1 00:02:56,218 --> 00:02:57,844 MAN: Trek op! 2 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 Waar gaat u heen, meneer? 3 00:03:26,081 --> 00:03:29,209 - Die stad genaamd Rio Arriba? - Dat klopt. 4 00:03:29,960 --> 00:03:31,461 Dat is waar ik naartoe ga. 5 00:03:31,545 --> 00:03:33,588 Bent u meneer Simms? 6 00:03:34,923 --> 00:03:35,590 Nee. 7 00:03:39,845 --> 00:03:44,808 De sheriff wil geen vreemden in de stad, niet tot overmorgen. 8 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 Dan ben ik op tijd. 9 00:03:46,393 --> 00:03:49,479 - Waarvoor? - Het hangen. 10 00:03:49,563 --> 00:03:51,857 - Morgen, nietwaar? - Ja. 11 00:03:51,940 --> 00:03:54,067 Dus draai je gewoon om en ga terug. 12 00:03:54,151 --> 00:03:56,570 De dag erna bent u van harte welkom in Rio Arriba. 13 00:03:57,529 --> 00:03:59,990 Ik heb honderd kilometer gereden om dit te zien hangen. 14 00:04:00,073 --> 00:04:03,702 Dat moet de sheriff beslissen. Maak je wapenriem los. 15 00:04:12,711 --> 00:04:14,880 Geef me je geweer. 16 00:04:16,548 --> 00:04:19,342 Haal de hand niet van de kont. 17 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Rijd langzaam binnen. Ik kom vlak achter je. 18 00:04:57,964 --> 00:05:00,258 (hameren, zagen) 19 00:05:05,055 --> 00:05:08,016 (hameren, zagen doorgaan) 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 - Wie is het? - Shh. Ik weet het niet. 21 00:05:32,916 --> 00:05:34,918 Dat is zijn kantoor. 22 00:05:53,478 --> 00:05:55,689 Ik heb hem opgehaald op de San Marcos Pass. 23 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Hij zei dat hij naar de ophanging kwam kijken. 24 00:05:57,858 --> 00:06:00,193 Ik zei dat je niemand door mocht laten behalve Simms. 25 00:06:00,277 --> 00:06:03,446 - Ga nu terug en zie het je doen. - Ja, meneer. 26 00:06:16,710 --> 00:06:19,838 - Nou, heb je een naam? - Douglass. 27 00:06:21,548 --> 00:06:23,967 Wie zoek je? 28 00:06:24,050 --> 00:06:27,596 Zei ik dat ik iemand zocht? 29 00:06:27,679 --> 00:06:32,100 Rio Arriba is een rustig stadje. We krijgen hier niet veel vreemden. 30 00:06:32,183 --> 00:06:34,728 Wat wil je? 31 00:06:34,811 --> 00:06:37,314 Zoals uw plaatsvervanger zei: 32 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Ik kom hier om de ophanging te zien. 33 00:06:41,776 --> 00:06:44,195 - Waar kwam je vandaan? -Winthrop. 34 00:06:46,823 --> 00:06:50,118 Je reed honderd mijl over de bergen gewoon om naar een ophanging te kijken? 35 00:06:50,201 --> 00:06:51,411 Uh-huh. 36 00:06:55,248 --> 00:06:58,627 Ken je de mannen die gaan sterven? 37 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Nee. 38 00:07:02,631 --> 00:07:06,009 Oh, je kijkt gewoon graag naar ophangingen, is dat het? 39 00:07:07,135 --> 00:07:10,096 (hameren, zagen doorgaan) 40 00:07:14,100 --> 00:07:16,186 Ik zal je wapens houden. 41 00:07:16,269 --> 00:07:20,649 Blijf weg uit deze gevangenis terwijl je in de stad bent. 42 00:07:20,732 --> 00:07:22,651 Hoe laat is de ophanging? 43 00:07:22,734 --> 00:07:24,736 Zes uur in de ochtend. 44 00:07:26,279 --> 00:07:29,115 Ze beginnen het ontbijt te serveren in het hotel om 17.30 uur. 45 00:07:29,199 --> 00:07:31,993 Je kunt het met een volle maag bekijken. 