1 00:00:12,417 --> 00:00:15,667 Suomi-Filmi представя 2 00:00:25,251 --> 00:00:32,626 Въз основа на темите на Калевала 3 00:02:27,251 --> 00:02:34,417 Направено като мосфилм и Копродукция на Suomi и Filmi през 1959 г 4 00:02:41,917 --> 00:02:45,751 Този филм е посветен на паметта - 5 00:02:45,917 --> 00:02:49,792 на Елиас Льонрот, колекционерът на карелския фолклор. 6 00:02:57,751 --> 00:03:04,792 Овладян от желание импулсивен, 7 00:03:05,792 --> 00:03:12,626 от мощен вътрешен подтик, 8 00:03:13,501 --> 00:03:20,376 Вече съм готов да пея, 9 00:03:20,626 --> 00:03:27,876 готов да започне пеенето 10 00:03:28,376 --> 00:03:35,667 Златен приятел и най-скъп брат, 11 00:03:36,042 --> 00:03:43,126 мой скъп брат в детството, 12 00:03:43,876 --> 00:03:50,792 Нека стиснем ръцете си заедно 13 00:03:51,251 --> 00:03:58,292 пръсти, преплетени с пръсти 14 00:03:59,542 --> 00:04:06,542 Ела и пей с мен приказките, 15 00:04:07,417 --> 00:04:14,751 ела и пей с мен легендите. 16 00:06:11,001 --> 00:06:16,084 Ти си свърши задълженията, Леминкайнен. Върви си вкъщи сега. 17 00:07:26,501 --> 00:07:28,834 здравей 18 00:07:30,501 --> 00:07:32,334 здравей 19 00:09:14,876 --> 00:09:16,542 Майко! 20 00:09:17,167 --> 00:09:20,167 Скъпа Златокоска! 21 00:09:30,292 --> 00:09:32,126 Илмаринен! 22 00:09:35,042 --> 00:09:41,126 Аники, скъпа сестро. какво си мислиш 23 00:09:41,292 --> 00:09:44,542 Очите сини като морето. 24 00:10:06,167 --> 00:10:10,917 Можете ли да изковате за нас Sampo, да ни избие капака в цветове? 25 00:10:11,084 --> 00:10:17,542 От едната страна да се смила брашното, на друга, за да направите солта. 26 00:10:17,709 --> 00:10:23,001 Никога не бихме останали гладни ако имахме Сампо. 27 00:10:23,667 --> 00:10:28,251 Не мога да изкова Сампо за теб без небесен огън. 28 00:10:28,667 --> 00:10:30,876 Огън от кораба на небето. 29 00:10:31,042 --> 00:10:34,626 Къде отиде искрата, дадената ни от гръм? 30 00:10:34,792 --> 00:10:39,667 Лухи взе искрата към каменистите хълмове на Нортленд. 31 00:10:50,917 --> 00:10:55,167 Сампо! Сампо! 32 00:10:55,626 --> 00:10:57,417 Сампо! 33 00:10:58,626 --> 00:11:00,501 Сампо! 34 00:11:01,417 --> 00:11:04,667 Сампо! Сампо! Сампо! 35 00:11:16,876 --> 00:11:22,042 Изковахте ли вече Sampo? Заби ми капака в цветове? 36 00:11:22,542 --> 00:11:25,667 Никога няма да имате мъдростта да кове такива неща! 37 00:11:25,834 --> 00:11:27,542 Опитахме с всички сили! 38 00:11:27,709 --> 00:11:32,876 Хвърлете този шут в ямата с усойници и змии! 39 00:11:33,042 --> 00:11:35,376 Имайте милост, мила госпожо! 40 00:11:36,542 --> 00:11:40,792 Има един, който може да го изковае, изчукайте капака в цветове! 41 00:11:40,959 --> 00:11:45,292 Кой е? - Това е ковачът Илмаринен, 42 00:11:46,042 --> 00:11:48,667 древният майстор на коване. 43 00:11:49,251 --> 00:11:52,001 В равнините на Калевала. 44 00:11:52,167 --> 00:11:57,167 Той, който е изковал небесата, изкова въздуха куха покривка. 45 00:11:58,376 --> 00:12:03,501 Слушай, магьосник. Донесете ми този Илмаринен, 46 00:12:03,667 --> 00:12:06,167 за да мога да го погледна. 47 00:12:14,501 --> 00:12:19,042 Стани, ковач. Елате до бреговете на Нортланд. 48 00:12:19,417 --> 00:12:23,542 Стани, ковач. Елате до бреговете на Нортланд. 49 00:12:26,667 --> 00:12:28,792 Стани, ела тук! 50 00:12:30,667 --> 00:12:32,417 ела тук! 51 00:12:33,417 --> 00:12:35,917 Аники, скъпа сестро. 52 00:12:38,876 --> 00:12:45,292 Сестрата на Илмаринен, най-хитрият майстор на коване. 53 00:12:46,167 --> 00:12:48,751 Трябва да вземем Sampo. 54 00:12:50,876 --> 00:12:57,042 Лети, лети, моето наметало. Прекоси морето като буря. 55 00:13:21,876 --> 00:13:28,667 Здравей, слънце, на хубавото ти лице за издигането толкова красиво 56 00:13:28,834 --> 00:13:35,376 Изпод земята и далеч над дърветата 57 00:13:36,251 --> 00:13:43,126 Направете своя път безопасен и здрав, пътувайте без вреда 58 00:13:43,292 --> 00:13:49,751 Завършете пътуването си красиво и приятно дойде вечерта 59 00:13:50,292 --> 00:13:57,417 Завършете пътуването си красиво и приятно дойде вечерта 60 00:14:21,751 --> 00:14:24,417 Аники! 