1 00:00:03,203 --> 00:00:07,970 "Klon Kembali ke Rumah" Mitra Film mempersembahkan 2 00:00:09,943 --> 00:00:13,936 Produser Eksekutif Wim Wenders 3 00:00:15,215 --> 00:00:19,948 Rekan Produser Yuya SAKURAl/Toshio UEKUSA 4 00:00:21,221 --> 00:00:26,022 Produser Kiyoshi lNOUE, Rie YAMAMOTO, Yoshiaki TAGO 5 00:00:27,193 --> 00:00:31,960 Ditulis dan disutradarai oleh Kanji NAKAJlMA 6 00:00:33,967 --> 00:00:37,994 Mitsuhiro OlKAWA 7 00:00:39,973 --> 00:00:44,000 Eri lSHlDA 8 00:00:45,178 --> 00:00:50,081 Hiromi NAGASAKU Kyusaku SHlMADA Toru SHlNAGAWA 9 00:01:11,037 --> 00:01:12,004 Tuan Takahara. 10 00:01:14,174 --> 00:01:16,039 Bagaimana kondisi Kanemoto? 11 00:01:21,081 --> 00:01:22,981 Dia tidak berhasil? 12 00:01:23,983 --> 00:01:29,148 Tidak. Mungkin kalau dia ada di dalam kapsul pelindung tapi... 13 00:01:29,222 --> 00:01:33,215 Dia tidak bisa menahan stresnya masuknya kembali atmosfer. 14 00:01:35,995 --> 00:01:36,962 Takahara. 15 00:01:38,164 --> 00:01:39,995 Permisi. 16 00:01:43,036 --> 00:01:44,196 Apakah kamu mendengar? 17 00:01:44,938 --> 00:01:45,996 Baru saja. 18 00:01:47,073 --> 00:01:50,167 Tidak pernah terpikir seorang veteran seperti dia akan... 19 00:01:51,077 --> 00:01:58,074 Bahkan dengan langkah-langkah keamanan 120%, kecelakaan operasi pengorbit luar memang terjadi. 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,112 Apakah ini berarti nomor saya sudah habis? 21 00:02:05,091 --> 00:02:09,084 Misi berikutnya mungkin ditunda. 22 00:02:09,963 --> 00:02:14,957 Selain biaya operasi stasiun luar angkasa, unit baru akan diluncurkan. 23 00:02:16,236 --> 00:02:20,036 Kami mempunyai cukup banyak masalah anggaran... 24 00:02:20,240 --> 00:02:22,140 tanpa kecelakaan ini. 25 00:02:26,112 --> 00:02:30,173 Saya harus menangani media mengenai hal ini. 26 00:02:31,050 --> 00:02:33,018 Selidiki asal usul kecelakaan itu. 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,180 Ya, Pak. 28 00:03:22,135 --> 00:03:28,074 Saya ibu Kanemoto Akira. 29 00:03:30,109 --> 00:03:33,078 Di mana ruang operasinya? 30 00:03:33,146 --> 00:03:37,981 Nyonya Kanemoto. Silakan lewat sini. 31 00:05:06,939 --> 00:05:14,107 CLONE KEMBALI RUMAH 32 00:05:18,184 --> 00:05:20,209 Untuk memulai dengan teknologi kloning... 33 00:05:21,087 --> 00:05:24,022 sebenarnya sering kali mudah disalahpahami. 34 00:05:26,125 --> 00:05:29,993 Pada akhirnya, tujuan kami ada di sana menjamin hidupmu. 35 00:05:31,064 --> 00:05:33,055 Uji klinis kami telah selesai. 36 00:05:34,033 --> 00:05:37,059 Secara teknologi, kloning 100% mungkin. 37 00:05:38,104 --> 00:05:43,041 Kita tinggal menunggu jalur hukumnya. 38 00:05:44,977 --> 00:05:48,242 Kita tidak bisa menerima lebih banyak korban lagi seperti Kanemoto. 39 00:05:51,117 --> 00:05:53,950 Kami di Masyarakat Pengembangan Luar Angkasa... 40 00:05:54,153 --> 00:06:01,116 telah meminta bantuan kloning kematian yang tidak terduga saat menjalankan tugas. 41 00:06:03,162 --> 00:06:09,067 Tapi, bahkan dengan DNAku, kamu tidak bisa menghidupkan aku yang sama, kan? 42 00:06:11,070 --> 00:06:17,976 Kami dapat menghidupkanmu kembali sama seperti Anda duduk di sana sekarang. 43 00:06:20,980 --> 00:06:26,976 Tuan Takahara, ini tidak seperti itu membuat anak dari sel. 44 00:06:28,054 --> 00:06:32,081 Pada akhirnya, ini bersifat medis pengobatan untuk Anda. 45 00:06:33,126 --> 00:06:36,994 Kami telah mereproduksi... 46 00:06:37,063 --> 00:06:42,968 organ yang rusak dari DNA pasien untuk transplantasi untuk sementara waktu. 47 00:06:44,170 --> 00:06:49,039 Teknologi kami sungguh mutakhir. 48 00:06:50,009 --> 00:06:54,036 Bahkan dalam kecelakaan yang mengancam jiwa... 49 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 kamu bisa dirawat, terima kasih untuk reproduksi tubuh kita... 50 00:07:00,086 --> 00:07:02,179 dan cadangan memori. 51 00:07:10,163 --> 00:07:13,155 Jika Anda menginginkan "asuransi jiwa" ini... 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,026 bank data yang melapisi dinding ini... 53 00:07:17,203 --> 00:07:20,172 akan diisi dengan kenanganmu. 54 00:07:26,078 --> 00:07:31,209 Tapi, bukankah ini terlihat seperti itu Saya sedang bereksperimen? 