1 00:00:58,375 --> 00:01:01,833 LA CABRA 2 00:02:39,584 --> 00:02:42,041 ¿Llegaste bien? ¿Cómo va todo? 3 00:02:42,250 --> 00:02:44,874 Perfecto. ¡Tengo una habitación en el océano! 4 00:02:45,042 --> 00:02:46,499 ¡Es fantástico! 5 00:02:47,459 --> 00:02:51,124 No, estoy bien. Quiero salir a caminar antes del almuerzo. 6 00:02:52,417 --> 00:02:55,499 No, tendré cuidado. No me pasará nada. 7 00:02:57,834 --> 00:02:59,749 ¡No, no te preocupes, te lo digo! 8 00:03:02,459 --> 00:03:04,541 Está bien. Sí, papá. 9 00:03:06,917 --> 00:03:10,124 Pasa un hombre con un paracaídas. 10 00:03:10,375 --> 00:03:11,999 Es magnífico... 11 00:03:33,417 --> 00:03:36,333 ¿Papá? Sí, estábamos aislados. 12 00:03:36,500 --> 00:03:39,166 te digo No tienes por qué preocuparte. 13 00:03:40,375 --> 00:03:42,749 ¿Qué podría pasarme? 14 00:04:36,750 --> 00:04:38,041 ¿Estás herido? 15 00:04:39,417 --> 00:04:41,583 ¿Qué me pasó? 16 00:04:43,084 --> 00:04:45,541 Vamos, yo me ocuparé de ti. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Bueno, ¡este ciertamente no es tu día! 18 00:06:09,167 --> 00:06:11,499 ¿Emergencia? ¡La entrada principal! 19 00:06:22,834 --> 00:06:24,249 ¡Detener! 20 00:07:03,459 --> 00:07:06,333 ¿Señor presidente? ¿Puedo hablar contigo un momento? 21 00:07:06,542 --> 00:07:09,083 No tengo tiempo. Ver a mi secretaria. 22 00:07:09,250 --> 00:07:11,791 Se trata de su hija, señor. 23 00:07:14,334 --> 00:07:16,041 Venga conmigo. 24 00:07:21,959 --> 00:07:23,333 Estoy escuchando. 25 00:07:23,542 --> 00:07:26,333 Mi idea va a parecer absurdo para usted, señor. 26 00:07:27,542 --> 00:07:30,208 Ella desapareció hace más de un mes. 27 00:07:30,375 --> 00:07:34,416 Ni la policía ni Mi detective privado la ha encontrado. 28 00:07:35,625 --> 00:07:40,374 Sr. Meyer, incluso he consultado un vidente con un péndulo. 29 00:07:41,667 --> 00:07:43,374 Ya ninguna idea parece absurda. 30 00:07:43,584 --> 00:07:46,374 Va a decir que estoy loco, señor. 31 00:07:49,792 --> 00:07:50,958 Disculpe. 32 00:07:53,209 --> 00:07:55,333 ¡Espera un segundo! 33 00:07:55,750 --> 00:07:57,499 Préstame eso por un momento. 34 00:08:02,417 --> 00:08:06,958 Tienes un hombre en contabilidad. llamado François Perrin. 35 00:08:07,459 --> 00:08:09,916 Pídele que se una a nosotros en la sala de juntas. 36 00:08:12,500 --> 00:08:15,166 Intentemos un pequeño experimento. 37 00:08:16,209 --> 00:08:19,083 He trabajado aquí durante 10 años, señor. 38 00:08:19,250 --> 00:08:22,999 Nunca he conocido a tu hija tener cualquier cosa menos mala suerte. 39 00:08:24,417 --> 00:08:26,624 Es sorprendentemente propensa a sufrir accidentes. 40 00:08:27,375 --> 00:08:29,541 Ella es la chica más desafortunada que conozco. 41 00:08:31,542 --> 00:08:35,124 La mala suerte es fascinante, señor. ¡Fascinante! 42 00:08:37,417 --> 00:08:39,208 El señor Perrin está aquí, señor. 43 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 Envíalo adentro. 44 00:08:41,500 --> 00:08:43,166 Le pedirás que se siente. 45 00:08:44,584 --> 00:08:47,333 - ¿Qué? - Sólo pídele que se siente. 46 00:08:48,292 --> 00:08:49,958 Buenos días, señor. 47 00:08:51,459 --> 00:08:53,708 Por favor siéntate. 48 00:09:00,084 --> 00:09:01,666 Sentarse. 49 00:09:10,959 --> 00:09:13,208 - ¿Tengo que sentarme? - Sí. 50 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 ¿Dónde? 51 00:09:20,584 --> 00:09:21,791 Donde quieras. 52 00:09:30,792 --> 00:09:31,999 Lo siento. 53 00:09:48,792 --> 00:09:50,041 Lo lamento. 54 00:09:50,250 --> 00:09:52,541 Gracias. Puedes irte ahora. 55 00:10:02,375 --> 00:10:07,083 Tu hija probablemente hubiera hecho lo mismo. 56 00:10:08,500 --> 00:10:10,541 El señor Campana está aquí, señor. 57 00:10:12,459 --> 00:10:13,583 Entre, señor Campana. 58 00:10:14,542 --> 00:10:16,374 Gracias por venir de inmediato. 59 00:10:17,917 --> 00:10:20,874 Este es el Sr. Meyer. el psicólogo que empleamos. 60 00:10:23,167 --> 00:10:26,749 El señor Meyer tiene una idea. le gustaría presentarte. 61 00:10:26,917 --> 00:10:28,083 Toma asiento. 62 00:10:30,625 --> 00:10:33,291 antes de que te fueras a México a investigar, 63 00:10:33,459 --> 00:10:36,333 te hablé de la mala suerte de mi hija. 64 00:10:37,542 --> 00:10:41,166 El señor Meyer ha evolucionado de eso una teoría 65 00:10:41,334 --> 00:10:45,416 que al principio Puede parecer absurdo, pero... 66 00:10:45,917 --> 00:10:47,416 Adelante, Meyer. 67 00:10:48,125 --> 00:10:50,541 digo la unica manera de encontrarla 68 00:10:50,709 --> 00:10:53,166 es darle el caso a un hombre por muy desafortunada que sea ella. 69 00:10:53,625 --> 00:10:56,374 Un hombre como tú no puede hacerlo. Eres normal. 70 00:10:56,542 --> 00:11:00,916 Pero un tipo desafortunado se resbalará. sobre las mismas cáscaras de plátano que ella. 71 00:11:01,084 --> 00:11:03,041 Él podrá encontrarla. 72 00:11:08,750 --> 00:11:10,708 ¿Puedo hablar contigo a solas? 73 00:11:22,167 --> 00:11:23,749 ¿Qué es esta mierda? 74 00:11:24,625 --> 00:11:26,499 Por favor sal. 75 00:11:30,709 --> 00:11:34,458 He estado en esto 10 años, y los payasos como él nunca lo consiguen. 76 00:11:34,667 --> 00:11:36,916 - Escuchar... - Estuve 42 días allí. 77 00:11:37,125 --> 00:11:40,166 Hice lo mejor que pude. No les creas a tipos como él. 78 00:11:40,334 --> 00:11:41,874 Lo único que hacen es vender esperanza. 79 00:11:42,292 --> 00:11:46,458 Volverás allí con el Sr. Perrin. y empezar desde cero. 80 00:11:46,875 --> 00:11:48,833 - ¿OMS? - Sr. Perrin. 81 00:11:49,042 --> 00:11:50,999 Trabaja en contabilidad. 82 00:11:51,709 --> 00:11:54,374 Meyer lo ha estudiado, él es el hombre que necesitamos. 83 00:11:56,709 --> 00:11:58,458 Lo siento, no me cuenten. 84 00:11:59,959 --> 00:12:03,208 No me abandones, te lo ruego. 85 00:12:04,167 --> 00:12:06,624 No me decepciones es mi última esperanza. 86 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 Ahí está. 87 00:12:14,834 --> 00:12:17,499 Fue contratado hace dos años. 88 00:12:17,667 --> 00:12:20,541 Lo probé entonces, y lo he observado desde entonces. 89 00:12:21,167 --> 00:12:22,666 Es fenomenal. 90 00:12:23,625 --> 00:12:25,249 Aunque parece normal. 91 00:12:25,417 --> 00:12:28,416 Era un bebé de siete meses. 92 00:12:28,584 --> 00:12:31,041 Y adivina que pasó a su incubadora? 93 00:12:31,917 --> 00:12:33,624 Se rompió. 94 00:12:33,792 --> 00:12:37,124 No creo en la mala suerte. Mierda. 95 00:12:39,792 --> 00:12:43,291 Has oído hablar de Eugène Delacroix, ¿el pintor? 96 00:12:45,959 --> 00:12:49,833 A las tres, estaba casi estrangulado por el cordón de una cortina. 97 00:12:51,042 --> 00:12:55,999 Entonces su mosquitero se incendió. Estaba gravemente quemado. 98 00:12:57,125 --> 00:12:59,583 Mientras se recuperaba, 99 00:12:59,750 --> 00:13:01,791 lo arrojaron a un poco de agua. 100 00:13:01,959 --> 00:13:04,958 Milagrosamente se salvó, pero... 101 00:13:05,125 --> 00:13:08,166 Luego se atragantó con unas uvas. 102 00:13:09,834 --> 00:13:11,916 Todo eso es absolutamente cierto. 103 00:13:12,084 --> 00:13:15,749 Delacroix es un ejemplo de increíble mala suerte. 104 00:13:24,167 --> 00:13:25,874 El señor Perrin está aquí, señor. 105 00:13:27,959 --> 00:13:29,916 Ahora sigue el juego. 106 00:13:30,084 --> 00:13:33,083 Sabes lo que pienso de esto. 107 00:13:33,250 --> 00:13:34,791 Envíalo adentro. 