1
00:00:01,226 --> 00:00:03,447
קודם לכן
"סיפורה של השפחה"...
2
00:00:03,572 --> 00:00:05,791
הנסיבות שלי
הצטמצמו.
3
00:00:05,883 --> 00:00:07,959
אני מניח שכן
אחד מבני המזל.
4
00:00:08,457 --> 00:00:10,290
אתה! מַהֲלָך!
5
00:00:10,525 --> 00:00:11,587
מַהֲלָך!
6
00:00:11,693 --> 00:00:14,211
הפוסט שלי
כמו ברכה מאלוהים.
7
00:00:14,304 --> 00:00:16,524
הברכה האמיתית
הייתה הפצצה הזו.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,363
כל מי שעוזר לגלעד
ראוי להתפוצץ.
9
00:00:19,433 --> 00:00:21,501
חשבתי אולי
אני יכול לשפר את הבית שלנו?
10
00:00:21,569 --> 00:00:23,298
- מה שאתה רוצה.
- השבח.
11
00:00:23,399 --> 00:00:24,462
אה- הא.
12
00:00:26,501 --> 00:00:27,743
אתה יודע,
אני חושב עלינו.
13
00:00:27,873 --> 00:00:29,001
מה שאנחנו יכולים להיות.
14
00:00:29,126 --> 00:00:30,602
גם אני חושב על זה.
15
00:00:31,093 --> 00:00:32,723
מוצע,
הקדשתי לזה מחשבה.
16
00:00:32,836 --> 00:00:35,633
אתה תעזוב את הבית
ברגע שהתינוק נולד.
17
00:00:35,764 --> 00:00:39,329
אני חושב שלכולנו היה יותר מ
מספיק אחד אחר. נכון?
18
00:00:39,985 --> 00:00:43,538
אני יודע שאני צריך לקבל את
מציאות שנולדת כאן,
19
00:00:44,124 --> 00:00:45,757
שאיר שלום.
20
00:00:46,941 --> 00:00:48,461
אבל לעזאזל עם זה.
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,743
*סיפורה של השפחה*
עונה 02 פרק 10
22
00:00:52,810 --> 00:00:55,446
*סיפורה של השפחה*
שם הפרק: "הטקס האחרון"
23
00:00:57,261 --> 00:00:59,724
00:01:22,361
אתם מתייחסים לזה כאל עבודה,
עבודה לא נעימה,
25
00:01:22,438 --> 00:01:25,091
להצליח לעבור
כמה שיותר מהר.
26
00:01:29,061 --> 00:01:30,815
נשיקה אסורה.
27
00:01:31,788 --> 00:01:33,667
זה עושה את זה נסבל.
28
00:01:38,064 --> 00:01:40,153
אדם מתנתק.
29
00:01:46,415 --> 00:01:48,122
אחד מתאר.
30
00:01:50,577 --> 00:01:52,403
פעולה של הזדווגות,
31
00:01:52,480 --> 00:01:54,536
הפריה אולי.
32
00:01:55,294 --> 00:01:58,067
אין לך יותר
ממה שדבורה היא לפרח.
33
00:02:00,936 --> 00:02:02,723
אתה מתקשה.
34
00:02:03,382 --> 00:02:08,058
אתה מעמיד פנים שאתה לא נוכח,
לא בבשר.
35
00:02:09,231 --> 00:02:10,985
אתה עוזב את הגוף שלך.
36
00:02:55,963 --> 00:02:57,119
רועי?
37
00:02:57,702 --> 00:02:59,080
רועי!
38
00:03:03,083 --> 00:03:04,978
הו, לא!
39
00:03:05,451 --> 00:03:06,923
קבל עזרה!
40
00:03:07,499 --> 00:03:10,550
סיכוי טוב יותר אם אשכב
על הגב שלי אחר כך.
41
00:03:12,392 --> 00:03:13,519
מַה?
42
00:03:14,047 --> 00:03:18,347
דוריס!
תתקשר לאמבולנס!
43
00:04:01,881 --> 00:04:03,060
ישתבח.
44
00:04:03,685 --> 00:04:06,020
- הו, אלוהים!
אני יודע, נכון?
45
00:04:06,097 --> 00:04:08,407
שמעתי את אשתו
היה צריך להוריד אותו ממנה.
46
00:04:08,484 --> 00:04:10,786
שמעתי שהוא בתוכה.
47
00:04:10,900 --> 00:04:12,038
אה.
48
00:04:14,680 --> 00:04:18,439
אני יודע, זה מה ששמעתי,
כשהם מצאו אותה.
49
00:04:37,256 --> 00:04:40,616
חשבתי להכין א
פשטידת רפרפת מתוקה להערב.
50
00:04:40,964 --> 00:04:42,068
בְּסֵדֶר.
51
00:04:43,420 --> 00:04:44,795
נשמע לי טוב.
52
00:04:44,872 --> 00:04:47,785
אני מכין תבשיל אבל אני
תהיתי מה אתה מציע
53
00:04:47,862 --> 00:04:51,507
ביסק או תבשיל
יהיה נחמד גם.
54
00:05:23,820 --> 00:05:25,470
היי, אתה בסדר?
55
00:05:27,134 --> 00:05:29,673
היא הולכת
בקרוב פוסט חדש.
56
00:05:31,855 --> 00:05:34,314
אולי זה לא יהיה
באותה מידה הפעם.
