1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(GRILLOS CHIRRANDO)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(GARABATOS)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(La madera cruje)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(LETRA CRUJIDO)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(GRILLOS CHIRRANDO)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(CLINONES DE METAL)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(GRILLOS CHIRRANDO)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(búho ululante)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
VIRGINIA: "La bruja que llama
por Meredith Laye.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedicado a Eduardo
y Virginia.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Manténgase alejado del bosque.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Había una vez un niño
que vivía con su madre
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
en el borde
de un bosque muy grande.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'¿No tienes miedo?'
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Los padres le preguntarían a la madre.
en la tienda del pueblo.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'¿Sabes?
ahí es donde ella vive,
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
¿No es así?
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Los niños dirían
el niño en la escuela.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Y cada vez que hacían esto,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
el chico respondería de la manera
su madre se lo había dicho.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Él enderezaría su columna,
saca el pecho,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
y decir con confianza,
'No tengo miedo.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Y si tuvieras una madre
como el mío,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
tú tampoco lo estarías.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Mi madre me protegerá.
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Pero el chico no pudo ayudar.
tener un poco de miedo.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
el si sabia que
el bosque muy grande
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
era el hogar
de la bruja que llama.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Y cuando ella llamó,
principalmente en noches oscuras y ventosas,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
los niños se alejarían
de sus hogares y dentro de ellos,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
donde se convertirían
su cena.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
El niño podría decirle a su madre.
También tenía miedo
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
aunque ella nunca lo había dejado ver.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Algunas noches ella se enojaba tanto
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
que todo lo que podía hacer era sentarse
en el suelo de su sótano,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
abrazando sus rodillas
y murmurando en la oscuridad.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
En esas noches,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
el niño tendría que hacer
su propia cena,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
preparar su propio baño,
meterse en la cama."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Entonces se quedaría despierto."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
VIRGINIA:
"Entonces se quedaría despierto escuchando
por el llamado de la bruja.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Cuando llegó,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
se aferraba a su manta,
bloquear sus piernas,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
y hacer todo lo posible para resistir
la necesidad de salir a la calle.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Pero claro, una noche..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
EDUARDO:
"El impulso era demasiado fuerte".
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Y así, el niño envolvió
él mismo con su abrigo de invierno
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
y salió de su casa
y en el bosque muy grande
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
donde,
Para su gran asombro,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
encontró..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Su propia madre".
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Pero por supuesto,
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
la bruja que llamaba era
una buena madre
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
y nunca comería
su propio hijo.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Y entonces,
ella se fue sin cenar
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
y llevó al niño a casa,
sano y salvo.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Ahora, mayormente en la oscuridad,
noches ventosas,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
el niño hace
su propia cena,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
prepara su propio baño,
se acuesta.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Luego se queda despierto,
escuchando el llamado de su madre.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Cuando llegue,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
él endereza su columna,
saca el pecho,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
y se recuerda a sí mismo
no tiene miedo."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
EDWARD: ¿Mary Mary Elderberry?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Esta noche no, Edward.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(GRILLOS CHIRRANDO)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(suspiros)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
HOMBRE 1: (EN RADIO) El siguiente es,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
tenemos una actualización ahora
sobre Allison Kemp,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
la mujer escritora-cantante
quien desapareció de Balti...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy no deja de maullar.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(PELUCHE MAULL)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Hay alguien afuera.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(GRILLOS CHIRRANDO)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
¿Es Greg?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
VIRGINIA: Escuchen,
Ustedes, idiotas pueblerinos endogámicos.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Deja su maldita casa en paz.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
HOMBRE 2: (EN RADIO) Has escrito
docenas de historias
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
de todos los modos
de criaturas horribles,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
fantasmas y duendes.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Por qué la bruja que llama,
¿Por qué de todas tus historias?
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
¿Crees que este es el indicado?
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
eso tocó una fibra sensible
¿con lectores de todo el mundo?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
MEREDITH: (EN RADIO)
Eventualmente,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
con suficiente experiencia,
empezamos a sospechar
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
esa mami
y papá no son ángeles.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
HOMBRE 2: (EN RADIO)
Uh, puede que no sean ángeles,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
pero son todos
¿monstruos devoradores de niños?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
MEREDITH: (EN RADIO)
Son todos humanos.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
HOMBRE 2: (EN RADIO)
Esta noche al aire libre,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
repetimos nuestra entrevista
con artista
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
y autora, Meredith Laye,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
en el primer mes de aniversario
de su trágico sui--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(PASOS ALCANZANDO)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(El piso cruje)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Sólo yo.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(EXHALA)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Volvió a ver la máquina de escribir.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mmmm.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
¿Tienes una nueva idea?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Tal vez.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
No estoy listo para hablar de eso,
aunque.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
¿Cómo fue la entrevista?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
El trabajo dura once semanas.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Entonces, tendremos que conseguir a alguien.
para la última parte?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Dije fin de verano, papá.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Eso es lo que dijiste, sí.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-Pero...