46 00:07:59,771 --> 00:08:02,565 Mijn naam is Loomis. Ik ben eigenaar van de bank. 47 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 - Hoe gaat het met jou? - Ze hebben mijn bank vol gaten geschoten en mijn kassier vermoord. 48 00:08:06,695 --> 00:08:09,322 Maar we hebben ze op heterdaad betrapt, alle vier. 49 00:08:09,406 --> 00:08:11,324 Nee meneer, ze hebben geen cent gekregen. 50 00:08:11,408 --> 00:08:13,952 Als je ze morgen ophangt, doe het dan langzaam. 51 00:08:15,829 --> 00:08:18,081 Bang dat je me in verwarring brengt, jonge kerel. 52 00:08:18,164 --> 00:08:22,002 Bent u niet meneer Simms, de beul uit Silver City? 53 00:08:23,878 --> 00:08:26,047 Nee. 54 00:08:26,131 --> 00:08:29,843 Als jij niet de beul bent, wat doe jij hier? 55 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 Gewoon op doortocht. 56 00:08:34,639 --> 00:08:37,934 Misschien kwam hij hier om ze te helpen ontsnappen. 57 00:08:38,018 --> 00:08:40,979 Ik wil alleen mijn paard voeren en zoek een hotelkamer voor de nacht. 58 00:08:41,062 --> 00:08:43,982 Ja meneer, ik ben de hotelbediende. Ik kan een kamer voor u vinden, meneer. 59 00:08:44,065 --> 00:08:46,526 - Mag ik je paard meenemen? - Oké. 60 00:08:48,528 --> 00:08:51,906 U heeft mijn vraag niet beantwoord, meneer. 61 00:08:51,990 --> 00:08:53,908 Ik heb je er niet één horen vragen. 62 00:08:53,992 --> 00:08:56,661 - Wat zijn jouw zaken hier in Rio Arriba? - SHERIFF: Quinn! 63 00:08:56,745 --> 00:08:58,747 Leg het neer. 64 00:09:00,248 --> 00:09:03,752 Hebben we niet genoeg problemen? zonder dat je meer begint? 65 00:09:05,545 --> 00:09:08,298 De mensen zijn vandaag een beetje gespannen. 66 00:09:08,381 --> 00:09:11,593 Misschien een goed idee voor je om in het hotel te verblijven. 67 00:09:15,722 --> 00:09:17,849 Oké. Verdeel het. 68 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 Dat is precies wat we probeerden te vermijden: een menigte. Dat zouden jullie allemaal moeten weten. 69 00:09:20,435 --> 00:09:21,853 Kom op. Verdeel het. 70 00:09:22,812 --> 00:09:25,523 - Ga je vanavond naar de kerk, Torn? - MAN: Emma? 71 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 - Ja, vader, ik kom eraan. Ben jij, Tom? - Ja, Ik zal er zijn. 72 00:09:30,236 --> 00:09:34,115 Willie, zorg voor dit paard. Zaterdag geven we ze een eerlijk proces. 73 00:09:34,199 --> 00:09:36,117 We hebben nog nooit eerder in deze stad rondgehangen, 74 00:09:36,201 --> 00:09:38,578 dus moesten we naar Silver City sturen dat een man het werk doet. 75 00:09:38,661 --> 00:09:41,206 (grinnikt) En wij... We dachten allemaal dat jij hem was. 76 00:09:42,290 --> 00:09:45,376 Nou, het is niet mijn zin, 77 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 maar als hij niet komt opdagen, Ik zou je misschien tegemoet kunnen komen. 78 00:09:50,173 --> 00:09:51,591 Toon. 79 00:09:55,136 --> 00:09:59,140 - Neem mijn paard, dan zie ik je in de winkel. - Ja, juffrouw Josefa. 80 00:10:03,436 --> 00:10:05,146 JOSEFA: Jim! 81 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 Josefa. 