61 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Аники! 62 00:14:36,542 --> 00:14:38,667 Аники! 63 00:15:55,542 --> 00:15:59,917 Лети, лети, Златокоска, до дворовете на Калевала. 64 00:16:02,251 --> 00:16:04,626 За да вземете съобщението ми. 65 00:16:04,792 --> 00:16:07,501 Горчиво в това място на разруха. 66 00:16:32,126 --> 00:16:36,751 Така ще изчезна и аз, пиленце 67 00:16:36,917 --> 00:16:41,126 Така ще загина аз, прекрасна девойко 68 00:16:41,292 --> 00:16:46,542 В рамките на хълм от мед 69 00:16:46,709 --> 00:16:53,792 Затворен в пещера от Лухи 70 00:16:54,626 --> 00:16:57,792 Това е последното нещо, което ще направиш, 71 00:16:57,959 --> 00:17:00,126 и ще ти дойде краят! 72 00:17:12,126 --> 00:17:16,959 Илмаринен! Вашата грациозна сестра е в мрака на Северна земя. 73 00:17:17,126 --> 00:17:19,251 Аники. 74 00:17:23,376 --> 00:17:28,084 Дай ми меча си за да мога да спася девойката. 75 00:17:38,751 --> 00:17:43,376 Изчакай малко, Леминкайнен. Аз ще ви придружа. 76 00:18:09,626 --> 00:18:11,626 Чуй това, стари Wainamoinen. 77 00:18:11,792 --> 00:18:16,209 Злата дама от Северната земя току-що залови Annikki. 78 00:18:16,376 --> 00:18:20,459 Откъде мога да взема кораб за да можем да плаваме там? 79 00:18:20,626 --> 00:18:26,126 Това е огромно, открито море за плаване. Дълъг път за пътуване. 80 00:18:27,626 --> 00:18:32,459 както и да е, Набързо ще ти дам съд 81 00:18:32,626 --> 00:18:36,709 който ще се плъзга по вълнуващите вълни като лебед. 82 00:18:36,876 --> 00:18:39,626 Помогни ни, стари Wainamoinen! 83 00:18:41,251 --> 00:18:46,709 Ето един дъб за работа, прекрасно дърво за построяване на лодка. 84 00:18:46,876 --> 00:18:52,001 Ще ни отведе до Северната земя да помогне на скъпата Аники в беда. 85 00:19:48,126 --> 00:19:51,876 Кой си ти, за бога? - Ние сме ветровете. 86 00:19:52,042 --> 00:19:53,376 Ветровете? 87 00:19:53,542 --> 00:19:58,501 Дойдох от запад. - Аз съм страхотен летен вятър. 88 00:19:58,667 --> 00:20:05,751 От далечния североизток. - Стоях неподвижно като гъста мъгла. 89 00:20:07,001 --> 00:20:08,959 мъгла? 90 00:20:12,251 --> 00:20:16,084 Духах от най-далечния север, 91 00:20:16,251 --> 00:20:19,959 замразявам всичко по пътя си. 92 00:20:23,001 --> 00:20:26,084 Кой говори това? 93 00:20:26,626 --> 00:20:30,542 Аз съм Фрост, син на буря, 94 00:20:31,001 --> 00:20:34,709 носител на студено време. 95 00:20:35,209 --> 00:20:41,584 Моля, освободете ме от тези вериги, развържи тромавите ми ограничения. 96 00:20:43,501 --> 00:20:47,251 И така, Аники, скъпа, 97 00:20:47,417 --> 00:20:51,084 Ще ти дам задължения, 98 00:20:51,251 --> 00:20:57,251 малко работа за вършене да ти мине времето, 99 00:20:57,417 --> 00:21:01,251 направи деня си прелитам набързо. 100 00:21:23,751 --> 00:21:27,751 Нека слънцето те грее. 101 00:21:32,251 --> 00:21:37,584 Плъзнете се по безпътните води, 102 00:21:38,251 --> 00:21:44,876 отплавай, мой кораб на магия 103 00:21:45,626 --> 00:21:52,001 Плавайте без докосване на ръка 104 00:21:52,876 --> 00:21:59,251 без гребло, което да те задвижи 105 00:21:59,417 --> 00:22:06,376 Погали съда, скъпи вятър 106 00:22:06,626 --> 00:22:13,501 Преведете го през широкото синьо море 107 00:22:14,251 --> 00:22:20,376 Тогава доведете мъжете в Северна земя 108 00:22:21,376 --> 00:22:28,501 Смели млади души на студа там 109 00:22:31,251 --> 00:22:35,542 Излезте, ясновидци! Долу от скалите, магьосници! 110 00:22:35,709 --> 00:22:39,334 Чия е тази лодка нас през вълните? 111 00:22:55,876 --> 00:22:57,751 Милейди! 112 00:22:57,917 --> 00:23:03,626 Единият е Леминкайнен, а другият Илмаринен ковачът! 113 00:23:10,376 --> 00:23:14,334 Поздрави за вас! Благодаря ви за посрещането! 114 00:23:16,959 --> 00:23:20,709 Има ли място за нас да изтеглим нашия кораб на брега? 