1
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
אוי, חרא.

2
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
אה, לעזאזל. אה.

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
שלום לכולם.
זו דוריס שלך, הממ.

4
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
אני כנראה רואה את זה רק פעם אחת
יש שוב סורגים. אממ, אני בסדר.

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
זה
התברר שהטיול פשוט היה

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
קצת יותר אינטנסיבי מאשר
חשבתי, אבל אני בסדר.

7
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
אני, אני בסדר.

8
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
אני יודע מה לעשות, ובשעה
לפחות הפעם אני באמריקה,

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
וכולם מדברים
אנגלית כאן.

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
המצפן שלי
נראה שהוא פועל,

11
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
אממ, אבל זה הולך להיות בסדר.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
אני אהיה בבית
לפני החשיכה. אני מבטיח.

13
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
אני אוהב את כולכם.
תהיה בטוח בחוץ.

14
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
אה, לעזאזל, אני אבוד.

15
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
אוי.

16
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
מה לעזאזל?

17
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
סלח לי, אדוני!

18
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
שלום.

19
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
אני מצטער. אני לא מתכוון
להפריע לך בבית שלך, אממ.

20
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
בסדר, אני, אני מבין
שאתה עסוק,

21
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
אבל העניין הוא שאני אבוד.

22
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
רק הייתי רוצה שתעשה זאת
תכוון אותי לכיוון

23
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
של האגם והקמפינג.

24
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
אדוני, אתה מקשיב?

25
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
מה לעזאזל? אני, אני אבוד.

26
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
אה, סליחה!

27
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
אני, אני, אני מצטער, אני מתחיל,

28
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
אני מצטער שהבהלתי אותך.
- אני...

29
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
אני כל כך מצטער.
סופר, סופר סליחה.

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
האם אתה,

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
אתה כבד שמיעה?

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- הממ?
- הכל בסדר?

33
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
לא, לא, לא.

34
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
לֹא! לֹא!

35
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
לֹא!

36
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- רזה מדי.

37
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
הגן על אימא מפני פולשים.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- אימה ו
ייאוש באפסטייט ניו יורק.

39
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- אין ספור קורבנות.

40
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- "סוויני טוד" של ימינו.

41
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- שנטען בעבר כנעדר,

42
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
ליסה פיניקס, בת 18, נמצאה...

43
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- מה שכולם רוצים
לדעת איך ולמה?

44
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- במה עשוי מבקר למצוא
את המקרר? קצת פירות?

45
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
סטייק עסיסי?

46
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
עבור ליסה פיניקס בת ה-18,

47
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
הממצאים
היו הרבה יותר מגעילים.

48
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- לחתוך.

49
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
אתה טוב?

50
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- לא. היא בת 18.

51
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
זה מרגיש מאוד נצלני.

52
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- זה חדשות.

53
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
ואתה היחיד
היא מוכנה לדבר איתה.

54
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
זו נוצה בכובע שלך.

55
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
אתה רוצה שיתפסו אותך כמו
עיתונאי רציני.

56
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
מה אתה רוצה
המורשת שלך להיות?

57
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- אני מצטער.

58
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
האם זה היה אמור
להיות ברברה וולטרס?

59
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- אני לא מאוד
טוב ברשמים.

60
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
קדימה.

61
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
הילד עבר גיהנום.

62
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
מגיע לה
רגע בשמש.

63
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
אתה עוזר לה.

64
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
אני מקווה שכן, אבל...

65
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "נזיר מפחיד ביער

66
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
היה
אוספים גופות במשך שנים".

67
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
קדימה.
אתה יודע שזה פשוט מדי.

68
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
השוטרים הכינו את
אותה טעות שוב ושוב.

69
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
כל גולגולת
הם יוצאים מהחווה ההיא

70
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
רק מוכיח את העצלנות שלהם.

71
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
כולם פשוט נותנים ל
הנרטיב משחק את עצמו.

72
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
אף אחד לא חופר.

73
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
אבל אם אתה שואל אותי, ה
סיפור שהם מוכרים

74
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
פשוט רזה מדי.

75
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
אולי.

76
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- הראיון שלה

77
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
הוא היצירה האחרונה
של הפאזל, הדבק.

78
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
בלי זה, פשוט בילינו
שבועות לראיין ג'ינג'ים

79
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
וגבעות
ללא סיבה טובה.

80
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
זה יהיה האמי שלך בשעות היום.

81
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- כן קיבלת
ירק טבק על הנעל שלך,

82
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
וזה היה צריך להיות א
ניסיון חיים מחזק.

83
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- לא. אה!

84
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
אני נשבע שאני עדיין יכול להרגיש את זה.

85
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- איך
את מרגישה, ליסה?

86
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- וואו.

87
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
מתחילים עם
השאלות הקלות, הא?

88
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
הממ.

89
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
אני מוצא דרכים
להיות שוב מלא תקווה.

90
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- מה דעתך על היום יום שלך?

91
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
האם היית
מצליחים לנוח קצת?

92
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- אתה כווץ? כי
ראיתי הרבה כאלה.

93
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- לא, אני, ה
העולם פשוט נדהם

94
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
שהצלחת לעבור
כל מה שיש לך.

95
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
מה עושה השני
הצד של הגיהנום נראה?

96
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- אני מגניב.

97
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
אממ, אה, רק רוחות טובות.

98
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
אני רק רוצה
יודע מה קרה,

99
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
אה, דרך העיניים שלך.

100
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- בסדר.

101
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
למה שלא נתחיל

102
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
מההתחלה?

103
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
איך אותו היום התחיל?
התעוררת ואתה...?

104
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- התעוררתי, ואני
הכין ארוחת בוקר לאריק.

105
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- אז
מה בתפריט היום?

106
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- רק כריך ביצת בייקון.

107
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- והוא לא יכול לעשות
ארוחת בוקר משלו כי?

108
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- כי אני רוצה.

109
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
למה אתה תמיד
צריך לעצבן על דברים?

110
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
ליסה, ידעת
הבחור הזה אולי שלושה חודשים

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
ואתה שוב אובססיבי.

112
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- אז
מה? הוא מתוק.

113
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
אני מחבב אותו.
- ואתה מתעורר כל יום

114
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
מוקדם לבשל לו ארוחת בוקר?

115
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
מה אתה, השף האישי שלו?

116
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
שמעתי שהוא נעצר בגלל
גניבה מחנות ב-Target פעם אחת.

117
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
הוא קצת מוזר.

118
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
כן, הוא אמר לי את זה
סיפור. יש לו בעיה.

119
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
הוא עובד על זה. בְּסֵדֶר?

120
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
הוא אנושי. הוא לא מושלם.

121
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
אתה נהיה כל כך נצמד

122
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
ואתה נותן לאלה
חבר'ה צועדים עליך.

123
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
האם את שטיחון לדלת, ליסה?

124
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
אתה צריך למצוא מישהו ש
באמת יכול לטפל בך.

125
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
בְּסֵדֶר? מישהו
שהוא אדיב ומתוק.

126
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- אה, נכון, אומרת הכלבה

127
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
מי מוצא את כולם
הדייטים שלה בטינדר.

128
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- תראה,
תשאיר אותי מחוץ לזה.

129
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
למצוא בחור טוב
הוא נושא אמיתי. בְּסֵדֶר?

130
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
בדיחות בצד, מה שלומך
מרגיש לגבי סוף השבוע הזה?

131
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
אני יכול להיות טוב יותר.

132
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
ליסה, את
יאחר לבית הספר!

133
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
זה אבא שלך?
- כן.

134
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
אוקיי, זה היה א
שנה קשה לשניכם,

135
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
אז נסה לא לכעוס מדי.

136
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
בְּסֵדֶר?
- אני אעשה זאת.

137
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
אני אנסה.

138
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
אז אמא שלך עברה
רחוק זמן לא רב לפני כן?

139
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- כן, זה היה
שמונה חודשים לפני,

140
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
אבל הייתי
מתחילים להרגיש טוב יותר.

141
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
אני,
הייתי, ניסיתי להתרחק

142
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
מאנשים, בכנות.

143
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
כולם קצת הסתכלו
עלי כאילו ריחמו עלי.

144
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
לא יכולתי לשאת את זה.

145
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
אריק היה היחיד ש
לא ממש נראה שאכפת לו.

146
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
זו הסיבה שהייתם
הולך לפארק לינדון, נכון?

147
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
זו הייתה המסורת המשפחתית שלך?

148
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- היינו הולכים כל שנה.

