1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Ce programme contient des éléments forts
langage et quelques scènes violentes.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,639
Je comprends que tu as ce lecteur
pour aller au cœur des choses.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,239
C'est louable.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,439
Des témoins oculaires ?

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,119
Aucun témoin oculaire,
aucun signe de la victime.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,519
Shaun Emery, je t'arrête
soupçonné d'agression,

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,439
enlèvement et perversion
le cours de la justice. Quoi?

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
Sait-on qui est la victime ?

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,439
Hannah Roberts,
spécialiste des droits de l'homme.

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Crimes de guerre du ministère de la Défense, terrorisme.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
Ce n'est pas vrai.
Elle est montée dans ce bus.

12
00:00:27,920 --> 00:00:31,319
Shaun Emery revendique cette preuve
est en quelque sorte faux.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,279
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Rien de tout cela n'est arrivé !

14
00:00:33,280 --> 00:00:36,839
Mais ici, en matière de lutte contre le terrorisme,
en acceptant que tu puisses rarement voir

15
00:00:36,840 --> 00:00:40,199
toute l'image
fait partie du travail.

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,319
Cible en approche.
48, place Eaton.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,999
Nous sommes en position, et nous ne le faisons pas
avoir des yeux sur Shaun Emery.

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
Je peux le voir.

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,639
Je pense que quelqu'un interfère
avec nos flux.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Falsification des preuves.

21
00:00:54,840 --> 00:00:59,119
Ils appellent cela une correction quand ils
prendre quelque chose qu'ils n'aiment pas

22
00:00:59,120 --> 00:01:02,279
et ils le changent.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,159
Manipulation 100% photo-réelle.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,919
Vous n'en croiriez pas vos yeux.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,399
Ils le piégent,
tu le sais.

26
00:01:09,400 --> 00:01:12,319
C'est la première fois que je vais
donné un rôle dans une opération comme celle-ci.

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,959
Je n'ai jamais eu ta procédure accélérée
privilèges.

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,759
Madame, je ne fais pas confiance à ces gens
un peu,

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,919
mais la vidéo de Shaun Emery
ça ne peut pas être faux.

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Nous avons le corps.

31
00:01:25,320 --> 00:01:28,719
La correction transforme l'intelligence
en preuve,

32
00:01:28,720 --> 00:01:31,520
et garde les extrémistes
hors de la rue.

33
00:01:32,800 --> 00:01:36,160
Si Shaun n'a pas tué Hannah Roberts,
alors qui l'a fait ?

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,279
Madame, elle est là.

35
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
Hannah Roberts.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,519
La vidéosurveillance a été truquée,
mais pas les images du bus.

37
00:01:45,520 --> 00:01:48,239
Si tu savais ce qui est en jeu,
tu t'éloignerais

38
00:01:48,240 --> 00:01:50,839
et faire comme si cela n'était jamais arrivé.

39
00:01:50,840 --> 00:01:55,039
Pouvez-vous imaginer l'impact
si la correction était entièrement exposée ?

40
00:01:55,040 --> 00:01:57,119
Si vous n'aviez pas corrompu le fichier.

41
00:01:57,120 --> 00:01:59,639
Je suis sûr que vous faites des copies.

42
00:01:59,640 --> 00:02:03,039
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
pour transformer ce problème

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,119
en une opportunité.

44
00:02:05,120 --> 00:02:07,799
Pour quoi? Son recrutement.

45
00:02:07,800 --> 00:02:11,039
Si vous nous rejoignez, vous apprendrez
comment utiliser la correction

46
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
comme une force du bien.

47
00:02:13,920 --> 00:02:16,159
Et si je ne le fais pas ?

48
00:02:16,160 --> 00:02:19,559
Est-ce que je me retrouve dans le coffre d'une voiture,
comme Hannah Roberts ?

49
00:02:19,560 --> 00:02:22,079
Vous êtes inspecteur-détective.

50
00:02:22,080 --> 00:02:24,079
Fille brillante.

51
00:02:24,080 --> 00:02:25,680
Trop lumineux ?

52
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
Quand puis-je commencer ?

53
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
CLIQUEZ SUR LES PORTES DU VÉHICULE

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
BIPS MICRO-ONDES

55
00:03:46,040 --> 00:03:47,320
IL APPUIE SUR LES TOUCHES

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
SUPPORTS D'ASCENSEUR

58
00:04:33,200 --> 00:04:37,160
IL RESPIRE DE MANIÈRE INÉGALÉE

59
00:04:43,280 --> 00:04:45,440
APPROCHE « PAS À PAS DOUX »

60
00:04:48,000 --> 00:04:51,960
SONNERIE

61
00:05:01,960 --> 00:05:04,080
PAS À PAS À PROXIMITÉ

62
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
SONNERIES DE SONNERIE

63
00:05:13,040 --> 00:05:16,640
SONNERIE

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,440
RACLAGES DE LAME

65
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
COUP DE FUSIL SILENCIÉ

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
RETRAITE PAS À PAS

67
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Ah ! Bien, bien.

68
00:07:04,760 --> 00:07:06,799
ILS GROGNENT

69
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
Pause.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,479
Droite. Alors, quand il est sur le point
pour attaquer, n'attendez pas.

71
00:07:11,480 --> 00:07:14,559
Entrez, avancez en premier,
vous frappez et prenez le contrôle.

72
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
Très bien, voyons ça. Aller.

73
00:07:18,800 --> 00:07:21,320
IL GÉMIE

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,279
Pause !
Les spectateurs gémissent

75
00:07:25,280 --> 00:07:26,999
Très bien, doucement. Waouh...

76
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
Ventre, aine, dessus du pied.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,199
Nous passons en revue les points
de vulnérabilité chaque semaine,

78
00:07:32,200 --> 00:07:35,559
points exploitables
pour immobiliser votre adversaire.

79
00:07:35,560 --> 00:07:38,119
Mais un droit vers la trachée,

80
00:07:38,120 --> 00:07:40,959
ce n'est pas de la légitime défense.
C'est un homicide involontaire.

81
00:07:40,960 --> 00:07:44,360
Vous n'avez besoin de ce genre de mouvement que si
vous pensez que votre vie est en danger.

82
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
ELLE SOUPIRE

83
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
FERMETURE DE PORTE

84
00:08:59,000 --> 00:09:02,599
LECTEUR : Le gouvernement est vivement
verdict attendu sur l'offre de Xanda

85
00:09:02,600 --> 00:09:05,479
repose sur les conclusions de
le Comité de recherche chinois.

86
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Mais à quel point la CRC est-elle impartiale ?

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
DÉBITS D'EAU

88
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
BIP RÉGULIER

89
00:09:48,480 --> 00:09:51,359
Je pensais que tu pourrais dire,
"Une poignée de députés d'arrière-ban

90
00:09:51,360 --> 00:09:55,159
"ne suffit pas à provoquer une rupture. C'est
à peine assez pour provoquer une ondulation. »

91
00:09:55,160 --> 00:09:56,719
IL SE MOQUE

92
00:09:56,720 --> 00:09:59,359
Je pense que ça marche si tu pars
un écart, comme si vous cherchiez à l'atteindre.

93
00:09:59,360 --> 00:10:02,039
Quoi, comme si ce n'était pas préparé ?
Exactement.

94
00:10:02,040 --> 00:10:04,039
PINGS TÉLÉPHONIQUES Oh, voici Eliza.

95
00:10:04,040 --> 00:10:06,039
Mieux vaut se couvrir,
ou il y aura un tribunal.

96
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
IL RIRE

97
00:10:07,520 --> 00:10:10,079
Isaac, tu as cinq minutes.
Ouais. Il sait.

98
00:10:10,080 --> 00:10:12,759
Ont-ils testé la connexion ?
Oui, même connexion que la dernière fois.

99
00:10:12,760 --> 00:10:14,439
JOURNAUX TV

100
00:10:14,440 --> 00:10:15,959
Papa. Ouais?

101
00:10:15,960 --> 00:10:19,079
Quelles sont cinq façons
on utilise l'électricité ?

102
00:10:19,080 --> 00:10:20,599
Euh, les voitures électriques ?

103
00:10:20,600 --> 00:10:22,519
À la maison. Salut, Simone.

104
00:10:22,520 --> 00:10:24,799
Oh, salut. Bonjour, Eliza.

105
00:10:24,800 --> 00:10:26,599
Vous pourriez avoir un ordinateur.

106
00:10:26,600 --> 00:10:28,599
Papa doit aller sur son ordinateur.

107
00:10:28,600 --> 00:10:31,199
Ou la télévision. Papa va passer à la télé...!

108
00:10:31,200 --> 00:10:32,919
Quelque chose qui ne vous concerne pas directement ?

109
00:10:32,920 --> 00:10:34,559
Machine à café.

110
00:10:34,560 --> 00:10:37,079
Télévision : le ministre de la Sécurité, Isaac Turner
nous rejoint en direct de

111
00:10:37,080 --> 00:10:39,719
sa circonscription à Haslemere Sud.
Mais avant qu'il ne le fasse...

112
00:10:39,720 --> 00:10:42,759
BBC Breakfast, quatre minutes.
Oh, je vais regarder...

113
00:10:42,760 --> 00:10:44,679
...Ciel.
ISAAC RIRE

114
00:10:44,680 --> 00:10:47,199
Nous n'avons pas encore parlé de la Chine.
Il m'en faut deux de plus, papa.

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,999
Euh...
Quelle cravate portez-vous ?

116
00:10:49,000 --> 00:10:51,199
Probablement celui autour de mon cou.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la cravate ?

117
00:10:51,200 --> 00:10:52,639
Rayures. Pas exactement MOTP.

118
00:10:52,640 --> 00:10:54,479
Il n'y a rien de mal avec la cravate.
Je sais.

119
00:10:54,480 --> 00:10:55,879
MOTP ? Homme du peuple.

120
00:10:55,880 --> 00:10:58,359
C'était en fait un cadeau
de ma très belle épouse.

121
00:10:58,360 --> 00:11:01,199
C'est plus rapide à dire
"l'homme du peuple". Papa.

122
00:11:01,200 --> 00:11:04,679
Écoute, pouvons-nous parler de la Chine,
s'il te plaît ? Il m'en faut deux de plus, papa.

123
00:11:04,680 --> 00:11:06,639
Des téléphones ? Simone !

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,999
Un de plus ! Très bien, Harry.
Retourne voir maman, d'accord ?

125
00:11:09,000 --> 00:11:10,799
Revenons à Maman.

126
00:11:10,800 --> 00:11:13,639
LECTEUR : C'est la controverse
question qui divise Westminster -

127
00:11:13,640 --> 00:11:17,999
La technologie chinoise de l'IA pourrait-elle
je viens à un aéroport...

128
00:11:18,000 --> 00:11:21,919
Et je ne peux rien dire sur la Chine
jusqu'à ce que j'aie vu le pitch de Xanda.