108 00:13:43,167 --> 00:13:45,291 Entre, señor Perrin. 109 00:13:47,750 --> 00:13:51,333 Ya conoce al Sr. Meyer. Y este es el señor Campana. 110 00:13:52,667 --> 00:13:54,416 Siéntese, señor Perrin. 111 00:14:05,625 --> 00:14:08,083 te estas preguntando por qué te he mandado llamar. 112 00:14:08,375 --> 00:14:10,499 Sí, señor. 113 00:14:10,667 --> 00:14:14,291 ¿Sabes lo que pasó? a mi hija. 114 00:14:14,459 --> 00:14:16,458 Sí, señor. Es terrible. 115 00:14:16,667 --> 00:14:18,166 Puedes ayudarme. 116 00:14:19,834 --> 00:14:22,458 - ¿A mí? - Sí, tú. 117 00:14:23,167 --> 00:14:27,666 El señor Meyer dice tienes una visión aguda... 118 00:14:28,417 --> 00:14:30,499 y poderes deductivos inusuales. 119 00:14:34,834 --> 00:14:38,708 te pido que vayas a mexico a buscar a mi hija. 120 00:14:39,792 --> 00:14:42,458 Eres mi última esperanza. 121 00:14:43,667 --> 00:14:45,124 ¿A México? 122 00:14:45,334 --> 00:14:47,541 El señor Campana irá con usted. 123 00:14:48,334 --> 00:14:50,166 Es un detective. 124 00:14:51,667 --> 00:14:53,374 Él será tu asistente. 125 00:14:58,792 --> 00:15:01,083 Bueno, ¿aceptas? 126 00:15:26,792 --> 00:15:28,416 Me alegro de trabajar contigo. 127 00:15:36,709 --> 00:15:40,166 Has tenido mala suerte hasta ahora pero conmigo eso cambiará. 128 00:15:45,709 --> 00:15:47,416 Daré todo lo que tengo. 129 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Haremos un buen equipo. 130 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Voy a buscar un carrito. 131 00:16:29,250 --> 00:16:31,916 - Oye, ese es mi carrito. - ¿Lo siento? 132 00:16:32,084 --> 00:16:34,541 Lo acabo de comprar para mis maletas. 133 00:16:34,709 --> 00:16:37,249 No te duelas. Tu nombre no está en él. 134 00:16:37,417 --> 00:16:40,958 abro mi baúl y me roba el carrito. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,791 Si quisieras conservarlo, ¿Por qué lo dejaste aquí? 136 00:16:44,959 --> 00:16:48,374 - No lo hice. Estaba abriendo mi baúl. - Olvídalo, vamos. 137 00:16:48,542 --> 00:16:50,666 No, esto se ha vuelto descortés. 138 00:16:50,834 --> 00:16:54,124 ¡Mierda! Viajo millas para encontrar un carro ¡Y este nerd se lo roba! 139 00:16:54,334 --> 00:16:57,041 No necesitamos un carrito para dos bolsas. Vamos. 140 00:16:57,459 --> 00:16:58,916 Me llamó nerd. 141 00:16:59,084 --> 00:17:01,666 Esto nos concierne a él y a mí. No interfieras. 142 00:17:04,959 --> 00:17:06,666 ¿Me llamaste nerd? 143 00:17:08,417 --> 00:17:12,041 Practico judo, aikido y karate. 144 00:17:12,209 --> 00:17:15,083 Lo primero que aprendemos es el autocontrol. 145 00:17:15,250 --> 00:17:17,916 Si te insultan, no golpees, sólo mira y vete. 146 00:17:18,125 --> 00:17:19,208 Luego bátelo. 147 00:17:22,834 --> 00:17:26,999 Tienes suerte. Toma tu carrito y divídete. 148 00:17:27,167 --> 00:17:28,166 Tienes suerte. 149 00:17:29,125 --> 00:17:29,999 Estúpido. 150 00:17:34,167 --> 00:17:35,291 Tienes suerte. 151 00:17:36,167 --> 00:17:37,041 Queer. 152 00:17:46,459 --> 00:17:47,666 Control total. 153 00:17:47,875 --> 00:17:49,124 Vamos. 154 00:17:52,084 --> 00:17:55,416 Lamento haber tenido que mostrar fuerza. Odio la falta de respeto. 155 00:18:10,209 --> 00:18:12,041 Esa es la primera vez... 156 00:18:12,209 --> 00:18:15,249 las puertas electronicas no han funcionado. 157 00:18:15,417 --> 00:18:17,083 ¿Estás bien? 158 00:18:17,834 --> 00:18:20,583 Registré nuestras maletas. Date prisa o perderemos el avión. 159 00:18:21,834 --> 00:18:23,124 Me siento mareado. 160 00:18:23,334 --> 00:18:26,541 - Puertas que no logran... - Perderemos el avión. 161 00:18:26,709 --> 00:18:27,916 La primera vez. 162 00:18:28,334 --> 00:18:29,833 ¡Apresúrate! 163 00:18:32,709 --> 00:18:33,833 - ¡Maldición! - ¿Qué? 164 00:18:34,000 --> 00:18:36,374 Dejé mi caso en la enfermería. 165 00:18:36,667 --> 00:18:37,874 ¡Olvídalo! 166 00:18:39,209 --> 00:18:41,208 Demasiado tarde. Nos lo perdimos. 167 00:18:44,125 --> 00:18:45,208 Espera aquí. 168 00:19:06,125 --> 00:19:07,208 Está todo arreglado. 169 00:19:13,334 --> 00:19:15,166 RETRASADO 170 00:19:15,792 --> 00:19:17,083 Ahí estás. 171 00:19:19,167 --> 00:19:21,708 Conseguiré mi caso. Tenemos tiempo ahora. 172 00:19:21,875 --> 00:19:24,041 ¿No dijiste que había una bomba? 173 00:19:24,209 --> 00:19:26,583 Bueno, haremos el vuelo. 174 00:19:26,750 --> 00:19:29,291 ¡Él lo hizo, ese sucio bastardo! 175 00:19:29,500 --> 00:19:33,541 No se puede evitar. Le dije al Sr. Bens Nos iríamos hoy y lo haremos. 176 00:19:33,709 --> 00:19:36,916 Cuando me pongo en marcha, ¡Es difícil detenerme! 177 00:19:37,084 --> 00:19:39,666 - ¿Señor Perrin? - Ven con nosotros. 178 00:19:49,084 --> 00:19:51,708 ¿Es este tu bolso? 179 00:19:51,875 --> 00:19:54,083 Lo siento, fue un accidente. 180 00:19:55,750 --> 00:19:59,249 - ¿Qué? - Un idiota dijo que había una bomba. 181 00:19:59,417 --> 00:20:03,833 Una falsa alarma. pero tu bolso sufrido durante la inspección. 182 00:20:04,000 --> 00:20:07,833 Detallar su contenido y se le reembolsará. 183 00:20:20,875 --> 00:20:21,916 Tengo que registrarlo. 184 00:20:22,084 --> 00:20:24,791 Puedes asumirlo ¡Ahora como equipaje de mano! 185 00:20:30,375 --> 00:20:31,916 Llegas demasiado tarde. 186 00:20:33,709 --> 00:20:35,666 Saldremos mañana. 187 00:20:35,834 --> 00:20:38,749 - ¿Hay vuelos a Acapulco? - Sí, a las 14 h. 188 00:20:38,917 --> 00:20:42,916 En Acapulco tomaremos un avión. a Puerto Vallarta. 189 00:20:43,084 --> 00:20:45,458 De esa forma no perderemos ni un día. 190 00:21:00,334 --> 00:21:02,041 ¿Te gusta volar? 191 00:21:06,209 --> 00:21:07,916 Me encanta. 192 00:21:10,000 --> 00:21:12,999 Pero la última vez tuvimos un problema. 193 00:21:13,709 --> 00:21:15,249 Casi nos estrellamos. 194 00:21:17,167 --> 00:21:21,041 Fue en Orly. Los flaps de las alas se atascaron. 195 00:21:22,750 --> 00:21:25,499 ¡Nos adentramos en un campo! 196 00:21:26,459 --> 00:21:29,166 Parece que sucede a menudo. 197 00:21:39,250 --> 00:21:42,666 - Estamos a punto de despegar, espero. - Ya basta. 198 00:21:51,209 --> 00:21:52,749 Está tardando mucho. 199 00:21:58,667 --> 00:22:01,166 - ¿Ya nos levantamos? - ¡Maldita sea! 200 00:22:01,667 --> 00:22:03,958 No grites, me asustaste. 201 00:22:12,709 --> 00:22:15,499 ¿Por qué esta caja no despega? 202 00:22:15,667 --> 00:22:17,291 ¡Tú también lo has notado! 203 00:22:21,292 --> 00:22:22,583 Ahí vamos. 204 00:22:35,917 --> 00:22:37,291 ¿Te asustan los aviones? 205 00:22:58,542 --> 00:23:00,708 Puerto Vallarta, 16:30 horas. 206 00:23:01,792 --> 00:23:04,624 Tenemos una hora para esperar. 207 00:23:05,209 --> 00:23:07,499 Para el jefe de contabilidad... 208 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 "¡Saludos desde Acapulco!" 209 00:23:11,125 --> 00:23:12,541 ¡Se morirá de envidia! 210 00:23:13,834 --> 00:23:15,666 ¿Me olvidé de alguien? 211 00:23:15,834 --> 00:23:17,874 Esa puerta atascada en Orly... 212 00:23:19,584 --> 00:23:21,666 - ¿No fue eso extraño? - Sí. 213 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 ¡Señorita Martín! 214 00:23:24,917 --> 00:23:26,749 Me gusta ella. 215 00:23:27,375 --> 00:23:29,291 ella me ayudó a levantarme cuando me electrocutaron. 216 00:23:29,500 --> 00:23:31,124 ¿Electrocutado? 217 00:23:31,334 --> 00:23:34,541 En la oficina, enchufando la máquina de zumo de naranja. 