149
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
אבא שלי היה מת על מציאת
נקודה אחרת הפעם.

150
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
אני מניח שזה היה כואב מדי
כדי שילך בלעדיה.

151
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
שואל, איך אמא שלך...

152
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- סרטן ריאות.

153
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
אני רואה.

154
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- אבל מצחיק,
כי היא לא הייתה אפילו

155
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
זה שעישן.

156
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
ליסה, זה א
מסורת משפחתית. מִשׁפָּחָה.

157
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
והוא החבר שלי.

158
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
האם תפסיק לעשן
זה בסלון שלנו?

159
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
הרגע פגשת את הבחור.
- ולמה זה משנה?

160
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
הוא גורם לי להרגיש טוב.

161
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
הו, אני בטוח.
הו, בבקשה

162
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- תראה,
אני מבין אם אתה מרגיש

163
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
כמו זנות
מסביב קצת,

164
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
במיוחד אחרי הכל
עברנו

165
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "מתלוצץ?"

166
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
אתה מגעיל.

167
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
שים לב איך אתה מדבר אליי.

168
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
אתה עוד כמה ויסקי משם
משתיית הדרך שלך לאמא.

169
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
אמרתי, תשמור על הפה שלך.

170
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
אני יודע
על מרי, דרך אגב.

171
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

172
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
איך זה מרגיש לזיין אותה
חבר ממש לפני שהיא מתה?

173
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- די!

174
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
אני פשוט שמח
אמא שלך לא כאן

175
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
לראות אותך מתנהג כך.

176
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- אתה א
אידיוט מזוין פתטי!

177
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- אה.

178
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
אני מניח
הוא הרגיש אשם על כך.

179
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
פרחח קטן ומפונק.

180
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- אחרי שהתפכח
למחרת,

181
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
והוא אמר לי להזמין
אריק במסע הדיג שלנו.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
אתה יודע איך זה,
ההורים לא תמיד

183
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
הכי קל
מערכות יחסים לניהול.

184
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- כן.

185
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
-זיין חזירים. בזיין חזירים.

186
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
בזיין חזירים. בזיין חזירים.

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
בזיין חזירים. בזיין חזירים.

188
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
בן זונה חזיר טיפש!

189
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
ליסה, את בסדר?

190
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- כן. כן, אני בסדר.

191
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- אתה רוצה לקחת הפסקה?

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- לא, לא עכשיו.

193
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
ה, הכונן
אבל למעלה היה ממש כיף.

194
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
אבל עשית א
pit stop לפני האגם.

195
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- אה, כן. תחנת הדלק.

196
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- בבעלות בארי
והלן אנדרסון.

197
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
מה אתה יכול לספר לי עליהם?

198
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- שהיה להם רובה ציד.

199
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

200
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
האם אתה יכול לבוא ל
חזית? יש לנו לקוחות.

201
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
אידיוט מזוין.

202
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
ואל תעזוב את זה
דבר מזוין שוכב.

203
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לך?

204
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- כלבה.

205
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- אפשר
קצת כסף לחטיפים?

206
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
תודה לך.
- אתה מוזמן.

207
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
אריק, קדימה.

208
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- כן.

209
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- אל תהיה כל היום.

210
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
כל דיג טוב
נקודות כאן?

211
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
כן, אני מכיר נקודה.

212
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- ממ.

213
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
תראה מה מצאתי.

214
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- הו, מה זה?

215
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
זו תהיה פעילות מהנה.

216
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- אלוהים אדירים,
זה יהיה כל כך כיף.

217
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- זה בא עם
זכוכית מגדלת.

218
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- לא, חרא.

219
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- מה אתה אוכל?
זה מריח כמו קקי כלבלב.

220
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
זה ג'קי. רוצה קצת?

221
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- לא, תודה.

222
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
הו, אל תעשה את זה
המטומטם שלי. בְּסֵדֶר?

223
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
בזמני החלוצים, זה
היה מוטות המאדים שלהם.

224
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- בימי חלוץ,
אנשים מתו משלשולים.

225
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- יכול שלשול
להרוג אותך?

226
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- כולם יודעים את זה.

227
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- ישו

228
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
טבעות סוכרייה על מקל.

229
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- קבל הכל
היית צריך?

230
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- אין ברים.

231
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- לא הייתי טורח.

232
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- לאן אתה לוקח אותנו?
הצד האפל של הירח?

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- בשביל
המידע שלך,

234
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
מדינה באמפקין פנימה
תחנת הדלק אמרה לי

235
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
על נקודת הדיג המושלמת.

236
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
אתה כל כך מפונק.

237
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
רק שב לאחור,
להירגע, ליהנות מהארץ.

238
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- אמא. אִמָא.

239
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
אִמָא.

240
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
אוי!

241
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- אמא!

242
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- זה
אשמתך.

243
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
הם היו צריכים
מעולם לא היה כאן.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
אני מצטער, אמא. אני מצטער.

245
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- הבחור ב
תחנת הדלק, בארי,

246
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
הוא היה האחד
שסיפר לנו על המקום.

247
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
היינו צריכים להוריד איזה סוג
של שער עץ לעבור.

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- רואה? לא עניין גדול.

249
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
אתה בטוח שכדאי לנו
להיכנס לשם?

250
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
אנחנו הולכים לעצבן מישהו.

251
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- ואביך
היה בסדר עם זה?

252
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- כן,
הרגשתי שזה לא בסדר,

253
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
אבל הוא אמר שזהו
מה עושים המקומיים.

254
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
וזה מה שהבחור
בתחנת הדלק אמרו.

255
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
ככה אנחנו
בסופו של דבר על רכושו של הוגו.

256
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
אז ברגע שהגעת לשם,
מה עשיתם

257
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
אני ואריק נכנסנו
היער למצוא פירות יער

258
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
או חטיף או
משהו, אני לא יודע.

259
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- אבל איכשהו,
הוגו ידע שאתה שם?

260
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
הוא ידע.

261
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
הוגו תמיד יודע.

262
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
תשמור אותם בחוץ,
הוגו. תשמור אותם בחוץ.

263
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- בסדר, אמא.

264
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- האם הדבר הזה פועל? יכול
אתה חוזר על השאלה?

265
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
שאלתי אותך על טוני.

266
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
טוני, כן, הוא היה קצת
מחוספס סביב הקצוות,

267
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
אבל היינו שתי אפונה בתרמיל.

268
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
היי, בנאדם.

269
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
היי, בעצמך.
- הממ.

270
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
אנחנו שכנים.

271
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- שמתי לב.

272
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- דיג כאן בעבר?
- לא, פעם ראשונה.

273
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
בחור ליד הגז
התחנה חיברה אותי.

274
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- הממ, גם אני.
צפוי לך פינוק.

275
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
הדגים כאן נושכים. אני
תפס שלושה בשעה האחרונה.

276
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
שקט, ואין אף אחד
כאן כדי להפחיד את הדגים.

277
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
תודה לאל על זה
היה לי את כל הרעש

278
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
יכולתי להתמודד עם על
לנסוע לכאן עם הילדים האלה.

279
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- הממ.

280
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
אתה כן מדבר בשפה שלי.

281
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
אני קלריס.
אני טוני.

282
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
נעים להכיר. תודה
על הבירה, קלאריס.

283
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- מתי
את חוזרת, אמא?

284
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
אני אהיה בבית
בקרוב, הוגו.

285
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
אבל זכרו, אם רק אחד
דבר לא במקום,

286
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
אתה תצטער על זה.

287
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- טיילנו זמן מה,
אבל אז החלטנו

288
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
לחזור למחנה.

289
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
הו, בן זונה.

290
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
הצלפת אותי.
- בסדר, טוב תפסיק

291
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
עוקב כל כך קרוב.

292
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
אתה ממש בתחת שלי.

293
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- בסדר. אנחנו
בעקבות השביל.

294
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- לא, אנחנו לא.
כן, אני לא.

295
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
חרא. כן, איפה
לעזאזל זה השביל?

296
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
עברנו את זה לפני 40 דקות.

297
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- למה לא אמרת לי?
- עשיתי.

298
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- באמת?
אתה היית יודע את זה

299
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
אם לא היית כזה
עסוק בצילום הכל

300
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
עם אקדח הכדורים שלך.
היי, בסדר, בסדר.

301
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

302
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
אני פשוט, אני לא יכול לחשוב
ישר עם כל אלה

303
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
לעזאזל עף מסביב.

304
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- מה זה היה?

