
Double essieu, deux tours et demi.

440
00:32:09,144 --> 00:32:11,855
Quand il a frappé l'aigle déployé
à la fin,

441
00:32:11,855 --> 00:32:14,191
il devait savoir que c'était le
performance de sa vie

442
00:32:14,191 --> 00:32:15,317
et c'était tout.

443
00:32:21,031 --> 00:32:24,660
John Curry ne s’est pas trompé.

444
00:32:26,787 --> 00:32:31,208
John Curry a remporté les Jeux olympiques
médaille d'or en patinage artistique.

445
00:32:36,213 --> 00:32:38,632
Les juges étaient venus me voir et m'avaient dit :

446
00:32:38,632 --> 00:32:43,178
"Enfin, nous avons trouvé un équilibre
entre art et athlétisme. »

447
00:32:43,178 --> 00:32:45,889
Et j'espère que cela influencera
patinage.

448
00:32:47,099 --> 00:32:49,768
Mme Curry, vous devez être très, très
vraiment fier.

449
00:32:49,768 --> 00:32:51,311
Je le suis. Je suis tellement contente pour John.

450
00:32:54,064 --> 00:32:56,442
Eh bien, tu dois être très fier
ce soir.

451
00:32:56,442 --> 00:32:58,360
Je le suis. Je le suis. Écoutez.

452
00:32:58,360 --> 00:33:00,696
Pour une fois, j'avais bien fait les choses.

453
00:33:09,121 --> 00:33:12,082
Pouvez-vous imaginer ce que ce serait
j'aime me réveiller,

454
00:33:12,082 --> 00:33:15,544
ayant remporté une médaille d'or,
ton rêve depuis que tu es enfant,

455
00:33:15,544 --> 00:33:17,671
et ensuite aller à une conférence de presse

456
00:33:17,671 --> 00:33:21,467
où tu as déjà été prévenu
que la chose la plus intéressante

457
00:33:21,467 --> 00:33:24,094
parmi toute la presse
quant à savoir si lui, John,

458
00:33:24,094 --> 00:33:26,638
j'allais leur dire
s'il était gay ou non ?

459
00:33:34,271 --> 00:33:37,316
Personne n'était ouvertement gay,
s'ils étaient gays ou non.

460
00:33:40,986 --> 00:33:44,823
Ce n'était certainement pas l'accepté
chose d'avoir un médaillé d'or dans un

461
00:33:44,823 --> 00:33:46,617
Sport olympique qui était un homme gay.

462
00:33:53,248 --> 00:33:55,876
J'avais pensé si je disais
à un journaliste,

463
00:33:55,876 --> 00:33:57,419
"C'est officieux"

464
00:33:57,419 --> 00:34:00,297
que ça signifiait qu'ils ne diraient pas
n'importe quoi à ce sujet.

465
00:34:03,550 --> 00:34:08,430
Beaucoup de gens ont dit que je, je cite,
"est sorti" aux Jeux olympiques.

466
00:34:10,849 --> 00:34:14,228
Mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai jamais intentionnellement
décidé de faire une déclaration.

467
00:34:16,939 --> 00:34:18,649
Mais après l'avoir fait,

468
00:34:18,649 --> 00:34:21,401
Je ne vais pas me retourner et
dis que ce n'est pas vrai

469
00:34:21,401 --> 00:34:23,654
ou j'en ai honte
ou autre chose.

470
00:34:29,826 --> 00:34:35,082
Mais soudain, j'ai pris conscience d'un
grande vague de soutien, un vrai soutien,

471
00:34:36,375 --> 00:34:39,545
qui venait d'Angleterre,
ce qui était vraiment sympa.

472
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
Je n'avais jamais expérimenté
quelque chose comme ça.

473
00:34:41,630 --> 00:34:43,799
En fait, je pensais que les gens me voulaient
bien faire.

474
00:34:50,764 --> 00:34:54,643
Chaque lettre que j'ai reçue parlait
mon patinage.

475
00:34:54,643 --> 00:34:58,397
Ils ne sont pas intéressés à savoir
ce que je fais dans ma vie privée.

476
00:34:59,523 --> 00:35:02,943
Et le gagnant, BBC Sports
Personnalité de l'année,

477
00:35:02,943 --> 00:35:05,362
le choix des téléspectateurs, John Curry.

478
00:35:05,362 --> 00:35:07,072
Mesdames et messieurs, John Curry.

479
00:35:08,782 --> 00:35:10,450
Santé. Acclamations.

480
00:35:14,246 --> 00:35:18,709
Chère Nancy. Ma semaine en Angleterre a
été extrêmement excitant.

481
00:35:18,709 --> 00:35:23,255
Hier, j'étais l'invité d'honneur de
le Prix de la bravoure dans le sport.

482
00:35:23,255 --> 00:35:26,341
J'ai été présenté comme,
"Un homme d'un grand courage social."

483
00:35:28,719 --> 00:35:31,054
Je n'ai jamais pensé à moi là-dedans
lumière.

484
00:35:32,514 --> 00:35:36,018
Mère a été merveilleuse
tout.

485
00:35:36,018 --> 00:35:39,521
Nous avons parlé de mon homosexualité et
elle était si gentille et compréhensive.

486
00:35:41,189 --> 00:35:43,150
Cela a été l'un des plus grands
des choses

487
00:35:43,150 --> 00:35:44,818
être sorti des Jeux olympiques.

488
00:35:48,196 --> 00:35:50,532
Au milieu du West End de Londres
Pays des théâtres,

489
00:35:50,532 --> 00:35:54,077
c'est le seul Playhouse dont les planches
sont constitués d'eau.

490
00:35:54,077 --> 00:35:57,873
Transformer le Cambridge en
Théâtre de patinage John Curry.

491
00:35:59,499 --> 00:36:02,544
Décrivez le spectacle. Est-ce comme de la glace
des spectacles que nous avons toujours vus,

492
00:36:02,544 --> 00:36:05,255
avec des paillettes et des ultraviolets,
des scènes sous-marines ?

493
00:36:05,255 --> 00:36:06,798
Eh bien, j'espère que non !

494
00:36:08,425 --> 00:36:12,346
Je pense avoir suivi une formation de 15 ans
et puis tu dois aller t'habiller

495
00:36:12,346 --> 00:36:15,307
comme Donald Duck ou Bugs Bunny,
Je n'en vois pas l'intérêt.

496
00:36:20,312 --> 00:36:22,397
Ce que j'ai toujours voulu faire, c'était

497
00:36:22,397 --> 00:36:25,567
pour prendre les meilleurs patineurs
Je pourrais trouver,

498
00:36:25,567 --> 00:36:29,905
amène-les très bien
chorégraphes, bons musiciens,

499
00:36:29,905 --> 00:36:34,284
et designers créatifs
et mettre le tout ensemble.

500
00:36:38,372 --> 00:36:41,875
Quand nous étions jeunes, nous patinions
ensemble, nous avons pratiqué ensemble.

501
00:36:41,875 --> 00:36:46,129
Et nous parlerions d'avoir ça
merveilleuse compagnie de ballet sur glace.

502
00:36:48,215 --> 00:36:50,467
Alors, quand John est devenu professionnel,

503
00:36:50,467 --> 00:36:53,053
il est entré dans ma loge et
il a dit,

504
00:36:53,053 --> 00:36:54,805
"Vous êtes la première personne à qui je demande.

505
00:36:54,805 --> 00:36:58,266
"Voulez-vous devenir membre
de ma compagnie de patinage ? »

506
00:37:02,646 --> 00:37:05,482
Mes yeux se sont illuminés. J'ai pensé : "C'est
ce que j'ai toujours voulu."

507
00:37:09,945 --> 00:37:12,406
C'est agréable pour moi d'être sur la glace
avec d'autres personnes.

508
00:37:12,406 --> 00:37:16,243
J'aime ça parce que, tu sais, souvent
Je patinais et je pensais,

509
00:37:16,243 --> 00:37:20,247
"Ce serait tellement bien d'avoir quelqu'un
s'identifier et patiner en quelque sorte avec

510
00:37:20,247 --> 00:37:22,082
"et avec." Et maintenant,

511
00:37:22,082 --> 00:37:24,418
Je patine avec une autre personne et
deux autres personnes

512
00:37:24,418 --> 00:37:26,211
et parfois avec six autres personnes.

513
00:37:26,211 --> 00:37:29,256
Et c'est charmant. C'est comme un
un tout nouveau sentiment pour moi.

514
00:37:32,592 --> 00:37:36,805
Ce n'est pas du ballet. Sur la glace, nous pouvons
bouger d'une manière que personne d'autre ne peut faire.

515
00:37:43,603 --> 00:37:46,773
Envisageriez-vous un jour de prendre
ces patins et faire

516
00:37:46,773 --> 00:37:48,567
une carrière de danseuse ?