115 00:23:20,876 --> 00:23:25,001 Суха земя, на която да почива? Поле, на което да се бием? 116 00:23:25,167 --> 00:23:30,209 Достатъчна земя, за да се бием? - Предполагам, че имаме място за вас. 117 00:23:30,376 --> 00:23:33,001 Места за прерязване на гърлото. 118 00:23:33,167 --> 00:23:37,334 Да убиеш такъв негодник, убийте недобър човек. 119 00:23:37,501 --> 00:23:41,834 какво дрънкаш, гнусна жена? 120 00:23:42,001 --> 00:23:46,376 Върнете ни Аники. Нека горкият се качи на лодката. 121 00:23:46,542 --> 00:23:48,501 Няма да ти я дам. 122 00:23:49,626 --> 00:23:53,959 Нека тази стрела лети към теб, разцепете далака на тази зла жена! 123 00:23:54,209 --> 00:23:57,959 Дръж се, Леминкайнен. 124 00:23:58,126 --> 00:24:02,709 Какво ще ми дадеш като откуп за младата девойка? 125 00:24:03,876 --> 00:24:05,626 какво питаш 126 00:24:06,376 --> 00:24:11,251 Ако изореш нивата ми пълен с усойници! 127 00:24:11,417 --> 00:24:15,584 ще го направя! Заведи ме на полето. 128 00:24:35,001 --> 00:24:39,084 Дай ми ралото си. Изведете кон да го тегли. 129 00:24:39,876 --> 00:24:45,001 Няма да ти дам ралото си, нито коня ми до устата на усойница. 130 00:24:46,251 --> 00:24:52,001 Ще ти направя приятен плуг и да впрегнеш добър кон. 131 00:24:54,251 --> 00:24:57,251 Милейди! 132 00:24:59,626 --> 00:25:03,876 Скоро Леминкайнен ще оре полето на усойниците. 133 00:25:04,376 --> 00:25:06,376 Той ще вземе момичето обратно. 134 00:25:06,542 --> 00:25:12,126 Бедните хора ще останат без кораб. Без лодка, нашите скъпи гости. 135 00:27:32,126 --> 00:27:34,501 Изорах твоята нива от усойници. 136 00:27:34,667 --> 00:27:39,501 Нека расте без усойница от този ден нататък. 137 00:27:40,209 --> 00:27:42,501 Изведете нашата Annikki! 138 00:27:42,667 --> 00:27:48,251 Ще ти я дам. Ама как ще я заведеш на море? 139 00:28:05,001 --> 00:28:09,042 Тук наоколо е плиснала щука с могъщата си опашка. 140 00:28:09,209 --> 00:28:13,584 Той разби лодката ти на парчета, щракна дъгите на парчета. 141 00:28:13,751 --> 00:28:18,251 Ще направя нов съд. Заменете го с железен. 142 00:28:18,417 --> 00:28:22,751 Така че гигантската щука може да отхапе и си счупи зъбите, докато се опитва. 143 00:28:29,959 --> 00:28:33,209 От огъня излиза лодка, изплува лодка! 144 00:29:11,501 --> 00:29:15,251 Ако питате за пътуване до подземния свят, 145 00:29:15,417 --> 00:29:20,126 там е вашият съд. - Прогонете ужасния кораб! 146 00:29:20,292 --> 00:29:23,626 А сега ни върнете Аники. 147 00:29:25,876 --> 00:29:31,376 Девойката ти не е готова. - Проклет да си и твоите лъжи. 148 00:29:31,542 --> 00:29:33,584 Ти изора полето, 149 00:29:33,751 --> 00:29:39,001 но няма да вземеш сестра си без по-сериозни задължения. 150 00:29:39,959 --> 00:29:42,501 Е, какво искаш от мен? 151 00:29:42,667 --> 00:29:47,876 Изковайте Сампо върху нашата скала, изковайте ни капака в цветове. 152 00:29:48,042 --> 00:29:50,626 Слушай, Лейди от Севера. Ще ти направя инструменти. 153 00:29:50,792 --> 00:29:56,376 Ако не ми изковаш Sampo, няма да оставиш сестра си жива. 154 00:29:56,542 --> 00:30:00,626 Слушай, Лейди от Севера. - Забийте ми капака в цветове! 155 00:30:09,459 --> 00:30:12,084 Ще изковеш ли Sampo? 156 00:30:15,376 --> 00:30:18,751 Предполагам, че ще изкова Сампо. 157 00:30:19,251 --> 00:30:22,501 Както някога изковах небето. 158 00:30:25,501 --> 00:30:29,626 Ще вземем Аники обратно. Доведете я у дома с нас. 159 00:30:48,501 --> 00:30:51,376 добре? - От върховете на перата на бял лебед, 160 00:30:51,542 --> 00:30:55,792 от най-фината агнешка вълна, от едно зърно ечемик. 161 00:30:55,959 --> 00:30:59,251 Това ще направи Sampo. 162 00:31:26,751 --> 00:31:30,626 От върховете на перата на белия лебед. 163 00:31:33,626 --> 00:31:36,251 От най-фината агнешка вълна. 164 00:31:40,251 --> 00:31:43,501 От едно зърно ечемик. 165 00:31:45,709 --> 00:31:48,751 Това ще направи Sampo. 166 00:31:49,126 --> 00:31:51,876 Сампо! Сампо! 167 00:31:52,876 --> 00:31:54,584 Сампо. 