305
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
אה, חיה, כנראה.

306
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- בסדר. בואו נמשיך.

307
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- מממממ.

308
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- אני חושב
שבאנו מהדרך הזאת.

309
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
כֵּן.
- כן, לא, זה נראה,

310
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
אה, מוכר.

311
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- בסדר. רשמית אנחנו אבודים.

312
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- איך? אנחנו בפארק, בסדר?

313
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
אי אפשר ללכת לאיבוד בפארק.

314
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- מה? הפארק הזה הוא לא א
מקום ירוק בפרברים.

315
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
זה מאה
קילומטרים רבועים של שממה.

316
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- בסדר. בְּסֵדֶר.

317
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
אני לא בטוח מתי

318
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
הילדים האלה נדדו.

319
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
אתה יודע, זה היה פעם
כשרצית נער

320
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
להישאר במקום,
היית צריך לקשור אותם,

321
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
אבל עכשיו אתה פשוט תוקע אותם
מול משחק וידאו

322
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
ולראות אותם מטגנים את המוח שלהם.

323
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
אבל אין
אינטרנט ליד הפארק.

324
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
זה מה שאני אוהב בו.

325
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
זה, הא?

326
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
אוי.
- אני אגיד.

327
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
והבונוס הוא,

328
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
הילדים לא כאן
חרא שיצא ממני.

329
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
ממ-הממ.

330
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
הו, יש לי אחד!

331
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
יש לי אחד גדול.
- אה.

332
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
קבל את זה.
הו, בנאדם, אני צריך את זה.

333
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
אה.

334
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- ליסה? אריק?

335
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
ליסה? אריק?

336
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
הילדים המטומטמים.

337
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
אני לא מאמין
הם למעשה הלכו לחפש

338
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
על פירות יער מזוינים.

339
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- אתה שומע את זה?

340
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- כן. זה פעמון רוח.

341
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
לסבתא שלי יש אחד כזה
אלה בחצר האחורית.

342
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
זה מניע אותי
מטורף כשאני ישן.

343
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
מה זה הצליל האחר הזה?

344
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- כמה חיות, כנראה.

345
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- נשמע כמו
זה ששמענו קודם.

346
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- כן.

347
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
הו, הו, בדוק
זה החוצה. זו חוות חזירים.

348
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- כמובן שזו חוות חזירים.

349
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- מה
הוא חוות חזירים עושה

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
באמצע היער?

351
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
אני לא יודע.

352
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- בסדר, טוב, אתה יודע,
אולי נוכל לקבל טרמפ בחזרה

353
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
לקמפינג, נכון?
- הא, זה יהיה מתוק.

354
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
הרגליים שלי הורגות אותי.

355
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
הו, ליסה, בואי
על. בדוק את החזירים.

356
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
אה, תראה
אותם. הם כל כך חמודים.

357
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
אתה מכיר את שלי
סבתא נהגה לגדל חזירים.

358
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
מה אתה עושה?

359
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

360
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- אל תירה בזה.

361
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- אני,
לא היה, לא התכוון.

362
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
בכל זאת, אתה מרושע.

363
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- אני מרושע?
החזיר הזה רוצה להרוג אותנו.

364
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
אתה תבחר
על חיה? בֶּאֱמֶת?

365
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
כאילו הוא יודע יותר טוב.
בוא פשוט נלך לחפש עזרה.

366
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- בסדר, טוב.

367
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
אלוהים, אני יכול ללכת
בשביל בייקון עכשיו.

368
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
אמר שאני יכול ללכת על בייקון.

369
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
שלום?

370
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
היי, מישהו בבית?

371
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- אף אחד לא בבית.
מה עלינו לעשות?

372
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- לבלות
עד שמישהו יחזור.

373
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- מה אם אף אחד לא גר כאן?

374
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- של מישהו
להאכיל את החזירים, אז.

375
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- נכון.

376
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
אני לא יודע.
המקום הזה מפחיד.

377
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
אני מרגיש כאילו אני פשוט
עבר על הקבר שלי.

378
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- עומס סוכר.

379
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
אגב, אני לא יודע למה
אתה מוצץ מהדבר הזה.

380
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
זה נראה
בדיוק כמו באט פלאג.

381
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- לא, זה לא. בְּרוּטוֹ.

382
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- כן.

383
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
מצא את זה.
- מה?

384
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- תפסיק? אנחנו
מנסה למצוא עזרה.

385
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- אתה יודע מה?
אה, אולי אתה צודק.

386
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
המקום הזה הוא, אה, זה
המקום די מפחיד.

387
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
למה שלא פשוט, אתה
יודע, לצאת מכאן?

388
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- וללכת לאן?

389
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
אה, בחזרה בדרך שבה הגענו.

390
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "בדרך שבה הגענו?"

391
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
אנחנו אבודים,
ויהיה חשוך.

392
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
אני לא הולך לשום מקום
עד שמישהו מצביע עליי

393
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
בכיוון המזוין הנכון.

394
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- בסדר. מה שלא יהיה.

395
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
אה, מה לעזאזל? מַה?

396
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- זה שבור? הַלְלוּיָה.

397
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- לא, לא. זה פשוט
צריך מחסנית אוויר.

398
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- יש לך אחד?
כן, בחזרה למחנה.

399
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
היי, אתה יודע מה? אולי
אנחנו צריכים, אממ, להיכנס פנימה.

400
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
תראה אם יש משהו
לאכול. אני מורעב.

401
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
אנחנו יכולים להיכנס
כמה צרות רציניות.

402
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
לתוך הבית של מישהו.

403
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- כן, אנחנו יכולים. אנחנו
אבוד ואנחנו רעבים.

404
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
חכה. יכולנו להיכנס
כמה צרות רציניות.

405
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- בסדר. כן, כן, אה.

406
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
מה אנחנו הולכים לעשות? הא?

407
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
להישאר כאן בחוץ כל הלילה?

408
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
אולי.

409
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- אנחנו נכנסים אם
הדלת לא נעולה.

410
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
אין פריצה וכניסה.

411
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- אה, בסדר.
- בסדר.

412
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
אמר לך.

413
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
סגור את הדלת.

414
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- אז אתה נכנס לבקתה
תחת הלחץ של אריק.

415
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
ניסיתי לעשות אותו
להבין שזה לא בסדר,

416
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
אבל הוא לא הקשיב.

417
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
נראה כמו אריק ושלך
אבא חולק כמה תכונות.

418
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
לא, הוא היה סתם
לדאוג לי.

419
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
ואבא שלי, הוא תמיד
רוצה להיות טוב יותר.

420
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
ידעתי שהוא סובל.

421
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
האמת שחשבתי את זה
אריק ואבי יכלו להתחבר,

422
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
אבל הוא לא ממש נראה
לדאוג לכל אחד מאיתנו,

423
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
אז אני מניח שזו גם הסיבה

424
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
הלכנו ליער, כדי לברוח.

425
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
חשבתי
זו תהיה הרפתקה מהנה.

426
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- אז מה עשה
אתה מוצא בתוך התא?

427
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
זה היה מחריד.

428
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
היו ראשי חיות ו
חבורה של זבל בכל מקום.

429
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
זה הסריח.

430
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
הוגו, הנזיר,

431
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
היה לו את האלבום הזה
שלל תמונות שלו

432
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
ואמא שלו ביריד המחוזי.

433
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- זה נראה כמו
נושא שחוזר על עצמו.

434
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
כל הסיפור הזה
עליו ועל אמו.

435
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- זה היה מוזר.

436
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
המקום היה חצי בית גיהנום

437
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
וחצי מוזיאון של אמו.

438
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
המשכנו להסתכל מסביב.
אריק חיפש אוכל.

439
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
בשלב זה,
לא אכלנו כל היום.

440
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
אז אנחנו, הלכנו
לדבר הקטן הזה,

441
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
עתיק יומין
מקרר.

442
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
לא היינו צריכים לפתוח את זה.

443
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
אממ, היה בשר עטוף
רצועות של שקיות נייר חומות.

444
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
חשבתי שזה בשר חזיר,
אבל אריק ראה קעקוע.

445
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
זה היה שלט מאזניים.

446
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
בעלי חיים לא עושים קעקועים.

447
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- אמרו השלטונות כמה
מהשרידים שמצאו

448
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
עקבו אחר דוריס בייקר.

449
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- לא הייתי יודע.

450
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- אז מה קרה אחר כך

451
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
אחרי שמצאת
את, אה, חלקי הגוף?