-(Suspira)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Adelante.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
pensé dado
lo que Edward acaba de perder,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
lo que todos acabamos de perder,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
usted podría estar dispuesto
para darle,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
nosotros, sólo un poco más de tiempo.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Después de la secundaria,
cuando Edward todavía era un bebé
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
y mamá estaba en una mala racha,
Te di más tiempo.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Te hemos pedido mucho.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
VIRGINIA: Y después de la universidad,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ni una sola clase de la cual
asistí personalmente,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
cuando mamá todavía estaba
prometiendo recibir ayuda,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Te di más tiempo.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Nada de esto ha sido justo.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Y ahora hay un diploma
para una maestría
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
colgado en mi pared,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
y el primer verano
de mi vida adulta,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
como mi real, real
vida profesional,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
se acaba en ocho semanas.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
WARREN: Te necesitamos.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Te necesito.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Sólo una vez más
durante tres semanas más.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(suspiros)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Alguien estaba afuera jugando
con el estudio de mamá esta noche.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Rompió la cerradura de la puerta.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
¿Greg Dupray?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(suspiros)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
¿Quién más?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(suspiros)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
¿Cuándo necesitas una decisión?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Puedo empezar el lunes.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(PÁJAROS, GRILLOS CHIRRANDO)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(La puerta cruje)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(PÁJAROS, GRILLOS CHIRRANDO)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(La puerta cruje)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Ya sabes, si sigues saliendo
Peluche afuera,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
un oso se lo comerá.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
EDWARD: No, es bueno escondiéndose.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Recuerda que maulló toda la noche.
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
cuando ese hombre sin hogar
estaba viviendo en nuestra cueva?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Nuestra cueva no, Edward.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
supongo
estás leyendo misterios,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
porque ya terminaste
con tu unidad?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Es una tarea de lectura,
entonces estoy leyendo.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
No se trata sólo de leer.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Se trata de terminar tu unidad,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
para que puedas terminar con la escuela
y sal de aquí.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Tal vez no quiero salir
de aquí tan mal como tú.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vivimos en una casa de madera.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
El sonido se transmite.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(suspiros)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Voy a ir a la ciudad.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
¿Quieres ir?
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
EDWARD: Oye, ¿es esto una piedra preciosa?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, tienes que seguir el ritmo.
-Ey.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
no te voy a comprar dulces
si no puedes seguir el ritmo.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Creo que es una piedra preciosa.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Oye, espera.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
¡No acostarse!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Déjame seguir.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Sí.
-Sí.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Seguro.
-Ella lo sabe, ya sabes,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
había como,
algunos chirridos.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mmmm.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
¿Por qué se están metiendo?
con nuestro lugar?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
¿Qué?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Te escuchamos, Greg.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Rompiste la cerradura
en la puerta del estudio.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
No importa.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Nada allí significa una mierda
a nosotros.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Bueno, no significa una mierda
a nosotros tampoco.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Alguien estaba en tu lugar
Anoche no fuimos nosotros.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Quizás quieras informar eso
a la policía.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(RISAS)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vamos a la tienda.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
¿Tu abuela está trabajando hoy?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
¿Cómo diablos debería saberlo?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
¿Sabes que estás bebiendo durante el día?
en publico?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Incluso para tu familia,
no se ve muy bien ¿verdad?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Manténgase alejado de nuestro lugar.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(DEJA CRUJIENDO)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(SUENA EL CAMPANA DE ENTRADA)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(LA PUERTA SE CIERRA)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
SHERIFF: ¿Cómo sabemos?
¿quién dice la verdad?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Porque nunca lo haríamos voluntariamente
contactarte
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
a menos que tuviéramos una buena razón
para hacerlo.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Poco delgado.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Ahora dices que piensas
que Greg y sus amigos
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
han estado invadiendo.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
¿Tiene alguna prueba?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Lo han hecho antes.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
¿Tiene alguna prueba de eso?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Y no hay pruebas de que tomó
tu bicicleta.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Bueno, ¿quién diablos más?
¿lo tomaría?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
tienes algo mas
para agregar aquí, Warren?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Si ella dice tu hijo
tomó su bicicleta, él lo hizo.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, una vez más,
¿Tú y tus amigos?
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
tomar la bicicleta de Virginia?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
No, señor.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
¿Le causaste algún daño?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
No, señor.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Bueno.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Quiero presentar cargos.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
¿Para?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Robo, destrucción de propiedad.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Sin pruebas.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, bueno, el juez Terrance
terminar sentado por esto.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Es un viejo compañero de pesca.
mio,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
así que confío en que él verá
esta situación con matices.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, dale, Virginia
nuestro número de teléfono residencial,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
por si acaso ella decide
dejar lo pasado en el pasado.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(PAJAROS PIRANDO)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Eres realmente
voy a presentar cargos
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
¿Todo el camino desde Nueva York?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(PELUCHE MAULL)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(GEMIDOS)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(GRILLOS CHIRRANDO)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Es Teddy.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Han vuelto otra vez.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(GRILLOS CHIRRANDO)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
VIRGINIA:
Esto podría tomar toda la noche,
Eduardo.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Dame.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Ya sabes, si Teddy
no quiere ser encontrado,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
no lo vamos a encontrar.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Quizás tengas razón.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Quizás deberíamos presentar cargos.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Me dirigiré a la ciudad
tener una pequeña charla con Dupray
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
después de limpiar esto.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-VIRGINIA: ¿Es eso?
-Pintar.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
¿Greg otra vez?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
¿Volverán?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
No.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
EDUARDO: ¿Qué es eso?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
¿Hay algo dentro?