82 00:10:18,368 --> 00:10:21,204 Het moet vier jaar zijn. 83 00:10:21,287 --> 00:10:24,916 - Het is dichter bij vijf. - Toen ik je het gerechtsgebouw zag oversteken, 84 00:10:24,999 --> 00:10:27,877 Ik kon gewoon niet geloven dat jij het was. 85 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 Ik kan het nog steeds niet geloven, Jim. 86 00:10:32,382 --> 00:10:34,008 Ik ben het, oké. 87 00:10:34,968 --> 00:10:38,388 Dit is een gelegenheid. Het verdient een feest. 88 00:10:39,472 --> 00:10:42,809 - Ja, dat klopt. - Kom op. 89 00:10:42,892 --> 00:10:44,644 Ik trakteer je op een biertje. 90 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 - Nago, dos cervezas, por gunst. - Sí, señorita. 91 00:10:49,983 --> 00:10:51,609 Laten we hier zitten. 92 00:10:58,992 --> 00:11:01,619 Wat brengt jou naar Rio Arriba, Jim? 93 00:11:03,121 --> 00:11:04,539 Leuk land. 94 00:11:05,707 --> 00:11:07,792 Wat doe jij hier? 95 00:11:08,459 --> 00:11:11,212 Ik heb wat zaken met het sheriffkantoor. 96 00:11:16,509 --> 00:11:17,927 Gracias, señor. 97 00:11:20,847 --> 00:11:24,225 - Ben je terug geweest in New Orleans? - Nee. 98 00:11:25,560 --> 00:11:28,313 - We hadden plezier. - Uh-huh. 99 00:11:30,356 --> 00:11:33,359 Sinds mijn vader stierf, Ik hoef niet veel te reizen. 100 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Waar ben je geweest? 101 00:11:36,070 --> 00:11:38,823 Ik heb een kleine boerderij buiten Winthrop. 102 00:11:39,616 --> 00:11:41,993 Ik heb er nog nooit van gehoord. 103 00:11:42,076 --> 00:11:43,494 Kleine plaats. 104 00:11:44,871 --> 00:11:47,040 Soms zou ik willen dat de mijne dat ook was. 105 00:11:47,123 --> 00:11:49,334 Het is te veel voor een vrouw om te verwerken. 106 00:11:50,710 --> 00:11:53,254 - Ben je nooit getrouwd? - Nee. 107 00:11:55,006 --> 00:11:57,467 Het lijkt erop dat ik de juiste man niet kan vinden. 108 00:11:58,301 --> 00:12:00,511 Misschien ben je te specifiek. 109 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 Dat zei mijn vader. 110 00:12:05,350 --> 00:12:07,352 Toen we elkaar ontmoetten in New Orleans... 111 00:12:08,603 --> 00:12:11,439 Ik was op echtgenootjacht. 112 00:12:11,522 --> 00:12:14,067 Jij was? 113 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 Ik denk dat ik... Ik denk dat ik me wel gedragen heb een beetje dwaas. 114 00:12:17,946 --> 00:12:21,324 Ik weet het niet. Misschien was je slim. 115 00:12:22,450 --> 00:12:23,910 Ben je ooit getrouwd? 116 00:12:26,788 --> 00:12:28,122 Ja, dat deed ik. 117 00:12:31,000 --> 00:12:32,418 Een prima meisje. 118 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 Ik weet het zeker. 119 00:12:43,846 --> 00:12:45,598 Ik moet gaan. 120 00:12:46,766 --> 00:12:50,561 - Hoe lang blijf je in de stad? - Tot morgen. 121 00:12:51,104 --> 00:12:53,815 Oh. Nou... 122 00:12:55,066 --> 00:12:56,901 Fijn je weer te zien, Jim. 123 00:13:05,076 --> 00:13:05,743 Amigo. 124 00:13:06,995 --> 00:13:09,247 - Whisky. - Sí, señor. 125 00:13:14,877 --> 00:13:18,298 Willie! Neem het paard van meneer Simms naar de stal. 126 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 Ik zal de sheriff vertellen dat je er bent. 127 00:13:36,983 --> 00:13:39,193 (voetstappen) 128 00:13:47,327 --> 00:13:48,953 Vind je het erg als ik met je meega? 129 00:13:50,121 --> 00:13:51,748 Ga zitten. 