517
00:37:49,526 --> 00:37:51,319
Je ne pense pas que je le ferais, sérieusement,

518
00:37:51,319 --> 00:37:54,114
parce que je n'ai pas vraiment fini
j'apprends encore à patiner,

519
00:37:54,114 --> 00:37:57,826
donc je ne vais certainement pas commencer
penser à autre chose.

520
00:38:12,174 --> 00:38:14,551
Une fois les portes ouvertes, il dit :

521
00:38:14,551 --> 00:38:17,220
"Je dois juste faire quelque chose de bien
loin

522
00:38:17,220 --> 00:38:19,139
"Cela amènera tout le monde à

523
00:38:19,139 --> 00:38:22,225
"changer... leur point de vue sur
patinage."

524
00:38:30,150 --> 00:38:32,861
Et quel véhicule parfait
était L'après-midi d'un faon.

525
00:38:34,863 --> 00:38:36,782
En raison de son histoire de ballet.

526
00:38:40,827 --> 00:38:44,539
Je veux dire, si jamais il voulait amener
ballet sur la glace, c'était ça.

527
00:38:55,842 --> 00:38:59,262
C'est la pièce qui le définit
instant.

528
00:39:11,483 --> 00:39:15,946
L'histoire est qu'il y a un faon qui est
seul dans une forêt...

529
00:39:19,157 --> 00:39:21,243
..et rencontre une nymphe...

530
00:39:35,006 --> 00:39:38,510
..et capture la nymphe,
fugacement.

531
00:39:44,766 --> 00:39:47,185
Et puis la nymphe s'échappe à nouveau,

532
00:39:47,185 --> 00:39:49,145
comme si c'était presque trop.

533
00:40:06,580 --> 00:40:10,834
C'est très intime et je dirais
c'est une pièce très sensuelle.

534
00:40:14,546 --> 00:40:16,339
Il y avait le ballet Nijinsky.

535
00:40:17,382 --> 00:40:19,467
Et puis il y a eu le
Ballet de Jérôme Robbins.

536
00:40:20,802 --> 00:40:23,096
Mais les mouvements et la façon dont ils
ont tous été présentés

537
00:40:23,096 --> 00:40:24,389
étaient très différents.

538
00:40:26,474 --> 00:40:30,228
En patinage, on peut prendre la pose,
ne bouge pas un muscle,

539
00:40:30,228 --> 00:40:31,938
et tu bouges toujours.

540
00:40:41,740 --> 00:40:44,284
Il y a une section où ils
sillonner

541
00:40:44,284 --> 00:40:46,369
et ils prennent tous les deux la pose.

542
00:40:46,369 --> 00:40:48,830
Et le public retient son souffle.

543
00:40:48,830 --> 00:40:50,624
Et puis il recule.

544
00:40:53,710 --> 00:40:58,632
Et ce que tu ressens, c'est le pouvoir et
la pureté de la glisse seule.

545
00:41:07,390 --> 00:41:12,020
C'est ce qui sépare son après-midi
Of A Fawn des versions dansantes.

546
00:41:16,483 --> 00:41:20,612
L'après-midi d'un faon parle
l'intimité, la luxure et l'amour.

547
00:41:23,281 --> 00:41:27,035
Voici ces deux danseurs
faire quelque chose de très intime.

548
00:41:28,286 --> 00:41:29,829
Mais pas vraiment de connexion.

549
00:41:33,792 --> 00:41:35,543
J'ai l'impression que c'est trop proche.

550
00:41:35,543 --> 00:41:38,296
"C'est trop proche.
C'est trop.

551
00:41:38,296 --> 00:41:40,006
"Je ne peux pas le faire."

552
00:41:43,259 --> 00:41:45,261
Et alors ils fuient
les uns des autres.

553
00:41:49,766 --> 00:41:53,812
Quand ils ont fini, tu te demandes,
était-ce réel

554
00:41:53,812 --> 00:41:55,939
ou était-ce un rêve ?

555
00:42:05,532 --> 00:42:08,201
Et peut-être que ça faisait partie
du modèle de sa vie.

556
00:42:08,201 --> 00:42:12,497
Ce à quoi il aspirait tant, c'était
peut-être plus que quoi

557
00:42:12,497 --> 00:42:17,669
il était peut-être capable de faire un pas
dans, avec son être plein et entier.

558
00:42:23,758 --> 00:42:25,677
C'est à ce moment-là que Ron est entré en scène.

559
00:42:27,429 --> 00:42:29,097
Ron était sa chute.

560
00:42:35,645 --> 00:42:38,648
Ron était grand
et ce n'était pas un bon patineur.

561
00:42:40,608 --> 00:42:43,945
Certains d'entre nous se demandaient
comment diable il était dans la série.

562
00:42:45,780 --> 00:42:49,826
Ils avaient une relation,
tout le monde dans l’entreprise le savait.

563
00:42:49,826 --> 00:42:53,621
Et John semblait plus heureux, moins maussade.

564
00:42:54,914 --> 00:42:59,002
Je sais qu'il aimait quelqu'un
un peu dur.

565
00:42:59,002 --> 00:43:01,504
Il appréciait ça plus que tout.

566
00:43:02,672 --> 00:43:07,385
Ron était à fond dans ce truc de SandM -
chaînes et menottes.

567
00:43:07,385 --> 00:43:10,013
Je pense que Ron l'a emmené dans des endroits

568
00:43:10,013 --> 00:43:13,183
il ne serait probablement pas allé à
avant.

569
00:43:15,977 --> 00:43:17,645
Je n'ai jamais aimé Ron.

570
00:43:17,645 --> 00:43:22,817
Ron était au moins aussi dur avec John
que John ne l'était pour tous ses amis.

571
00:43:24,069 --> 00:43:26,821
Je pense que John avait cette honte cachée,

572
00:43:26,821 --> 00:43:30,325
donc cette chose punitive a eu
de plus en plus...

573
00:43:32,410 --> 00:43:34,454
Il y a une nuit où il est entré,

574
00:43:34,454 --> 00:43:36,706
John était devant un miroir

575
00:43:36,706 --> 00:43:40,126
et son visage était vraiment mauvais
meurtri et coupé.

576
00:43:41,419 --> 00:43:43,671
Et il a dit
qu'il avait été attaqué.

577
00:43:45,173 --> 00:43:46,508
Il avait été agressé.

578
00:43:49,385 --> 00:43:51,930
Le spectacle a duré une dizaine de jours
sans lui.

579
00:44:05,110 --> 00:44:07,987
John Curry vit désormais à New York et
est en train de répéter avec noté

580
00:44:07,987 --> 00:44:11,533
chorégraphes ici à Westchester
pour la première tournée américaine de son

581
00:44:11,533 --> 00:44:13,618
société nouvellement créée.

582
00:44:13,618 --> 00:44:16,746
Allez-y... Un, deux, trois...

583
00:44:18,498 --> 00:44:21,960
Est-il possible d'y aller... Un...

584
00:44:21,960 --> 00:44:24,921
Un... deux, trois.

585
00:44:24,921 --> 00:44:27,715
Alors...
IL SIFFLE LA MÉLODIE

586
00:44:30,343 --> 00:44:31,761
Nous avons juste besoin du début.

587
00:44:41,938 --> 00:44:43,898
D'ACCORD. Une fois de plus.

588
00:44:43,898 --> 00:44:47,235
Ce n'est que le début, tu restes
et puis... Juste un petit peu.

589
00:45:00,415 --> 00:45:02,041
Et puis maintenant.

590
00:45:02,041 --> 00:45:03,543
C'est vrai, d'accord ?

591
00:45:04,752 --> 00:45:06,713
D'ACCORD. Maintenant, nous étions ici.

592
00:45:06,713 --> 00:45:10,091
Ouais. Bam ka-bam.

593
00:45:12,427 --> 00:45:16,055
Ouais? Boum. Ouais.

594
00:45:16,055 --> 00:45:17,724
Alors tu peux y aller... Ouais.

595
00:45:20,018 --> 00:45:21,769
Un, deux.

596
00:45:23,521 --> 00:45:26,065
Pas un trop grand saut. Un deux trois.

597
00:45:30,528 --> 00:45:35,241
Un, un, deux, trois, quatre.

598
00:45:35,241 --> 00:45:37,869
Un, alors peut-être comme ça.

599
00:45:37,869 --> 00:45:40,622
Deux, deux, trois, quatre.

600
00:45:41,789 --> 00:45:44,125
Tellement gentil quand quelqu'un me dit
faire moins,

601
00:45:44,125 --> 00:45:46,794
parce que tout le monde est habituellement
me disant d'en faire plus !

602
00:45:46,794 --> 00:45:48,171
Dès le début.

603
00:45:55,386 --> 00:45:57,972
Le spectacle au Minskoff...

604
00:45:59,224 --> 00:46:01,517
Les lumières de Broadway.

605
00:46:06,606 --> 00:46:09,025
Il y avait une symphonie,
il y avait une scène.