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
EDUARDO:
Falta una estatua.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
VIRGINIA: Está en el césped.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
No, otro.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(DEJA CRUJIENDO)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(GRITOS)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
¿Mataste al gato de mi hermano?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Eres un psicópata.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Sólo yo.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
¿Dónde está Eduardo?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Dormido en su habitación.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
¿Cómo lo lleva?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Él es Eduardo.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
¿Están enviando a alguien?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray dijo que lo haría.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
No lo hará.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Probablemente
no te ayudó llamarlo
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
en medio de nuestra reunión
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
acusar a su hijo de asesinar
nuestro gato.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Él lo hizo.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
No digo que no lo hiciera.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Voy a rechazar el sitio.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
De ninguna manera puedo dejar a Edward solo.
con un extraño
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
con todo esto pasando.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(suspiros)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
VIRGINIA: Bueno, tu próximo
curso por correspondencia
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
probablemente no llegue por correo
para el día siguiente más o menos.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
¿Qué quieres hacer?
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
todo empezó
cuando estabas a punto.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Vestidos ensangrentados, palos de escoba,
calderos llenos de excrementos de perro.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Una vez colgaron
un muñeco de lucha
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
con un vestido blanco y una peluca
desde tu casa del árbol.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Eso hizo que papá se enojara mucho.
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
pero mamá parecía casi divertida
por ello.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
entonces no hicimos nada
a ellos?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mamá pareció ignorarlo en gran medida.
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
hasta que dejaron una muñequita
en el porche delantero
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
cubierto de sangre.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Por alguna razón eso simplemente...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
¿Hizo qué?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Ella me dijo que mantuviera un ojo
en ti.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Condujo hasta la ciudad.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Y eh,
antes de que muriera la madre de Greg,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
ella trabajaba en la tienda
con su abuela.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Y mamá se acerca
a su registro
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
y la golpea en la cara
con la cabeza de la muñeca de cristal.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Le dice que se quede con su hijo.
lejos de su casa.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
¿La mamá de Greg resultó herida?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Nueve puntos.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Y, finalmente, una adicción.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Analgésicos.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
¿Así fue como murió?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mamá estuvo una semana en el condado y um,
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
y el abogado la ayudo
declararse más tarde.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Papá y el sheriff tienen
Se odiaron desde entonces.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Guau.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Sí.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
¿Qué es el condado?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Es la cárcel, Edward.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Oh.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
¿Qué se declara?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Es él.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ Una caléndula para el sol, querida ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ Delfinio para el cielo ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ Dimos un paseo
justo ayer ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ Para ver pasar el mundo ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ Y cuando te resfriaste,
querida ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ Te alimentamos con láudano ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ Te acosté a dormir,
querida ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ En medio de capuchina ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ Feliz, feliz saúco ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ Feliz, feliz pastel ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ Feliz, feliz saúco ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ Felices tú y yo ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(GRAZADO DEL CUERVO)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(PAJAROS PIRANDO)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
¿Qué?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
no lo has cantado
desde que mamá murió.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Ella solía cantarmelo
cuando yo era pequeño.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Era su canción.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
¿Mamá solía cantar?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Hace mucho tiempo.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Mucho antes de que nacieras.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Podría ser lo primero
Lo recuerdo.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Yo también.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
solo tu eras
el que lo canta.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
¿Qué es eso?
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
EDWARD: ¿Soy tú o yo?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
VIRGINIA: Creo que es demasiado pronto
para que sea cualquiera de nosotros.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
son cuatro años
antes de que yo naciera.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
¿Qué pasa con esos?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(PAPELES CRUJIDOS)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, dímelo.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
¿Sabes?
¿Qué es un aborto espontáneo?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Es um,
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
es cuando el bebe
no lo logra.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mamá abortó mucho.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(PASOS ALCANZANDO)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Muy bien, esa es la regla.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
No le digas a papá que me dejaste dormir
en su habitación.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Y no más lectura.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Es un misterio.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Como uno de mis libros.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
No es un misterio, Edward.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Sucede todo el tiempo.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
La gente lo pasa mal
concebir
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
hasta que se les acaben las opciones
y deja de intentarlo.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
¿Por qué nunca nos lo dijeron?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
hay muchas cosas
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
que los padres no cuentan
sus hijos.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Han vivido vidas enteras
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
antes de que fuéramos siquiera una idea
en sus cabezas.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Pero alguien quería que lo supiéramos.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
¿Bien?
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Duerme un poco, Edward.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
¿Virginia?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Sí.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
¿Es real la llamada de bruja?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
No, Eduardo.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Ninguna bruja es real.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
¿Por qué?
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Creo que la vi afuera.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
VIRGINIA: ¿Dónde?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(GRILLOS CHIRRANDO)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(Zumbido)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, no creo que ninguno...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(LA PUERTA SE ABRE, CHIRRA)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(LA PUERTA SE CIERRA)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
¿Es ella?
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
No.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Es Greg Dupray.
y sus amigos idiotas.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Entonces ¿por qué estás agarrando
el rifle?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Mira,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
si vas a salir,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
te necesito detrás de mi
todo el tiempo
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
con tu mano en mi espalda
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
entonces sé que estás ahí.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-¿Entiendo?