57
00:05:35,234 --> 00:05:37,100
היי! לְהַקְשִׁיב.
58
00:05:37,177 --> 00:05:38,637
יש לי חדשות.
59
00:05:39,351 --> 00:05:41,289
מוירה הגיעה לקנדה.
60
00:05:41,476 --> 00:05:43,465
היא הצליחה. היא יצאה.
61
00:05:43,542 --> 00:05:45,001
הו, השבח.
62
00:05:45,671 --> 00:05:48,205
אולי כולנו נוכל
בסופו של דבר בקנדה יום אחד.
63
00:05:48,630 --> 00:05:50,384
את שומעת את זה, אמילי?
64
00:05:51,117 --> 00:05:52,870
אתה לא יכול לוותר.
65
00:05:54,164 --> 00:05:56,003
אתה תראה
שוב הבן שלך.
66
00:06:00,385 --> 00:06:01,513
אמילי.
67
00:06:02,180 --> 00:06:04,477
אני כבר לא אמא שלו.
68
00:06:05,311 --> 00:06:07,191
כמובן, אתה כן.
69
00:06:07,942 --> 00:06:10,423
את אמא שלו,
ואתה אוהב אותו.
70
00:06:11,115 --> 00:06:12,481
אתה חושב שהוא מרגיש את זה?
71
00:06:12,558 --> 00:06:13,695
כֵּן!
72
00:06:16,012 --> 00:06:18,172
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
73
00:06:20,406 --> 00:06:22,931
לפחות הבן שלך בקנדה.
הוא פנוי!
74
00:06:23,291 --> 00:06:24,961
עם אשתך!
75
00:06:25,322 --> 00:06:26,491
אתה...
76
00:06:31,757 --> 00:06:33,423
התכווצות?
77
00:06:34,504 --> 00:06:35,687
בְּסֵדֶר.
78
00:06:35,764 --> 00:06:38,493
עֶזרָה!
היא נכנסת ללידה.
79
00:06:38,837 --> 00:06:41,385
ישתבח.
הגיע הזמן.
80
00:06:42,803 --> 00:06:44,288
ישתבח.
81
00:06:45,830 --> 00:06:47,306
תעמוד מאחור.
82
00:07:17,670 --> 00:07:18,842
אתה בסדר?
83
00:07:19,486 --> 00:07:21,323
כן, אני בסדר.
84
00:07:22,445 --> 00:07:23,905
בואו נעלה למעלה.
85
00:08:02,437 --> 00:08:05,720
לפני שהקמתי אותך
בבטן הכרתי אותך.
86
00:08:06,229 --> 00:08:09,979
ולפני שתצא
הרחם, קדשתי אותך
87
00:08:10,056 --> 00:08:12,896
והסמיך אותך
נביא לגויים.
88
00:08:26,847 --> 00:08:28,692
עשינו את זה, עופרד.
89
00:08:32,636 --> 00:08:37,395
וזה רצון ה' ואנחנו
ישמח וישמח בו.
90
00:08:40,349 --> 00:08:42,653
אף אחד לא יודע את הדברים של אלוהים.
91
00:09:06,937 --> 00:09:08,302
לפחות
זו הפעם האחרונה
92
00:09:08,379 --> 00:09:10,536
אני אצטרך
היכנס למיטה המזוינת הזו.
93
00:10:06,457 --> 00:10:08,461
קו בודד, בבקשה.
94
00:10:10,515 --> 00:10:15,223
סדר מחדש את הכריות כראוי.
מגבות כאן.
95
00:10:15,300 --> 00:10:16,319
היי!
96
00:10:16,396 --> 00:10:18,413
היי, קטן.
97
00:10:18,809 --> 00:10:20,614
הגיע הזמן לצאת עכשיו.
98
00:10:40,335 --> 00:10:43,876
היה אומץ
ואל תפחד,
99
00:10:44,323 --> 00:10:46,411
כי אלוהים איתך.
100
00:10:47,290 --> 00:10:51,634
הוא יחזק אותך,
ולעזור לך.
101
00:10:54,139 --> 00:10:58,815
הוא ישמור אותך
ביד צדקתו.
102
00:11:09,056 --> 00:11:13,517
הו יום מבורך ונהדר!
103
00:11:30,769 --> 00:11:32,396
סָלוֹן. תודה לך.
104
00:11:32,503 --> 00:11:34,334
אני אקח את אלה.
105
00:11:36,612 --> 00:11:38,568
- חדר אוכל.
- בסדר.
106
00:11:47,663 --> 00:11:49,211
- הגיע הזמן לחגוג.
תודה לך.
107
00:11:49,288 --> 00:11:51,131
נעים לראות אותך. אָנָא.
108
00:11:51,307 --> 00:11:52,342
סליחה.
109
00:11:52,419 --> 00:11:54,590
שנתפלל להצלחה.
110
00:11:54,682 --> 00:11:56,156
ומה שלום הקטן שלך?
111
00:11:56,233 --> 00:11:59,915
היא צברה שש ו-a
חצי אונקיות, תודה לאל.
112
00:11:59,992 --> 00:12:01,231
ישתבח.
113
00:12:02,964 --> 00:12:06,305
גם ברכות נכנסות
פקודה למפקד הוראס,
114
00:12:06,409 --> 00:12:09,061
מקודם לאחרונה
בהריון של אשתו.
115
00:12:10,500 --> 00:12:12,254
מזל טוב.
