1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
Wacht, vertel het me maar, schatje.
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
We gaan een oude bekijken
verlaten gebouw dat we vonden.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}Het is een verlaten sanatorium
waarvan de lokale bevolking beweert dat het er spookt.
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
Letterlijk, alleen deze man
kan dit soort plekken vinden.
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- Wauw.
- En al die open ramen.
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
Ik kan niet wachten om naar binnen te gaan.
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- Ik hoop dat er hier geen slangen zijn.
- Nee, maak je geen zorgen.
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Pas op, achter je.
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- Ben, heb je de trap gevonden?
- Nee, Tine. Nog niet.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- Wees voorzichtig.
- OK.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- Wat is hier gebeurd?
- In de jaren '70,
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
een verpleegster vergiftigde verschillende kinderen
voordat ze haar eigen leven nam.
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- Hoeveel kinderen?
- Zeven.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
Het sanatorium werd kort daarna gesloten.
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
Sindsdien vermoedelijk de verpleegster
spookt door de gangen en kamers
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
op zoek naar iemand om te vergiftigen.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
Fuck geesten, toch?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
Wat was dat?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
Het is gewoon de wind.
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Laten we die kant op gaan.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
Ben, wacht op mij. Het is verdomd eng.
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
Ben!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Ben?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Ben?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Ben!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Ik ben een beetje in paniek.
Ik ben niet echt in de stemming om...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Spelen.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
Boe!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- Oké.
- Je bent zo vervelend.
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
Het spijt me, schat.
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
Ik zie er vreselijk uit in de ochtend.
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
Ik vind dat je er verdomd sexy uitziet
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
en het is middag.
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Wat was jouw tijd?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- Eh, wat zei je?
- Hoe laat was je tijd?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
Oh, ik weet het niet, misschien drie minuten.
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
Is dat het?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
Wat bedoel je met "dat is het"?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
We gaan duiken,
niet snorkelen.
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
Nerveus?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
Ja. Misschien een beetje.
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
Je hebt dit. En drie minuten
is eigenlijk heel goed.
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
Vooral in een badkuip.
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
Denk maar aan het meer
als één grote badkuip.
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Reflex.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
Je bent zo'n lul. Jij rijdt.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
Je kunt zien dat het zomer is
door het feit dat het hooi is binnengebracht
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
en in balen gebracht.
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
En er is
een prachtige riviervallei beneden.
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
O, mijn god.
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Ben, wat verdomme? Stop ermee.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- Wat zegt de GPS?
- Er staat dat we er zijn.
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
Ik bedoel, we zijn verdwaald.
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
Nou, dat zou het niet precies zijn
gemakkelijk te vinden zijn
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
als het echt zo was
zo'n supergeheime plek, toch?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
Denk dat dat betekent
Ik moet het aan iemand gaan vragen.
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
Dus hier zijn we
in Zuidwest-Frankrijk.
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Een heel typisch...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
Naar mijn mening een enigszins uitstervend dorp.
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
En hier is
een klassiek monument uit de Tweede Wereldoorlog.
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Je ziet veel namen
worden gedeeld.
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
Er waren hier dus maar weinig gezinnen, die
veel van hun favoriete zonen verloren.
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
Zoals ik al zei, het is een soort uitstervend dorp
omdat je het zult merken
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
veel van de huizen op dit centrale plein
er staan te koop bordjes in.
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
Verschijnt niet
om veel mensen om je heen te hebben en...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
Deze is ook te koop.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Dat merk je aan de architectuur
van het kleine raam op de zolder
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
die vaak gebruikt zou worden
als opslagruimte.
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
Dat zouden ze vaak hebben gedaan
een balk- en een katrolsysteem
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
om de zakken graan naar boven te brengen
en opgeslagen op zolder.
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}Fruit.
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Laat me raden: ze hebben er nog nooit van gehoord.
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
Eigenlijk zeiden ze dat...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
Dus...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- Kunnen we het niet zien?