129
00:11:21,920 --> 00:11:24,519
Accepter. Quoi qu'ils demandent,
gardez-le en sécurité, neutre.

130
00:11:24,520 --> 00:11:27,999
Il serait probablement préférable d'y aller en crucifix.

131
00:11:28,000 --> 00:11:30,039
Ah. Rhys, est-ce que ma foi est un problème ?

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,999
Je veux dire, je pourrais renoncer
Dieu tout à fait,

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,119
si vous pensez que cela pourrait faire un meilleur sondage ?
Non, pas besoin.

134
00:11:34,120 --> 00:11:35,639
Il est 7h40. Ils vous attendent.

135
00:11:35,640 --> 00:11:37,679
Ouais, j'ai juste besoin d'un moment pour prier.

136
00:11:37,680 --> 00:11:39,919
Droite. D'ACCORD.

137
00:11:39,920 --> 00:11:42,399
Je plaisante, putain.
C'est parti.

138
00:11:42,400 --> 00:11:45,599
LECTEUR : Mais les Chinois peuvent-ils
on peut faire confiance au géant de la technologie

139
00:11:45,600 --> 00:11:48,639
pour exécuter une surveillance de pointe
aux frontières britanniques ?

140
00:11:48,640 --> 00:11:51,719
À qui de mieux demander qu'à l'homme
en charge du gouvernement

141
00:11:51,720 --> 00:11:56,119
recherche très attendue sur la Chine
rapport, Isaac Turner ?

142
00:11:56,120 --> 00:11:57,959
Monsieur le ministre, bonjour.

143
00:11:57,960 --> 00:12:00,119
Oui, bonjour, Will.
Bonjour, Lauren.

144
00:12:00,120 --> 00:12:02,919
Ministre, comme l'homme qui a appelé
pour l'unité, qu'est-ce que ça fait d'être

145
00:12:02,920 --> 00:12:04,919
au centre d’un fossé grandissant ?

146
00:12:04,920 --> 00:12:07,919
Euh, je suppose, Lauren, tu veux dire
le débat entourant

147
00:12:07,920 --> 00:12:09,999
reconnaissance faciale.
Ce n'est guère une rupture.

148
00:12:10,000 --> 00:12:12,999
30 députés ont accusé la Chine
Comité de recherche de l'être

149
00:12:13,000 --> 00:12:14,999
chargé de sceptiques envers la Chine.

150
00:12:15,000 --> 00:12:18,639
Eh bien, en tant que ministre de la Sécurité,
c'est mon travail d'évaluer les risques

151
00:12:18,640 --> 00:12:22,079
d'utiliser une technologie appartenant à des Chinois
dans la sécurité des frontières britanniques.

152
00:12:22,080 --> 00:12:26,839
Et je peux vous assurer, notre
prochain rapport sur-on, euh...

153
00:12:26,840 --> 00:12:31,399
...la reconnaissance faciale,
euh, contrat

154
00:12:31,400 --> 00:12:36,759
sera-sera, euh, uniquement
informé par, euh...

155
00:12:36,760 --> 00:12:40,279
...impartial, euh, expert...

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,439
Uniquement informé par, euh...

157
00:12:42,440 --> 00:12:44,079
LES PRÉSENTATEURS DE NOUVELLES RIRE

158
00:12:44,080 --> 00:12:45,399
Merde...!

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,039
Je-je suis vraiment désolé.

160
00:12:47,040 --> 00:12:49,559
Je suis distrait par un très
persistant, âgé de six ans.

161
00:12:49,560 --> 00:12:50,959
Bonjour, jeune homme.

162
00:12:50,960 --> 00:12:52,199
Oh mon Dieu.

163
00:12:52,200 --> 00:12:53,799
Je suppose qu'il n'est pas membre
de la CDE ?

164
00:12:53,800 --> 00:12:57,039
Non, pas à moins que ce soit le cas
pour quelque chose d'effronté et de grossier.

165
00:12:57,040 --> 00:12:59,319
Oh mon Dieu. Bonjour, Harrison.

166
00:12:59,320 --> 00:13:03,159
Quelle est votre opinion sur le
régulation de la technologie chinoise ?

167
00:13:03,160 --> 00:13:05,799
Peuvent-ils me voir ?
Beaucoup de gens peuvent vous voir.

168
00:13:05,800 --> 00:13:09,599
Et, brillamment, tu as évité
répondre à la question !

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,239
Un véritable homme politique en devenir.

170
00:13:11,240 --> 00:13:13,399
Non. En toute honnêteté, je pense qu'Harrison
je veux juste de l'aide

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,239
avec ses devoirs. Oh, adorable.

172
00:13:15,240 --> 00:13:20,999
Tu cherches encore une chose
dans la maison qui utilise l'électricité.

173
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Et un... ?

174
00:13:23,000 --> 00:13:25,159
Caméra. Caméra!

175
00:13:25,160 --> 00:13:28,159
Eh bien, il semble que tu as tes mains
plein ici, Monsieur le Ministre.

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,199
Aucune affaire gouvernementale ne prend
priorité aux devoirs.

177
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Je pense que c'est une valeur que nous partageons tous.

178
00:13:58,040 --> 00:13:59,999
Madame. Matin.

179
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Je suis, euh... je suis content de t'avoir attrapé.

180
00:14:05,160 --> 00:14:07,079
Tu sais que c'est étrange ?

181
00:14:07,080 --> 00:14:09,479
Je fais.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,119
Vous êtes toujours en cartographie ?

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Oui. C'est ce que je voulais
pour vous parler de...

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,639
La cartographie est sur six.

185
00:14:15,640 --> 00:14:17,519
Je suis au courant.
SUPPORTS D'ASCENSEUR

186
00:14:17,520 --> 00:14:18,679
AUTOMATISÉ : Septième étage.

187
00:14:18,680 --> 00:14:20,639
Je me demandais si nous pouvions planifier
un moment pour discuter...

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,519
Excusez-moi. Je dois avoir un briefing.

189
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
Vous trouverez votre chemin
finalement, détective.

190
00:14:29,360 --> 00:14:31,120
BIPS D'ENTRÉE DU CLAVIER

191
00:14:42,320 --> 00:14:43,759
Bonjour, Nads.

192
00:14:43,760 --> 00:14:46,559
Cortado au lait d'avoine, comment
vous l'aimez. Sérieusement?

193
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Non, c'est de la boue de station-service.
mais il fait encore chaud.

194
00:14:49,080 --> 00:14:50,999
Carte d'identité de la victime ?

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
Un M. Edison Yao.
Ressortissant chinois, apparemment.

196
00:14:54,000 --> 00:14:55,679
Le nettoyeur l'a trouvé ce matin.

197
00:14:55,680 --> 00:14:58,479
Il y a une barrière linguistique,
mais nous avons demandé un traducteur.

198
00:14:58,480 --> 00:15:01,559
Des témoins oculaires ? J'ai l'uniforme
chaque porte, posant la question.

199
00:15:01,560 --> 00:15:03,359
Vidéosurveillance ?

200
00:15:03,360 --> 00:15:05,959
Nous extrayons toutes les images de
le bâtiment, à l'intérieur comme à l'extérieur.

201
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Allons-nous?

202
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Madame.

203
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Je ne peux pas faire "madame" ET prendre le café.

204
00:15:15,520 --> 00:15:17,439
Je pensais qu'il était juste à côté de moi.

205
00:15:17,440 --> 00:15:20,159
J'étais trop occupé à regarder. Oh, attends.

206
00:15:20,160 --> 00:15:21,839
C'est maman. Je te rappelle.

207
00:15:21,840 --> 00:15:23,919
L'avez-vous vu ?
Je pense que tout le monde l'a vu.

208
00:15:23,920 --> 00:15:25,719
Tu es célèbre, Harrison.
Je ne suis pas célèbre.

209
00:15:25,720 --> 00:15:27,639
Vous allez passer à la télé.
Et voilà, chérie.

210
00:15:27,640 --> 00:15:29,359
Je t'appellerai plus tard. Je dois y aller.

211
00:15:29,360 --> 00:15:31,639
Harry, c'était très gentil.

212
00:15:31,640 --> 00:15:34,999
Mais tu sais que tu n'es pas autorisé à entrer
Le bureau de papa quand il travaille.

213
00:15:35,000 --> 00:15:37,439
Nous ne pourrons pas interrompre papa
quand il est premier ministre

214
00:15:37,440 --> 00:15:39,079
parler de choses importantes.

215
00:15:39,080 --> 00:15:41,799
Je pense que je parlais de
des choses importantes. Vous l’étiez.

216
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Tu étais très bon,
surtout avec lui.

217
00:15:46,080 --> 00:15:48,599
Peut-être que je devrais me ridiculiser
de moi-même plus souvent.

218
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
Tu ne peux pas ?

219
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Hé...

220
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
CLICS DE CAMÉRA

221
00:15:58,800 --> 00:16:01,920
C'est des pap ?
Est-ce que quelqu'un s'en soucie vraiment ?

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
CLICS DE CAMÉRA

223
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
POTS DE CORNE

224
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
LE MOTEUR TOURNE

225
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
CLICS DE CAMÉRA

226
00:16:29,920 --> 00:16:32,839
Mort par balle.
La victime a reçu un coup dans l'œil,

227
00:16:32,840 --> 00:16:36,119
avec une douche de verre
des éclats au visage.

228
00:16:36,120 --> 00:16:39,239
Aux yeux ? La position du corps
et l'emplacement de la plaie d'entrée

229
00:16:39,240 --> 00:16:42,359
suggère que la victime se tenait à côté
la porte au moment de l'impact.

230
00:16:42,360 --> 00:16:44,119
Il regardait par le judas.

231
00:16:44,120 --> 00:16:46,279
C'est le calibre du rond
ça m'intéresse.

232
00:16:46,280 --> 00:16:48,799
Continue. 5,8 mm.

233
00:16:48,800 --> 00:16:52,039
Beaucoup plus petit que le 9 mm typique
et assez rare au Royaume-Uni.

234
00:16:52,040 --> 00:16:56,199
En termes d'arme, vous pourriez être
en regardant une automatique Type 92 QSZ,

235
00:16:56,200 --> 00:16:59,440
mais normalement on ne les trouve pas
en dehors de la Chine continentale.

236
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Le premier regard du coroner met le temps
du décès peu après 19 heures.

237
00:17:05,760 --> 00:17:09,439
Que savons-nous d'autre sur M. Yao ?
Matin. Bonjour, madame.

238
00:17:09,440 --> 00:17:12,399
On y va. J'espère que beaucoup plus,
maintenant elle est là.

239
00:17:12,400 --> 00:17:14,399
Bonjour. DI Latif?

240
00:17:14,400 --> 00:17:16,839
Ouais, je suis DS Flynn.
Par ici pour le témoin.