55 00:07:33,186 --> 00:07:35,086 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 56 00:07:36,122 --> 00:07:40,957 "Bersiap untuk menduplikasi diri sendiri" meninggalkan rasa tidak enak di mulut Anda. 57 00:07:41,093 --> 00:07:45,962 Tapi semuanya harus dimulai dari suatu tempat. 58 00:07:46,232 --> 00:07:52,102 Untuk astronot papan atas seperti Anda di garis depan eksplorasi ruang angkasa... 59 00:07:53,105 --> 00:07:57,201 itu penting untuk dihilangkan semua risiko yang mungkin terjadi. 60 00:07:58,077 --> 00:08:02,104 Tentu saja keputusan ada di tangan Anda dan bukan aku. 61 00:08:11,991 --> 00:08:14,186 Tolong jangan salah paham dengan kami. 62 00:08:16,996 --> 00:08:20,193 Kita tidak mencari “kehidupan kekal”. 63 00:08:22,235 --> 00:08:26,103 Manusia harus mencapai rentang hidup yang sesuai. 64 00:08:27,974 --> 00:08:29,032 Tapi... 65 00:08:29,175 --> 00:08:34,203 karena orang meninggal karena tidak berhubungan kecelakaan dan kejahatan... 66 00:08:36,148 --> 00:08:42,144 menyelamatkan mereka lebih manusiawi daripada merawat pasien kanker paru-paru... 67 00:08:43,089 --> 00:08:45,182 siapa yang merokok, bukan begitu? 68 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda kapan saja. 69 00:08:56,002 --> 00:08:57,128 Tolong beritahu saya. 70 00:08:58,004 --> 00:08:59,062 Ketua. 71 00:09:51,157 --> 00:09:54,126 Oh, Ko-chan. 72 00:09:59,999 --> 00:10:03,162 Ada apa? Memanggilku Ko-chan seperti saat aku masih kecil. 73 00:10:04,036 --> 00:10:08,097 Aku bermimpi tentang kapan kita tinggal di negara tersebut. 74 00:10:09,108 --> 00:10:11,167 Saat Noboru dan kamu masih kecil. 75 00:10:14,013 --> 00:10:17,039 Noboru sungguh cengeng. 76 00:10:19,218 --> 00:10:23,951 Ibu, kamu tidak pernah sekalipun mencampuradukkan kami. 77 00:10:24,223 --> 00:10:27,989 Tapi kami mencoba membodohi Anda dengan berpindah tempat. 78 00:10:28,060 --> 00:10:30,028 Siapa yang bisa membodohi ibu mereka sendiri? 79 00:10:34,066 --> 00:10:37,001 Itu adalah tempat yang indah. 80 00:10:37,136 --> 00:10:39,001 Tapi tidak nyaman juga. 81 00:10:40,039 --> 00:10:43,941 Sedikit ketidaknyamanan adalah apa yang kita semua butuhkan. 82 00:10:48,214 --> 00:10:52,014 Rambutmu telah tumbuh. Potong itu. 83 00:10:52,151 --> 00:10:54,119 Rambut pendek terlihat lebih cocok untuk Anda. 84 00:11:04,997 --> 00:11:06,191 Kohei. 85 00:11:07,033 --> 00:11:08,022 Apa? 86 00:11:17,176 --> 00:11:22,011 Tinggallah bersamaku sedikit lebih lama. 87 00:11:25,084 --> 00:11:26,984 Saya masih di sini. 88 00:11:34,226 --> 00:11:41,064 Saya ingin tinggal di rumah itu lagi. 89 00:12:28,013 --> 00:12:31,176 Belalang hadir dalam dua warna. 90 00:12:31,951 --> 00:12:34,977 -Berbintik hitam dan... -Ada di sekitar? 91 00:12:35,020 --> 00:12:37,079 -belalang kuning. -Ada satu! 92 00:12:48,033 --> 00:12:49,193 Bunga apa ini? 93 00:12:51,103 --> 00:12:53,128 Kurasa itu bunga krisan. 94 00:12:59,245 --> 00:13:01,076 Hei, api, api, api. 95 00:13:01,113 --> 00:13:02,978 Awas. 96 00:13:05,151 --> 00:13:06,948 Lakukan seperti ini. 97 00:13:07,219 --> 00:13:09,187 Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:13:11,223 --> 00:13:13,054 Lihat. Sebuah perahu. 99 00:13:16,028 --> 00:13:17,154 Ambil ini... 100 00:13:19,165 --> 00:13:22,157 lipat seperti ini. 101 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Lalu lipat menjadi tiga. 102 00:13:25,971 --> 00:13:27,029 Ini dia. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,114 Ambil itu kawan. Ambil itu. 104 00:14:26,232 --> 00:14:28,132 Noboru! 105 00:14:54,994 --> 00:14:57,929 Pergi! Buru-buru! 106 00:15:02,001 --> 00:15:04,970 Itu milikku! Kembalikan. 107 00:15:06,238 --> 00:15:08,138 Menjebakmu! Menjebakmu! 108 00:15:08,974 --> 00:15:11,033 Menjebakmu! 109 00:15:16,215 --> 00:15:19,946 Apa yang kamu lakukan, Kohei?! 110 00:15:19,985 --> 00:15:22,954 Saya Noboru. Kohei yang menangis. 111 00:15:22,988 --> 00:15:24,080 Diam Kohei! 112 00:15:28,060 --> 00:15:33,225 Jangan menangis sekarang. Jangan menangis. 113 00:15:35,034 --> 00:15:37,002 Tidak ada salahnya. 114 00:15:37,202 --> 00:15:39,067 Jangan menangis. Jangan menangis. 