168 00:31:57,209 --> 00:32:00,251 Дай ми огън за моята пещ от кораба на небето! 169 00:32:00,417 --> 00:32:02,751 Корабът на небето? 170 00:32:03,126 --> 00:32:07,959 Земята трябва да бъде изорана, за да расте, рибарски мрежи, хвърлени във вода, за да нахранят един. 171 00:32:08,126 --> 00:32:11,126 Сампо не може да се направи без огън. 172 00:32:12,376 --> 00:32:15,501 Той иска омагьосания пламък. 173 00:32:15,667 --> 00:32:19,751 Тогава ще имаме нашето Sampo, с красив капак в цветове! 174 00:32:19,917 --> 00:32:23,209 От едната страна да се смели брашното. - На друг да направя солта. 175 00:32:23,376 --> 00:32:26,126 Пари на третия! 176 00:33:21,959 --> 00:33:25,501 Накарайте магьосниците да работят. Накарайте ги да работят с духалото. 177 00:33:25,959 --> 00:33:29,001 Inflame the inflamers! 178 00:34:12,251 --> 00:34:15,042 Сампото ще бъде ли готово скоро? 179 00:34:15,209 --> 00:34:18,376 Make everyone labour, работете с меховете по-силно! 180 00:34:19,501 --> 00:34:22,417 Inflame the inflamers! 181 00:34:45,126 --> 00:34:48,417 Work the bellows! 182 00:35:06,876 --> 00:35:08,626 вода! 183 00:35:08,792 --> 00:35:11,917 Донесете вода тук! 184 00:35:31,542 --> 00:35:33,251 Сампо. 185 00:35:34,667 --> 00:35:36,501 Сампо! 186 00:35:37,501 --> 00:35:39,917 Сампо... 187 00:35:42,001 --> 00:35:46,292 добре? Сега жено, дай ми моята Annikki. 188 00:35:46,792 --> 00:35:51,501 Направи нашия нов Sampo работи капака му в цветове? 189 00:35:54,167 --> 00:35:57,876 Така нека се роди Sampo. 190 00:35:58,042 --> 00:36:01,751 Нека работи капака си в цветове. 191 00:36:36,667 --> 00:36:41,917 Къде е сестра ми? - Можеш да вземеш момичето. 192 00:37:03,542 --> 00:37:07,001 Аники. - Леминкайнен. 193 00:37:11,501 --> 00:37:13,042 Аники. 194 00:37:16,876 --> 00:37:19,292 Скъпа сестро. 195 00:37:19,667 --> 00:37:23,292 Напуснете това място, кучета! 196 00:37:52,626 --> 00:37:55,542 Най-накрая патенцето е под моето крило, 197 00:37:55,709 --> 00:37:58,042 любимата ми птица до мен. 198 00:37:58,501 --> 00:38:02,751 Никога няма да се откажа от любимата си, никога не забравяйте моята скъпа девойка. 199 00:38:03,542 --> 00:38:08,042 Какво ми даде? Нещастно, малко аз? 200 00:38:09,626 --> 00:38:13,917 Брат ти, той фалшифицира Sampo за вашия откуп. 201 00:38:14,126 --> 00:38:16,917 Той даде на Northland Sampo? 202 00:38:23,292 --> 00:38:27,876 Там отива богатството на нашия народ, само за да освободят горкото малко мен. 203 00:38:30,042 --> 00:38:32,751 Annikki, my sister. 204 00:38:32,917 --> 00:38:37,667 Когато стигнем целта си and arrive back home, 205 00:38:37,876 --> 00:38:41,292 Ще отида да взема Sampo. 206 00:38:42,542 --> 00:38:46,751 Време е и аз да did some manly chores. 207 00:38:46,917 --> 00:38:49,167 недейте! - Lemminkainen! 208 00:39:13,167 --> 00:39:17,751 Добре дошъл отново, скъпи приятелю! 209 00:39:17,917 --> 00:39:20,542 Моля, останете за седмицата! 210 00:39:20,709 --> 00:39:23,417 Бъдете добре дошли в нашия двор. 211 00:39:23,917 --> 00:39:28,917 Could you be man enough да пиете тази бира, която предлагам? 212 00:39:44,376 --> 00:39:49,001 Now listen, you heathen! Dirty scoundrel! 213 00:39:49,167 --> 00:39:51,501 Защо се върна? 214 00:39:51,667 --> 00:39:53,167 You know why! 215 00:39:53,334 --> 00:39:58,084 Върнах се да взема Sampo, вземете капака в цветове. 216 00:39:58,251 --> 00:40:01,167 Ще взема Сампо обратно до равнините на Калевала. 217 00:40:01,667 --> 00:40:07,417 Ако не се задоволите с по-малко, вземете това, за което сте дошли. 218 00:40:10,126 --> 00:40:11,542 тръгвай! 219 00:40:13,417 --> 00:40:15,501 добре? тръгвай! 220 00:40:17,001 --> 00:40:20,667 Ако сте на висотата на задачата. 221 00:40:45,126 --> 00:40:48,751 Защо оставяте мечовете си и да влезеш без оръжие? 222 00:40:49,501 --> 00:40:53,292 Един меч би опетнил Сампо. 223 00:40:53,459 --> 00:40:57,042 Едно острие би се повредило капака в цветове. 224 00:41:32,376 --> 00:41:33,876 Сампо. 