1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
වීටෝ, දුවන්න!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
හෙදිය.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
සල්ලිද?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
පරිවර්තකයා!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
ඔයා කොහේ සිට ද?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මරියා.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
එන්න පුතේ. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Corleone වෙතින් Vito Andolini.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
කොර්ලියෝන්. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
හරි, ඔතන.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
ඊළඟ.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
ඔහුට වසූරිය වැළඳී ඇති බව පවසන්න.
මාස තුනක නිරෝධායනය.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
මෙන්න ඔහු. මේ ඔහුය.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
ඔබ කාර් යතුරු ගෙනාවාද?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
ලෝරි! ලෝරි!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
අම්මා!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
අම්මා!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- කර්මෙලෝ පියා.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
- මේ කාර්මෙලෝ පියතුමා.
- මම මර්ල් ජොන්සන්.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
අම්මා!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-මේ මම ඉන්නේ.
-Constanzia, සතියකට පසු?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
මම ගිය සතියේ කාර් එක එයාර්පෝට් එකට යැව්වා
ඔබව රැගෙන යාමට.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
එය අවුල් විය. කොහොමහරි ඔන්න මම නිකන් ඉන්නවා
සතියක් ප්රමාදයි. මේ මගේ අම්මා වෙනුවෙන්!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-මේ කුමක් ද?
- ඔයාට මතකද මර්ල්?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Where's Michael? මට එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා
මට ඔන්ලයින් ඉන්න බෑ.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
ඔබ මුලින්ම ඔබේ දරුවන් බලන්න යන්න.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
එවිට ඔබ පෝලිමේ රැඳී සිටීම ගැන කරදර වේ
ඔබේ සහෝදරයා බලන්න. අනිත් හැමෝම වගේ.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>වඩාත් සම්භාවනීය අමුත්තෙක්
වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>කරුණාකර සෙනෙට් සභික පැට් ගෙරි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නෙවාඩා ප්‍රාන්තයේ.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>ඒ වගේම Geary මහත්මිය ඉන්නවා.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>මෙය ඉතා සතුටුදායක දවසක්
මම සහ මගේ බිරිඳ Geary මහත්මිය</i>ට

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>අපි නෙවාඩා දකින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>නමුත් අද අපට පැරණි මිතුරන් සමඟ එකතු විය හැක,
අපට නව මිතුරන් ඇති කර ගත හැක</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>සහ අපි සැමරීමට උදව් කරන්නෙමු
තරුණයෙකුගේ පළමු හවුල.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>ඒ වගේම ඒ ළමයාගේ පවුලේ අයටත් ස්තුති කරන්න
රාජ්යයට විශිෂ්ට දායකත්වයක්.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>මගේ අතේ චෙක්පතක් තියෙනවා
විශ්ව විද්‍යාලය</i>ට ඉදිරිපත් කරන ලදී

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>සහ එය විශිෂ්ට දායාදයකි
නමින්</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>චෙක්පත අත්සන් කර ඇත
ඒ තරුණයාගේ දෙමාපියන්</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>අපි හඳුනා ගත යුතු යැයි මම සිතමි.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>මයික්, පැට්, කේ, කරුණාකර නැගී සිටින්න.
මිනිසුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>ජනයෙනි, මට ඔබ මා හා එක්වීමට අවශ්‍යයි</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>සැබෑ නෙවාඩා ස්තුතිය පිරිනැමීමේදී
Michael Corleone මහතාට සහ මහත්මියට!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>අපට විශේෂ එකතු කිරීමක් ලෙසද ඇත
ආකර්ෂණය, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>යම් විශේෂිත ගීතයක් තෝරාගෙන ඇත
සහ විශේෂ වැඩපිළිවෙලක්</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>ඔවුන්ගේ සත්කාරක ගෞරවය පිණිස,
Michael Corleone මහතා.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>පිරිමි.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
සමරු ඵලකය.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබට එය ලැබුණාද?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
හරි, ඒක හොඳයි.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
දැන්, සෙනෙට් සභික,
ඔබ සහ Corleone මහත්මිය පමණයි.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
මගේ නීතිඥ ටොම් හේගන්. සෙනෙට් සභික ජෙරී.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
ඔහු සියල්ල සකස් කළේය
ඔබේ මිනිසා Turnbull හරහා.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- ඔව්, ඔව්.
-ඉඳ ගන්න.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
මම හිතුවේ ඔයා සහ
මම තනියම කතා කරන්නම්.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
මම මගේ ජීවිතය ගැන මේ මිනිසුන් විශ්වාස කරනවා, සෙනෙට් සභිකයා.
ඔවුන්ට යන්න කීම අපහාසයක්.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
හොඳයි, එය මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
නමුත් මම මොට මිනිසෙක් වන අතර මම අදහස් කරමි
ඔබට ඉතා අවංකව කතා කිරීමට.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
සමහර විට වඩාත් අවංකව

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
මගේ තනතුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
මීට පෙර ඔබ සමඟ කතා කර ඇත.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Corleone පවුල
නෙවාඩා හි හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
ඔබට අයිති, හෝ පාලනය,
වේගාස් හි ප්රධාන හෝටල් දෙකක්

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
සහ රෙනෝ එකේ එකක්.
බලපත්‍ර සීයා විය

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
ඒ නිසා ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
සූදු කොමිසම සමඟ.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
දැන් මගේ මූලාශ්‍ර මට කියනවා

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
ඔබ පියවරක් ගැනීමට සැලසුම් කරන බව
ට්‍රොපිගලට එරෙහිව.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
ඔවුන් මට කියනවා සතියක් ඇතුළත,
ඔබ ක්ලිංමන් ඉවත් කිරීමට යන්නේ.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
තරමක් පුළුල් කිරීමකි. කෙසේ වෙතත්, එය වනු ඇත
ඔබට කුඩා තාක්ෂණික ගැටලුවක් ඉතිරි කරන්න.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
බලපත්රය තවමත් පවතිනු ඇත
ක්ලින්ග්මන්ගේ නමින්.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
- ටර්න්බුල් හොඳ මිනිසෙක්.
- ඔව්, හොඳයි, අපි ගොන් කතා කපා දමමු.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මට ඕනෑවට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
ඔබට බලපත්රය ලබා ගත හැකිය.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
මිල ඩොලර් 250,000 කි.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
ප්ලස් දළ මාසිකව සියයට පහක්

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
හෝටල් හතරේම, Corleone මහතා.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
බලපත්රය සඳහා මිල
ඩොලර් 20,000ට අඩුයි නේද?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
ඒක හරි.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- මම ඊට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ ඇයි?
- මම ඔබව මිරිකීමට අදහස් කරන නිසා.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
මම ඔය වගේ මිනිස්සුන්ට කැමති නෑ.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
ඔයා එළියට එනවා දකින්න මම කැමති නැහැ
තෙල් සහිත හිසකෙස් ඇති මේ පිරිසිදු රටට

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ඒ සේද ඇඳුම් ඇඳගෙන

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
සහ ඔබ පසුකර යාමට උත්සාහ කරන්න
විනීත ඇමරිකානුවන් ලෙස.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්, නමුත් ඇත්ත එයයි
මම ඔබේ වෙස් මුහුණ හෙළා දකින බව,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
ඔබ පෙනී සිටින වංක ආකාරය
සහ ඔබේ මුළු අමන පවුල.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
සෙනෙට් සභික,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
අපි දෙන්නම එකම කුහකකමේ කොටස්.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
ඒත් ඒක මගේ පවුලට අදාළයි කියලා කවදාවත් හිතන්න එපා.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
හරි හරි හරි.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
සමහර අයට පොඩි පොඩි සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.
ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් කරන්න.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
අපි කියමු ඔයා මට ගෙවනවා කියලා
එය ඔබගේ උනන්දුව නිසා.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
මට ඔබේ පිළිතුර සහ මුදල් අවශ්‍යයි
හෙට දහවල් වන විට. තව එක දෙයක්.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
ඔයා මාව ආයෙ කවදාවත් සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
මෙතැන් සිට ඔබ ටර්න්බුල් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
අර දොර අරින්න පුතේ.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
සෙනෙට් සභික, ඔබට දැන් මගේ පිළිතුර ලබා ගත හැක
ඔබ කැමති නම්.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
මගේ පිරිනැමීම මෙයයි ...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
කිසිවක් නැත.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
සූදු බලපත්‍රය සඳහා ගාස්තුවත් නැත,
මම කැමති ඔයා දාන්න.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
නෝනාවරුනි! මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මෙහෙන් ඉන්නවා කියලා.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-පැටියෝ, අපිට යන්න වෙනවා.
- ඇත්තටම? මට කණගාටුයි.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- එය රසවත් විය.
- එය අපගේ සතුට විය.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
ඔබ සමඟ කතා කිරීම අපූරුයි.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
ෆ්‍රෙඩෝ! ෆ්‍රෙඩෝ, බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔබ විශිෂ්ටයි!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කවදාවත් බටහිරින් එළියට එන්නේ නැහැ, ලොකු බම්!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
මට මගේ කොල්ලෝ ගැන බලන්න වෙනවා.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
- මොනවද මෙතන කෑම?
-කාරණය කුමක් ද?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
ළමයෙක් මට රිට්ස් ක්‍රැකර් එකක් දෙනවා
කැඩුණු අක්මාව සමඟ "කැනපේස්" කියයි.

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
මම කිව්වා, "කඩල කැන්, මගේ බූරුවා. ඒ
රිට්ස් රතිඤ්ඤා සහ කැඩුණු අක්මාව!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
ගම්මිරිස් සහ සාඩින් පිටතට ගෙන එන්න!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
ඔයාව දැක්කම මට නිව්යෝර්ක් මතක් වෙනවා
පැරණි දිනවල!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
ඔබට මතක ඇති Willi Cicci
පැරණි මිනිසා Clemenza සමඟ බෘක්ලින්හි?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
ඒ ගැන අපි හැමෝම කලබල වුණා.
හෘදයාබාධයක් නේද?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
නැත, එය හෘදයාබාධයක් නොවේ.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
ඒක තමයි මම මේ බලන්න ආවේ
ඔබේ සහෝදරයා මයික් ගැන.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
- නමුත් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
මට හැඳින්වීමේ ලිපියක් ලබා ගත යුතුද?
වාඩි වෙන්නද?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
- ඔයාට මයික් බලන්න එන්න බැරිද?
- ඔහු මාව ලොබියක බලාගෙන ඉන්නවා!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- ජොනී ඕලා.
- අල් නෙරි.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- ඔබ මගේ නීතිඥ ටොම් හේගන් දන්නවාද?
- මට පරණ දවස්වල ටොම් මතකයි.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
රොකෝ.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-මෙය කුමක් ද?
- එය මියාමි සිට තැඹිලි.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
ජොනීගේ මිනිස්සු බලාගන්න.
ඔවුන් බඩගිනි විය හැකි බව පෙනේ.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
ජොනී?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
ටොම් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ. ඔහු පමණක් හසුරුවයි
ව්යාපාරයේ විශේෂිත ක්ෂේත්ර.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයික්.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- ඔයා මොනවද බොන්නේ, ජානි?
- ඇනිසෙට්.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
- ඔයාට මොනාහරි ඕන උනොත් මම එළියේ ඉන්නම්.
- රොකෝට කියන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා, ටොම්.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
- මම රොත් මහතාව මියාමිවල දාලා ගියා.
- ඔහුගේ සෞඛ්යය කොහොමද?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
ඒක හොඳ නැහැ.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
මට යමක් කළ හැකිද හෝ යමක් යැවිය හැකිද?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
ඔහු ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා, මයිකල්,
සහ ඔබේ ගෞරවය.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
ඒ කැසිනෝ...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
ලියාපදිංචි අයිතිකරුවන්. ජේකබ් ලෝරන්ස්,
ඇලන් බාර්ක්ලේ. බෙවර්ලි හිල්ස් නීතිඥවරු.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
සැබෑ අයිතිකරුවන් වේ
පැරණි ලේක්විල් පාර සමූහය

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
සහ මියාමි හි අපේ මිතුරා.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
ක්ලින්ග්මන් එය පවත්වාගෙන යන අතර එහි කොටසක් අයිති කර ගනී
එය ද, නමුත් මට ඔබට කියන්නට උපදෙස් දී ඇත