- Nee, we kunnen het niet missen.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
Niet zo'n geheime plek, hè?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
In godsnaam.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
Oh, het is daar echt griezelig.
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- Het is echt eng overal.
- Ik weet het.
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50.000 keer bekeken op de sanatoriumvideo.
- Dus?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
Ik wil meer.
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
Elke eikel met een gopro
is daar beneden.
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Nou, dat is een beetje ironisch, nietwaar?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex gaat niet echt
om het internet vandaag te verbreken.
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
Dus wat?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
Ik dacht dat het hele punt zo was
om uit de bibliotheek te komen,
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
stop met lezen over die dingen,
begin ze te leven.
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
Je gedraagt je als een kleine baby.
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
Je bent gewoon opgelucht
je hoeft niet te duiken.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
Sorry, kijk, ik-ik-ik weet het
je hebt hier heel hard voor getraind.
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
Waarom zijn we niet gewoon toeristen?
voor de dag?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
Doe dat bootgedoe, ga op het strand liggen.
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- We hebben wel wijn nodig.
- Bedankt hiervoor.
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
Ben, nodig hem alsjeblieft niet uit
voor een drankje. Alsjeblieft.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Bedankt.
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
Nieuwe vriend?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
Pierre.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
Hij vertelt me dat er niets is
maar ruïnes en zo daar beneden.
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
Blijkbaar waren dat alle huizen
verwoest vóór de zondvloed, dus...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
Zelfs zonder al die toeristen,
Frais-meer was...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
Nooit echt de moeite waard.
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
Hadden we het maar kunnen ontdekken
vooraf.
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
Nou ja, dit deel van het meer
onze tijd niet waard.
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
Tegen een relatief kleine vergoeding
Pierre heeft aangeboden ons mee te nemen
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
naar een geïsoleerde arm van het meer
dat diep in het bos loopt.
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
Blijkbaar is het erg moeilijk toegankelijk
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
en volgens hem
een echte geheime plek.
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Ik dacht dat we het eens waren
om gewoon een dagje toerist te zijn.
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
Ik weet. Maar luister, schat, naar
de bodem van dit deel van het meer...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- Kom op. Je bent vervelend.
- Er is een perfect bewaard gebleven huis.
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"Bosmeloen."
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
Chanteloup.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- Het betekent zingende wolf.
- Coole naam.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Eh, en hoe zit het met de oppervlakte van het huis?
Hoe heet het?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
Niets. Het staat op geen enkele kaart.
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
De regio kreeg te maken met een reeks van
verwoestende overstromingen zo'n 50 jaar geleden.
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
Dan constructie om te controleren
de waterstroom begon in, eh...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984. Wikipedia.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- Ga verder, Pierre.
- Het dorp werd leeggemaakt.
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
De vallei overstroomde vrijwillig.
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
En zo is Frais Lake ontstaan.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
Met een roedel toeristen zoals jij
kom daar sindsdien duiken.
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}Jongens. Heb ik nodig
om, eh, hier voor ondertitels te betalen?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
Ik zei dat we dekking moeten bieden
de laatste paar kilometer te voet.
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
We gaan niet viraal gaan door...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
Het is een lange weg,
maar ik beloof dat het de moeite waard is.
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Kijk uit waar je je voeten neerzet,
lieveling.
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- Waarom? Denk jij dat er slangen zijn?
- Je zult het zien.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Hij is dus de moedige
en jij bent degene die bang is.
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
Ja, ik kan zenuwachtig worden
maar ik werk eraan.
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}Voilà.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
Reparaties aan de hf lijken te hebben gewerkt,
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
dus we mogen deze keer geen geluid verliezen.
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
Wat is dat ding?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
Het is, eh, mijn drone. Hij heet Tom.
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
Tom.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
Als een gluurder.
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Iemand die graag kijkt.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
Het zal ons volgen
overal fotograferen in 4k.
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
Vier wat?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
Leuk stickertje.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
Kruis van nero.