225 00:43:15,376 --> 00:43:18,167 Това е краят на Lemminkainen. 226 00:43:20,376 --> 00:43:23,667 Смъртта на бедния ти син. 227 00:43:24,126 --> 00:43:27,917 Това е груба лъжа! 228 00:43:45,376 --> 00:43:47,626 Спокойно, Аники. 229 00:43:47,792 --> 00:43:52,001 Скоро ще бъдеш красива булка, да танцуваш сватбата си за една седмица. 230 00:44:06,376 --> 00:44:09,667 Ой, бреза, ти, белопрепасана. 231 00:44:10,667 --> 00:44:13,251 Не видя ли сина ми? 232 00:44:13,417 --> 00:44:17,042 Вече имам достатъчно грижи, 233 00:44:17,209 --> 00:44:20,667 жалко собственото ми нещастие. 234 00:44:20,876 --> 00:44:24,542 Коланът ми е нарязан с ножове, 235 00:44:24,709 --> 00:44:28,376 листата съблечени от главата ми. 236 00:44:43,292 --> 00:44:47,167 О, пътека, ти, най-финият пясък. 237 00:44:48,501 --> 00:44:51,542 Не видя ли сина ми? 238 00:45:00,376 --> 00:45:05,542 Вече имам достатъчно грижи, 239 00:45:06,126 --> 00:45:10,542 жалко собственото ми нещастие. 240 00:45:11,667 --> 00:45:15,417 С бойни коне ме тъпчат, 241 00:45:16,667 --> 00:45:20,542 измори ме с железни копита. 242 00:45:37,501 --> 00:45:40,792 О, слънце, златно вретено. 243 00:45:40,959 --> 00:45:44,042 Не видя ли сина ми? 244 00:45:44,209 --> 00:45:48,167 Синът ви е в далечината. 245 00:45:52,001 --> 00:45:55,167 В тъмнината на Северната земя. 246 00:47:51,167 --> 00:47:55,667 Който идва неканен, идва без компания? 247 00:48:00,417 --> 00:48:03,751 Къде е бедният ми син? 248 00:48:03,917 --> 00:48:08,417 Не знам за сина ти, или къде може да е отишъл. 249 00:48:09,376 --> 00:48:14,251 Може да е бил изяден от вълци или изгризани от мечки. 250 00:48:16,876 --> 00:48:19,084 Знам, че лъжеш. 251 00:48:19,917 --> 00:48:24,876 Вълците не могат да докоснат моя род! Слага ги с голи ръце. 252 00:48:25,667 --> 00:48:28,251 Битки с мечки без оръжия. 253 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Къде сложи сина ми? 254 00:48:31,001 --> 00:48:36,292 Попитайте рибата в морето, костурът дълбоко под вълните. 255 00:49:08,251 --> 00:49:09,917 Море. 256 00:49:10,792 --> 00:49:13,917 Откажи се от сина ми. 257 00:49:14,084 --> 00:49:16,792 Избутайте го обратно на брега. 258 00:49:48,542 --> 00:49:51,792 Стани, сине мой. 259 00:49:51,959 --> 00:49:54,167 Издигнете се от мечтите си. 260 00:49:58,001 --> 00:50:01,292 Златната зеницата на окото ми, 261 00:50:01,459 --> 00:50:04,417 моята сребърна тояга, на която да се облягам. 262 00:50:24,084 --> 00:50:27,126 Каква полза от мъртвец? 263 00:50:27,751 --> 00:50:30,792 Каква полза от удавен кон? 264 00:51:56,917 --> 00:51:59,751 О, пътека, нещастнико. 265 00:52:00,292 --> 00:52:03,501 Моля те, спаси сина ми. 266 00:52:12,876 --> 00:52:17,001 Земята никога не е сама, 267 00:52:17,167 --> 00:52:20,667 пътищата никога не излизат без помощ. 268 00:52:21,417 --> 00:52:25,251 Използвайте ги, за да спасите сина си. 269 00:52:53,917 --> 00:52:56,667 От бреза, нещастнико. 270 00:52:57,667 --> 00:53:00,417 Моля те, спаси сина ми. 271 00:53:02,876 --> 00:53:05,751 Ще пролея капка за теб, 272 00:53:05,917 --> 00:53:08,667 сок от кората ми, 273 00:53:09,042 --> 00:53:11,917 малка капка дървесен нектар. 274 00:53:12,126 --> 00:53:14,667 Вземи го от колана ми. 275 00:53:14,876 --> 00:53:18,292 Използвайте го, за да спасите сина си. 276 00:53:38,417 --> 00:53:41,626 О, слънце, златно вретено, 277 00:53:41,792 --> 00:53:44,292 блести между облаците. 278 00:53:46,376 --> 00:53:49,167 Моля те, спаси сина ми. 279 00:54:08,667 --> 00:54:10,251 Майка. 280 00:54:12,001 --> 00:54:14,292 син 281 00:54:21,126 --> 00:54:24,126 Благодаря ти, бреза. 282 00:54:26,167 --> 00:54:28,751 Pathway, още повече ти благодаря. 283 00:54:30,251 --> 00:54:32,792 О, слънце, златно вретено. 284 00:54:33,626 --> 00:54:36,542 Благодаря ти най-вече. 285 00:54:51,667 --> 00:54:54,126 Майко, моя възкресителка. 286 00:54:54,501 --> 00:54:57,751 Чакахте седмица. Изчакайте още малко. 287 00:54:57,917 --> 00:55:00,292 Тогава ще се върна. 