218 00:23:37,792 --> 00:23:39,041 ¡Tengo jugo, está bien! 219 00:23:41,209 --> 00:23:44,124 Zumo de naranja, zumo eléctrico. ¿Consíguelo? 220 00:23:55,542 --> 00:23:56,916 Iré a lavarme las manos. 221 00:24:41,917 --> 00:24:46,541 La señora asistente no quiso mi franco, ella quería pesos. 222 00:24:48,875 --> 00:24:52,583 Ella dijo: "¡Pesos!" Dije: "¡No tengo pesos!" 223 00:24:55,667 --> 00:24:57,291 Finalmente... 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,833 - ¿Puedo darme la sal? - Seguro. 225 00:25:01,042 --> 00:25:04,083 Por fin tomó mi franco, ¡pero qué suplicio! 226 00:25:18,209 --> 00:25:21,249 - ¿Por qué me miras fijamente? - No hay motivo. 227 00:25:23,542 --> 00:25:24,458 Demasiado salado. 228 00:25:28,709 --> 00:25:32,583 - ¿Cuáles son tus planes? - ¿Qué? 229 00:25:33,167 --> 00:25:35,249 Pronto estaremos llegando. 230 00:25:35,417 --> 00:25:38,333 Estás a cargo del caso. ¿Tienes un plan? 231 00:25:39,042 --> 00:25:41,999 El método tradicional. 232 00:25:42,209 --> 00:25:44,083 ¿Y qué método es ese? 233 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 Recibe consejos del inframundo. 234 00:25:46,792 --> 00:25:49,541 - ¿Inframundo? - De los mafiosos. 235 00:25:50,500 --> 00:25:51,916 Lo siento. 236 00:25:53,959 --> 00:25:55,499 Lo siento. 237 00:25:57,042 --> 00:26:00,208 Recorrí este maldito país ¡Durante 42 días en vano! 238 00:26:00,834 --> 00:26:02,291 Pero ya estoy aquí. 239 00:26:02,917 --> 00:26:06,874 No dejes que te desanime, pero ella desapareció hace 42 días... 240 00:26:08,542 --> 00:26:12,374 sin la menor idea, entonces no veo... 241 00:26:12,542 --> 00:26:15,041 - ¿Estás escuchando? - Sí. 242 00:26:16,584 --> 00:26:18,583 ¡No están mal las chicas de este país! 243 00:26:29,542 --> 00:26:31,374 ¿Dejarás de hacer payasadas? 244 00:26:31,584 --> 00:26:34,249 ¿Payasadas? ¡Me sangra la nariz! 245 00:26:34,625 --> 00:26:36,666 Luego ve a la enfermería. 246 00:26:47,792 --> 00:26:48,916 Entra. 247 00:26:58,500 --> 00:26:59,999 ¡Te tomaste tu tiempo! 248 00:27:03,209 --> 00:27:05,874 La enfermera fue muy linda. Estaba hablando con ella. 249 00:27:07,500 --> 00:27:11,249 Le conté lo que pasó en Orly, y ella acaba de tener el mismo caso aquí. 250 00:27:11,417 --> 00:27:13,374 Una chica que había chocado hacia la puerta. 251 00:27:13,542 --> 00:27:17,166 Una chica francesa. ¿No es extraño? 252 00:27:21,292 --> 00:27:23,374 ¿Qué ocurre? 253 00:27:23,542 --> 00:27:24,999 Espera aquí. 254 00:27:26,000 --> 00:27:27,291 Se parece a ella. 255 00:27:28,042 --> 00:27:31,791 ella es rubia, pero se parece a ella. 256 00:27:31,959 --> 00:27:35,041 - ¿Y el chico que estaba con ella? - Su nombre es Arbal. 257 00:27:35,959 --> 00:27:37,624 Es un matón. 258 00:27:40,750 --> 00:27:42,249 ¿Cómo podemos encontrarlo? 259 00:27:42,417 --> 00:27:44,708 Lo hemos intentado durante cinco años. 260 00:27:45,667 --> 00:27:49,624 - ¿Eso es todo lo que sabes? - Se lo podría preguntar al inspector Custao. 261 00:27:49,792 --> 00:27:53,624 Está en la jefatura de policía. Podemos llamarlo desde aquí. 262 00:27:58,709 --> 00:28:02,416 Déjeme hablar con el inspector Custao. 263 00:28:07,500 --> 00:28:09,583 - Perdimos el avión. - Nos quedaremos aquí. 264 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 ¿Qué quieres decir? 265 00:28:12,334 --> 00:28:14,166 ¡Nuestras maletas se han ido! 266 00:28:14,334 --> 00:28:19,249 - Esa puede ser la chica Bens. - ¿Qué tipo de auto quiere, señor? 267 00:28:30,417 --> 00:28:33,666 Misma edad y rostro, pero cabello negro. Viajando con un matón. 268 00:28:35,875 --> 00:28:38,999 La policía lo conoce. Su nombre es Arbal. 269 00:28:42,667 --> 00:28:46,874 voy a ver al inspector a cargo del caso a las 6 p.m. 270 00:28:49,292 --> 00:28:51,874 Menos mal que choqué contra la puerta. 271 00:28:52,042 --> 00:28:53,958 Si no me hubiera topado... 272 00:28:54,125 --> 00:28:57,249 ¡Deja de molestarme con esa mierda! 273 00:28:57,417 --> 00:29:00,749 - ¿Qué te pasa? - ¡Es una coincidencia! 274 00:29:00,917 --> 00:29:03,374 Y ni siquiera estamos seguros de que sea ella. 275 00:29:03,542 --> 00:29:05,958 Así que guarda tu aliento y déjame hacer mi trabajo. 276 00:29:09,084 --> 00:29:09,916 ¡Detener! 277 00:29:13,042 --> 00:29:14,166 ¿Qué pasa? 278 00:29:15,667 --> 00:29:19,416 Actúas como el jefe y no me gusta. 279 00:29:19,584 --> 00:29:23,583 El señor Bens dijo que yo estaba a cargo. Eres mi asistente. 280 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 No me obligues a llamarlo. 281 00:29:30,834 --> 00:29:32,333 - ¡No será fácil! - ¿Qué? 282 00:29:33,500 --> 00:29:34,499 Nada. 283 00:29:36,042 --> 00:29:37,458 ¡Cuidado ahora! 284 00:29:39,000 --> 00:29:40,333 Bien, muévete. 285 00:30:31,584 --> 00:30:33,541 Todo lo que tengo es una hermosa suite. en el mar 286 00:30:34,959 --> 00:30:37,708 y una pequeña habitación al fondo. 287 00:30:37,875 --> 00:30:40,333 Eso es para él. La suite para mí. 288 00:30:40,500 --> 00:30:43,583 Nos vemos en el bar en una hora para una sesión informativa. 289 00:30:45,542 --> 00:30:47,249 ¿Cuánto tiempo se quedará, señor? 290 00:30:47,417 --> 00:30:49,083 Dos o tres días, no más. 291 00:31:07,750 --> 00:31:09,791 ¿Tienes agua? 292 00:31:09,959 --> 00:31:12,541 - En tu habitación. - Sí. 293 00:31:12,709 --> 00:31:16,416 No. No puedo ducharme. Le dije al escritorio. 294 00:31:21,167 --> 00:31:22,499 Veamos ahora. 295 00:31:23,875 --> 00:31:26,958 - ¿Cuándo veremos a ese inspector? - A las 18 h. 296 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 ¿Qué sugieres ahora? 297 00:31:32,334 --> 00:31:35,166 Es muy improbable Esa chica era Marie Bens. 298 00:31:39,375 --> 00:31:41,916 Pero lo comprobaremos de todos modos. 299 00:31:48,042 --> 00:31:51,708 Ese policía dijo ella dejó caer su bolso. 300 00:31:52,542 --> 00:31:57,541 Contenía un pasaporte falso. con un nombre falso. 301 00:31:57,709 --> 00:32:01,041 - No me estás escuchando. - Sí, lo soy. 302 00:32:01,959 --> 00:32:04,874 El pasaporte era falso. 303 00:32:06,084 --> 00:32:08,499 Pero no prueba ella era Marie Bens. 304 00:32:10,500 --> 00:32:12,291 A menos que fuera secuestrada, drogado, 305 00:32:12,875 --> 00:32:14,124 le dieron una peluca... 306 00:32:15,459 --> 00:32:16,958 ¡Córtalo! 307 00:32:19,709 --> 00:32:21,416 Creo que he acertado. 308 00:32:23,000 --> 00:32:25,041 - Cincuenta dólares. - ¿Lo siento? 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,541 ¡Es una puta de 50 dólares! 310 00:32:29,167 --> 00:32:32,374 Estás muy desviado. 311 00:32:33,959 --> 00:32:35,958 Puedo identificar a un profesional cuando lo veo. 312 00:32:36,125 --> 00:32:38,374 y lo sé cuando excito a una mujer. 313 00:32:41,084 --> 00:32:43,416 Sólo acércate a ella y dile "cincuenta"... 314 00:32:43,584 --> 00:32:46,999 y estarás en la cama en tres minutos. 315 00:32:47,209 --> 00:32:48,249 No lo creo. 316 00:32:48,459 --> 00:32:51,541 te doy los 50 si no funciona. 317 00:33:34,834 --> 00:33:38,249 - Ahora, sobre Marie Bens... - Hice exactamente lo que dijiste. 318 00:33:39,375 --> 00:33:41,749 Vale, me equivoqué. Olvidémoslo. 319 00:33:41,917 --> 00:33:45,291 Me abofetearon en público. Lo hiciste a propósito. 320 00:33:45,459 --> 00:33:46,291 ¡De nada! 321 00:33:46,459 --> 00:33:49,374 Para ridiculizarme. ¡Porque eres un bastardo! 