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළහොත්,
මියාමි වල අපේ යාළුවා එක්ක යනවා.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
එය ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි.
එය ඉතා අගය කරන බව ඔහුට කියන්න.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth හැම විටම මුදල් උපයයි
ඔහුගේ හවුල්කරුවන් සඳහා.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
අපේ පරණ යාළුවො එක එකා නැතිවෙලා.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
මරණය, ස්වාභාවික හෝ,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
සිරගෙදර, පිටුවහල් කර...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
හයිමන් රොත් පමණක් ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහු නිසාය
සෑම විටම ඔහුගේ හවුල්කරුවන් සඳහා මුදල් උපයා ඇත.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! වෘත්තිකයින් 30 න්
සංගීතඥයන් එක් ඉතාලියක් නැත!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
අපි ටැරන්ටෙලා එකක් ගනිමු!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
ඔබ! ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>ක්වෙස්ටා මනෝ!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>ක්වෙස්ටා මනෝ!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
මොන මගුලක්ද අපිට මෙතන තියෙන්නේ?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- මම මගේ සහෝදරිය තනියම බලන්නම්.
- ඒක මටත් අදාලයි. මට ඉන්න පුළුවන්ද?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
කොහොමද පැටියෝ? ඔබ හමුවී ඇත
Merle, එයා මාත් එක්ක වේගාස් වල හිටියා.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- මම ඔහුව ඔබ සමඟ දුටුවෙමි.
- මට බොන්න පුළුවන්ද?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
අල්, කරුණාකර ඔහුට බොන්න දෙන්න!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
අපි යුරෝපයට යනවා. මම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි
රැජින පිළිබඳ ඡේදය.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
ඔබ සංචාරක නියෝජිතයෙකු වෙත නොයන්නේ ඇයි?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
අපි මුලින්ම විවාහ වෙනවා.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
ඔබේ දික්කසාදයේ තීන්ත තවමත් වියළී නැත,
සහ ඔබ විවාහ වෙනවාද?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
ඔබ සති අන්තයේ ඔබේ දරුවන් දකිනවා.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
ඔබේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා රෙනෝහිදී රැගෙන ගියේය
ඔයා දන්නෙවත් නැති හොරකමකට.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
ඔබ ලොව වටා පියාසර කරන්න
ඔබව භාවිතා කරන මිනිසුන් සමඟ!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- ඔබ මගේ පියා නොවේ!
- ඉතින් ඇයි මා ළඟට එන්නේ?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
මට සල්ලි ඕන.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
කොනී, කොනී, කොනී...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
මට ඔබ සමඟ සාධාරණ වීමට අවශ්‍යයි.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
ඇයි ඔබ පවුලේ අය සමඟ නොසිටින්නේ?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
ඔබට වත්තේ ජීවත් විය හැකිය
ඔබේ දරුවන් සමඟ.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
මම මේ මර්ල්ව දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කරන දේ හෝ ඔහු ජීවත් වන දේ.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
විවාහය ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර බව ඔහුට කියන්න
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
ඔහු තේරුම් ගනීවි, මාව විශ්වාස කරන්න.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
කොනී.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්
සහ මේ මිනිසාව විවාහ කරගන්න

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"චෙන් ඩැනේ" යනු කුමක්ද?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"සෙන්ට්' ඇනි". එහි තේරුම වසර 100 කි.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම සතුටින් ජීවත් විය යුතුයි
වසර 100 ක් සඳහා. පවුල.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් ඒක ඇත්ත.
- කෝනී.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
හේයි...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
මර්ල්, ඔබට මගේ නෑනා මුණගැසී ඇත,
ඩීනා.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
- ෆ්‍රෙඩෝගේ බිරිඳ.
- මගේ සතුට.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
- මට නටන්න ඕනේ!
- ඔබ බිම පුරා වැටේ.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
ඔබ හුදෙක් ඊර්ෂ්‍යාවයි
ඔහු සැබෑ මිනිසෙක් නිසා!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- මම ඔයාව දත්වල බඳවගන්නවා.
- ඔයාට ඔයාගේ අම්මව බෙල්ට් කරන්න බැරි වුණා!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
මේ දාගෝවරුන්ට පිස්සු
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
මයිකල් කියනවා ඔයාට බැරි නම් එහෙම කියලා
මේක බලාගන්න, මට කරන්න වෙනවා.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි.
- කිසි විටෙකත් Wop සමඟ විවාහ නොවන්න.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
ඔවුන් තම භාර්යාවන්ට සලකන්නේ ජරාවට මෙනි!
මම Wop කියන්න අදහස් කළේ නැහැ. එපා!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ,
ඔයා ලොකු පොරක්? උදව්!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
ෆ්‍රෙඩෝ!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
- මට එයාව පාලනය කරන්න බෑ මයික්.
- ඔයා මගේ සහෝදරයා, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
ක්ලෙමන්සා රොසාටෝට පොරොන්දු විය
ඔහු මිය ගිය පසු සහෝදරයන්ට ප්‍රදේශ තුනක්.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
ඔබ භාරගෙන ඔවුන්ට දුන්නේ නැහැ.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
මම වැඳ වැටුණෙමි.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza ඔවුන්ට lu cazzo පොරොන්දු විය.
ඔහු ඔවුන්ට කිසිවක් පොරොන්දු වූයේ නැත.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- ඔහු මට වඩා ඔවුන්ට වෛර කළා.
- ෆ්‍රැන්කි, ඔවුන් රැවටිලා කියලා දැනෙනවා.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
ඔබ සියෙරා කඳුකරයේ වාඩි වී සිටී
හා ඔයා බොනවා...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- ඔහු මොනවද බොන්නේ?
-ශැම්පේන්.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
ෂැම්පේන් කොක්ටේල්, සහ ගමන් කිරීම
මම මගේ පවුල පවත්වාගෙන යන ආකාරය පිළිබඳ විනිශ්චය.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
ඔයා හොඳ වයසක කෙනෙක් මම ඔයාට කැමතියි.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
ඔබ වසර ගණනාවක් මගේ පියාට විශ්වාසවන්තව සිටියා.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosato සහෝදරයන්
ප්‍රාණ ඇපයට ගනිමින් සිටිති.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
ඔවුන් මගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවේය, ඒ සියල්ල නිසාය
මියාමි හි සිටින යුදෙව්වෙකු විසින් ඔවුන්ට සහාය දක්වයි.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
මම දන්නවා. ඒකයි
මම ඔවුන්ව ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැහැ.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- ඇල්ලුවේ නැද්ද?
-නැහැ, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන් සමඟ සාධාරණව කටයුතු කිරීමටයි.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
මම ඔවුන් සමඟ සාධාරණව කටයුතු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ සතුන්ට සාධාරණ විය හැක්කේ කෙසේද?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
ටොම්, සවන් දෙන්න. ඔවුන් කුළුබඩු බඳවා ගන්නවා,
ඔවුන් නයිගර්ස් බඳවා ගනී.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආච්චි තුළ ප්‍රචණ්ඩත්වය කරයි
අසල්වැසි!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
ඔවුන් සමඟ ඇති සියල්ල ගණිකාවන් වේ!
ඇන්ඩ්ජන්ක්, කුඩු!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
තවද ඔවුන් සූදුව කල් පවතින ලෙස අත්හැර දමයි.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
මට ඕන ඔයා නැතුව මගේ පවුල ගෙනියන්න
මගේ පිටේ. මට ඒ රොසැටෝස් මැරෙන්න ඕනේ!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-නැහැ.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
මට වැදගත් ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා
හයිමන් රොත්. මට එය බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
එවිට ඔබ යුදෙව්වෙකුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දෙන්න
ඔබේම රුධිරයට පෙර.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා බිස්නස් කළේ
හයිමන් රොත් සමඟ. ඔහු ඔහුට ගරු කළා.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
ඔයාගේ තාත්තා බිස්නස් කළේ
හයිමන් රොත්, ඔහු හයිමන් රොත්ට ගරු කළේය,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් හයිමන් රොත් විශ්වාස කළේ නැත

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
හෝ ඔහුගේ සිසිලියානු පණිවිඩකරු පිරිමි ළමයා,
ජොනී ඕලා.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
මට ඕන මෙතන ඉන්න හැමෝම දැනගන්න
මගෙන් කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
දොන් කොර්ලියෝන්.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
ඔයාට එයාව දැන් යන්න ඕනද?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
ඔහුට නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.
මම දැනටමත් මගේ සැලසුම් සකස් කර ඇත.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
මහලු මිනිසාට වයින් ඕනෑවට වඩා තිබුණා.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
එය ප්රමාදය.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
කොහොමද බබා?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- මගේ ඇතුලේ නිදාගන්නවා.
- පිරිමි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවාද?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
ඔව්, ඒක එහෙමයි, මයිකල්.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
කේ?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
අද සියලුම මිනිසුන් ගැන මට කණගාටුයි.
නරක කාලය.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
කෙසේ වෙතත්, එය උදව් කළ නොහැකි විය.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
ඔබ වරක් මට පැවසූ දෙයින්.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"අවුරුදු පහකින් Corleone පවුල
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූල වනු ඇත. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
ඒ මීට වසර හතකට පෙරය.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
මම දන්නවා. මම උත්සාහ කරනවා, ආදරණීය.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
ඔබ මෙය දුටුවාද?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
තිර රෙදි විවෘත වන්නේ ඇයි?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
කේ, ඔයා හොඳින්ද?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- ඔයාට ගැහුවද?
-නැහැ.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
ඔක්කොම හරි.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
නවත්වන්න!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
ඔවුන් තවමත් දේපල මත.
කරුණාකර ඇතුලේ ඉන්න.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- ඔවුන් ජීවත් කරවන්න.
- අපි උත්සාහ කරන්නම්.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
ජීවමානයි!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
දොර ළඟ ඉන්න.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
ඔව් ඇතුලට එන්න.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
- මයික්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
මට ඔයාට කියන්න බැරි ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ටොම්.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
ඒවගේම මම දන්නවා ඒක අතීතයේ ඔයාට කරදරයක් කියලා.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
එය නිසා බව ඔබට දැනුනි
යම් විශ්වාසයක් හෝ විශ්වාසයක් නොමැතිකම.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
නමුත් ඒ මම ඔබව අගය කරන නිසා
සහ ඔබට ආදරෙයි

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
මම ඔයාට දේවල් රහසක් කළා කියලා.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
දැන් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
ෆ්‍රෙඩෝ?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
හොඳයි, ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇත.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
නමුත් ඔහු දුර්වලයි, ඔහු මෝඩයි,
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ටොම්, ඔයා මගේ සහෝදරයා.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
මට හැම වෙලාවෙම ඕන වුණේ එහෙම හිතන්න
ඔබෙන් සහෝදරයෙක්, මයික්. නියම සහෝදරයෙක්.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
මම එය දන්නවා.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
ඔබ භාර ගැනීමට යන්නේ.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
ඔයා දොන් වෙන්නයි යන්නේ.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
මා සිතන දේ සිදුවී ඇත්නම්,
සිදුවී ඇත, මම අද රෑ මෙහෙන් යනවා.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
මම ඔබට සම්පූර්ණ බලය ලබා දෙනවා. ෆ්‍රෙඩෝට උඩින්
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්. Rocco, Neri, හැමෝම.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
මගේ බිරිඳගේ ජීවිත එක්ක