115 00:16:06,198 --> 00:16:22,104 Jika dia menangis, matangkanlah dia dengan manis 116 00:16:23,148 --> 00:16:38,155 Bodhisattva di persimpangan jalan desa 117 00:16:39,164 --> 00:16:51,008 tolong tertawa jika dia menangis 118 00:16:59,051 --> 00:17:00,211 Semuanya lebih baik sekarang. 119 00:17:16,035 --> 00:17:19,971 Anda tidak akan masuk sampai kamu mengisi ulang lubang itu dengan baik. 120 00:17:20,239 --> 00:17:24,107 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. Mengerti? 121 00:17:51,203 --> 00:17:54,969 Ibu! Bisakah saya masuk? 122 00:18:00,112 --> 00:18:02,103 Ibu! 123 00:18:02,147 --> 00:18:14,025 Ko-chan, minta maaf. 124 00:18:14,126 --> 00:18:15,115 Saya minta maaf. 125 00:18:15,194 --> 00:18:17,924 Bukan padaku, pada Noboru. 126 00:18:17,963 --> 00:18:19,191 Maaf, Noboru. 127 00:18:20,232 --> 00:18:24,134 Masuklah. Mainlah dengan baik sekarang. 128 00:18:30,976 --> 00:18:33,035 -Kamu mendapat masalah. -Tidak ada yang perlu ditangisi. 129 00:18:33,112 --> 00:18:35,080 Sekarang giliranku. 130 00:18:54,133 --> 00:18:58,968 Bu, Ko-chan curang. 131 00:18:59,104 --> 00:19:01,163 Apa? 132 00:19:12,184 --> 00:19:17,053 Baiklah, waktunya makan. 133 00:19:19,124 --> 00:19:24,027 Oh, Ko-chan, kamu sudah makan semua wortelmu. 134 00:19:24,096 --> 00:19:25,961 Anak baik. 135 00:19:28,066 --> 00:19:30,034 Ya, 'anak baik'. 136 00:19:31,136 --> 00:19:35,072 Hah? Kohei? 137 00:19:38,944 --> 00:19:42,937 Itu bukan catatan "ulang". Ini. 138 00:19:50,055 --> 00:19:51,147 Ini salah. 139 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Sejajarkan mereka. 140 00:19:59,131 --> 00:20:00,962 -Itu rusak. -Kau memecahkannya. 141 00:20:00,966 --> 00:20:03,025 Bagaimana sekarang? 142 00:20:05,070 --> 00:20:07,197 Anda dalam masalah. 143 00:20:09,007 --> 00:20:10,065 Apa yang harus saya lakukan? 144 00:20:10,108 --> 00:20:13,168 Jangan sentuh! Itu berbahaya, Noboru. 145 00:20:13,212 --> 00:20:17,046 Saya Kohei. Noboru tidak merusaknya. 146 00:20:17,082 --> 00:20:18,140 Kamu penipu! 147 00:20:18,217 --> 00:20:20,208 Noboru tidak merusaknya. 148 00:20:20,219 --> 00:20:24,053 Hentikan! Aku bilang itu berbahaya! 149 00:20:29,094 --> 00:20:30,220 Ada juga yang turun di sini. 150 00:20:32,064 --> 00:20:33,998 Keringkan terlebih dahulu. 151 00:20:59,057 --> 00:21:01,184 Sekarang tidak akan rusak, kan? 152 00:21:02,194 --> 00:21:05,027 Sulit untuk dilakukan tetapi cobalah. 153 00:21:43,101 --> 00:21:45,968 Berhenti atau ikan akan bersembunyi. 154 00:22:20,138 --> 00:22:22,106 Ko-chan, berhenti di situ! 155 00:22:22,174 --> 00:22:25,974 Ibu bilang jangan terlalu dekat. 156 00:22:27,012 --> 00:22:29,003 Hei, Ko-chan! 157 00:22:29,114 --> 00:22:32,015 Saya baik-baik saja. Biarkan aku pergi. 158 00:22:34,119 --> 00:22:36,019 Dingin sekali. 159 00:22:36,121 --> 00:22:39,215 Ko-chan, aku bilang jangan lakukan itu. 160 00:23:30,075 --> 00:23:31,042 Ko-chan! 161 00:23:38,083 --> 00:23:39,141 Ko-chan! 162 00:23:56,968 --> 00:23:58,993 Ibu! 163 00:24:10,081 --> 00:24:12,049 Ko-chan! 164 00:25:08,006 --> 00:25:09,132 Noboru? 165 00:27:08,126 --> 00:27:09,218 Noboru. 166 00:28:24,069 --> 00:28:27,971 Bu, aku bisa makan semua wortelku. 167 00:29:22,160 --> 00:29:25,129 Ibu, ibu. 168 00:29:26,197 --> 00:29:30,964 Saya Noboru. Kohei adalah orang yang meninggal. 169 00:29:31,002 --> 00:29:32,936 Jangan katakan itu! 170 00:29:35,140 --> 00:29:40,168 Jika saya tidak pergi ke sungai, Noboru tidak akan mati. 171 00:29:40,211 --> 00:29:44,045 Maaf, maaf, maaf. 172 00:29:47,152 --> 00:29:51,987 Maaf Ko-chan. Ini salahku. 173 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Maaf Ko-chan. 174 00:29:56,961 --> 00:29:58,929 Ibu sudah lebih baik. 175 00:30:02,000 --> 00:30:07,165 Semuanya lebih baik sekarang. Maaf Ko-chan. 176 00:30:53,017 --> 00:31:04,019 BUKU CATATAN NOBURO 177 00:31:07,098 --> 00:31:10,226 Anda harus berumur panjang, cukup untuk Noboru juga. 178 00:31:13,104 --> 00:31:17,165 Aku tidak akan mengizinkanmu sekarat di hadapanku. 179 00:31:19,110 --> 00:31:20,099 Oke? 180 00:31:30,121 --> 00:31:32,214 Ayo pergi. Ini dingin. 181 00:32:21,105 --> 00:32:23,938 Noboru... 182 00:32:34,085 --> 00:32:36,053 Noboru... 