606
00:46:10,360 --> 00:46:13,112
Il y avait un superbe éclairage,
il y avait une superbe conception scénique.

607
00:46:18,993 --> 00:46:22,413
Tango-Tango avec JoJo Starbuck.
C'était remarquable.

608
00:46:28,753 --> 00:46:33,132
Cela montre John dans un tout autre
genre de milieu stylistique.

609
00:46:33,132 --> 00:46:36,219
Il est presque comme le danseur macho
là.

610
00:46:38,846 --> 00:46:41,808
Et puis JoJo,
qui est une femme très forte,

611
00:46:41,808 --> 00:46:46,104
l'attirer et le manipuler
presque, si l’on regarde le mouvement.

612
00:46:49,565 --> 00:46:51,317
Et pourtant, c'est lui qui a le dernier mot.

613
00:46:58,533 --> 00:47:02,370
Quand quelqu'un a fait des incursions -
comme John l'a fait - en une forme d'art,

614
00:47:02,370 --> 00:47:06,791
quand quelqu'un est un innovateur et a
changé notre façon de voir

615
00:47:06,791 --> 00:47:09,294
le patinage, dans ce cas...

616
00:47:11,587 --> 00:47:14,215
Les New-Yorkais lui ont construit un piédestal

617
00:47:14,215 --> 00:47:17,510
et fit grand bruit à propos de son
excellence.

618
00:47:23,850 --> 00:47:27,520
Nous avons eu beaucoup de merveilleusement célèbres
les gens qui sont venus voir le spectacle.

619
00:47:29,939 --> 00:47:34,444
Danseurs de ballet, acteurs -
Woody Allen, Diana Ross.

620
00:47:38,197 --> 00:47:40,450
Il adorait l'énergie de
la ville.

621
00:47:42,618 --> 00:47:45,747
Il aimait tout là-dedans,
il adorait suivre ses cours de danse,

622
00:47:45,747 --> 00:47:47,040
il aimait la scène sociale.

623
00:47:51,502 --> 00:47:54,464
Et bien sûr,
se connecter avec beaucoup d'hommes.

624
00:47:59,260 --> 00:48:00,470
Très cher Heinz.

625
00:48:00,470 --> 00:48:02,847
Vous adoreriez vraiment New York.

626
00:48:02,847 --> 00:48:05,016
C'est une ville TELLEMENT passionnante.

627
00:48:05,016 --> 00:48:07,810
Il y a des centaines de beaux hommes
se promener

628
00:48:07,810 --> 00:48:10,563
et la plupart d'entre eux semblent être gays.

629
00:48:10,563 --> 00:48:14,359
Il y a un endroit gay dans le parc qui
est très occupé pendant la journée

630
00:48:14,359 --> 00:48:16,235
et je suppose qu'il est encore plus occupé la nuit.

631
00:48:18,029 --> 00:48:21,115
La communauté gay était vraiment en quelque sorte
prenant tout son sens,

632
00:48:21,115 --> 00:48:25,536
capable de découvrir toute la gamme de
leurs désirs sexuels,

633
00:48:25,536 --> 00:48:27,747
sans conséquence.

634
00:48:30,875 --> 00:48:33,586
Il y a eu quelques disputes entre
John et Ron

635
00:48:33,586 --> 00:48:35,671
et il y a eu un grand changement chez John.

636
00:48:39,133 --> 00:48:43,346
Quand les choses tournent mal, tu sais,
ont tendance à créer leurs propres problèmes.

637
00:48:46,849 --> 00:48:51,729
Il y a eu une nuit tragique
au Minskoff.

638
00:48:51,729 --> 00:48:55,858
John est venu faire son solo
et il était déséquilibré.

639
00:48:57,402 --> 00:49:01,030
Il s'est mis en vrille assis et il
s'est retourné sur ses fesses

640
00:49:01,030 --> 00:49:03,324
et je me suis assis là, comme ça, et

641
00:49:03,324 --> 00:49:06,452
évidemment il y avait quelque chose
très faux.

642
00:49:09,664 --> 00:49:13,292
Et John s'effondrait,
sanglotant comme un bébé.

643
00:49:15,169 --> 00:49:17,255
Quelqu'un a dit que c'était du muscle
relaxants,

644
00:49:17,255 --> 00:49:20,049
quelqu'un a dit autre chose.
Personne ne le savait vraiment.

645
00:49:21,551 --> 00:49:24,137
Après cela, le spectacle a été arrêté.

646
00:49:24,137 --> 00:49:27,265
MUSIQUE : Plage d'Écho
de Martha et les muffins

647
00:49:44,574 --> 00:49:47,660
Fire Island est une île
au large de New York.

648
00:49:49,370 --> 00:49:51,205
Le nirvana gay.

649
00:49:53,249 --> 00:49:55,501
Il y avait une communauté là-bas
appelé Les Pins.

650
00:49:57,336 --> 00:50:00,131
John, je pense, ressentait beaucoup
à la maison,

651
00:50:00,131 --> 00:50:02,383
et qu'il était parmi son peuple.

652
00:50:02,383 --> 00:50:07,263
Il était capable d'être pleinement expressif,
être TRÈS ouvert sur sa sexualité.

653
00:50:10,933 --> 00:50:16,105
C'était une chance de se remettre du
la pression qui était montée

654
00:50:16,105 --> 00:50:18,065
tout au long de sa vie.

655
00:50:18,065 --> 00:50:22,111
Il y louerait une maison et
inviter divers amis à venir

656
00:50:22,111 --> 00:50:24,197
et visite.

657
00:50:24,197 --> 00:50:27,158
Vous devez vous rappeler qu'il avait passé
une grande partie de son temps

658
00:50:27,158 --> 00:50:30,411
il fait très froid
patinoires tôt le matin.

659
00:50:30,411 --> 00:50:34,582
Le contraire était
Fire Island, à tous points de vue.

660
00:50:36,125 --> 00:50:41,380
Il faisait beau, c'était la plage,
il n’y avait vraiment aucune responsabilité.

661
00:50:44,800 --> 00:50:46,302
Il y avait une foule de fêtards.

662
00:50:48,429 --> 00:50:50,681
Ils étaient déterminés
pour passer un bon moment !

663
00:50:52,850 --> 00:50:54,060
Et nous l’avons fait.

664
00:50:54,060 --> 00:50:56,562


665
00:50:58,314 --> 00:51:01,943

Vue surréaliste

666
00:51:04,237 --> 00:51:08,741

Les vagues font le seul son

667
00:51:10,117 --> 00:51:13,538

Il n'y a personne autour...

668
00:51:16,207 --> 00:51:18,459
Très chère Cath. Eh bien, comme vous pouvez
imaginer,

669
00:51:18,459 --> 00:51:21,420
la vie a été plutôt mouvementée pour moi
ces dernières semaines.

670
00:51:21,420 --> 00:51:24,382
Pourtant, je suppose
Je peux vivre à travers ça.

671
00:51:24,382 --> 00:51:28,344
L'été est fini et je reçois
habitué à l'idée de vivre seul.

672
00:51:28,344 --> 00:51:30,513
Ron me manque toujours.

673
00:51:30,513 --> 00:51:32,515
J'espère que nous patinerons davantage.

674
00:51:34,225 --> 00:51:37,103
J'étais à Fire Island
et il était assis

675
00:51:37,103 --> 00:51:40,314
sur une de ces passerelles boisées
des choses.

676
00:51:40,314 --> 00:51:43,234
J'ai dit : "Bonjour,
qu'est-ce que tu fais?"

677
00:51:43,234 --> 00:51:46,654
Et il a dit : "Je me demandais juste
ce que ça ferait de se noyer.

678
00:51:48,531 --> 00:51:52,118
Nous avons eu une très longue conversation
à quel point il était déprimé.

679
00:51:52,118 --> 00:51:54,245
Il était très seul.

680
00:51:54,245 --> 00:51:59,083
Pour faire court,
nous sommes ensuite allés voir Stephen Lieber,

681
00:51:59,083 --> 00:52:01,419
qui était un promoteur de rock.

682
00:52:01,419 --> 00:52:06,632
Steve a fini par donner de l'argent à John
voler à Vale avec un groupe de

683
00:52:07,341 --> 00:52:10,803
patineurs pour constituer un répertoire.

684
00:52:27,528 --> 00:52:29,488
Eh bien, John, où es-tu basé maintenant,
alors ?

685
00:52:29,488 --> 00:52:31,490
Eh bien, je passe la plupart de mon temps dans
L'Amérique.

686
00:52:31,490 --> 00:52:33,618
Je vis plus ou moins dans le Colorado,

687
00:52:33,618 --> 00:52:35,578
où je répète avec mon patinage
entreprise.

688
00:52:39,540 --> 00:52:41,959
Chaque jour, nous avons un cours d'échauffement,

689
00:52:41,959 --> 00:52:44,837
ce qui est très pareil
comme cours de ballet.