241
00:17:16,840 --> 00:17:19,399
De toute évidence, elle a eu un petit problème
choc, mais nous avons besoin de la pauvre femme

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,879
pour faire la lumière sur le meurtre
victime, et pronto.

243
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Euh... D'accord.

244
00:17:25,360 --> 00:17:27,439
Salut.

245
00:17:27,440 --> 00:17:29,879
Ceci est ciblé. Assassinat.

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,799
Peut-être des acteurs politiques ou étatiques.

247
00:17:32,800 --> 00:17:34,719
Quoi, tu veux y aller ?

248
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
J'appelle SO15.

249
00:17:38,160 --> 00:17:40,039
Euh... Désolé.

250
00:17:40,040 --> 00:17:42,039
Cette dame ne semble pas
parler anglais.

251
00:17:42,040 --> 00:17:43,599
Ouais.

252
00:17:43,600 --> 00:17:45,239
Eh bien, je ne parle pas cantonais.

253
00:17:45,240 --> 00:17:46,879
Eh bien, de quoi parles-tu ?

254
00:17:46,880 --> 00:17:48,239
Anglais.

255
00:17:48,240 --> 00:17:50,559
Quelques mots de mandarin
de ma grand-mère.

256
00:17:50,560 --> 00:17:52,119
Quel genre de traducteur êtes-vous ?

257
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Excuses. Je suis resté coincé à Selhurst.

258
00:17:54,760 --> 00:17:57,639
Tu reviens ? On m'a dit que tu avais besoin
un locuteur cantonais.

259
00:17:57,640 --> 00:17:59,479
A votre service.

260
00:17:59,480 --> 00:18:02,199
Alors, qui es-tu ?
DC Tan, madame.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,199
je suis censé commencer
avec vous aujourd'hui.

262
00:18:04,200 --> 00:18:05,799
Oh, merde...

263
00:18:05,800 --> 00:18:07,799
Désolé, c'est juste, euh...

264
00:18:07,800 --> 00:18:10,399
Madame ? Qu'est-ce que c'est?

265
00:18:10,400 --> 00:18:12,799
J'ai le système de sécurité du résident
opérationnel.

266
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
C'est tout un système.
Bon sang.

267
00:18:17,120 --> 00:18:18,919
J'ai entendu parler de la surveillance à domicile,

268
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
mais pourquoi surveiller les flux
en dehors de la propriété ?

269
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
Il savait qu'il devait faire attention.

270
00:18:35,600 --> 00:18:39,360
CLAMES DES JOURNALISTES

271
00:18:40,960 --> 00:18:43,639
M. Turner, est-ce que le nom
Victoria Bello, ça te dit quelque chose ?

272
00:18:43,640 --> 00:18:45,599
Victoria Bello de Lagos.

273
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Restez en retrait, s'il vous plaît.
Pouvez-vous rester en arrière ?

274
00:18:48,920 --> 00:18:51,319

numéro deux au Royaume-Uni.

275
00:18:51,320 --> 00:18:53,519
Qui est le numéro un ? Taylor Swift.

276
00:18:53,520 --> 00:18:55,359
Je pense que je peux vivre avec ça.

277
00:18:55,360 --> 00:18:57,679
Puis-je suggérer que nous, euh, carpe diem ?

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,279
Saisir le jour.

279
00:18:59,280 --> 00:19:00,639
Je sais ce que cela signifie.

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,799
Comment? Livrer le soin du visage
rapport de rec en avance,

281
00:19:02,800 --> 00:19:04,319
avancer l'annonce.

282
00:19:04,320 --> 00:19:06,359
Nous devrons rassembler les experts
pour un vote final.

283
00:19:06,360 --> 00:19:08,719
Ouais, alors fais-le. Rassemblez les geeks.

284
00:19:08,720 --> 00:19:10,479
Écoute, n'insinuons pas
je suis prêt à voter

285
00:19:10,480 --> 00:19:11,999
avant même d'avoir vu le terrain.

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,439
Alors, juste après ? Ouais.

287
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Hé. Ravi de vous rencontrer.
Comment vas-tu?

288
00:19:16,640 --> 00:19:18,879
Salut, ravi de vous rencontrer.
Comment vas-tu?

289
00:19:18,880 --> 00:19:22,160
ELLE PARLE CANTONEISE

290
00:19:24,000 --> 00:19:26,879
Euh, il venait de Hong Kong.
Il n'avait pas de famille à Londres.

291
00:19:26,880 --> 00:19:29,039
Elle dit qu'il n'a jamais parlé
sur lui-même,

292
00:19:29,040 --> 00:19:31,159
mais elle sait que c'était un scientifique.

293
00:19:31,160 --> 00:19:34,640
ILS PARLENT CANTONEISE

294
00:19:36,520 --> 00:19:38,159
Ordinateur, pense-t-elle.

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,359
Elle dit qu'il était très
homme privé, calme.

296
00:19:40,360 --> 00:19:41,759
Désolé de vous interrompre.

297
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
J'ai trouvé les enregistrements.

298
00:19:45,400 --> 00:19:48,480
LE NETTOYEUR CONTINUE DE PARLER

299
00:19:54,000 --> 00:19:56,280
Il n'a pas l'air très heureux.

300
00:20:04,280 --> 00:20:06,079
Que dit-il ?

301
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
C'est ce que j'aimerais savoir.

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Est-ce que Mme Li doit regarder ça ?

303
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
Mme LI halète

304
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Ce n'est pas la partie la plus étrange.

305
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Il n'y a personne là-bas.

306
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
MME LI PARLE CANTONEISE

307
00:20:46,840 --> 00:20:48,599
Qu'a-t-elle dit ?

308
00:20:48,600 --> 00:20:51,839
Gwaï ? Comme dans Gwai Lo ?

309
00:20:51,840 --> 00:20:53,999
Même moi, je connais celui-là : l'homme blanc.

310
00:20:54,000 --> 00:20:56,039
Vous avez vu un homme blanc ?
Non, non, non.

311
00:20:56,040 --> 00:20:58,639
Dans ce contexte,
gwai ne veut pas dire homme blanc.

312
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
ELLE PARLE CANTONEISE

313
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Elle dit que c'est un fantôme.

314
00:21:11,200 --> 00:21:13,199
Archivez tous les enregistrements.

315
00:21:13,200 --> 00:21:14,799
Appelez le SO15.

316
00:21:14,800 --> 00:21:17,039
Développer le chalut CCTV
dans un rayon de trois milles.

317
00:21:17,040 --> 00:21:18,959
Donne-moi un profil de la victime.

318
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
Et une déclaration de témoin signée
de la Femme en noir.

319
00:21:26,000 --> 00:21:27,359
Nads....

320
00:21:27,360 --> 00:21:28,559
Madame.

321
00:21:28,560 --> 00:21:31,079
Quelqu'un est visiblement en train de baiser
avec les images.

322
00:21:31,080 --> 00:21:33,279
Tu sais exactement de qui nous avons besoin
appeler,

323
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
et ce n'est pas Ghostbusters.

324
00:21:40,040 --> 00:21:44,719
La radiographie de novembre 7118 est en panne
sur l'A111.

325
00:21:44,720 --> 00:21:50,039
Idem Zulu Mike 9229 sur l'A105.

326
00:21:50,040 --> 00:21:51,679
Des angles morts ?

327
00:21:51,680 --> 00:21:57,279
India Golf 3137 nous a laissé un
Compromis de 0,17 km sur la City Road.

328
00:21:57,280 --> 00:22:00,799
C'est une unité municipale,
nous pouvons donc nous attendre à une réparation à tout moment

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,479
d’ici 2076.
RIRE AUTOUR DE LA CHAMBRE

330
00:22:03,480 --> 00:22:04,879
Envoyez un ingénieur pour réparer...

331
00:22:04,880 --> 00:22:08,039
Nous avons envoyé un ingénieur pour réparer
l'unité.

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,719
Y a-t-il autre chose depuis la passation de pouvoir ?

333
00:22:09,720 --> 00:22:12,999
Une lampe s'est éteinte pendant la nuit
sur la B116.

334
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Ça a l'air bien, ouais.
En sauver un...

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,999
Euh... Euh, une lampe ? Correct.

336
00:22:18,000 --> 00:22:19,559
Générer un 24 heures...

337
00:22:19,560 --> 00:22:22,439
Nous avons généré un 24 heures
flux bêta en standard.

338
00:22:22,440 --> 00:22:23,679
Bien-oh.

339
00:22:23,680 --> 00:22:25,479
j'aimerais savoir quand
ils vont remplacer...

340
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
bourdonnements de téléphone

341
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
L'inspecteur Carey.

342
00:22:34,880 --> 00:22:37,559
Reconnaissance faciale Xanda.

343
00:22:37,560 --> 00:22:41,239
Le seul système de sécurité en
le monde pour identifier un visage humain

344
00:22:41,240 --> 00:22:44,199
avec une précision allant jusqu'à 100 %.

345
00:22:44,200 --> 00:22:47,839
Intégration de la technologie de surveillance
avec l'intelligence artificielle,

346
00:22:47,840 --> 00:22:53,119
Xanda génère une modélisation 3D pour
chaque individu capturé par CCTV,

347
00:22:53,120 --> 00:22:56,440
même si la personne en question
porte un masque facial.

348
00:22:57,720 --> 00:23:00,759
La caméra thermique de Xanda mesure le corps
température à signaler suspecte

349
00:23:00,760 --> 00:23:05,039
comportement, ou pour indiquer si
un passager est porteur d'un virus.

350
00:23:05,040 --> 00:23:07,839
Assurer une surveillance numérique
pour aéroports et zones urbaines

351
00:23:07,840 --> 00:23:11,359
à travers le monde, la base de données de Xanda
est riche de diversité,

352
00:23:11,360 --> 00:23:13,840
et son IA est en constante évolution.

353
00:23:15,640 --> 00:23:19,639
Xanda s'engage à reconnaître
des visages de tous les coins

354
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
du globe avec la même précision.

355
00:23:24,720 --> 00:23:28,399
J'ai appelé le vote du CRC pour 15h30.
Le Home Sec peut se réunir après 7h00.

356
00:23:28,400 --> 00:23:31,679
Je suis ravi que vous ayez pu assister à notre
présentation, M. Turner.

357
00:23:31,680 --> 00:23:34,119
Oh, M. Wanglei,
c'était très impressionnant.

358
00:23:34,120 --> 00:23:36,879
Le conseil d'administration de Xanda
ne vole pas à travers le monde

359
00:23:36,880 --> 00:23:38,359
pour chaque emplacement.

360
00:23:38,360 --> 00:23:40,839
Je suis curieux d'en savoir plus
sur la question des préjugés raciaux.

361
00:23:40,840 --> 00:23:42,639
Nous n’avons pas de problème de préjugés raciaux.