183 00:32:46,998 --> 00:32:48,192 Kamu baik-baik saja? 184 00:32:50,101 --> 00:32:51,227 Bukan apa-apa. 185 00:32:53,104 --> 00:32:54,969 Hanya mimpi. 186 00:32:55,974 --> 00:32:59,967 Kamu lelah akhir-akhir ini. Pantas saja Anda mengalami mimpi buruk. 187 00:33:01,245 --> 00:33:03,008 Saya baik-baik saja. 188 00:33:04,983 --> 00:33:07,042 Makan malam sudah siap. 189 00:33:14,959 --> 00:33:15,220 Tokie. 190 00:33:15,960 --> 00:33:16,949 Ya? 191 00:33:19,197 --> 00:33:21,927 Ah, lupakan saja. 192 00:33:23,167 --> 00:33:27,103 Ada apa? Beri tahu saya. 193 00:33:39,017 --> 00:33:44,011 Halo...Ya, ini aku. 194 00:33:47,191 --> 00:33:51,958 Oke. Dipahami. saya di sana. 195 00:33:57,101 --> 00:33:59,968 Kondisi ibu tidak baik. Aku harus pergi ke rumah sakit. 196 00:34:00,138 --> 00:34:01,196 aku akan pergi bersamamu. 197 00:34:01,973 --> 00:34:03,099 Jangan khawatir. 198 00:34:03,141 --> 00:34:06,133 Saya akan menelepon jika terjadi sesuatu. 199 00:37:39,991 --> 00:37:42,050 Kami akan menyelesaikannya. 200 00:37:46,998 --> 00:37:48,989 Saya menghargai segalanya. 201 00:37:58,976 --> 00:38:03,003 Jangan khawatir. Tidak akan ada korban. 202 00:39:11,082 --> 00:39:13,175 BAB 2 : KOHEL KEDUA 203 00:39:21,158 --> 00:39:26,061 Kami tidak punya niat untuk menyampaikan belasungkawa. 204 00:39:31,202 --> 00:39:34,035 Biarkan aku melihat jenazah suamiku. 205 00:39:36,107 --> 00:39:40,134 Kecelakaan itu terjadi di luar atmosfer bumi. 206 00:39:40,144 --> 00:39:42,977 Mohon cobalah untuk mengerti. 207 00:39:48,085 --> 00:39:51,054 Dia bukan alatmu untuk bermain-main. 208 00:39:55,025 --> 00:39:56,959 Mati atau... 209 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 dibangkitkan untuk hidup? 210 00:40:02,099 --> 00:40:04,192 Jangan bermain-main dengannya karena Anda bisa. 211 00:40:09,173 --> 00:40:16,204 Jika...suamiku benar-benar mati maka... 212 00:40:20,951 --> 00:40:30,952 jiwanya seharusnya sudah kembali ke sisi ibunya yang sudah meninggal. 213 00:40:38,969 --> 00:40:46,171 Suamimu...atas kemauannya sendiri, di kasus kematian dalam menjalankan tugas... 214 00:40:47,044 --> 00:40:49,103 memilih untuk dipulihkan sebagai klon. 215 00:40:49,213 --> 00:40:54,947 Tidakkah menurutmu dia mungkin yang melakukannya demi masa depan keluargamu? 216 00:40:55,152 --> 00:40:59,179 Dengan maksud untuk memberitahumu di suatu tanggal yang akan datang. 217 00:41:02,993 --> 00:41:04,927 Saya tidak bisa menyetujui hal ini. 218 00:41:09,166 --> 00:41:11,134 Untuk keinginan egoismu. 219 00:41:19,977 --> 00:41:29,079 Mengapa saya ditinggalkan dan harus menyetujuinya menghadapi situasi mustahil ini? 220 00:41:39,196 --> 00:41:42,063 Saya memahami kebingungan Anda. 221 00:41:43,133 --> 00:41:49,094 Tapi suamimu akan kembali kepadamu sama seperti dia. 222 00:41:51,075 --> 00:41:59,983 Kemudian Anda dapat mendengar keseluruhannya cerita langsung dari dia. 223 00:42:03,187 --> 00:42:06,088 Kembali sebagai klon? 224 00:42:10,961 --> 00:42:15,159 Bagaimana kita tahu kalau dia milikku... 225 00:42:20,137 --> 00:42:22,105 suami atau tidak? 226 00:42:24,174 --> 00:42:33,947 Saya membayangkan Anda akan mengetahuinya lebih baik dari kita. 227 00:42:34,952 --> 00:42:40,049 Harap tenang dan menandatangani formulir. 228 00:42:44,228 --> 00:42:45,923 Tidak. 229 00:42:49,233 --> 00:42:52,031 Aku tidak percaya padamu. 230 00:43:00,010 --> 00:43:06,973 Maka saya harus menawarkan belasungkawa kami. 231 00:43:09,119 --> 00:43:11,053 Itukah yang kamu inginkan? 232 00:44:07,945 --> 00:44:10,106 Hasil tesnya normal. 233 00:44:13,250 --> 00:44:19,985 Dua hari telah berlalu tapi masih belum ada kesadaran. 234 00:44:26,964 --> 00:44:28,056 Bagaimana dengan stimulan sensorik? 235 00:44:28,198 --> 00:44:30,098 Risikonya terlalu besar. 236 00:44:30,134 --> 00:44:34,002 Jika ingatannya tidak berfungsi, kita akan kehilangan segalanya. 237 00:44:34,038 --> 00:44:34,936 Tapi... 238 00:44:34,972 --> 00:44:36,200 Mari kita amati dia sebentar. 239 00:44:37,041 --> 00:44:39,032 Anda harus istirahat. 240 00:46:41,098 --> 00:46:42,087 Tuan Kohei Takahara... 241 00:46:46,203 --> 00:46:48,068 Bagaimana perasaanmu? 242 00:46:54,111 --> 00:46:56,204 Aku tidak merusaknya. 