322 00:33:49,584 --> 00:33:54,416 ¡Es una puta! ¡Ella irá con cualquier hombre menos contigo! 323 00:33:54,625 --> 00:33:57,333 - ¿Y por qué no yo? - ¿Por qué tropiezas? 324 00:33:57,542 --> 00:34:01,541 ¿Por qué está dañado tu bolso? ¿Por qué no tienes agua? 325 00:34:01,709 --> 00:34:03,291 ¿Llamaste puta a mi chica? 326 00:34:04,917 --> 00:34:06,666 No, lo hizo. 327 00:34:07,750 --> 00:34:09,958 Nadie llamó puta a nadie. 328 00:34:10,500 --> 00:34:12,333 Es un malentendido. 329 00:34:12,584 --> 00:34:14,708 - Dijo que valía 30 dólares. - ¡50! 330 00:34:19,375 --> 00:34:20,249 Bien hecho. 331 00:34:24,042 --> 00:34:27,791 Bien, ahora. 332 00:34:27,959 --> 00:34:29,208 No perdamos los estribos. 333 00:35:01,125 --> 00:35:04,291 Disculpe, Soy François Perrin. 334 00:35:04,459 --> 00:35:08,249 Perdóname. Todo fue culpa de mi amigo. 335 00:35:08,417 --> 00:35:10,249 Yo nunca haría tal cosa. 336 00:35:11,042 --> 00:35:12,541 ¿Me perdonas? 337 00:35:13,625 --> 00:35:15,666 ¿Puedo decir que eres encantadora? 338 00:35:24,834 --> 00:35:28,708 Lo siento, no tengo tarjeta. Mi nombre es François Perrin. 339 00:35:28,875 --> 00:35:32,791 Suite número tres. Llámame, tomaremos una copa. 340 00:35:34,084 --> 00:35:36,874 Tenemos mucho de qué hablar, tu y yo 341 00:35:43,792 --> 00:35:46,708 Nos vemos muy pronto. Llámame. 342 00:35:47,875 --> 00:35:49,333 Hasta luego. 343 00:35:55,584 --> 00:35:57,583 Lo hice, está todo arreglado. 344 00:36:00,417 --> 00:36:02,166 tenemos que ir a ver el inspector ahora, 345 00:36:02,375 --> 00:36:04,124 o llegaremos tarde. 346 00:36:11,375 --> 00:36:13,249 Siete años de mala suerte. 347 00:36:14,209 --> 00:36:15,833 ¡Oh, mierda! 348 00:36:20,125 --> 00:36:22,166 Esto estaba en su bolso. 349 00:36:29,709 --> 00:36:31,124 Quizás sí, quizás no. 350 00:36:34,750 --> 00:36:36,624 Parece drogada. 351 00:36:43,334 --> 00:36:44,999 ¿Qué pasa? 352 00:36:47,459 --> 00:36:48,958 Estoy bien. 353 00:36:49,875 --> 00:36:51,874 Disculpe, necesito un poco de aire fresco. 354 00:37:01,042 --> 00:37:02,333 Él es emocional. 355 00:37:02,792 --> 00:37:05,874 No, hoy se golpeó la cabeza dos veces. 356 00:37:06,084 --> 00:37:07,416 Este no es su día. 357 00:37:08,709 --> 00:37:10,458 Nunca es su día. 358 00:37:13,875 --> 00:37:16,666 - ¿Se cayó? - Probablemente. 359 00:37:21,334 --> 00:37:22,999 No creo que sea ella. 360 00:37:23,167 --> 00:37:27,874 Arbal no es el tipo para intentar secuestrar a nadie. 361 00:37:28,042 --> 00:37:30,749 Además, nadie ha pedido un rescate. 362 00:37:30,917 --> 00:37:33,041 ¿Se le ha visto desde entonces? 363 00:37:35,042 --> 00:37:37,874 Debe tener amigos en la ciudad. 364 00:37:38,042 --> 00:37:40,208 Una vez vivió con una chica, Sonia. 365 00:37:40,375 --> 00:37:44,999 Ella trabaja en el Sunny Club, una barra de recogida en los muelles. 366 00:37:51,834 --> 00:37:53,291 ¿Estás bien? 367 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 Más o menos. 368 00:37:56,084 --> 00:37:57,999 Te dejaré en el hotel. 369 00:37:59,084 --> 00:38:00,791 Sí, me duele la cabeza. 370 00:38:01,959 --> 00:38:04,916 - ¿Adónde vas? - Al Club Soleado. 371 00:38:07,459 --> 00:38:09,874 Voy a dormir un poco. 372 00:38:13,875 --> 00:38:16,583 - ¿Qué es ese club? - Es un bar para ligar. 373 00:38:21,625 --> 00:38:23,791 Sería malo dormir ahora. 374 00:38:25,625 --> 00:38:27,749 Mañana me despertaría demasiado temprano. 375 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Será mejor que me quede despierto. 376 00:38:33,459 --> 00:38:34,833 Voy contigo. 377 00:38:55,542 --> 00:38:57,416 ¿Sonia trabaja aquí? 378 00:38:57,584 --> 00:38:59,249 Ya no. 379 00:39:05,542 --> 00:39:09,291 Ella renunció hace tres semanas. Sin dirección de reenvío. 380 00:39:15,292 --> 00:39:16,624 Vamos. 381 00:39:18,000 --> 00:39:21,249 - Me gustaría una bebida. - En el hotel. Vamos. 382 00:39:21,459 --> 00:39:24,874 Preguntémosle a una de sus amigas. ¿Por qué tanta prisa? 383 00:39:25,584 --> 00:39:27,499 Tenemos trabajo mañana. 384 00:39:28,917 --> 00:39:30,083 Entonces vete a la cama. 385 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 Yo me quedo en cubierta. 386 00:39:33,334 --> 00:39:36,833 - ¿Y qué harás "en cubierta"? - ¡Interroga a un testigo! 387 00:39:37,000 --> 00:39:41,708 Te refieres a pagar por una puta a expensas del Sr. Bens. ¡Admítelo! 388 00:39:42,584 --> 00:39:46,041 - ¿Quién dijo que pagaría? - ¡Decídete! 389 00:40:11,875 --> 00:40:13,666 ¿Puedo invitarte a una bebida? 390 00:40:25,709 --> 00:40:27,541 ¿Qué le gustaría? 391 00:40:42,417 --> 00:40:43,374 ¿Hablas español? 392 00:40:45,792 --> 00:40:47,999 No será fácil interrogarla. 393 00:40:48,209 --> 00:40:50,999 Tienes razón. Elegiré otro. 394 00:41:06,334 --> 00:41:07,999 Yo me las arreglaré. 395 00:41:08,167 --> 00:41:10,291 La interrogaré en inglés. 396 00:41:18,292 --> 00:41:19,583 ¿Eso es inglés? 397 00:41:20,834 --> 00:41:23,083 - ¿Qué? - Olvídalo. 398 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 50 dólares. 399 00:41:41,500 --> 00:41:42,624 Basta. 400 00:41:42,834 --> 00:41:44,249 ¡Basta! 401 00:41:44,459 --> 00:41:46,458 Vamos, Campana, relájate. 402 00:41:46,625 --> 00:41:48,791 Te doy la noche libre. 403 00:41:48,959 --> 00:41:50,374 Pregunta a uno de ellos. 404 00:41:52,334 --> 00:41:54,124 ¡Olvídate de esa gorda! ¡Dividámonos! 405 00:41:54,959 --> 00:41:58,416 es obvio Esta chica sabe algo. 406 00:41:58,625 --> 00:42:01,583 es obvio que ella lo sabe ella ha enganchado a un tonto. 407 00:42:12,667 --> 00:42:14,624 El baile corre en mi sangre. 408 00:42:26,250 --> 00:42:27,833 Dame tu pan. 409 00:42:28,542 --> 00:42:30,583 - ¡Dame tu rollo! - ¿Por qué? 410 00:42:30,792 --> 00:42:33,958 Porque ella lo deslizará, ¡tonto! 411 00:42:35,375 --> 00:42:37,041 ¿Cómo me llamaste? 412 00:42:38,125 --> 00:42:39,749 ¿Cómo me acabas de llamar? 413 00:42:43,417 --> 00:42:46,416 - ¿Un nerd? - No, ¿cómo me llamaste? 414 00:42:48,459 --> 00:42:49,291 ¿Un idiota? 415 00:42:51,167 --> 00:42:54,583 - ¡Lo hiciste a propósito! - No, no me di cuenta. 416 00:42:54,750 --> 00:42:57,833 Bueno, lo hice, ¡y nunca lo olvidaré! 417 00:42:59,209 --> 00:43:00,749 Me voy. 418 00:43:05,417 --> 00:43:07,458 Puede que incluso lo deje. 419 00:43:07,625 --> 00:43:09,458 ¡Estoy harto de tu mierda! 420 00:43:09,917 --> 00:43:13,083 ¡No necesito un asistente como tú! 421 00:44:01,625 --> 00:44:03,374 Me voy a casa. Estoy cansado. 422 00:44:14,042 --> 00:44:16,291 Aquí. Adiós. 423 00:44:59,542 --> 00:45:00,791 Es muy amable de su parte. 424 00:45:04,667 --> 00:45:06,124 No importa. 425 00:45:11,375 --> 00:45:13,374 La vida es increíble. 426 00:45:16,334 --> 00:45:19,208 Un día estoy solo en el París gris... 427 00:45:19,417 --> 00:45:23,583 añadiendo figuras. Al día siguiente estoy en el soleado México. 428 00:45:24,625 --> 00:45:25,708 con una chica... 429 00:45:26,584 --> 00:45:27,999 viviendo una aventura. 430 00:45:29,250 --> 00:45:31,249 Tengo mucha suerte. 431 00:45:40,500 --> 00:45:41,999 ¿Recepción? 432 00:45:43,417 --> 00:45:45,416 ¿El señor Perrin aún no ha vuelto? 433 00:45:47,542 --> 00:45:48,874 Gracias. 434 00:45:57,000 --> 00:45:58,999 ¿Qué está haciendo ese nerd? 435 00:46:04,042 --> 00:46:05,333 ¿Es este el camino al hotel? 436 00:46:09,125 --> 00:46:10,624 Éste no es el camino correcto. 