1 00:00:02,103 --> 00:00:05,206 - Les jeux viennent de commencer. 2 00:00:06,586 --> 00:00:07,586 - Au fait, je m'appelle Tony. 3 00:00:08,620 --> 00:00:10,517 - Salut, Tony, je suis Londres. 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,241 - Tu te suiciderais, 5 00:00:12,275 --> 00:00:13,344 si jamais tu décides pour m'arnaquer. 6 00:00:13,379 --> 00:00:14,827 Vous le savez, n'est-ce pas ? 7 00:00:14,862 --> 00:00:18,448 - Je suggère qu'on fasse un accord ou un échange égal. 8 00:00:18,482 --> 00:00:20,241 Vous avez déjà Miguel. 9 00:00:20,275 --> 00:00:21,793 Je veux tenir un de tes fils. 10 00:00:21,827 --> 00:00:25,793 [tirs d'armes à feu] [musique dramatique] 11 00:00:25,827 --> 00:00:28,068 - Non, non, non, non ! 12 00:00:28,103 --> 00:00:29,655 - Tu ne peux pas demander à un homme pour tuer quelqu'un 13 00:00:30,586 --> 00:00:33,310 si tu ne veux pas pour le faire vous-même. 14 00:00:34,655 --> 00:00:37,448 ♪ Ouais 15 00:00:37,482 --> 00:00:40,172 ♪ Vous êtes tous prêts 16 00:00:40,206 --> 00:00:42,758 ♪ Récupérons cet argent, cet argent 17 00:00:42,793 --> 00:00:46,068 ♪ Nous avons un manoir à Dubaï 18 00:00:46,103 --> 00:00:48,068 ♪ Et notre garde-robe nous fait voler 19 00:00:48,103 --> 00:00:50,482 ♪ Nous savons que vous l'aimez, l'aimez 20 00:00:50,517 --> 00:00:53,413 ♪ Nous savons que tu aimes ça, ouais 21 00:00:53,448 --> 00:00:55,758 ♪ Nous gagnons toujours et ce n'est pas un mensonge ♪ 22 00:00:55,793 --> 00:00:58,310 ♪ Tu souhaites vraiment tu as eu notre vie ♪ 23 00:00:58,344 --> 00:01:00,655 ♪ Nous savons que vous l'aimez, l'aimez 24 00:01:00,689 --> 00:01:02,586 ♪ Nous savons que vous l'aimez 25 00:01:02,620 --> 00:01:07,655 ♪ C'est l'entreprise familiale 26 00:01:07,689 --> 00:01:10,379 ♪ Entreprise familiale 27 00:01:29,896 --> 00:01:30,793 - Dis, euh, 28 00:01:32,517 --> 00:01:35,862 as-tu vu un plateau avec un roadster dessus ? 29 00:01:35,896 --> 00:01:38,344 - Non, je n'ai rien vu. 30 00:01:38,379 --> 00:01:39,482 - Vous êtes sûr? 31 00:01:39,517 --> 00:01:40,517 - Je n'ai rien vu. 32 00:01:41,689 --> 00:01:43,551 - Quelque chose ne va pas, papa. 33 00:01:43,586 --> 00:01:44,413 - Ouais, parle-m'en. 34 00:01:44,448 --> 00:01:46,724 - L.C., ce truc je ne suis pas là, mec. 35 00:01:51,344 --> 00:01:52,482 - Que diable tu fais ici ? 36 00:01:52,517 --> 00:01:54,482 Tu es censé être à l'entrepôt avec Kennedy. 37 00:01:54,517 --> 00:01:55,344 - Nous avons un problème. 38 00:01:56,517 --> 00:01:58,448 - Quel genre de problème ? 39 00:01:58,482 --> 00:01:59,862 - Miguel est mort. [musique dramatique] 40 00:01:59,896 --> 00:02:00,862 - Quoi, qu'est-ce que bon sang, tu as fait ? 41 00:02:00,896 --> 00:02:01,965 - [Orlando] Ce n'était pas moi ! 42 00:02:02,000 --> 00:02:03,137 - Alors qui ? 43 00:02:04,827 --> 00:02:06,275 A-t-il raison ? 44 00:02:06,655 --> 00:02:09,551 As-tu tué Miguel ? 45 00:02:09,586 --> 00:02:12,310 - Papa, c'était lui ou moi et ce n'était pas sur le point d'être moi. 46 00:02:12,344 --> 00:02:14,517 - Qu'est-ce que tu étais même en faisant à l'entrepôt ? 47 00:02:14,551 --> 00:02:15,586 Putain, Paris ! 48 00:02:15,620 --> 00:02:17,448 - Pop, Pop ! - L.C., facile ! 49 00:02:17,482 --> 00:02:18,482 - Putain ! - Pop, laisse-la partir ! 50 00:02:18,517 --> 00:02:19,551 - L.C., attends ! - Lâchez-moi ! 51 00:02:19,586 --> 00:02:21,793 Lâchez-moi ! - On va trouver une solution, mec ! 52 00:02:24,482 --> 00:02:25,758 - Putain, Paris ! 53 00:02:27,310 --> 00:02:28,000 [Paris haletant] 54 00:02:28,034 --> 00:02:29,655 J'ai dépensé une fortune pour t'envoyer 55 00:02:29,689 --> 00:02:33,241 le meilleur putain terminer les études en Europe 56 00:02:33,275 --> 00:02:35,206 juste pour que tu puisses apprendre comment contrôler sa colère ! 57 00:02:35,241 --> 00:02:38,172 Alors tu t'arrêterais [vide] tellement putain! 58 00:02:38,206 --> 00:02:38,965 - Populaire! - Non, papa, non ! 59 00:02:39,000 --> 00:02:40,275 - Lâche-moi, bon sang ! 60 00:02:40,310 --> 00:02:42,172 - Non! - Fermez-la! 61 00:02:42,206 --> 00:02:44,310 Fermez-la! 62 00:02:44,344 --> 00:02:45,896 Pour que tu puisses faire quelque chose qui vient de vous. 63 00:02:45,931 --> 00:02:47,379 Et qu'est-ce que j'obtiens ? 64 00:02:47,413 --> 00:02:49,206 - Papa, non ! - Je reçois un putain de camion 65 00:02:49,241 --> 00:02:50,379 de la merde de première classe ! 66 00:02:52,241 --> 00:02:55,517 Bon sang, Paris ! - Papa, non ! 67 00:02:55,551 --> 00:02:58,137 Tu as exactement ce que tu as payé ! 68 00:02:59,241 --> 00:03:01,000 Vous avez un tueur ! 69 00:03:01,034 --> 00:03:02,827 Tu ne m'as pas envoyé à terminer l'école, 70 00:03:02,862 --> 00:03:04,724 tu m'as envoyé à l'école des mercenaires ! 71 00:03:05,896 --> 00:03:08,896 Papa, tu voulais quelque chose plus que Junior et les garçons. 72 00:03:08,931 --> 00:03:11,310 Tu voulais quelque chose ils ne s'y attendraient jamais, papa. 73 00:03:12,517 --> 00:03:13,758 Vous vouliez une arme secrète. 74 00:03:14,827 --> 00:03:16,896 C'est exactement ce que vous avez ! 75 00:03:16,931 --> 00:03:18,689 Tu as un tueur, papa ! 76 00:03:18,724 --> 00:03:23,241 - Tu es censé tuer qui Je te le dis et quand je putain. 77 00:03:25,482 --> 00:03:27,310 Tu viens de tuer ton frère. 78 00:03:27,344 --> 00:03:29,517 Bon sang, ma fille ! 79 00:03:29,551 --> 00:03:30,793 - Papa, fais attention ! 80 00:03:30,827 --> 00:03:32,931 Papa, fais attention ! [tirs d'armes à feu] 81 00:03:32,965 --> 00:03:34,344 - Descendez, attrapez-le ! 82 00:03:34,379 --> 00:03:35,793 - [Paris] Allez, allez, allez ! 83 00:03:37,068 --> 00:03:39,379 [tirs d'armes à feu] 84 00:03:39,413 --> 00:03:41,896 [musique dramatique] 85 00:03:48,827 --> 00:03:50,517 Junior, où es-tu ? 86 00:03:53,551 --> 00:03:54,827 Allez, allez, revenez ! 87 00:03:57,379 --> 00:03:59,862 [musique dramatique] 88 00:04:01,586 --> 00:04:03,689 [tirs d'armes à feu] 89 00:04:08,758 --> 00:04:09,689 - Alexandre ? 90 00:04:13,620 --> 00:04:16,620 [le téléphone portable sonne] 91 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 - Ouais ? 92 00:04:21,655 --> 00:04:23,620 - Eh bien, bonjour. 93 00:04:23,655 --> 00:04:24,827 - [Harris] Qu'est-ce que c'est ? si bien à ce sujet ? 94 00:04:24,862 --> 00:04:26,862 [rires] 95 00:04:26,896 --> 00:04:28,620 - Tu as mon âge tous les jours 96 00:04:28,655 --> 00:04:30,862 au-dessus du sol, c'est une bonne journée, gamin. 