243 00:46:59,082 --> 00:47:00,208 Noboru melakukannya. 244 00:47:07,024 --> 00:47:11,188 Kohei... ini aku. Anda mengenal saya, bukan? 245 00:47:19,102 --> 00:47:21,070 Tuan Kohei Takahara. 246 00:47:23,240 --> 00:47:27,176 Apakah Anda ingat sesuatu? 247 00:47:29,213 --> 00:47:32,046 Tenang dan tolong beri tahu kami. 248 00:48:16,994 --> 00:48:18,154 Noboru adalah... 249 00:48:23,033 --> 00:48:25,092 Noboru sudah pergi. 250 00:48:31,174 --> 00:48:33,074 Noboru adalah... 251 00:48:37,014 --> 00:48:38,208 tersapu sungai. 252 00:48:39,983 --> 00:48:44,079 Dia baik-baik saja. Hanya sementara kebingungan memori. 253 00:48:49,159 --> 00:48:53,186 Kamu baik-baik saja. Jangan khawatir. 254 00:48:54,231 --> 00:49:01,103 Ibu? Aku ingin... pulang. 255 00:49:06,109 --> 00:49:07,167 Noboru. 256 00:49:11,081 --> 00:49:16,951 Kamu baik-baik saja. Ini sudah berakhir. 257 00:49:21,091 --> 00:49:22,956 Cobalah obat penenang. 258 00:49:28,966 --> 00:49:29,159 Tolong hentikan! 259 00:49:29,166 --> 00:49:33,159 Nyonya Takahara, harap tenang. 260 00:49:36,173 --> 00:49:38,107 Ini terlalu kejam. 261 00:49:40,210 --> 00:49:44,943 Membawa kembali kenangan dia berusaha keras untuk melupakannya adalah... 262 00:49:45,082 --> 00:49:46,140 terlalu banyak! 263 00:49:50,988 --> 00:49:55,084 Pria ini sudah cukup menderita. 264 00:49:58,028 --> 00:50:01,987 Kalian semua... 265 00:50:07,070 --> 00:50:08,970 terlalu kejam. 266 00:50:32,129 --> 00:50:34,222 Tinggalkan makananku di sana. 267 00:50:41,071 --> 00:50:43,039 Sudah lama sekali, Dokter. 268 00:50:43,940 --> 00:50:45,032 Apa itu? 269 00:50:46,209 --> 00:50:48,040 Saya ingin kerja sama Anda. 270 00:50:48,245 --> 00:50:52,079 Sudah terlambat untuk itu. Keluar. 271 00:50:54,184 --> 00:51:00,089 Dokter, kamulah orangnya siapa yang ingin keluar dari sini, kan? 272 00:51:02,192 --> 00:51:04,057 Ini bukan pertukaran yang buruk. 273 00:51:05,962 --> 00:51:09,989 Atau haruskah aku meninggalkanmu? 274 00:51:16,239 --> 00:51:21,006 Akhirnya kita mempunyai subjek hukum yang menjawab semua persyaratan. 275 00:51:22,212 --> 00:51:25,978 Jika ini berhasil seperti yang terjadi di dunia klon manusia pertama yang sah... 276 00:51:26,183 --> 00:51:30,017 dia mungkin akan menjadi biotek Gagarin. 277 00:51:30,220 --> 00:51:33,917 Gagarin bukanlah orang pertama yang berada di luar angkasa. 278 00:51:36,226 --> 00:51:40,128 Catatan orang-orang yang tidak berhasil kembali terhapus. 279 00:51:41,131 --> 00:51:46,194 Dia berhasil jadi dia dikatakan yang pertama. 280 00:51:49,039 --> 00:51:50,097 Jadi begitu. 281 00:51:52,142 --> 00:51:54,133 Jadi seperti Gagarin... 282 00:51:56,012 --> 00:51:59,004 inilah kesempatan untuk membersihkan namamu. 283 00:52:00,050 --> 00:52:02,018 Begitulah cara Anda melihatnya, ya? 284 00:52:11,194 --> 00:52:13,185 Mari kita singkat saja, Dok. 285 00:52:15,132 --> 00:52:20,069 Anda secara ilegal menciptakan kembali orang mati Anda cucu perempuan sebelumnya. 286 00:52:22,139 --> 00:52:27,133 Klon Anda tidak punya kerusakan memori. 287 00:52:30,113 --> 00:52:31,080 Mengapa demikian? 288 00:52:34,251 --> 00:52:37,982 Anda merobek ingatan otak dan... 289 00:52:38,121 --> 00:52:43,058 Saya suka mengaturnya seperti itu teka-teki gambar tapi... 290 00:52:43,994 --> 00:52:46,986 ingatan manusia tidaklah sesederhana itu. 291 00:52:51,935 --> 00:52:54,995 Jika kenangan buruk mereka mencoba untuk melupakan digali... 292 00:52:59,042 --> 00:53:01,943 regresi memori tidak dapat dihindari. 293 00:53:05,015 --> 00:53:10,214 Jika Anda tahu banyak, beri tahu kami program data kontrol memori Anda. 294 00:53:12,222 --> 00:53:18,024 Sebagai gantinya, saya akan bertanggung jawab dalam mengakhiri kurunganmu. 295 00:53:20,030 --> 00:53:21,156 Apakah Anda setuju dengan ini? 296 00:53:23,099 --> 00:53:25,090 Dengan satu syarat. 297 00:53:29,072 --> 00:53:31,199 Kerja sama kita seharusnya cukup - 298 00:53:31,241 --> 00:53:34,005 Saya menerima kesepakatan itu. 299 00:53:34,211 --> 00:53:36,111 Anda akan mendapatkan datanya. 300 00:53:37,981 --> 00:53:40,176 Tapi saya ingin tahu apa yang ada di baliknya. 