-¿Por qué?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(CLICES DEL ARMA)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Porque quiero saber
Puedo disparar si es necesario.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(PANTALONES)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
VIRGINIA:
Mi papá nos ha estado llevando a cazar.
desde que tengo memoria,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
y mi rifle tiene 25 balas.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
si no sales
a la cuenta de tres,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Voy a disparar.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
¿Qué pasa si realmente hay
¿Alguien ahí?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Entonces deberían salir.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Uno...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
EDWARD: Podrías matarlos.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
VIRGINIA:
Están en nuestra propiedad.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Dos...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Tal vez solo dispare al aire
entonces--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(PANTALONES)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
EDWARD: ¿Crees que hubo
¿Alguien ahí?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
VIRGINIA: Creo que hubiéramos
los escuché.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Quédate ahí.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(LAS ESCALERAS CRUJEN)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
¿Deberíamos llamar a papá?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Aún no.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Me quedaré despierto y vigilaré.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
EDWARD: Puedo quedarme despierto contigo.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
VIRGINIA: Entonces ¿quién se llevaría?
guardia de la mañana?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Duerme un poco.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
EDWARD: ¿Mary Mary Elderberry?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
VIRGINIA:
Dos veces en un día es poco.
mucho para mí en este momento, Edward.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(VOCES EN RADIO)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(CONTINÚAN LAS VOCES EN LA RADIO)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
VOZ: (EN RADIO)
El ataque a la Unión Soviética
era...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(DISTORSIÓN EN RADIO)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(PANTALONES)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(Jadeos)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
¿Qué es?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(GRILLOS CHIRRANDO)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginia.
-Shh.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
No bajes hasta que yo te lo diga.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
... el asesinato de al menos
23 soldados
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
en la parte norte
del país.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(EXHALA)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
El ataque
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
que tuvo lugar menos de
48 horas después de ambas partes
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
había acordado verbalmente
a un acuerdo de alto el fuego...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Mantente despierto.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
... ha sido llamado
un posible crimen de guerra
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
por el Secretario de Estado de EE.UU.,
George Shultz.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
Y los célebres
Dramaturgo estadounidense
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arturo Brink,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
ha muerto por complicaciones
de enfermedades del corazón
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
a la edad de 83 años,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
su publicista confirmó
Lunes por la tarde.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Autor de 13 obras de teatro,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
incluido Sing Downward
Páginas nuevas
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
y bajo la puerta abierta
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
se había retirado para mejor
parte de una década.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Ex agente, Angela Higgins...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... recuerda a Brink como,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"Un profesional consumado,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
quién hizo que la creación fuera brillante
material nuevo
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
una parte cotidiana
de su vida ejemplar."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Los funcionarios estatales han ordenado
bloqueos
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
para residentes de Bolton
y los condados de Waggoner,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
después de que fue descubierto
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
ese fugitivo regional de Bolton,
Alison Kent,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
probablemente cruzó las fronteras del condado
en su fuga,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
evadiendo ambos locales
y patrullas estatales.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
La orden de bloqueo debe ser
mantenido en su lugar
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
hasta al menos las 23:59,
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
y cualquier residente
con información
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
sobre el posible de Kent
paradero
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
se les pide que se pongan en contacto
autoridades inmediatamente.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Agregan que debería ser
Considerado armado peligroso.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
Y tú que harías
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
si descubrieras que debías
¿un hospital cuesta casi 95.000 dólares?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
¿Qué significa?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
Eso es lo que pasa--
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(LLAMA LA PUERTA)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
A la mierda esto.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(LA PUERTA SE CIERRA)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(PANTALONES)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Tú configuras la palabra F.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
No significa que puedas hacerlo, Edward.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
No, ¿podrías enviar por favor?
¿Bosques del siglo?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Porque Aletteville no vendrá.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Sí, señora.
Sé para qué sirve el 911.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Pero sólo hemos estado intentando
para localizar a Aletteville
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
los últimos días,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
y simplemente no nos aceptarán
En serio, entonces yo...
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Porque odian a nuestra familia.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
No, no, gracias.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(suspiros)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
VIRGINIA: Hola papá, soy yo.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Um, sé que probablemente estés
dormido ahora mismo,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
pero si pudieras llamarme
cuando recibas esto.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
No quiero preocuparte, pero...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
¿Qué?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
¿Está muerto?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(suspiros)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(LA PUERTA SE ABRE)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(GRILLOS CHIRRANDO)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, toma el rifle.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Santo, ¿qué diablos?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
¿Qué quieres, Greg?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Sólo quiero hablar.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Entonces habla.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
vas a poner
¿El maldito arma bajada?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesús.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
¿Por qué te estás metiendo con nosotros?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-No lo somos.
-Mierda.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Mira, tu mamá se suicidó.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Gracias idiota, lo sabemos.
-Mira, santa mierda.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
¿Quieres simplemente,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
¿Me dejarías hablar por
como, 10 segundos
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
sin interrumpirme?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
¿Por favor?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Mira, sé que hemos hecho
Mucha mierda para ustedes.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
¿Bueno?
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Pero no nos vamos a meter
contigo
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
un mes después de tu mamá...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...muere. ¿Está bien?
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Y no vamos a asesinar
tu gato.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
No somos monstruos.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Así que destrozo mi bicicleta
¿Pero sigue siendo genial?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Tú empezaste eso.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
¿Bueno?
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Le dijiste a mi abuela
Estábamos bebiendo durante el día.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Y cuando mi papá se entera
sobre eso,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
él no será feliz.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
No le dije nada.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Bueno,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
tal vez no hagas amenazas
no piensas conservarlo entonces.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Ustedes no han estado jugando
con nuestro lugar?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-No.