362
00:23:42,640 --> 00:23:45,199
Sommes-nous autorisés à voir vos données ?

363
00:23:45,200 --> 00:23:47,639
Certains systèmes de reconnaissance faciale
sont dix fois plus susceptibles

364
00:23:47,640 --> 00:23:50,479
identifier faussement un visage de femme noire
qu'un homme blanc.

365
00:23:50,480 --> 00:23:52,199
Vous voyez donc notre inquiétude.

366
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
L'IA de Xanda n'est pas sensible
à ces échecs.

367
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
Pourtant, vous ne m'autoriserez pas le programme
être testé de manière indépendante.

368
00:23:58,680 --> 00:24:00,559
Il rit maladroitement

369
00:24:00,560 --> 00:24:03,439
M. Turner, on m'a fait croire
que votre comité de recherche sur la Chine

370
00:24:03,440 --> 00:24:05,199
était composé d’experts.

371
00:24:05,200 --> 00:24:07,719
Oh, Rhys et Eliza ne le sont pas
fait partie du comité,

372
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
comme je suis sûr que vous le savez. Oh.

373
00:24:09,760 --> 00:24:12,919
Alors, où...
sont-ce des experts insaisissables ?

374
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Pourrions-nous un jour les rencontrer ?

375
00:24:14,840 --> 00:24:17,679
Nous avons le devoir de protéger
leurs identités.

376
00:24:17,680 --> 00:24:20,319
Nous laissant lancer
dans une pièce vide.

377
00:24:20,320 --> 00:24:22,879
Ce n'est pas vide.

378
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
Je suis là.

379
00:24:26,800 --> 00:24:31,960
Parfois, il me semble que
il y a... deux Isaac Turner.

380
00:24:33,480 --> 00:24:36,119
A la télévision, tu dis
tu as l'esprit ouvert,

381
00:24:36,120 --> 00:24:40,319
mais en réalité, j'ai l'impression
votre décision est prise depuis longtemps.

382
00:24:40,320 --> 00:24:44,360
Alors, quel Isaac Turner
dois-je croire ?

383
00:24:47,760 --> 00:24:50,079
Je dois supposer qu'il y a une chance,
Monsieur Wanglei,

384
00:24:50,080 --> 00:24:51,799
que vous enregistrez ça.

385
00:24:51,800 --> 00:24:54,559
Donc, pour le bénéfice de quoi que ce soit
appareil d'écoute, vous pouvez

386
00:24:54,560 --> 00:24:57,199
J'ai couru, ce que je fais
dire c'est ma propre opinion,

387
00:24:57,200 --> 00:24:58,799
officieusement,

388
00:24:58,800 --> 00:25:02,319
et ne reflète pas les opinions
du gouvernement britannique.

389
00:25:02,320 --> 00:25:05,319
Je n'ai pas besoin d'une présentation pour savoir
vous êtes les leaders mondiaux.

390
00:25:05,320 --> 00:25:07,159
Personne n’espionne comme la Chine.

391
00:25:07,160 --> 00:25:10,199
Et peut-être que tu nous confonds
avec les autorités chinoises.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,039
ISAAC RIT SECEMENT

393
00:25:12,040 --> 00:25:14,639
Vous êtes une seule et même personne.

394
00:25:14,640 --> 00:25:17,119
Ne vous inquiétez pas, je ne vous en veux pas.
Ce n'est pas comme si tu avais le choix.

395
00:25:17,120 --> 00:25:18,759
Qu'est-ce que c'est?

396
00:25:18,760 --> 00:25:23,519
"Le secteur privé doit collaborer
avec le renseignement national.

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,359
C'est la loi chinoise.

398
00:25:25,360 --> 00:25:29,799
Alors, quand Pékin vous appelle et vous demande
détourner le regard pendant que

399
00:25:29,800 --> 00:25:33,239
leurs espions se faufilent à l'aéroport
sécurité, ou vous ordonne de

400
00:25:33,240 --> 00:25:37,239
reconnaître à première vue la politique politique de la Chine
ennemis sur le territoire britannique...

401
00:25:37,240 --> 00:25:39,279
...qu'est-ce que tu vas dire ?

402
00:25:39,280 --> 00:25:40,679
Non ?

403
00:25:40,680 --> 00:25:44,519
L'utilisation de la technologie chinoise de l'IA
ne représente aucune menace pour votre sécurité,

404
00:25:44,520 --> 00:25:47,519
votre sécurité ou votre mode de vie.

405
00:25:47,520 --> 00:25:49,199
Ouais, j'ai lu la propagande.

406
00:25:49,200 --> 00:25:50,759
Désolé, communiqué de presse.

407
00:25:50,760 --> 00:25:53,359
Il se peut même qu'il y ait des ministres
mon gouvernement est assez naïf

408
00:25:53,360 --> 00:25:56,559
pour le croire. Malheureusement pour
toi, sans ma recommandation,

409
00:25:56,560 --> 00:25:59,519
votre offre ne les atteindra jamais.

410
00:25:59,520 --> 00:26:02,479
Tant que je serai ministre de la Sécurité,

411
00:26:02,480 --> 00:26:04,839
Les frontières de la Grande-Bretagne ne le seront pas
surveillé par une vitrine

412
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
pour la République populaire de Chine.

413
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Il semble que nous ayons perdu notre temps.

414
00:26:20,200 --> 00:26:23,999
Si nous sommes aussi bons en espionnage
comme tu dis, nous le sommes...

415
00:26:24,000 --> 00:26:26,880
... tu es peut-être un peu
plus prudent.

416
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
Je n'ai rien à cacher.

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Tout le monde a quelque chose.

418
00:26:47,160 --> 00:26:49,759
Euh... DC Tan ?

419
00:26:49,760 --> 00:26:50,999
Chloé.

420
00:26:51,000 --> 00:26:53,119
Ouais, je suis...

421
00:26:53,120 --> 00:26:56,399
Désolé pour tout à l'heure. Ils ont dit le
la traductrice était en route, alors je...

422
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
J'étais le traducteur chinois.

423
00:26:58,320 --> 00:27:01,519
Est-ce terrible ?
C'est terrible, n'est-ce pas ?

424
00:27:01,520 --> 00:27:03,679
Je ne vais pas vous dénoncer.

425
00:27:03,680 --> 00:27:04,999
Les beignets sont sur moi.

426
00:27:05,000 --> 00:27:06,799
Alors maintenant tu achètes mon silence ?

427
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
Quoi?

428
00:27:16,960 --> 00:27:18,999
Nadia.

429
00:27:19,000 --> 00:27:20,759
Félicitations pour cette avancée.

430
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
De même.

431
00:27:23,680 --> 00:27:26,079
Comment est le sanctuaire intérieur ?

432
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
Occupé. Hmm.

433
00:27:29,560 --> 00:27:31,759
Alors, qui est votre victime ?

434
00:27:31,760 --> 00:27:35,199
Ressortissant chinois.
Assassiné dans son appartement.

435
00:27:35,200 --> 00:27:37,199
Vous aurez besoin d'un accès
à l'ambassade de Chine,

436
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Support SIO pour briefer le service.

437
00:27:38,960 --> 00:27:40,199
Était-il un dissident ?

438
00:27:40,200 --> 00:27:43,159
Je-je ne te demande pas comment faire
dirige l'affaire, Rachel.

439
00:27:43,160 --> 00:27:44,839
Il y a autre chose.

440
00:27:44,840 --> 00:27:47,319
Il y avait des caméras de vidéosurveillance partout dans l'appartement.
à l'intérieur et à l'extérieur.

441
00:27:47,320 --> 00:27:49,559
Seulement, les tireurs ne sont nulle part
à voir.

442
00:27:49,560 --> 00:27:51,839
Quelqu'un a trafiqué la vidéosurveillance.

443
00:27:51,840 --> 00:27:54,119
Ça, ou on cherche
pour un esprit frappeur.

444
00:27:54,120 --> 00:27:55,839
C'est pour ça que tu m'as appelé.

445
00:27:55,840 --> 00:27:58,759
Je pensais que tu aurais pu
un peu... un aperçu.

446
00:27:58,760 --> 00:28:00,319
Pourquoi le ferais-je ?

447
00:28:00,320 --> 00:28:01,559
Oh, je vois.

448
00:28:01,560 --> 00:28:04,759
Avons-nous besoin d'un code sacré,
ou quelque chose ? Poignée de main particulière ?

449
00:28:04,760 --> 00:28:06,959
Si tu veux que je jette un oeil
aux images, envoie-moi le...

450
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Pas question. C'est sur notre territoire,
et pas DONC.

451
00:28:11,360 --> 00:28:13,119
Oh, quoi, tu attends notre confiance ?

452
00:28:13,120 --> 00:28:15,759
Tu sais quoi, laissons ça,
Patrick. Nous en avons assez à faire.

453
00:28:15,760 --> 00:28:18,159
Rappelez-moi. Combien de temps a-t-il
Shaun Emery arrivera-t-il au final ?

454
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
Quatre, n'est-ce pas ?

455
00:28:20,760 --> 00:28:22,079
Six.

456
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
Six ans pour un innocent.

457
00:28:27,000 --> 00:28:29,639
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.

458
00:28:29,640 --> 00:28:31,279
Non, je comprends.

459
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les, n'est-ce pas ?

460
00:28:38,280 --> 00:28:41,039
Bonjour,
membres distingués

461
00:28:41,040 --> 00:28:43,599
du Comité de recherche chinois.

462
00:28:43,600 --> 00:28:45,999
Et Grégory.
RIRE DANS LA CHAMBRE

463
00:28:46,000 --> 00:28:48,239
Je dois remettre ce rapport
en avance sur le calendrier,

464
00:28:48,240 --> 00:28:50,719
donc la question est,
dans combien de temps cela peut-il arriver ?

465
00:28:50,720 --> 00:28:53,439
J'espère vraiment que la réponse est,
"Aujourd'hui, Isaac."

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,080
Aujourd'hui, Isaac.

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Hé, on veut toujours
plus de temps, non ?

468
00:28:58,600 --> 00:29:01,799
Mais merci à tous
des contributions inestimables,

469
00:29:01,800 --> 00:29:04,239
et avec un peu de polissage de dernière minute,

470
00:29:04,240 --> 00:29:06,679
Je suis convaincu que nous pouvons publier aujourd'hui.

471
00:29:06,680 --> 00:29:09,039
À moins que quelqu'un n'ait
des objections éblouissantes ?

472
00:29:09,040 --> 00:29:10,359
Euh...

473
00:29:10,360 --> 00:29:12,999
Tout le monde n'est pas présent
pour le vote final.

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,720
Où est Edison ?

475
00:29:16,240 --> 00:29:19,839
D'accord, eh bien, je pense
nous allons de l’avant, peu importe.

476
00:29:19,840 --> 00:29:22,319
Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas
sa position sur la Chine.