Symboliseert de dood van het christendom.
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
Dat wisten die hippies niet
toen ze het als hun symbool kozen.
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
Je wilde niet
om mij dat vooraf te vertellen?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- Wat betekent het?
- Vrede en kwaad, schat.
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}Wat zei je?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
Het enige wat ik hoorde was:
"mort bla bla bla."
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
Niets.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
Laat het vallen.
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
Gewoon een oud familiemotto.
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
Je hebt 60 minuten lucht en
je kunt je adem bijna drie inhouden.
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
Je hebt dit.
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
We zullen in en uit gaan. Ik beloof het.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
We gaan terug naar New York,
wij bewerken de beelden.
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
Zodra we onze eerste miljoen views hebben bereikt,
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
wij gaan rechtdoor
naar de kleinste kapel in Vegas.
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Een drive-through bruiloft.
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
OK.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
Net onder,
het is de perfecte plek om een aanzoek te doen.
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
Je zwemt 50 minuten rechtdoor.
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
Je kunt het niet missen.
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
Volg de trap naar beneden.
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
De trap?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
Geluidstest. Zeg iets, Tine.
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
Die kerel bezorgde mij de kriebels.
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
Ik hoor je luid en duidelijk.
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- Laten we gaan.
- Hij bleef naar mij staren.
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
Pas op, haai.
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
Nee, ik meen het.
Op de terugweg rijd je naast hem.
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
Zeker.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- Tenzij hij al met het busje is vertrokken.
- Wat?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}Grapje. Ik heb de sleutels.
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
Dus hier zijn we in het Lac du Frais.
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
Het zicht is redelijk goed.
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
We bereiken
het eerste plateau tien meter lager.
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
Ben!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
Ben!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- Wat?
- Kijk! Mijn vin. Het zit vast.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}O, shit. Kom op. Help me.
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
Wacht hier, dan kom ik
haal je op de terugweg op.
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Stil. Laten we doorgaan.
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Hé, kijk.
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Wauw, het is een rover.
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Een rover p6 zelfs.
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
Het is in goede staat.
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
Verbazingwekkend.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- Heb je ooit zoiets gezien?
- Het komt vrij vaak voor in meren.
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
Het is geen zeewater, weet je.
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- Gemaakt in Groot-Brittannië, schat, net als ik.
- Ja, en varkensbloedworst.
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
Ah. Touché.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
Zet jij een liedje op?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
Jezus. Ben!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
Wat? Vind je het niet leuk?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}Beter?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"Volg de trap naar beneden."
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Wauw. Daar is ze.
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
Ruim 30 meter naar beneden.
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
Wij zien vóór ons
de poorten van het pand.
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
Ik vergat hoe bijgelovig
Er zijn mensen in deze delen.
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
Geen grapje.
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- O nee! Geen overtreding denk ik.
- Ja. Zullen we terug naar boven gaan?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Leuk geprobeerd, schat.
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Kom op. Laten we het doen.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
Zo raar. Alle vissen zijn verdwenen.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
Misschien het bordje 'verboden toegang'
was voor hen.
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
Die man Pierre zit vol stront.
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- Het is geen huis. Het is een schuur.
- Nee, gek.
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
Het is een crypte. Montegnac.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Privémausoleum in de tuin.
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- Het moet goed gegaan zijn.
- Wat is er mis met het liedje?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
Schakel het uit.
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
Nee. Nee, nee, nee,
doe dat niet. Het is pech.
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
Je bent veel te bijgelovig.
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
God waakt over ons.
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- Houd op.
- Inri.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
Stop!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
Inri...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
Deze plek is enorm.
Er valt veel te ontdekken, denk ik.
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
Kom op, Tine.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
Het is ongelooflijk.
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
Het is staal. En dichtgelast.
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
Het is in orde.
We zullen een weg naar binnen vinden.
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Laten we ons opsplitsen.
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
Het is volledig afgesloten.
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
Maar waarom een huis sluiten?
dat gaat overstromen?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
Laten we het uitzoeken.