288 00:55:00,459 --> 00:55:04,001 Къде отиваш, единствена моя? - Трябва да взема Sampo. 289 00:55:04,167 --> 00:55:05,292 Сампо! 290 00:55:05,459 --> 00:55:08,626 Няма да се върна от Северна земя и се изправи пред Аники 291 00:55:08,792 --> 00:55:11,292 без носене на капака в цветове. 292 00:55:12,001 --> 00:55:14,751 Денят няма да те спаси отново, 293 00:55:14,917 --> 00:55:17,501 слънцето ти дава друг живот. 294 00:55:17,667 --> 00:55:20,042 Сампо трябва да бъде донесен у дома, 295 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 и неговите подаръци, където им е мястото. 296 00:56:31,626 --> 00:56:34,751 Няма да идваш тук! 297 00:56:35,751 --> 00:56:41,417 И така, помагате ли си? Завържете го за скалата! 298 00:57:14,751 --> 00:57:17,792 Откъде се появи тази мъгла? 299 00:57:18,542 --> 00:57:23,542 Върви, откъдето си дошъл! Пуфте без разрешение, вие. 300 00:57:37,042 --> 00:57:40,167 Горкият аз, вижте това! 301 00:57:41,917 --> 00:57:44,792 Кой е извършил това дело? 302 00:57:45,251 --> 00:57:47,042 Леминкайнен. 303 00:57:47,209 --> 00:57:52,001 Този, който извлече Sampo, връща капака в цветове, 304 00:57:52,792 --> 00:57:57,792 ще има шлем, пълен със злато, одеяло, пълно със сребро. 305 00:58:08,126 --> 00:58:09,626 Сампо! 306 00:58:11,167 --> 00:58:16,917 Стани, вятър, и духни! Премахнете младия Леминкайнен! 307 00:59:16,417 --> 00:59:21,042 Конят потъна в морето, удавени под вълните. 308 00:59:27,042 --> 00:59:30,167 Няма го сега 309 00:59:30,376 --> 00:59:36,042 горкият ми човек 310 00:59:37,376 --> 00:59:42,542 Моята Златокоска 311 00:59:42,709 --> 00:59:45,792 изчезна 312 00:59:46,917 --> 00:59:52,667 Под вълните 313 00:59:52,876 --> 00:59:56,167 толкова дълбоко 314 00:59:56,876 --> 01:00:03,167 В тъмнината 315 01:00:03,334 --> 01:00:06,751 дълбоко долу 316 01:00:08,001 --> 01:00:13,417 Водите взеха 317 01:00:13,584 --> 01:00:16,792 най-скъпият ми 318 01:00:17,167 --> 01:00:22,417 Никога не 319 01:00:22,626 --> 01:00:25,417 след милион години 320 01:00:26,126 --> 01:00:30,042 Начертайте мрежите си 321 01:00:30,209 --> 01:00:34,876 за риба 322 01:00:35,251 --> 01:00:40,876 в този огромен залив 323 01:00:41,042 --> 01:00:43,792 на нашето море 324 01:00:44,751 --> 01:00:49,834 И майка ми 325 01:00:50,001 --> 01:00:53,126 моят предшественик 326 01:00:54,417 --> 01:01:00,251 Нека тя никога 327 01:01:00,417 --> 01:01:03,917 след милион години 328 01:01:04,126 --> 01:01:08,792 Вземете водата 329 01:01:08,959 --> 01:01:14,292 за нейния чайник 330 01:01:14,751 --> 01:01:21,626 от този кладенец 331 01:01:21,792 --> 01:01:25,417 толкова зъл... 332 01:02:38,626 --> 01:02:39,917 Lemminkainen! 333 01:02:42,376 --> 01:02:44,167 О, Леминкайнен. 334 01:02:44,334 --> 01:02:46,126 Моят син! 335 01:02:46,667 --> 01:02:51,167 Тревогата на моя род ме пазеше. Докато спях. 336 01:02:52,917 --> 01:02:55,917 Сампо потъна в дълбините. 337 01:03:18,876 --> 01:03:21,667 Толкова малко е останало от него. 338 01:03:23,501 --> 01:03:26,542 Част от сърцето на Sampo. 339 01:03:28,417 --> 01:03:33,001 Не се притеснявай, Леминкайнен. Просто остави дните да минават. 340 01:03:33,167 --> 01:03:37,917 Тепърва ще има полза от него, последната хапка от Сампо. 341 01:03:38,084 --> 01:03:44,417 В него се крие семето и началото на вечното щастие. 342 01:03:50,126 --> 01:03:54,417 Да изникне Калевала тук на брега на Northland! 343 01:03:55,667 --> 01:04:00,126 Да изникне Калевала тук на брега на Northland! 344 01:04:04,876 --> 01:04:07,751 Леминкайнен е жив. 345 01:04:10,126 --> 01:04:12,667 Негодникът измами смъртта. 346 01:04:17,376 --> 01:04:22,167 Ще използвам наметалото си и летете до Калевала! 347 01:05:36,917 --> 01:05:40,876 Младоженецът получи хубава мома. - Като другото грахово зърно в шушулката. 348 01:05:41,042 --> 01:05:45,667 Като ягода в полето. - Малка птица в дърво. 349 01:05:45,876 --> 01:05:49,167 Фини пера на бреза, бели гърди на кленов клон. 350 01:05:49,376 --> 01:05:53,876 Красива трева на морава, златно цвете на поляна. 