301 00:53:42,219 --> 00:53:46,155 Biarkan aku bertemu klonnya setelah regenerasinya. 302 00:53:47,057 --> 00:53:49,082 Saya ingin memeriksa sesuatu. 303 00:54:53,957 --> 00:54:55,015 Resonansi? 304 00:54:58,995 --> 00:55:01,930 Apa itu resonansi? 305 00:55:02,198 --> 00:55:03,961 Apa yang bergema? 306 00:55:07,103 --> 00:55:09,162 Jika orang mati... 307 00:55:09,239 --> 00:55:13,198 Aku tahu mereka masih hidup... 308 00:55:14,110 --> 00:55:17,204 bisakah jiwa mereka mencapai Nirwana? 309 00:55:19,949 --> 00:55:23,908 Apa yang ada di bumi Tuhan yang kamu bicarakan? 310 00:55:24,220 --> 00:55:29,988 Mengekstrak memori dan memperlihatkan mayatnya... 311 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 tidak akan menghapus luka di jiwa. 312 00:55:35,165 --> 00:55:37,190 Jiwa yang mengembara tanpa tujuan... 313 00:55:37,200 --> 00:55:40,169 didekatkan ke klon dan... 314 00:55:41,004 --> 00:55:43,996 menghantuinya seperti roh penjaga. 315 00:55:49,079 --> 00:55:50,205 Konyol! 316 00:55:51,181 --> 00:55:53,115 Cukup dengan hipotesis okultisme Anda... 317 00:55:53,149 --> 00:55:56,983 Anda menjarah cucu perempuan saya... 318 00:55:57,053 --> 00:55:59,988 dan membunuhnya dengan utak-atikmu! 319 00:56:01,991 --> 00:56:04,983 Berhenti mengungkit cerita lama yang sama! 320 00:56:06,062 --> 00:56:08,087 Kematiannya adalah kecelakaan. 321 00:56:09,199 --> 00:56:14,102 Selain itu, rekreasinya adalah ilegal dan... 322 00:56:15,105 --> 00:56:17,039 Oleh karena itu kematiannya tidak bisa dianggap sebagai pembunuhan sama sekali. 323 00:56:17,140 --> 00:56:21,907 Anda membuat kesalahan dengan tidak mempertimbangkannya resonansi jiwa. 324 00:56:22,145 --> 00:56:27,981 Jika dia masih hidup, saya akan menyelesaikannya teka-teki resonansi! 325 00:56:45,101 --> 00:56:52,098 Apa yang kamu pelajari? padahal aku sudah menjadi tawananmu? 326 00:56:54,110 --> 00:56:56,169 Menyedihkan sekali. 327 00:56:58,214 --> 00:57:06,053 Anda mengira sains sedang mempermainkan hanya dengan sel dan mesin. 328 00:57:09,959 --> 00:57:16,159 Tapi kloning manusia sudah melampaui batasnya bidang teknologi saat ini. 329 00:57:17,066 --> 00:57:19,933 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 330 01:02:11,060 --> 01:02:12,152 Noboru. 331 01:02:14,197 --> 01:02:16,188 Ibu... 332 01:02:18,968 --> 01:02:20,196 milik Noboru... 333 01:03:54,964 --> 01:04:10,107 Jika dia menangis, matangkanlah dia dengan manis 334 01:04:11,981 --> 01:04:27,158 Bodhisattva di persimpangan jalan desa 335 01:04:28,965 --> 01:04:44,939 tolong tertawa jika dia menangis 336 01:04:47,016 --> 01:05:02,956 Tidurlah dengan cepat di malam tanpa bulan 337 01:05:04,000 --> 01:05:19,177 Jangan biarkan Dewa Gunung mengambilnya 338 01:05:54,183 --> 01:05:55,980 Hei. 339 01:05:56,953 --> 01:06:00,946 Apa? Dari mana asalmu? 340 01:06:12,068 --> 01:06:15,128 Pokoknya...pakai ini. 341 01:06:16,072 --> 01:06:18,040 Anda akan masuk angin. 342 01:06:19,041 --> 01:06:20,008 Itu... 343 01:06:22,111 --> 01:06:23,169 Terima kasih. 344 01:06:29,051 --> 01:06:32,020 Apakah kamu orang asing? 345 01:06:35,057 --> 01:06:39,153 Dengan bagasi dan pakaian itu... 346 01:06:39,195 --> 01:06:44,929 kemana tujuanmu? 347 01:06:53,976 --> 01:06:56,035 Pulang... pulang. 348 01:08:15,191 --> 01:08:16,215 Halo. 349 01:08:18,094 --> 01:08:21,222 Saya pikir dia keluar dari rumah sakit. 350 01:08:23,132 --> 01:08:26,966 Bukan, rumah sakit jiwa. 351 01:08:27,970 --> 01:08:29,096 Tidak ada yang seperti itu... 352 01:08:30,106 --> 01:08:34,202 Tidak, sepertinya dia tidak seperti itu berbahaya bagi orang lain. 353 01:08:36,112 --> 01:08:38,979 Tidak, dia tidak akan menyakiti siapa pun. 354 01:08:50,226 --> 01:08:54,959 Hei, sebaiknya kamu kembali! 355 01:08:55,064 --> 01:08:56,964 Hai! 356 01:09:17,052 --> 01:09:18,019 Hilang? 357 01:09:18,087 --> 01:09:20,954 Ya. Kabar telah tersebar. 358 01:09:22,024 --> 01:09:23,958 Aktifkan unit pemulihan. 359 01:09:24,193 --> 01:09:28,152 Buru-buru. Seorang warga sipil sudah menelepon polisi. 360 01:09:28,197 --> 01:09:30,995 Saya akan mengurusnya. 361 01:09:41,177 --> 01:09:43,941 Apakah “pengobatannya” sudah selesai? 