477
00:29:22,320 --> 00:29:24,559
RIRE DANS LA CHAMBRE

478
00:29:24,560 --> 00:29:26,399
Désolé de déranger, Monsieur le Ministre.

479
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Vous devez vérifier votre boîte de réception.

480
00:29:29,640 --> 00:29:33,039
VIDÉO : Comme des milliers de visas
candidats, Victoria Bello rêve

481
00:29:33,040 --> 00:29:36,919
de vivre et de travailler au Royaume-Uni,
mais son application n’est pas ordinaire.

482
00:29:36,920 --> 00:29:40,879
Le soignant basé à Lagos affirme
le père de son fils de trois ans

483
00:29:40,880 --> 00:29:43,439
est le ministre britannique de la Sécurité,
Isaac Turner.

484
00:29:43,440 --> 00:29:46,479
Qui est-ce? Freak de l'actualité.
Juste un site marginal.

485
00:29:46,480 --> 00:29:48,519
Donne à Buzzfeed l'apparence
Le Washington Post.

486
00:29:48,520 --> 00:29:49,999
Poursuivez-les en justice.

487
00:29:50,000 --> 00:29:52,119
Ce n'est pas en ligne. Ils ont juste
nous l'a envoyé pour commentaires.

488
00:29:52,120 --> 00:29:53,479
D'ACCORD. Euh, voici mon commentaire -

489
00:29:53,480 --> 00:29:55,719
si vous publiez, nous poursuivrons en justice
la merde vivante hors de toi.

490
00:29:55,720 --> 00:29:57,999
D'ACCORD. Ainsi, le ministre
nie catégoriquement...

491
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
Non, cela ne mérite pas d'être nié.

492
00:29:59,480 --> 00:30:02,119
Nous ne commentons pas les informations personnelles
compte. Attends, ça...

493
00:30:02,120 --> 00:30:04,799
C'est eux, c'est Xanda.

494
00:30:04,800 --> 00:30:06,439
Découvrez à qui appartient ce site.

495
00:30:06,440 --> 00:30:10,199
C'est garanti, ils seront basés à
Californie, financé par Pékin.

496
00:30:10,200 --> 00:30:12,839
D'ACCORD. Allez, Eliza.
Où allons-nous ?

497
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
Pour montrer à Wanglei que nous n'avons pas peur.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
Euh...

499
00:30:32,960 --> 00:30:35,359
Beau travail.

500
00:30:35,360 --> 00:30:36,799
Monsieur Turner.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,679
J'ai un emploi du temps plutôt serré.

502
00:30:38,680 --> 00:30:40,759
Vous avez plus de gens à diffamer ? Oh.

503
00:30:40,760 --> 00:30:43,359
À la lumière de nos précédentes
conversation, mes collègues

504
00:30:43,360 --> 00:30:45,599
ont décidé de retourner à Pékin.

505
00:30:45,600 --> 00:30:47,879
Je dois les accompagner à l'aéroport.

506
00:30:47,880 --> 00:30:51,399
Qu'est-ce que c'est,
intimidation, ou...?

507
00:30:51,400 --> 00:30:54,120
Oh, tu ne sais pas quoi
Je parle ?

508
00:31:01,720 --> 00:31:03,959
IL PARLE MANDARIN

509
00:31:03,960 --> 00:31:06,199
ILS RIRE

510
00:31:06,200 --> 00:31:08,119
Tu peux simuler autant de nouvelles
comme tu veux,

511
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
mais si tu penses que tu peux t'en mêler
dans la politique du gouvernement britannique,

512
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
vous vous trompez lourdement.

513
00:31:16,320 --> 00:31:18,519
Si nous voulions nous mêler, M. Turner,

514
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
penses-tu que c'est le meilleur
on peut faire ?

515
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Excusez-moi.

516
00:31:45,920 --> 00:31:48,159
Madame.
J'ai essayé d'appeler et d'envoyer un e-mail.

517
00:31:48,160 --> 00:31:51,079
Je vais commencer à penser que tu es
me traquant. J'ai quelque chose.

518
00:31:51,080 --> 00:31:53,599
C'est avec l'homicide,
un assassinat ciblé.

519
00:31:53,600 --> 00:31:56,919
La vidéosurveillance a soulevé quelques... inquiétudes.

520
00:31:56,920 --> 00:31:58,919
Notre genre de préoccupations.

521
00:31:58,920 --> 00:32:01,119
Je ne sais pas si ça traverse
aucune de nos opérations, mais...

522
00:32:01,120 --> 00:32:03,959
Transmettez les détails.
Je vais demander à quelqu'un d'y jeter un œil.

523
00:32:03,960 --> 00:32:06,519
Madame, j'espérais
Je pourrais y jeter un oeil.

524
00:32:06,520 --> 00:32:08,519
Vous auriez besoin d'une autorisation
pour le septième étage.

525
00:32:08,520 --> 00:32:10,279
Je m'en rends compte. C'est ce que je...

526
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
En plus, tu es dans la cartographie.
Qui s'occuperait de la cartographie ?

527
00:32:14,600 --> 00:32:16,320
Le mappage s'exécute tout seul.

528
00:32:17,320 --> 00:32:18,959
Ne soyez pas modeste.

529
00:32:18,960 --> 00:32:21,199
Le département a besoin de quelqu'un
avec votre diligence.

530
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
C'est un insigne d'honneur, vous savez.

531
00:32:26,000 --> 00:32:29,399
Edison Yao rentre chez lui à 18h55.

532
00:32:29,400 --> 00:32:32,199
Le prochain événement n'aura lieu que
33 minutes plus tard,

533
00:32:32,200 --> 00:32:35,039
quand un chauffeur-livreur entre
le bâtiment à 19h28.

534
00:32:35,040 --> 00:32:37,039
28 minutes après l'attaque.

535
00:32:37,040 --> 00:32:39,599
Nous avons parcouru tous les angles.
Personne n'entre dans le bâtiment

536
00:32:39,600 --> 00:32:42,479
entre l'arrivée de la victime
et l'heure de l'attaque.

537
00:32:42,480 --> 00:32:44,439
Élargissez le délai.

538
00:32:44,440 --> 00:32:45,920
Continuez à chercher.

539
00:32:49,160 --> 00:32:52,799
Si les tireurs peuvent se frotter
sur la caméra d'Edison Yao,

540
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
ils peuvent pirater la vidéosurveillance des rues.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,719
Nous ne pouvons pas cacher cela au SO15
plus.

542
00:32:58,720 --> 00:33:01,599
Tu vas devoir avaler
votre fierté et donnez-leur la primauté.

543
00:33:01,600 --> 00:33:02,919
Fierté?

544
00:33:02,920 --> 00:33:06,319
Dès qu'ils mettent leurs griffes dans
ça, ce sera leur cas, pas le nôtre.

545
00:33:06,320 --> 00:33:08,759
Et si on ne peut pas faire confiance à Rachel Carey,
alors qui ?

546
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
Ton autre ami, le fantôme ?

547
00:33:13,160 --> 00:33:14,799
Je ne vais pas me laisser l'oublier,
es-tu ?

548
00:33:14,800 --> 00:33:17,079
Quoi, fermer les yeux
à la falsification des preuves,

549
00:33:17,080 --> 00:33:19,039
et ensuite prendre une promotion ?

550
00:33:19,040 --> 00:33:21,919
Profil de la victime, madame.

551
00:33:21,920 --> 00:33:25,359
Ses records ne remontent qu'aussi loin
comme 2017, lorsqu’il est entré au Royaume-Uni.

552
00:33:25,360 --> 00:33:27,119
Avant cela, c'est un blanc.

553
00:33:27,120 --> 00:33:29,159
Je suppose qu'Edison Yao
est une nouvelle identité.

554
00:33:29,160 --> 00:33:30,759
Il s'agissait peut-être d'un...

555
00:33:30,760 --> 00:33:33,959
Dissident chinois. Oui je sais.

556
00:33:33,960 --> 00:33:38,399
Les téléchargements sur téléphone indiquent la dernière activité
était une tentative d'appel à 18h59.

557
00:33:38,400 --> 00:33:40,479
Frappez au moment de l’attaque.

558
00:33:40,480 --> 00:33:42,279
Peut-être qu'il essayait d'avertir quelqu'un.

559
00:33:42,280 --> 00:33:43,759
Identification de l'appelant ?

560
00:33:43,760 --> 00:33:45,639
Enregistré sur le téléphone sous le nom de "Knox".
Ça résonne.

561
00:33:45,640 --> 00:33:48,599
Grégory Knox.
C'est une sorte d'analyste de données.

562
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Bureau en EC1.

563
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
J'y suis.

564
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
IL PANTALON

565
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
Elle m'a en cartographie.

566
00:34:30,840 --> 00:34:33,879
J'ai été promu DCI. Elle a
moi en mission pour une putain d'ampoule.

567
00:34:33,880 --> 00:34:35,719
C'est une partie cruciale du processus.

568
00:34:35,720 --> 00:34:38,159
Si le septième étage n'a pas de
image complète et à jour

569
00:34:38,160 --> 00:34:40,439
de la carte de vidéosurveillance,
ils ne peuvent pas faire leur travail.

570
00:34:40,440 --> 00:34:42,839
Mais Garland me garde là
parce qu'elle ne me fait pas confiance.

571
00:34:42,840 --> 00:34:44,719
Toujours.

572
00:34:44,720 --> 00:34:47,519
Ne pas faire confiance aux gens, c'est en quelque sorte
leur stock dans le commerce.

573
00:34:47,520 --> 00:34:50,559
Écoute, je me suis inscrit pour être
une partie de cela.

574
00:34:50,560 --> 00:34:55,119
Pour exécuter des opérations en utilisant la correction.
Travailler avec les meilleurs des meilleurs.

575
00:34:55,120 --> 00:34:57,559
Je n'ai même pas l'autorisation de
le programme moi je suis censé être

576
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
travailler sur. Ce n'est pas bien.

577
00:35:02,840 --> 00:35:06,439
Écoute, Rachel, on devrait déménager...
Désolé, j'ai juste...

578
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
À qui d’autre puis-je parler ?

579
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Comment dors-tu ?

580
00:35:18,080 --> 00:35:20,679
Pas pire que d'habitude. Pourquoi?

581
00:35:20,680 --> 00:35:22,959
Eh bien...

582
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
Vous savez ce qu'on dit en Russie...

583
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
... moins tu en sais,
mieux vous dormez.

584
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Tu dois rester debout toute la nuit.

585
00:35:53,800 --> 00:35:56,079
Je cherche Gregory Knox.

586
00:35:56,080 --> 00:35:57,799
Quelle entreprise ?

587
00:35:57,800 --> 00:35:59,599
Homicide et criminalité grave.

588
00:35:59,600 --> 00:36:01,919
Je voulais dire, de quelle entreprise vient-il ?