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
සහ මගේ දරුවන්,
මෙම පවුලේ අනාගතය.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
- අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තොත්, අපි සොයා ගනිමු ...
- අපි ඔවුන්ව අල්ලන්නේ නැහැ.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
මම ගොඩක් වැරදියි නැත්නම්,
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
ඔවුන් කවුරුන් හෝ විසින් මරා දමන ලදී
අපට සමීප.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
ඇතුළත. හරිම බයයි
ඔවුන් එය අවුල් කළා කියලා.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
ඔයා හිතන්නේ නැහැ රොකෝ සහ නෙරි කියලා
මේකට සම්බන්ධයක් තිබුනද?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
බලන්න... අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම ව්‍යාපාරිකයෝ.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පදනම් වන්නේ එය මත ය.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
මම පොප් එකෙන් ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
සිතන්නට උත්සාහ කිරීමට විය
ඔබ අවට සිටින අය සිතන පරිදි.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
මෙම පදනම මත, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
මයික්, ඔවුන් මැරිලා!
මගේ ජනේලයෙන් පිටත!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
උන් මැරිලා වැතිරිලා ඉන්නවා!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
මෙතන! ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
ඔවුන් කුලියට ගත් බව පෙනේ
නිව් යෝර්ක් වලින්. මම ඔවුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
දැන් ඒවායින් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
ඔවුන්ව මසුන් අල්ලන්න.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
ශරීරවලින් මිදෙන්න.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
- කෝ මයික්?
- රොකෝ.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
ඇන්තනි, සියල්ල සිදුවනු ඇත
හරි. නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- ඔබ ඔබේ පක්ෂයට කැමති වුණාද?
- මට තෑගි ගොඩක් ලැබුණා.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
මම දන්නවා. ඔබ ඔවුන්ට කැමති වුණාද?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
ඔව්. මම මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුද ඒවා මට දුන්නේ.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
හොඳයි, ඔවුන් මිතුරන් විය.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- ඔබ වෙනුවෙන් මගේ තෑග්ග ඔබ දුටුවාද?
- එය මගේ කොට්ටය මත විය.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
මම යන්න යනවා
හෙට ඉතා ඉක්මනින්.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- ඔබ මාව රැගෙන යනවද?
- නෑ, මට බැහැ, ඇන්තනි.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?
- මට බිස්නස් කරන්න වෙනවා.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
මම දන්නවා. යම් දිනක ඔබ.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
ටිකක් නිදාගන්න.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
වීටෝ, එන්න.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
හේයි, ඔයා ඉතාලි කතා කරනවද?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
වීටෝ!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
ඔහ්, නැහැ!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
ඔව්, නිසැකවම.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
එන්න ඇතුලට.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
හේයි, වීටෝ, ඇතුලට එන්න!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
එන්න ඇතුලට.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
ඔක්කොම හරි. හයිමන් එතන.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
- ඔබ ටූනා සැන්ඩ්විච් කැමතිද?
- නෑ, ස්තූතියි.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...හෝල්ඩන් විසින් දෙකක් ලබා ගන්න.
S.C සඳහා දෙවන සහ අට...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
- Mr. රොත්?
- ඇතුලට එන්න, මයිකල්.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
වාඩි වන්න, ඔබට සුවපහසු වන්න.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩාව අනුගමනය කරනවාද?
- ටික කාලෙකට මම එහෙම කළේ නැහැ.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
මම පාපන්දු නැරඹීමට කැමතියි
දහවල්.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
මම ආදරය කරන දේවල් වලින් එකක්
මේ රට ගැන. බේස්බෝල් ද.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Arnold Rothstein ඉදන්
1919 දී ලෝක ශ්‍රේණිය නියම කළේය.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා කියලා.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
මෝඩයි.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
මිනිස්සු තුවක්කු අරන් එහෙම හැසිරෙනවා.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ හොඳින් සිටින බවයි.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
හොඳ සෞඛ්‍යය තමයි වැදගත්ම දේ.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
සාර්ථකත්වයට වඩා, මුදලට වඩා.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
බලයට වඩා.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
මම මෙතනට ආවේ නිසා
තවත් ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න,
එබැවින් තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ නොවනු ඇත.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
තවත් යුද්ධයක් කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli මගෙන් අවසර ඉල්ලුවා
Rosato සහෝදරයන් ඉවත් කිරීමට.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
මම ප්‍රතික්ෂේප කළාම එයා මාව ගන්න හැදුවා
මරා දැම්මා. ඔහු මෝඩයි, මම වාසනාවන්තයි.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව බලන්න එන්නම්.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
වැදගත්ම දෙය නම් කිසිවක් නොමැති වීමයි
අනාගතය සඳහා අපගේ සැලසුම් වලට බාධා කරයි.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- ඔබ බුද්ධිමත් හා සැලකිලිමත් මිනිසෙක්.
- ඒ වගේම ඔයා නියම මිනිහෙක්, රොත් මහතා.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- මට ඔබෙන් ඉගෙන ගත හැකි බොහෝ දේ ඇත.
- මට උදව් කිරීමට කුමක් කළත්, මයිකල්.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-මට සමාවෙන්න. දිවා ආහාරය.
- ඇතුලට එන්න.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
- ඔබ ඔබේ කන් බෙරය කැඩීමට යනවා.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-එය රස විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
ඔබ තරුණයි, මම මහලුයි, අසනීපයි.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ අපි කරන දේ
ඉතිහාසගත වනු ඇත.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු කර නැත.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
ඔබේ පියා පවා සිහිනෙන්වත් නොසිතනු ඇත
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
ෆ්‍රෑන්ක් පෙන්ටන්ජලී යනු මියගිය පුද්ගලයෙකි.
ඔබ විරුද්ධ නැහැ?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
ඔහු කුඩා අර්තාපල්.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
මොකක් ද වෙන්නේ?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
අපට සමාගමක් තිබේද?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
වෙන්නේ කුමක් ද?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
ඔහු කොහේ ද?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
ඔබ මට දන්වා සිටියා නම් මම කැමතියි
ඔබ එනවා.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- මට යමක් සූදානම් කරන්න තිබුණා.
- මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- ඔබට සිදු වූ දේ අසා තිබේද?
- මම පාහේ මිය ගියා. අපි හරිම සැහැල්ලුවෙන් හිටියේ...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
මගේ නිවසේ!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
මගේ බිරිඳ නිදා සිටින මගේ නිදන කාමරයේ!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
කොහෙද මගේ ළමයි සෙල්ලම් කරන්න එන්නේ.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
මගේ ගෙදර.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
මගේ පළිගැනීමට ඔබ මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
මයිකල්, ඕනෑම දෙයක්. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
මෙම කරදර විසඳන්න
Rosato සහෝදරයන් සමඟ.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම නෑ...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
මට ලොකු ගනුදෙනු කරන්න ඔයාගේ මොලේ නෑ.
නමුත් මෙය වීදි දෙයක්.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
ඒ මියාමි හි හයිමන් රොත්.
ඌ අර බැල්ලිගෙ පුතාලට බැකප් කරනවා.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- මම දන්නවා ඔහු.
-ඉතින් ඇයි මගෙන් එයාලට වැතිරෙන්න කියන්නේ?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
ඒ හයිමන් රොත් ය
මාව මරන්න හැදුවා කියලා.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
ඒ ඔහු බව මම දනිමි.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මයික්.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ලබා ගනිමු.
දැන් අපි මාංශ පේශි ලබා ගන්නා අතරතුර.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
මේක ඉස්සර තාත්තගෙ පරණ පාඩම.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
ඒක වෙනස් වෙලා.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
මට මතකයි ඉස්සර තිබුණා
මෙතන ලොකු මේසයක්.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ. අපිට තිබුණා
අපි මේ ළඟ සෙල්ලම් කරනකොට නිහඬව ඉන්න.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
මම මේ ගෙදර ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා
කවදාවත් නාඳුනන අය ළඟට ගියේ නැහැ.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
මුලින්ම Clemenza එය භාර ගත්තේය. දැන් ඔයා.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
මගේ තාත්තා මට මෙතන ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා.
ඔහු මට මේ කාමරයේ ඉගැන්නුවා.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
ඔහු මට ඉගැන්වූයේ, "ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න,
නමුත් ඔබේ සතුරන් සමීප වේ. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
හයිමන් රොත් දැක්කොත් මම මැදිහත් වුණා
මෙහි දී, Rosato සහෝදරයන්ගේ අනුග්‍රහයෙන්,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
ඔහු මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය ගැන සිතනු ඇත
තවමත් හොඳයි.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
මට අවශ්‍ය ඔහු සිතන්නේ එයයි.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
මට ඔහු සැහැල්ලුවෙන් හා විශ්වාසයෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි
අපේ මිත්රත්වය තුළ.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
එතකොට මට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
මගේ පවුලේ ද්‍රෝහියා කවුද කියලා.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-ඔව්?
-ෆ්‍රෙඩෝ, මේ ජොනී ඕලා.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-අපට තව උදව්වක් අවශ්‍යයි.
- ජොනී?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්ස, මේ අපායේ කාලය කුමක්ද?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-ඒ කවුද පැටියෝ?
- හොඳින් සවන් දෙන්න, ෆ්‍රෙඩෝ.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli පිළිගැනීමට යයි
Rosato සහෝදරයන්ගේ ගනුදෙනුව.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-අනේ දෙවියනේ.
-ඔහු තනියම එයිද?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. Pentangeli
ඔහු ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින බව පවසයි.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ක්‍රියාත්මක වේද යන්න පමණි
මට්ටම, හෝ ඔහු තම පිරිමි ළමයින් රැගෙන එන්නේ නම්.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
ඔයා මට බොරු කිව්වා. මට ඔයාව ඕන නෑ
මට තවදුරටත් ඇමතීමට.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-අපි කතා කළා කියලා ඔයාගේ අයියා හොයාගන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- ඒ කවුද?
- වැරදි අංකය.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
- ෆ්‍රැන්කි, මට මෙතන කවුරුත් නැහැ.
- කාර් එකේ ඉන්න, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- ෆ්‍රැන්කි.
-ඒක කමක් නෑ Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-මෙය කුමක් ද?
-අපගේ නව ගනුදෙනුව සඳහා වාසනාවන්ත C සටහනක්.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
රිචී. අපට රසයක් දෙන්න.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
අපි හැමෝම ඇත්තටම සතුටින් හිටියා
ඔබේ තීරණය ගැන, ෆ්‍රැන්කි.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
- මම C සටහනට කැමති නැහැ, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
මම එය අපහාසයක් ලෙස සලකමි.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone ආයුබෝවන් කියයි!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
දොර වසන්න!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
ඔබේ මිතුරා පොලිස්...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
හේයි, රිච්. මෙතන කළුවරයි.
ඔබ විවෘත හෝ වසා තිබේද?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
මම ආවේ ටිකක් පිරිසිදු කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
කාරණය කුමක් ද?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- ඒක බිම තියෙන දෙයක්ද?
- කාර්මයින්, මෙහි නැත!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
ඇන්තනි!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
ඔබ මෙම තීරුව විවෘත කරන්න
මම ඔබේ හිස පිඹින්නෙමි!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
ෆ්‍රෙඩී, ඔබව දැකීම සතුටක්.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- ඔහුට කොහොමද?
- ඔහු හොඳින්. එයා පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
ගැහැණු ළමයි, ගමනක් යන්න.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
මෙන්න මේ කාමරේ.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- මට මුලින්ම එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
-ඉදිරියට එන්න.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
මම හිතුවා සෙනෙට් සභික ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
හේගන්?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- අහන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ ...
-ඒක හරි.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
මගේ සහෝදරයා ෆ්‍රෙඩෝ මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා.
කාටත් කලින් ඔහුව කැඳවනු ලැබුවා.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
මෙය වෙනත් ස්ථානයක සිදුවී ඇත්නම්,
අපට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
මට ඇහැරෙනකොට මම හිටියේ බිම.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
- ඔයාට මතක නැද්ද?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
මම සමුගත්තා.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
ගේමක් විතරයි. ජේසුස් වහන්සේ.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
යේසුස්, යේසුස්!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
යේසුස් දෙවියනි!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
දෙවියනේ!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
මම දන්නේ නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මට මතක නැත්තේ.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
කමක් නෑ මම කියන විදියට කරන්න.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
ඔබේ කාර්යාලයට ඇමතුමක් දෙන්න.
ඔබ හෙට එහි සිටින බව පැහැදිලි කරන්න.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
ඔබ රාත්රිය ගත කිරීමට තීරණය කළා
Tahoe හි මයිකල් කොර්ලියෝන්ගේ නිවස.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- ඔහුගේ ආගන්තුකයා ලෙස.
- මට මතකයි ඇය හිනා වුණා.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
අපි එය කලින් කළා, මම දන්නවා
මට ඒ කෙල්ලව රිද්දන්න බෑ කියලා.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
මේ කෙල්ලට පවුලක් නෑ.
ඇය මෙහි සේවය කළ බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
එය ඇය කිසි දිනෙක නොසිටියාක් මෙන් වනු ඇත.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
ඉතිරිව ඇත්තේ අපේ මිත්‍රත්වය පමණි.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-ඔව්?
- සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- මම වෙළඳපොළට යනවා.
- අපි ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- මේවා කාගේ නියෝගද?
-මහතා. හේගන්ගේ. එයා එනවා.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
මම එයාට කතා කරන්නම්.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මට කාර්සන් නගරයේ ව්‍යාපාර තිබුණා.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා මයිකල්ගේ ඉල්ලීමයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි ලබා දෙන්නෙමු.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- ඉතින් මම මගේ ගෙදර ඉන්න ඕනද?
-නැහැ, සංයෝගය තුළ හොඳ වනු ඇත.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- අපි නව එංගලන්තයට යනවා.
- ඒක ඕෆ්.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- මම සිරකරුවෙක්ද?
- අපි එය දකින්නේ එසේ නොවේ, කේ.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
එන්න ළමයි.
අපි ආපහු ගෙදර යනවා.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
ජෝ.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
කියුබාව, කියුබාව!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
වඩාත්ම ගෞරවනීය මහත්වරුනි.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
හවානා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
මෙම සම්භාවනීය කණ්ඩායමට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි
ඇමරිකානු කර්මාන්තකරුවන්ගේ

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
කියුබාව සමඟ දිගටම වැඩ කිරීම සඳහා

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
සෞභාග්යයේ විශාලතම කාලය සඳහා

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
ඇගේ මුළු ඉතිහාසය තුළම.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
විලියම් ෂෝ මහතා,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
නියෝජනය කරනවා
සාමාන්ය පළතුරු සමාගම.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Corngold සහ Dant මහත්වරු,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
එක්සත් දුරකථන
සහ ටෙලිග්‍රාෆ් සමාගම.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
පෙට්ටි මහතා,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
හි ප්‍රාදේශීය උප සභාපති
පෑන් ඇමරිකානු පතල් සංස්ථාව.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
රොබට් ඇලන් මහතා
දකුණු ඇමරිකානු සීනි.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
නෙවාඩා හි මයිකල් කොර්ලියෝන් මහතා,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
අපගේ ආශ්‍රිතයන් නියෝජනය කරමින්
සංචාරක හා විවේක කටයුතුවලදී.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
ඒ වගේම මගේ පැරණි මිතුරා සහ සගයා
ෆ්ලොරිඩාවේ සිට,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
හයිමන් රොත් මහතා.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
මම යුනයිටඩ් ටෙලිෆෝන් වෙත ස්තූති කිරීමට කැමතියි
සහ ඔවුන්ගේ නත්තල් තෑග්ග සඳහා ටෙලිග්‍රාෆ්.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
ඝන රන් දුරකථනයක්.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
සමහරවිට මහත්තයෝ
එය දෙස බැලීමට කැමතියි.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-මහතා. ජනාධිපතිද?
-ඔව්?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
ඔබට කැරලිකාර ක්‍රියාකාරකම් සහ සාකච්ඡා කළ හැකිද?
මෙය අපගේ ව්‍යාපාර සඳහා අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-ඇත්ත වශයෙන්.
- බර දේවල්.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
කැරලිකරුවන් වුවද මම ඔබට සහතික වෙමි
Las Villas හි උද්ඝෝෂනයක් ආරම්භ කර ඇත,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය පෙන්නුම් කරන්නේ, සහතිකයෙන්,
අපි ඔවුන්ව සැන්ටා ක්ලාරා වෙතින් පන්නා දමමු කියලා

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
අලුත් අවුරුද්දට පෙර.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
මට ඕන ඔයාලා හැමෝවම සැහැල්ලුවෙන් තියන්න.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
අපි ගරිල්ලන් නොඉවසමු
කැසිනෝ හෝ පිහිනුම් තටාකවල.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
අත්අඩංගුවට ගන්නවා කිව්වා.