452
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- ובכן, היינו
מפחד, ברור.

453
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
וידענו
כי מי שגר שם

454
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
היה מסוכן מאוד
והיינו צריכים לעזוב.

455
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
אבל,
אה, זה כאשר...

456
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- הוא חזר הביתה?

457
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- כן, זה
כשהוא חזר.

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
מישהו כאן.

459
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
כלומר,
לא ידענו מה לעשות,

460
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
אז נתקלנו
החדר הראשון שראינו,

461
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
בתקווה שהוא לא ישים לב.

462
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- ו?

463
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- ואז
שמענו את המנעול מסתובב.

464
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
הוא פשוט נעל את הדלת.
- הו, חרא.

465
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- אתה חושב
הוא יודע שאנחנו כאן?

466
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
כמו שאמרתי, הוגו תמיד ידע.

467
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
טוני הוא לא הנפקד
אבא שהוא צויר בתור.

468
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
הוא היה מודאג.

469
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
כלומר, אולי, אני מניח שנתתי
לו עצות לא כל כך טובות.

470
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
יש משהו
זה יוריד את הצינה.

471
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
תודה לך.
- הממ.

472
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- ממ.

473
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- איפה הילדים?

474
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- נעלם.

475
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- מה?

476
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
לא ראיתי אותם כל אחר הצהריים.

477
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- הממ.

478
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
אתה חושב שאולי כדאי לי
לפנות לשומרי הפארק?

479
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- שומרי פארק
שעות עבודה לעבוד.

480
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
כנראה שלא
לחזור עד הבוקר.

481
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
עצה שלי, תירגע.

482
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
ילדים יחזרו
כשהם רעבים.

483
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
הם תמיד עושים זאת.

484
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- אתה כנראה צודק.

485
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
אולי אלה הם עכשיו.

486
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
ליסה, זאת את?

487
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
מניח שלא.

488
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
חיה כלשהי.

489
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- שחרר אותנו! שלום?

490
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
אתה שומע אותנו?
- אז בשלב זה,

491
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
אתה ואריק
היה בחדר

492
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
לחמש שעות לפחות, נכון?

493
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- חיפשנו מוצא.

494
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
קרש רצפה רופף. דָבָר.

495
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
זה היה יותר כמו
תא מאשר חדר.

496
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- הלך הרוח שלך בזה
נקודה, היית מלא תקווה?

497
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- פחדנו,

498
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
אלא להיות בתא
מתעסק עם המוח שלך.

499
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
כלומר, השתכנעתי
שאבא שלי יבוא

500
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
ותציל אותי, זאת אומרת,
הוא צריך לחפש אותי.

501
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
אבל לא ידעתי את זה
הוא היה בסכנה.

502
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
אולי
הטיול הזה היה רעיון גרוע.

503
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
אני לא חושב
הייתי מוכן לזה.

504
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
היי, בנאדם, אל תעשה
להיות כל כך קשה עם עצמך.

505
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
הממ. זה קשה
להיות הורה יחיד.

506
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
רוב האנשים לא עברו
מה שעברת.

507
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
תודה. אני מעריך את זה.

508
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
אני הולך
לקבל עוד אלכוהול.

509
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- הממ.
אתה רוצה עוד בירה?

510
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- למה לא?

511
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- בסדר. אוי.

512
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- ליסה.

513
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
זה אתה?

514
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
ליסה, את?

515
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
צא החוצה.

516
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
אה, הבנתי.

517
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
אתה, אתה והטיפש הזה
חבר שלך,

518
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
מנסה להפחיד את הזקן.

519
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"בוא נלך להפחיד את אבא שלי."
חה חה חה, מאוד מצחיק.

520
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
הבדיחה הסתיימה, אז קדימה
החוצה, תפסיק להשתטות.

521
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
לא התכוונתי
מה שאמרתי אתמול.

522
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
זאת אומרת, השנה זה היה כך
קשה לי, לאבד את אמא שלך,

523
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
ואני כל כך מותשת,

524
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
אני, אני אפילו לא יכול לחשוב ישר.

525
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
תראה, אני מצטער.

526
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
אני, אני יודע, אני יודע שאני
לא היה אבא טוב,

527
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
במיוחד לאחרונה, אבל...

528
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
ואני, ואני, אני יודע, אממ,

529
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
אתה, היית
גם דרך הרבה.

530
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
אנחנו, היינו
דרכו ביחד.

531
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
אבל אם תבוא
החוצה,

532
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
אני מבטיח, אני אשתדל יותר.

533
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
אני אוהב אותך, ליסה.

534
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
אני אוהב אותך כל כך.

535
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
מי אתה לעזאזל?

536
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
הו, זה המפגר.

537
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
אתה שומע אותי? היי, פריק.

538
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
בן זונה חזיר טיפש!

539
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- S-T-U-P-I-D.

540
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- אני הולך לזיין אותך!

541
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
ואחרי, אני
תזיין את אמא שלך!

542
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
איפה היא?

543
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- אמא, עזרה!

544
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
אִמָא!

545
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- זו אשמתך.

546
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

547
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
אנחנו אף פעם לא מבזבזים
את הבשר.

548
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
ילד טוב, הוגו. ילד טוב.

549
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
אני חושב שהוא חזר.

550
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
אריק, אנחנו צריכים
להבין משהו.

551
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
השנייה שהוא הולך ב
דלת, אנחנו צריכים לתקוף אותו

552
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
עם משהו, נעל,
- מה?

553
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- הספר שלי, לא אכפת לי.

554
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
- אנחנו צריכים להיות מוכנים.
- בסדר?

555
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
הייתי במצב פאניקה מוחלט.

556
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
הבא
בבוקר, הייתי צריך לעשות פיפי.

557
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
אריק הציע
שאני משתין בדלי

558
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
זה היה ממש שם.

559
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
לא יכולתי
להביא את עצמי לעשות את זה.

560
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
לאריק לא הייתה בעיה כזו.

561
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
והוא הריח את זה מיד.

562
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- ממ, אני מצטער. הריח?

563
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- כן.

564
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- וזה היה
בפעם הראשונה שהוא ראה אותך?

565
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
כן.

566
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
והראשון
פעם שראיתי אותו מקרוב.

567
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
אריק ניסה לאיים
אותו עם אקדח שבור.

568
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
לְהַפְסִיק.

569
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
הוא חטף את הדבר הזה
ממש מחוץ לידו של אריק

570
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
כאילו זה כלום.

571
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
בבקשה, בבקשה!

572
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
אָנָא.

573
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
זה היה ברור עכשיו
היינו שבויים שלו,

574
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
והוא לא היה
לתת לנו ללכת בקרוב.

575
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- הוא האכיל אותך?

576
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- הוא היה נכנס בכל
מדי פעם עם אוכל חזירים.

577
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- וזה מה שאכלת?

578
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
כלומר, לא יכולנו,
גם אם הייתי מורעב,

579
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
זה נראה מגעיל.

580
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- אז מ
מה שאתה אומר,

581
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
זה נראה כאילו הוא היה
ממש מעוניין בריחות.

582
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- זה לקח זמן, אבל
בסופו של דבר הבנתי את האמת.

583
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
אני חושב שהוא חירש.

584
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
בשלב זה, אריק עשה זאת
די ויתרו,

585
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
אבל עדיין הייתה לי תקווה.

586
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
הבנתי שיש
כלי שאוכל להשתמש בו

587
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
להסיר אחד מהם
הלוחות בתא.

588
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- מה זה היה?
- הספר שלי.

589
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
זה הגיע עם הגדלה
זכוכית ושברתי אותה

590
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
והשתמשו בו
להסיר את אחד הלוחות.

591
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- הממ.
- חיכינו לו,

592
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
אבל הוא לא בא,

593
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
עד שהיה לי רעיון.

594
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
אני חושב שאני אקח
השתן הזה אחרי הכל.

595
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
הוגו נכנס
להחליף את הדלי,

596
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
וכשהוא נכנס פנימה,

597
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
אריק היכה אותו עם הקרש.

598
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
זה היה הראשון שלנו
ניסיון בריחה.

599
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- אה, אה!

600
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
לְחַרְבֵּן! לעזאזל, אתה בסדר?

601
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
פשוט, לעזאזל!

602
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
קדימה. קדימה.

603
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
אה, לעזאזל. קדימה.

604
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- אה!

605
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- קדימה.

606
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
משהו נשבר?
- לא, אני בסדר.

607
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- בסדר.