97 00:04:30,896 --> 00:04:32,551 Nous devons parler. 98 00:04:32,586 --> 00:04:34,310 - Non, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 99 00:04:34,344 --> 00:04:35,758 - Eh bien, je ne le fais pas il faut que tu réfléchisses. 100 00:04:35,793 --> 00:04:38,310 Tu connais l'endroit, je je veux te voir ce soir. 101 00:04:38,344 --> 00:04:39,689 - Écoute, je vais... 102 00:04:39,724 --> 00:04:40,896 Bonjour ? 103 00:04:40,931 --> 00:04:41,689 Bonjour? 104 00:04:43,413 --> 00:04:44,000 Bon sang. 105 00:04:44,965 --> 00:04:46,344 - Ça va ? 106 00:04:46,379 --> 00:04:47,620 - C'est juste mon épaule, Tout ira bien. 107 00:04:47,655 --> 00:04:49,448 - Vous êtes sûr? - Ouais, je vais bien. 108 00:04:49,482 --> 00:04:50,965 - D'accord, écoute-moi. 109 00:04:51,000 --> 00:04:52,793 C'étaient tous des professionnels, 110 00:04:52,827 --> 00:04:55,482 mais l'un d'eux était latin, très probablement mexicain. 111 00:04:55,517 --> 00:04:57,551 Aucun d'entre eux n'avait de pièce d'identité mais j'ai trouvé ça. 112 00:04:58,965 --> 00:04:59,655 - Laisse-moi voir. 113 00:05:04,482 --> 00:05:06,034 Oh ouais, ce fils de pute. 114 00:05:07,000 --> 00:05:08,068 - Euh-huh. 115 00:05:08,103 --> 00:05:09,034 - [Junior] Réveil viens, viens, papa. 116 00:05:09,068 --> 00:05:10,655 - Il est par ici ! 117 00:05:10,689 --> 00:05:11,655 - [Junior] Il faut qu'on l'attrape à Mme Brewer maintenant, mec. 118 00:05:11,689 --> 00:05:13,586 - Lou a été durement touché aussi. - Papa, réveille-toi ! 119 00:05:13,620 --> 00:05:14,344 - Papa! 120 00:05:14,379 --> 00:05:15,482 - Allez, il faut le relever. 121 00:05:15,517 --> 00:05:16,827 Allez, maintenant. 122 00:05:16,862 --> 00:05:17,931 Nous irons le voir. - Attends, surveille sa tête. 123 00:05:19,000 --> 00:05:19,931 - Incroyable! 124 00:05:19,965 --> 00:05:21,689 Incroyable! 125 00:05:21,724 --> 00:05:24,655 [soupir] 126 00:05:24,689 --> 00:05:26,413 je t'ai appelé six fois, L.C. 127 00:05:26,448 --> 00:05:28,068 Tu as évité mes appels 128 00:05:28,103 --> 00:05:30,586 et nous aurons de plus gros problèmes. 129 00:05:30,620 --> 00:05:32,413 J'ai parlé à Vegas. 130 00:05:32,448 --> 00:05:33,379 Il m'a parlé de Rio. 131 00:05:35,517 --> 00:05:38,482 Et tu vas devoir le dire moi, comment vas-tu le réparer ! 132 00:05:48,068 --> 00:05:49,689 [clic de balle] 133 00:05:49,724 --> 00:05:50,862 - [Junior] À quel point c'est grave ? 134 00:05:52,896 --> 00:05:53,655 - Mauvais. 135 00:05:55,551 --> 00:05:56,724 Il a perdu beaucoup de sang. 136 00:05:56,758 --> 00:05:58,482 Il devrait vraiment être dans un hôpital. 137 00:05:59,655 --> 00:06:00,620 - Nous ne pouvons pas faire ça. 138 00:06:01,655 --> 00:06:05,034 Les gens qui ont fait ça le feront je le chercherai là-bas. 139 00:06:05,068 --> 00:06:07,655 - Je ferai ce que je peux pour le maintenir stable, 140 00:06:07,689 --> 00:06:10,655 mais les 24 prochains les heures sont cruciales. 141 00:06:14,689 --> 00:06:17,896 Si vous croyez en Dieu, priez. 142 00:06:19,758 --> 00:06:20,896 - Je ne peux pas supporter ça. 143 00:06:22,034 --> 00:06:22,758 - [Junior] Paris ! 144 00:06:25,482 --> 00:06:26,551 - Eh bien, tu fais ce que tu peux. 145 00:06:27,827 --> 00:06:30,620 Et si tu crois en Dieu, tu dois prier. 146 00:06:34,793 --> 00:06:35,620 - [Junior] Allez, papa. 147 00:06:52,241 --> 00:06:54,551 [soupir] 148 00:06:58,172 --> 00:07:00,551 [bourdonnement] 149 00:07:16,965 --> 00:07:17,793 - Est-il vivant ? 150 00:07:19,896 --> 00:07:21,172 Est-ce que Rio est vivant ? 151 00:07:21,206 --> 00:07:21,931 Orlando ? 152 00:07:21,965 --> 00:07:24,068 - Pour autant que je sache, il va bien, maman. 153 00:07:27,620 --> 00:07:28,551 - Alors qui est-ce ? 154 00:07:28,586 --> 00:07:30,172 Je connais ce regard. 155 00:07:30,206 --> 00:07:31,689 - C'est Pop. 156 00:07:31,724 --> 00:07:33,758 Il a été abattu. 157 00:07:33,793 --> 00:07:34,758 Et ça ne s'annonce pas bien. 158 00:07:43,793 --> 00:07:44,655 - 38 ans. 159 00:07:45,965 --> 00:07:47,793 Il m'a toujours rappelé. 160 00:07:48,689 --> 00:07:51,655 38 ans, il est toujours m'a rappelé. 161 00:07:51,689 --> 00:07:53,689 [pleurer] 162 00:07:54,724 --> 00:07:56,034 Je savais que quelque chose n'allait pas. 163 00:07:56,068 --> 00:07:56,827 Je le savais. 164 00:07:58,068 --> 00:08:00,620 Je le savais, oh, mon Dieu ! 165 00:08:00,655 --> 00:08:01,206 - Chut. 166 00:08:02,206 --> 00:08:03,034 -Orlando ! 167 00:08:15,758 --> 00:08:17,206 - Tu devrais dormir un peu. 168 00:08:17,241 --> 00:08:19,827 Tu n'es pas bon pour lui si vous êtes épuisé. 169 00:08:19,862 --> 00:08:23,068 C'est comme un homme unijambiste lors d'un concours de coups de pied. 170 00:08:25,827 --> 00:08:26,896 - Comment va-t-il ? 171 00:08:26,931 --> 00:08:29,620 - Étonnamment fort pour son âge. 172 00:08:29,655 --> 00:08:31,793 Mais il n'est pas sorti des bois encore. 173 00:08:31,827 --> 00:08:34,793 Mange ta soupe, nous allons en saurons plus dans quelques heures. 174 00:08:34,827 --> 00:08:35,689 D'accord? 175 00:08:38,724 --> 00:08:39,827 - Et s'il mourait vraiment... 176 00:08:39,862 --> 00:08:40,586 - Non, non, non. 177 00:08:41,793 --> 00:08:42,758 Ne le faites pas. 178 00:08:44,931 --> 00:08:46,655 Tu sais que tu ne peux pas tuer Superman. 179 00:08:49,758 --> 00:08:53,000 Il survivra à ça, il le faut. 180 00:08:53,034 --> 00:08:55,241 - Eh bien, je ne peux pas rester assis et soyez patient comme vous tous. 181 00:08:55,275 --> 00:08:56,793 Je dois faire quelque chose. 182 00:08:56,827 --> 00:08:58,793 - Bien, parce que je suis prêt faire quelque chose aussi. 183 00:08:59,965 --> 00:09:01,793 Nous ne sommes les salopes de personne. 184 00:09:01,827 --> 00:09:03,137 Et le premier ordre du jour... 185 00:09:03,172 --> 00:09:04,724 - Va chercher Rio. 186 00:09:04,758 --> 00:09:06,137 - Nous avons 36 heures. 187 00:09:07,275 --> 00:09:09,172 J'aimerais pouvoir envoyer Junior ou quelqu'un d'autre avec toi, 188 00:09:09,206 --> 00:09:11,413 mais ils nous repéreraient à la minute où nous sommes arrivés à Los Angeles. 189 00:09:11,448 --> 00:09:13,000 - J'ai compris, frérot. - Je sais que tu l'as, 190 00:09:13,034 --> 00:09:15,172 petite sœur, je viens il faut que tu sois prudent. 191 00:09:15,206 --> 00:09:15,689 - Je vais! 192 00:09:16,689 --> 00:09:17,655 Je ferai attention. 