351 01:07:09,792 --> 01:07:15,292 Стани от греблата, синчелюно, изкачи се от греблата, скъпа пате 352 01:07:15,459 --> 01:07:20,792 Издигнете се, без да вдигате, издигнете се без повдигане 353 01:07:23,376 --> 01:07:28,667 Напредвайте по този път без скали, почвата, приготвена за вас 354 01:07:28,834 --> 01:07:34,167 Грижливо поддържаните дворове, изравнени особено 355 01:07:36,917 --> 01:07:42,126 Вдигнете крака си на стъпалото, след това продължете да се придвижвате на закрито 356 01:07:42,292 --> 01:07:47,792 Под красивия хребет, този красив балдахин! 357 01:07:50,167 --> 01:07:55,542 Стани от греблата, синчелюно, изкачи се от греблата, скъпа пате 358 01:07:55,709 --> 01:08:00,917 Издигнете се, без да вдигате, издигнете се без повдигане 359 01:08:23,876 --> 01:08:28,959 Поздрави и Бог да те благослови, всички под този гребен. 360 01:08:29,126 --> 01:08:32,126 Под този красив балдахин. 361 01:08:32,959 --> 01:08:37,126 поздрави за теб, и добре дошли в нашия дом! 362 01:08:37,876 --> 01:08:42,584 Тази наша скромна къща, тази малка стая от борова дървесина. 363 01:08:51,126 --> 01:08:55,626 Хубава бира, вкусна напитка, малцова напитка по мой вкус. 364 01:08:56,376 --> 01:09:01,084 Човек не трябва да пие напразно, той също трябва да пее. 365 01:09:02,876 --> 01:09:06,459 О, мъдър Wainamoinen, древен и известен певец. 366 01:09:06,626 --> 01:09:10,626 Моля, вземете инструмента си, свири ни на твоята арфа. 367 01:09:26,501 --> 01:09:33,626 Младоженец, бъди благодарен за късмета си 368 01:09:34,251 --> 01:09:41,501 за тази добра жена, която срещна 369 01:09:42,376 --> 01:09:49,626 Вашият производител ви обеща добър 370 01:09:49,792 --> 01:09:56,626 също ти даде един в цялата си благодат 371 01:09:57,126 --> 01:10:04,376 Това патенце е красиво в морето, 372 01:10:04,542 --> 01:10:11,251 но още по-красива до теб 373 01:10:11,876 --> 01:10:18,959 Една звезда блести ярко в небето 374 01:10:19,626 --> 01:10:26,751 още по-ярко на пръста ви 375 01:10:27,376 --> 01:10:34,501 Моля те, дай ни, мили Боже 376 01:10:34,876 --> 01:10:42,126 още един ден, о Господи 377 01:10:42,751 --> 01:10:50,001 За да живеем тук в мир 378 01:10:50,167 --> 01:10:57,084 и продължавайте да вършите нашите добри дела 379 01:10:57,959 --> 01:11:05,251 Иска ми се да играем цял ден 380 01:11:06,001 --> 01:11:12,626 и бъди весела вечерта 381 01:11:13,126 --> 01:11:20,001 вместо това наричаме наши собствени 382 01:11:20,876 --> 01:11:24,001 В Калевала 383 01:11:24,167 --> 01:11:29,876 и неговите дворове 384 01:11:47,251 --> 01:11:51,501 Вечната нощ настъпи, 385 01:11:51,667 --> 01:11:55,209 продължителен период на тъмнина. 386 01:12:01,376 --> 01:12:06,709 Нашият празник внезапно приключи. - Нека банкетът продължи по-късно. 387 01:12:33,126 --> 01:12:36,084 Това е сериозен въпрос. 388 01:12:38,126 --> 01:12:40,751 Нека отидем да видим. 389 01:12:41,376 --> 01:12:43,709 О, горката аз. 390 01:12:52,209 --> 01:12:57,376 Няма радост под небето, няма причина да свири на арфа, 391 01:12:57,542 --> 01:13:01,251 без да има дневна светлина, 392 01:13:01,417 --> 01:13:04,959 никаква слънчева светлина не огрява главите ни. 393 01:13:29,126 --> 01:13:32,376 Ще накарам ветровете да духат, 394 01:13:32,626 --> 01:13:35,709 направете бурен гняв в смут! 395 01:13:36,126 --> 01:13:40,001 Замразете блатата, замразете земите! 396 01:13:40,167 --> 01:13:46,126 Покрийте сенниците със сняг, съборете хората от Калевала! 397 01:13:46,292 --> 01:13:49,459 Убийте тях и подлите им роднини. 398 01:16:32,126 --> 01:16:37,001 Нашият лебед вече няма да пее на бедни хора, яздени от скреж. 399 01:16:40,876 --> 01:16:45,126 Смъртта скоро ще дойде, смъртта ни наближава. 400 01:16:46,251 --> 01:16:49,001 Всички ще измръзнем до смърт тук. 401 01:16:49,167 --> 01:16:53,001 Осветете стаята за момент, скъпа свещ. 402 01:16:53,167 --> 01:16:57,251 За да мога да погледна още веднъж към теб и хубавите ти очи. 403 01:16:57,626 --> 01:17:02,376 Сини ли са или червени? Или бял като чаршаф? 