608
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
בְּסֵדֶר. תמשיכי לנוע.

609
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
לך, לך, לך, לך.

610
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
אוון סמית'.

611
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
אמרת את זה למשטרה
מעולם לא נתקלת בו.

612
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
-כן, אני יודע.
אין לי מושג מי הוא היה.

613
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
מה שגורם לי
תחשוב, זה נראה כמו

614
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
כי
כל מה שקרה,

615
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
זה מקל על
להצמיד כל רצח להוגו.

616
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
אז אתה חושב משהו
קרה אחרת?

617
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
אני לא יודע. אני פשוט יודע
שמעולם לא פגשתי את הבחור.

618
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- הממ. מעניין.

619
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
אז עשית
זה החוצה. כמה רחוק הגעת?

620
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
לא מספיק רחוק, היינו
ריצה וריצה, ואז

621
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
היה הבזק של כאב.

622
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
והתעוררתי במחסן.

623
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
ממ, הממ.

624
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
הוא לא התכוון לתת
אנחנו מתרחקים כל כך בקלות.

625
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
למה
אתה עושה את זה?

626
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
למה אתה עושה את זה?

627
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
למה אתה משאיר אותנו בחיים?

628
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- אין מספיק בשר. גם
רזה.

629
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- לא! אה!

630
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
היה לה שיער ארוך, אה, היה
נועלת נעלי הליכה שחורות

631
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
והיה ליקק על א
סוכרייה על מקל או משהו.

632
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
והילד הקטן, הוא
לבשה חולצה ורודה.

633
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
היה לו אקדח BB קטן.

634
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
ומה, למה לא
אתה כותב את זה?

635
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- מלכודת פלדה.
הייתי מחכה לשולחנות, אז.

636
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- אני לא מזמין לכל הרוחות
צ'יזבורגר כאן, חבר.

637
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
שמעתי צרחות אתמול בלילה.
שלושה אנשים נעדרים.

638
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
הם עלולים להיפגע או בסכנה.

639
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
טוב, אולי הם המשיכו
טיול או יצא מוקדם. בְּסֵדֶר?

640
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
וטכנית, גברתי,
אתה ברכוש פרטי

641
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
כרגע,
אז בעל הקרקע כנראה

642
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
רק ביקש מהם לעזוב.

643
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.
אז אם הם עזבו,

644
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
למה הם עזבו
החרא שלהם כאן, הא?

645
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
למה לא
אתה קורא לגיבוי?

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
איפה הבוס שלך?

647
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- אני מסוגל לחלוטין
של טיפול במצב.

648
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
בסדר, גברתי?
אז למה שלא תתקשר

649
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
זה, אה, בעל הקרקע
ולשאול אם הוא ראה אותם?

650
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- כן, זה
מה התכוונתי לעשות.

651
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
תכננתי על זה כבר.

652
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
אז, תישארי בטוחה, גברתי. בְּסֵדֶר?

653
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
ארוז את כל האשפה שלך.

654
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- תחת מטומטם. ממ.

655
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
שומרי פארק?

656
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
הם שוטרי שכירות
בשביל היער.

657
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
הייתי צריך ללכת
שם האני הארור שלי.

658
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- הוא סגר אותי,
והוא השאיר אותי תלוי

659
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
בסככה שליד הבקתה.

660
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- איפה היה אריק?

661
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
אני לא יודע.

662
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- לא ראית
הוגו לקחת אותו לכל מקום?

663
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- אמרתי לא.

664
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- אני חושב עכשיו
זה יהיה זמן טוב

665
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
לקחת הפסקה.

666
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
אתה מרגיש בסדר עם זה?

667
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- כן. טוב לי.

668
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- האם עלי לחתוך?

669
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- חתוך, בבקשה.
- חיתוך.

670
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- מייק.

671
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- איך הכי טוב
עיתונאי בעיר?

672
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
תפסיק עם זה, מר הוליווד.

673
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
זה מוכיח את עצמו
קצת יותר קשה

674
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
ממה שציפיתי.
- איך זה?

675
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
אני צריך עוד
חבר בשביל המים.

676
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
כאילו היא לא חופרת.

677
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
היא לא באמת
אומר לי משהו

678
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
שעוד לא מטויח
בעמודים הראשונים.

679
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
ובכן, היא כן חיה עם
הילבילי ג'פרי דאהמר,

680
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
אז תן לה הפסקה.
- כן,

681
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
אבל יש יותר מזה.

682
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
היי, אממ, אתה יכול
לעזור לי במשהו?

683
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- מה זה?
- אתה יכול לעזור לי?

684
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
לקבל יותר
מידע על אמו של הוגו?

685
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- ממ. יש לי טיוטה ראשונה.

686
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תודה.

687
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
אתה הטוב ביותר.

688
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
אני אראה אותך מתי
חזרת מלוס אנג'לס.

689
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- לא צחקת. שם
אין כאן שירות, אחי.

690
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- אתה יכול בבקשה להתמקד?

691
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- אה, כן. נכון, נכון, נכון.

692
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
אממ, כמה רחוק אתה?

693
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- כן. אני, אני בדרך. אני אעשה זאת
לאסוף אותך עם הג'יפ.

694
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
כבר מצאת את המקום של הוגו?

695
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- לא, אדוני. אממ, של הבחור הזה
רחוק מהרשת, בנאדם.

696
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
אני בבוש עכשיו.

697
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- זהו
איך שהוא אוהב את זה.

698
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- יש לו משפחה?
- לא, אף אחד בסביבה.

699
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
אנשים שזוכרים את שלו
אמא אמרה שהיא הייתה מכשפה.

700
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- באמת? מכשפה?

701
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
חוֹלֶה.
- כן.

702
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
הם אמרו
היא זנה עם חזיר בר.

703
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- עם מה עכשיו?
– וכי הבן שלה ינק

704
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
אז על הפטמה של פוסום
אכל צפרדעים ונחשים

705
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
עד שהוא היה מספיק גדול
לצוד סנאי.

706
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- וכמו שאף אחד לא חשב מעולם

707
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
להתקשר לילד
שירותים או משהו?

708
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
צוער, סקוט, אתה לא

709
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
מהסביבה, אתה?
- לא, אדוני.

710
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
שרון ספרינגס, נולדה וגדלה.

711
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
אני רוצה לדעת יותר
על אמא המכשפה שלו.

712
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
כן, אין הרבה מה לומר. אה,
היא נעלמה לפני שנים.

713
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
אף אחד לא יודע
מה קרה לה.

714
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- זה די עצוב.

715
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
אה, אנשים אומרים הוגו
עדיין מחכה לה.

716
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
בסדר, חכה.

717
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
תחזיק, תחזיק
המחשבה הזו. אני רואה אותך.

718
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
קבל, עבר את הנחל.
אני מיד אהיה שם.

719
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
רוג'ר זה.

720
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- ממ!

721
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- אין קווי מתח.
- ממ.

722
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- איך הוא חי
בלי חשמל?

723
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
אתה ואני, נדבר.

724
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
בית הספר הישן של הוגו.

725
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
אני לא מאמין שהוא
בחור שעושה את הרמיט ג'רקי.

726
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
-כן, אנשים
תגיד שאמא שלו עלתה

727
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
עם המתכון בשנות ה-80.

728
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- לא
הם זוכים כמו פרס ראשון

729
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
ביריד המדינה
או משהו כזה?

730
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- אז זה קרה ו
השאר הוא אגדה מקומית.

731
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- עכשיו כשאני רואה
מאיפה זה בא...

732
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
זה לא נראה
כאילו הוא יודע שאנחנו כאן.

733
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- זהו
כי הוא חירש אבנים.

734
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
אבל הוא קורא שפתיים טוב יותר
ממה שרוב האנשים שומעים.

735
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
אה!

736
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- רגוע. זה אני.

737
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
בוקר, הוגו.

738
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
מה שלומך? אנחנו מחפשים
לשלושה חניכים נעדרים.

739
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
אבא, בתו ו
החבר שלה. ראית אותם?

740
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
בְּסֵדֶר. אנחנו לא ניקח
להאריך עוד מזמנך.

741
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- אה, מטומטם.

742
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
טמבל, מטומטם.

743
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
אתה חושב שהם יכולים לשמוע אותנו?

744
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- הם מקשיבים
לכל מילה שאתה אומר.

745
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
תודה לך, גבר.

746
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- א'- טרי.

747
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
תודה, הוגו.

748
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- טרי.
תודה לך.

749
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
בְּסֵדֶר.