193 00:09:18,758 --> 00:09:20,275 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 194 00:09:21,827 --> 00:09:24,689 [musique dramatique] 195 00:09:35,758 --> 00:09:39,448 [crissement des pneus] 196 00:09:39,482 --> 00:09:41,931 [musique dramatique] 197 00:09:45,793 --> 00:09:47,724 - Mlle Duncan ? 198 00:09:47,758 --> 00:09:49,517 Tout ce que tu as demandé car c'est dans la voiture. 199 00:09:50,793 --> 00:09:51,586 Voici les clés. 200 00:09:53,862 --> 00:09:57,931 N'importe quoi d'autre, ayez juste ton frère m'appelle. 201 00:10:15,034 --> 00:10:17,896 [musique pleine de suspense] 202 00:10:43,344 --> 00:10:45,965 - J'ai pris en compte votre demande en considération. 203 00:10:46,000 --> 00:10:47,793 Le fait que ton frère a dit qu'il livrerait 204 00:10:47,827 --> 00:10:51,965 mon fils demain, je vais assouplissez vos restrictions. 205 00:10:52,000 --> 00:10:53,517 je te permettrai de sortir ce soir. 206 00:10:53,551 --> 00:10:54,793 Mes hommes ici présents vous escorteront. 207 00:10:56,034 --> 00:10:58,482 - Voilà ce que Je parle de ! 208 00:10:59,931 --> 00:11:02,896 Est-ce que ces deux messieurs vont pour répondre à tous mes besoins ? 209 00:11:04,379 --> 00:11:05,965 [claquer] 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,724 - Raul, demande à Reynaldo de l'emmener. 211 00:11:07,758 --> 00:11:08,965 Il aime passer un bon moment. 212 00:11:09,965 --> 00:11:11,551 - Je ne fais pas ça. 213 00:11:11,586 --> 00:11:13,655 [les hommes rient] 214 00:11:13,689 --> 00:11:15,034 - C'est Los Angeles, j'ai besoin pour me faire coiffer. 215 00:11:15,068 --> 00:11:16,413 j'ai besoin de changer toute ma tenue. 216 00:11:16,448 --> 00:11:17,620 Allez, c'est parti, Ramone ! 217 00:11:24,689 --> 00:11:25,448 - Eau. 218 00:11:26,379 --> 00:11:27,827 - L.C. ? 219 00:11:27,862 --> 00:11:30,275 Mme Brewer, pouvez-vous donner moi un verre d'eau, s'il te plaît ? 220 00:11:30,310 --> 00:11:31,965 - Bien sûr. - Merci. 221 00:11:32,000 --> 00:11:33,758 Très bien, bébé, je sais, bébé. 222 00:11:33,793 --> 00:11:34,620 [L.C. gémissant] 223 00:11:34,655 --> 00:11:36,689 - [Chippy] Juste quelques gorgées. 224 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 Facile, voilà. 225 00:11:39,310 --> 00:11:40,000 [toux] 226 00:11:40,034 --> 00:11:41,310 Je sais, je sais que ça fait mal. 227 00:11:41,344 --> 00:11:43,000 - Maintenant c'est quoi Je parle. 228 00:11:43,034 --> 00:11:44,344 - [Chippy] Merci mon Dieu. 229 00:11:44,379 --> 00:11:45,517 Dieu merci! 230 00:11:45,551 --> 00:11:46,793 - Laissez-moi vérifier vos signes vitaux. 231 00:11:47,724 --> 00:11:49,689 je vais t'en donner morphine pour la douleur. 232 00:11:52,000 --> 00:11:53,965 C'est probablement mieux s'il rentre chez lui le matin. 233 00:11:54,000 --> 00:11:55,689 - Ouais? 234 00:11:55,724 --> 00:11:57,862 - Je ne suis pas sûr que ce soit en sécurité ici. 235 00:11:57,896 --> 00:11:59,034 Il y a eu des enquêtes. 236 00:11:59,068 --> 00:11:59,931 - D'accord. 237 00:11:59,965 --> 00:12:01,896 Très bien, une seconde, bébé. 238 00:12:06,103 --> 00:12:06,862 Mme Brewer. 239 00:12:10,724 --> 00:12:12,034 Merci. 240 00:12:12,068 --> 00:12:13,517 - Non, merci ! 241 00:12:15,482 --> 00:12:18,103 [pleurer] 242 00:12:18,137 --> 00:12:19,482 - [Chippy] Je suis de retour, chérie, je suis de retour. 243 00:12:19,517 --> 00:12:20,379 Je sais. 244 00:12:20,413 --> 00:12:21,620 Chérie, prends encore un peu d'eau. 245 00:12:21,655 --> 00:12:23,862 Prenez encore quelques gorgées. 246 00:12:23,896 --> 00:12:26,862 [musique de danse entraînante] 247 00:12:44,931 --> 00:12:46,965 - Je viens pour toi, frérot. 248 00:12:48,586 --> 00:12:53,413 [musique de danse entraînante] [bavardage de la foule] 249 00:13:15,172 --> 00:13:16,000 - Salle de bain. 250 00:13:28,068 --> 00:13:31,000 [musique pleine de suspense] 251 00:14:08,620 --> 00:14:11,068 [musique dramatique] 252 00:14:13,103 --> 00:14:15,000 [crissement des pneus] 253 00:14:17,551 --> 00:14:19,000 - [Rio] On dirait nous avons de la compagnie. 254 00:14:19,034 --> 00:14:21,000 - Ne t'inquiète pas, j'ai compris. 255 00:14:21,034 --> 00:14:24,000 [tirs d'armes à feu] 256 00:14:25,586 --> 00:14:26,137 Allons-y ! 257 00:14:27,793 --> 00:14:29,551 Allez, Rio, c'est parti ! 258 00:14:33,793 --> 00:14:35,931 [tirs d'armes à feu] 259 00:14:44,586 --> 00:14:45,137 Je les ai eu ! 260 00:14:47,655 --> 00:14:48,793 Rio, reste en bas. 261 00:14:51,068 --> 00:14:54,034 - Tout le monde doit restez calme et concentré. 262 00:14:54,068 --> 00:14:55,724 - Frère, je suis toujours concentré. 263 00:14:55,758 --> 00:14:58,793 [le téléphone portable sonne] 264 00:14:58,827 --> 00:15:00,241 - Bonjour ? 265 00:15:00,275 --> 00:15:02,689 - Sais-tu qui tu es jouer avec, petit garçon ? 266 00:15:02,724 --> 00:15:05,137 - Je ne suis pas sûr de savoir de quoi tu parles. 267 00:15:05,172 --> 00:15:06,896 - Cette salope à qui tu as envoyé sauve ton frère. 268 00:15:06,931 --> 00:15:08,206 Elle a tué mes hommes et je peux vous assurer 269 00:15:08,241 --> 00:15:09,965 nous les avons tous les deux piégés. 270 00:15:10,000 --> 00:15:11,931 Et quand tout est dit et c'est fait, je vais couper 271 00:15:11,965 --> 00:15:13,862 ses seins et je vais portez-les comme des bijoux. 272 00:15:13,896 --> 00:15:15,689 - Whoa, whoa, whoa, montrons un peu de respect. 273 00:15:15,724 --> 00:15:17,827 Il se trouve que c'est ma sœur. 274 00:15:19,310 --> 00:15:21,827 [tirs d'armes à feu] 275 00:15:21,862 --> 00:15:24,137 - Tu es comme ton père, un homme sans honneur. 276 00:15:24,172 --> 00:15:25,620 Ça va me donner grand plaisir de déchirer 277 00:15:25,655 --> 00:15:27,689 ton cœur est sorti de ton poitrine la prochaine fois que nous nous rencontrerons. 278 00:15:27,724 --> 00:15:29,655 - Tu pensais que j'étais je vais laisser mon petit frère 279 00:15:29,689 --> 00:15:31,551 reste assis là pendant que vos hommes sont pris en embuscade 280 00:15:31,586 --> 00:15:34,862 mon père, mon oncle et une demi-douzaine de mes hommes ? 281 00:15:34,896 --> 00:15:35,965 - De quoi tu parles à propos d'une embuscade ? 282 00:15:36,000 --> 00:15:38,034 Je n'avais rien à voir avec ça. 283 00:15:38,068 --> 00:15:39,103 - Bien sûr. 284 00:15:39,137 --> 00:15:41,620 Et mon père allongé sur son lit de mort 285 00:15:41,655 --> 00:15:43,931 est le fruit de mon imagination ! 286 00:15:43,965 --> 00:15:46,517 [tirs d'armes à feu] 287 00:15:49,000 --> 00:15:50,931 Merde, merde, merde ! 