116
00:12:13,587 --> 00:12:15,428
אין לך שפחה?
117
00:12:15,505 --> 00:12:16,505
לא.
118
00:12:16,889 --> 00:12:21,592
שה' יברך את כל העתיד
מפקדים כפי שבירך אותנו.
119
00:12:26,438 --> 00:12:27,482
סליחה.
120
00:12:29,037 --> 00:12:30,376
השבח, ווטרפורד.
121
00:12:30,453 --> 00:12:31,465
קַבָּלַת פָּנִים.
122
00:12:31,889 --> 00:12:34,896
השפחה שלי עומדת להגיע
תאריך התפוגה שלה.
123
00:12:35,367 --> 00:12:37,507
והיא לא הייתה כל כך כיף
מלכתחילה.
124
00:12:37,845 --> 00:12:39,474
מה שלומך?
125
00:12:40,809 --> 00:12:44,632
ובכן, יש לה
הוכח פורה.
126
00:12:44,709 --> 00:12:45,883
מממ. הממ.
127
00:12:46,295 --> 00:12:48,050
וגם לא נראה רע?
128
00:13:03,105 --> 00:13:05,324
כל כך מגיע לך את זה.
תודה לך.
129
00:13:05,401 --> 00:13:06,660
האם אני יכול
לעזור לך עם זה?
130
00:13:06,728 --> 00:13:07,728
כֵּן.
131
00:13:09,167 --> 00:13:11,125
הנה אתה.
הגיע הזמן.
132
00:13:11,193 --> 00:13:12,203
תודה לך.
133
00:13:13,375 --> 00:13:15,130
תזמון מושלם.
134
00:13:15,835 --> 00:13:17,702
אתה נראה כל כך יפה.
135
00:13:17,779 --> 00:13:19,501
אלוהים הולך איתך.
136
00:13:19,920 --> 00:13:21,843
- טוב.
כן.
137
00:13:22,184 --> 00:13:23,981
נשימות עמוקות.
138
00:13:24,815 --> 00:13:26,992
טוֹב. טוֹב.
139
00:13:27,069 --> 00:13:28,489
ישתבח.
140
00:13:29,032 --> 00:13:30,315
טוֹב.
141
00:13:30,649 --> 00:13:32,411
פשוט תנשום עמוק.
142
00:13:32,570 --> 00:13:34,073
ישתבח.
143
00:13:36,150 --> 00:13:38,692
טוֹב. ישתבח.
144
00:13:40,746 --> 00:13:42,606
אלוהים כאן איתך.
145
00:13:44,660 --> 00:13:46,434
אתה מסתדר כל כך טוב.
146
00:13:57,175 --> 00:13:58,973
גברת ווטרפורד.
147
00:14:24,303 --> 00:14:27,168
טיפשי עבודה כוזבים
הטוב ביותר מאיתנו.
148
00:14:28,233 --> 00:14:32,606
אולי תשקול
תזמון הצירים בפעם הבאה.
149
00:14:39,414 --> 00:14:41,729
אני מצטער, גברת ווטרפורד.
150
00:15:32,048 --> 00:15:37,230
ובכן, צוואר הרחם סגור
ו-0% נמחק.
151
00:15:40,634 --> 00:15:43,917
התינוק שלך לא מגיע
בכל עת בקרוב.
152
00:15:45,254 --> 00:15:47,176
היו צירים.
153
00:15:47,642 --> 00:15:48,991
ברקסטון- היקס.
154
00:15:49,068 --> 00:15:50,557
הם לא היו פרודוקטיביים.
155
00:15:50,706 --> 00:15:53,112
צריך לעורר אותה. הַיוֹם.
156
00:15:53,189 --> 00:15:55,984
לאור הדימום החמור
מוקדם יותר בהריון,
157
00:15:56,061 --> 00:15:58,053
אנחנו כבר מחפשים
בלידה בסיכון גבוה.
158
00:15:58,130 --> 00:16:02,557
אנחנו מעדיפים לא להציג
כימיקלים נכנסים לתהליך שלא לצורך.
159
00:16:02,634 --> 00:16:06,642
עם זאת, לראות כמו של התינוק
בגודל של מעל תשעה פאונד
160
00:16:06,719 --> 00:16:08,685
והשפחה קטנה,
161
00:16:08,768 --> 00:16:11,690
אולי אשקול
זירוז בעוד שבוע או שבועיים,
162
00:16:11,940 --> 00:16:14,034
על מנת להימנע מסעיף C.
163
00:16:14,278 --> 00:16:17,182
עד אז,
עלינו לעודד את התינוק
164
00:16:17,259 --> 00:16:19,159
לצאת בדרך הטבעית.
165
00:16:19,239 --> 00:16:21,963
הליכות נמרצות. סלט מנגו.
166
00:16:22,040 --> 00:16:25,214
אני מכיר תה חריף
שעושה פלאים.
167
00:16:25,635 --> 00:16:26,884
תֵה.
168
00:16:29,413 --> 00:16:31,300
כמה זה חריף?
169
00:16:32,774 --> 00:16:36,448
בגלל צרבת
יכול לפגוע בתינוק, אתה יודע.
170
00:16:38,718 --> 00:16:41,659
כולנו חסרי סבלנות.