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
සහ මිනිත්තු කිහිපයකින්
ඔහු අපට ඉඩ දෙයි.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
ජොනී...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
ඒක මොකුත් නෑ.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>විවා ෆිදෙල්!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
මගේ වයස නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම නිතරම මගේ වයස ගැන නිවැරදියි.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
හැමෝම ඒ බව තහවුරු කරගන්න
අපි කේක් කපන්න කලින් කේක් එක දකිනවා.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
මම ගොඩක් සතුටුයි

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
ඔබ සැමට පැමිණිය හැකිය
අද මා සමඟ සිටීමට එවැනි දුර.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
මිනිහෙක් ආවම
ඔහුගේ ජීවිතයේ මේ මොහොත දක්වා,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
ඔහුට හැරවීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ආශීර්වාද කර ඇති දේවල්.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
ඔවුන් මිතුරන් වෙත හරවන්න,
ඔහු සිටි මිතුරන් සඳහා විපාකයක් ලෙස

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
සහ සෑම දෙයක්ම සහතික කිරීමට
එයා ගියාට පස්සේ හොඳට යනවා.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- වසර ගණනාවක් නොවේ.
- අහන්න, අහන්න!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
අපි බලමු. වෛද්යවරුන් එකඟ නොවනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
මේවා පුදුම දේවල්
අපි හවානාහිදී අත්කර ගත් බව

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
සහ සීමාවක් නැත
අපට මෙතැනින් යා හැකි ස්ථානයට.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
මේ වගේ ආණ්ඩුවක් දන්නවා
ව්‍යාපාරයට උදව් කරන්නේ කෙසේද, එය දිරිමත් කිරීමට.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
මෙහි හෝටල් විශාලයි
සහ swankier

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
වේගාස් හි ඕනෑම සන්ධියකට වඩා.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
අපට අපගේ මිතුරන්ට ස්තූති කළ හැකිය
කියුබානු රජය තුළ

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
සමඟ මුදල් අඩක් දමා ඇති
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයින්, ඩොලර් පදනම මත ඩොලරය මත

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
සහ ආනයන මත සීමා ලිහිල් කර ඇත.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
මම කියන්නේ දැන් අපිට තියෙනවා
අපට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
රජයක් සමඟ සැබෑ හවුල්කාරිත්වය.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
කුඩා කෑල්ලක්.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ Michael Corleone
අපි හැමෝටම ඔහුගේ පියා මතකයි.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
මා විශ්‍රාම යන මොහොතේ හෝ මිය යන විට,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
මම මගේ සියලු අවශ්‍යතා පෙරළමි
හවානා මෙහෙයුමේදී ඔහුගේ පාලනයට.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
නමුත්, ඔබ සියලු දෙනාම බෙදාගනු ඇත.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
නැෂනල් යනවා
ලේක්විල් පාරේ කොල්ලන්ට,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
කැප්රි කෝර්ලියෝන් පවුලට,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
සෙවිලා බිල්ට්මෝර් ද,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
නමුත් එඩී ලෙවින් ගෙන එනු ඇත
පෙනිනෝ සහෝදරවරුනි,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
ඩයිනෝ සහ එඩී, කෑල්ලක් සඳහා

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
සහ කැසිනෝ මෙහෙයුම් හැසිරවීමට.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
අපි කෑල්ලක් ඉතිරි කළා
නෙවාඩා හි සමහර මිතුරන් සඳහා

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
දේවල් සුමටව සිදු වන බව සහතික කර ගැනීමට
ආපසු ගෙදර.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
ඔබ සැමගේ කේක් එක රස විඳීමට මට අවශ්‍යයි.
ඉතින්, භුක්ති විඳින්න!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-සුබ උපන්දිනයක්!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
අද මම දැක්කා රසවත් දෙයක් වෙනවා.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
කැරලිකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි
හමුදා පොලිසිය විසිනි.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
පණපිටින් ගෙන යනවා වෙනුවට ඔහු පුපුරා ගියේය
ඔහුගේ ජැකට්ටුවේ තිබූ අත්බෝම්බයක්.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
ඔහු සියදිවි නසාගෙන කපිතාන්වරයෙකු රැගෙන ගියේය
ඔහු සමඟ අණ.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- ඒ කැරලිකරුවන් පිස්සන්.
- සමහර විට එසේ.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
නමුත් මට හිතුනේ සොල්දාදුවන් බව
සටන් කිරීමට ගෙවනු ලැබේ, කැරලිකරුවන් එසේ නොවේ.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ට දිනන්න පුළුවන්.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
මේ රටේ කැරලිකරුවන් හිටියා
වසර 50 ක් සඳහා. ඒක එයාලගේ ලේවල තියෙනවා.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
මම දන්නවා, මම මෙහෙට එනවා
විසි ගණන්වල සිට.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
අපි මොලස් දුවමින් සිටියෙමු
ඔබ කුඩා කාලයේ හවානා සිට.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
ට්‍රක් රථ ඔබේ පියා සතු විය.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
මයිකල්.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
මම කැමතියි අපි මේ ගැන කතා කළා නම්
අපි තනියම ඉන්නකොට.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
මිලියන දෙක කිසිදා දිවයිනට පැමිණියේ නැත.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
එය නොදැන සිටිය යුතුය
ඔයා සල්ලි පස්සට ගත්තා කියලා

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
ඔබ කැරලිකරුවන් ගැන කරදර වූ නිසා.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
වාඩි වෙන්න, මයිකල්. ඉඳ ගන්න.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
මට එය දැකීමට පමණක් ජීවත් විය හැකි නම්,
ඔබ සමඟ එහි සිටීමට.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
තව අවුරුදු 20කට මම නොදෙන දේ.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
මෙන්න අපි ආරක්ෂිතයි. හදන්න නොමිලේ
Kefauver නොමැතිව අපගේ ලාභය,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
දේවදූත අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
සහ එෆ්.බී.අයි.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
සැතපුම් 90 ක් දුරින්, හවුල්කාරිත්වයෙන්
මිත්‍ර ආණ්ඩුවක් එක්ක.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
සැතපුම් 90 කි. එහි දෙයක් නැත.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
මිනිසෙකු සඳහා එක් කුඩා පියවරක් පමණි
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති වීමට

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
සහ මුදල් තිබීම
එය කළ හැකි කිරීමට.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
මයිකල්,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
අපි එක්සත් ජනපද වානේවලට වඩා විශාලයි.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
මයික්, ඔබට කොහොමද? හරි හරී?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-ආයුබෝවන්! Freddy Corleone.
-මියෝ ෆ්‍රාටි.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මොනතරම් සංචාරයක්ද!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
මම හිතුවා "කවුරු හරි දන්නවනම් මොකද කරන්නේ
මට මෙහි ඇති දේ".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
ඔබට එය සිතාගත හැකිද? මිලියන දෙකක්
මා අසල අසුනේ ඩොලර්.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-මට සමාවෙන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
වෙන්නේ කුමක් ද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
පවුල ආයෝජනයක් කරනවා
හවානා මේක ජනාධිපතිතුමාට තෑග්ගක්.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
එය අනර්ඝයි! හවානා නියමයි.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
ඒක මගේ ජාතියේ නගරයක්.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- හවානා වල මම දන්න කවුරුහරි?
- දන්නේ නැහැ. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
නැහැ. මට ඔවුන්ව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
අහන්න, මයික්, මම යම් ආකාරයක ...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
ගමනෙන් යම්කිසි චකිතයක්.
මට බීමක් හෝ යමක් ලබා ගත හැකිද?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
මම හිතුවා අපි එකට එළියට යමු කියලා.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
මම දන්න තැනක් තියෙනවා
අපට එකට කාලය ගත කළ හැකිය.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මට තියෙන්න ඕන කියලා
ඔබ වැනි කාන්තාවක් විවාහ කර ගත්තා. කේ වගේ.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
ළමයි ඉන්නවා. පවුලක් ඇති.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, වඩා කැමති වන්න

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
පොප්.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
පුතෙක් වෙන එක ලේසි නෑ ෆ්‍රෙඩෝ.
ඒක ලේසි නෑ.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
අම්මා නිතරම කියනවා,
"ඔබ මට අයිති නැහැ."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"උඹව දොරකඩේ දාලා ගියා
ජිප්සීස් විසිනි. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
වෙලාවකට හිතෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
ඔයා ජිප්සී කෙනෙක් නෙවෙයි ෆ්‍රෙඩෝ.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
මයික්, මම ඔයා එක්ක තරහ වුණා.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
ඇයි අපි කාලය ගත නොකළේ
කලින් මේ වගේ?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
ඔයාට බොන්න ඕන නේද? වේටර්!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>අනුග්‍රහය...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-ඔබ කෙසෙල් ඩයිකිරි කියන්නේ කොහොමද?
- කෙසෙල් ඩයිකිරි.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-ඒක තමයි?
-ඒක තමයි.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
සහ ක්ලබ් සෝඩා.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
සෙනෙට් සභික ජෙරී වොෂින්ටනයේ සිට පියාසර කරයි
හෙට

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
සමහර රජයේ අය එක්ක.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒවා පෙන්වන්න
හවානා හි හොඳ කාලයක්.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
- ඒක මගේ විශේෂත්වය නේද?
- මට ඔබව යමක් විශ්වාස කළ හැකිද?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයික්.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
හවස අපි හැමෝටම ආරාධනා කරනවා
ජනාධිපති මන්දිරයට

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
අලුත් අවුරුද්ද ගෙන ඒමට.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
ඒක ඉවර උනාට පස්සේ මාව ගෙදර එක්කන් යනවා
හමුදා මෝටර් රථයක, තනියම.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
මගේ ආරක්ෂාවට.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
මම මගේ හෝටලයට පැමිණීමට පෙර,
මාව ඝාතනය කරනවා.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
- රොත්.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
රොත් තමයි මාව මරන්න හැදුවේ
මගේ ගෙදර.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
එය මුළු කාලයම රොත් විය.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
ඔහු ක්‍රියා කරන්නේ මම ඔහුගේ පුතා, ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වගේ.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔහු සදහටම ජීවත් වන බවයි
සහ මාව එලියට ගන්න ඕන.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ කිසිවක් නොදන්නවාක් මෙන් යන්න.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- මම දැනටමත් මගේ පියවර ගෙන ඇත.
- කුමන චලනය?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth අලුත් අවුරුද්ද දකින්නේ නැහැ.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි,
ඔහු හෙට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
මියාමි සිට මගේම වෛද්‍යවරයා තුළ පියාසර කරන්න.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
මම දොස්තර කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැරි.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-ග්‍රේසියස්, සෙනෝර්.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-පැටියෝ, කැසිනෝ එකට යන්න.
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
හොඳින් දැනෙනවා.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- බිංගෝ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්න.
-හරි හරී. ඔබව දැකීම සතුටක්, පෝල් මහතා.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
මගේ හයවන ඉන්ද්‍රිය මට කියනවා ෆ්‍රෙඩෝ ගෙනාවා කියලා
මුදල් පිරවූ බෑගයක්. එය කොහේ ද?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- ඔයා එලියට අදිනවාද?
- අවශ්‍යයි... බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- භයානකයි.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
ගන්න පුළුවන් නම් මම මිලියන හතරක් දෙන්නම්
වේදනා රහිත පිස්සියක්.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
ෆ්‍රෑන්ක් පෙන්ටන්ජලීව ඝාතනය කළේ කවුද?
- Rosato සහෝදරයන්.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
මම දන්නවා, නමුත් ඉදිරියට යාමට අවසර දුන්නේ කවුද?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
මම හැදුණු වැඩුණු මේ ළමයා හිටියා.
ඔහු මට වඩා බාල විය.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
ඔයා දන්නවනේ මං දිහා බැලුවා.
අපි අපේ මුල්ම වැඩේ කළේ එකට.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
වීදියෙන් පිට වී වැඩ කළා.
දේවල් හොඳ විය.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
තහනම අතරතුර
අපි කැනඩාවට මොලැසස් දිව්වා.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
ධනයක් උපයා ගත්තා. ඔබේ පියා ද.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
ඕනෑම කෙනෙක් තරම්,
මම ඔහුට ආදරය කළ අතර ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
පසුව ඔහුට නගරයක් ඉදිකිරීමට අදහසක් ඇති විය

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
කාන්තාර නැවතුමකින්
බටහිර වෙරළට යන G. I.s සඳහා.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
ඒ ළමයාගේ නම මෝ ග්‍රීන්

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
ඔහු සොයා ගත් නගරය ලාස් වේගාස් ය.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
මෙය විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
දැක්මක් සහ නිර්භීත මිනිසෙක්.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
ඒ වගේම සමරු ඵලකයක්වත් නැහැ.
එම නගරයේ ඔහුගේ ප්‍රතිමාව හෝ සංඥා පුවරුව.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
කවුරුහරි ඔහුගේ ඇසට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
අණ දුන්නේ කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
ඒක ඇහුවම මට තරහක් ආවේ නෑ.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
මම මෝව දැන සිටියෙමි, ඔහු හිස ශක්තිමත් බව මම දැන සිටියෙමි.
හයියෙන් කතා කරනවා, මෝඩ කතා කියනවා.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
ඉතින් එයා මැරුණාම මම ඒකට යන්න දුන්නා.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා.