288 00:15:50,965 --> 00:15:51,827 [en criant] 289 00:15:51,862 --> 00:15:53,655 - On dirait quelqu'un je n'ai plus de munitions ! 290 00:15:53,689 --> 00:15:56,034 [tirs d'armes à feu] [bruit] 291 00:16:01,068 --> 00:16:02,103 - Merde, tu m'as sauvé la mise. 292 00:16:02,137 --> 00:16:03,137 - Ne me remercie pas tout de suite. 293 00:16:03,172 --> 00:16:05,103 Quatre voitures viennent d'arriver et je n'ai plus de balles. 294 00:16:05,137 --> 00:16:07,310 - Je parie que toi aussi je ne sais rien 295 00:16:07,344 --> 00:16:09,241 sur les hommes qui a tendu une embuscade à mon père 296 00:16:09,275 --> 00:16:10,896 avoir une entreprise carte avec votre numéro 297 00:16:10,931 --> 00:16:13,103 manuscrit sur le derrière, hein ? 298 00:16:13,137 --> 00:16:14,689 - C'est impossible. 299 00:16:14,724 --> 00:16:17,275 La seule personne à qui j'ai donné cette carte était Sal Dash 300 00:16:17,310 --> 00:16:19,689 quand je suis allé le voir en tant qu'ami 301 00:16:19,724 --> 00:16:22,206 pour les aider à trouver votre marchandise manquante. 302 00:16:22,241 --> 00:16:25,172 - Si tu as donné Sal Dash la carte de visite, 303 00:16:25,206 --> 00:16:27,689 comment est-il entré une des mains 304 00:16:27,724 --> 00:16:29,862 des hommes qui tendu une embuscade à mon père ? 305 00:16:29,896 --> 00:16:32,620 - Je ne sais pas, mais je jure sur mes enfants, 306 00:16:32,655 --> 00:16:33,758 Je n'avais rien à faire faire avec l'attaque 307 00:16:33,793 --> 00:16:35,206 sur votre père ou votre famille. 308 00:16:35,241 --> 00:16:37,000 Mes motivations étaient de mon fils est-il revenu 309 00:16:37,034 --> 00:16:38,137 et retourner aux affaires. 310 00:16:38,172 --> 00:16:40,034 - Nous avons peut-être juste été joué. 311 00:16:40,068 --> 00:16:41,965 - Ouais, je le pense aussi. 312 00:16:42,000 --> 00:16:46,655 - Je te le demande s'il te plaît, rappelle tes hommes 313 00:16:46,689 --> 00:16:48,172 de tuer mon frère et ma soeur 314 00:16:48,206 --> 00:16:50,000 jusqu'à ce que je puisse comprendre savoir ce qui se passe. 315 00:16:54,275 --> 00:16:55,344 - C'est fait. 316 00:16:55,379 --> 00:16:57,724 Maintenant je veux mon fils le dos et la tête 317 00:16:57,758 --> 00:17:00,137 de ce fils de pute, Sal Dash. 318 00:17:01,206 --> 00:17:02,344 - Ce sera avec plaisir. 319 00:17:04,068 --> 00:17:06,137 Merde. 320 00:17:06,172 --> 00:17:10,034 [parlant une langue étrangère] 321 00:17:10,068 --> 00:17:12,827 - [Rio] Oh, mon Dieu, je pense qu'ils sont partis. 322 00:17:12,862 --> 00:17:14,000 - Oh, ils le sont. 323 00:17:29,793 --> 00:17:31,103 [les hommes rient] 324 00:17:31,137 --> 00:17:33,827 Si un idiot pouvait voler, nous serions un jet [à blanc], n'est-ce pas ? 325 00:17:33,862 --> 00:17:36,103 [les hommes rient] 326 00:17:38,689 --> 00:17:40,103 - D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu as ? 327 00:17:40,137 --> 00:17:41,862 - Marché, marché ! - Allez, j'ai réussi. 328 00:17:41,896 --> 00:17:43,620 Tiens, c'est ton cartes, allez. 329 00:17:43,655 --> 00:17:46,344 - Bon sang, hé, mon homme ! 330 00:17:46,379 --> 00:17:47,172 Quel soulagement. 331 00:17:47,206 --> 00:17:47,931 Ça va ? 332 00:17:47,965 --> 00:17:49,137 Vous connaissez tout le monde ici, n'est-ce pas ? 333 00:17:49,172 --> 00:17:50,896 Sauf peut-être, Randy. 334 00:17:50,931 --> 00:17:52,206 Ça va ? 335 00:17:52,241 --> 00:17:53,620 Nous prenons juste un peu un jeu de fête, hein ? 336 00:17:53,655 --> 00:17:54,620 - Ouais. 337 00:17:54,655 --> 00:17:56,965 - En l'honneur de notre nouvelle entreprise. 338 00:17:58,241 --> 00:17:59,965 - Alors tu aimes jouer à des jeux, hein, Sal ? 339 00:18:00,000 --> 00:18:01,793 - Oui, les jeux de poker sont amusants. 340 00:18:01,827 --> 00:18:03,137 Qu'est-ce que la vie sans plaisir ? 341 00:18:03,172 --> 00:18:04,275 [les hommes rient] 342 00:18:04,310 --> 00:18:05,965 Tu dois charger sur le plaisir quand vous le pouvez. 343 00:18:06,000 --> 00:18:07,034 C'est vrai, petit homme ? - Oh mon Dieu! 344 00:18:07,068 --> 00:18:09,068 [bécoulant] 345 00:18:09,103 --> 00:18:11,103 - Ouais, et bien, c'est amusant Je suis sorti de ma journée 346 00:18:11,137 --> 00:18:12,931 quand j'ai découvert mon le beau-père a été abattu. 347 00:18:14,758 --> 00:18:17,000 - Ouais, c'était malheureux. 348 00:18:19,413 --> 00:18:23,206 L.C. était le vrai affaire, vrai copain. 349 00:18:23,241 --> 00:18:24,896 À L.C. 350 00:18:24,931 --> 00:18:25,724 - [Hommes] À L.C. 351 00:18:25,758 --> 00:18:27,034 - Qu'il repose en paix. 352 00:18:27,068 --> 00:18:28,206 Que Dieu ait son âme. 353 00:18:28,241 --> 00:18:30,310 [les verres tintent] 354 00:18:30,344 --> 00:18:33,000 - Je déteste rompre ton petite fête, mais il n'est pas mort. 355 00:18:34,931 --> 00:18:35,655 - Venez ici. 356 00:18:40,413 --> 00:18:41,724 Qu'est-ce que tu fous ça veut dire qu'il n'est pas mort ? 357 00:18:41,758 --> 00:18:42,689 - Ils ne l'ont pas tué. 358 00:18:42,724 --> 00:18:43,965 - J'ai envoyé quatre des meilleurs frappeurs mexicains 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,275 l'argent peut [vierge] acheter après lui. 360 00:18:45,310 --> 00:18:46,931 Comment diable n'est-il pas mort ? 361 00:18:46,965 --> 00:18:48,137 - Je ne sais pas, peut-être toi devrait récupérer votre argent. 362 00:18:48,172 --> 00:18:50,000 Je te l'ai dit, Orlando est la clé ! 363 00:18:50,034 --> 00:18:51,206 Vous devez éliminer Orlando ! 364 00:18:51,241 --> 00:18:52,689 - Je sais. 365 00:18:52,724 --> 00:18:54,931 [verre fissuré et brisé] 366 00:18:54,965 --> 00:18:55,896 - [Harris] C'est quoi ce [vide] ! 367 00:18:55,931 --> 00:18:57,379 - Je ne me contente pas la queue quand je l'ai eu 368 00:18:57,413 --> 00:18:59,413 la tête du serpent et pour la dernière fois, 369 00:18:59,448 --> 00:19:01,758 L.C. est le roi de ça, pas Orlando. 370 00:19:01,793 --> 00:19:02,758 Orlando est un punk [vierge]. 371 00:19:02,793 --> 00:19:03,862 Tu sais, tu... 372 00:19:03,896 --> 00:19:05,034 Tu vas finir ça. 373 00:19:05,068 --> 00:19:07,379 Ouais, toi, tu es je vais le faire ce soir. 374 00:19:07,413 --> 00:19:09,034 Tu vas finir ce travail, toi. 375 00:19:09,068 --> 00:19:10,034 - Vous vous moquez de moi ? 376 00:19:10,068 --> 00:19:11,172 Je ne peux pas tuer L.C. ! 377 00:19:11,206 --> 00:19:12,793 Il a été comme un père pour moi ! 378 00:19:12,827 --> 00:19:14,172 - Tu vois qui je suis assis avec ici ? 