589
00:36:01,920 --> 00:36:03,719
Euh, Truro Analytics.

590
00:36:03,720 --> 00:36:05,719
Truro est le dixième,
mais je pense qu'ils sont tous partis.

591
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Pouvez-vous l'appeler ?

592
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Je dois remettre le relais. Désolé.

593
00:36:10,160 --> 00:36:12,679
Euh, il n'a pas disparu,
donc il est toujours dans le bâtiment.

594
00:36:12,680 --> 00:36:15,519
Dixième étage, dites-vous ?
Ouais, mais tu as besoin d'un laissez-passer.

595
00:36:15,520 --> 00:36:17,439
Quoi, pour une affaire urgente de police ?

596
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
Ouais. Je demanderais à mes managers,
mais ils sont tous rentrés chez eux.

597
00:36:23,000 --> 00:36:25,839
Ouais, ne t'inquiète pas.

598
00:36:25,840 --> 00:36:28,359
Le temps est passé grâce à un insigne de police
je t'aurais mené quelque part.

599
00:36:28,360 --> 00:36:30,399
Vous menez une enquête ?

600
00:36:30,400 --> 00:36:32,159
J'essaie juste de trouver un mec.

601
00:36:32,160 --> 00:36:34,839
Grégory Knox, Truro.

602
00:36:34,840 --> 00:36:38,159
Si monsieur n'est pas à son bureau,
essayez les capsules de couchage.

603
00:36:38,160 --> 00:36:39,639
Des capsules de couchage ?

604
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
Niveau 11. Vous verrez.

605
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
PATRICK SCOFFS Capsules de couchage...

606
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
SUPPORTS D'ASCENSEUR

607
00:37:26,360 --> 00:37:28,799
TV : Bonjour et bienvenue
pour Quiz, Question ou Quitter -

608
00:37:28,800 --> 00:37:31,359
le quiz qui vous met
dans un dilemme.

609
00:37:31,360 --> 00:37:33,719
Est-ce que vous faites un quiz, où vous...

610
00:37:33,720 --> 00:37:36,639
Question : où choisissez-vous de tirer ?
une de tes propres questions

611
00:37:36,640 --> 00:37:39,079
chez un autre concurrent. Ou arrêter...

612
00:37:39,080 --> 00:37:42,400
DÉBITS D'EAU

613
00:37:45,240 --> 00:37:48,440
BIPS DE L'APPAREIL

614
00:38:28,880 --> 00:38:31,639
Si le septième étage n'a pas de
image complète et à jour

615
00:38:31,640 --> 00:38:34,199
de la carte de vidéosurveillance,
ils ne peuvent pas faire leur travail.

616
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
TYPES DE RACHEL

617
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Vous êtes toujours en cartographie ?

618
00:38:41,480 --> 00:38:44,160
Oui. C'est quoi
Je voulais vous en parler.

619
00:38:47,600 --> 00:38:49,480
TYPES DE RACHEL

620
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

621
00:39:07,600 --> 00:39:10,039
Je pense qu'on leur dit soit c'est
ça va arriver ou ça n'arrivera pas.

622
00:39:10,040 --> 00:39:12,399
Nous n'avons pas vraiment le... Zac !

623
00:39:12,400 --> 00:39:14,159
La sensation virale.

624
00:39:14,160 --> 00:39:16,679


625
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Qui est votre SpAd ?
Rhys Edwards. Mais ce n'était pas le sien.

626
00:39:19,400 --> 00:39:21,079
Celui-là est jaloux.

627
00:39:21,080 --> 00:39:24,159
J'ai même suggéré de mettre en scène
une vidéo familiale hilarante.

628
00:39:24,160 --> 00:39:26,599
Ça ne marche pas quand les enfants
sont en âge d'aller à l'université, McKenzie.

629
00:39:26,600 --> 00:39:28,119
Ce n'était pas... Ce n'était pas une mise en scène.

630
00:39:28,120 --> 00:39:29,319
Jacques.

631
00:39:29,320 --> 00:39:31,119
Oh. Non, rien pour moi.
Je ne peux pas rester.

632
00:39:31,120 --> 00:39:32,479
D'autres apparitions à la télévision ?

633
00:39:32,480 --> 00:39:36,319
Ministre de l'Intérieur, c'est en fait
ce dont je voulais vous parler.

634
00:39:36,320 --> 00:39:38,919
Je remets le rapport du CRC en avance.

635
00:39:38,920 --> 00:39:41,839
Donc, il y a une copie
sur ton bureau,

636
00:39:41,840 --> 00:39:44,560
mais juste au cas où tu en aurais envie
une petite lecture au coin du feu.

637
00:39:45,920 --> 00:39:47,399
Laissez-moi deviner.

638
00:39:47,400 --> 00:39:51,079
En tant qu'entreprise chinoise,
Xanda Facial Rec est lié par la loi

639
00:39:51,080 --> 00:39:53,719
pour aider Pékin dans les affaires
de la sécurité nationale.

640
00:39:53,720 --> 00:39:56,119
De plus, leur manque de
la transparence ne sert à rien

641
00:39:56,120 --> 00:39:59,679
pour nous rassurer, leur IA a été
testé contre les préjugés raciaux.

642
00:39:59,680 --> 00:40:02,159
En conclusion, on retrouve diddly squat
pour appuyer la revendication

643
00:40:02,160 --> 00:40:05,399
que Xanda Facial Rec pose
aucune menace pour notre sécurité,

644
00:40:05,400 --> 00:40:07,959
notre sécurité ou notre mode de vie.

645
00:40:07,960 --> 00:40:10,159
Alors il semble que je n'en avais pas besoin
un comité d'experts.

646
00:40:10,160 --> 00:40:12,479
J'aurais pu venir ici
pour boire un verre. Absurdité.

647
00:40:12,480 --> 00:40:15,079
Mettre en place des comités pour déterminer
des choses que nous savons déjà

648
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
c'est ce que nous faisons de mieux.
IL RIRE

649
00:40:17,720 --> 00:40:20,039
Donc, j'espère que le Premier ministre prendra
ma recommandation

650
00:40:20,040 --> 00:40:21,959
et trouver une alternative
fournisseur de reconnaissance faciale ?

651
00:40:21,960 --> 00:40:23,559
Eh bien, il serait idiot de ne pas le faire.

652
00:40:23,560 --> 00:40:25,159
Oh, attends.

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,839
ISAAC RIRE

654
00:40:26,840 --> 00:40:29,079
OK, eh bien, j'aimerais annoncer
ce soir.

655
00:40:29,080 --> 00:40:31,559
Il y a un créneau sur Newsnight.
Pourquoi cette précipitation ?

656
00:40:31,560 --> 00:40:34,559
Euh, Xanda est...
pas intimidant, mais...

657
00:40:34,560 --> 00:40:35,999
Intimidant ?

658
00:40:36,000 --> 00:40:38,959
J'ai dit PAS intimidant.

659
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Tout va bien, mon pote ?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

660
00:40:43,120 --> 00:40:44,719
Non, rien. C'est juste que je...

661
00:40:44,720 --> 00:40:48,599
Je pense que plus tôt nous l'annoncerons,
plus le message que nous envoyons est fort.

662
00:40:48,600 --> 00:40:49,959
D'accord.

663
00:40:49,960 --> 00:40:52,439
Bon plan. Arangez-vous pour que cela arrive.

664
00:40:52,440 --> 00:40:55,879
Oh, à moins que les communications n'aient
un problème avec ça.

665
00:40:55,880 --> 00:40:57,799
Je vais appeler Newsnight.

666
00:40:57,800 --> 00:40:59,439
Mon équipe peut appeler la BBC.

667
00:40:59,440 --> 00:41:02,759
Tu oublies, McKenzie,
Zac est une réservation top.

668
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Ministre de l'Intérieur. Zac.

669
00:41:36,960 --> 00:41:38,400
SUPPORTS D'ASCENSEUR

670
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
BIPS DE L'APPAREIL

671
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
COUP DE FUSIL SILENCIÉ

672
00:43:04,200 --> 00:43:06,799
Assistance urgente.
Truro Analytics, Place Spencer.

673
00:43:06,800 --> 00:43:08,599
J'ai besoin d'une réponse PLATON.

674
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
Coups de feu tirés. Je répète, des coups de feu ont été tirés.

675
00:43:29,280 --> 00:43:30,919
Grégory Knox ?

676
00:43:30,920 --> 00:43:32,719
DS Flynn, homicide.

677
00:43:32,720 --> 00:43:34,479
Il y a des intrus armés
dans le bâtiment.

678
00:43:34,480 --> 00:43:36,759
J'ai besoin que tu me suives,
rapidement et silencieusement.

679
00:43:36,760 --> 00:43:38,719
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

680
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
Maintenant!

681
00:43:43,320 --> 00:43:45,719
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce...
Est-ce un terroriste ?

682
00:43:45,720 --> 00:43:47,439
Connaissez-vous bien ce bâtiment ?

683
00:43:47,440 --> 00:43:49,999
Je-je... Je viens juste ici pour travailler.

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,399
On aurait dit que tu étais dur dans ce domaine.

685
00:43:52,400 --> 00:43:54,279
Y a-t-il une porte coupe-feu ?
au fond de tout ça ?

686
00:43:54,280 --> 00:43:56,000
Je-je... je pense que oui.

687
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
Allons-y.

688
00:44:15,200 --> 00:44:16,959
Et maintenant ?
Continuez simplement à avancer.

689
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
Devons-nous essayer de nous cacher ?

690
00:44:20,360 --> 00:44:22,439
Cela ne sert à rien.

691
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
Ils savent exactement où nous sommes.

692
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
Putain de stupide vidéosurveillance... !

693
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Maintenant, nous pouvons nous cacher.

694
00:44:38,280 --> 00:44:40,679
Choisissez une porte. Toute porte qui s'ouvre.

695
00:44:40,680 --> 00:44:42,719
Ils vont nous trouver...
C'est des conneries qu'ils le feront.

696
00:44:42,720 --> 00:44:44,519
L'unité armée devrait être ici
n'importe quelle seconde.

697
00:44:44,520 --> 00:44:46,519
Dès qu'ils entendent le blues
et deux,

698
00:44:46,520 --> 00:44:48,279
ils vont se chier dessus
et courir.

699
00:44:48,280 --> 00:44:50,200
Ici. Entrez.

700
00:44:52,120 --> 00:44:53,440
COUPS DE FEU SILENCIÉS

701
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
bourdonnements de téléphone

702
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
Carey.

703
00:45:14,920 --> 00:45:17,559
Soutien total du ministre de l'Intérieur
et comm. Excellent.

704
00:45:17,560 --> 00:45:20,359
Maintenant, mettez-moi sur Newsnight.
Je vais demander à la BBC d'envoyer un moyen de transport.

705
00:45:20,360 --> 00:45:23,079
En fait, tu sais quoi, je peux être
chez moi dans une heure et demie.