130 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 Kan ik je een drankje aanbieden? 131 00:14:01,632 --> 00:14:03,092 Ik heb de mijne. 132 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Ik haat het om alleen te drinken. 133 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 O, barman. Whisky. 134 00:14:08,931 --> 00:14:11,225 Simms is de naam, van Silver City. 135 00:14:14,687 --> 00:14:18,316 Ik kom een kleine dienst bewijzen voor jullie mensen. (grinnikt) 136 00:14:29,535 --> 00:14:33,456 Zeg eens, wat doet een man? voor een beetje ontspanning in deze stad? 137 00:14:33,539 --> 00:14:35,666 's Nachts bedoel ik. 138 00:14:38,461 --> 00:14:40,671 Ik ben hier zelf een vreemde. 139 00:14:42,423 --> 00:14:43,925 (deuren zwaaien open) 140 00:14:44,008 --> 00:14:45,927 SHERIFF: Meneer Simms? 141 00:14:48,096 --> 00:14:50,431 O, sheriff. Kom binnen en drink iets. 142 00:14:50,515 --> 00:14:52,016 Nee, bedankt. 143 00:14:52,809 --> 00:14:56,396 Zou u de galg willen inspecteren? en de gevangenen bekijken? 144 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 O, daar is tijd genoeg voor. 145 00:14:58,272 --> 00:15:00,900 Een lange, stoffige reis gehad. Denk dat ik me even wil opfrissen. 146 00:15:00,983 --> 00:15:03,486 - Uw kamer is klaar, meneer Simms. - Dank je. 147 00:15:05,696 --> 00:15:07,824 Ik hoop dat ik u nog eens zie, meneer. 148 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 Natuurlijk niet professioneel. 149 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Ik ga vanmiddag naar de gevangenis. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,140 Sheriff! 151 00:15:36,644 --> 00:15:39,647 Ik vraag me af of ik de gevangenen kon zien. 152 00:15:39,730 --> 00:15:40,940 Je zei dat je ze niet kende. 153 00:15:41,023 --> 00:15:43,651 Ik heb ze nooit ontmoet, maar ik denk dat ik ze ken. 154 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 Hebben ze je een slechte beurt gegeven? 155 00:15:56,456 --> 00:15:58,875 Ik volg ze al zes maanden, 156 00:15:58,958 --> 00:16:00,543 ze door de hele staat volgen. 157 00:16:00,626 --> 00:16:01,836 Het is een opluchting om ze in te halen 158 00:16:01,919 --> 00:16:04,213 en ontdek de wet gaat het werk voor mij doen. 159 00:16:04,297 --> 00:16:07,967 Jij... Je weet het zeker zijn ze hetzelfde stel? 160 00:16:08,050 --> 00:16:11,387 Er zijn twee blanke mannen, een halfbloed, en een Indiaan. Rechts? 161 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 Dat zijn zij. 162 00:16:13,097 --> 00:16:15,391 Zoiets hebben we nog nooit gehad in Rio Arriba eerder. 163 00:16:15,475 --> 00:16:17,018 Ik zal blij zijn als het voorbij is. 164 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Je verspilt veel goed hout. Een boom zou het net zo goed hebben gedaan. 165 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 Ze werden veroordeeld tot ophanging, niet gelyncht. 166 00:16:50,927 --> 00:16:52,929 - Primo! - MAN: Ja, meneer. 167 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 - Bezorgen ze je problemen? - Nee. 168 00:17:06,275 --> 00:17:08,277 - Voer ze? - Ze aten. 169 00:17:09,362 --> 00:17:10,988 Oké, kom hier. 170 00:17:13,324 --> 00:17:15,743 Op je voeten! Jullie allemaal. 