379 00:19:14,206 --> 00:19:16,034 C'est la prochaine maire de New York. 380 00:19:16,068 --> 00:19:17,482 C'est l'héritier du plus grand 381 00:19:17,517 --> 00:19:19,172 fournisseur d'héroïne dans toute l'Asie. 382 00:19:19,206 --> 00:19:19,896 Tu penses que je suis tu vas risquer ça ? 383 00:19:19,931 --> 00:19:21,758 Tu as des problèmes avec papa ? 384 00:19:21,793 --> 00:19:22,965 Qu'est-ce que tu es [vide], stupide ? 385 00:19:23,000 --> 00:19:24,379 Tu vas faire ça, toi [vide], 386 00:19:24,413 --> 00:19:26,275 et tu vas le faire le plus tôt possible. 387 00:19:26,310 --> 00:19:27,241 - Et si je ne le fais pas ? 388 00:19:27,275 --> 00:19:28,206 - Je vais te dire quoi. 389 00:19:28,241 --> 00:19:30,965 Si vous ne le faites pas, nous pouvons faites-le facilement, 390 00:19:31,000 --> 00:19:32,413 ou nous pouvons le faire à la dure. 391 00:19:45,206 --> 00:19:48,000 Merde! 392 00:19:48,034 --> 00:19:49,241 Avez-vous vu ça ? 393 00:19:49,275 --> 00:19:50,103 - Je l'ai vu. 394 00:19:53,034 --> 00:19:54,965 - J'en aurai peut-être besoin prenez un chèque de pluie. 395 00:19:55,000 --> 00:19:56,896 Tu as un voyage à L’Europe approche, non ? 396 00:19:56,931 --> 00:19:58,517 - Mes services ne sont pas bon marché, Sal. 397 00:19:58,551 --> 00:19:59,344 - Non, je le sais. 398 00:19:59,379 --> 00:20:00,310 Vous savez quoi? 399 00:20:01,931 --> 00:20:04,793 Voici 20 000 $ de bien raisons pour lesquelles vous restez. 400 00:20:04,827 --> 00:20:07,241 Et s'il échoue, je le ferai câblez le reste, d'accord ? 401 00:20:07,275 --> 00:20:08,103 [bécoulant] 402 00:20:08,137 --> 00:20:08,965 Je t'aime. 403 00:20:09,000 --> 00:20:09,931 Tu es heureux ? 404 00:20:11,275 --> 00:20:12,034 - Paris peut attendre. 405 00:20:19,862 --> 00:20:22,103 [musique sombre] 406 00:20:44,931 --> 00:20:47,482 [ouverture de la porte] 407 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 - Tu aimes vraiment lui, n'est-ce pas ? 408 00:20:53,034 --> 00:20:53,758 - Oui, je le fais. 409 00:20:55,862 --> 00:20:57,827 T'épouser était le meilleur chose que j'ai jamais faite. 410 00:21:00,241 --> 00:21:01,931 Cela m'a donné une famille que je n'ai jamais eue. 411 00:21:03,413 --> 00:21:04,517 - Nous t'aimons aussi, bébé. 412 00:21:05,965 --> 00:21:07,827 je vais aller chercher Mariah de l'école. 413 00:21:08,931 --> 00:21:09,862 - Bien. 414 00:21:13,586 --> 00:21:15,448 - C'est le 10 message que je t'ai laissé. 415 00:21:16,620 --> 00:21:17,793 Merci pour rien. 416 00:21:24,206 --> 00:21:25,310 [crissement des pneus] 417 00:21:25,344 --> 00:21:27,551 - James, fais attention ! 418 00:21:27,586 --> 00:21:28,551 S'il te plaît, donne quelque chose à cet homme 419 00:21:28,586 --> 00:21:30,172 pour qu'il puisse s'enfuir de cette voiture. 420 00:21:30,206 --> 00:21:31,034 - [James] Sortez d'ici ! 421 00:21:31,068 --> 00:21:32,413 Okay, j'ai compris, non, j'ai compris. 422 00:21:32,448 --> 00:21:33,482 - [Mendiant] Tu sais qu'est-ce que je dis ? 423 00:21:33,517 --> 00:21:34,931 Allez, mec, s'il te plaît ! 424 00:21:34,965 --> 00:21:36,965 - N'est-ce pas le mauvais un homme du pressing ? 425 00:21:38,862 --> 00:21:40,068 - Oh, c'est lui. 426 00:21:40,103 --> 00:21:41,206 [des hommes crient] 427 00:21:41,241 --> 00:21:42,344 James, laisse tomber ! 428 00:21:42,379 --> 00:21:43,931 - Oh, qu'est-ce que tu vas faire ? 429 00:21:43,965 --> 00:21:45,000 [tirs d'armes à feu] 430 00:21:45,034 --> 00:21:46,034 - Quoi ? 431 00:21:46,068 --> 00:21:46,896 Oh mon Dieu! 432 00:21:48,068 --> 00:21:49,172 - Ne m'oblige pas à lui tirer dessus ! 433 00:21:49,206 --> 00:21:50,034 Revenir! 434 00:21:50,068 --> 00:21:50,862 Obtenez le [vide] ! 435 00:21:50,896 --> 00:21:52,068 Revenir! 436 00:21:52,103 --> 00:21:52,758 Revenir! [Londres crie] 437 00:21:52,793 --> 00:21:57,862 - Maman ! [Londres pleure] 438 00:21:59,310 --> 00:22:01,965 - Non, s'il te plaît, non, pas mon bébé ! 439 00:22:04,034 --> 00:22:06,206 - C'est ça, papa, c'est l'histoire. 440 00:22:06,241 --> 00:22:10,344 Tout cela a été orchestré par Sal Dash. 441 00:22:10,379 --> 00:22:12,137 Il a joué contre nous tous ! 442 00:22:12,172 --> 00:22:12,896 - Ouais, c'est vrai. 443 00:22:14,103 --> 00:22:15,655 - Lou ? - Ouais? 444 00:22:15,689 --> 00:22:16,965 - Que penses-tu de ça ? 445 00:22:17,000 --> 00:22:18,655 Il est censé être ton ami. 446 00:22:18,689 --> 00:22:20,413 - Mon avis ? 447 00:22:20,448 --> 00:22:22,965 Mon avis est que je mettrais deux balles à l'arrière de sa tête [vierge]. 448 00:22:23,000 --> 00:22:24,034 C'est mon point de vue. 449 00:22:24,068 --> 00:22:25,034 - C'est si tu peux le trouver. 450 00:22:25,068 --> 00:22:25,965 - [Lou] Je vais le trouver. 451 00:22:26,000 --> 00:22:27,896 - Sal et Vinny ont entré dans la clandestinité. 452 00:22:27,931 --> 00:22:29,241 - D'accord, maintenant qu'est-ce qu'on va faire 453 00:22:29,275 --> 00:22:31,965 à propos du chef du crime est-ce que ça devrait nous déranger ? 454 00:22:32,000 --> 00:22:34,034 Tu sais, si nous tuons Sal chaque goombah 455 00:22:34,068 --> 00:22:37,000 sur la côte est se trouve va venir nous tirer dessus. 456 00:22:37,034 --> 00:22:38,413 - Qu'est-ce que tu fais avec ce morceau de [vierge] ? 457 00:22:40,310 --> 00:22:41,413 - Nous sommes en guerre, n'est-ce pas ? 458 00:22:41,448 --> 00:22:43,137 J'ai besoin de me protéger. 459 00:22:43,172 --> 00:22:44,896 - Pas avec ça, tu ne l'es pas. 460 00:22:44,931 --> 00:22:47,068 Viens me voir plus tard et je le ferai te soigner avec un Glock. 461 00:22:48,551 --> 00:22:50,586 - Pour répondre à votre question, Harris, 462 00:22:50,620 --> 00:22:53,034 je ne suis pas si inquiet à propos de Sal Dash. 463 00:22:53,068 --> 00:22:55,275 Sans le politique et contacts de distribution, 464 00:22:56,310 --> 00:22:58,310 il ne peut aller que jusqu'à un certain point. 465 00:22:58,344 --> 00:23:02,172 Je suis plus préoccupé par La réaction d'Alexandre 466 00:23:02,206 --> 00:23:05,586 quand il réalise Miguel ne rentre pas à la maison. 467 00:23:07,689 --> 00:23:09,000 - Je comprends, mais et s'il 468 00:23:09,034 --> 00:23:11,172 déjà développé ces contacts ? 469 00:23:11,206 --> 00:23:13,241 Je veux dire, ne vous offensez pas, mais il nous a trompés une fois, n'est-ce pas ? 470 00:23:13,275 --> 00:23:15,310 - Alors je dis qu'on le [vide]. 471 00:23:15,344 --> 00:23:16,482 - Maman, Harris ! 472 00:23:18,068 --> 00:23:19,034 Où est Harris ? 