404 01:17:27,126 --> 01:17:32,084 Ставай, Илмаринен! - Няма живот без слънце. 405 01:17:32,501 --> 01:17:36,084 Изковайте ни още един ден там горе до върха на небето. 406 01:17:36,251 --> 01:17:38,834 Ти си изковал и небесата! 407 01:17:41,376 --> 01:17:45,126 Мисля, че мога да изковам деня. 408 01:18:50,959 --> 01:18:56,251 Какво ковате в ковачницата си? - Нов ореол за слънцето. 409 01:18:56,959 --> 01:19:00,876 Денят не може да се направи в ковачница. 410 01:19:01,959 --> 01:19:06,876 Нека отидем в Северната земя и освободете деня още веднъж. 411 01:19:07,876 --> 01:19:13,751 Издигнете се с мечовете си, хора! Всички на вашите остриета! 412 01:19:15,501 --> 01:19:18,459 Мечът не може да докосне злото, 413 01:19:18,751 --> 01:19:21,959 острие нарушава злодеите. 414 01:19:23,126 --> 01:19:26,709 Необходимо е нещо друго. 415 01:19:26,876 --> 01:19:30,876 Магията на прекрасната музика. 416 01:19:32,126 --> 01:19:36,001 Ще тръгнем с арфи в ръце. 417 01:19:38,501 --> 01:19:42,251 Как прилагаме инструментите? 418 01:19:42,417 --> 01:19:44,876 Конструирайте арфите? 419 01:19:45,042 --> 01:19:50,001 Има много борове стоящи на нашите хълмове. 420 01:19:51,209 --> 01:19:55,876 Удряйте дървото с брадвите си, издълбайте го с брадвичките си. 421 01:20:01,709 --> 01:20:07,084 Докарайте всички кораби тук. Съберете нашите дървени съдове. 422 01:20:11,876 --> 01:20:17,251 Донесете цялото си злато тук. Всички вие също блестящо сребро. 423 01:20:17,876 --> 01:20:24,376 Това ще направи струните за нашите арфи да издава звуци на вечна радост. 424 01:22:00,626 --> 01:22:06,251 Парчето от сърцето на Сампо, лети до върха на небето. 425 01:22:06,417 --> 01:22:12,126 Движи се като синя стрела, блещука като огнена искра. 426 01:23:12,501 --> 01:23:15,459 Елате и вижте това, магьосници. 427 01:23:17,751 --> 01:23:23,834 Какво е това странно явление? - Това са мечоносците на Калевала. 428 01:23:24,501 --> 01:23:27,584 Те ще дойдат със стотици, 429 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 дори хиляди. 430 01:23:45,959 --> 01:23:50,084 Какво държат в ръцете си? 431 01:23:50,626 --> 01:23:54,209 Арфи, предполагам? 432 01:23:54,876 --> 01:23:58,501 Те идват тук да танцуват, 433 01:23:58,667 --> 01:24:02,251 нуждаещи се от весело забавление. 434 01:24:17,626 --> 01:24:22,001 Смърт за натрапниците! 435 01:24:22,626 --> 01:24:28,251 Нека смъртта срещне надменните коне в ледената прегръдка на езерото. 436 01:24:29,626 --> 01:24:33,459 В мразовитата утроба на снега. 437 01:24:52,001 --> 01:24:55,126 Сложи ръце на ушите си, 438 01:24:55,292 --> 01:24:58,626 така че не можете да чуете странната музика. 439 01:25:10,126 --> 01:25:13,751 Убийте ги всички! 440 01:25:16,459 --> 01:25:21,626 Със стрели със стоманен връх и медни копия. 441 01:26:01,501 --> 01:26:06,626 Издигни се, вятър! Превърнете се в ужасна буря! 442 01:26:06,876 --> 01:26:09,334 Превърнете се в ужасна буря. 443 01:27:15,751 --> 01:27:21,084 Лети, лети, наметалото ми! Бягай, скъпа дреха! 444 01:27:21,376 --> 01:27:24,334 Удушете тези мъже за гърлата им! 445 01:28:12,501 --> 01:28:17,876 Сега, Леминкайнен. Освободете дневната светлина от скалата! 446 01:28:26,626 --> 01:28:31,126 Скоро ще изгрееш, слънце! Прекрасен ден издигане от скалата! 447 01:29:37,001 --> 01:29:42,626 Поздрави, ден, че блестиш толкова ярко, скъпо слънце, че изгрява толкова високо. 448 01:29:43,751 --> 01:29:47,251 Дай ни щастие отсега нататък, 449 01:29:47,417 --> 01:29:50,251 да живеят живота в мир и хармония. 450 01:29:50,876 --> 01:29:54,334 Вместо това ние наричаме наши собствени, 451 01:29:54,501 --> 01:29:58,084 в равнините на Калевала. 452 01:30:02,626 --> 01:30:07,001 Английски субтитри: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy, Оулу 453 01:30:07,167 --> 01:30:12,001 Откъси от превода на Калевала от 1888 г. от Джон Мартин Крауфорд