690
00:52:44,837 --> 00:52:48,591
En d'autres termes, vous commencez par très
exercices simples et travail jusqu'au

691
00:52:48,591 --> 00:52:50,635
des trucs de virtuose.

692
00:52:50,635 --> 00:52:54,889
J'ai reçu un appel téléphonique disant que John le ferait
j'aimerais vous inviter à rejoindre son

693
00:52:54,889 --> 00:52:58,726
entreprise. En patinage,
si vous êtes invité par John Curry

694
00:52:58,726 --> 00:53:02,813
faire n'importe quoi, ce serait comme,
à la télévision, refusant Oprah.

695
00:53:02,813 --> 00:53:04,815
Tu sais, tu ne ferais jamais ça.

696
00:53:04,815 --> 00:53:06,692
Avez-vous beaucoup de querelles internes à propos

697
00:53:06,692 --> 00:53:09,195
"Je devrais être payé plus que
Joe Bloggs,

698
00:53:09,195 --> 00:53:11,072
"qui n'est pas un aussi bon patineur
comme je suis ? »

699
00:53:11,072 --> 00:53:14,325
Non, ce que j'ai fait, c'est la raison
beaucoup de mes émissions échouent

700
00:53:14,325 --> 00:53:16,285
c'est parce que quelqu'un gagne beaucoup
argent

701
00:53:16,285 --> 00:53:18,412
et la plupart des gens gagnent
pratiquement aucun.

702
00:53:18,412 --> 00:53:20,289
Nous avons donc tous le même salaire.

703
00:53:20,289 --> 00:53:22,541
Tout le monde dans le spectacle est payé
la même somme d'argent.

704
00:53:23,793 --> 00:53:26,629
Ce qui nous permet de poursuivre notre travail
et nous pensons que c'est le plus

705
00:53:26,629 --> 00:53:27,755
chose importante.

706
00:53:29,131 --> 00:53:31,217
Il a fait un rêve.

707
00:53:31,217 --> 00:53:35,554
Il avait une vision de ce qu'est un grand
une entreprise et un grand spectacle devraient l'être.

708
00:53:37,056 --> 00:53:42,269
Avoir un orchestre live, voler
des chorégraphes très connus...

709
00:53:44,772 --> 00:53:46,607
..et nous voulions lui donner ça.

710
00:53:47,733 --> 00:53:49,402
Quoi qu’il en soit.

711
00:53:52,822 --> 00:53:56,117
1982, nous avons fait quatre événements différents
partout au Canada.

712
00:53:57,410 --> 00:54:00,663
J'étais toujours sur la route.
J'ai toujours été le gars pointeur,

713
00:54:00,663 --> 00:54:04,166
et c'était à cette époque
que j'ai appris qui il était

714
00:54:04,166 --> 00:54:07,253
et je le comprends
un peu mieux.

715
00:54:09,380 --> 00:54:13,092
Je sentais que chaque patineuse
était soit secrètement

716
00:54:13,092 --> 00:54:15,136
ou ouvertement amoureux de lui.

717
00:54:15,136 --> 00:54:18,264
Il était physiquement
le spécimen mâle parfait.

718
00:54:19,974 --> 00:54:22,226
Il était tellement
personnage intimidant

719
00:54:22,226 --> 00:54:24,770
et il pourrait changer de visage
assez rapidement,

720
00:54:24,770 --> 00:54:28,190
donc tu n'as jamais su quel John tu étais
que nous recevions à ce moment-là.

721
00:54:28,190 --> 00:54:33,446
C'était un perfectionniste et je pense
cela a probablement contribué à son

722
00:54:34,029 --> 00:54:35,823
sautes d'humeur.

723
00:54:38,200 --> 00:54:40,703
Appelons ça de l'arrogance parfois,

724
00:54:40,703 --> 00:54:43,706
parfois indifférent,
difficile, au mieux.

725
00:54:43,706 --> 00:54:46,876
Le truc habituel avec le bras,
un, deux.

726
00:54:46,876 --> 00:54:50,463
S'il était de bonne humeur avec un
patineur, il serait instructif.

727
00:54:50,463 --> 00:54:52,131
Utilisez le même bras sur les deux premiers

728
00:54:52,131 --> 00:54:54,133
puis inverser le bras
sur les deux seconds.

729
00:54:54,133 --> 00:54:58,053
Mais il pourrait être très méchant
aux patineuses.

730
00:54:59,180 --> 00:55:01,223
C'est exact. C'est charmant.

731
00:55:01,223 --> 00:55:04,101
Plus précisément, n'importe qui
cela peut avoir un problème de poids.

732
00:55:05,936 --> 00:55:09,523
Il avait très coupant
genre de commentaire acerbe.

733
00:55:09,523 --> 00:55:12,860
D'ACCORD. Plié.
Vous n'avez pas fait grand chose.

734
00:55:12,860 --> 00:55:14,028
C'est exact.

735
00:55:14,028 --> 00:55:19,325
Un, deux, trois, quatre,

736
00:55:23,496 --> 00:55:24,747
C'est trop d'espace.

737
00:55:24,747 --> 00:55:27,208
Les patineurs avaient peur de lui.

738
00:55:27,208 --> 00:55:30,795
Nous le ferons deux à la fois. Personne
voulait passer sous son microscope,

739
00:55:30,795 --> 00:55:33,464
pourtant tout le monde voulait se soumettre
son microscope,

740
00:55:33,464 --> 00:55:36,383
et c'était presque comme si tout le monde
compris

741
00:55:36,383 --> 00:55:38,844
que des démons vivaient en lui.

742
00:55:38,844 --> 00:55:42,556
C'était comme
les grands maîtres de ballet.

743
00:55:42,556 --> 00:55:44,683
Il a demandé beaucoup, il a obtenu beaucoup...

744
00:55:46,310 --> 00:55:51,106
..et il les a percés très
rigoureusement sur et hors de la glace.

745
00:55:52,483 --> 00:55:55,110
Il a pris des patineurs moyens et
les a rendus incroyables.

746
00:56:11,544 --> 00:56:14,213
ELLE PARLE JAPONAIS

747
00:56:17,716 --> 00:56:21,136
Comment te sens-tu,
patiner avec un orchestre live ?

748
00:56:21,136 --> 00:56:24,640
Eh bien, c'est très amusant et
parfois c'est plutôt un défi

749
00:56:24,640 --> 00:56:28,811
parce que chaque jour l'orchestre,
être humain, c'est légèrement différent,

750
00:56:28,811 --> 00:56:32,731
il faut donc essayer de répondre
aux différences dans la musique.

751
00:56:35,401 --> 00:56:37,403
Nous avons été amenés au Japon.

752
00:56:37,403 --> 00:56:41,532
C'était magnifique. Ils ont mis de la glace
partout dans le stade Yoyogi,

753
00:56:41,532 --> 00:56:43,576
ils avaient le nouveau Japon
La Philharmonie joue....

754
00:56:46,078 --> 00:56:49,248
..mais John était malheureux,
absolument misérable.

755
00:56:54,879 --> 00:56:57,756
Il est entré, il a vu l'arène,
il a vu des panneaux publicitaires,

756
00:56:57,756 --> 00:56:59,133
et c'était comme,

757
00:56:59,133 --> 00:57:02,261
"Je n'ai pas travaillé si dur
patiner devant la signalisation.

758
00:57:04,722 --> 00:57:08,017
Et il était vraiment bouleversé et
il n'allait pas jouer.

759
00:57:09,101 --> 00:57:13,230
Les producteurs japonais avaient mis un
applaudissements là-dedans

760
00:57:13,230 --> 00:57:15,900
et c'était épouvantable pour John.

761
00:57:15,900 --> 00:57:18,736
Il ne voulait pas savoir,
je ne voulais pas patiner,

762
00:57:18,736 --> 00:57:20,821
il ne voulait rien
rien à voir avec tout ça.

763
00:57:22,406 --> 00:57:26,243
Ils ont ensuite dû obtenir le
clé de sa chambre du gérant.

764
00:57:26,243 --> 00:57:31,165
Honnêtement, j'avais peur que
il s'était suicidé à ce moment-là.

765
00:57:32,374 --> 00:57:34,418
Il était profondément déprimé.

766
00:57:34,418 --> 00:57:38,672
Il m'a dit,
"Certains me considèrent comme un génie.

767
00:57:39,882 --> 00:57:41,967
"Je veux que tu saches ça

768
00:57:41,967 --> 00:57:45,304
"Cet autre côté du spectre
vit en moi.

769
00:57:45,304 --> 00:57:48,223
"Quelle que soit la grandeur
tu penses que je l'ai fait,

770
00:57:48,223 --> 00:57:51,977
"il y a des démons de valeur égale
qui sont à l'intérieur de mon âme.

771
00:57:54,396 --> 00:57:58,901
C'était un côté de John qui était
presque impossible de...

772
00:57:58,901 --> 00:58:01,570
Tu ne pouvais pas agiter une baguette pour mettre ça
c'est vrai.