437 00:46:20,750 --> 00:46:21,833 ¿A dónde vamos? 438 00:46:31,667 --> 00:46:33,041 ¿Qué estás haciendo? 439 00:47:10,167 --> 00:47:12,583 Si no vuelvo en una hora, vete a casa. 440 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 Adiós. 441 00:47:22,709 --> 00:47:25,999 Si regresa, Dile que lo estoy buscando. 442 00:47:43,417 --> 00:47:44,666 ¡Llame a un médico! 443 00:47:50,000 --> 00:47:51,499 ¿Era esa rubia? 444 00:47:53,375 --> 00:47:56,374 ¡Mi dinero! ¡Todo mi dinero! 445 00:47:57,334 --> 00:47:59,458 - Hasta luego. - Esperar. 446 00:48:01,125 --> 00:48:02,749 Voy contigo. 447 00:48:07,542 --> 00:48:09,999 Porter, pon esto en mi auto. 448 00:48:21,459 --> 00:48:22,583 ¿Dónde está ella? 449 00:48:23,334 --> 00:48:25,041 ¡Con Fernando! 450 00:48:25,209 --> 00:48:26,916 ¡Dirige un garito de juego! 451 00:48:33,625 --> 00:48:36,166 - ¿Podemos pasar? - Es privado. 452 00:48:39,750 --> 00:48:43,124 - ¿Cómo podemos unirnos al club? - ¡Déjame ir! 453 00:48:43,292 --> 00:48:45,791 ¡No podemos oírte, abre! 454 00:48:54,542 --> 00:48:58,124 - ¿Dónde está Fernando? - ¿Qué quieres con él? 455 00:49:08,459 --> 00:49:09,874 Queremos que nos devuelvan el depósito. 456 00:49:16,542 --> 00:49:17,499 $2,000. 457 00:49:34,334 --> 00:49:36,958 Ese fue tu consejo. Gracias. 458 00:49:37,500 --> 00:49:39,333 Adiós, damas y caballeros. 459 00:49:47,334 --> 00:49:48,458 Buenas noches. 460 00:49:55,000 --> 00:49:58,583 deberíamos estar cazando ¡para Arbal y nos vamos! 461 00:50:01,959 --> 00:50:04,249 ¡Don Juan es estafado por una puta! 462 00:50:06,084 --> 00:50:07,916 ¡Deja de lloriquear! 463 00:50:11,792 --> 00:50:14,291 Admito que hice mal. 464 00:50:14,459 --> 00:50:15,999 Te pido que me perdones. 465 00:50:16,584 --> 00:50:17,541 Vale, olvídalo. 466 00:50:19,292 --> 00:50:21,416 - ¿Qué hiciste? - Era un pañuelo de papel. 467 00:50:22,917 --> 00:50:24,791 ¡No, mi pañuelo! 468 00:50:24,959 --> 00:50:26,249 Lo lamento. 469 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 Estoy todo confundido. 470 00:50:29,959 --> 00:50:32,166 Encontraremos a ese Arbal. 471 00:50:34,917 --> 00:50:38,124 ¿Qué aspecto tiene? 472 00:50:38,292 --> 00:50:40,083 Constitución media, cabello oscuro. 473 00:50:42,709 --> 00:50:45,833 - Sin foto... - Pero tengo uno, por supuesto. 474 00:50:46,000 --> 00:50:48,374 ¡Llevo 10 años en esto! 475 00:51:34,459 --> 00:51:38,791 Vale, no tienes memoria para las caras. No es ninguna tragedia. 476 00:51:43,459 --> 00:51:45,583 A menudo también me olvido de las caras. 477 00:51:51,375 --> 00:51:53,749 Un buen policía puede tener mala visión. 478 00:51:56,542 --> 00:51:58,541 La visión disminuye con la edad. 479 00:51:59,667 --> 00:52:01,166 Córtalo. 480 00:52:08,042 --> 00:52:09,749 ¡Déjame ir! 481 00:52:27,000 --> 00:52:28,458 ¡Pero acabo de donar! 482 00:52:56,125 --> 00:52:57,499 ¿La conoces? 483 00:53:00,625 --> 00:53:03,666 No soy policía. Sólo quiero encontrar a Marie Bens. 484 00:53:03,834 --> 00:53:05,874 Ayúdame y obtendrás $1,000. 485 00:53:08,209 --> 00:53:10,958 ¡Salir! 486 00:53:16,500 --> 00:53:19,041 Tienes cinco segundos. Uno... 487 00:53:19,250 --> 00:53:20,499 dos... 488 00:53:20,667 --> 00:53:21,916 tres... 489 00:53:22,084 --> 00:53:23,583 cuatro... 490 00:53:23,750 --> 00:53:27,458 Sabía que ella traería nada más que problemas. 491 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 - ¡Esa es ella! - ¿Crees eso? 492 00:53:29,834 --> 00:53:32,916 - ¡Problema, esa es ella! - ¡Nada más que problemas! 493 00:53:34,167 --> 00:53:35,833 Pobre chico. 494 00:53:36,000 --> 00:53:38,499 - ¿Estás loco? - Cuéntamelo. 495 00:53:39,125 --> 00:53:41,458 No quería lastimarla. 496 00:53:41,625 --> 00:53:45,166 No sabía quién era ella. 497 00:53:45,334 --> 00:53:48,833 Cuando me enteré, me deshice de ella. Era demasiado grande para mí. 498 00:53:49,000 --> 00:53:50,291 Se la di a Fernando. 499 00:53:50,834 --> 00:53:53,958 ¿El jugador? ¿Y ahora? 500 00:53:54,709 --> 00:53:58,291 No tengo idea de qué fue de ella. 501 00:53:58,459 --> 00:54:00,208 Y no quiero saberlo. 502 00:54:05,250 --> 00:54:06,249 Vamos. 503 00:54:11,625 --> 00:54:14,708 Quiero hablar con Fernando. De vuelta al club. 504 00:54:14,875 --> 00:54:17,291 ¡Eso será tres veces! 505 00:54:17,459 --> 00:54:18,791 No me lleves allí. 506 00:54:19,000 --> 00:54:21,458 Si adivinan que hablé, ¡Soy hombre muerto! 507 00:54:21,667 --> 00:54:25,083 - ¡Dame mi dinero! - Está en el hotel. Vamos. 508 00:54:36,625 --> 00:54:39,083 - ¿Y ahora qué? - No sé. 509 00:54:47,167 --> 00:54:48,666 ¡Estamos estancados! 510 00:54:50,667 --> 00:54:51,833 ¡No lo creo! 511 00:54:52,917 --> 00:54:55,583 - ¡Qué nerd! - ¿OMS? 512 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 ¡Tú! ¿Por qué te detuviste en esta mierda? 513 00:54:58,625 --> 00:55:01,874 ¡No grites! Dijiste que pararas y lo hice. 514 00:55:02,042 --> 00:55:03,624 ¡Y te detienes en esta mierda! 515 00:55:07,625 --> 00:55:09,999 Tal vez, pero al menos mi visión. no es una mierda. 516 00:55:10,209 --> 00:55:14,166 - ¿Qué? - Si tengo la foto de un chico, 517 00:55:14,334 --> 00:55:18,416 no tengo que retroceder para poder reconocerlo. 518 00:55:18,625 --> 00:55:22,416 ¡Qué risa! ¡El gran profesional, ciego como un murciélago! 519 00:55:22,584 --> 00:55:24,541 Me grita todo el día 520 00:55:24,709 --> 00:55:27,333 pero si se topa con su presa, ¡Él dice lo siento y se va! 521 00:55:27,542 --> 00:55:28,791 ¡Estar atento! 522 00:55:36,292 --> 00:55:38,541 ¡Perrín! ¿Estás herido? 523 00:55:39,459 --> 00:55:40,708 No, estoy bien. 524 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 ¿Está herido? 525 00:55:55,375 --> 00:55:59,083 Nada más que problemas. Lo sabía. 526 00:56:05,584 --> 00:56:06,416 ¿Está muerto? 527 00:56:13,459 --> 00:56:14,708 ¿Eso es gas lo que huelo? 528 00:56:16,542 --> 00:56:19,624 Él está muerto y hay un agujero en el tanque de gasolina. 529 00:56:23,667 --> 00:56:27,041 Marie Bens podría ser en un prostíbulo venezolano a estas alturas. 530 00:56:50,667 --> 00:56:52,624 ¿Hay muchos prostíbulos allí? 531 00:56:54,959 --> 00:56:56,791 ¡Los probaremos todos! 532 00:56:58,084 --> 00:57:02,624 Día y noche, sin dormir, los probaremos todos. 533 00:57:05,375 --> 00:57:07,624 Le pediremos a Bens más dinero. 534 00:57:11,167 --> 00:57:12,208 ¿Qué estás haciendo? 535 00:57:13,459 --> 00:57:14,541 Es un atajo. 536 00:57:29,417 --> 00:57:31,624 no te enojarás si digo algo? 537 00:57:32,292 --> 00:57:34,791 Gracias a mí encontramos a Arbal. 538 00:57:34,959 --> 00:57:38,458 Si no hubiera invitado a esa chica para tomar una copa, 539 00:57:38,625 --> 00:57:41,458 no me hubieran robado y nosotros... 540 00:57:41,625 --> 00:57:44,249 No creo en la magia. 541 00:57:44,417 --> 00:57:47,874 Creo en la lógica. ¿Sabes qué es la lógica? 542 00:57:48,042 --> 00:57:50,166 ¡Soy un hombre racional y lógico! 543 00:57:50,334 --> 00:57:53,333 No confío en las coincidencias para resolver un caso. 544 00:57:55,334 --> 00:57:57,458 ¿Qué está pasando ahora? 545 00:57:57,625 --> 00:57:59,791 - No sé. Me estoy hundiendo. - ¿Por qué? 546 00:57:59,959 --> 00:58:02,083 Dije que no lo sé. 547 00:58:02,250 --> 00:58:04,499 deja de hacer payasadas cuando te hablo! 548 00:58:04,667 --> 00:58:07,208 no estoy haciendo el payaso, Realmente me estoy hundiendo. 