750
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- הוא
עדיין מסתכל עלינו, בנאדם.

751
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- כן. פשוט תמשיך ללכת.

752
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- מדוע חזרו הסיירים?

753
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- טבעת הסוכרייה שלי.

754
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
הם ראו את זה
האדמה בחוץ.

755
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- מה
הגעת לשם?

756
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
החזירונים חזרו.

757
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
היי.

758
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
הוגו.

759
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
עוד כמה שאלות בשבילך.

760
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- מה לעזאזל, בנאדם? הו, חרא!

761
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
זִיוּן!

762
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
הו, חרא! זה לא טוב!

763
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
זה לא טוב אחי!

764
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
זה לא נראה מגניב.
זה לא נראה מגניב.

765
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
זִיוּן. לעזאזל,
גבר.

766
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
הפאקינג הזה
ססקוואץ' ניסה להרוג אותי.

767
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- עזרה!

768
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- איפה הילד?
אני לא יודע.

769
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
אבא שלי כאן?
אה, אולי.

770
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
אני לא יודע.
- מה?

771
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
הוא לא בא לכאן איתך?

772
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- גם הוא חסר.
- בוא נלך, תבוא?

773
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
אני מת פה, לעזאזל,
אחי! זה לא מצחיק!

774
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
חשבת שהוגו מת.

775
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- הוא היה על
הרצפה, לא זזה.

776
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
הסיירים שחררו אותי, אבל אנחנו
עדיין צריך ללכת למצוא את אריק.

777
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- לירות בו שוב רק כדי
להיות בטוח.

778
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- לא, אין סיכוי.

779
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- למה אתה מתכוון, "אין מצב?"
מה אם הוא משחק פוסום?

780
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
לא. אני לא הולך
לפרוק את הנשק שלי שוב.

781
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
יש כבר
תהיה מספיק ניירת.

782
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- ניירת, בנאדם, הבחור הזה
רק ניסיתי להרוג אותי לעזאזל!

783
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
מודאג לגבי
פיסת נייר מזוין?

784
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
חכה כאן
אנחנו מחפשים את הילד הזה.

785
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
זה הזמן שבו למדתי שהוא
הושאר בתא בחיים.

786
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
בסדר, אם הוגו
הולך כולו "מתים מהלכים",

787
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
אני אפוצץ אותו.
מי זה הוגו?

788
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
בן זונה גדול.
זה השם הנוצרי שלו.

789
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- אז אני
למד לראשונה את שמו של הוגו. הממ.

790
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- לעזאזל זה מבאס.

791
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- השארנו את השני
ריינג'ר לבד עם הוגו

792
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
יותר מדי זמן, כנראה.

793
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
זה היה
הריינג'ר צוער סקוט, נכון?

794
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- כן. זה הוא.

795
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
בסדר, סקוט.

796
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
סקוט.

797
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
מה לעזאזל?

798
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
זה היה פראי,
זאת אומרת, אחרי ההרג שלו

799
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
החברתי שלו
עמוד התקשורת הפך ויראלי.

800
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
אני, שמעתי.

801
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- אמא, תראי, מי זה ריינג'ר?

802
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
היום הראשון
את העבודה. תסתכל עליי.

803
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
אנתוני, תפסיק עם זה.

804
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- האם אי פעם חשבת שלך
הבן יהיה ריינג'ר?

805
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- זה מסוכן.

806
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
בלינדון פארק?

807
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
זה כמו
המקום הבטוח ביותר בעולם.

808
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
תראה מי זה ריינג'ר עכשיו? ריינג'ר
סקוט מתייצב לתפקיד.

809
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
לכבות את האש הזאת. בֵּן.

810
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
הַקפָּאָה. השלך את האשפה שלך.

811
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

812
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
שפם נראה טוב.

813
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
השגתי את האקדח שלי. מתי אני בכלל
תצטרך אקדח בפארק?

814
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
מה אני הולך לירות
סנאי? הו, חרא.

815
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
מה קורה אחי? האם ה
תחנת ריינג'ר בדרך זו?

816
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- לא, זה ככה.

817
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- זה ככה?

818
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
הולך בכיוון הזה עכשיו.

819
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
זה הולך
להיות היום הכי צונן.

820
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- אה, לעזאזל! אחי, אחי,
אחי, הוא ממש מאחוריך!

821
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- תירה בו!

822
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- זה לא
ירי. ליסה, זה לא...

823
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- הבטיחות! אריק!

824
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- איפה, איפה
הבטיחות המזוינת?

825
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- אני לא יודע!
- לעזאזל, פשוט,

826
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
פשוט תישאר מאחור!

827
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
תישאר מאחור,
להישאר מאחור! פשוט...

828
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
הו, אריק!

829
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
אריק!

830
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
אלוהים אדירים, אריק!

831
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
אריק, אני לא יכול לזוז!

832
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- לרוץ לעזאזל! פשוט רוץ.

833
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
פשוט פאקינג
לרוץ. פשוט לרוץ לעזאזל.

834
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- הו,
הו, בבקשה, מפתחות!

835
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
מפתחות! איפה
לעזאזל המפתחות?

836
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
זִיוּן!

837
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
איפה ה...

838
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
הו!

839
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
אתה בסדר?
- לא, אני לעזאזל לא בסדר.

840
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
פשוט נדקרתי לעזאזל.
- בסדר, קדימה.

841
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
בוא נלך.

842
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
קדימה. קדימה.

843
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- אלוהים, אני כל כך
שמח שיצאתי לקמפינג.

844
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
אה, אתה הולך להרוג?
אותי לשארית חיי?

845
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- כן. כן, לא,
כלומר, זו התוכנית.

846
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- קדימה.
אתה יודע

847
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
זו התוכנית המזוינת.
- קדימה, הו!

848
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- בסדר. אתה יודע
איך לנהוג בדבר הזה

849
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
קל, אני פשוט חייב
לשדוד את אחד הסיירים

850
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
עבור המפתחות.
אוקיי, לעזאזל, פשוט לך

851
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
תעשה את זה, לך תביא
המפתחות המזוינים, בסדר?

852
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- בסדר. אני אעשה, לעזאזל.

853
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
חכה כאן, בסדר?

854
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
הו, כל כך מצטער.

855
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
אני כל כך מצטער. כֵּן!

856
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
תודה לך. תודה
אתה שהצלת אותי.

857
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
אריק!

858
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- מה?
- אלוהים אדירים.

859
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
חשבתי שאתה מת.

860
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- באמת?
- כן.

861
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- והיית עצוב?
- לגביי.

862
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- וואו, וואו, וואו! רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע!

863
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
לך ליסה, צאי!

864
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
ליסה, תקחי לעזאזל
הַחוּצָה! פשוט לך, צא!

865
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
ליסה, ליסה,
פשוט לך, צא החוצה, לך!

866
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- לעזאזל!

867
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
הו, תתחיל! אה, לעזאזל!

868
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
מיהרתי לחזור אל
אתר הקמפינג מהר ככל האפשר.

869
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
לא חשבתי שזה שלי
אבא לא יהיה שם.

870
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
מה לגבי הגברת קלאריס?

871
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
גם היא נעלמה.

872
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
אַבָּא?

873
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
אַבָּא?

874
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
הייתי לבד.

875
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
וכאן הבנתי

876
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
היה רק אחד
דבר שיכולתי לעשות.

877
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
הייתי צריך לחזור
ולמצוא את אריק בעצמי.

878
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- את עצמך. חזרת לבד?

879
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
זה היה מפחיד,
אבל הייתי חייב לעשות את זה.

880
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
כשאני, אה,
כשהגעתי לקרחת היער,

881
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
הסתכלתי בכל מקום, אבל
אני, לא הצלחתי למצוא את אריק.

882
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
הסתכלתי פנימה מוזר
בנייה קטנה.

883
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
אז קלריס הופיעה.

884
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
הו, אני, אני מצטער.

885
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
אז קלריס הייתה שם או לא הייתה שם?

886
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
כן, כשחזרתי ל
אתר הקמפינג לחפש אותה,

887
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
היא בטח הלכה ל
את הקרינה כבר.

888
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
פשוט התגעגענו אחד לשני,
אבל עכשיו היא הייתה שם

889
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
והראיתי לה את בית הקרח.

890
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- זה מה
ארץ שאנשים נהגו להשתמש בהם

891
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
לאחסן
הבשר שלהם לפני חשמל.

892
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
אתה חושב שהוא כאן? ממ!