773
00:58:01,570 --> 00:58:05,824
Il y avait cette profonde mélancolie,
ce désespoir en lui.

774
00:58:08,077 --> 00:58:11,455
Et ça n'avait rien à voir
avec l'entreprise qu'il a créée.

775
00:58:11,455 --> 00:58:12,873
C'était à voir avec autre chose,

776
00:58:12,873 --> 00:58:16,085
quelque chose dans sa vie qu'il voulait
qu'il ne pouvait pas avoir.

777
00:58:17,211 --> 00:58:18,879
La bataille était toujours la même.

778
00:58:18,879 --> 00:58:20,547
Il n'avait pas d'amant.

779
00:58:20,547 --> 00:58:22,549
Il voulait tout le temps un amant.

780
00:58:22,549 --> 00:58:25,594
"Je suis seul, j'ai besoin de quelqu'un ici..."

781
00:58:27,096 --> 00:58:28,430
Un appel à l'aide.

782
00:58:31,892 --> 00:58:35,604
Bobby Campbell de San Francisco et
Billy Walker de New York souffre tous les deux

783
00:58:35,604 --> 00:58:38,190
d'un mystérieux nouveau
maladie découverte

784
00:58:38,190 --> 00:58:41,026
qui touche majoritairement les hommes homosexuels.

785
00:58:41,026 --> 00:58:45,114
De nombreuses victimes contractent une forme rare
d'un cancer appelé sarcome de Kaposi.

786
00:58:45,114 --> 00:58:47,783
D'autres contractent une infection appelée
pneumonie à pneumocystis.

787
00:58:47,783 --> 00:58:51,912
Nous étions dans le noir. Nous n'avons pas
avoir beaucoup d'informations.

788
00:58:51,912 --> 00:58:55,499
Les enquêteurs ont examiné les
habitudes des homosexuels pour obtenir des indices.

789
00:58:55,499 --> 00:58:57,584
J'étais sur la voie rapide à un moment donné,

790
00:58:57,584 --> 00:59:00,587
en ce qui concerne la façon dont je vis ma vie,
et maintenant je ne le suis plus.

791
00:59:00,587 --> 00:59:03,966
C'est passé de très léger
et une vie insouciante,

792
00:59:03,966 --> 00:59:07,052
à la peur et à la prudence.

793
00:59:07,052 --> 00:59:09,096
J'ai quatre amis qui sont décédés.

794
00:59:09,096 --> 00:59:10,848
J'ai deux amis qui sont en train de mourir.

795
00:59:12,641 --> 00:59:15,185
Je les écoute,
des gens brillants...

796
00:59:17,104 --> 00:59:18,522
..des gens brillants.

797
00:59:27,614 --> 00:59:31,452
John Curry est l'homme, dit-on,
qui a le premier transformé l’athlétisme en art.

798
00:59:33,620 --> 00:59:36,165
C'est lui qui a aiguisé le premier
l'appétit du public pour

799
00:59:36,165 --> 00:59:39,376
la magie de la glace que Torvill et
Dean a été récemment satisfaisant.

800
00:59:45,924 --> 00:59:49,970
Au cours des 14 derniers mois, il a versé
ses énergies pour entraîner son

801
00:59:49,970 --> 00:59:54,099
compagnie de danse sur glace pour la semaine prochaine
Symphonie sur glace à l'Albert Hall,

802
00:59:54,099 --> 00:59:55,601
de tous les lieux.

803
00:59:57,019 --> 00:59:58,812
Tu me fascines toujours
avec vos spectacles.

804
00:59:58,812 --> 01:00:00,355
Je veux dire, ça s'appelle Symphony On Ice.

805
01:00:00,355 --> 01:00:02,733
C'est inhabituel en cela
c'est au Royal Albert Hall.

806
01:00:02,733 --> 01:00:04,568
Ont-ils déjà mangé de la glace là-bas auparavant ?

807
01:00:04,568 --> 01:00:07,654
Non, ils ont eu à peu près
tout le reste, pas de patinage sur glace.

808
01:00:09,239 --> 01:00:12,242
Quand je suis devenu professionnel,
c'était l'endroit où je voulais aller.

809
01:00:12,242 --> 01:00:15,871
Cela m'a pris sept ans
pour y arriver.

810
01:00:15,871 --> 01:00:18,415
C'est peut-être assez naïf
question, mais comment construire

811
01:00:18,415 --> 01:00:21,502
la patinoire ? Je veux dire, est-ce que tu mets un
petite piscine et la congeler ?

812
01:00:21,502 --> 01:00:25,005
Je crois que nous avons eu une semaine pour mettre de la glace
dans l'Albert Hall,

813
01:00:25,005 --> 01:00:27,299
qui dans des conditions normales
aurait suffi.

814
01:00:30,177 --> 01:00:32,638
Nous avions des trucs qui
est arrivé un peu en retard,

815
01:00:32,638 --> 01:00:34,348
nous étions donc déjà en retard.

816
01:00:38,102 --> 01:00:41,188
Nous avons installé la patinoire et l'avons allumée

817
01:00:41,188 --> 01:00:44,733
et nous avions un générateur,
et ça s'est effondré.

818
01:00:46,777 --> 01:00:49,863
Quand il est devenu clair que nous étions
mettant en péril notre soirée d'ouverture,

819
01:00:49,863 --> 01:00:52,407
nous avons commencé à amener des camions de glace alors

820
01:00:52,407 --> 01:00:55,744
nous pourrions simplement obtenir d'une manière ou d'une autre
ce sol était gelé.

821
01:01:02,042 --> 01:01:04,044
Quand est venu le temps
patiner sur la glace...

822
01:01:05,838 --> 01:01:08,298
.. ce n'était vraiment pas assez épais
sur lequel patiner.

823
01:01:11,093 --> 01:01:14,847
Il y avait des plaques de sable qui
étaient extrêmement traîtres.

824
01:01:17,683 --> 01:01:21,603
Si vous frappez du sable avec une lame,
alors fondamentalement, vous faites partie de l'histoire.

825
01:01:23,939 --> 01:01:26,108
Tout le monde savait qu'il y avait un problème

826
01:01:26,108 --> 01:01:30,529
et c'était ainsi que... Difficultés
ont été en quelque sorte traversés,

827
01:01:30,529 --> 01:01:32,865
le public s'est davantage impliqué.

828
01:01:34,366 --> 01:01:36,034
Il y avait une partie de son propre élan.

829
01:01:42,499 --> 01:01:46,003
L'Orchestre Philharmonique Royal
a accompagné les patineurs

830
01:01:46,003 --> 01:01:48,255
jusqu'à présent, mais c'est Burn -

831
01:01:48,255 --> 01:01:52,551
une composition synthétisée moderne
de Jean-Michel Jarre.

832
01:02:12,571 --> 01:02:17,784
Une pièce qui montrait John
le potentiel était Burn.

833
01:02:28,253 --> 01:02:29,504
C'était extraordinaire.

834
01:02:51,526 --> 01:02:56,240
Il était comme un aimant, il était comme
le noyau de ce groupe atomique.

835
01:03:03,121 --> 01:03:06,917
Et ils continuent d'être attirés
cet aimant, et s'échapper à nouveau.

836
01:03:09,461 --> 01:03:11,630
Et s'échapper.

837
01:03:25,477 --> 01:03:28,563
C’était vraiment très exigeant.

838
01:03:28,563 --> 01:03:33,318
Cela a impliqué tous les patineurs
tournant dans les deux sens

839
01:03:33,318 --> 01:03:34,778
tout le temps.

840
01:03:41,868 --> 01:03:43,745
Et puis il y avait cette section

841
01:03:43,745 --> 01:03:45,956
où John était en quelque sorte
tissant à travers nous.

842
01:03:48,542 --> 01:03:51,211
Cette partie l'a terrifié
et ça nous a terrifiés,

843
01:03:51,211 --> 01:03:54,006
parce que si l'un de nous était
trop vite ou trop lentement,

844
01:03:54,006 --> 01:03:55,882
ça a gâché son timing.

845
01:03:57,592 --> 01:03:59,052
Il nous rentrerait dedans.

846
01:04:12,941 --> 01:04:14,484
Le public est ravi.

847
01:04:15,485 --> 01:04:16,611
Complètement absorbé.

848
01:04:18,989 --> 01:04:23,577
Nous nous regardions,
en quelque sorte : « C'est notre heure.

849
01:04:25,203 --> 01:04:26,872
"C'est notre heure."

850
01:04:37,591 --> 01:04:40,552
Ça justifiait tout
nous avions traversé.

851
01:04:42,429 --> 01:04:45,640
Il n'y avait donc aucune raison d'être
inquiet d’être endetté.

852
01:04:50,687 --> 01:04:53,523
Parce qu'à ce moment-là, les patineurs étaient
en regardant l'opportunité

853
01:04:53,523 --> 01:04:55,692
de performer dans
le Metropolitan Opera.