549 00:58:07,375 --> 00:58:09,416 ¿Por qué no me estoy hundiendo? 550 00:58:09,584 --> 00:58:12,916 Estás en buena arena y estoy en arenas movedizas. 551 00:58:13,084 --> 00:58:16,124 tu eres el indicado ¡Quién quería tomar un atajo! 552 00:58:17,334 --> 00:58:19,041 ¿Y ni siquiera reaccionas? 553 00:58:19,209 --> 00:58:22,499 Si lo hago, entraré más lejos. ¡todo el mundo lo sabe! 554 00:58:22,709 --> 00:58:26,999 no se mostraron cualquier arena movediza en el mapa. 555 00:58:27,209 --> 00:58:28,791 ¡Entonces es hora de que lo hagan! 556 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Esperar. 557 00:59:02,084 --> 00:59:05,166 ¡Mierda! Perdí un zapato. 558 00:59:08,167 --> 00:59:09,499 ¿Nunca descansas? 559 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 ¡Vamos, date prisa! 560 00:59:43,334 --> 00:59:46,083 ¡Abrir! 561 00:59:46,750 --> 00:59:47,874 ¡Somos inocentes! 562 00:59:48,667 --> 00:59:50,833 ¡Somos franceses! ¡Abrir! 563 00:59:51,000 --> 00:59:52,166 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 564 00:59:52,375 --> 00:59:54,874 Les dije que llamaran al inspector Custao. 565 00:59:55,417 --> 00:59:57,833 ¡Abre, por el amor de Dios! 566 00:59:58,334 --> 01:00:01,208 - Detener. No sirve de nada. - No, no sirve de nada. 567 01:00:01,417 --> 01:00:03,291 Llevo aquí dos años. 568 01:00:15,542 --> 01:00:16,583 Aquí vienen. 569 01:00:16,792 --> 01:00:20,499 Elegirán a uno de nosotros al azar y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa. 570 01:00:20,709 --> 01:00:22,583 Esa es su idea de diversión. 571 01:00:22,792 --> 01:00:23,874 ¿Qué dijo? 572 01:00:26,417 --> 01:00:28,249 Nos darán una paliza a uno de nosotros. 573 01:00:28,459 --> 01:00:29,624 ¿En realidad? 574 01:00:37,834 --> 01:00:40,083 ¿Por qué me miras? 575 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 ¡Tú! 576 01:01:05,667 --> 01:01:07,583 - ¿A mí? - Sí, tú. 577 01:01:07,750 --> 01:01:09,166 Ven con nosotros. 578 01:01:21,417 --> 01:01:22,333 ¡Vamos! 579 01:01:31,459 --> 01:01:32,666 Gracias, amigo. 580 01:01:40,750 --> 01:01:44,291 - ¿Estás bien? - Sí. 581 01:01:44,459 --> 01:01:47,916 Estás sufriendo. Ven aquí. 582 01:01:48,125 --> 01:01:50,791 Descansa un rato. 583 01:01:52,584 --> 01:01:53,916 ¿Estás herido? 584 01:01:54,917 --> 01:01:57,499 No, no me toques. 585 01:02:01,792 --> 01:02:03,333 No te acerques a mí. 586 01:02:08,667 --> 01:02:10,333 Simplemente no tienes suerte. 587 01:02:12,500 --> 01:02:17,666 ¡No existe la suerte! ¡Es un montón de tonterías! 588 01:02:20,417 --> 01:02:23,499 ¿Gritaste? ¡Venga conmigo! 589 01:02:29,917 --> 01:02:31,333 ¿OMS? 590 01:02:32,167 --> 01:02:34,416 ¿Campana y Perrín? 591 01:02:34,584 --> 01:02:36,249 Estaré ahí mismo. 592 01:02:53,250 --> 01:02:58,041 Lo siento mucho. Es un malentendido tonto. 593 01:02:58,209 --> 01:03:01,749 encontraron arbal y pensé que lo habías matado. 594 01:03:02,125 --> 01:03:05,124 Te llevaré al hotel. Nos disculpamos. 595 01:03:05,292 --> 01:03:07,874 Era María. Quizás todavía la encontremos. 596 01:03:44,917 --> 01:03:46,208 ¿Dónde está ella? 597 01:03:46,375 --> 01:03:49,333 Déjame manejarlo. Descansa un poco. 598 01:03:49,959 --> 01:03:53,083 Te llamaré si escucho algo. Vamos. 599 01:03:58,584 --> 01:04:01,749 Este es Custao. Sí, Fernando habló. 600 01:04:01,917 --> 01:04:03,749 Y tengo malas noticias para ti. 601 01:04:05,750 --> 01:04:06,708 ¿Está muerta? 602 01:04:06,917 --> 01:04:09,124 Es como si lo fuera. 603 01:04:09,292 --> 01:04:12,916 Para ocultarla la subieron a un avión. Nunca llegó. 604 01:04:15,709 --> 01:04:18,041 Debe haberse estrellado en la jungla. 605 01:04:18,209 --> 01:04:20,833 No es de extrañar que no hubiera ningún rescate. 606 01:04:21,834 --> 01:04:23,541 Eso es todo lo que sé. 607 01:04:24,375 --> 01:04:26,208 Lo lamento. 608 01:04:27,584 --> 01:04:29,541 Te dejaré decirle a su padre. 609 01:04:30,542 --> 01:04:31,708 Adiós. 610 01:04:36,334 --> 01:04:38,333 Sr. Bens... 611 01:04:42,042 --> 01:04:45,499 Hasta que tengamos pruebas de que está muerta, No lo creeré. 612 01:04:46,084 --> 01:04:49,583 Ha tenido demasiada mala suerte. para que perdamos la esperanza. 613 01:04:49,750 --> 01:04:52,499 Tiene un ángel guardián fantástico. 614 01:04:52,667 --> 01:04:55,916 Ha tenido mucho trabajo con ella. que es un experto. 615 01:04:56,084 --> 01:04:57,749 Tenemos que confiar en él. 616 01:04:59,959 --> 01:05:01,624 He perdido la esperanza ahora. 617 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 No puedes encontrar un avión pequeño. en un bosque tropical. 618 01:05:08,542 --> 01:05:09,374 No. 619 01:05:11,250 --> 01:05:12,749 Es inútil. 620 01:05:17,375 --> 01:05:18,624 No estoy tan seguro. 621 01:05:22,292 --> 01:05:24,499 Lo siento, tropecé con tu zapato. 622 01:05:24,917 --> 01:05:27,541 No importa. Fue mi culpa. 623 01:05:31,834 --> 01:05:32,916 Tráeme otro. 624 01:05:35,875 --> 01:05:38,333 ¿Te envío la criada? 625 01:05:38,500 --> 01:05:40,208 No, no importa. 626 01:05:44,292 --> 01:05:45,708 No importa. 627 01:05:51,000 --> 01:05:52,374 Nos vamos a casa. 628 01:05:53,209 --> 01:05:56,416 - ¿Qué? - Ella estuvo en un accidente aéreo. 629 01:05:56,584 --> 01:05:58,083 ¿Qué tan pronto podrás estar listo? 630 01:06:04,500 --> 01:06:06,541 Hola, Sr. Bens. 631 01:06:06,709 --> 01:06:08,458 Te dejaré hablar con él. 632 01:06:15,834 --> 01:06:19,416 El señor Meyer tiene una idea. 633 01:06:19,584 --> 01:06:22,499 Le dejaré que me lo explique. 634 01:06:23,709 --> 01:06:25,999 ¡Hola! Bien, escucha. 635 01:06:26,792 --> 01:06:28,958 Alquilarás un avión. 636 01:06:29,125 --> 01:06:32,041 Sí, alquila un avión. Pon a Perrin en él... 637 01:06:32,209 --> 01:06:33,749 y circulo sobre el bosque. 638 01:06:33,959 --> 01:06:35,208 ¿Qué? 639 01:06:37,709 --> 01:06:40,666 ¿Qué estás haciendo esta vez? 640 01:06:40,834 --> 01:06:43,374 No voy a discutir ahora. Te llamaré de nuevo. Adiós. 641 01:06:45,792 --> 01:06:48,999 ¡De toda esa mierda estúpida y estúpida! 642 01:06:49,209 --> 01:06:50,333 ¿Qué ocurre? 643 01:06:51,375 --> 01:06:54,291 - No admitirán la derrota. - ¿Qué dicen? 644 01:06:55,584 --> 01:06:58,041 Para que vueles en círculos sobre el bosque. 645 01:07:00,459 --> 01:07:02,166 Ese es un método extraño. 646 01:07:10,875 --> 01:07:13,124 - Entra. - ¿Listo? 647 01:07:13,584 --> 01:07:15,999 - ¿Tienes agua? - Sí, lo arreglaron. ¿Por qué? 648 01:07:17,834 --> 01:07:18,791 Vamos. 649 01:07:24,792 --> 01:07:27,374 Voy a disfrutar este viaje en avión. 650 01:07:27,542 --> 01:07:29,041 Tu presupuesto. 651 01:07:29,209 --> 01:07:30,666 Tu presupuesto. 652 01:07:37,000 --> 01:07:38,083 ¡Lo rompí! 653 01:07:38,542 --> 01:07:39,999 No es ninguna tragedia. 654 01:07:42,959 --> 01:07:45,666 - Es una señal. - ¿Una señal de qué? 655 01:07:47,417 --> 01:07:49,083 No importa. 656 01:07:55,459 --> 01:07:57,124 ¿Tienes paracaídas? 657 01:07:57,292 --> 01:08:02,166 No. ¿Alguna vez has visto ¿Un paracaídas en estos aviones? 658 01:08:03,000 --> 01:08:04,374 ¿Dónde podemos conseguir uno? 659 01:08:05,542 --> 01:08:07,249 ¡Seguro que confías en mí! 660 01:08:07,459 --> 01:08:09,333 No me refiero a ti. 661 01:08:10,209 --> 01:08:11,541 Podríamos tener problemas con el motor. 662 01:08:12,084 --> 01:08:13,583 ¡Seguro que es optimista! 