706
00:45:23,080 --> 00:45:26,319
Je le ferai à partir de là. Oh, de
bien sûr, le fameux home studio.

707
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
Isaac Turner ?

708
00:45:29,840 --> 00:45:31,759
M. Knox était la deuxième cible
du CRC.

709
00:45:31,760 --> 00:45:33,919
Tous les membres peuvent être en danger.
Eh bien, qu'en est-il de ma famille ?

710
00:45:33,920 --> 00:45:36,319
Nous avons envoyé des agents de protection
directement à votre domicile.

711
00:45:36,320 --> 00:45:37,839
Et qui sont les suspects ?

712
00:45:37,840 --> 00:45:40,200
Nous vous ferons un briefing complet
en route vers la planque.

713
00:45:57,680 --> 00:46:00,480
Nadia ! Nadia.

714
00:46:06,440 --> 00:46:08,599
Ils l'opèrent.

715
00:46:08,600 --> 00:46:12,200
Il a un poumon effondré et
une deuxième blessure à la poitrine, critique.

716
00:46:13,320 --> 00:46:14,959
Pourquoi était-il seul ?

717
00:46:14,960 --> 00:46:17,599
Va te faire foutre. C'était une enquête de routine.

718
00:46:17,600 --> 00:46:20,399
Et si tu t'en souciais autant, tu pourrais
nous avons aidé lorsque nous vous l'avons demandé.

719
00:46:20,400 --> 00:46:22,479
Cela est devenu incontrôlable.

720
00:46:22,480 --> 00:46:25,199
Laissez-moi gérer l'affaire SO15.
Nous allons arrêter la racaille qui a fait ça...

721
00:46:25,200 --> 00:46:27,159
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai déjà passé l'appel.

722
00:46:27,160 --> 00:46:28,799
Vous avez besoin d’un SIO de rang supérieur.

723
00:46:28,800 --> 00:46:31,079
Le surintendant-détective
suffire ?

724
00:46:31,080 --> 00:46:32,439
Madame.

725
00:46:32,440 --> 00:46:34,679
Merci d'avoir apporté ceci à
mon attention, vous deux,

726
00:46:34,680 --> 00:46:36,679
à votre manière.
Le témoin ?

727
00:46:36,680 --> 00:46:38,759
M. Knox est dans la salle d'attente.

728
00:46:38,760 --> 00:46:41,079
Sous le choc, mais il se remet.

729
00:46:41,080 --> 00:46:42,999
DC Tan, madame.

730
00:46:43,000 --> 00:46:45,159
Heureux de vous rencontrer.

731
00:46:45,160 --> 00:46:48,239
Il a dit qu'il ne pouvait pas avoir de visuel
sur les suspects,

732
00:46:48,240 --> 00:46:50,399
et ils étaient partis avant
les ARV sont arrivés.

733
00:46:50,400 --> 00:46:53,439
Il a dit que ça ressemblait à
deux assaillants, peut-être plus.

734
00:46:53,440 --> 00:46:56,919
Aucun témoin oculaire. Les suspects ont
été effacé de la vidéosurveillance,

735
00:46:56,920 --> 00:46:59,399
tout comme avec Edison Yao.
Patrick a dû les voir.

736
00:46:59,400 --> 00:47:01,679
Tir à la poitrine à bout portant,
tu aurais bien vu.

737
00:47:01,680 --> 00:47:04,319
Et quand il en est capable,
DS Flynn nous fera une déclaration.

738
00:47:04,320 --> 00:47:06,639
Cela fait de lui un témoin.
Il aura besoin de protection.

739
00:47:06,640 --> 00:47:08,759
Vous nous direz qu'il a besoin
voir un médecin ensuite.

740
00:47:08,760 --> 00:47:10,559
Quel est le statut avec
le comité ?

741
00:47:10,560 --> 00:47:13,039
Comme indiqué, madame, nous avons
tous les membres en transit,

742
00:47:13,040 --> 00:47:14,759
dont Isaac Turner.

743
00:47:14,760 --> 00:47:16,959
Confiné et contrôlé.
Isaac Turner, le député ?

744
00:47:16,960 --> 00:47:18,559
Euh, Rachel. S'il te plaît.

745
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
DI Latif, avec moi.

746
00:47:22,280 --> 00:47:24,239
Il est toujours dans un état critique,

747
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
mais tu devrais pouvoir y aller
et à bientôt.

748
00:47:40,520 --> 00:47:43,040
C'est Yvonne, n'est-ce pas ?

749
00:47:44,640 --> 00:47:46,799
Je m'appelle Rachel. Je...

750
00:47:46,800 --> 00:47:49,840
J'ai mené une grosse affaire avec Patrick
en homicide, donc je...

751
00:47:52,120 --> 00:47:54,680
Je sais quel putain de bon gars
il l'est.

752
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
Je ne veux pas m'immiscer.
C'est juste que, euh...

753
00:48:03,200 --> 00:48:05,440
Si je peux faire quelque chose.

754
00:48:06,600 --> 00:48:09,280
Vous pouvez attraper le salaud qui a fait ça.

755
00:48:21,640 --> 00:48:23,839
Oui, ça doit être eux.

756
00:48:23,840 --> 00:48:26,279
Ils sont finalement arrivés à Edison,
le pauvre salaud,

757
00:48:26,280 --> 00:48:28,279
et maintenant ils s'en prennent à Gregory.

758
00:48:28,280 --> 00:48:30,159
Ouais, je l'ai dit à ces détectives

759
00:48:30,160 --> 00:48:32,480
exactement qui ils devraient être
chercher.

760
00:48:43,320 --> 00:48:45,079
Monsieur Knox.

761
00:48:45,080 --> 00:48:49,039
L'unité de protection est là pour
vous transférer dans un endroit sûr.

762
00:48:49,040 --> 00:48:51,439
Comment... comment va-t-il ? Il m'a protégé.

763
00:48:51,440 --> 00:48:53,240
Il... il m'a sauvé la vie.

764
00:49:02,360 --> 00:49:04,319
Chéri, nous allons y aller.

765
00:49:04,320 --> 00:49:06,200
Allez, bébé.

766
00:49:13,080 --> 00:49:15,560
BIP DES SURVEILLANTS

767
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
FERMETURE DE PORTE

768
00:49:32,520 --> 00:49:33,759
Isaac ?

769
00:49:33,760 --> 00:49:36,239
Ouais, ne t'inquiète pas pour moi, Eliza.
J'ai ma propre milice armée.

770
00:49:36,240 --> 00:49:38,919
Isaac Turner ?
Je m'appelle DSU Gemma Garland, SO15.

771
00:49:38,920 --> 00:49:40,959
Oui, je suis au téléphone.

772
00:49:40,960 --> 00:49:42,239
Une seconde.

773
00:49:42,240 --> 00:49:45,759
Appelle Rhys et dis-lui que nous le faisons
Newsnight à distance.

774
00:49:45,760 --> 00:49:47,639
D'accord, d'accord. Ouais?
Ouais. Parlez plus tard.

775
00:49:47,640 --> 00:49:49,679
Désolé de déranger, Monsieur le Ministre.
C'est juste une question de votre

776
00:49:49,680 --> 00:49:51,919
sécurité personnelle. je dois te demander
pour éteindre votre téléphone.

777
00:49:51,920 --> 00:49:54,439
Oui, je vais avoir besoin d'un ordinateur portable
avec une webcam décente,

778
00:49:54,440 --> 00:49:56,239
quelque chose de intégré
les trois dernières années,

779
00:49:56,240 --> 00:49:58,119
et quelque part je peux m'asseoir
et donne une interview.

780
00:49:58,120 --> 00:50:00,800
J'ai bien peur que ce soit hors de
la question.

781
00:50:16,000 --> 00:50:17,640
Patrick.

782
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Tu ferais mieux de te réveiller.

783
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
Nous avons besoin de vous.

784
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
J'ai besoin de toi.

785
00:50:37,280 --> 00:50:40,359
Non, je ne les ai pas rejoints,
espèce de gros idiot.

786
00:50:40,360 --> 00:50:42,959
J'essaie de les battre.

787
00:50:42,960 --> 00:50:45,880
Et ils me regardent
jour et putain de nuit.

788
00:50:48,680 --> 00:50:50,760
J'ai toujours le CC...
LA PORTE S'OUVRE

789
00:50:54,080 --> 00:50:55,919
Que veux-tu ?

790
00:50:55,920 --> 00:50:57,559
Je suis désolé.

791
00:50:57,560 --> 00:51:01,000
Je pensais juste que je dirais une prière
pour DS Flynn.

792
00:51:03,240 --> 00:51:05,879
Vous deviez être proches tous les deux.
J'étais son DI.

793
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
Je sais qui tu es.

794
00:51:08,920 --> 00:51:12,119
Vous avez mené le spectacle à chaque chasse à l'homme.

795
00:51:12,120 --> 00:51:14,239
L'Opération Sycamore aussi.

796
00:51:14,240 --> 00:51:16,439
Je suis moi-même inscrit au programme accéléré.

797
00:51:16,440 --> 00:51:20,199
Nous pouvons étudier des cas passés...
Je pensais que tu étais venu prier.

798
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
C'est une expression.

799
00:51:25,640 --> 00:51:28,000
Quel est l'état de Turner ?

800
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Tous les actifs sont soit en transit,

801
00:51:33,080 --> 00:51:35,519
avec protection à leur domicile
adresse ou dans des lieux sûrs.

802
00:51:35,520 --> 00:51:37,439
Quel est le lien entre les actifs ?

803
00:51:37,440 --> 00:51:40,399
Tu n'es pas réellement connecté
cette enquête.

804
00:51:40,400 --> 00:51:42,199
Je le soutiens.

805
00:51:42,200 --> 00:51:43,759
Qu'est-ce que cela signifie?

806
00:51:43,760 --> 00:51:45,999
Ça veut dire que mon ami a été abattu.

807
00:51:46,000 --> 00:51:48,560
et je veux m'assurer
il obtient justice.

808
00:51:56,600 --> 00:51:58,999
Pensez-vous vraiment
ils vont réessayer ce soir ?

809
00:51:59,000 --> 00:52:00,999
Nous devons assumer une menace permanente.

810
00:52:01,000 --> 00:52:02,959
Mais personne ne vous aura ici.

811
00:52:02,960 --> 00:52:05,760
Ne suppose pas qu'il y ait une goutte
de cognac dans le placard ?

812
00:52:09,800 --> 00:52:12,759
Edison Yao, Grégory Knox,
Isaac Turner

813
00:52:12,760 --> 00:52:14,919
ils sont tous sur le
Comité de recherche chinois.

814
00:52:14,920 --> 00:52:17,479
Les suspects tentent de cibler
tout le groupe.