854
01:05:06,870 --> 01:05:09,456
Nous rejoignons ce matin pour parler
à propos du patinage sur scène

855
01:05:09,456 --> 01:05:11,249
du Met, deux 1976
Champions olympiques -

856
01:05:11,249 --> 01:05:13,460
John Curry et Dorothy Hamill.
Content de vous voir tous les deux,

857
01:05:13,460 --> 01:05:15,128
merci d'être avec nous. Merci.

858
01:05:16,338 --> 01:05:18,882
Le Met appartient à presque tout le monde
rêve, que tu sois

859
01:05:18,882 --> 01:05:21,218
un chanteur d'opéra ou un danseur,
c'est comme "Oh, mon Dieu."

860
01:05:21,218 --> 01:05:25,097
Se produire au Met est le
point culminant de sa carrière.

861
01:05:25,097 --> 01:05:29,101
A New York, on ne peut pas avoir plus
une exposition illustre que celle-là.

862
01:05:30,644 --> 01:05:33,730
Le spectacle a été mis en vente
et il s'est vendu immédiatement.

863
01:05:36,024 --> 01:05:39,152
Au cours des dernières 72 heures, les ingénieurs
j'ai été occupé à construire une patinoire

864
01:05:39,152 --> 01:05:40,904
sur le Met
Scène de 8 000 pieds carrés.

865
01:05:40,904 --> 01:05:42,739
Redresser quelque chose
tout d'abord -

866
01:05:42,739 --> 01:05:44,324
tu étais censé
ouvert hier soir.

867
01:05:44,324 --> 01:05:46,952
Oui. Nous avons eu un problème avec la glace,
qui est désormais résolu.

868
01:05:46,952 --> 01:05:48,578
Vous avez été sur la glace ce matin ?

869
01:05:48,578 --> 01:05:50,747
J'y suis allé ce matin.
J'ai patiné, c'est bien,

870
01:05:50,747 --> 01:05:53,792
nous allons ouvrir ce soir
à huit heures.

871
01:05:53,792 --> 01:05:55,919
Je n'ai pas dormi de la nuit
avant l'ouverture.

872
01:05:57,045 --> 01:05:58,630
Parce que c'était ça,

873
01:05:58,630 --> 01:06:02,050
ça allait faire ou défaire
L'entreprise de John Curry et sa carrière

874
01:06:02,050 --> 01:06:04,970
et nous en étions tous très conscients.

875
01:06:07,597 --> 01:06:10,809
Des milliers de personnes à l'Opéra
La maison était habituée aux opéras

876
01:06:10,809 --> 01:06:14,938
et des ballets. Ils n'étaient pas vraiment sûrs
ce qu'ils allaient voir.

877
01:06:17,941 --> 01:06:20,902
Le directeur musical de la compagnie,
Charles Barker,

878
01:06:20,902 --> 01:06:23,447
dirige l'ouverture
au Guillaume Tell de Rossini.

879
01:06:46,470 --> 01:06:49,890
C'était incroyable. Nous ne le ferions jamais
vu quelque chose comme ça.

880
01:06:56,813 --> 01:06:58,398
Et c'était sensationnel.

881
01:06:59,691 --> 01:07:01,151
Le casting était sensationnel.

882
01:07:06,823 --> 01:07:10,952
Je pense que c'est Anna Kisselgoff qui
a écrit : « Le Metropolitan Opera House

883
01:07:10,952 --> 01:07:13,497
"ni le patinage sur glace ne le fera
sera plus jamais le même."

884
01:07:13,497 --> 01:07:17,125
Cela lui disait qu'il avait atteint
ce qu'il entreprenait de réaliser.

885
01:07:49,991 --> 01:07:53,453
Ils étaient tellement émerveillés
par ce qu'ils ont vu.

886
01:07:55,163 --> 01:07:57,499
Ils se sont levés et ont applaudi
environ 20 minutes

887
01:07:57,499 --> 01:07:59,292
à la fin de la représentation.

888
01:08:09,177 --> 01:08:12,472
Et je me souviens d'être allé dans les coulisses
et John pleurait.

889
01:08:14,641 --> 01:08:18,603
Il tremblait de la tête aux pieds
et il a dit : "Nous l'avons fait."

890
01:08:18,603 --> 01:08:22,732
J'ai dit: "Oui, tu l'as fait"
et il a dit : "Puis-je arrêter maintenant ?

891
01:08:24,609 --> 01:08:26,820
"L'entreprise peut-elle aller de l'avant
sans moi ? »

892
01:08:29,114 --> 01:08:30,323
Et j'ai dit,

893
01:08:30,323 --> 01:08:34,995
"Non, tu es la star de cette entreprise
et tout le monde veut te voir.

894
01:08:34,995 --> 01:08:39,165
Il l'avait visiblement dans la tête
qu'une fois qu'il avait patiné au Met,

895
01:08:39,165 --> 01:08:40,917
il avait fait son travail.

896
01:08:40,917 --> 01:08:45,171
Mais bien sûr, ce n'est pas vrai,
parce que l'entreprise était endettée.

897
01:08:47,173 --> 01:08:51,720
Garder un groupe de patineurs ensemble
pendant la meilleure partie de l'année,

898
01:08:51,720 --> 01:08:56,933
nous avons gardé un chef d'orchestre permanent donc
que le tempo était toujours parfait.

899
01:08:57,475 --> 01:09:00,729
Tout était très cher,

900
01:09:00,729 --> 01:09:04,274
alors je lui ai expliqué que
il devait continuer à faire ça

901
01:09:04,274 --> 01:09:08,820
pendant deux ou trois ans, jusqu'à ce que
y a-t-il eu d'autres stars qui ont émergé

902
01:09:08,820 --> 01:09:10,780
et alors il pourrait prendre du recul.

903
01:09:12,616 --> 01:09:15,285
Mais la vérité était que
il ne voulait pas jouer.

904
01:09:16,494 --> 01:09:20,749
Il souffrait. Ses jambes étaient
blessé, comme le font de nombreux patineurs.

905
01:09:22,375 --> 01:09:27,255
Il voulait la compagnie, mais il l'a fait
je ne veux pas être son interprète vedette.

906
01:09:29,215 --> 01:09:31,968
Après cela, tout était moindre.

907
01:09:31,968 --> 01:09:35,555
Pas parce que les patineurs
patiné moins à merveille...

908
01:09:37,265 --> 01:09:39,184
..mais parce que l'esprit était parti.

909
01:09:40,602 --> 01:09:44,022
Parce que, sans
L'esprit de John là-bas,

910
01:09:44,022 --> 01:09:46,107
ce n'était pas pareil.

911
01:09:57,952 --> 01:10:00,330
La tournée scandinave n'était...pas amusante.

912
01:10:02,540 --> 01:10:05,710
Nous avons commencé à Copenhague
et nous sommes entrés dans cette arène,

913
01:10:05,710 --> 01:10:07,337
signalétique partout dans l'arène,

914
01:10:07,337 --> 01:10:09,464
et John vient de dire,
"Je ne vais pas patiner."

915
01:10:10,757 --> 01:10:13,510
Il a proposé un certain nombre de
différentes raisons

916
01:10:13,510 --> 01:10:15,053
pourquoi il ne pouvait pas le faire.

917
01:10:15,053 --> 01:10:17,013
Mais bien sûr tous les billets
avait été vendu.

918
01:10:18,556 --> 01:10:20,892
La prochaine chose que nous avons su, c'est que

919
01:10:20,892 --> 01:10:23,645
il ne s'était pas réchauffé
avant qu'il ait joué

920
01:10:23,645 --> 01:10:25,397
et il s'était blessé.

921
01:10:27,273 --> 01:10:31,569
Je suis allé dans l'ambulance avec lui
et j'ai dit : "Alors, c'est mauvais ?"

922
01:10:31,569 --> 01:10:34,155
Il y avait juste un regard sur son visage

923
01:10:34,155 --> 01:10:37,617
ça m'a fait sentir
il faisait un plongeon.

924
01:10:37,617 --> 01:10:40,745
La partie médiane de la visite
a dû être annulé.

925
01:10:40,745 --> 01:10:44,040
Ce fut, financièrement, un désastre.

926
01:10:45,792 --> 01:10:48,336
Il est revenu à New York
pour le traitement

927
01:10:48,336 --> 01:10:51,589
et puis il est allé jouer
lors du dernier engagement

928
01:10:51,589 --> 01:10:54,134
qui était à l'Opéra de Bergen.

929
01:10:59,764 --> 01:11:01,349
Ce qu'il a fait magnifiquement.

930
01:11:24,706 --> 01:11:27,208
Eliot Feld,
lorsqu'il a créé Moon Skate,

931
01:11:27,208 --> 01:11:32,046
a emmené John dans une direction
pour le faire réfléchir sur la glace

932
01:11:32,046 --> 01:11:34,007
la mélancolie qui était en lui.