893
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
אריק!

894
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

895
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
אתה תהיה בסדר. קדימה.

896
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
אתה תהיה בסדר.

897
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
כשיצאנו, הוגו היה
מחכה לנו בטנדר שלו.

898
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- בטנדר?

899
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
הוא רצה לדרוס אותנו.

900
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- פולשים!

901
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
בוא לקחת אותי,
בן זונה משוגע!

902
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- כאשר הרשויות
מצא את קרחת היער,

903
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
הם אמרו שהטנדר כבר
התרסק לתוך דיר החזירים.

904
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- כבר עשינו
נעלם עד אז.

905
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
השארנו את קלריס עם הוגו,
בתקווה שהיא תהיה בסדר.

906
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- אחרי שראיתי
הבן זונה הענק הזה

907
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
בוא זוחל מהטנדר,

908
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
יצאתי משם כמו
מהר ככל שיכולתי. מַה?

909
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
לא התכוונתי להיצמד
מסביב ומחכה לו

910
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
לבוא לבעוט לי בתחת.

911
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
ראיתי מספיק
סרטי אימה, תודה.

912
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
אריק דימם כל כך הרבה.

913
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
אתה יודע, אני, הייתי חייב למצוא
לעזור בהקדם האפשרי.

914
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- מה לעזאזל?

915
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
בְּסֵדֶר.

916
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
בְּסֵדֶר.

917
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
קדימה. לא.

918
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
רק תן לי שנייה.
- אה.

919
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- בסדר, בסדר. קדימה.

920
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- בסדר. בְּסֵדֶר.

921
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
בארי, בארי, בוא מהר!

922
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
תן לי דקה מזוינת.

923
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- לא, חירום!

924
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- חרא.

925
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- הלן?

926
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
היא רימתה אותנו. היא ננעלה
אני ואריק בחדר האחורי.

927
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
הכל היה חלק מהתוכנית שלה.

928
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
היא הייתה מוכרת
מטומטם לכל המחוז.

929
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
בגלל זה הם היו
לשלוח חבורה של תיירים

930
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
למקום הזה, יותר מוצר.

931
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- ובכן, זה,
זה פיתוח חדש.

932
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
אממ, מה היה
הוא עושה עם הכסף?

933
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
הוגו חי כמו נזיר.

934
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
זה לא היה
כסף שהוגו רצה.

935
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
הוא רצה את אמא שלו.

936
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- הא?

937
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- בארי ו
הלן שיקרה לו.

938
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
מה עשית, הוגו?

939
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
אני אף פעם לא יכול לתת
אתה מחליק ככה.

940
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
איך יכולת לתת לשניים
ילדים טיפשים בורחים?

941
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
אני יודע שהיית ילד רע

942
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
עכשיו תטפל בזה ו
אנחנו נבין את המשלוחים.

943
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- איפה אמא?

944
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
היא התקשרה קודם.

945
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
היא אמרה אם אתה יכול לשמור
זה עולה עוד קצת,

946
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
ואז היא תחזור.

947
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
הכסף שנשלח עוזר.

948
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
תן
אני מבין את זה.

949
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
הם גרמו לו להאמין בשלו
אמא קיבלה את הכסף?

950
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- הם היו אלה שיצרו
שיעשה כל מה שהוא עשה.

951
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
הוגו היה עושה זאת
כל דבר עבור אמא שלו.

952
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- יש
מומחים שונים שלומדים

953
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
הפסיכולוגיה
מאחורי מה שהוא עשה.

954
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
אז אתה אומר שרימו אותו.

955
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
הוגו מיוחד.

956
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "מיוחד."

957
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
ליסה, המוות
האגרה מדהימה.

958
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
למה אתה חושב
הוגו חסך עליך?

959
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
אני רוצה לדבר על אריק.

960
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- כמובן.

961
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- עזור לנו, בבקשה!

962
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
הוא מת בחדר האחורי
איפה הלן נעלה אותנו.

963
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
בבקשה, תן לנו ללכת!

964
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
תן לנו ללכת!

965
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- בארי,
אנחנו סוגרים מוקדם.

966
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- כן,
זה רעיון טוב.

967
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
הוא יבוא בשבילם.

968
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- מה
עושה אותך כל כך בטוח?

969
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
הוא אף פעם לא מבזבז את הבשר.

970
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
אמרתי לאריק להישאר חזק.
אמרתי לו לא לוותר.

971
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
אני מפעיל לחץ.
למה זה לא עובד?

972
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
ניסיתי לעצור את הדימום.

973
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
אני האחד
שהזמין אותו לטיול.

974
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
אני הסיבה שהוא
שם. שמישהו יעזור לנו!

975
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
אין לסלוח לזה.

976
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- איך עשה
אתה יוצא משם?

977
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
אמרתי לך,
היה להם רובה ציד.

978
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
היי, רגע.
איפה הרובה?

979
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
-יריתי בו.

980
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
הוגו השני הלך
בדלת, יריתי בו.

981
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
הם השאירו את אריק שם כדי למות.

982
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
אני חושב שכאשר הלכתי
לצאת מהחדר האחורי

983
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
וראיתי
החלון והעולם האמיתי,

984
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
הבנתי איך
קרוב שהיינו לברוח.

985
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
לא היה לזה
לקרות ככה.

986
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
יריתי בהם.

987
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
יריתי בהלן. יריתי בבארי.

988
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
ואז התקשרתי למשטרה.

989
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
אני לא באמת
לדעת מה לומר.

990
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
פשוט התבאסתי.

991
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
ניתקתי ואני, הלכתי
לעיר הקרובה.

992
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
וכן, זה מה שקרה.

993
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- יש עדיין כמה
שאלות ללא מענה.

994
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
תן לי
להבין את זה.

995
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
הוגו מעולם לא נמצא.

996
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
-נכון.

997
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- איך עשה
הוא שרד פצע כזה?

998
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
כלומר, מ
מה שאתה אומר לי,

999
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
ירתת בו
מרחק ממש קרוב.

1000
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- הוא איש ממש חזק.

1001
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
כמו כן, של אריק
הגופה מעולם לא נמצאה.

1002
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
הוגו בטח לקח אותו.

1003
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
ליסה, יש משהו?
אתה לא מספר לי?

1004
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- הא?
- כל מה שאתה מספר לי

1005
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
נשמע ממש משכנע,

1006
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
אבל באותו אופן
זמן, ציר הזמן כבוי.

1007
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
אני לא יודע אם אתה
להבין, אבל נעלמת

1008
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
במשך שמונה חודשים שלמים.

1009
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
כל זה נשמע כאילו זה קרה

1010
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
במהלך הקורס
של שבוע לכל היותר.

1011
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- כנראה התבלבלתי.

1012
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
לא ממש הספקתי להרגיש
זמן כמו כולם.

1013
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
ליסה, אני, אני לא רוצה
לגרום לך להתעצבן.

1014
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
אני לא באמת יכול לדבר על
כל זה ולא להתעצבן.

1015
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
נאלצתי
להבין את הכל.

1016
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
ליסה, אני חייבת
לשאול אותך את השאלה

1017
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
שכולם תהו,

1018
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
מה עשית ב
כדי לשרוד את הוגו?

1019
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
אני לא
לענות על שאלות נוספות.

1020
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
ליסה, אני, אני לא רוצה
לגרום לך להתעצבן.

1021
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- אני לא עונה לאף אחד
עוד שאלות מזוינות!

1022
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- גב' לנקסטר, א
חושב שזה יספיק.

1023
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
ליסה צריכה את המנוחה שלה.

1024
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- כמובן. דרו,
אתה יכול לחתוך את המצלמה?

1025
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- חיתוך.

1026
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
תודה על זמנך, ליסה.

1027
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, דרו.

1028
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
שלח לי את הקישור לצילומים
בכל פעם שיש לך הזדמנות.

1029
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
מייק, מצאת משהו?

1030
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
אוף, לא הרבה.

1031
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
אממ, היא הייתה רשומה
בתור אליזבת מרפי.

1032
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
היא נעלמה לפני 35 שנה.
הפך מפורסם בזכות הקופצני.

1033
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
ואז לא
הרבה באמת אחרי זה.

1034
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- בסדר, אז ליסה אמרה
אנשי תחנת הדלק

1035
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
היו מכריחים
הוגו שיעשה את הקופצני.

1036
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
הם איכשהו גרמו לו להאמין

1037
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
ככה הוא התכוון
להחזיר את אמא שלו.