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
Boven.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Zelfde deal.
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
Er is geen manier om deze ramen los te wrikken
van buitenaf geopend.
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
Als je de schoorsteen wilt proberen,
Jij gaat eerst naar beneden.
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
Geen behoefte.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
Voilà!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
Shit!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
De klootzak kan het beter niet doen
heb mijn drone kapot gemaakt. Je hebt gelijk.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
Ja.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
Top scares krijgen de maximale likes.
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- Ik hoop alleen dat je dat op camera hebt.
- O ja, ik snap het.
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
Stuur de drone in.
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
Uit de weg.
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
Het moet de zolder zijn.
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Maar ze lieten al het meubilair achter.
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
Hef uw glas op onze ontdekking.
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Kijk.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- Als kind vond ik deze geweldig.
- Zo mooi.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ Jinglebells, jinglebells
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
krankzinnig.
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
Hm, mijn oma had er precies zo één.
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
Dat is zo cool.
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
Ja.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}Fuck!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- Wat?
- Neuken.
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
O, mijn god,
dat maakte me doodsbang.
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
Koel. Griezelige poppen werken altijd.
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
Oh.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Lucht?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Ik heb nog 87 procent over.
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- Vierentachtig procent voor mij.
- Rechts. Adem een beetje langzamer. OK?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
OK.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Goed.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
Ontspannen. Het huis ziet er niet al te groot uit.
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
Het zal niet lang duren.
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Jezus.
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
Kom op.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
Het is pikdonker.
Ik kan niets zien.
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- Dames eerst.
- Heel grappig. Stuur de drone in.
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
Laten we eens kijken wat de sonar zegt.
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
Wat zei je?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- Niets.
- Wat?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- Ik hoorde een stem.
- Het moet interferentie zijn geweest.
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
Zoals lange frequentie,
een radio of vliegtuig of zoiets.
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
Afwezigheid van echo betekent daar niets.
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
Geen vis, geen pop die op je af springt.
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
Wij kunnen doorgaan.
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
O, dat is gaaf.
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
Ze zien eruit als een stelletje freaks.
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
Ik zou zeggen dat ze er zo uitzien
uw gemiddelde Franse gezin.
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
Stil!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
Tina, snelle selfie voor onze volgers.
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
Uhm. Moet dat zo zijn
voor een dood dier?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
Voor onze volgers.
Het is maar een schedel.
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
Ben je nu aan het pitchen voor jagers?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
Tb urbex. Reageer, zoals...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Deel.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
Ik hou niet van deze plek.
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
Ik vind het ook niet leuk. Ik vind het geweldig.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
Dit zou de deur kunnen zijn
tot een miljoen views.
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
Dit huis stond onder water
voordat ik überhaupt geboren was.
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
ik bedoel,
Hoe kan het dat dit spul niet allemaal vergaan is?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
Wat voor kinderen waren dat?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
Rare kinderen.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
Tina, kijk eens naar mij.
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
Ja-ha!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
Nee, nee, nee. Stop.
Kom op. Heb een beetje respect.
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- Geweldig schot, toch?
- Zeker.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- Wat denk je?
- Je volgers zullen er dol op zijn.
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
Neuken! Tine.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- Wat?
- Kijk.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
Daar zit iemand achter.
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
Waar heb je het over?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
Je maakt me bang
met je stomme streken.
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
Shit, het licht.
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
Schakel dat weer in.
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
Ik ben het niet, ik zweer het.
Ik heb niets aangeraakt.
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
In godsnaam, Ben. Als je het probeert
om me bang te maken, dat beloof ik je...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
Tina, eerlijk gezegd zag ik een menselijk silhouet.
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
Heb je het niet gezien?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- Schakel het uit. Je maakt me bang.
- OK. Sorry.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
Het was hoogstwaarschijnlijk niets.
Slechts een schaduw.
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
Jij lul. Doe dat niet eens.
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
Hoe gaat het met Tom?