-¿El estudio?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
No, no somos nosotros.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
¿Los archivos en el porche?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
¿Qué?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Necesitamos que nos lleven a la ciudad.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Espera aquí.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(suspiros)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
¡Edward, vámonos!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Necesitamos llegar a la estación.
en el bosque del siglo.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Tu papá no te ayudará.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, amigo, en serio, no vomites.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
¿Greg?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ALISON: ¿Dónde está ella?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
¿OMS?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(DISPARO)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(PANTALONES)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(APLICA EL INTERRUPTOR)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(PUERTAS CIERRAS, CERRADURAS)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Oye, oye.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
¿Estás bien?
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
La golpeé.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Lo hiciste bien.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
¿Bueno?
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Estás bien.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
¿Está muerta?
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
¿Va a morir?
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Me salvaste. ¿Bueno?
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Salvaste mi vida.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Mírame.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
No quisiste,
pero tenías que hacerlo.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
¿Bueno?
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(DISCURSO INDISTINTO)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Está bien.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Bien.
-Bueno.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(PANTALÓN)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(HAGA CLIC EN LA PISTOLA)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Encontramos sus llaves,
Corremos directamente a su coche.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
No lo hacemos, entramos.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
¿Entendido?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
¿Qué pasa si ella se queda sin
del bosque?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
No quiero dispararle todavía.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
No tendrás que hacerlo.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Simplemente correremos hacia adentro.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
No quiero usar más munición.
de lo que tenemos que hacerlo.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Dijiste que teníamos 25 rondas.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Ya hemos usado cinco.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
¿Estás listo?
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Es sostener el rifle
o revisar sus bolsillos.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
¿Bueno?
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(suspiros)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Está bien.
-Bueno.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(GRILLOS CHIRRANDO)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Ella los tomó.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(TOS)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(GEMIDOS)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Mierda.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(GEMIDOS)
-(La puerta cruje, se cierra)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(GEMIDO)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Necesita algo de luz.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
¿Puedes encender la luz?
¿Eduardo?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
GREG: ¿Qué?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
¿Y tienes una toalla?
ahí abajo o algo así?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(TOS)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Bien, aquí.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Apretar.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
¡Ah! ¡Ah!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(GEMIDO)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Voy a presionar hacia abajo.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(GREG GIME)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Por favor para.
-Estoy presionando.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Por favor, para.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Por favor.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
VIRGINIA:
Bien, nos queda uno más.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG GRITA)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(GRILLOS CHIRRANDO)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
EDWARD: ¿Qué quería ella?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Ella está buscando a alguien.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Una mujer, creo.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Quizás mamá.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
¿Por qué?
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Pensé que a todos los que les importaba
Ya sabía que mamá estaba muerta.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
ella no es
¿La verdadera bruja que llama?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
No.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Simplemente un loco...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Esta noche en la radio,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
estaban hablando de
esa mujer.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
¿Recuerdas lo que dijeron?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
No.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Ella escapó de ese hospital.
en Bolton.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Han estado hablando de ella.
durante los últimos días.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Han implementado bloqueos
porque--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
¿Cómo se llamaba?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
¿Qué es?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
Anne, ¿cómo encontraste
Sra. ¿El testimonio de Hall hoy?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ANA: (EN RADIO)
Bueno, era su primer día
de testimonio.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Está programada para testificar
Mañana también.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Y entonces sería razonable
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
esperar algunos nervios allí arriba
en el estrado.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Pero para mí,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
así como el otro--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Corremos por el bosque
pasar por el pueblo.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Tiene que haber gente afuera
ahí buscándola.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Son 40 minutos en tu bicicleta.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, tenemos el rifle.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Ella no nos seguirá.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Tenemos que despertar a Greg.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
VIRGINIA:
Eso tampoco importa.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Ha perdido mucha sangre.
ya.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Ni siquiera lo sabríamos
si está dañado por dentro.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Si no lo sabemos,
Entonces, ¿y si podemos salvarlo?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Necesito salvarte.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
¿Por qué yo y no él?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Porque te lo mereces.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Ya terminé de arriesgar nuestras vidas
para Greg.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Lo trajimos,
lo vendamos.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Ya ha conseguido mucho más.
de lo que merece de nosotros.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
no me voy a sentar aquí
y esperar a morir con Greg.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ANNE: (EN RADIO) Todos juntos--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
el no estaria aqui
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
si no lo acusamos
de romper--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Ha hecho las cosas exactamente
como en el pasado.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(suspiros)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(suspiros)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Tal vez si el
no había destrozado mi bicicleta,
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
realmente tendríamos una oportunidad
en salvarlo.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ANA: (EN RADIO)
Desde mi punto de vista,
nunca fuera de control.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
¿Virginia?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Ella está en la caja de interruptores.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Ella quiere que encendamos las luces
de nuevo.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Quiero que vuelvan a encenderse las luces.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
No podemos hacer eso.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
No ahora mismo.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Ella está tratando de atraparnos
para salir afuera.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
¿Por qué?
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Porque ahí fuera
somos vulnerables.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Sácala.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
¿Qué?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: Uno de ustedes va a voltear.
el interruptor.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Ella viene detrás de ti.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
El otro recibe una inyección.
a ella.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
EDUARDO: Virginia.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
VIRGINIA: No le estoy preguntando a Edward.
salir afuera
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
y no le estoy preguntando
matar a alguien.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, ni siquiera puedes pararte.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Lo sé.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(JADEO)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Tienes esos walkie-talkies
¿Te tengo?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Bien, estoy aquí.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Encima.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Salió.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, ¿listo?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Sí.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Empieza a contar ahora.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(JUNTOS): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(CLICES DEL ARMA)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
VIRGINIA: (EN WALKIE-TALKIE)
Está bien, Eduardo
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
Estamos a punto de entrar.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
¿Ves algo?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Todavía no.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Bueno.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(suspiros)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(gruñidos)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Está en la caja de interruptores.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
¿Cualquier cosa?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Nada.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(PANTALONES)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
VIRGINIA: ¿Eduardo?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
EDWARD: Todavía nada.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
¿Qué hacemos?