473 00:23:19,068 --> 00:23:20,068 - [Harris] Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 474 00:23:20,103 --> 00:23:20,965 - Papa! - Que se passe-t-il? 475 00:23:21,000 --> 00:23:23,034 - Oh papa, ils a pris Mariah, papa ! 476 00:23:23,068 --> 00:23:24,310 - Quoi, qui a emmené Mariah, qui ? [Londres criant] 477 00:23:24,344 --> 00:23:26,689 - Je ne sais pas, là Il y avait des gens dans une camionnette. 478 00:23:26,724 --> 00:23:28,620 Ils étaient blancs, papa. - Condamner! 479 00:23:28,655 --> 00:23:29,310 - Veuillez vous assurer on la récupère ! 480 00:23:29,344 --> 00:23:31,344 - Chippy, passe-moi mon pyjama. 481 00:23:31,379 --> 00:23:32,965 Junior, aide-moi à sortir de ce lit. 482 00:23:33,000 --> 00:23:34,275 - C'est quoi Je parle de ! 483 00:23:34,310 --> 00:23:35,068 - Orlando, je veux voir tout 484 00:23:35,103 --> 00:23:37,000 nous avons eu Sal Dash et Alexandre. 485 00:23:48,241 --> 00:23:49,000 Allez à l'équipage. 486 00:23:52,206 --> 00:23:57,000 Vinny Dash, l'aîné de Sal, devrait être le prochain en ligne. 487 00:23:58,241 --> 00:24:01,034 Michael 'Pickles' Moretti, capodastre. 488 00:24:02,172 --> 00:24:04,724 Joey 'Happy' Drago, capodastre. 489 00:24:06,172 --> 00:24:10,103 Ah, le fils préféré de Sal, Antonio. 490 00:24:10,137 --> 00:24:12,103 Ils l'appellent Tony. 491 00:24:12,137 --> 00:24:14,241 Surveille la prostitution et la pornographie 492 00:24:14,275 --> 00:24:16,068 fin de l'affaire. 493 00:24:16,103 --> 00:24:18,172 - On dirait qu'il est juste un gros vieux proxénète pour moi. 494 00:24:18,206 --> 00:24:20,103 - Oh mon Dieu, Tony ! 495 00:24:20,137 --> 00:24:21,586 Qu'est-ce que vous faites les gars... 496 00:24:21,620 --> 00:24:24,034 - Quoi, ma sœur, tu connais ce type ? 497 00:24:24,068 --> 00:24:28,068 - Ouais, mais son nom de famille est Anderson, ce n'est pas Dash. 498 00:24:28,103 --> 00:24:30,068 - Non, c'est Tony Dash juste là. 499 00:24:30,103 --> 00:24:32,103 Je l'ai rencontré et vu lui plusieurs fois. 500 00:24:32,137 --> 00:24:34,103 Comment le connaissez-vous ? 501 00:24:34,137 --> 00:24:34,758 - Ouais. 502 00:24:35,931 --> 00:24:38,137 Ouais, Londres, pourquoi tu ne dis-nous, comment le connais-tu ? 503 00:24:39,034 --> 00:24:40,172 Bon sang, femme, Je te parle ! 504 00:24:40,206 --> 00:24:41,034 Comment le connaissez-vous ? 505 00:24:41,068 --> 00:24:42,275 - Calme-toi, Harris. 506 00:24:42,310 --> 00:24:43,068 Londres? 507 00:24:45,068 --> 00:24:47,137 - Eh bien, j'ai été passer du temps avec lui. 508 00:24:47,172 --> 00:24:47,965 - Qu'est-ce que tu veux dire, 509 00:24:48,000 --> 00:24:48,827 tu as dépensé du temps avec lui ? 510 00:24:48,862 --> 00:24:50,448 As-tu fini de perdre ton putain d'esprit ? 511 00:24:50,482 --> 00:24:51,620 Espèce de pute stupide ! 512 00:24:51,655 --> 00:24:55,172 Ne réalises-tu pas qu'il est le pourquoi mon bébé a disparu ? 513 00:24:55,206 --> 00:24:57,034 - S'il te plaît, ne tue pas moi, mec, s'il te plaît ! 514 00:24:57,068 --> 00:24:58,172 - Allons-y, allez ! 515 00:24:58,206 --> 00:24:59,482 - Vous avez mis en danger toute la famille ! 516 00:24:59,517 --> 00:25:01,172 Tu sais que ce n'est pas le cas c'est vrai, Junior ! 517 00:25:01,206 --> 00:25:03,413 - Ne le laisse pas rentrer à l'intérieur jusqu'à ce que moi ou Orlando le disons. 518 00:25:03,448 --> 00:25:04,551 - Comment vont-ils m'arrêter ? 519 00:25:04,586 --> 00:25:05,689 Allez, mec, toi je sais que ce n'est pas bien ! 520 00:25:05,724 --> 00:25:07,620 - Que veux-tu à moi de le dire, Harris ? 521 00:25:07,655 --> 00:25:09,206 C'est ma sœur ! 522 00:25:09,241 --> 00:25:10,655 Et le plus important 523 00:25:10,689 --> 00:25:12,689 est en train d'avoir Mariah de retour, n'est-ce pas ? 524 00:25:12,724 --> 00:25:14,068 Pensez-y ! 525 00:25:15,206 --> 00:25:16,379 Sortez d'ici ! 526 00:25:16,413 --> 00:25:17,724 - Je vais aller dans un hôtel. 527 00:25:17,758 --> 00:25:19,344 - Sortez d'ici ! - Je vais dans un hôtel ! 528 00:25:19,379 --> 00:25:20,724 Je vais t'envoyer un texto et je veux tu vas m'apporter des vêtements. 529 00:25:20,758 --> 00:25:22,586 - Sortez d'ici. - Donne-moi des vêtements. 530 00:25:22,620 --> 00:25:24,827 - Assurez-vous qu'il le fasse je ne reviens pas ici. 531 00:25:24,862 --> 00:25:25,689 Vous l'avez compris ? 532 00:25:25,724 --> 00:25:27,724 - Compris, je ne l'ai pas fait comme lui en tout cas. 533 00:25:27,758 --> 00:25:30,793 [clic des caméras] 534 00:25:32,241 --> 00:25:34,206 - Eh bien, je euh, 535 00:25:36,103 --> 00:25:37,413 J'avoue que j'étais plus que 536 00:25:37,448 --> 00:25:39,206 un peu surpris pour recevoir votre appel. 537 00:25:40,275 --> 00:25:43,103 Cependant, je suis reconnaissant que vous l'ayez fait. 538 00:25:45,344 --> 00:25:47,482 - [Lois] J'ai toujours pensé moi-même une personne fidèle, 539 00:25:47,517 --> 00:25:50,551 M. Duncan, mais la loyauté est une rue à double sens. 540 00:25:51,793 --> 00:25:53,413 Et tu viens de me donner 541 00:25:53,448 --> 00:25:56,344 un million de raisons de changer ma loyauté. 542 00:26:02,517 --> 00:26:06,206 - Eh bien, si c'est le cas toute indication quant à 543 00:26:06,241 --> 00:26:07,620 vos capacités, 544 00:26:07,655 --> 00:26:10,724 nous serons en affaires depuis très longtemps. 545 00:26:12,655 --> 00:26:15,482 - J'attends avec impatience un échange partenariat bénéfique. 546 00:26:28,310 --> 00:26:31,206 - Harris, M. Duncan j'aimerais te voir. 547 00:26:37,896 --> 00:26:39,413 - Entrez. 548 00:26:39,448 --> 00:26:41,206 Nous allons parler à un homme à propos de ta fille. 549 00:26:48,310 --> 00:26:48,931 [le public applaudit] 550 00:26:48,965 --> 00:26:49,862 - Merci. 551 00:26:51,310 --> 00:26:52,655 Je suis très touché. 552 00:26:56,448 --> 00:26:57,310 - [Chippy] Bonjour. 553 00:26:58,310 --> 00:27:00,827 - Charlotte, bien matin, je ne pensais pas 554 00:27:00,862 --> 00:27:02,517 que tu serais présents aujourd'hui. 555 00:27:02,551 --> 00:27:05,551 - Je ne l'étais pas, mais je devais l'être celui qui vous donne ça. 556 00:27:11,344 --> 00:27:13,241 Avec tout ce maquillage tu ne penserais pas 557 00:27:13,275 --> 00:27:15,758 qu'elle n'avait que 15 ans. 558 00:27:16,310 --> 00:27:18,896 - Oui, oui, oui, oui, oui. 559 00:27:20,379 --> 00:27:21,275 Bien. 560 00:27:21,310 --> 00:27:22,344 [les femmes haletantes] 561 00:27:22,379 --> 00:27:23,379 Qu'est-ce que c'est ? 562 00:27:23,413 --> 00:27:25,000 - [Femme] Oh, mon Dieu ! 563 00:27:27,965 --> 00:27:30,655 [le téléphone portable sonne] 564 00:27:30,689 --> 00:27:31,551 - Hé, chérie. 