171 00:17:15,826 --> 00:17:18,079 (gevangenen grinniken) 172 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 Ik zei: bewegen! Nu! 173 00:17:32,969 --> 00:17:35,805 - Kun je een rookje missen, vreemdeling? - Stil. 174 00:17:36,472 --> 00:17:39,475 Wat ga je doen, ons straffen als we praten? 175 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Ik hoopte U zou ons een vrouw brengen, Sheriff. 176 00:17:41,602 --> 00:17:43,771 (gevangenen grinniken) 177 00:17:47,692 --> 00:17:49,443 Wil je hun namen weten? 178 00:17:53,239 --> 00:17:54,532 Nee. 179 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 Zeer verplicht. 180 00:18:52,048 --> 00:18:53,716 Wie was dat, sheriff? 181 00:18:56,052 --> 00:18:57,511 Weet je het niet? 182 00:18:57,595 --> 00:18:59,805 Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. 183 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Hij kwam om je te zien hangen. 184 00:19:04,143 --> 00:19:06,062 - Dit is de laatste avond. Bekijk ze nu. - Ja, meneer. 185 00:19:06,145 --> 00:19:09,023 En praat niet met ze. Als ze iets willen, bel me dan. 186 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 - Sheriff? - Hm? 187 00:19:12,318 --> 00:19:15,363 Denk je dat ik lang genoeg vrij kan blijven? vanavond naar de kerk? 188 00:19:15,821 --> 00:19:18,866 - Ik zal zien. Ik zal doen wat ik kan. - Oké. 189 00:19:32,797 --> 00:19:34,548 Parraal. Pater Bailey is hier voor u. 190 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 Ik zei dat je hem hierbuiten moest houden! 191 00:19:37,301 --> 00:19:39,720 - Je moeder is bij hem. - Ik wil haar ook niet zien! 192 00:19:45,476 --> 00:19:46,394 (slot draait) 193 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Primo, hoe laat is het? 194 00:19:51,691 --> 00:19:53,567 Ik praat niet met jou. 195 00:19:53,651 --> 00:19:56,570 Jij bent de enige We hebben niets tegen, Primo. 196 00:19:56,654 --> 00:19:59,699 Primo zorgt goed voor ons. We houden allemaal van hem. 197 00:19:59,782 --> 00:20:02,410 - Nou, ik hou niet van je. - Natuurlijk wel. 198 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 De eerste keer dat ik een kleine nino heb, 199 00:20:05,913 --> 00:20:07,540 Ik ga hem Primo noemen, naar jou. 200 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 Je maakt een grapje, terwijl je zou moeten bidden. 201 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 (zagen) 202 00:20:27,226 --> 00:20:28,853 Ga naar beneden! 203 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Wat denk je, Zach? 204 00:20:44,744 --> 00:20:47,371 Ik vraag me af wie die vreemdeling is. 205 00:20:47,455 --> 00:20:50,040 Zoals hij eruitzag, zeker wel kwam hier niet om ons te helpen. 206 00:20:50,124 --> 00:20:53,544 - Ik kan hem niet plaatsen. - Hij leek je te kennen. 207 00:20:53,627 --> 00:20:56,046 Hij keek je het hardst aan. 208 00:20:56,130 --> 00:20:58,340 - Lujan. - Hm? 209 00:20:58,424 --> 00:21:00,676 Heb je die man ooit eerder gezien? 210 00:21:00,760 --> 00:21:04,221 Nee, maar hij heeft het gezicht van een jager. 211 00:21:05,598 --> 00:21:08,267 Zach, we hebben niet veel tijd. 212 00:21:08,350 --> 00:21:10,186 Denk je niet dat wij dat weten? 