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(PANTALONES)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(DEJA SUSURRIR)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Ella viene.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(GRITOS)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(CLICES DEL ARMA)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
¿La conseguiste?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
¡Quédate ahí!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(DISPARO)
-(GRITOS)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Necesito una luz debajo de la cubierta,
ahora!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(El piso cruje)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(gruñidos)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(GRITOS)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Sé que te golpeé.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Me quedan 17 rondas.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Si sales,
te conseguiremos ayuda.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Tienes 10 segundos.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Cinco.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(GRITOS)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(GEMIDOS)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(RUDOS)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(PANTALONES)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
No.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(PANTALONES)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
EDUARDO: Greg.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
¿La atrapamos?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
No, y creo que Virginia
en problemas.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(El piso cruje)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(GEMIDOS)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Sigue adelante, Greg.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Entiendo.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(GREG GIMIENDO)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
EDUARDO:
No hagas ningún ruido, ¿vale?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
¿Le dirás a mi mamá lo que hice?
¿Que intenté ayudarlos?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
ella ha estado realmente decepcionada
en mi.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, tu mamá murió.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Hace años, creo.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Oh,
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
bueno.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Sé que duele.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
El mío también está muerto.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Volveremos por ti.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(APLICA EL INTERRUPTOR)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(GRILLOS CHIRRANDO)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Eres un mentiroso.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
¿Por qué no me mataste?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Te necesito.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Veo que tienes un niño pequeño
contigo.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Pero si él no me lo dice
donde ella esta.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
No sé
de quién estás hablando.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
¿A quién estás buscando?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
¿Meredith Laye?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Carolino.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
¿Quién es Carolina?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Mi bebe.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Me la quitaste ayer.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
¿Crees que Meredith Laye?
¿Se llevó a su bebé?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Sé que lo hiciste.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
El Dr. Pridy dice que perdí los días.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Es cierto.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Es cierto, lo hice.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Pero pronto no importará.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Sólo dime dónde está.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
alison,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
de la ciudad de Ryder.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Tú... estuviste en ese hospital.
en Bolton.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Sí.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Te están buscando.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Han estado hablando de ti
en las noticias durante días.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Enciende la radio,
lo oirás.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(VOCES EN RADIO)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
No soy mi mamá.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Ese chico que viste
no era mi hijo.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Él es mi... él es mi hermano.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Lo que sea que te haya hecho nuestra mamá,
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
no tiene nada que ver conmigo
y mi hermano.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Por favor solo...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
te traeré
el cálido corazón de tu pequeño,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
déjalo en tus manos.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Y apuesto a que lo dirías.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(DEJA ABRAZOS)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(AGUA CORRIENDO)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(APLICA EL INTERRUPTOR)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(gruñidos)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(RASPAN)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(La puerta cruje)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(gruñidos)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
...hasta las 17:00
Martes por la noche.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Mientras las autoridades nos dicen
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
El destino previsto de Kent
Es una incógnita
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
psiquiatra tratante,
Dra. William Pridy,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
le dijo a la AP antes
esta tarde
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
él cree que entiende
sus motivos.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR. PRIDY: (EN RADIO)
Sra. El hijo de 3 años de Kent
hija, Carolina,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
fue secuestrada de su Ryder
Casa de la ciudad más de 20 años
hace,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
y Kent se ha quedado atascado
en ese trauma desde entonces.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
Para ella
cada día es literalmente
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
esa primera mañana
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
después de la de su hija
desaparición.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Así que mientras no lo sé
adónde va
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Creo que lo sé
lo que está haciendo.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Está buscando a Caroline.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
Cualquier persona con información
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
sobre el paradero
Se le pide a Alison Kent que--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(gruñidos)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
LOCUTOR DE RADIO: (EN RADIO)
...contacte a la policía estatal.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(gruñidos)
-(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
¡Virginia!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(Murmulla)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(RONQUIDOS) Ayuda.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, sácame de esto.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Encuentra una roca o...
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
¿De dónde sacaste eso?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Ella lo dejó caer.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Ella quería el pico.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
¿Para Greg?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Me escondí en Greg en el armario de papá.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Ella lo encontrará pronto.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, salimos.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg no lo hizo.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Y tenemos que salir de aquí.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
No, Eduardo.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E--¡Edward!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Eduardo, ¡no!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(GEMIDOS)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(LLAMA LA PUERTA)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(DISCURSO INDISTINTO
EN WALKIE-TALKIE)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
EDWARD: (EN WALKIE-TALKIE)
Alison.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(JADEO)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(Jadeos)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Déjalo ir.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Dime dónde está mi bebé.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
No puede respirar.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Te lo diré.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(PANTALONES)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
VIRGINIA: Ella no está aquí.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Ella está en algún lugar sólo
mi familia lo sabe.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Porque lo entiendo.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
no se como es
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
que le quiten un bebe
de mi parte,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
pero sé cómo es
para cuidar de uno.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Yo estaba allí cuando
mis padres lo trajeron
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
a casa desde el hospital.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
lo miré
dar sus primeros pasos,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
le enseñó a leer.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Y lo he visto crecer
en esta persona
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
que soy,
Estoy muy orgulloso de saberlo.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, si alguien
alguna vez me quitó a Edward,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
yo haria cualquier cosa
para recuperarlo.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Vamos a buscar a tu hija.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Vamos a buscar a Caroline.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Entra.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(CIERRE LA PUERTA)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(Se calla)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(Gritos ahogados)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(PANTALONES)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
El camión está en el camino de entrada.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Ve, cierra las puertas ahora.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(PANTALONES)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(gruñidos)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(gruñidos)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(GRITOS)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
¡No!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(JADEO)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(CLUNK DE HACHA)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Lo escuché en la radio.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
¿Estás herido?