Jezus, Tom. Doe mij deze onzin niet aan.
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- Misschien heeft de vis hem beschadigd.
- Misschien.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
Ik heb hem opnieuw opgestart.
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
Ik hoop dat hij het volhoudt
tot het einde van de duik.
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Verder gaan.
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
Op weg naar beneden.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
Hoi. Het is de voordeur.
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- Wat zijn die merktekens?
- Ze zien eruit als... krassen.
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
Wat in vredesnaam?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
Neuken.
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
Alsof iemand gevangen zat
in het huis.
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
Wat was dat?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
Een piano?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- Nog een duiker?
- Ik weet het niet.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
Denk je dat
Is het Pierre die ons voor de gek houdt?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
Ik heb geen idee.
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Tom detecteert beweging.
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
Het stopte gewoon.
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
Laten we eens kijken.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
Wat beweegt?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
Ik begrijp het niet. Ik zie niets.
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
Ik begrijp het niet.
Zijn wij het die hem in de war brengen?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
Onmogelijk.
Tom heeft ons in zijn parameters.
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
Het moet een vis zijn geweest.
Kwam door de schoorsteen.
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
En de piano?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
Hoogstwaarschijnlijk was het een touwtje
die door de corrosie knapte.
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
Je kunt het proberen uit te leggen,
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
maar er is iets
heel mis met deze plek.
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
Ben, de schaduw, de krassen
op de deur, de rare geluiden.
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- Onder water is alles raar.
- Ben, geef het toe!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
Ja, het is behoorlijk eng.
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
Maar dit is een absolute primeur.
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
Er bestaat niet zoiets
als spookhuizen.
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
Zeker, ja.
Er zijn vreemde dingen aan de hand.
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
Maar stel je de gekke film eens voor
we gaan terugbrengen.
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
We zijn niet in enig gevaar.
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
Maar nu zijn we hier, eerlijk gezegd...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
Wil je niet wat verder gaan?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
Zeker.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
Ik bedoel, dat kan niet
er zijn nog veel kamers te zien.
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
Met wat er net is gebeurd, kan ik niet liegen,
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
we beginnen in paniek te raken.
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
De adrenaline pompt.
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
En we vervolgen onze verkenning.
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
Zo bereiken we de volgende kamer.
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- Zijn dat wat ik denk dat ze zijn?
- Ja.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
Posters voor vermiste personen.
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- En het zijn allemaal kinderen.
- Welke freaks verzamelen die?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
Hier is de keuken.
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
O, shit. Het is weer naar beneden.
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- Weet je zeker dat de batterijen niet leeg zijn?
- Ze zijn gloednieuw.
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
Shit!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- Wat was dat in vredesnaam?
- Geen idee.
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
Heilige shit.
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
Wat maakt het uit
Is dat in een keuken?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
Er zit een deur achter.
Kom op, Teeny.
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
Wat als het een geheime kamer is?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Wat zijn we verdomme aan het doen?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
Kom op. Geef me een hand.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
Ja, ik snap het.
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Trek aan die kant.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
Trek het omhoog.
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
Beloof het mij
dit is de laatste kamer die we verkennen.
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
Ik beloof het.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
Het is te donker.
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
Ik kan hier beneden niets zien.
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
Het water is te troebel.
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
Het is nutteloos.
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
Ik stuur de drone.
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
Het komt wel goed met ons. OK?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
Kom op. Laten we gaan.
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
Kijk hier eens naar.
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
Hoe zit het met al het videomateriaal?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
Het is film.
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Super8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
Wacht.
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
Er was veel film
ook in de kinderkamer.
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
Wat voor dingen waren ze aan het filmen?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
Wat is dat verdomme?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Dat is het. Ik ben weg.
We gaan weer naar boven.
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
OK.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
Je hebt gelijk. Laten we gaan.
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
Ben!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
We gaan, we gaan.
Nog maar een paar opnames.
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
Slechts twee minuten, niet meer.