663 01:08:14,334 --> 01:08:16,124 Nos traerá mala suerte. 664 01:08:18,750 --> 01:08:19,749 Eso supera a todo. 665 01:08:20,667 --> 01:08:22,708 Te ves un poco raro. 666 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Si quieres, puedo ir solo. 667 01:08:27,584 --> 01:08:29,041 - ¿Crees eso? - Seguro. 668 01:08:29,584 --> 01:08:32,083 Iré a hacer un reconocimiento con el piloto. 669 01:08:32,292 --> 01:08:36,624 - Entonces te veré en el hotel. - ¡Tienes razón! 670 01:08:38,459 --> 01:08:41,791 Es una tontería que los dos vayamos. 671 01:08:41,959 --> 01:08:43,291 Hasta luego. 672 01:08:49,292 --> 01:08:50,541 Adiós, Perrin. 673 01:08:51,959 --> 01:08:53,666 Una avispa. No te muevas. 674 01:08:53,834 --> 01:08:57,291 - ¿Qué? - Soy alérgico. No te muevas. 675 01:08:58,459 --> 01:08:59,833 ¡Mierda! 676 01:09:00,542 --> 01:09:02,166 Si me pica, moriré. 677 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 Es cierto. 678 01:09:03,875 --> 01:09:07,958 Una vez estuve en el hospital durante una semana. Casi muero. 679 01:09:08,125 --> 01:09:10,583 Me hincho y me ahogo. 680 01:09:17,584 --> 01:09:18,958 ¿Tenemos que esperar mucho? 681 01:09:19,167 --> 01:09:21,374 No sé. No es mi decisión. 682 01:09:22,875 --> 01:09:23,874 No te muevas. 683 01:09:24,084 --> 01:09:26,499 ¡No te muevas, dije! 684 01:09:26,667 --> 01:09:27,874 ¿Está nervioso? 685 01:09:29,459 --> 01:09:30,749 No, muy relajado. 686 01:09:33,209 --> 01:09:34,124 Disculpenos. 687 01:09:34,625 --> 01:09:36,749 No me importa. Me pagan por hora. 688 01:09:37,875 --> 01:09:41,458 Parece tener sueño. ¿Qué pasa si se queda dormido? 689 01:09:42,459 --> 01:09:47,249 No me hagas reír. Si me río, me picará. 690 01:10:13,042 --> 01:10:14,499 ¿Cómo estás? 691 01:10:15,000 --> 01:10:18,916 ¡Eso estuvo muy cerca! Me siento un poco mareado. 692 01:10:19,084 --> 01:10:21,333 - ¿Estarás bien? - Creo que sí. 693 01:10:21,959 --> 01:10:22,874 Yo iré contigo. 694 01:10:23,042 --> 01:10:26,374 - No te molestes. Estaré bien. - ¡Entonces vámonos! 695 01:10:28,167 --> 01:10:31,041 No es ninguna broma ¡Realmente soy alérgico! 696 01:10:32,125 --> 01:10:34,666 Está en la familia. Mi mamá tiene asma. 697 01:10:34,834 --> 01:10:37,166 Y cuando mi abuela comió fresas, 698 01:10:37,334 --> 01:10:42,333 su rostro se volvió ¡Un desastre de granos rojos! 699 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Nos vamos. 700 01:11:00,209 --> 01:11:01,041 ¿Qué ocurre? 701 01:11:02,417 --> 01:11:06,624 No sé. Un clavo o una aguja. 702 01:11:10,375 --> 01:11:11,416 ¡Maldita sea! 703 01:11:14,000 --> 01:11:15,999 - ¿Podemos fumar? - Adelante. 704 01:11:20,750 --> 01:11:23,041 ¡Fue como una descarga eléctrica! 705 01:11:46,667 --> 01:11:49,208 - ¿Todo bien? - Simplemente perfecto. 706 01:11:51,125 --> 01:11:51,958 ¿Está seguro? 707 01:11:54,209 --> 01:11:56,958 - ¿Está seguro? - Sí, te lo digo. 708 01:11:59,667 --> 01:12:01,916 - ¡Ese tonto de Meyer! - ¿Qué? 709 01:12:02,084 --> 01:12:03,666 Nada. 710 01:12:05,709 --> 01:12:07,541 Fantástica vegetación. 711 01:12:13,000 --> 01:12:15,374 Tan abundante, tan exuberante. 712 01:12:15,584 --> 01:12:16,791 ¿Estás bien? 713 01:12:18,209 --> 01:12:19,708 Claro, ¿y tú? 714 01:12:23,792 --> 01:12:26,249 ¡México, un país de contrastes! 715 01:12:26,750 --> 01:12:28,749 Aterriza tan pronto como puedas. 716 01:12:28,917 --> 01:12:31,583 - ¡Aterriza lo antes posible! - ¿Por qué? 717 01:12:32,459 --> 01:12:34,166 ¡Ay dios mío! 718 01:12:37,500 --> 01:12:39,124 ¡Me estoy asfixiando! 719 01:13:39,250 --> 01:13:40,833 ¿Todavía me necesitas? 720 01:13:41,042 --> 01:13:42,458 No, puedes irte ahora. 721 01:13:48,459 --> 01:13:52,249 Estarás bien. Hay un hospital cerca. 722 01:13:54,375 --> 01:13:55,874 Gracias Campaña. 723 01:13:56,084 --> 01:13:57,958 Vas a estar bien. 724 01:14:04,667 --> 01:14:09,249 - ¿Está bien ahora? - Sí, se acabó todo. 725 01:14:13,959 --> 01:14:17,166 - Me contó una historia loca. - ¿Qué? 726 01:14:17,334 --> 01:14:19,833 Su pueblo se quemó. 727 01:14:20,000 --> 01:14:21,124 ¿Así que lo que? 728 01:14:21,750 --> 01:14:22,833 Ven aquí. 729 01:14:34,209 --> 01:14:37,416 Dile a mi amigo lo que pasó en tu pueblo. 730 01:14:41,292 --> 01:14:43,999 En sus sueños habla de una niña. 731 01:14:44,167 --> 01:14:47,791 "Ven chica de ojos redondos y el pueblo arde." 732 01:14:48,750 --> 01:14:50,458 ¿Tienes la foto de Marie? 733 01:14:57,000 --> 01:14:58,291 ¿No es extraño? 734 01:15:07,875 --> 01:15:08,874 ¡No es un juego! 735 01:15:11,709 --> 01:15:14,791 ¿Conoces a esa chica? 736 01:15:16,250 --> 01:15:17,583 Él no responderá. 737 01:15:17,792 --> 01:15:19,666 Está en estado de shock. 738 01:15:21,209 --> 01:15:22,749 ¿Qué haremos ahora? 739 01:15:24,000 --> 01:15:25,833 Vayamos a ese pueblo. 740 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 No me atrevía a sugerirlo, ya que te gusta la lógica. 741 01:15:29,084 --> 01:15:31,333 No tiene lógica que me piquen y... 742 01:15:31,500 --> 01:15:32,791 ¡Cállate! 743 01:15:32,959 --> 01:15:36,791 Ha habido algunos coincidencias inquietantes. 744 01:15:38,709 --> 01:15:40,791 ¡Carácter ruidoso! 745 01:16:00,167 --> 01:16:04,333 voy de vacaciones a españa todos los años con mi madre. 746 01:16:06,500 --> 01:16:08,583 Es bonito también. Pero no es lo mismo. 747 01:16:16,084 --> 01:16:18,541 han pasado tantas cosas desde que te conocí! 748 01:16:22,000 --> 01:16:23,416 A mí también. 749 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 No queda mucho de ello. 750 01:16:35,792 --> 01:16:36,791 ¿Alguien aquí? 751 01:16:40,375 --> 01:16:44,333 Tal como pensaba. Todos se fueron después del incendio. 752 01:16:45,500 --> 01:16:49,833 Demasiado tarde. No encontraremos ninguno de ellos ahora. 753 01:16:50,000 --> 01:16:51,249 ¿Por qué no? 754 01:16:52,084 --> 01:16:54,291 En este bosque, no es un trabajo fácil. 755 01:16:54,459 --> 01:16:58,833 para encontrar indios que hayan visto una chica con ojos redondos. 756 01:17:04,334 --> 01:17:05,666 ¿Hemos fallado? 757 01:17:07,959 --> 01:17:11,583 Demonios, si fallo en este caso, ¡No puedo abrir mi agencia! 758 01:17:11,750 --> 01:17:13,624 ¿Qué? 759 01:17:13,792 --> 01:17:17,374 El señor Bens lo habría financiado. Me habría convertido en detective. 760 01:17:18,292 --> 01:17:21,541 Me gusta este trabajo. ¡Es difícil, pero emocionante! 761 01:17:31,334 --> 01:17:34,208 Ésta era la oportunidad de mi vida. 762 01:17:36,334 --> 01:17:38,458 Puedo contarte un secreto ahora. 763 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 No siempre he tenido suerte. 764 01:17:43,667 --> 01:17:44,833 ¿En realidad? 765 01:17:47,250 --> 01:17:50,874 Ahora sé muy franco conmigo, Campana. 766 01:17:52,417 --> 01:17:53,999 ¿Tengo un regalo para ello? 767 01:17:59,834 --> 01:18:00,666 Sí. 768 01:18:02,500 --> 01:18:06,708 Verás, no puedo ser un contador nunca más. 769 01:18:07,417 --> 01:18:10,874 Tomando el autobús todos los días, ¡Estar encerrado en una oficina! 770 01:18:11,542 --> 01:18:13,208 Después de todo esto. 771 01:18:16,375 --> 01:18:19,166 Es demasiado tonto ya que tengo un don! 772 01:18:21,709 --> 01:18:23,708 Vamos. Volvamos. 773 01:18:25,375 --> 01:18:27,041 Te habría contratado. 774 01:18:28,417 --> 01:18:31,249 - Haríamos un buen equipo. - Seguro que lo haríamos. 775 01:19:10,292 --> 01:19:11,749 ¡Claro que es tonto, ese simio! 