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"මෙය අපි තෝරාගත් ව්‍යාපාරයයි."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
මම ඇහුවේ නැහැ

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
කවුද අණ දුන්නේ, එය තිබූ නිසා
බිස්නස් වලට කරන්න දෙයක් නෑ.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
ඒ මිලියන දෙක ඔබේ කාමරයේ බෑගයක...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
මම නිදාගන්න ඇතුලට යනවා.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
මම අවදි වන විට, මුදල් නම්
මේසය මත ඇත, මට හවුල්කරුවෙකු සිටින බව මම දනිමි.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
එය එසේ නොවේ නම්, මම එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
හැමෝම හැමෝම දන්නවද?
ඔබ දන්නවා සෙනෙට් සභික ජෙරී.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
ඔබව දැකීම සතුටක්, මයික්.
අපි මේ කාලය එකට ගත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
ෆ්ලොරිඩාවේ සෙනෙට් සභික පේටන්...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
විනිසුරු DeMalco නිව්යෝර්ක් සිට...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
මේරිලන්ඩ් සිට සෙනෙට් සභික රීම්...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT වෙතින් Fred Corngold.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-ඒ ෆ්‍රෙඩ් කියන්නේ චා-චා-චා කියලා!
- ඔහු කරන්නේ?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
මහත්වරුනි, එය නැවත පිරවීමේ කාලයයි!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
ඔබට දේශීය බීම වර්ග කිහිපයක් උත්සාහ කළ හැකිය.
කියුබා ලිබ්රේ, පිනා කොලඩා...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්නම්
රතු හිස ඇති යොලන්ඩාස් වලින් එකකි.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- ඔබට ලැබුණු බව! ආසාවෙන්...
- ජොනී!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
ඔයා මගේ ෆ්‍රෙඩෝ අයියාව දන්නේ නැහැ.
ජොනී ඕලා, ෆ්‍රෙඩෝ.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ. ජොනී ඕලා.
- සතුට.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
මහත්වරුනි, හවානාහි රාත්‍රියකට!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-සුභ නව වසරක්!
-සුභ නව වසරක්!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
- ඒයි, ෆ්‍රෙඩී, ඇයි අපි හිටගෙන ඉන්නේ?
- හැමෝම හිටගෙන ඉන්නවා.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- ඒක වටිනවා. ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- මම දැනටමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
- ඩොලර් 50, හරිද?
- ඔයාට ඔට්ටුවක් තියෙනවා මහත්තයෝ.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
ඒ තමයි සුපර්මෑන්.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
මම ඔයාට කිව්වද මම ඔයාට කිව්වද?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- ඒක ව්‍යාජ එකක් වෙන්න ඕන.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
එය සැබෑ ය. ඒකයි
ඔහු සුපර්මෑන් ලෙස හැඳින්වේ.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
හේයි, ෆ්‍රෙඩී, ඔයා කොහෙන්ද හොයාගත්තේ
මෙම ස්ථානය?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
ජොනී ඕලා මාව මෙහෙට ගෙනාවා. මම එහෙම කළේ නැහැ
එය විශ්වාස කරන්න, නමුත් දැකීම විශ්වාස කිරීමකි!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- මම එය දකිනවා, නමුත් තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- රුපියල් 50, පැට්.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
රොත් මෙතනට යන්නේ නැහැ,
නමුත් ජොනී මේ තැන් දන්නවා!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-බලන්න, ඔහු එය රතිඤ්ඤා කඩයි.
- මට එයා ගඩොල් කඩනවා බලන්න ඕන!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
විවේක ගන්න, අපි ඔබව රෝහලට ගෙන යනවා.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...ඔබට ඒවා දිගටම ලැබෙනු ඇත.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
මම ඒ ජනාධිපතිතුමාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අයිසන්හවර් කවදා හෝ කියුබාවෙන් ඉවත් වනු ඇත

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
මොකද අපි ළඟ ඩොලර් බිලියනයකට වඩා තියෙනවා
මේ රටේ ආයෝජනය කළා.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
ඇමරිකානු මහජනතාව
මැදිහත් නොවීම විශ්වාස කරන්න...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
ෆ්‍රෙඩෝ! ඔයා කොහේද යන්නේ?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
මම නියම පානයක් ගන්නවා,
මට බැරි නිසා...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
රොත් මහතා තබාගත්තේ කුමක්ද?
මට තේරුණා එයා එනවා කියලා.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, මොකක්ද ප්‍රොටෝකෝලය?
අපි කොපමණ කාලයක් සිටිය යුතුද?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
මම හිතන්නේ පැය භාගයක් එය කළ යුතුයි. යන්තම්
අලුත් අවුරුද්ද ගෙන ඒමට සෑහෙන කාලයක්.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
අපිව ගෙනියන්න ගුවන් යානයක් ඉන්නවා
පැයකින් මියාමි වෙත.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
ඒ ගැන ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, ෆ්‍රෙඩෝ.
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>සැලූඩ්!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
ෆ්‍රෙඩෝ!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
ඉදිරියට එන්න. මා සමග එන්න.
අද රාත්‍රියේ මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
රොත් මැරිලා.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
ෆ්‍රෙඩෝ, මාත් එක්ක එන්න!
ඔයා තාම මගේ අයියා.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
ෆ්‍රෙඩෝ!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
මම පැට් ගෙරි, එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයා.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
ෆිදෙල්! ෆිදෙල්! ෆිදෙල්!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
අල්. මට තෙත් තුවායක් දෙන්න.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
මම ආපහු ආවා කියලා කේ දන්නවාද?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
මගේ කොල්ලා? ඔයා එයාව ගත්තද
නත්තලට යමක්?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- මම ඒක බලාගත්තා.
- එය කුමක්ද, ඒ නිසා මම දැනගන්නම්.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
එය විදුලි මෝටරයක් සහිත කුඩා මෝටර් රථයකි
එයාට පදින්න පුළුවන් කියලා. ඒක හොඳයි.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
ස්තූතියි, ඇල්.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
මිත්‍රවරුනි, ඔබට පිටතට යා හැකිද?
විනාඩියකට?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
කෝ මගේ අයියා?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
රොත් පෞද්ගලික බෝට්ටුවක නැග්ගා.
එයා ඉන්නෙ මියාමි වල හොස්පිට්ල් එකක.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
ඔහුට ආඝාතය වැළඳී ඇත, නමුත් සුවය ලැබීය.
ඔබේ ආරක්ෂකයා මැරිලා.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
මම ෆ්‍රෙඩෝ ගැන ඇහුවා.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
මම හිතන්නේ ඔහු එළියට ගියා.
එයා නිව්යෝර්ක් වල කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
කමක් නැහැ.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමටයි.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
මම දන්නවා එයා බයයි කියලා.
එයාට කියන්න හැමදේම හරි කියලා.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
රොත් ඔහුව නොමඟ යැවූ බව මම දන්නා බව ඔහුට කියන්න. ඒ
ඔවුන් මාව මරන්න හදන බව ඔහු දැන සිටියේ නැහැ.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- ඔවුන්ට දැන් එන්න පුළුවන්.
- තවත් දෙයක් තිබුණා.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
කුමක් ද?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
කේට ගබ්සාවක් සිදු විය.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- එය පිරිමි ළමයෙක්ද?
- මාස තුනහමාරකින් ...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
ඔයාට බැරිද මට කෙලින් උත්තරයක් දෙන්න.
කොල්ලෙක්ද?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
ජෝ ද ග්‍රීක සහ ෆ්‍රෑන්ක් පිග්නටාරෝ.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
ඔව්.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>වීටෝ, මෙන්න මගේ ඩොලර් 50.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප නොකරන ලෙස මම යෝජනාවක් කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Mr. Cicci, 1942 වසරේ සිට
වර්තමාන කාලය,</i>ට

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>ඔබ සේවකයෙක් විය
Genco ඔලිව් තෙල් සමාගමේ?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>ඒක හරි.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සාමාජිකයෙක් විය
Corleone අපරාධ සංවිධානයේ.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>නෑ, අපි ඒකට කතා කළා
Corleone පවුල, සෙනෙට් සභික.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>මුලදී, අන් සියල්ලන් මෙන්,
මම සොල්දාදුවෙක්</i>ව සිටියෙමි

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-ඒ මොකක්ද?
- බොත්තමක්, ඔබ දන්නවා, සෙනෙට් සභික</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මට කියන්න.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>ලොක්කා "බොත්තමක් ඔබන්න" යැයි පැවසූ විට
කොල්ලෙක්, මම බොත්තමක් ඔබන්න. බලන්න, සෙනෙට් සභික?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Mr. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-ඔයා කියන්නේ මිනිස්සු මරනවාද?
- මොකක්ද?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>ඔබ මිනිසුන්ව මරා දමයි
ඔබගේ ඉහල නිලධාරීන්ගේ කැමැත්ත.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>සහ ඔබේ පවුලේ ප්‍රධානියා
Michael Corleone ද?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>ඔව්, උපදේශක. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>ඔබට එවැනි ඇණවුමක් ලැබී තිබේද?
කෙලින්ම Michael Corleone ගෙන්ද?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>නෑ, මම ඔහුට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Mr. Cicci, ඔබට විස්තාරණය කළ හැකිද?
ඔබේ පිළිතුර ටිකක්?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-මොනවා කරන්නද?
-ඔබේ පිළිතුර පුළුල් කළ හැකිද?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>මම විශේෂයෙන් දැන ගැනීමට උනන්දු වෙමි,
සෑම විටම බෆරයක් සම්බන්ධ වී තිබේද?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>ඔබ අතර සිටින කෙනෙක්
සහ නියෝගය ලබා දුන් ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>හරි, බෆරයක්.
පවුලට බෆර ගොඩක් තිබුණා!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>ඔබට මෙය ඉතා විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත, නමුත්
මෙම කමිටුවේ සාමාජිකයන් එසේ නොවේ.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම්,
ඔබ එන්න, අපි කතා කරමු.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
නොහැකියි.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, three, four, five, six, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
කුලිය පෙර පරිදිම පවතී!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-වීටෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අපි විශාල ව්යාපාරයක් කරන්නෙමු!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-නිව් යෝර්ක් නගරය.
- කරුණාකර ඔබ කතා කරනවාද?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>නිව් යෝර්ක් නගරය.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-ඔබ Vito CorIeone ගේ පුතාද?
-ඔව්, මම තමයි.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-ඔහු ඉපදුණේ කොහේද?
-CorIeone, SiciIy.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>ඔහු සමහර අවස්ථාවලදී aIias එකක් භාවිතා කළාද?
ගෝඩ් ෆාදර් ලෙසද?