Alsjeblieft, Tine. Wacht hier op mij.
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
Oké, twee schoten,
en we zijn weg, Ben. Twee.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
OK.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
Ze moeten vastgeketend zijn geweest
hier beneden voordat alles onder water kwam te staan.
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
Levend vastgeketend. Waarom?
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
Ik denk dat het antwoord daaronder staat.
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
Een pentagram.
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Dat is satanische shit.
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
En de maskers ook?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
Het lijken wel martelmaskers
uit de middeleeuwen.
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
Wie zijn zij?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
En hoe komt het dat ze... intact zijn?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
Ik heb geen idee.
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
Jij denkt
Komt dat ook door het water van het meer?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
Het is onmogelijk.
Het zouden skeletten moeten zijn.
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
Wat de...
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf hier. Ik ga even kijken.
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
Ben, laat me niet alleen.
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
Maak je geen zorgen.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
Ik ben hier.
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
Zie je iets?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
Neuken.
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
Wat? Wat is er mis?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Ben.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- Ben! Ben, kom terug.
- OK.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
Nu!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
Wat zat er achter de deur?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
Niets. Gewoon meer camera's.
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- We bellen de politie.
- Nee.
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
Ze nemen onze geheugenkaarten in beslag.
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
Dit is meer dan een ondergelopen huis, Ben.
Het is een plaats delict.
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
O, mijn god!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
Kijk!
Er is een verdomde bakstenen muur.
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Hoe?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
Nee.
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- Nee.
- Stop, Tina.
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
Nee, nee, nee, nee.
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- We zitten vast!
- Stop, Tina!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
We komen er nooit uit!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- Misschien hebben we de verkeerde kamer.
- Onzin!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- Tina, kijk naar mij. Kalmeren.
- Nee, nee, nee.
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- Kijk! Je kunt het zien.
- Je ademt veel te snel lucht in.
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- Hoe is dat verdomme hier gekomen?
- Geen idee. Alsjeblieft.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Kalmeren.
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- Adem langzaam.
- OK.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
Anders hebben we geen tijd
voor onze stops tijdens de klim.
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- OK?
- OK.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
Het komt goed.
Adem zoals ik.
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
Er is daar iemand!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- Oh, mijn god, ik zag iemand.
- Waar?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- Daar! Vlak achter je!
- Er is daar niets.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- Daar, daar.
- Weet je het zeker?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
Het huis.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
Nee.
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
Het huis spookt, Ben.
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- Zou kunnen.
- Dan komen we er nooit meer uit.
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
We komen er nooit uit.
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
We gaan verdrinken.
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- Ik wil niet dood.
- We gaan weg, Tina. OK?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
Laten we terug naar beneden gaan. Probeer de ramen.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
OK.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
Beheers je ademhaling.
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
Het komt helemaal goed.
Neem gewoon mijn hand.
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
OK.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- Wat is er aan de hand?
- Neuken!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- Het zal verdomme niet breken.
- O nee. O nee.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- Ik zal proberen de luiken te openen.
- Oké, oké.
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
O, shit!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
O, Ben! Ben!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Ben! De vis!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
De vis.
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- Wat?
- De vis is terug.
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
Er moet een andere manier zijn om binnen te komen.
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- Oké. Kun je het zien?
- Daar ging het de keuken in.
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
Wacht, wacht. Daar is het.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
Ga je terug naar beneden?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
Het is onze enige hoop.
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- Heilige shit.
- Wat?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- Wat is het?
- Niets.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- Zie je het?
- Nee! Ik ben het kwijt!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
O, shit!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
Er werd een opening gevonden
maar voor ons is het te klein.
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
Waarom heb je de muziek weer aangezet?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- Welke muziek?
- Schakel het uit.
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Ik ben het niet.
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
Er is een put.
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
Neuken!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
Er is een rooster.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
Jezus, Ben! Schakel het uit!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
Ben?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
Ben? Het echtpaar...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Ben, het stel is verdwenen.