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
No.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Sí.
-¿Dónde?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Ella mató a Greg.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Creo que está en la casa del árbol.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
No entiendo.
¿Qué estaba haciendo aquí?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Vino a disculparse.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(lloriquea)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(PANTALONES)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
¿Qué estás haciendo?
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
VIRGINIA:
Yo no... no lo sé.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Lo hizo para protegernos.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Necesitaba estar seguro de que ella
No podría hacernos más daño.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
EDWARD: Ella dejó caer el hacha.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
ella ya dejo de intentarlo
para hacernos daño.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Necesitaba estar seguro.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Tengo que ayudar a papá.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Llámame si lo intenta
para desatarse.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Eduardo.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(suspiros)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Lo siento, por mi papá y mi hermana.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
No son malas personas.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Simplemente están asustados.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(La puerta chirría)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(Accionando los interruptores)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(SOLORANDO)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(Sigue sollozando)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ALISON: ♪ Una caléndula para el sol,
querida ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Delfinio el cielo ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ Dimos un paseo
justo ayer ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ Para ver pasar el mundo ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ Y cuando te resfriaste ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ Querida ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ Te alimentamos con láudano ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ Te acosté a dormir ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ Querida ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ En medio de capuchina ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ María, María, María ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Saúco ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ María, María... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
WARREN: Estábamos desesperados.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Estaba desesperado.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Y tu madre estaba devastada
que no podríamos tener hijos,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
se odió a sí misma por eso,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
odiaba su cuerpo,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
empezó a beber,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
y cuando la bebida
nos impidió adoptar,
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
ella solo...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Cuando estás en el sitio, los chicos hablan.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Uno de mis capataces en Ryder.
sigue contándonos sobre
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
que persona tan terrible
su hermanastra lo es.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
antecedentes policiales,
adicto a la heroína,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
y para empeorar las cosas,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
ella tiene una hija de 3 años.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
El esta pensando en preguntar
el estado
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
para concederle la custodia,
pero no está seguro de que lo hagan.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
No vas a creer,
pero cuando te encontré,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
estabas sentado en el suelo
en pañales sucios con ella,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
desmayado
sobre un colchón manchado de orina,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
la aguja sobresaliendo
de su brazo.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
te recogí
por primera vez,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
y tu...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
No tenías miedo.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Sólo me miraste
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
como si supieras
iba a cuidar de ti,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
como si supieras
Te daría un hogar.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
y ser tomado
fuera de esa casa
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
fue lo mejor que
¿Alguna vez te ha pasado Virginia?
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
y sacarte de ahí
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Lo peor que alguna vez
sucedió
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
Sin embargo, para Alison Kent.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Esta mujer es--
-¿Es qué?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
¿Una mala madre?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Nada como el nuestro, ¿verdad?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Tu madre hizo lo mejor que pudo.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Sí, y lo mejor que hizo fue una mierda.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Es la razón por la que he estado
atrapado en casa durante siete años.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Y también es la razón
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
que mi hermano esta mas molesto
sobre mi partida
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
para empezar mi vida
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
de lo que era cuando se enteró
que nuestra mamá se suicidó.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
¿Y qué hay de mí?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
¿Qué pasa contigo?
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
WARREN: ¿Qué pasa con mi mejor esfuerzo?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(lloriquea)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Eres un mentiroso, un secuestrador.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Soy tu papá.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
¿Qué vas a hacer?
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Ella necesita ayuda.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
WARREN: Ella no tiene ayuda.
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
pero no lo soy,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
y Edward tampoco.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
¿Qué crees que va a
pasarnos a nosotros
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
si Dupray se entera
sobre todo esto?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(suspiros)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
No hicimos nada.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
No importa.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Él aprovechará la oportunidad
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
para conseguir a su amigo juez
para crucificarnos a los dos,
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
y luego enviará a Edward
algún lugar que nunca encontraremos.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(sollozos)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
WARREN: Sabes que lo hará.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Te necesitamos.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Tu hermano te necesita.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
papá y yo vamos a tener
salir un rato.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
¿Por qué?
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Tenemos que esconder a Alison y Greg.
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
y nunca podremos hablar
sobre esto otra vez.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
¿eres realmente
¿La hija de Alison?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Sí.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
¿Quién soy yo?