565 00:27:32,620 --> 00:27:33,344 Super. 566 00:27:35,000 --> 00:27:36,620 Je t'appellerai quand Je sais quelque chose. 567 00:27:41,551 --> 00:27:44,896 [parlant une langue étrangère] 568 00:27:49,724 --> 00:27:51,827 - Mon grand-père te pensait pourrait trouver cela intéressant. 569 00:27:58,448 --> 00:28:00,344 [parlant une langue étrangère] 570 00:28:09,000 --> 00:28:10,827 - Dix millions de dollars. 571 00:28:10,862 --> 00:28:14,586 [le téléphone portable sonne] 572 00:28:14,620 --> 00:28:16,793 - Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ? 573 00:28:16,827 --> 00:28:19,448 vous avez volé de la famille ! 574 00:28:19,482 --> 00:28:21,034 Dix millions de dollars ? 575 00:28:21,068 --> 00:28:23,620 Vous avez déshonoré le nom de ton père ! 576 00:28:23,655 --> 00:28:26,448 Vous avez apporté de grands honte à cette famille. 577 00:28:26,482 --> 00:28:27,931 [parlant une langue étrangère] 578 00:28:27,965 --> 00:28:28,724 Non. 579 00:28:30,862 --> 00:28:31,655 Non. 580 00:28:32,896 --> 00:28:35,275 [musique tendue] 581 00:28:42,482 --> 00:28:45,793 S'il te plaît, dis à ton grand-père nous nous excusons sincèrement. 582 00:28:50,379 --> 00:28:51,827 - [Nevada] Merci vous pour votre temps. 583 00:28:55,551 --> 00:28:57,793 [en criant] 584 00:29:03,655 --> 00:29:04,931 - [Garde] Le don est en attendant de te voir. 585 00:29:15,482 --> 00:29:19,482 - Don Frederico, celui de mon père m'a beaucoup parlé de toi. 586 00:29:19,517 --> 00:29:21,793 C'est vraiment mon plaisir pour enfin te rencontrer. 587 00:29:23,551 --> 00:29:25,827 Il se passe beaucoup de choses sur vous devez savoir. 588 00:29:29,068 --> 00:29:32,482 Avec tout le respect que je vous dois, pour l'entreprise de votre famille 589 00:29:32,517 --> 00:29:35,482 et l'entreprise de ma famille, nous je crois que cela doit être fait. 590 00:29:47,586 --> 00:29:50,586 - Salut. [les verres tintent] 591 00:29:59,068 --> 00:30:01,655 - Tu vas bien là-bas, mon fils ? 592 00:30:04,413 --> 00:30:06,620 Laisse-moi voir cette arme que tu as je transportais partout. 593 00:30:16,137 --> 00:30:18,103 [L.C. soupire] 594 00:30:18,137 --> 00:30:21,896 Junior avait raison, c'est une merde. 595 00:30:23,620 --> 00:30:26,965 À moins que tu sois je prévois de me lever 596 00:30:27,000 --> 00:30:32,724 très proche et personnel pour que vous puissiez voir 597 00:30:32,758 --> 00:30:35,482 le cerveau d'un homme étant explosé hors de sa tête. 598 00:30:36,965 --> 00:30:40,379 Tu prévois de te lever en vrai proche et personnel, Harris ? 599 00:30:44,965 --> 00:30:46,000 Alors, quel était le plan ? 600 00:30:49,103 --> 00:30:50,620 - J'étais censé te tuer. 601 00:30:55,000 --> 00:30:57,896 [musique pleine de suspense] 602 00:31:03,137 --> 00:31:04,758 - Les gars, restez ici ! 603 00:31:04,793 --> 00:31:06,034 Étendez-vous et couvrez-moi les fesses. 604 00:31:20,655 --> 00:31:21,827 - Qu'est-ce que le [vide] ça se passe ici ? 605 00:31:21,862 --> 00:31:23,068 - Maman est là ! 606 00:31:27,137 --> 00:31:28,827 - Reculez le [vide], Londres ! 607 00:31:28,862 --> 00:31:29,689 - Posez vos armes. 608 00:31:29,724 --> 00:31:30,724 - Ou je la tuerai. 609 00:31:30,758 --> 00:31:31,965 - Posez vos armes [à blanc] ! 610 00:31:32,000 --> 00:31:33,103 - [Gunman] Bon sang, non ! 611 00:31:33,137 --> 00:31:34,689 - Posez votre arme [à blanc] ! 612 00:31:37,689 --> 00:31:40,689 Tony, je ne veux pas fais ça avec toi. 613 00:31:40,724 --> 00:31:41,896 C'est ma fille. 614 00:31:41,931 --> 00:31:43,034 - Je ne la laisse pas partir. 615 00:31:43,068 --> 00:31:45,034 Cela n'arrivera pas. 616 00:31:45,068 --> 00:31:46,482 Elle est mon ticket pour sortir d'ici. 617 00:31:47,827 --> 00:31:48,689 Cela l’a toujours été. 618 00:31:50,068 --> 00:31:51,724 - Si tu ne me laisses pas ma fille, vas-y, je vais le faire 619 00:31:51,758 --> 00:31:53,965 pour te tuer, Tony et moi je ne veux vraiment pas faire ça. 620 00:31:57,689 --> 00:32:00,689 Mariah, souviens-toi ce que maman t'a appris 621 00:32:00,724 --> 00:32:01,896 quand on va au stand ? 622 00:32:04,689 --> 00:32:07,241 [tirs d'armes à feu] [grognement] 623 00:32:07,275 --> 00:32:08,517 Prends cette merde. 624 00:32:08,551 --> 00:32:09,862 - [Mariah] Maman ! 625 00:32:15,103 --> 00:32:16,172 - Junior, quand ton père me l'a dit 626 00:32:16,206 --> 00:32:19,551 pour amener Londres avec nous, Je pensais qu'il était fou. 627 00:32:19,586 --> 00:32:22,137 Je savais que Paris était sympa avec une arme, mais Londres ? 628 00:32:22,172 --> 00:32:25,137 - Avant il y avait Paris, il y avait Londres. 629 00:32:27,586 --> 00:32:28,137 Allons-y. 630 00:32:30,068 --> 00:32:33,620 [le téléphone portable sonne] 631 00:32:33,655 --> 00:32:34,172 - Ouais. 632 00:32:36,793 --> 00:32:37,620 C'est une excellente nouvelle. 633 00:32:39,137 --> 00:32:39,931 Et l'envoi ? 634 00:32:46,931 --> 00:32:48,172 Mariah est saine et sauve. 635 00:32:48,206 --> 00:32:49,482 - Oh, Dieu merci ! 636 00:32:50,586 --> 00:32:52,965 - Ne va pas faire la fête tout de suite. 637 00:32:53,000 --> 00:32:55,724 Toi et moi avons toujours affaire inachevée. 638 00:32:57,620 --> 00:32:59,724 Je suppose que tu pourrais appeler c'est notre moment de vérité. 639 00:33:03,206 --> 00:33:04,000 Nous 640 00:33:07,000 --> 00:33:07,862 sont à la croisée des chemins. 641 00:33:10,793 --> 00:33:12,862 La plupart des gens ne comprennent pas choisir leur famille. 642 00:33:14,000 --> 00:33:16,931 Eh bien, voici votre chance. 643 00:33:20,000 --> 00:33:20,931 - Je ne comprends pas. 644 00:33:22,206 --> 00:33:22,965 - Vous serez. 645 00:33:43,275 --> 00:33:45,482 - Lou, qu'est-ce que [vide] ça se passe ? 646 00:33:46,620 --> 00:33:47,517 Que faites-vous ici? 647 00:33:49,206 --> 00:33:50,517 - Je suis là pour m'en assurer 648 00:33:50,551 --> 00:33:51,413 qu'est-ce que tu es censé faire. 649 00:33:53,827 --> 00:33:54,620 - Qui d'autre est ici ? 650 00:33:56,172 --> 00:33:57,275 - Juste toi et moi, bébé. 651 00:34:01,275 --> 00:34:02,793 Montez à l'étage et gérer votre entreprise. 652 00:34:08,620 --> 00:34:09,827 - Bonjour? 653 00:34:09,862 --> 00:34:12,206 [l'homme grogne] 654 00:34:12,241 --> 00:34:14,586 [musique sombre] 655 00:34:37,689 --> 00:34:39,793 [haletant] 656 00:34:46,275 --> 00:34:47,793 - Qu'est-ce que tu es faire avec cette arme ? 657 00:34:49,482 --> 00:34:51,448 Tu vas tirer ton propre père maintenant ? 