815
00:52:17,480 --> 00:52:20,599
C'est possible. Il faut assumer
n’importe lequel d’entre eux pourrait être le prochain.

816
00:52:20,600 --> 00:52:23,839
Dès que nous avons fait le lien, DSU
Garland a tout mis sous clé.

817
00:52:23,840 --> 00:52:25,879
Tiré dans l'œil.

818
00:52:25,880 --> 00:52:27,319
C'est bizarre.

819
00:52:27,320 --> 00:52:30,359
La victime se tenait devant lui
porte regardant à travers le judas.

820
00:52:30,360 --> 00:52:33,879
Je pense que peut-être le tireur a vu
son ombre sous la porte.

821
00:52:33,880 --> 00:52:37,679
Mais à en juger par la vidéosurveillance de Yao,
la lumière dans l'appartement

822
00:52:37,680 --> 00:52:41,399
je n'aurais pas fait
une ombre très visible.

823
00:52:41,400 --> 00:52:44,160
Combien d'actifs ont été placés
dans des refuges ?

824
00:52:46,440 --> 00:52:48,519
Vous pourriez tomber dans un piège.

825
00:52:48,520 --> 00:52:51,079
Celui qui est derrière tout ça sait exactement
ce qu'ils font.

826
00:52:51,080 --> 00:52:53,799
S'ils peuvent nettoyer les caméras de vidéosurveillance,
ils peuvent le surveiller.

827
00:52:53,800 --> 00:52:56,559
Ils surveillent probablement votre
chaque mouvement. Pour autant que nous sachions,

828
00:52:56,560 --> 00:52:59,239
les refuges sont exactement là où
ils veulent que nous prenions ces gens.

829
00:52:59,240 --> 00:53:01,399
Comment peuvent-ils les cibler
une maison sûre ?

830
00:53:01,400 --> 00:53:04,239
C'est une maison, Nadia,
pas un bunker nucléaire.

831
00:53:04,240 --> 00:53:06,959
Où est Garland ? Avec le député.

832
00:53:06,960 --> 00:53:08,559
Où?

833
00:53:08,560 --> 00:53:11,479
Vous voulez que je divulgue l'emplacement
d'une planque par téléphone ?

834
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
Eh bien, où es-tu, alors ?

835
00:53:22,920 --> 00:53:25,439
Nous avons les sept membres
du CRC hébergé.

836
00:53:25,440 --> 00:53:27,719
FERMETURE DE PORTE
Mettez-moi à jour toutes les 30 minutes.

837
00:53:27,720 --> 00:53:29,559
Madame.
Que se passe-t-il ?

838
00:53:29,560 --> 00:53:32,759
Désolé, madame, mais je pense que vous devriez
écoutez DCI Carey.

839
00:53:32,760 --> 00:53:35,399
Celui qui fait ça a peut-être
voulait piloter les actifs

840
00:53:35,400 --> 00:53:36,759
dans la protection policière.

841
00:53:36,760 --> 00:53:39,719
Pour quelle raison possible ?
Pour en faire des cibles faciles.

842
00:53:39,720 --> 00:53:41,879
Vous pensez que les emplacements sécurisés
ont été compromis ?

843
00:53:41,880 --> 00:53:45,279
Compte tenu du risque, je suggère de déployer
une stratégie de leurre immédiatement, oui.

844
00:53:45,280 --> 00:53:46,919
Désolé, quel est le problème ?

845
00:53:46,920 --> 00:53:49,039
Il n'y a aucun problème.
J'ai entendu « stratégie de leurre ».

846
00:53:49,040 --> 00:53:51,359
Cela impliquerait de vous déplacer
à une deuxième propriété.

847
00:53:51,360 --> 00:53:53,199
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
Rien.

848
00:53:53,200 --> 00:53:55,959
Cette propriété a été sélectionnée à l'aide
protocoles d'opération spécialisés,

849
00:53:55,960 --> 00:53:58,799
avec des agents des armes à feu hautement qualifiés
gardant chaque point d’accès.

850
00:53:58,800 --> 00:54:00,840
Oui. Et qu'en pensez-vous ?

851
00:54:03,320 --> 00:54:06,239
La manière dont Edison Yao a été abattu
suggère le tireur

852
00:54:06,240 --> 00:54:08,399
avait des yeux à l'intérieur de la propriété
sans y entrer,

853
00:54:08,400 --> 00:54:10,359
et étant donné qu'il avait installé
un réseau de vidéosurveillance domestique...

854
00:54:10,360 --> 00:54:11,759
Ses caméras ont été piratées.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,719
Je suis au courant de l'évaluation de travail
du cas.

856
00:54:13,720 --> 00:54:15,959
Vous dites qu'ils peuvent nous voir maintenant ?
Absolument pas.

857
00:54:15,960 --> 00:54:18,719
Les caméras de sécurité dans ce
propriété gérée sur un réseau isolé

858
00:54:18,720 --> 00:54:20,719
installé et protégé par GCHQ.

859
00:54:20,720 --> 00:54:23,759
Je suis sûr que ça les rend
À l'épreuve de la Chine.

860
00:54:23,760 --> 00:54:25,600
Ministre.

861
00:54:26,640 --> 00:54:30,119
J'ai personnellement dirigé
protection des services de sécurité

862
00:54:30,120 --> 00:54:33,639
pour deux mariages royaux
et neuf visites d'État.

863
00:54:33,640 --> 00:54:36,839
La surveillance dans cette propriété,
comme toute l'opération,

864
00:54:36,840 --> 00:54:40,079
est à l'épreuve de la Chine, de la Russie,
et, j'ose dire, à l'épreuve des Martiens.

865
00:54:40,080 --> 00:54:43,439
La seule entité qui a prouvé
lui-même capable de compromettre

866
00:54:43,440 --> 00:54:46,319
la planque, remarquablement, apparaît
être le détective Carey elle-même.

867
00:54:46,320 --> 00:54:48,559
Un manquement grave pour lequel
les deux parties responsables

868
00:54:48,560 --> 00:54:50,360
sera réprimandé.

869
00:54:55,080 --> 00:54:56,919
Je vous assure...

870
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
...vous êtes en sécurité ici, Monsieur le Ministre.

871
00:55:02,480 --> 00:55:03,719
C'est...

872
00:55:03,720 --> 00:55:06,399
C'est autre chose alors. Si c'est
pas une menace pour la vie, il y a un...

873
00:55:06,400 --> 00:55:08,959
Il y a une raison pour laquelle ils te voulaient...
Rachel, allons juste...

874
00:55:08,960 --> 00:55:11,319
Eh bien, ils tirent sur Edison Yao
à 19h...

875
00:55:11,320 --> 00:55:13,279
ILS se chamaillent

876
00:55:13,280 --> 00:55:15,799
TV : Dans un instant, je parlerai
en direct au ministre responsable

877
00:55:15,800 --> 00:55:17,559
du rapport, Isaac Turner.

878
00:55:17,560 --> 00:55:19,279
Oh, putain !

879
00:55:19,280 --> 00:55:21,799
Euh, je... j'ai besoin de mon téléphone.
Affaires gouvernementales.

880
00:55:21,800 --> 00:55:24,639
M. Turner, votre téléphone est
un risque pour la sécurité. OK, n'importe quel téléphone.

881
00:55:24,640 --> 00:55:27,159
Je dois appeler la BBC. Ils
je pense que j'y vais ce soir.

882
00:55:27,160 --> 00:55:29,399
Apparemment, personne dans mon équipe
j'ai pensé à... leur dire...

883
00:55:29,400 --> 00:55:31,959
TV : Eh bien, je suis maintenant rejoint par
Ministre de la sécurité du ministère de l'Intérieur

884
00:55:31,960 --> 00:55:34,039
Isaac Turner. Bonne soirée.

885
00:55:34,040 --> 00:55:35,760
Bonsoir, Khadija.

886
00:55:37,320 --> 00:55:42,039
La reconnaissance faciale Xanda ferait-elle
La Grande-Bretagne est-elle plus ou moins sûre ?

887
00:55:42,040 --> 00:55:44,639
Eh bien, le représentant du gouvernement
annonce concernant

888
00:55:44,640 --> 00:55:47,279
le contrat sur les frontières britanniques sera conclu
en quelques jours.

889
00:55:47,280 --> 00:55:49,559
Avec respect, Monsieur le Ministre,
ce n'est pas ce que j'ai demandé.

890
00:55:49,560 --> 00:55:51,399
NADIA : C'est un enregistrement, n'est-ce pas ?

891
00:55:51,400 --> 00:55:54,119
Le Comité de recherche chinois
a conclu son rapport,

892
00:55:54,120 --> 00:55:56,439
et j'ai livré ma recommandation
au ministre de l'Intérieur.

893
00:55:56,440 --> 00:55:58,359
Qu-quoi... Que se passe-t-il ?

894
00:55:58,360 --> 00:56:00,239
Évidemment, le Premier ministre
a le dernier mot.

895
00:56:00,240 --> 00:56:02,319
Mais je suis convaincu qu'il réussira
la bonne décision.

896
00:56:02,320 --> 00:56:05,240
Et quelle est la bonne décision,
selon toi ?

897
00:56:07,720 --> 00:56:09,919
C'est ça.

898
00:56:09,920 --> 00:56:11,519
La raison pour laquelle ils te voulaient ici.

899
00:56:11,520 --> 00:56:13,479
Ministre?

900
00:56:13,480 --> 00:56:17,319
Eh bien, nous avons fait la promesse de tenir
Les frontières britanniques sont sûres.

901
00:56:17,320 --> 00:56:19,999
Le système le plus sûr est le plus
système précis.

902
00:56:20,000 --> 00:56:22,679
Donc, je crois que c'est la bonne décision

903
00:56:22,680 --> 00:56:26,520
est d'attribuer le contrat des frontières britanniques
à la reconnaissance faciale Xanda.

904
00:56:28,120 --> 00:56:32,359
Il n'y a pas si longtemps, vous étiez cité comme
disant que l'externalisation du Royaume-Uni

905
00:56:32,360 --> 00:56:35,959
la surveillance en Chine était comme
remettre un contrat de radar britannique

906
00:56:35,960 --> 00:56:38,839
en Allemagne en 1939.

907
00:56:38,840 --> 00:56:41,519
J'ai fait mes recherches,
et je n'ai trouvé aucune preuve

908
00:56:41,520 --> 00:56:44,879
d'un lien entre Xanda
et les autorités chinoises.

909
00:56:44,880 --> 00:56:47,199
En tant que ministre britannique de la Sécurité,

910
00:56:47,200 --> 00:56:49,880
Je soutiens pleinement
la conclusion de la CRC.

911
00:56:51,480 --> 00:56:56,719
L'utilisation de la technologie chinoise de l'IA
ne représente aucune menace pour notre sécurité,

912
00:56:56,720 --> 00:56:59,840
notre sécurité ou notre mode de vie.