171
00:16:41,870 --> 00:16:45,079
אני יכול להבטיח לך שזה
ההריון יסתיים בקרוב,
172
00:16:45,156 --> 00:16:48,300
ו-Offred יהיה כבוי
לפוסט הבא שלה.
173
00:16:48,396 --> 00:16:50,237
ברובע חדש.
174
00:16:51,932 --> 00:16:53,710
שינוי סצנה.
175
00:16:55,585 --> 00:16:57,714
אתה צודק,
גברת ווטרפורד.
176
00:16:58,228 --> 00:16:59,688
היה מקסים,
177
00:17:00,078 --> 00:17:01,610
אבל אני חושב שזה כנראה הכי טוב
178
00:17:01,687 --> 00:17:03,777
אם לעולם לא
להתראות שוב.
179
00:17:53,048 --> 00:17:54,300
כבר מאוחר.
180
00:17:55,690 --> 00:17:56,907
אני יודע.
181
00:18:16,938 --> 00:18:20,971
הם יגרמו לי לעזוב
הבית הזה בקרוב מאוד.
182
00:18:23,615 --> 00:18:24,758
כֵּן.
183
00:18:25,295 --> 00:18:26,624
סרינה רוצה לשלוח אותי
184
00:18:26,701 --> 00:18:28,130
למחוז חדש.
185
00:18:29,992 --> 00:18:31,172
האם היא?
186
00:18:32,277 --> 00:18:35,828
שינוי סצנה, אמרה.
187
00:18:38,823 --> 00:18:40,063
ו...
188
00:18:44,216 --> 00:18:46,472
זה לא מה שאתה רוצה?
189
00:18:56,983 --> 00:18:58,904
היית אדיב אליי.
190
00:19:03,074 --> 00:19:05,588
יותר ממפקדים אחרים
היה.
191
00:19:07,828 --> 00:19:12,729
ואתה הולך להיות
אבא בעצמך בקרוב.
192
00:19:20,484 --> 00:19:22,030
אני צריך את עזרתך.
193
00:19:23,633 --> 00:19:25,112
מה זה?
194
00:19:42,895 --> 00:19:44,928
כבר איבדתי ילד,
195
00:19:49,346 --> 00:19:51,590
ואני עומד לעשות זאת
לאבד עוד אחד.
196
00:19:57,725 --> 00:20:00,439
זה יעזור
אם אפשר היה להזיז אותי
197
00:20:00,773 --> 00:20:02,664
למחוז של בתי.
198
00:20:05,757 --> 00:20:06,967
אָנָא.
199
00:20:11,487 --> 00:20:14,828
אם זה בכלל, בפנים
הכוח שלך לעשות זאת.
200
00:20:20,270 --> 00:20:22,650
מי אתה שתגיד לי
201
00:20:23,522 --> 00:20:25,656
מה בכוחי
202
00:20:42,639 --> 00:20:46,281
אני מבין
שזה יוצא דופן.
203
00:20:49,578 --> 00:20:51,742
לעולם לא הייתי מתקרב אליה.
204
00:20:53,986 --> 00:20:56,534
היא אפילו לא תראה אותי.
205
00:20:58,555 --> 00:21:00,559
אני יכול להבטיח לך את זה.
206
00:21:01,258 --> 00:21:03,596
הייתי יותר מדי סובלנית איתך.
207
00:21:03,982 --> 00:21:05,594
מפנק מדי.
208
00:21:09,044 --> 00:21:10,297
מַה?
209
00:21:11,777 --> 00:21:13,239
פינקתי אותך.
210
00:21:15,162 --> 00:21:16,247
לָצֵאת.
211
00:21:24,482 --> 00:21:25,858
לָצֵאת!
212
00:21:53,983 --> 00:21:58,451
לא הייתי צריך לצפות ממך
להבין.
213
00:22:02,921 --> 00:22:05,367
אין לך מושג
איך זה
214
00:22:05,609 --> 00:22:07,201
להביא ילד לעולם
215
00:22:08,142 --> 00:22:12,633
מבשרך ודמך.
216
00:22:18,799 --> 00:22:20,511
ולעולם לא תעשה.
217
00:22:47,810 --> 00:22:49,320
איך הייתה העבודה?
218
00:22:50,693 --> 00:22:53,084
אה, זה היה...
219
00:22:54,769 --> 00:22:56,523
יום מאתגר.
220
00:22:57,310 --> 00:22:58,667
כל הימים
יהיה מאתגר
221
00:22:58,744 --> 00:23:00,549
עד שהתינוק מגיע.
222
00:23:04,199 --> 00:23:07,207
אני חושב שעפרד היה מאושר
שהתינוק לא הגיע.
223
00:23:08,987 --> 00:23:10,099
האם אתה?
224
00:23:13,716 --> 00:23:15,734
כן, אני חושב שהיא נהנתה.
225
00:23:18,190 --> 00:23:20,327
היא שכחה את מקומה.
226
00:23:24,012 --> 00:23:26,640
הרופא מסרב לעורר.
227
00:23:27,023 --> 00:23:30,171
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
אבל חכה שהתינוק יבוא.
228
00:23:32,441 --> 00:23:34,116
אתה באמת חושב כך?
229
00:23:36,998 --> 00:23:38,913
אני מניח שיש דרכים
230
00:23:39,666 --> 00:23:41,945
תינוק עלול לצאת מוקדם יותר.
231
00:24:01,459 --> 00:24:04,800
לדעתי הדרך הטובה ביותר
היא הדרך הטבעית ביותר.