658 00:34:51,482 --> 00:34:52,724 - Tu n'es pas mon père. 659 00:34:52,758 --> 00:34:54,344 - De sang-froid, hein ? 660 00:34:54,379 --> 00:34:56,413 - Tu n'es qu'un sperme donateur qui aime le noir [vide]. 661 00:34:58,344 --> 00:34:59,689 - C'est mon erreur. 662 00:34:59,724 --> 00:35:00,724 - Erreur? 663 00:35:02,586 --> 00:35:03,724 Tu parles d'une erreur ? 664 00:35:03,758 --> 00:35:06,482 Tu avais mon demi-frère baiser ma femme ? 665 00:35:06,517 --> 00:35:08,241 Kidnapper ma fille, ta petite-fille ? 666 00:35:09,620 --> 00:35:12,620 Oh non, ce n'est pas une erreur. 667 00:35:13,482 --> 00:35:14,758 C'est un signal d'alarme. 668 00:35:15,517 --> 00:35:18,551 - Honnêtement, tu crois que je le ferais 669 00:35:18,586 --> 00:35:22,379 permettre à un doigt de toucher cet enfant ? 670 00:35:25,689 --> 00:35:26,448 Ta mère était une pute. 671 00:35:29,827 --> 00:35:30,586 Et tu as épousé une pute. 672 00:35:31,896 --> 00:35:33,000 Et ils t'ont transformé en putain. 673 00:35:34,793 --> 00:35:35,965 Tous ! 674 00:35:36,000 --> 00:35:37,793 Tu ne vois pas ça ? 675 00:35:37,827 --> 00:35:39,965 - Quand je suis arrivé ici, ils m'a dit que je devais faire un choix. 676 00:35:40,000 --> 00:35:42,620 Tu sais ce que c'est drôle, c'est ça ? 677 00:35:42,655 --> 00:35:44,310 Tu as fait ça pour moi il y a longtemps. 678 00:35:46,689 --> 00:35:48,275 - Tu es mieux ! 679 00:35:48,310 --> 00:35:50,034 Tu es mieux sans eux ! 680 00:35:50,068 --> 00:35:53,275 [tirs d'armes à feu] 681 00:35:53,310 --> 00:35:54,310 - Vous l'avez fait. 682 00:36:05,448 --> 00:36:06,620 Quand Chippy, Lou et moi sommes entrés 683 00:36:06,655 --> 00:36:09,379 cette affaire, nous avons conclu un pacte ; 684 00:36:10,517 --> 00:36:13,034 pour assurer la sécurité de notre famille. 685 00:36:13,068 --> 00:36:15,068 Cela signifiait nous garder solides. 686 00:36:15,103 --> 00:36:17,896 C'est la raison nous travaillons tous ensemble 687 00:36:17,931 --> 00:36:19,896 et nous vivons tous ensemble. 688 00:36:19,931 --> 00:36:24,517 Garder cette famille unie, 689 00:36:24,551 --> 00:36:25,793 veillant les uns sur les autres, 690 00:36:25,827 --> 00:36:27,551 c'est le seul façon dont nous pouvons survivre. 691 00:36:28,896 --> 00:36:30,000 Même si ça nous tue. 692 00:36:33,689 --> 00:36:36,965 - La semaine dernière, je t'ai dit le seul 693 00:36:37,000 --> 00:36:38,758 ce que je voulais c'était être ton fils. 694 00:36:41,827 --> 00:36:43,482 Puis j'ai regardé Rio monter dans cet avion 695 00:36:43,517 --> 00:36:46,655 et je pense que pas tellement. 696 00:36:48,896 --> 00:36:51,620 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il ferait ça. 697 00:36:52,655 --> 00:36:53,586 - Tu comprends maintenant ? 698 00:36:54,965 --> 00:36:55,931 - En fait, L.C., 699 00:36:58,931 --> 00:36:59,896 Je pense que oui. 700 00:37:02,931 --> 00:37:08,689 - Harris, tu as toujours été un excellent gendre. 701 00:37:08,724 --> 00:37:11,689 Mais aujourd'hui, tu sont devenus autant 702 00:37:11,724 --> 00:37:13,655 mon enfant comme les autres. 703 00:37:14,931 --> 00:37:17,482 A partir de maintenant, je veux tu dois me rendre un service. 704 00:37:18,655 --> 00:37:19,551 - Qu'est ce que c'est? 705 00:37:20,689 --> 00:37:21,620 - Appelle-moi Pop. 706 00:37:24,862 --> 00:37:27,724 [musique dramatique] 707 00:37:29,896 --> 00:37:32,724 [musique triomphante] 708 00:37:34,793 --> 00:37:36,482 - Regardez qui c'est ! 709 00:37:39,206 --> 00:37:41,620 Le voilà ! 710 00:37:41,655 --> 00:37:42,965 Entrez. 711 00:37:43,000 --> 00:37:46,517 [bavardage de famille] 712 00:37:46,551 --> 00:37:48,034 - Ça va ? 713 00:37:48,068 --> 00:37:49,000 - [L.C.] Fils. 714 00:37:59,689 --> 00:38:00,586 - Ruby, je suis de retour ! 715 00:38:09,000 --> 00:38:12,586 Tu as raison, ta vie c'est trop compliqué. 716 00:38:13,689 --> 00:38:15,793 [soupir] 717 00:38:30,206 --> 00:38:33,103 Alors, tu me veux passer l'appel ? 718 00:38:34,758 --> 00:38:35,517 - Non. 719 00:38:36,793 --> 00:38:38,034 Je vais le faire. 720 00:38:38,068 --> 00:38:41,206 [le téléphone portable sonne] 721 00:38:44,793 --> 00:38:45,517 - [Garde] L.C. 722 00:38:52,517 --> 00:38:53,931 - [Alejandro] Lavernius. 723 00:38:53,965 --> 00:38:55,655 - [L.C.] Alejandro. 724 00:38:55,689 --> 00:38:57,137 - Tu t'en es sorti au bord du gouffre, hein ? 725 00:38:57,172 --> 00:38:58,965 - On pourrait dire ça. 726 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 J'ai des nouvelles. 727 00:39:01,068 --> 00:39:03,620 Sal Dash et les hommes responsables 728 00:39:03,655 --> 00:39:05,551 car tous nos ennuis sont morts. 729 00:39:06,655 --> 00:39:09,241 L'envoi a été récupéré. 730 00:39:10,620 --> 00:39:12,655 - Alors Miguel rentre chez lui ? 731 00:39:14,758 --> 00:39:18,000 - Oui, mais pas le comme je le voudrais. 732 00:39:19,793 --> 00:39:21,551 Miguel est mort. 733 00:39:23,241 --> 00:39:28,206 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,137 - Comment mon fils est-il mort ? 735 00:39:30,172 --> 00:39:33,172 - Quand mon fils est sorti lui, il lui a dit 736 00:39:33,206 --> 00:39:35,620 ils allaient après les hommes responsables 737 00:39:35,655 --> 00:39:39,137 et Miguel a insisté pour qu'il y aille et se venge. 738 00:39:40,344 --> 00:39:41,758 - Cela ressemble à mon fils. 739 00:39:42,758 --> 00:39:44,310 - Il s'est battu avec courage. 740 00:39:44,344 --> 00:39:46,689 Mais il a été abattu pour sauver la vie de ma fille. 741 00:39:48,724 --> 00:39:51,793 Je ne peux pas prétendre que je comprenez ce que vous ressentez. 742 00:39:51,827 --> 00:39:55,103 J'ai perdu mon neveu, mais tu as perdu ton fils. 743 00:39:56,655 --> 00:39:58,724 Les hommes responsables, ils sont tous morts. 744 00:40:01,724 --> 00:40:04,689 Cette guerre, elle a pour finir, Alejandro. 745 00:40:07,206 --> 00:40:09,551 Toi et moi, nous sommes de mauvais hommes. 746 00:40:10,896 --> 00:40:14,655 Nous connaissons les conséquences de notre mode de vie. 747 00:40:14,689 --> 00:40:19,206 Ça me fait mal au cœur de devoir le faire délivrez la dépouille de votre fils. 748 00:40:20,793 --> 00:40:22,517 J'aurais vraiment aimé qu'il soit en vie. 749 00:40:25,068 --> 00:40:27,689 je prierai pour le âme de ton fils. 750 00:40:29,275 --> 00:40:31,931 Je prierai pour toi. 751 00:40:31,965 --> 00:40:34,137 Je prierai pour votre famille. 752 00:40:36,068 --> 00:40:40,068 [musique sombre]