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Godfather යනු ඔහුගේ මිතුරන් භාවිතා කරන යෙදුමකි.
සෙනෙහස සහ ගෞරවය</i>කි

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Mr. සභාපතිතුමනි, මම සත්‍යාපනය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සාක්ෂිකරුගේ ප්රකාශය.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>වසර ගණනාවක් මගේ බොහෝ ඡන්ද දායකයන්
ඉතාලි සම්භවයක් ඇත.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>මම ඔවුන්ව හඳුනාගත්තා.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>ඔවුන් මට ගෞරව කළා
ඔවුන්ගේ සහයෝගය සහ ඔවුන්ගේ මිත්‍රත්වය සමඟ.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>මට ආඩම්බරයෙන් කියන්න පුළුවන් මගේ සමහර
ඉතා හොඳ මිතුරන් වන්නේ ItaIian-Americans</i>ය

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>කෙසේ වෙතත්, සභාපතිතුමනි, අවාසනාවන්තයි
මට මේ ක්‍රියාදාමයන්</i>අයවිය යුතුයි

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>ඉතා වැදගත් කටයුත්තක මුලසුන දැරීමට
මගේම කමිටුවේ රැස්වීම.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Ieave කිරීමට පෙර, මට මෙය පැවසීමට අවශ්‍යයි,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>මාෆියාව පිළිබඳ මෙම නඩු විභාග
කිසිම ආකාරයකින් නැත</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>ශ්‍රේෂ්ඨ ඉතාලි ජාතිකයන් ගැන.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>මට මගේම දැනුමෙන් ප්‍රකාශ කළ හැක
සහ අත්දැකීම්</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>ඉටා-ඇමරිකානුවන් ඒ අතර සිටින බව
වඩාත්ම IoyaI, බොහෝ Iaw-abiding,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>දේශප්රේමී, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන
මෙම Iand</i>හි ඇමරිකානු පුරවැසියන්

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>එය ලැජ්ජාවක්, සභාපතිතුමනි,
අපි නරක් වූ appIs කිහිපයක්</i>ක් ගත්තොත්

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>WhoIe barreI ට නරක නමක් දීමට.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ කාලයේ සිටම නිසා
CoIumbus සිට Enrico Fermi</i>ගේ කාලය දක්වා

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>වර්තමානය දක්වා,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>ඉතායි-ඇමරිකානුවන් පුරෝගාමීන් වී ඇත
අපේ ජාතිය ගොඩ නැගීම සහ ආරක්ෂා කිරීමේදී.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>ඔවුන් පෘථිවියේ සායිට්, සහ
මේ රටේ කොඳු නාරටිය එකක්.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>අපි එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
අපගේ ගෞරවනීය coIIeague</i> සමඟ

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Mr. CorIeone, ඔබට උපදෙස් දී ඇත
ඔබගේ IegaI අයිතීන් ලෙස.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>අපට සාක්ෂි ඇත
පෙර සාක්ෂිකරුවෙක්, WiIIi Cicci එකක්.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>ඔබ වඩාත්ම ප්‍රධානියා බව ඔහු ප්‍රකාශ කළේය
powerfuI Mafia famiIy in රටේ.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-ඔබද?
-නෑ, මම නැහැ.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>ඔහු ඔබ බව සාක්ෂි දුන්නේය
personaliIy responsibIe</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>නිව්යෝර්ක් මිනීමැරුම සඳහා
poIice කැප්ටන් 1947</i>දී

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>සහ ඔහු සමඟ මිනිසෙක්
VirgiI SoIIozzo.</i>නමින්

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-ඔබ මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>එය ඇත්තද 1950 වර්ෂයේ</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>ඔලුවන්ගේ ඝාතනය සැලසුම් කළේ ඔබයි
නිව් යෝර්ක්</i>හි "පවුල් පහේ"

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>උපකල්පනය කිරීමට සහ ඒකාබද්ධ කිරීමට
ඔබේ නපුරු බලය?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-එය comPiete faIsehood එකකි.
-මහතා. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>ඔබට බාධාකාරී උනන්දුවක් ඇති බව ඇත්තද
ලාස් වේගාස්හි ප්‍රධාන හෝටල් තුනක?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>නැහැ, එය සත්‍ය නොවේ. මට කොටස් ටිකක් තියෙනවා
සමහර hoteIs එහි ඇත, නමුත් ඉතා IittIe.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>I aIso IBM සහ ITandT හි කොටස් ඇත.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>ඔබට සූදු ක්‍රීඩාව සම්බන්ධයෙන් යම් බාධාවක් තිබේද?
සහ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ මත්ද්‍රව්‍ය?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>සෙනෙට් සභික, මගේ පුරවැසියා
ප්‍රකාශයක් කියවීමට මම කැමතියි.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Mr. සභාපතිතුමනි, මම හිතන්නේ මේ ප්‍රකාශය
මෙම අවස්ථාවේදී සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියා විරහිතයි.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>ස්වාමීනි, මගේ පුරවැසියා මෙයට පිළිතුරු දී ඇත
කමිටුවේ ප්‍රශ්න අවංකව.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>ඔහු පස්වන සංශෝධනය ගෙන නැත,
එබැවින් මෙම ප්‍රකාශය ඇසෙනු ඇත!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>නැහැ, මම කොර්ලියෝන් මහතාට කියවීමට ඉඩ දෙමි
ඔහුගේ ප්රකාශය. මම එය වාර්තාවේ තැබුවෙමි.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>ciearing බලාපොරොත්තුවෙන්
මගේ පවුලේ නම</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>මගේ දරුවන්ට ඔවුන්ගේ කොටස ලබා දීමට
Iife</i>හි ඇමරිකානු ක්‍රමය

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>ඔවුන්ගේ නම මත bIemish නොමැතිව
සහ පසුබිම,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>මම මේ කමිටුව ඉදිරියේ පෙනී සිටියා
සහ එයට මගේ සහයෝගය ලබා දුන්නා.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>මම එය සලකන්නේ මහා අගෞරවයක් ලෙසයි
මම අපරාධකරුවෙකු බව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවේ.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>මම foIIowing සටහන් කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි
වාර්තාව සඳහා...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>මම මගේ රටට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ බව
WorId War Two</i>හි

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>සහ නාවික හමුදා කුරුසය පිරිනමන ලදී
මගේ රට ආරක්ෂා කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ග සඳහා.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>මාව කිසිදා අත්අඩංගුවට ගෙන නැති බව
හෝ කිසියම් අපරාධයක් සඳහා අධිචෝදනා</i>ව ඇත

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>එය මට කිසිම සාක්ෂියක් නැත
අපරාධ කුමන්ත්රණය</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>එය caIIed Mafia ද යන්න
හෝ Cosa Nostra හෝ වෙනත් නමක්</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>කවදාවත් pubIic කර ඇත.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>මම සරණ ගියේ නැහැ
පස්වන සංශෝධනය පිටුපස,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>එසේ කිරීම මගේ අයිතියක් වුවද.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>මෙම කමිටුව ඉදිරිපත් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
මට විරුද්ධව ඕනෑම සාක්ෂියක් හෝ සාක්ෂියක්</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ නම cIear කිරීමට ඇති විනීතභාවය</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>එකම pubIicity සමග
ඔවුන් එය අවමානයට ලක් කර ඇත.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>අපි පැහැදුනු බව මට විශ්වාසයි. විශේෂයෙන්
අපේ රට වෙනුවෙන් ඔබේ Iove සමඟ.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>අපි විවේකයේ සිටිමු
සඳුදා පෙ.ව. 10.00 දක්වා</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>අපි wiII සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන විට, who'II
ඔබට එරෙහි චෝදනා තහවුරු කරන්න.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>එම අවස්ථාවේදී ඔබට ඉතා හොඳින් විය හැක
බොරු සාක්‍ෂි සඳහා අධිචෝදනාවට යටත් විය යුතුය.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>ඔබ stiII බව මම ඔබට මතක් කරමි
උපසිරැසි යටතේ. කල් තබන ලදී!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
ටෙන් ටු වන් ෂොට්, ඔබ කිව්වා.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
දහයට එක වෙඩිල්ලක්
ඔහු පස්වෙනියා ගනීවි, මම පරදිනවා!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
ඔයා මගේ බුකිය වගේ.
මම ඒ වඳුරාට මගේ ජීවිතය ණයයි.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- හොඳයි, හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න.
- ඔව්.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
ඔයාට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
මම ඔයාට අලුත් ඇඳුමක් අරන් ආවා,
අලුත් කමිසයක්, අලුත් ටයි පටියක්.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
මම උදේට රැවුල කපන්නම්.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
ඔබ මිලියන 50කට ගෞරවනීය ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබේ සෙසු ඇමරිකානුවන්ගේ.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
හෙට... මගේ ජීවිතේට වටිනාකමක් නැහැ
හෙටින් පසු නිකල් එකක්.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
ඉදිරියට එන්න! මම මේක 19 පාරක් බැලුවා.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
ඔබට මෙහි විශිෂ්ට නිවසක් තිබේ,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
කිසිවෙකු ඔබ අසලට නොඑයි,
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
එය අනර්ඝයි. ලස්සනයි.
මම කරපු ගනුදෙනුවක්.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
ඔබ රජෙකු මෙන් ජීවත් වනු ඇත. ඔබ වීරයෙක් වේවි.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
ඔබ මෙහි වඩා හොඳින් ජීවත් වනු ඇත
පිටත සිටින බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
යම් ගනුදෙනුවක්!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
ජීවමානයි. Pentangeli ජීවමානයි.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
- ඔවුන් ඔහුව අතට ගත්තේ කෙසේද?
- රොත්. ඔහු එය නිර්මාණය කළේ, මයිකල්.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
ෆ්‍රැන්කි සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට ගිය විට
Rosato සහෝදරයන්

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
ඔවුන් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
ඔහු සිතුවේ ඔබ ඔහුට ද්විත්ව හරස් කර ඇති බවයි.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
අපේ මිනිස්සු රහස් පරීක්ෂකයෝ එක්ක
බාගෙට මැරිලා කියලා බය වෙලා කිව්වා

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කැරකෙනවා කියා කෑගැසුවා.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
ඔවුන් දැනටමත් ඔහු සන්තකයේ තබා ඇත,
පොත් තැබීම, මිනීමැරුම් එකක් සහ තවත්.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
එෆ්බීඅයි ඔහුට වාතය රහිතයි.
ඔහු හමුදා කඳවුරක, පැය 24ම මුරකරුවන්.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
අපිට එයා ගාවට යන්න බෑ. ඔබ විවෘත කර ඇත
ඔබම බොරු සාක්ෂි පහක් ඉදිරිපත් කරන්න.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
ෆ්‍රෙඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා බව පවසයි,
මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, එයා මේක ලස්සනට වාදනය කළා.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
මම ෆ්‍රෙඩෝ එක්ක කතා කරන්න යනවා.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
මට කියන්න ගොඩක් දේවල් නැහැ මයික්.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
මාව බොහෝ දුරට අඳුරේ තබා ඇත.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
මම එච්චර දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
දැන් මොකද? මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
ඔබට දැන් මට යමක් පැවසිය හැකිද?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
එයාලට Pentangeli තියෙනවා.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය පහරක් වනු ඇත, මයික්.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
මම නොදන්න දෙවියන්ට දිවුරනවා.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
ජොනී ඕලා මගේ හැප්පුනා
බෙවර්ලි හිල්ස් හි.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
කතා කරන්න ඕන කිව්වා.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
ඔහු කිව්වා ඔබ සහ රොත් කියලා
එකට ලොකු ගනුදෙනුවක හිටියා.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
ඒවගේම ඒකේ මොකක් හරි තිබුනා කියලා
මට ඔහුට උදව් කළ හැකි නම්.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
එයා කිව්වා ඔයා සැරයි කියලා
සාකච්ඡා මත

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
හැබැයි පොඩි උදව්වක් ගන්න පුලුවන් නම්
සහ ගනුදෙනුව ඉක්මනින් අවසන් කරන්න,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
එය පවුලට යහපතක් වනු ඇත.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
ඔබ ඒ කතාව විශ්වාස කළාද?
ඔබ එය විශ්වාස කළාද?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා කිව්වා
මට, මගේම මත!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- මම හැමදාම ඔයාව බලාගත්තා, ෆ්‍රෙඩෝ.
- මාව බලාගත්තද?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
ඔයා මගේ මල්ලි!
ඔයා මාව බලාගන්නවද?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"මෙය කිරීමට ෆ්‍රෙඩෝ යවන්න,
ඒක කරන්න ෆ්‍රෙඩෝව යවන්න!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"ෆ්‍රෙඩෝට ටිකක් බලාගන්න දෙන්න
මිකී මවුස් නයිට් ක්ලබ් කොහේ හරි. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"ෆ්‍රෙඩෝට කාව හරි ගේන්න දෙන්න
ගුවන් තොටුපලේදී!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
මම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
නමුත් පසුකර ගියේය!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- එය පොප්ට අවශ්‍ය වූ ආකාරයයි.
- එය මට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
මට දේවල් හැසිරවිය හැකිය, මම දක්ෂයි!
හැමෝම කියනවා වගේ නෙවෙයි.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
ගොළු වගේ. මම දක්ෂයි
සහ මට ගෞරවය අවශ්‍යයි!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
මෙම පරීක්ෂණය? තවත් යමක්?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
සෙනෙට් නීතිඥ, Questadt.
ඔහු රොත්ට අයත් වේ.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
ෆ්‍රෙඩෝ,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
ඔබ දැන් මට කිසිවක් නොවේ.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
සහෝදරයෙක් නොවේ, මිතුරෙක් නොවේ.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ,
නැත්නම් ඔබ කරන දේ.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
මට ඔබව හෝටල්වල දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
මට ඔයා මගේ ගේ ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
අපේ අම්මව දැක්කම මට ඕන
කල්තියා දැන ගැනීමට, ඒ නිසා මම එහි නොසිටිමි.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
ඔයාට තේරෙනවා ද?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
මයිකී.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
එයාට මුකුත් වෙනවට මම කැමති නෑ
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියදී.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
තව කට්ටියක් ඉන්නවා
මෙතන බෝල් ගේම් එකකට වඩා.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-ඒයි, විලී සිචි ඉන්නවා!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>මෙම කමිටුව wiII ඇණවුම් කිරීමට පැමිණේ!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-ඔබේ නම සඳහන් කරන්න, pIease.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-ඔබ ඉපදුනේ කොහේද?
-Partinico, එය Palermo වලින් පිටත ය.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>මම ඉන්නේ හමුදා බැරැක්කයක
FBI යාලුවනේ</i>ත් එක්ක