232
00:24:31,947 --> 00:24:34,113
תקשיב לקול שלי.
233
00:24:36,325 --> 00:24:38,330
זו אמא שלך.
234
00:24:41,706 --> 00:24:43,358
אני אוהב אותך.
235
00:24:46,063 --> 00:24:48,277
ואני תמיד אעשה זאת.
236
00:24:52,161 --> 00:24:53,286
בְּסֵדֶר?
237
00:24:57,271 --> 00:24:59,687
גברת ווטרפורד
רוצה לראות אותך.
238
00:25:17,434 --> 00:25:19,506
אני אספר לתינוק עליך.
239
00:26:03,762 --> 00:26:05,474
בבקשה בוא לשבת.
240
00:26:41,425 --> 00:26:44,982
אנחנו צריכים לעזור לתינוק
לצאת באופן טבעי.
241
00:26:57,071 --> 00:27:00,578
לא. בבקשה.
242
00:27:00,737 --> 00:27:02,569
הדרך הטבעית
היא הדרך הטובה ביותר.
243
00:27:02,646 --> 00:27:05,291
זה יכול לפגוע בתינוק. - לא,
זה מה שהכי טוב לתינוק.
244
00:27:05,368 --> 00:27:07,153
סרינה, תקשיבי לי.
245
00:27:07,259 --> 00:27:08,564
אתה לא צריך לעשות את זה.
246
00:27:08,641 --> 00:27:10,418
תפסיק עם זה, אופרד.
- בבקשה אל תעשה את זה!
247
00:27:10,495 --> 00:27:12,200
- תפסיק עם זה!
זה לא חייב להיות ככה!
248
00:27:12,277 --> 00:27:13,971
- מוצע...
אתה לא חייב... תפסיק עם זה.
249
00:27:14,048 --> 00:27:15,257
אל תעשה! אָנָא!
250
00:27:15,334 --> 00:27:17,481
- לא! לֹא!
-שכב!
251
00:27:17,549 --> 00:27:18,679
- לא! אל תעשה!
- והיא אמרה,
252
00:27:18,747 --> 00:27:20,663
"הנה שפחתי,
253
00:27:20,740 --> 00:27:21,952
בלהה.
254
00:27:22,029 --> 00:27:25,543
תיכנס אליה. והיא
ישא על ברכי
255
00:27:25,620 --> 00:27:27,203
שאולי יש לי גם
ילדים על ידה."
256
00:27:27,280 --> 00:27:28,373
לֹא! לְהַפְסִיק!
257
00:27:28,450 --> 00:27:31,002
"והיא נתנה
לו שפחתה לאישה,
258
00:27:31,079 --> 00:27:33,018
ויעקב נכנס אליה!"
259
00:27:33,095 --> 00:27:35,140
אל תעשה את זה! בבקשה!
260
00:27:43,729 --> 00:27:45,060
לא!
261
00:27:45,389 --> 00:27:47,837
לא, בבקשה,
תפסיק! עצור! עצור!
262
00:27:47,914 --> 00:27:50,460
תפסיק עם זה! בבקשה, תפסיק!
לא, תפסיק!
263
00:27:50,537 --> 00:27:52,768
סרינה! לא, בבקשה, תפסיק!
264
00:27:52,845 --> 00:27:55,088
עצור! תפסיק עם זה!
עצור! לא!
265
00:27:55,165 --> 00:27:57,179
לא! בבקשה, אל תעשה!
266
00:27:57,256 --> 00:28:00,482
בבקשה!
לא! לא!
267
00:28:06,234 --> 00:28:08,228
אתם מתייחסים לזה כאל עבודה.
268
00:28:11,574 --> 00:28:13,871
אדם מתנתק...
269
00:28:18,212 --> 00:28:19,214
לא.
270
00:28:20,354 --> 00:28:25,323
לא יותר עבורך מאשר דבורה...
הוא לפרח.
271
00:28:30,886 --> 00:28:32,348
לא אני.
272
00:28:34,211 --> 00:28:35,965
לא בשרי.
273
00:29:07,218 --> 00:29:08,923
אני לא כאן.
274
00:31:23,429 --> 00:31:25,313
זה כזה בזבוז.
275
00:31:26,266 --> 00:31:29,357
אמא שלי תמיד עשתה את אבא שלי
להוציא את האשפה.
276
00:31:32,947 --> 00:31:34,218
הבנתי.
277
00:32:36,282 --> 00:32:37,454
היי.
278
00:32:38,777 --> 00:32:39,938
היי.
279
00:33:45,128 --> 00:33:46,425
עצור!
280
00:34:02,037 --> 00:34:04,174
אנא סלח לי,
כי אני לא יודע מה אני עושה.
281
00:34:04,251 --> 00:34:07,148
חטאתי לך
ואלוהים ואני מתחננים לרחמים.
282
00:34:07,504 --> 00:34:09,109
אל תדאג בקשר לזה.
283
00:34:10,721 --> 00:34:11,855
אם נתוודה על חטאינו,
284
00:34:11,932 --> 00:34:13,849
הוא נאמן וצדיק
לסלוח לנו
285
00:34:13,926 --> 00:34:16,310
ולנקות אותנו
מכל עוולה.
286
00:34:21,365 --> 00:34:23,068
לא אכפת לך?
287
00:34:24,840 --> 00:34:26,826
למה לא אכפת לך?