362 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Ya. Saya memberi dosisnya sedemikian rupa tidak ada bukti yang tersisa. 363 01:09:50,152 --> 01:09:51,210 Dipahami. 364 01:09:53,088 --> 01:09:55,056 Apakah bodi cadangannya sudah disetel? 365 01:09:55,191 --> 01:09:56,920 Semua siap. 366 01:09:58,027 --> 01:10:01,155 Tapi Ketua...aku... 367 01:10:04,166 --> 01:10:06,100 Jangan khawatir. 368 01:10:09,138 --> 01:10:11,003 Ini bukan pembunuhan. 369 01:10:12,942 --> 01:10:15,103 Klon kedua akan sukses. 370 01:10:17,179 --> 01:10:22,116 Kalau kita berhasil, pikirkan berapa banyak nyawa yang berharga dapat diselamatkan. 371 01:10:24,053 --> 01:10:25,918 Pikirkan baik-baik. 372 01:10:28,190 --> 01:10:29,953 Dipahami. 373 01:11:14,203 --> 01:11:15,192 Hai! 374 01:11:17,072 --> 01:11:18,937 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 375 01:11:20,943 --> 01:11:23,138 Jangan masuk tanpa izin! Keluar! 376 01:11:29,118 --> 01:11:30,050 Itu...milikku! 377 01:11:30,085 --> 01:11:32,110 Meninggalkan! Tidak ada pembuangan! 378 01:11:35,024 --> 01:11:36,150 Keluar! 379 01:11:37,092 --> 01:11:40,061 Aku akan membuang ini. 380 01:15:11,974 --> 01:15:16,001 Kami...hampir sampai. 381 01:15:18,213 --> 01:15:20,181 Kita bisa melihat ibu. 382 01:15:44,973 --> 01:15:46,099 Noboru. 383 01:15:53,081 --> 01:15:56,073 Saya yakin mati sendirian itu menakutkan. 384 01:16:00,155 --> 01:16:02,055 Saya minta maaf. 385 01:16:03,959 --> 01:16:06,154 Seandainya aku tidak pergi ke sungai itu... 386 01:20:39,034 --> 01:20:42,197 SATU BULAN KEMUDIAN, KOHel 387 01:21:00,989 --> 01:21:03,048 Tn. Dosa Dosa. 388 01:21:05,060 --> 01:21:07,119 Tahukah kamu siapa saya? 389 01:21:11,967 --> 01:21:13,093 Ketua... 390 01:21:16,071 --> 01:21:18,096 Dimana... aku? 391 01:21:19,140 --> 01:21:24,077 Di sebuah ruangan di laboratorium kloning. 392 01:21:26,147 --> 01:21:31,175 Anda ingat meminta regenerasi klon, kan? 393 01:21:35,156 --> 01:21:37,989 Ya...aku ingat. 394 01:21:38,159 --> 01:21:41,185 Anda mengalami kecelakaan di luar angkasa dan telah dirawat... 395 01:21:41,229 --> 01:21:44,995 Ketua, ini terlalu cepat. 396 01:21:45,033 --> 01:21:49,129 Luangkan waktu Anda dan cobalah untuk tidak membingungkannya. 397 01:21:56,211 --> 01:22:01,148 Apakah aku... mati? 398 01:22:37,218 --> 01:22:39,118 Tokie. 399 01:22:40,155 --> 01:22:43,124 Maaf...telah membuatmu khawatir. 400 01:22:50,098 --> 01:22:53,067 Tidak pernah terpikir ini akan terjadi segera terjadi. 401 01:23:00,942 --> 01:23:06,039 Saya tidak mengerti. 402 01:23:09,150 --> 01:23:12,085 aku tidak percaya pada apa pun... 403 01:23:16,224 --> 01:23:18,158 lagi. 404 01:23:23,031 --> 01:23:24,055 Bahkan kamu pun tidak. 405 01:23:31,206 --> 01:23:35,040 Saya pikir Anda akan melakukannya menentangnya. 406 01:23:37,078 --> 01:23:43,950 Tapi...aku harus terus hidup. 407 01:24:43,978 --> 01:24:45,138 Selamat Datang di rumah. 408 01:24:49,951 --> 01:24:51,009 saya pulang. 409 01:25:05,967 --> 01:25:07,195 Toki... 410 01:25:09,204 --> 01:25:12,173 bagaimana ibu bermesraan? 411 01:25:33,194 --> 01:25:37,187 Sekarang lengkapi "asuransi jiwa" telah ditetapkan. 412 01:25:37,999 --> 01:25:43,027 Teknologi CIone dapat berkontribusi kepada masyarakat membuka banyak jalan. 413 01:25:44,038 --> 01:25:46,063 Itu saja dari konferensi pers. 414 01:25:46,941 --> 01:25:50,035 Keabsahannya mengganggu saya. 415 01:25:50,078 --> 01:25:54,105 Etika para ilmuwan ini tidak dianggap sebagai suatu masalah. 416 01:25:54,149 --> 01:25:56,049 Sebagai pengobatan formal... 417 01:25:56,084 --> 01:26:01,112 kita tidak bisa mengabaikan kontribusinya teknologi kloning untuk perawatan pasien. 418 01:26:01,189 --> 01:26:03,214 Tentu, ini ada, tapi... 419 01:26:03,224 --> 01:26:07,058 "manajemen kehidupan" melintasi garis etika. 420 01:26:07,128 --> 01:26:11,963 Debat publik dan penelitian lebih dari itu penting daripada publisitas. 421 01:26:12,100 --> 01:26:14,967 Iaw gila ini bergerak maju sendirian. 422 01:26:14,969 --> 01:26:19,030 Maksudnya adalah ditekankan pada konferensi tersebut. 423 01:26:19,140 --> 01:26:22,200 Adapun berapa banyak teknologi kloning telah berkontribusi pada perawatan medis... 