776 01:19:15,167 --> 01:19:18,208 ¿Viste eso? ¿No fue una locura? 777 01:19:21,292 --> 01:19:23,041 Necesitas esto más que yo. 778 01:19:41,250 --> 01:19:42,958 ¿Qué te pasa? 779 01:19:47,375 --> 01:19:48,958 ¿Qué está sucediendo? 780 01:19:56,875 --> 01:19:58,583 Vi a un indio. 781 01:20:00,209 --> 01:20:02,166 Creo que tenía gafas. 782 01:20:02,834 --> 01:20:04,708 Qué curioso, un indio con gafas. 783 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 ¿Cómo eran? 784 01:20:07,459 --> 01:20:09,333 - Lo olvido. - ¿Los viste? 785 01:20:09,500 --> 01:20:11,541 Sí... no. 786 01:20:11,709 --> 01:20:15,749 Estaba conduciendo y pensé: "Tiene gafas puestas". 787 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 - Ya debe estar muy lejos. - Las gafas de Marie, tal vez. 788 01:20:27,042 --> 01:20:29,333 ¡O el sostén de mi tía! 789 01:20:29,500 --> 01:20:31,958 Lo asustaste ¡No lo encontraremos! 790 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 ¡Hace demasiado calor y estoy harto! 791 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 No te muevas ni un centímetro. 792 01:20:42,459 --> 01:20:43,583 ¡No te muevas! 793 01:20:52,042 --> 01:20:54,541 ¡Qué idiota! 794 01:20:54,709 --> 01:20:57,291 ¿Estás herido, Campana? 795 01:21:08,459 --> 01:21:11,208 La vida era aburrida antes de conocerte. 796 01:21:34,667 --> 01:21:36,166 ¿Adónde vas? 797 01:21:38,209 --> 01:21:41,833 - A una misión a 15 millas de aquí. - ¿Para qué? 798 01:21:42,000 --> 01:21:44,124 Te vendarán la pierna. 799 01:21:44,292 --> 01:21:46,041 ¡Olvídalo, es sólo un rasguño! 800 01:21:46,209 --> 01:21:49,083 Podría infectarse. No discutas. 801 01:22:11,334 --> 01:22:12,791 ¿Es esta la misión? 802 01:22:41,500 --> 01:22:45,041 26 de junio. Hace tres semanas. 803 01:22:45,209 --> 01:22:48,624 - ¿Un terremoto hizo esto? - No sé. 804 01:22:50,125 --> 01:22:52,541 Quizás un tornado. 805 01:22:55,459 --> 01:22:58,374 Me recuerda a la casa de mis padres. cerca de París. 806 01:22:59,625 --> 01:23:01,291 ¿Un tornado en París? 807 01:23:01,459 --> 01:23:03,416 No, dejé el gas puesto y... 808 01:23:11,084 --> 01:23:13,458 Esta zona parece maldita. 809 01:23:14,792 --> 01:23:18,541 Primero el pueblo, ahora esta misión. 810 01:23:19,459 --> 01:23:21,624 Una serie de desastres. 811 01:23:41,417 --> 01:23:42,999 ¿Derecha o izquierda? 812 01:23:43,792 --> 01:23:45,583 ¿Derecha o izquierda? 813 01:23:46,459 --> 01:23:50,458 El sendero va hacia la derecha. A la izquierda parece un atajo. 814 01:23:52,209 --> 01:23:55,083 - ¿En qué dirección? - ¿Cómo te sientes al respecto? 815 01:23:56,417 --> 01:23:58,916 - Mi instinto dice izquierda, pero... - Izquierda. 816 01:24:29,292 --> 01:24:30,999 Estamos perdidos. 817 01:24:34,375 --> 01:24:36,208 Simplemente regresaremos. 818 01:24:50,292 --> 01:24:51,791 No entiendo. 819 01:24:56,000 --> 01:24:56,958 ¿Qué es? 820 01:24:59,375 --> 01:25:01,416 estoy buscando a marie y ella no está aquí. 821 01:25:01,584 --> 01:25:02,874 ¡No hay nada aquí! 822 01:25:03,375 --> 01:25:08,583 Me meto en esta mierda ¡Y ahora estamos perdidos! 823 01:25:09,084 --> 01:25:10,874 ¿Qué te pasa? 824 01:25:11,084 --> 01:25:13,916 ¡Una chica de ojos redondos! ¡Anteojos! ¡Indios! 825 01:25:14,084 --> 01:25:15,791 ¡Una explosión de gas cerca de París! 826 01:25:15,959 --> 01:25:19,124 ¡Y me estoy volviendo loco, eso es! 827 01:25:19,292 --> 01:25:22,749 Muévete, maldita sea, ¡Y déjame conducir! 828 01:25:23,250 --> 01:25:25,124 ¡Tengo que encontrar ese rastro! 829 01:25:35,875 --> 01:25:38,083 - Casi sin gasolina. - ¿Qué? 830 01:25:38,250 --> 01:25:40,416 Suficiente para seis millas más, no más. 831 01:25:40,584 --> 01:25:42,041 - ¡Mierda! - Exactamente. 832 01:26:26,209 --> 01:26:27,958 No hay mucha gente aquí. 833 01:26:34,375 --> 01:26:36,374 - Está bien, vámonos. - ¡Nada que hacer! 834 01:26:36,542 --> 01:26:39,916 No hemos visto un coche en 18 horas. Podríamos esperar meses. 835 01:26:40,084 --> 01:26:43,583 Regla número uno: nunca abandones el coche. Nos quedamos aquí. 836 01:26:43,792 --> 01:26:47,791 Yo mando, yo decido, y digo que nos vayamos! 837 01:26:48,000 --> 01:26:51,583 Y yo digo que te subas al auto y deja de molestarme. ¡Esa es una orden! 838 01:26:52,500 --> 01:26:54,958 ¿Un pedido? ¿Me estás dando órdenes ahora? 839 01:26:56,875 --> 01:26:58,958 Por tu propio bien, haz lo que te digo. 840 01:26:59,125 --> 01:27:01,374 - ¡Yo estoy a cargo! - ¡Usted no! 841 01:27:03,125 --> 01:27:03,958 ¿Qué? 842 01:27:04,167 --> 01:27:06,208 ¿Sabes por qué te eligieron? 843 01:27:09,875 --> 01:27:11,999 Eres igual que Marie. 844 01:27:12,750 --> 01:27:16,666 Eres un desastre andante. Por eso te eligieron. 845 01:27:19,292 --> 01:27:21,291 Me obligaste a decírtelo. 846 01:27:33,042 --> 01:27:36,208 Estamos perdidos porque ese imbécil meyer 847 01:27:36,375 --> 01:27:37,916 ¡Tiene teorías sobre la mala suerte! 848 01:27:40,000 --> 01:27:42,333 - No es verdad. - Sí, lo es. 849 01:27:42,959 --> 01:27:46,624 "Tus poderes deductivos." ¡Te estaban engañando! 850 01:27:50,375 --> 01:27:55,208 Lo siento, pero no te quiero morir en este bosque. 851 01:27:56,959 --> 01:27:58,666 Ve a dormir un poco al auto. 852 01:27:59,584 --> 01:28:01,208 ¡Te romperé la cara! 853 01:28:04,000 --> 01:28:06,041 Fue idea de ellos, no mía. 854 01:28:06,209 --> 01:28:07,041 ¡Prepararse! 855 01:28:07,209 --> 01:28:09,541 No seas tonto. Sólo saldrás lastimado. 856 01:28:10,000 --> 01:28:11,166 Te lastimarás. 857 01:28:13,042 --> 01:28:14,291 ¿Te lastimaste? 858 01:28:16,834 --> 01:28:18,541 ¡Cuidado con el árbol! 859 01:28:20,292 --> 01:28:21,249 Espera un segundo. 860 01:28:24,667 --> 01:28:25,499 Bien, adelante. 861 01:28:25,709 --> 01:28:27,749 ¡Ahora cálmate! 862 01:28:34,000 --> 01:28:35,874 ¡Perrín! ¿Puedes oírme? 863 01:28:38,959 --> 01:28:40,374 Pobre tonto. 864 01:29:06,042 --> 01:29:07,541 Estamos a salvo ahora. 865 01:29:08,625 --> 01:29:13,333 Ellos van a cuidar de ti. Todo va a estar bien. 866 01:29:17,375 --> 01:29:20,916 Debe ser una conmoción cerebral. ¿Puedes tomar radiografías? 867 01:29:21,084 --> 01:29:23,624 No te preocupes. Nos ocuparemos de él. 868 01:29:23,792 --> 01:29:28,249 ¿Tienes un cirujano? Es posible que necesite una operación de emergencia. 869 01:29:28,417 --> 01:29:29,999 No te preocupes. 870 01:29:30,667 --> 01:29:32,166 ¿Eres pariente? 871 01:29:33,834 --> 01:29:35,333 Sí. 872 01:29:35,500 --> 01:29:37,458 Cuídalo bien, por favor. 873 01:29:40,875 --> 01:29:45,374 Se golpeó la cabeza, Sr. Bens. Está en coma. 874 01:29:45,542 --> 01:29:48,249 No lo sé todavía. Siento que tengo la culpa. 875 01:29:49,500 --> 01:29:53,624 Esa era una teoría loca. No debería haber venido. 876 01:29:53,792 --> 01:29:56,291 No te sientas culpable. Querías creer en ello. 877 01:29:56,459 --> 01:29:58,624 Casi lo hice yo mismo. 878 01:30:31,625 --> 01:30:34,374 - Hola. - Hola. 879 01:30:35,417 --> 01:30:36,958 ¿Dónde estoy? 880 01:30:40,042 --> 01:30:41,166 No sé. 881 01:30:45,459 --> 01:30:47,333 ¿Oyes los pájaros? 882 01:30:47,500 --> 01:30:49,166 Sí, es bonito. 883 01:30:51,834 --> 01:30:53,541 Muy bonito. 884 01:31:25,750 --> 01:31:27,291 ¿Dónde estamos? 885 01:31:49,209 --> 01:31:50,416 ¿Dónde está? 886 01:33:29,334 --> 01:33:31,499 Subtítulos: Grupo Eclair