933
01:11:41,139 --> 01:11:43,057
C'est une pièce très réfléchissante.

934
01:11:47,228 --> 01:11:51,691
Le mouvement dont il s'agit
régression et progression.

935
01:11:52,859 --> 01:11:54,569
Sans aucun effort visible.

936
01:12:07,624 --> 01:12:09,167
C'est presque transcendant.

937
01:12:13,713 --> 01:12:15,882
C'était presque comme
tu étais un voyeur,

938
01:12:15,882 --> 01:12:19,052
je regarde la scène
dans un moment très intime

939
01:12:19,052 --> 01:12:20,887
qu'il vivait.

940
01:12:48,957 --> 01:12:54,212
Chaque fois qu'il l'exécutait,
il a pleuré.

941
01:12:54,546 --> 01:12:58,842
À ce moment précis,
ses larmes commençaient à couler.

942
01:13:07,475 --> 01:13:10,562
J'ai vraiment, véritablement senti
le voyage qu'il avait fait

943
01:13:10,562 --> 01:13:14,065
dans la danse à ce point
avait conduit cela à se produire.

944
01:13:25,285 --> 01:13:27,203
Cette pièce est pleine de recherches.

945
01:13:28,580 --> 01:13:31,249
Rechercher quelque chose
qu'il ne comprend pas.

946
01:13:35,545 --> 01:13:40,675
Il cherchait toujours
la constance de l'amour,

947
01:13:40,675 --> 01:13:43,136
pour un amour qui durerait.

948
01:13:54,772 --> 01:13:57,483
C'était si émouvant, si beau.

949
01:13:58,818 --> 01:14:01,696
Et à la fin du morceau,
tu verrais le...

950
01:14:01,696 --> 01:14:04,115
le désespoir, la résignation,

951
01:14:04,115 --> 01:14:07,660
l'acceptation du fait que
il ne peut pas.

952
01:14:07,660 --> 01:14:09,329
Il ne peut pas le trouver.

953
01:14:21,382 --> 01:14:23,843
Il est de nouveau seul, tu sais,
sur la glace,

954
01:14:23,843 --> 01:14:27,013
toutes les personnes qu'il a aimées
ou avait des relations avec

955
01:14:27,013 --> 01:14:29,349
sont tombés à l'eau.
D'une manière ou d'une autre.

956
01:14:33,686 --> 01:14:36,981
Tu sais, c'est peut-être un
reconnaissance du chemin parcouru

957
01:14:36,981 --> 01:14:40,151
et à quel point il s'est rapproché,
et pourtant, pas tout à fait là.

958
01:14:42,946 --> 01:14:44,614
Tant au niveau de sa vie personnelle

959
01:14:44,614 --> 01:14:47,241
et en termes de
ses ambitions professionnelles.

960
01:14:55,083 --> 01:14:59,253
C'était la dernière fois que
cette entreprise a joué.

961
01:15:04,258 --> 01:15:05,969
C'était la fin.

962
01:15:09,806 --> 01:15:12,350
CHANT DES MANIFESTANTS

963
01:15:12,350 --> 01:15:14,352
Lorsqu'il s'agit de prévenir le sida,

964
01:15:14,352 --> 01:15:17,981
pas de médecine ni de moralité
enseigner le même message ?

965
01:15:19,857 --> 01:15:23,111
CHANTANT : Les Américains meurent !

966
01:15:23,111 --> 01:15:25,738
Nous voulons identifier
toute personne qui est porteuse.

967
01:15:25,738 --> 01:15:27,657
Nous voulons identifier
de toutes les manières possibles

968
01:15:27,657 --> 01:15:29,617
pour les empêcher de
propager la maladie.

969
01:15:31,202 --> 01:15:34,205
À cette époque, le sida était terrifiant.

970
01:15:34,205 --> 01:15:37,417
Puisqu'ils ne savaient pas
quelle en était la cause,

971
01:15:37,417 --> 01:15:40,878
il y a une peur de la contagion.

972
01:15:45,800 --> 01:15:49,971
Cela a en quelque sorte alimenté cela
étroitesse d'esprit homophobe -

973
01:15:49,971 --> 01:15:53,016
"Tu vois, nous t'avons dit que c'était mal,
maintenant tu es puni.

974
01:15:53,016 --> 01:15:57,353
..en disant que le seul bon
l'homosexuel est un homosexuel mourant...

975
01:15:57,353 --> 01:16:02,525
Dans les arts, les cercles d'amis,
des gens que tu connaissais

976
01:16:02,525 --> 01:16:07,780
étaient soudainement malades, et les cercles
a commencé à se rapprocher de plus en plus.

977
01:16:08,072 --> 01:16:10,825
Ils reculaient vers
votre entourage.

978
01:16:16,122 --> 01:16:18,624
Maintenant, tu étais en Amérique
pendant dix ans.

979
01:16:18,624 --> 01:16:20,793
Tu es revenu en novembre
de l'année dernière.

980
01:16:20,793 --> 01:16:22,754
Avec une poche pleine d'argent ?

981
01:16:22,754 --> 01:16:25,339
Non, non, avec une poche vide,
en fait.

982
01:16:25,339 --> 01:16:30,094
Pourquoi ? Que s'est-il passé ? Eh bien, j'ai mis
beaucoup de mon propre argent dans les spectacles

983
01:16:30,094 --> 01:16:33,181
et j'ai eu quelques difficultés
en chemin,

984
01:16:33,181 --> 01:16:35,808
avec les gens qui produisaient.

985
01:16:35,808 --> 01:16:38,144
En fait, j'ai perdu tout ce que j'avais fait.

986
01:16:40,646 --> 01:16:43,941
Je suis allé à Liverpool, j'ai vu le spectacle.

987
01:16:45,526 --> 01:16:49,489
Nous avons marché jusqu'à l'Hôtel Atlantic,
où je suis resté.

988
01:16:50,823 --> 01:16:53,659
Et puis il m'a dit :
"Je suis séropositif."

989
01:16:55,119 --> 01:16:58,247
J'ai juste dit : "Non, c'est impossible."
Et puis je l'ai serré dans mes bras.

990
01:16:58,247 --> 01:17:00,792
Nous sommes ensuite montés directement dans ma chambre.

991
01:17:00,792 --> 01:17:03,336
Parfois je pleurais,
parfois il pleurait.

992
01:17:05,755 --> 01:17:08,382
C'était juste un fait.

993
01:17:08,382 --> 01:17:13,596
Tu savais en quelque sorte qu'il savait
aussi que c'est la mort assez bientôt.

994
01:17:17,934 --> 01:17:22,105
Cher Heinz, c'était si agréable de voir
vous pendant le week-end.

995
01:17:22,105 --> 01:17:25,149
Quand tu es parti dimanche, j'ai fumé
la cigarette que tu as laissée derrière toi

996
01:17:25,149 --> 01:17:26,692
et je me sentais très fatigué.

997
01:17:28,194 --> 01:17:30,655
J'ai appelé maman au téléphone.

998
01:17:30,655 --> 01:17:34,200
Eh bien, nous avons eu la meilleure conversation
nous avons jamais eu.

999
01:17:34,200 --> 01:17:38,496
Et je pense que ce sera d'une grande aide
dans le reste de ma vie, et la sienne.

1000
01:17:39,956 --> 01:17:42,041
Pendant que nous parlions,
J'ai pleuré très profondément.

1001
01:17:43,835 --> 01:17:47,630
Je lui ai dit tellement de choses qui avaient
m'a causé une grande détresse.

1002
01:17:47,630 --> 01:17:51,425
Mère parlait très calmement
et avec une grande compassion.

1003
01:17:51,425 --> 01:17:54,470
J'ai même parlé de ma peur du Sida.

1004
01:17:54,470 --> 01:17:58,808
Donc tu peux dire que c'était bien plus
conversation personnelle

1005
01:17:58,808 --> 01:18:00,935
que nous n'avons jamais eu auparavant.

1006
01:18:03,896 --> 01:18:06,858
Tu as raccroché tes chaussures de patinage,
quoi, il y a 18 mois ?

1007
01:18:06,858 --> 01:18:10,236
Oui, 18 mois, ouais.
Vous n'avez jamais patiné depuis ? Non.

1008
01:18:10,236 --> 01:18:12,947
Et cela ne le sera jamais ?
Je ne pense pas, non.

1009
01:18:34,886 --> 01:18:38,973
En 1990, John avait arrêté
chorégraphie et patinage.

1010
01:18:40,975 --> 01:18:44,187
Mais nous avions demandé
s'il serait intéressé

1011
01:18:44,187 --> 01:18:47,523
en faisant une danse
pour La prochaine ère glaciaire.

1012
01:18:51,527 --> 01:18:55,740
Il est venu pendant trois semaines,
et nous répétions tous les matins.