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Eres mi hermano.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
No salgas hasta que yo te lo diga.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
VIRGINIA:
Había una vez un niño
que vivía con su madre
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
al límite
de un bosque muy grande.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"¿No tienes miedo?"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Los padres le preguntaban a la madre
en la tienda del pueblo.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Sabes que ahí es donde
Ella vive, ¿tú no?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
Los niños le dirían al
niño en la escuela.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
Y cada vez que hacían esto,
el niño respondería
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
la forma en que su madre
se lo había dicho.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Enderezaría su columna,
sacar el pecho,
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
y decir con confianza:
"No tengo miedo.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
Y si tuvieras una madre
como el mío,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
Tú tampoco lo estarías.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Mi madre me protegerá."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Papá, déjame hacerlo.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Solo.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Por favor.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Está bien.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vamos a ir a ver a Caroline.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Prometo.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
VIRGINIA:
Pero el niño no pudo ayudar
tener un poco de miedo.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Él sí lo sabía
que el bosque muy grande
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
era el hogar
de la Bruja que Llama.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
Y cuando ella llamó
principalmente en noches oscuras y ventosas,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
los niños se escapaban
de sus hogares y dentro de ellos,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
donde se convertirían
su cena.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
Y el niño se dio cuenta
su madre también tenía miedo.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(TINTINOS DE BALA)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
VIRGINIA:
Aunque ella nunca lo dejó ver.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Algunas noches se enojaba mucho
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
que todo lo que ella podía hacer
estaba sentado en el suelo
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
de su sótano,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
abrazando sus rodillas
o murmurar en la oscuridad.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
En esas noches,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
el niño habría
para hacer su propia cena,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
preparar su propio baño,
métete en la cama.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Entonces se quedaría despierto,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
escuchando el llamado de la bruja.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Cuando llegó,
se agarraba a su manta,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
bloquea sus piernas
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
y hacer todo lo posible para resistir
la necesidad de salir a pasear.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Pero por supuesto una noche,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
el impulso era demasiado fuerte.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
Y así el niño se envolvió
con su abrigo de invierno
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
y salió de su casa,
y al bosque muy grande,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
dónde está su gran
asombro,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
encontró a su propia madre.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Pero claro,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
la bruja que llama
fue una buena madre
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
y nunca comería
su propio hijo,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
y así fue
sin su cena.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
Y se llevó al niño a casa
sano y salvo.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Ahora, mayormente en la oscuridad
noches ventosas
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
el niño
prepara su propia cena
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
prepara su propio baño,
se acuesta solo.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Luego se queda despierto, escuchando
por la llamada de su madre.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Cuando llegue,
endereza la columna,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
saca el pecho,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
y se recuerda a sí mismo
no tiene miedo.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
¿Papá?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(EXHALA)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
¿Quiénes son los padres de Eduardo?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
¿Me vas a disparar?
¿Virginia?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Si no me lo cuentas.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Eduardo es mío.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
La mía y la de tu madre.
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
y nada de lo que pasa ahora
alguna vez cambiará eso.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Sólo dame un nombre.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Ya sabes, antes de ayudarme.
envolver a Greg y Alison,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
y destruir evidencia
De vuelta en la casa,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
no lo habías hecho
cualquier cosa ilegal.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Pero ahora estás al menos
cómplice de asesinato.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Y probablemente tu
Alison asfixiada
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
cuando la envolviste
en esa lona.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
¿El nombre?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Correr.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(DISPARO)
-(GRITOS)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(RUDOS)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(WARREN GIME)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(PANTALONES)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Vamos, vamos.
-¿Adónde vamos?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Te vas a encerrar
dentro del auto de Greg.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
no salgas
hasta que te pille, ¿entiendes?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
¿Adónde vas?
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Voy a buscar a Alison.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
¿Alison?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(sollozos)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(SOLORANDO)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
¿Dónde están las llaves de Greg?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(GRILLOS CHIRRANDO)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
¿Qué pasa si papá viene detrás de nosotros?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Puede que no, Edward.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
¿Y si lo hace?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Entonces le diré que se vaya.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
¿Y si no lo hace?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Él lo hará.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
¿Está seguro?
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
No.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(RONCOS, PANTALONES)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Maldita sea.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(RONCOS, PANTALONES)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(GRILLOS CHIRRANDO)
-(MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Eduardo, ¡no!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(silbidos)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(JADEO)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(PAJAROS PIRANDO)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(GEMIDO)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(SIRENA LLORANDO)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
¿Qué diablos?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Sólo un poquito más.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Ya casi llegamos.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Ahora escucha.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ Caléndula por sol, querida, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ Delfinio para el cielo ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ Dimos un paseo
justo ayer ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ Para ver pasar el mundo ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ Y cuando te resfriaste ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ Querida ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ Te alimentamos con láudano ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ Te acosté a dormir,
querida ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ En medio de capuchina ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ María, María, saúco ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ María, María, pino ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ María, María, saúco ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ María, tú... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ María, María, saúco ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ María, María... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
¿Quién fue?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
¿Una de las mujeres de la lista?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
No estabas hablando por teléfono
muy largo.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Ella no se mudó con Jason
hasta 1980.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(VIRGINIA SUSPIRA)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
La encontraremos.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Podría llevarnos una eternidad.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Deberías dejar que TPS me lleve.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Eduardo.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
¿Por qué haría eso?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Entonces puedes empezar tu vida.
en Nueva York.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
No tienes que esperar más.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Ya sabes,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
podríamos continuar la búsqueda
de Nueva York
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
tan bien como desde aquí.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
¿Nosotros?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Sí, nosotros.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
No pediste eso
Virginia.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
No es justo.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Simplemente no es justo
si no lo elijo ¿no?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Bueno, lo hago.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Múdate a Nueva York conmigo.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
¿Bueno?
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Bueno.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR HACIENDO CLIC)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)