288
00:34:27,886 --> 00:34:31,091
זה בסדר.
אתה לא בצרות.
289
00:34:33,514 --> 00:34:35,346
אתה לא מסתכל עליי!
290
00:34:35,423 --> 00:34:37,700
אתה לא נוגע בי
אלא אם כן אתה חייב.
291
00:34:37,777 --> 00:34:38,975
אף פעם לא נישקת אותי,
292
00:34:39,052 --> 00:34:41,025
מעולם לא נישקו אותי
עד הערב!
293
00:34:42,910 --> 00:34:44,740
אני אשתך!
294
00:34:44,919 --> 00:34:46,665
הרגע תפסת אותי
בוגד בך!
295
00:34:46,742 --> 00:34:48,172
כדאי שיהיה לך אכפת!
296
00:35:00,022 --> 00:35:01,735
זו השפחה.
297
00:35:07,000 --> 00:35:08,301
עדן...
298
00:35:10,966 --> 00:35:12,679
אתה מחבב אותה.
299
00:35:15,601 --> 00:35:17,295
למה אתה אוהב אותה?
300
00:35:19,429 --> 00:35:21,256
אתה לא הגיוני.
301
00:35:24,489 --> 00:35:26,242
רק תגיד לי!
302
00:35:30,137 --> 00:35:32,998
עדן, לעולם לא אעשה זאת
להסתבך עם שפחה.
303
00:35:34,597 --> 00:35:36,268
זו תהיה התאבדות.
304
00:35:51,030 --> 00:35:53,052
אז אתה פשוט לא אוהב אותי?
305
00:36:08,097 --> 00:36:09,724
תראה, אני מצטער.
306
00:36:32,630 --> 00:36:34,133
בבקשה תפסיק לבכות.
307
00:37:43,465 --> 00:37:45,920
תכננתי
הפתעה עבורך.
308
00:37:51,313 --> 00:37:53,131
אני חושב שאתה תאהב את זה.
309
00:38:15,489 --> 00:38:19,155
תחזור עוד שלוש שעות לפני
סרינה שמה לב שאתה אינך.
310
00:38:20,172 --> 00:38:21,874
הם מצפים לך.
311
00:38:25,002 --> 00:38:26,835
זה מגיע לך.
312
00:38:37,736 --> 00:38:40,030
אל תיתן לאף אחד אחר לראות אותך.
313
00:39:08,450 --> 00:39:09,723
יוּנִי?
314
00:39:11,610 --> 00:39:13,046
מה קרה?
315
00:39:17,493 --> 00:39:19,080
מה הוא עשה?
316
00:39:20,525 --> 00:39:21,740
יוּנִי.
317
00:39:23,249 --> 00:39:24,753
דבר איתי.
318
00:39:26,351 --> 00:39:28,101
בבקשה, תגיד משהו.
319
00:41:05,354 --> 00:41:06,564
כָּאן.
320
00:41:24,029 --> 00:41:25,633
עשר דקות.
321
00:41:39,451 --> 00:41:41,656
היא די דומה לי.
322
00:41:43,299 --> 00:41:45,138
אפשר לראות אותה?
323
00:41:48,135 --> 00:41:50,015
אני אוהב את השיער שלה.
324
00:41:50,515 --> 00:41:52,603
מה אם אהפוך אותו כך?
325
00:42:07,139 --> 00:42:09,000
הו, מותק שלי.
326
00:42:10,527 --> 00:42:13,676
היי. היי.
327
00:42:15,106 --> 00:42:16,357
היי.
328
00:42:17,007 --> 00:42:19,242
היי, חנה בננה שלי.
329
00:42:27,589 --> 00:42:31,389
זכור, דיברנו על מי
הייתם רואים היום.
330
00:42:35,563 --> 00:42:36,964
האנה.
331
00:42:41,575 --> 00:42:42,815
האנה.
332
00:42:43,203 --> 00:42:44,456
אגנס.
333
00:42:45,123 --> 00:42:47,170
קוראים לה אגנס עכשיו.
334
00:42:53,087 --> 00:42:55,009
אני מצטער, מותק.
335
00:42:55,812 --> 00:42:58,317
לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני פשוט...
336
00:42:58,776 --> 00:43:01,239
פשוט התגעגעתי אליך כל כך.
337
00:43:05,913 --> 00:43:07,716
אתה זוכר אותי?
338
00:43:13,204 --> 00:43:15,778
הו, חנה בננה שלי.
339
00:43:28,919 --> 00:43:30,673
האם זה כאב?
340
00:43:33,471 --> 00:43:35,089
האם מה כאב, מותק?
341
00:43:35,166 --> 00:43:37,635
כשהם פגעו לך בראש.
342
00:43:41,314 --> 00:43:42,985
הייתי בסדר.
343
00:43:43,849 --> 00:43:48,025
פשוט הלכתי לישון במשך א
זמן קצר, אבל הייתי בסדר.
344
00:43:48,436 --> 00:43:50,645
ניסית למצוא אותי?
345
00:43:50,834 --> 00:43:52,213
עשיתי זאת.
346
00:43:53,155 --> 00:43:55,410
כל כך ניסיתי.
347
00:43:56,501 --> 00:43:58,296
גם אבא עשה זאת.
348
00:43:59,400 --> 00:44:01,569
למה לא התאמצת יותר?