1013
01:18:57,241 --> 01:18:59,619
Et il était si différent à l'époque

1014
01:18:59,619 --> 01:19:03,497
qu'il ne l'était pendant le stress de
quand il dirigeait sa propre entreprise

1015
01:19:03,497 --> 01:19:05,750
et devoir gérer les finances

1016
01:19:05,750 --> 01:19:08,419
et juste tout
ça va avec.

1017
01:19:13,174 --> 01:19:16,844
Ce sont les costumes originaux
que John a conçu lui-même.

1018
01:19:16,844 --> 01:19:18,304
Ce sont des couleurs différentes de

1019
01:19:18,304 --> 01:19:22,266
ce que je pense qu'il a dû penser
le Danube serait éclairé par la lune.

1020
01:19:23,768 --> 01:19:27,647
C'est le genre de détail
que John concevait.

1021
01:19:51,295 --> 01:19:54,465
C'était dès le début
ça va être un quatuor, quatre hommes.

1022
01:20:02,848 --> 01:20:07,812
Je pense qu'il pensait,
"Quelle sera ma dernière œuvre ?"

1023
01:20:13,526 --> 01:20:18,364
Il voulait que la danse ait pour sujet
amitié, c'est ce qu'il nous a dit.

1024
01:20:19,448 --> 01:20:21,450
Un sentiment de joie,

1025
01:20:21,450 --> 01:20:23,577
et un sentiment de beauté,

1026
01:20:23,577 --> 01:20:24,954
et le bonheur.

1027
01:20:37,049 --> 01:20:41,053
Il pensait, c'est ça
Je veux que les gens se souviennent de moi comme.

1028
01:20:51,439 --> 01:20:54,859
Et donc, ici, 30 ans plus tard,

1029
01:20:54,859 --> 01:20:57,611
nous allons le reconstituer
avec un tout nouveau casting.

1030
01:21:21,260 --> 01:21:23,846
Tu sais, pour que je voie

1031
01:21:23,846 --> 01:21:26,640
les trois sociétés
qu'il a évolué -

1032
01:21:26,640 --> 01:21:30,728
Théâtre de glace de New York,
Internationale de danse sur glace

1033
01:21:30,728 --> 01:21:34,815
puis La prochaine ère glaciaire,
est si puissant

1034
01:21:34,815 --> 01:21:39,695
parce que ces patineurs
pratiquent et performent

1035
01:21:39,695 --> 01:21:41,197
son héritage.

1036
01:21:57,463 --> 01:21:58,798
L'héritage est là.

1037
01:22:02,051 --> 01:22:05,429
Mais s'il y aura un jour
une autre entreprise

1038
01:22:05,429 --> 01:22:08,557
du genre que John avait...
probablement pas.

1039
01:22:12,395 --> 01:22:15,064
La plupart des gens
qui faisaient du patinage au théâtre

1040
01:22:15,064 --> 01:22:18,692
et en fait la majeure partie de l'entreprise
membres de toute l'entreprise de John,

1041
01:22:18,692 --> 01:22:21,195
presque tous les hommes sont morts.

1042
01:22:21,195 --> 01:22:22,738
Du Sida.

1043
01:22:32,748 --> 01:22:35,209
Même maintenant dans le sport,
nous avons beaucoup d'homophobie,

1044
01:22:35,209 --> 01:22:37,545
que ce soit du patinage artistique
ou le foot.

1045
01:22:40,089 --> 01:22:43,717
A cette époque, à la fin des années 70,
c'était un monde complètement différent.

1046
01:22:46,011 --> 01:22:50,099
Regardez-le comme un artiste,
et quelqu'un qui a brisé les frontières.

1047
01:22:50,099 --> 01:22:53,769
Il a eu le courage d'être lui-même
sur la glace.

1048
01:22:55,771 --> 01:22:58,107
Et je pense que c'est
la plus grande réussite

1049
01:22:58,107 --> 01:23:01,193
qu'il était capable de
partir dans ce monde

1050
01:23:01,193 --> 01:23:04,613
c'est qu'il a fait ça, qui seulement
a commencé à patiner 20 ans plus tard,

1051
01:23:04,613 --> 01:23:07,283
être à l'aise pour vraiment
être lui-même sur la glace.

1052
01:23:16,041 --> 01:23:20,379
Nous l'avons rencontré à Coventry
gare, je pense,

1053
01:23:20,379 --> 01:23:23,716
Andrew et moi. Et il est rentré à la maison
et il a dit qu'il était malade.

1054
01:23:25,634 --> 01:23:27,052
Et c'était tout.

1055
01:23:34,727 --> 01:23:38,063
La plupart du temps,
il allait plutôt bien.

1056
01:23:42,109 --> 01:23:45,029
Mais la plupart du temps, quand il le pouvait,
il était dans le jardin.

1057
01:23:46,655 --> 01:23:49,158
Soit le jardinage, soit le travail des aiguilles.

1058
01:23:49,158 --> 01:23:50,993
ELLE RIT

1059
01:24:01,253 --> 01:24:05,382
Chère Cathy.
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.

1060
01:24:05,382 --> 01:24:08,886
Je ne suis pas allé à Prague
pendant quoi, 20 ans ?

1061
01:24:08,886 --> 01:24:11,305
On aurait dit un vent fort
je le démolirais alors,

1062
01:24:11,305 --> 01:24:13,265
alors à quoi ça doit ressembler maintenant ?

1063
01:24:16,560 --> 01:24:18,354
Eh bien, j'ai quelque chose à te dire

1064
01:24:18,354 --> 01:24:20,814
que vous avez probablement déjà entendu.

1065
01:24:20,814 --> 01:24:22,149
J'ai le Sida.

1066
01:24:34,870 --> 01:24:37,706
Je ne suis pas traumatisé... je pense.

1067
01:24:37,706 --> 01:24:40,209
Et à l'intérieur, je suis en paix.

1068
01:24:43,379 --> 01:24:45,256
J'aime être à nouveau à la maison,

1069
01:24:45,256 --> 01:24:48,884
et ne pas avoir à enseigner et à patiner, c'est
un soulagement bienvenu pour ce vieux corps.

1070
01:24:52,513 --> 01:24:57,560
Ce n'est pas une lettre très édifiante,
mais chère Cathy,

1071
01:24:57,560 --> 01:24:59,687
ne vous inquiétez pas et ne soyez pas triste.

1072
01:24:59,687 --> 01:25:02,439
J'ai eu une vie extraordinaire,
selon toutes les normes.

1073
01:25:04,358 --> 01:25:06,944
J'ai rencontré un grand succès
et le bonheur,

1074
01:25:06,944 --> 01:25:09,613
et parfois, l'inverse.

1075
01:25:11,991 --> 01:25:14,910
Alors gardez votre gueule.

1076
01:25:16,161 --> 01:25:17,788
Beaucoup d'amour,

1077
01:25:17,788 --> 01:25:19,456
Jean.

1078
01:25:30,593 --> 01:25:32,469
D’une certaine manière, qu’avez-vous fait ?

1079
01:25:32,469 --> 01:25:35,639
Vous n'avez pas inventé la pénicilline,
tu n'as pas guéri le cancer,

1080
01:25:35,639 --> 01:25:38,142
tu n'as pas construit
une maison de retraite.

1081
01:25:38,142 --> 01:25:39,893
Vous avez zoomé autour de la glace.

1082
01:25:39,893 --> 01:25:42,271
Est-ce que ce que tu fais vraiment
d'une quelconque importance ?

1083
01:25:44,148 --> 01:25:47,318
Est-ce important ? C'est seulement important

1084
01:25:47,318 --> 01:25:51,655
parce que des choses comme le patinage ou...

1085
01:25:51,655 --> 01:25:54,450
ou tout type de performance
qui fait plaisir aux gens,

1086
01:25:54,450 --> 01:25:58,120
vraiment certaines des choses qui, si
vous aimez, faites en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue.

1087
01:25:58,120 --> 01:26:01,081
Je sais que ça semble terriblement ringard,
mais c'est le cas.

1088
01:26:03,334 --> 01:26:05,836
Si tout dans la vie
était tout à fait pratique,

1089
01:26:05,836 --> 01:26:09,965
nous aurions tous notre quantité de
du pain et de l'eau et ainsi de suite,

1090
01:26:09,965 --> 01:26:13,594
mais certaines choses doivent t'émouvoir
ou te rend très heureux

1091
01:26:13,594 --> 01:26:15,721
ou même très triste ou quelque chose comme ça.

1092
01:26:15,721 --> 01:26:17,890
Ils doivent te faire
ressentir quelque chose.

1093
01:26:17,890 --> 01:26:20,142
Et je suis très content
que j'ai pu

1094
01:26:20,142 --> 01:26:23,395
faire ressentir quelque chose à certaines personnes
avec mon patinage.

1095
01:26:23,395 --> 01:26:24,980
Je pense que c'est génial.

1096
01:26:24,980 --> 01:26:27,191
Et je pense que c'est important.