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
Ben, praat met me!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
Ben! Ben, praat met me!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Ben!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
Ben!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
Hulp!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
Tine!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
Tina, kun je mij horen?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Alles goed, schat?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
Ik riep om hulp
en je antwoordde niet.
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- Ik stond vlak achter je.
- Ik werd aangevallen.
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
Het waren de kettingen. Het waren de kettingen.
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
Ik was hier
op zoek naar de vis.
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
Toen ik me omdraaide,
je stond ondersteboven.
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- Je bent gewond!
- Ben, de lichamen.
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- Ze zijn verdwenen.
- Wat?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
Kijk!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
Nee.
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- Nee, dat kan niet zo zijn.
- Ze zijn dood.
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- Nee!
- Ze zijn dood.
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
Nee!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
Nee.
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
Wat ben je aan het doen?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
Ben, nee, nee, nee.
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
O, mijn god.
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
O, mijn god.
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
O, zij zijn het.
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
Het zijn de eigenaren van het huis.
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
Shit!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
Zwemmen! Gaan! Zwemmen.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
Neuken!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Zwemmen!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
Ze leven verdomme!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
Dat kunnen ze niet zijn.
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
Neuken! Neuken! Neuken!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
Ben.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
Sluit de deur. Sluit de deur!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
De schoorsteen...
De schoorsteen, het is onze enige kans.
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
Ben. Ben, ik kan niet ademen! Ben, ik ben...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- Ik ben aan het stikken.
- Korte, oppervlakkige ademhalingen, Tina.
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
We stappen uit.
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
Het is smal. Haal je tank eraf.
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- Ben, ik ga het niet redden.
- Ademen.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
Adem zo...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
Goed, Tine.
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
Geweldig.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
Inademen.
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
Uitademen.
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
Inademen.
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
Dit touw omhoog.
Onze uitweg is daar bovenaan.
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
Ik stuur Tom naar boven om ons wat licht te geven.
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
We kunnen dit doen, oké?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
Kom op.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
Gaat het goed?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- Ben je bij mij?
- Ja.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
Het is bijna zover, Tine.
We komen er wel uit, dat beloof ik.
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
Niet ver nu. Houd vol.
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
Kom op.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
Wat is dat verdomme?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
Wat is dat verdomme?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Oh! Zoek dekking!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
Neuken!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
Ben.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
Ben?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
Ben! Ben, ik zit vast in de schoorsteen.
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
Ben, waar ben je?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
Hulp.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
Ben?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
Ben, antwoord mij.
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
Ben, geef antwoord!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
Praat met mij.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
Praat met mij.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
Ben!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
Tine? Tine, gaat het?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Kom op, Tom.
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
Werk! Werk, klootzak!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
O, shit.
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
Ben, waar ben je?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
Praat met mij.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
Ben, praat met me!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
Tine, waar ben je?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
Tine!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
Tina, ik zit opgesloten in de slaapkamer.
Ik ben boven.
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
Verdomme!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
O, shit!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
Shit.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
Ben!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
Ben, waar ben je?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
Ben?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
Ben, geef antwoord!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
Neuken.
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
Pierre, klootzak.
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
Jij bent de zoon van de Montegnac!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
Kom op, Tom. Werk! Werk, klootzak!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
Tina, kun je mij horen?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
Tine, gaat het?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
Neuken! Tine!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
Ben! Ben, waar ben je?
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
Ben, kun je mij horen?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Ben!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
Ben!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
Waar ben je?
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
Ben!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Ben!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
Ben.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
Ben, ben je hier?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
Ben!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
O, Ben.
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
Ben!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
Ben, ik ben hier.
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
Ik ben hier, lieverd. Gaat het?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
O, mijn god. Ben je gewond?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
O, je masker!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- Het lekt. Wat is er aan de hand?
- Ik ben beter.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- Het gaat nu beter met mij.
- OK. OK.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- Hoeveel lucht heb je nog?
- Ik weet het niet.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
Oké, je hebt 12 procent.