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>අපට මෙහි සාක්ෂිකරුවෙකු ඇත
wiII තවදුරටත් සාක්ෂි දරයි</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i> MichaeI CorIeone's ruIe of a criminI වෙත
aII gambIing.</i>ට විරුද්ධ අධිරාජ්‍යය

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>මෙම සාක්ෂිකරුට බෆරයක් නොමැත
himseIf සහ MichaeI CorIeone.</i> අතර

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>ඔහුට ප්‍රමාණවත් චෝදනා තහවුරු කළ හැක</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>අපට ගාස්තුවක් නිර්දේශ කිරීමට
MichaeI CorIeone</i>ට එරෙහිව බොරු සාක්ෂි දීම

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- සෙනෙට් සභික.
- ස්තුතියි සභාපතිතුමනි.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Mr. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Mr. PentangeIi. ඔබ සාමාජිකයෙක් විය
CorIeone පවුලේ?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>ඔබ Caporegime යටතේ සේවය කළාද,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>සහ Vito Corleone යටතේ,
aIso හඳුන්වන්නේ ගොඩ් ෆාදර් ලෙසද?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>මම කවදාවත් කිසිම ගෝඩ් ෆාදර්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>මට මගේම පවුලක් ඇත.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Mr. PentangeIi, ඔබ...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>ඔබ පරස්පරයි
ඔබගේම දිවුරුම් ප්රකාශය.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>මම නැවත ඔබෙන් අසමි, සර්,
මෙතන සහ දැන් දිවුරුම් දෙනවා...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක සාමාජිකයෙක් විය
අපරාධ සංවිධානයක්</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied by MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
මම ඔලිව් තෙල් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටියා
ඔහුගේ පියා සමඟ

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>අපට දිවුරුම් දුන් දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් ඇත.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>ඔබ මරා දැමූ බවට දිවුරුම් දුන් දිවුරුම් ප්‍රකාශය
MichaeI CorIeone</i>ගේ නියෝග මත

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>ඔබ මෙම පාපොච්චාරණය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද, එසේ කරන්න
ඔබ එසේ කළහොත් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට නැවත වැටහෙනවාද?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>එෆ්බීඅයි කට්ටිය මට පොරොන්දු වුණා ඩේඅයි</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>ඉතින් මම ගොඩක් දේවල් හැදුවා
MichaeI CorIeone, ඒවා පිසදැමීමට.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>නමුත් එය aII Iies විය. සියල්ල!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>ඔවුන් දිගටම කිව්වා,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone මේක කළා"
සහ "MichaeI CorIeone එය කළා".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>ඉතින් මම කිව්වා, "ඔව්, විශ්වාසයි. ඇයි නැත්තේ?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Mr. Corleone, ඔබ කාරුණිකව හඳුනාගන්න
ඔබේ වම් පසින් වාඩි වී සිටින මහත්මයා?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
ඔහු නමින් Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-ඔහුව සාක්ෂිකරුට නැවත කියනවද?
-ඔහු, මම විශ්වාස කරනවා, ඔහුගේ සහෝදරයා.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII ඔහු ඉදිරියට පැමිණ දිවුරුම් දෙයිද?
-ඔහුට ඉංග්‍රීසි භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
එයා ආවේ එයාගේ වියදමින්
ඔහුගේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
ඔහු උපසිරැසි යටතේ නැත
සහ නිර්දෝෂී කීර්තියක් ඇත.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-ඔහු මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
- මගේ දැනුමට අනුව, කිසිවක් නැත.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>මොකද වුණේ කියලා මම හොයාගන්නම්!
මෙම කමිටුව දැන් කල් දමා ඇත.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.
- සෙනෙට් සභික!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
සෙනෙට් සභිකයෙක්! මෙම කමිටුව
සමාව අයැදිය යුතුයි!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
මෙම කමිටුව සමාව ගත යුතුය.
සමාවෙන්න, සෙනෙට් සභික!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
- මයිකල්, සමාවෙන්න.
- හෙලෝ, ආදරණීය.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
ළමයි එළියේ. අපි යනවා.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි හෙට යනවා.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
රොකෝ?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්, මයික්.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
මයිකල්, මම නැවත නෙවාඩා වෙත යන්නේ නැහැ.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
මම ළමයි ගෙනාවා
ඔබෙන් සමුගැනීමට.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂ වැඩියි කියලා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඔබට පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
- නැහැ, මම වැඩි කාලයක් ඉන්න යන්නේ නැහැ.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
මගේ හිතේ තිබ්බ දේවල්,
මට කිරීමට අවශ්‍ය වෙනස්කම්.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
මම හිතන්නේ වෙනස්කම් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි, මයිකල්.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- මම මොකුත් කියන්න ගියේ නෑ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ප්රමාද වැඩියි"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
ඇත්තටම Pentangeli ට මොකද වුණේ?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
- ඔහුගේ සහෝදරයා පැමිණ ඔහුට උදව් කළේය.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
ඔහු දැන් කොහෙද?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
ඔහු ගුවන් යානයක, නැවතත් සිසිලියට පැමිණ ඇත.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ මුහුණ පෙන්වීම පමණි.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
එය සහෝදරයන් වන කේ අතර විය.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ!
ඔබ නොවේ, දරුවන් නොවේ. නැත.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
ඔබ මගේ බිරිඳ සහ මගේ දරුවන්.
මම ඔබට ආදරය කරන අතර එයට ඉඩ නොදෙමි.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
ඔයා මට ආදරෙයි කියනවා,
නමුත් මට යන්න ඉඩ දීම ගැන කතා කරන්න!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර දේවල්
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
ඔබ අන්ධ වී ඇත!
බලන්න අපිට වෙච්ච දේ.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
- බලන්න අපේ පුතාට වෙච්ච දේ!
- ඔහුට කිසිවක් සිදුවී නැත. ඔහු හොඳින්!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
- ඇන්තනි හොඳ නැහැ!
- මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- ඇන්තනි යනු ...
- මට ඒ ගැන අහන්න ඕන නෑ!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
ඉවරයි!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
මේ මොහොතේ
මට ඔයා ගැන කිසිම ආදරයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා,
නමුත් එය තිබේ.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
කේ...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
අපි හෙට යනවා.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
ඇයි ළමයි ගන්නෙ නැත්තෙ
නැවත ඔවුන්ගේ කාමරයට?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
- මයිකල්, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැහැ.
-කේ, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
මගෙන් ඔබට යන්න දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද,
ඔයාට මගේ ළමයි මගෙන් ගන්න දෙන්නද?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද? ඔයා දන්නේ නැද්ද
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
මම මගේ මුළු බලය පාවිච්චි කරනවා කියලා
එය සිදු නොවීමට?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
කේ...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
කාලයත් සමඟ ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
මම දැන් ඔබව නැවැත්වීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
මම එය දන්නවා.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා
දරුවා අහිමි වීම සඳහා.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
ඔව්.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
එය ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්, කේ.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
මම දිවුරනවා මම ඒක ඔයාට කරන්නම් කියලා. මම...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
මම වෙනස් වෙන්න යනවා.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
මම වෙනස් කරන්නම්. මා සතුව ඇති බව මම ඉගෙන ගතිමි
වෙනස් කිරීමට ශක්තිය.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
එවිට ඔබට එය අමතක වනු ඇත
මෙම ගබ්සාව

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
ඒ වගේම අපිට තව ළමයෙක් ලැබෙනවා.
අපි ඉදිරියට යමු, ඔබ සහ මම.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- අපි යන්නම්.
- ඔහ්, මයිකල්!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
මයිකල්, ඔබ අන්ධයි.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
එය ගබ්සාවක් නොවීය.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
එය ගබ්සාවක් විය.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
ගබ්සාවක්, මයිකල්.
හරියට අපේ විවාහය ගබ්සාවක් වගේ.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
අශුද්ධ හා නපුරු දෙයක්!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
මට ඔයාගේ පුතාව ඕන වුණේ නැහැ, මයිකල්!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
මම වෙන එකක් ගේන්නේ නැහැ
ඔබේ පුතුන් මේ ලෝකයට!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
ඒක ගබ්සාවක්, මයිකල්.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
එය පුතෙක් වන අතර මම එය මරා දැමුවෙමි
මේ සියල්ල අවසන් විය යුතු නිසා!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
මම දන්නවා දැන් ඒක ඉවරයි කියලා. මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියා.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
ක්‍රමයක් නැහැ, මයිකල්,
ඔබට කිසිදාක මට සමාව දිය නොහැක.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
මේ සිසිලියානු දේ සමඟ නොවේ
ඒක 2000ක් වෙනවා...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
- ඔබ මගේ දරුවන් රැගෙන යන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නම්.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- ඔබ මගේ දරුවන් රැගෙන යන්නේ නැහැ!
- එයාලත් මගේ ළමයි.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
ෆ්‍රෙඩෝ මේක ආච්චිට දෙන්න.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
මයිකල්, සමුගන්න.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
හායි, ඇල්.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
තත්පරයකට, ටොම්?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
ටොම්, මයික් කොහෙද?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
ඔබ පිටත්ව යන තෙක් බලා සිටීම.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
- සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩෝ. අවස්ථාවක් නැත.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- මට ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔහු බෝට්ටුවේ.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
මයිකල්, ඒ කොනී.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
මයිකල්...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
මම දැන් ගෙදර ළඟම ඉන්න කැමතියි
ඔක්කොම හරි නම්.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
කේ එනවද?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
නැත.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
ෆ්‍රෙඩෝ අම්මා එක්ක ගෙදර.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා
සහ ටොම් කිව්වා ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ කියලා.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
ඒක හරි.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
ළමයි, ඇයි ඔයා එලියට යන්න එපා
ටික කාලෙකට?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
මයිකල්, මම ඔබට වසර ගණනාවක් වෛර කළා.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
මම හිතන්නේ මම මටම දේවල් කළා,
මටම රිදවන්න, ඔබ දැන ගන්න

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
මට ඔයාට රිද්දන්න පුළුවන් කියලා.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
ඔබ අප සැමට ශක්තිමත් විය,
තාත්තා හිටපු විදිහ.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
ෆ්‍රෙඩෝට සමාව දෙන්න බැරිද?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
ඔහු හරිම මිහිරියි,
සහ ඔබ නොමැතිව අසරණයි.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
මට දැන් ඔයාව බලාගන්න ඕන.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
කොනී.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
ටොම්, වාඩි වෙන්න.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
අපගේ මිතුරා සහ ව්‍යාපාරික සහකරු,
Hyman Roth, ප්‍රවෘත්තිවල සිටී.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
- ඔහු ඊශ්‍රායලයේ සිටින බව මට ආරංචියි.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
ඊශ්‍රායලයේ මහාධිකරණය
එහි ජීවත් වීමට ඔහුගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවලංගු කර ඇත,
මෙහි ආපසු යාමට හැර.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
ඔහු ඊයේ බුවනෝස් අයර්ස් වෙත ගොඩ බැස්සේය.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
ඔහු ඔවුන්ට ඩොලර් මිලියනයක් පිරිනැමීය
ඔවුන් ඔහුට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නම්.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- ඔහු පැනමාව උත්සාහ කරන්න යනවා.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
පැනමාව එයාව ගන්නේ නැහැ.
මිලියනයකට නොවේ, මිලියන දහයකට නොවේ.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
ඔහුගේ තත්ත්වය පර්යන්තය ලෙස වාර්තා වේ.
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස හයක් පමණි.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
එයාටත් එහෙම හෘදයාබාධයක් හැදිලා
වසර 20 ක් සඳහා.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
- එම ගුවන් යානය මියාමි වෙත යයි.
-ඒක හරි. එතනදි තමයි මට ඒක හම්බවෙන්න ඕන.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
නොහැකියි. ඔවුන් ඔහු වෙත හරවනු ඇත
අභ්යන්තර ආදායම්, රේගු සහ FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
එය වනු ඇත
හරියට ජනාධිපතිතුමාව මරන්න හදනවා වගේ.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- අපට ඔහු වෙත යා හැකි මාර්ගයක් නැත!
-ටොම්, ඔයා මාව පුදුම කරනවා.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
මේ ජීවිතයේ යමක් ස්ථිර නම්,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
ඉතිහාසය අපට යමක් උගන්වා ඇත්නම්,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
එය ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දැමිය හැකි බවයි.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
- රොකෝ?
- අපහසුයි. බැරි නැහැ.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
හොඳයි.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
ඇයි ඔයා මගෙන් දෙයක් ඇහුවද කියලා
මම එනකොට වැරදුනාද?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
මම හිතුවේ ඔයා මට ඒක කියයි කියලා
ඔබ ඔබේ පවුල වේගාස් වෙත ගෙන යමින් සිටියා