424 01:26:23,077 --> 01:26:27,138 Tidak ada klon! Tidak ada klon! 425 01:26:51,940 --> 01:26:55,068 Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda. 426 01:26:59,113 --> 01:27:03,914 Bagus. Saya perlu mengalihkan perhatian. 427 01:27:06,988 --> 01:27:08,979 Mereka sepertinya menjadi gila di luar. 428 01:27:09,224 --> 01:27:14,059 Masyarakat dengan mudahnya bersemangat dan padam. 429 01:27:16,030 --> 01:27:19,193 Ingatanku masih tersimpan di sini, kan? 430 01:27:19,968 --> 01:27:21,162 Tentu, tapi... 431 01:27:25,039 --> 01:27:32,036 Kalau begitu, aku ingin bicara dengan diriku yang lain di sini. 432 01:27:34,983 --> 01:27:38,976 Apa aku...salah tentang sesuatu? 433 01:27:42,957 --> 01:27:44,185 Apa yang kamu inginkan? 434 01:27:44,959 --> 01:27:51,023 Sebagai salah satu peneliti di sini, saya ingin... 435 01:27:52,100 --> 01:27:54,125 memeriksa tentang sesuatu. 436 01:27:56,137 --> 01:28:01,097 Saya sudah mengikuti semua tes Anda. Apa lagi yang kamu inginkan? 437 01:28:01,142 --> 01:28:06,170 Karena Anda telah dikloning, apakah ada ada sesuatu yang tidak bisa dijelaskan di sekitarmu? 438 01:28:06,981 --> 01:28:09,176 Apakah kamu tidak mengalaminya? fenomena yang tidak terduga? 439 01:28:13,021 --> 01:28:15,012 Pertanyaan yang menarik, ya? 440 01:28:15,990 --> 01:28:19,016 Tapi sayangnya tidak ada apa-apa. 441 01:28:19,994 --> 01:28:21,222 Saya mengetahuinya. 442 01:28:22,997 --> 01:28:25,966 Resonansi tidak dapat terjadi pada Anda. 443 01:28:28,036 --> 01:28:31,938 Apa "resonansi" ini? 444 01:28:32,106 --> 01:28:37,942 Itu efek dari aslinya jiwa pada klon. 445 01:28:39,013 --> 01:28:43,177 Saya ingin memverifikasi hipotesis saya bahwa... 446 01:28:43,217 --> 01:28:47,210 klon adalah roh yang menghubungkan hidup dan mati. 447 01:28:50,191 --> 01:28:56,027 Tapi, kenapa resonansi tidak terjadi pada saya? 448 01:28:58,232 --> 01:29:04,967 Karena kamu bukan yang kedua tapi reproduksi ketiga dari diri Anda sendiri. 449 01:29:09,944 --> 01:29:11,206 Apa? 450 01:29:12,080 --> 01:29:18,212 Kasus uji kedua hanya bertahan beberapa hari setelah bangun tidur. 451 01:29:19,053 --> 01:29:23,080 Sekarang, dia MlA. 452 01:29:25,126 --> 01:29:26,218 Mustahil. 453 01:29:27,161 --> 01:29:30,995 Kasus ujian Anda, nomor 2 dari Anda... 454 01:29:31,032 --> 01:29:35,935 menunjukkan reaksi keras pada kenangan masa kecilnya. 455 01:29:36,170 --> 01:29:44,942 Anda mungkin satu-satunya yang tahu kemana dia menghilang. 456 01:29:46,114 --> 01:29:54,044 Saya ingin tahu yang sebenarnya di balik resonansinya yang kuat. 457 01:30:01,028 --> 01:30:03,019 Tidak lagi. 458 01:30:03,231 --> 01:30:06,166 Bisakah kamu mendengar suara itu juga? 459 01:30:06,968 --> 01:30:12,929 Akhir-akhir ini, aku sering mendengarnya. 460 01:30:16,177 --> 01:30:20,204 Aku ragu telingaku tidak berfungsi. 461 01:30:26,020 --> 01:30:30,047 Anda juga bisa mendengarnya, bukan? 462 01:31:15,136 --> 01:31:19,163 Hei, aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya. 463 01:31:20,041 --> 01:31:22,134 Jadi kamu baik-baik saja? 464 01:31:23,945 --> 01:31:25,139 Apakah kamu melupakanku? 465 01:31:25,947 --> 01:31:29,212 Kamu yang terakhir singgah di rumahku waktu kamu lewat. Ingat? 466 01:31:29,951 --> 01:31:33,148 Anda membawa orang-orangan sawah besar itu. 467 01:31:34,121 --> 01:31:35,088 Ya... 468 01:31:35,122 --> 01:31:39,024 Kamu bertingkah aneh dan membuatku khawatir. 469 01:31:40,027 --> 01:31:43,019 Tapi hari ini kamu terlihat baik-baik saja. 470 01:31:46,067 --> 01:31:48,194 Itu bukan aku. 471 01:31:49,203 --> 01:31:51,000 Sebenarnya... 472 01:31:54,108 --> 01:31:57,976 itu saudara kembarku. 473 01:36:06,927 --> 01:36:09,122 Kenapa...ini di sini? 474 01:36:14,168 --> 01:36:17,103 K.TAKAHARA 475 01:38:26,967 --> 01:38:28,093 Kenapa... 476 01:38:32,940 --> 01:38:34,965 apakah itu... terjadi lagi? 477 01:41:35,089 --> 01:41:35,953 Ibu! 478 01:47:58,071 --> 01:48:02,974 Produser Eksekutif Wim Wenders 479 01:50:20,180 --> 01:50:25,140 Ditulis dan diarahkan oleh NAKAJlMA Kanji 480 01:50:29,089 --> 01:50:32,183 Terjemahan oleh Christian Storms 481 01:50:32,225 --> 01:50:33,027 Terjemahan dan waktu tambahan oleh miikki untuk ADC.