1038
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
וליסה המסכנה. זאת אומרת, היא
היה סתם, אני לא יודע.

1039
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
היא חשבה שהיא בטוחה,

1040
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
אבל היא הייתה בסכנה גדולה יותר.

1041
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
והיא התקשרה למשטרה
בתקווה להינצל,

1042
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
אבל אני, אני לא יודע אם
הם למעשה יצרו קשר.

1043
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- לא, היא לא. היא אף פעם לא,
היא מעולם לא התקשרה למשטרה.

1044
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- מה?
הם משכו אותה.

1045
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
כך מצאו אותה.

1046
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
היא נהגה ב
הג'יפ של ריינג'ר ממש מהיר

1047
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
בכביש הארץ, זוכר?

1048
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
לא, לא, לא, היא קראה,

1049
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- אין תיעוד של
שיחת טלפון למשטרה.

1050
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
דבר טוב
הם מצאו אותה כשמצאו אותה.

1051
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
היא הייתה
נהיגה לזמן מה.

1052
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
אתה יודע, היא הלכה
בדרך הלא נכונה. יָמִינָה?

1053
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- אלוהים אדירים.

1054
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- סמי?

1055
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
אתה צריך למצוא מישהו

1056
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
מי באמת יכול לטפל בך.

1057
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
בְּסֵדֶר? מישהו
שהוא אדיב ומתוק.

1058
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- אלוהים יודע
כאשר אריק מת באמת.

1059
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
יכול להיות שהוא מת חודשים
לפני שהיא באמת אמרה שהוא אמר.

1060
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- הרגת אותו!
- זו אשמתך!

1061
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
זו אשמתך!

1062
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- אל תבזבז את הבשר.

1063
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- אריק?
אריק לא עוד.

1064
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
אַבָּא.

1065
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
חכה. אתה, אמרת את שלו
שמה של אמא היה אליזבת?

1066
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- כן, זה נכון.

1067
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- אוון סמית'.

1068
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- אה, אתה בסדר?

1069
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
אה!

1070
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- ילד טוב, הוגו, ילד טוב.
- בבקשה, לא!

1071
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- אין קווי מתח. איך אפשר
אתה חי בלי חשמל?

1072
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- הא. בית הספר הישן של הוגו.

1073
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- אל תבזבז את הבשר,
הוגו. הרוג את הפולשים.

1074
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
כן, אמא.

1075
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
אז קלריס באה
חזרה לאגם חודשים מאוחר יותר.

1076
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- יש כאן מישהו?

1077
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
טוני?

1078
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
ילדים?

1079
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
היא לא ניסתה להימצא.

1080
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
היא באמת התעצבנה
שקלריס חזרה.

1081
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
ילד זה היה
חבוי בבית קרח?

1082
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
אה, לא, אני חושב שאני
היה זוכר את זה.

1083
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
וגם את הילדה לא ראיתי
אחרי שכולם נעלמו.

1084
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
אתה יודע, הפארק הזה
ריינג'ר לא עשה שום דבר.

1085
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
הרגשתי, הרגשתי אשמה.

1086
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
התחשק לי
לא עשיתי מספיק.

1087
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
עברו חודשים ו
אז סוף סוף חזרתי

1088
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
בסביבות חג ההודיה, אתה יודע?

1089
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
וכשהגעתי
הקרינה,

1090
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
המפלצת הענקית הזו,
הוא יצא משום מקום.

1091
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
הייתי צריך להגן
את עצמי, אתה יודע?

1092
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
אבל עשיתי זאת.

1093
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- הוגו!

1094
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- עשיתי זאת
נזק מסוים לו.

1095
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
הילד שלי, הוגו שלי.

1096
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- ניסיתי להזהיר אנשים.

1097
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
אמרתי, "היי, אולי זה
ססקוואץ' בן זונה,

1098
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
הוא זה שלוקח
הילדים והגברים".

1099
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
אף אחד, אף אחד לא הקשיב לי.
הם אמרו שאני הגברת המטורפת.

1100
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"על מה אתה מדבר?
הוגו, הוגו, הוא לא מזיק."

1101
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
נו, נחשו מה? נחשו מה?

1102
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- הוגו! הוגו!

1103
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
אתה מאחר ל-
משלוח! איפה אתה?

1104
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
היא לא הרגה את הגז
להעמיד אנשים כדי להציל את עצמה.

1105
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
היא חיסכה
הוגו. היא עשתה את זה בשבילו.

1106
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
אתה לא הולך
לשקר להוגו יותר.

1107
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- וואו, זה, אה,

1108
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
אתה באמת צריך להתקשר
המשטרה כרגע.

1109
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
אוקיי, המצלמה כבויה.

1110
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
בוא נצא מכאן.

1111
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- לא, אממ, אני מתכוון, כן. אה, לעזאזל.

1112
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
אבל היא כאן עכשיו.

1113
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- מה לעזאזל...

1114
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
מה, מה? לא, לא!

1115
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
לעזאזל, לא!

1116
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
מַה?

1117
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
אני צריך להשיג
אותה שוב במצלמה.

1118
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
חכה רגע כי אני חייב לתפוס
דרו לפני שיהיה מאוחר מדי. בְּסֵדֶר?

1119
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
דרו.

1120
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
סמי, אתה שם? סמי?

1121
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
אָנָא!

1122
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
אה, אה, בבקשה!
בבקשה, פתח את הדלת!

1123
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
עֶזרָה! עֶזרָה!

1124
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
שמישהו יפתח את הדלת!

1125
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
אמי בשעות היום.

1126
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
היי, אתה לא יכול
תהיה כאן, חבר.

1127
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
ילד טוב, הוגו. ילד טוב.

1128
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- מקום הימצאו של הוגו
מרפי עדיין לא ידוע.

1129
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
אחרי יותר מחודש,
הרשויות לא יכולות להיראות

1130
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
כדי להבין איפה הנזיר

1131
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
של לינדון פארק ברח אל.

1132
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
בינתיים הכל
אספקה של הרמיט ג'רקי

1133
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
היו
הוחרמו על ידי הרשויות.

1134
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- סליחה. יש לך
ניסית פעם את הרמיט ג'רקי?

1135
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- אה לעזאזל לא. למה
האם תשאל אותי את זה?

1136
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
אני מכיר חבר שעשה זאת.

1137
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
הוא אמר שזה טעים,

1138
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
אבל הוא לא
לדבר על זה יותר.

1139
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
לא, כמובן שלא.

1140
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
הרמיט ג'רקי, כן, יש לי.

1141
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
אה, אני אוהב את המטומטם הזה.
אממ, זה הסוג האהוב עליי.

1142
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
ואני, אני בעצם
יש קצת כאן.

1143
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- אלוהים אדירים.
- אתה רוצה לנסות את זה?

1144
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
אוי אלוהים. קבל
זה, קבל את זה, קבל את זה.

1145
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ תקשיב, ילד גדול ♪

1146
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

1147
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ רק אתה ו
אף אחד אחר מלבדך ♪

1148
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ אני רוצה להיות
אהוב עליך לבד ♪

1149
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ בופ-בופ-א-דופ ♪

1150
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ אני רוצה לנשק אותך ♪

1151
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ רק אתה ו
אף אחד אחר מלבדך ♪

1152
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ אני רוצה להיות
מתנשקת על ידך לבד ♪

1153
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ בופ-בופ, לא יכולתי לשאוף ♪

1154
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ לכל דבר גבוה יותר ♪

1155
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ מאשר למלא את הרצון ♪

1156
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ להפוך אותך לשלי ♪

1157
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪בופ-בופ-בא-דופ-בופ-בופ-א-דופ ♪

1158
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ הו, אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

1159
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ רק אתה ו
אף אחד אחר מלבדך ♪

1160
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ אני רוצה להיות
אהוב עליך לבד ♪

1161
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ לבד ♪

1162
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ בופ-בופ-בא-דופ ♪

1163
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ באדה-לאדה-לאדה,
לא יכולתי לשאוף ♪

1164
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ לכל דבר גבוה יותר ♪

1165
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ מאשר למלא את הרצון ♪

1166
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ להפוך אותך לשלי ♪

1167
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪בא-בא-בא-דו-א-דו-לה-דו-א-דו ♪

1168
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ הו, אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

1169
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ רק אתה ו
אף אחד אחר מלבדך ♪

1170
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ אני רוצה להיות נאהב על ידך ♪

1171
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪באדה-באדה-באדה-באדה-
בו-בו-בא-דו, אוי ♪