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
සහ ඔබට උප තනතුර පිරිනැමූ බව
එහි Houstan හෝටල්වල සභාපතිත්වය.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- මම හිතුවා ඔයා මට ඒක කියයි කියලා.
- මම ප්‍රතික්ෂේප කරන සෑම දීමනාවක්ම මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- අපි ව්යාපාරයක් කරමු.
-කමක් නැහැ.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
මේක පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මයිකල්.
එය සලකා බලන්න.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth සහ Rosatos දුවනවා.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
ඒවා වටිනවද,
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ද?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
එය වටිනවාද? ඔබ දිනුවා.
ඔබට සියල්ලන් අතුගා දැමීමට අවශ්‍යද?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
මට හැමෝවම අතුගාන්න ඕනේ කියලා හිතෙන්නේ නැහැ
පිටතට, ටොම්. මගේ සතුරන් පමණයි, එපමණයි.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
මේ දේවල් වලදී ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවාද?
නැත්නම් මොකක්ද?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
මක්නිසාද යත්, එසේ නොවේ නම්, ඔබට ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යා හැකිය,
ඔබේ පවුල සහ ඔබේ අනියම් බිරිඳ

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ඔවුන් සියල්ලන්ම ලාස් වේගාස් වෙත ගෙන යන්න.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
ඇයි ඔයා මට රිද්දන්නේ, මයිකල්? මම තියෙනවා
සෑම විටම ඔබට පක්ෂපාතී විය. මේ කුමක් ද?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
හේයි, ඇන්තනි.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
මම ඔයාට ඉගැන්නුවොත් ඔයා කොහොමද කැමති
ඇත්තටම ලොකු මාළු අල්ලන්නේ කොහොමද?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-ඔබ එයට කැමතිද?
-හරි හරී.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ වයසේදී.

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
මම මගේ සියලුම සහෝදරයන් සමඟ මාළු ඇල්ලීමට ගියා
සහ මගේ පියා. හැමෝම.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
මාළුවෙක් ඇල්ලුවේ මම විතරයි.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
වෙන කාටවත් අල්ලන්න බැරි වුණා.
ඔයා දන්නවද මම ඒක කළේ කොහොමද කියලා?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
මම වතුරේ ඉරි තැබූ හැම විටම
මම හෙල් මේරි කිව්වා

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
මම මේරිට ආයුබෝවන් කියන සෑම අවස්ථාවකම,
මම මාළුවෙක් ඇල්ලුවා.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? එය ඇත්තයි.
ඒක තමයි රහස.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
- ඔබට එය වැව මත අත්හදා බැලීමට අවශ්‍යද?
-හරි හරී.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
හැමදේම හරියයි.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- මගේ අයියා ආපහු ගියාද?
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
එයා මට වඩා දස ගුණයක් සැරයි.
මගේ සහෝදරයා. එයා පරණ තාලේ කෙනෙක්.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍ය නොවීය,
ගෙදර යන්න ඕන උනා විතරයි.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
ඒ මගේ සහෝදරයා! කිසිවක් ලබා ගත නොහැකි විය
ඔහු එම කොටළු දෙකේ නගරයෙන් ඈත.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
මෙයාට ලොකු වෙන්න තිබ්බා.
එයාට එයාගෙම පවුලක් ඉන්න තිබුනා.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
ටොම්,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
ෆ්රැන්කි.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
ඔබ සැමවිටම උනන්දු විය
දේශපාලනයේ සහ ඉතිහාසයේ.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
මට මතකයි ඔබ හිට්ලර් ගැන කතා කළා
ආපසු '33 දී.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
ඔව්, මම තවමත් බොහෝ දේ කියෙව්වා.
මට එතන හොඳ දේවල් ලැබෙනවා.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
ඔබ පැරණි කාලයේ සිටි අය වටා සිටියා
පවුල් සංවිධානය ගොඩනඟා,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
පැරණි රෝම හමුදාවන් මත පදනම්ව,
"රෙජීම්", "කැපෝස්" සහ "සොල්දාදුවන්" සමඟ.

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- ඒ වගේම වැඩ කළා.
- ඔව්, ඒක වැඩ කළා.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
ඒ මහා පැරණි දවස්,
ඔබ දන්නවා.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
අපි රෝම අධිරාජ්‍යය වගේ.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Corleone පවුල
එය රෝම අධිරාජ්‍යය මෙන් විය.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
ඔව්,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
එය වරක් විය.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
ෆ්රැන්කි.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
කුමන්ත්රණයක් වූ විට
අධිරාජ්යයාට එරෙහිව අසාර්ථක විය

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
කුමන්ත්‍රණකරුවන් සෑම විටම විය
අවස්ථාවක් දුන්නා

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ඔවුන්ගේ වාසනාව තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
හරිද?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
ධනවතුන් පමණයි.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
පොඩි කොල්ලො ඔක්කොම හැප්පුනා
ඔවුන්ගේ වතු අධිරාජ්‍යයන් අතට පත් විය.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
ගෙදර ගිහින් මැරුවා මිසක්
තමන්, එවිට කිසිවක් සිදු නොවීය.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පවුල් රැකබලා ගත්තා.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
ඒක හොඳ විවේකයක්, හොඳ ගනුදෙනුවක්.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
ඔව්.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
ඔවුන් ගෙදර ගියා

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
උණුසුම් ස්නානයක වාඩි විය

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
ඔවුන්ගේ නහර විවෘත කළා

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ඒ වගේම ලේ ගලලා මැරුණා.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට පොඩි පාටියක් තිබ්බා
ඔවුන් එය කිරීමට පෙර.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා,
Frankie Five-Angels.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
ස්තූතියි, ටොම්. ස්තුතියි.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- හමුවෙමු, ටොම්.
- ඇඩියෝ, ෆ්‍රැන්කි.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
කේ. ඔබ යා යුතුයි.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- හරිම ලස්සනයි ...
-කේ, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. එයා එනවා.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
ඇන්තනි. කිස් අම්මා සමුගන්න.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
ඇන්තනි, ඔබේ මව සිපගන්න!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
ඇන්තනි, අම්මාට සමුදෙන්න.
ඇන්තනි. මම ඔයාට ආදරෙයි ඇන්තනි.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
කේ, කරුණාකර.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
කමක් නැහැ.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
මේරි, මෙහෙ එන්න.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
ඇන්තනි.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
ඇන්තනි, කරුණාකර. වරක් මාව සිපගන්න.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
පහසුයි.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
ඇන්තනි! ඇන්තනි!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
- එයා මෙහෙ, අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.
- නෑ!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
මයිකල්ට දැන් ඔහුව රෙනෝ වෙත ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
ෂිට්!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
හරි පැටියෝ ඔයාට රෙනෝ එකට යන්න වෙනවා
ඔබේ පොප් සමඟ.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
- මම හෙට ඔයාව මාළු අල්ලන්න එක්කන් යන්නම්, හරිද?
-හරි හරී.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
හේයි, ඇන්තනි.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
අහන්න, මම ඔයාට හොරෙන් එකක් අල්ලගන්නම්.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
අපි යමු.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-මහතා. රොත්, මම ඔබව අත් අඩංගුවට ගත යුතුයි.
- මට තේරෙනවා.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද
ඊශ්‍රායල මහාධිකරණ තීන්දුවට?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
මම විශ්‍රාම වැටුපක් ලබන විශ්‍රාමික ආයෝජකයෙක්.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
මම ඊශ්‍රායලයට ගියේ එහි යුදෙව්වෙකු ලෙස ජීවත් වීමටයි.
මගේ ජීවිතයේ සන්ධ්‍යාවේ.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
හේයි, ෆ්‍රැන්කි! එලියට එන්න,
අපි හදවත් කිහිපයක් සෙල්ලම් කරමු.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
ෆ්‍රැන්කි!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
ඔබ වටින බව ඇත්තද
ඩොලර් මිලියන 300 කට වඩා?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
මම විශ්‍රාමික ආයෝජකයෙක්,
විශ්‍රාම වැටුපෙන් ජීවත් වෙනවා.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
මම ඡන්දය දෙන්න ගෙදර ආවා
ජනාධිපතිවරණයේදී

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
ඔවුන් මට නොදෙන නිසා
නොපැමිණෙන ඡන්ද පත්‍රිකාවක්.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
ඔබගේ ගර්භාෂයේ ඵලය වන ජේසුස් වහන්සේ ආශීර්වාද ලද්දකි.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
හේයි! හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.
මේ මගේ මිතුරා Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- ඔයා දන්නවා මගේ සහෝදරයා ෆ්‍රෙඩෝ.
- නිසැකවම.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
මේ මගේ සුළු සහෝදරයා ටොම්,
ඒ එයාගේ කෙල්ල තෙරේසා.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
මේ හුරතල් පුංචි දේ මගේ නංගි කොනී.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
කාලෝට ආයුබෝවන් කියන්න.
එයා ලස්සනයි නේද?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
ඔව්.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
ගිලුණු දෙය මයික් ය.
අපි එයාට කියන්නේ ජෝ විද්‍යාලය කියලා.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
ඉඳ ගන්න. එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්න.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
අයින්ස්ටයින් මහත්තයෝ...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- කේක්.
- සාලි, මෙතනට එන්න!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
- මම බය වුණා.
-ඉදිරියට එන්න.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- ඔබේ පියා කොහෙද?
- නත්තල් සාප්පු සවාරි.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
අපි බලමු ඒ දේ.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
එය කදිමයි!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- මම දැන් ඉටිපන්දම් දැමිය යුතුද?
- ඔව්. ඔබ ඇයට උදව් කරන්න, කාලෝ.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-එය කුමක් ද? රම්?
- ඔව්.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
antipasto අල්ලන්න එපා
Pop එය දකින තුරු.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
එයා කැත නෑ...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
ඒ අයගේ ස්නායු ගැන මොකද හිතන්නේ
ජැප්ස්? පොප්ගේ උපන්දිනයේදී අපට බෝම්බ හෙලීම.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
එය පොප්ගේ උපන්දිනය බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
තෙල් තහනමෙන් පසු පුදුමයක් නොවේ.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
ඔවුන්ට බෝම්බ හෙළීමට අයිතියක් නැත!
ඔබ ජැප් පෙම්වතෙක්ද?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 අද උදෑසන ලියාපදිංචි විය.
- යුෂ මිටියක් ...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
- ඇයි ඒවා යුෂ?
- යුද්ධය ගැන කතා නොකර ඉමු.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
ඔබ කාලෝ සමඟ කතා කරන්න.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
නාඳුනන අය වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ යුෂ පමණි.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- ඒක තමයි පොප් කතා.
-ඔබ හරි, ඒක තමයි පොප් කතා!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- ඔවුන් තම රට වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.
- රට ඔබේ රුධිරය නොවේ.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වී හමුදාවට බැඳෙන්න!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
මම කළා.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
මම නාවික හමුදාවට බැඳුණා.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
- ඇයි ඔබ අප වෙත ආවේ නැත්තේ?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-පොප් ඔබට කල් දැමීමක් ලබා දීමට සමත් විය.
- මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
මට එය අවශ්ය නොවීය.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
ඉදිරියට එන්න! එය කපා දමන්න!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
- පන්ක්!
- සනී, වාඩි වෙන්න.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
අම්මේ, තාත්තා ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
ගිහින් කාලෝට ගහ පෙන්නන්න.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
ලස්සනයි.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
ලස්සනයි.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
ඔබේ පියාගේ හදවත බිඳ දමන්න
ඔහුගේ උපන් දිනය මත.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
ඒක ඉදිමෙනවා, මයික්. සුභ පැතුම්.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
මට බොන්න දෙන්න. යන්න!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ පියාට ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
ඔහු සහ මම බොහෝ වාරයක් කතා කර ඇත
ඔබේ අනාගතය ගැන.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
ඔයා මගේ තාත්තට කතා කළා
මගේ අනාගතය ගැන?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- මගේ අනාගතය.
-මයිකී, ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- මගේ අනාගතය සඳහා මට මගේම සැලසුම් තිබේ.
- ඔබ මෝඩ වීමට විද්‍යාලයට ගියාද?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
ඔහු මෙහි ඇත!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
ඉදිරියට එන්න.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
මෝඩයි!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
පුදුමයක්!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>මොකද ඔහු හොඳ කෙනෙක්
මක්නිසාද ඔහු joIIy හොඳ feIIow</i>කි

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව
කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක...</i>