349
00:44:13,686 --> 00:44:17,277
מותק, זה בסדר
כדי שתכעס עליי.
350
00:44:17,368 --> 00:44:18,997
חיכיתי לך.
351
00:44:19,126 --> 00:44:20,385
אני יודע.
352
00:44:20,635 --> 00:44:23,770
ואני כל כך מצטער
לא יכולתי להיות שם.
353
00:44:24,889 --> 00:44:26,533
בשבילך...
354
00:44:27,610 --> 00:44:29,838
וכדי להגן עליך.
355
00:44:31,417 --> 00:44:33,338
רציתי.
356
00:44:38,765 --> 00:44:42,221
זה בסדר.
יש לי הורים טריים עכשיו.
357
00:44:48,220 --> 00:44:50,088
בואי הנה, מותק.
358
00:44:51,000 --> 00:44:52,697
בוא שב איתי.
359
00:44:54,508 --> 00:44:55,843
זה בסדר.
360
00:45:11,426 --> 00:45:14,811
אוקיי, טוב, אתה תגיד לי
עליהם. בְּסֵדֶר?
361
00:45:16,300 --> 00:45:18,055
האם אתה אוהב אותם?
362
00:45:19,301 --> 00:45:21,264
הם נחמדים אלייך?
363
00:45:22,939 --> 00:45:26,257
כֵּן? טוֹב.
364
00:45:28,090 --> 00:45:30,137
הם מענישים אותך?
365
00:45:32,479 --> 00:45:34,108
הם אי פעם פגעו בך?
366
00:45:34,229 --> 00:45:36,067
רק כשאני רע.
367
00:45:36,586 --> 00:45:38,173
רק פעמיים.
368
00:45:43,820 --> 00:45:46,325
את יולדת.
369
00:45:51,747 --> 00:45:55,129
כֵּן. כֵּן.
370
00:45:57,472 --> 00:45:59,639
אתה לא יכול לשמור את זה.
371
00:46:01,981 --> 00:46:03,153
לא.
372
00:46:05,939 --> 00:46:07,827
לא, אתה צודק, אני לא.
373
00:46:11,771 --> 00:46:13,491
אבל אתה יודע מה?
374
00:46:14,461 --> 00:46:16,340
אתה התינוק הראשון שלי.
375
00:46:19,129 --> 00:46:21,967
אתה תמיד תהיה התינוק שלי.
376
00:46:23,683 --> 00:46:25,813
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
377
00:46:27,241 --> 00:46:28,823
- הגיע הזמן ללכת.
- לא.
378
00:46:28,900 --> 00:46:30,462
- אני מצטער, יקירי.
חכה.
379
00:46:30,539 --> 00:46:31,886
תגיד שלום עכשיו.
380
00:46:31,963 --> 00:46:34,458
לא. רגע.
381
00:46:38,248 --> 00:46:39,835
רגע, בבקשה.
382
00:46:40,945 --> 00:46:42,554
בבקשה, רגע, בבקשה, רק...
383
00:46:42,631 --> 00:46:44,714
רק תן לי שנייה בבקשה.
384
00:46:44,791 --> 00:46:47,213
אָנָא. בוא הנה,
מותק, בואי לכאן.
385
00:46:47,560 --> 00:46:49,702
אני רק רוצה להגיד לך
386
00:46:50,448 --> 00:46:53,717
שתמיד אעשה
להיות אמא שלך.
387
00:46:53,829 --> 00:46:55,333
אתה יודע את זה?
388
00:46:55,619 --> 00:46:58,780
ואבא ואני נעשה
תמיד אוהב אותך.
389
00:46:59,173 --> 00:47:01,483
תמיד, תמיד, תמיד.
390
00:47:01,560 --> 00:47:02,637
בְּסֵדֶר?
391
00:47:02,760 --> 00:47:03,887
אמא.
392
00:47:03,996 --> 00:47:05,947
אני יודע, מותק. זה בסדר.
393
00:47:06,024 --> 00:47:07,616
תקשיב לי.
394
00:47:07,910 --> 00:47:10,499
אני צריך אותך
תעשה משהו בשבילי, בסדר?
395
00:47:10,655 --> 00:47:12,115
אתה מקשיב?
396
00:47:13,778 --> 00:47:15,698
תהנה מהחיים שלך.
397
00:47:17,581 --> 00:47:19,627
ותאהב את ההורים שלך.
398
00:47:23,680 --> 00:47:25,639
ואתה כן
מה שיגידו לך.
399
00:47:25,716 --> 00:47:26,727
בְּסֵדֶר?
400
00:47:26,957 --> 00:47:29,069
כי אני צריך אותך
להיזהר,
401
00:47:29,692 --> 00:47:33,409
ואני צריך אותך... אני צריך
לך לשמור על עצמך.
402
00:47:35,691 --> 00:47:37,809
אתה רק תדאג
שלה בשבילי.
403
00:47:38,376 --> 00:47:41,754
אתה פשוט מגן עליה. אָנָא.
404
00:47:42,864 --> 00:47:43,908
אני אעשה זאת.
405
00:47:44,096 --> 00:47:45,848
פשוט תאהב אותה בשבילי.
406
00:47:46,151 --> 00:47:47,195
אני מבטיח.
407
00:47:47,263 --> 00:47:48,327
'קיי.
408
00:47:48,404 --> 00:47:50,658
- אמא?
כן, מתוקה?