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- Ik heb nog acht procent over.
- Jij zult eerder sterven dan ik.
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
Wat?
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- Waar heb je het over?
- We zijn nu buiten gevaar.
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Ben!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
Haal eruit. Je bent in shock.
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
Ben, we gaan hier weg.
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
Word in godsnaam wakker.
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
Alsjeblieft.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
Alsjeblieft. Ik hou van je, schat.
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
O, mijn god.
Er zit iets in mijn pak. Neuken! Neuken!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
O, fuck. Hulp!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
Zie je iets?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
Oh, mijn god, het kruipt langs mijn ribben!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
Blijf kalm, Tina.
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
Waar is het? Waar is het?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
O, mijn god. Ik voel het tot in mijn nek.
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
Het is maar een slang.
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
Wat? Wat?
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
Kijk mij aan, Tine.
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- Open je mond.
- Wat?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
Laat het binnen.
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- Wat?
- Slik het door!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
Laat me los, Ben!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- Heb je dat gezien?
- Het is het huis.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
Ze weet...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- Ze kent je angsten.
- Wat?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
Binnenkort hebben we niets meer om bang voor te zijn.
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
Waar ga je heen?
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- De kelder.
- Niet de kelder, Ben, nee!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
We hebben de kelder al verkend.
Er is niets daar beneden.
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- Je zult het zien.
- Nee. Nee, Ben!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
Dit is de manier.
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
De uitweg?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
Vertrouw me.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
Bijna daar.
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
Dit is het.
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
O, mijn god. Eindelijk.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
Wat?
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
Kom binnen, Tine.
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
Er is hier niets.
Het is een doodlopende weg.
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
Dit is waar het allemaal begint,
mijn liefde.
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- Waar is de uitweg?
- Er was nooit een uitweg.
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- We zijn hier veilig.
- Neuken.
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- Vijf procent.
- Goed, Tina.
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
Adem zoals ik.
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
Wij horen nu bij deze plek.
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
Wij zijn gekozen.
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
Ben!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
Wat is dat verdomme?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
De heer Montegnac en zijn zoon, Pierre.
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Pierre?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
Ze zouden kinderen ontvoeren
van de naburige boerderijen
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
en offer ze op.
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- Die klootzak heeft ons erin geluisd!
- Het is geen val, lieverd.
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
Het is een geschenk. Een offer.
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
Sara.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
De lokale bevolking kwam
om hun dode kinderen te wreken.
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
Ze hebben haar in haar eigen bed vermoord.
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
Wat is dat verdomme?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
Maar Pierre wist te ontsnappen.
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
Waar heb je het over?
Het maakt mij niet uit.
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
Ik wil hier niet sterven.
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
Maskers van schaamte.
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
Bedoeld om te straffen.
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
Nee!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
Wees niet bang, Tine.
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
Zij zal ons begeleiden.
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
Wat? Wat?
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
Sluit je bij ons aan, Tine.
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
Nee, nee!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
Sluit je bij ons aan, Tine.
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
Sluit je bij ons aan, Tine.
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
Ga van mij af!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
Ben, ga van me af!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
Laat mij gaan!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- Ben!
- We kunnen hier niet blijven.
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
Ik ga je vermoorden, mijn liefste.
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
Wees niet bang.
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
Ben, laat me gaan!
Ik wil hier niet sterven. Nee!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
Maak je geen zorgen. Ik zal ook sterven.
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
Ben, dit ben jij niet!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
Vecht er niet tegen, Tina.
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
Dit is onze kans
deel uitmaken van iets.
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
Iets veel groters dan wij.
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- Tine?
- Ja?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- Ja mijn schat. Ik ben hier.
- Wat is er gebeurd?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
We hebben geen tijd meer.
We moeten nu gaan.
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
OK. Er is een doorgang boven ons.
Misschien is het de uitweg.
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- OK.
- Tel je adem, schat. OK?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
Nee!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
Ben!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
O nee.