409
00:47:50,846 --> 00:47:53,606
האם אי פעם אראה אותך שוב?
410
00:47:56,627 --> 00:47:58,231
אתה יודע מה?
411
00:47:59,737 --> 00:48:01,366
אני הולך לנסות.
412
00:48:01,923 --> 00:48:03,167
בוא נלך.
413
00:48:06,973 --> 00:48:09,194
זה בסדר, מותק. אני אוהב אותך.
414
00:48:09,271 --> 00:48:11,141
- קדימה.
זה בסדר, מתוקה.
415
00:48:11,218 --> 00:48:12,235
אמא!
416
00:48:12,319 --> 00:48:13,578
- קדימה.
- לא!
417
00:48:13,655 --> 00:48:15,242
זה יהיה בסדר, מתוקה.
418
00:48:15,319 --> 00:48:16,733
- בסדר?
- אמא!
419
00:48:16,810 --> 00:48:18,172
- קדימה.
- לא!
420
00:48:18,249 --> 00:48:20,046
- הישאר בפנים.
- לא! אמא!
421
00:48:20,833 --> 00:48:23,614
שחרר אותי! אמא!
422
00:48:24,495 --> 00:48:26,207
אני לא רוצה ללכת!
423
00:48:27,926 --> 00:48:30,289
- לא! לא, אמא!
- מותק!
424
00:48:30,430 --> 00:48:33,066
מותק, זה בסדר. זה בסדר.
425
00:48:33,143 --> 00:48:35,033
- אתה חייב להישאר בפנים. הישאר בפנים.
לא, בבקשה, תן לי ללכת.
426
00:48:35,110 --> 00:48:36,104
- הישאר בפנים.
- בבקשה, תן לי ללכת!
427
00:48:36,181 --> 00:48:37,356
אמא!
428
00:48:39,081 --> 00:48:40,124
האנה!
429
00:48:40,542 --> 00:48:41,903
האנה, בואי הנה, מותק.
430
00:48:41,980 --> 00:48:43,003
בוא הנה.
431
00:48:43,465 --> 00:48:45,845
בוא הנה, מותק. בוא הנה.
- אמא!
432
00:48:46,178 --> 00:48:47,598
זה בסדר.
433
00:48:48,790 --> 00:48:49,834
זה בסדר.
434
00:48:51,690 --> 00:48:53,231
זה בסדר.
435
00:48:55,781 --> 00:48:58,301
אני צריך שתלך עכשיו, בסדר?
436
00:48:58,594 --> 00:49:01,340
אני צריך שתהיה אמיץ,
בסדר, מותק?
437
00:49:07,320 --> 00:49:09,032
אז מה אתה הולך לעשות,
438
00:49:09,682 --> 00:49:12,104
האם אתה הולך לקחת
היד של מרתה שלך.
439
00:49:14,532 --> 00:49:16,424
אתה הולך להיכנס למכונית.
440
00:49:19,085 --> 00:49:21,090
ואתה הולך הביתה.
441
00:49:24,797 --> 00:49:26,031
בוא הנה.
442
00:49:38,013 --> 00:49:39,473
אני אוהב אותך.
443
00:49:44,481 --> 00:49:45,693
עכשיו לך.
444
00:50:21,744 --> 00:50:24,433
יוּנִי. זה בסדר.
445
00:50:50,612 --> 00:50:51,655
יוּנִי.
446
00:50:51,770 --> 00:50:55,075
יוּנִי. אנחנו חייבים ללכת.
447
00:50:55,175 --> 00:50:57,066
קדימה.
צריך לקום.
448
00:50:58,025 --> 00:50:59,575
יוני, אנחנו חייבים ללכת.
449
00:50:59,652 --> 00:51:01,631
תחזור הביתה.
450
00:51:11,534 --> 00:51:12,994
פשוט היכנס פנימה.
451
00:51:16,186 --> 00:51:18,322
בְּסֵדֶר. פשוט, פשוט תישאר כאן.
452
00:51:18,399 --> 00:51:19,903
תישאר כאן ותסתתר.
453
00:51:20,779 --> 00:51:22,283
אני אחזור.
454
00:51:36,686 --> 00:51:37,858
היי!
455
00:51:41,576 --> 00:51:44,038
מה אתה עושה כאן? היי!
456
00:51:45,787 --> 00:51:47,750
פשוט הייתי, אה...
457
00:51:49,587 --> 00:51:52,138
רק בודק את ביתו של המפקד.
מוודאים שזה ברור.
458
00:51:52,215 --> 00:51:55,534
הכל נראה טוב. פשוט הולך
לנעול את הבית עכשיו.
459
00:51:55,611 --> 00:51:57,144
אתה משקר.
460
00:51:57,266 --> 00:51:58,987
אף אחד לא אמור להיות כאן.
461
00:52:03,280 --> 00:52:04,820
לְחַרְבֵּן! קדימה!
462
00:52:05,475 --> 00:52:07,187
תכניס אותו לאוטו!
463
00:52:07,372 --> 00:52:09,085
קבל את המפתחות שלו!
464
00:52:13,151 --> 00:52:14,654
השגת אותו?
465
00:52:15,103 --> 00:52:16,523
עקוב אחריי.
466
00:52:37,639 --> 00:52:38,639
לֹא!
467
00:52:39,227 --> 00:52:40,477
לא.
468
00:53:41,078 --> 00:53:44,594
♪♪