213 00:21:10,269 --> 00:21:12,480 - We kunnen hier niet gewoon wachten. - Ga je gang! 214 00:21:12,563 --> 00:21:14,565 Sla je hoofd tegen de tralies en schreeuw. 215 00:21:14,648 --> 00:21:16,484 Ze zullen je nu ophangen. 216 00:21:17,443 --> 00:21:20,154 (klok luidt) 217 00:21:30,372 --> 00:21:32,583 (tolheffing gaat door) 218 00:21:40,633 --> 00:21:44,553 Emma, zeg je soms de meest verdomde dingen. 219 00:21:44,637 --> 00:21:46,555 Goedenavond, meneer Steinmetz. 220 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 Hallo, Torn. 221 00:21:49,308 --> 00:21:51,977 Emma, weet jij dat toevallig? waar laat ik mijn maagpoeders? 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,021 - O ja, vader. - Wil je er een voor mij halen? 223 00:21:54,104 --> 00:21:56,315 - Ja, vader. - Voor het geval dat. 224 00:21:59,109 --> 00:22:01,779 Tom, Emma is een fijne meid. 225 00:22:02,321 --> 00:22:03,864 Ja meneer, dat denk ik ook. 226 00:22:05,908 --> 00:22:09,537 De wereld is groot, en die zijn er veel prachtige plekken daarin. 227 00:22:09,620 --> 00:22:11,914 - En ik zou graag willen dat Emma ze ziet. - Nou meneer, ik wilde... 228 00:22:11,997 --> 00:22:14,667 Laat me uitpraten, Tom. 229 00:22:14,750 --> 00:22:17,002 Ik was een roedelhandelaar toen ik hier kwam. 230 00:22:17,086 --> 00:22:20,005 Het heeft mij een kwart eeuw gekost om te maken wat ik vandaag kreeg. 231 00:22:21,131 --> 00:22:23,384 En nu ben ik te oud om ervan te genieten. 232 00:22:27,179 --> 00:22:29,473 Ik wil dat Emma ervan geniet, 233 00:22:29,557 --> 00:22:32,476 maar niet in dit afgelegen stadje. 234 00:22:33,686 --> 00:22:38,607 Ik wil dat ze met een man trouwt die in Philadelphia of Boston woont, 235 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 heeft daar zijn bedrijf, mengt zich met geschoolde mensen. 236 00:22:46,407 --> 00:22:48,784 Heb ik het mis als ik dat voor haar wil, Tom? 237 00:22:48,868 --> 00:22:50,286 Nee, meneer. 238 00:22:51,620 --> 00:22:53,956 Op dit moment denkt Emma dat ze van je houdt. 239 00:22:54,039 --> 00:22:55,708 Ik denk dat ze dat wel doet, 240 00:22:55,791 --> 00:22:59,003 maar ze heeft nooit een kans gehad om iemand anders te ontmoeten. 241 00:22:59,086 --> 00:23:00,838 Ik wil haar die kans geven. 242 00:23:07,720 --> 00:23:09,638 Wat heeft hij je verteld? 243 00:23:09,722 --> 00:23:11,765 Oh, over Philadelphia en Boston. 244 00:23:11,849 --> 00:23:13,934 Goh, zou je daar niet graag heen gaan? 245 00:23:19,607 --> 00:23:22,401 - Goedenavond, sheriff. - Goedenavond, meneer Steinmetz. 246 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Emma, ​​gescheurd. 247 00:23:24,820 --> 00:23:26,864 (orgelspelen) 248 00:23:30,659 --> 00:23:32,828 Het moet een grote activiteit zijn in de kerk vanavond. 249 00:23:32,912 --> 00:23:34,830 Het lijkt erop dat iedereen in de stad gaat. 250 00:23:34,914 --> 00:23:37,875 Dat klopt. Het is onze jaarlijkse noveen tot Sint Antonius. 251 00:23:40,669 --> 00:23:44,298 Wanneer wil je? naar de gevangenen kijken? 252 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Ik wil eerst mijn sigaar opdrinken. 253 00:23:47,927 --> 00:23:50,304 Oké, er is geen haast. Maak je sigaar af. 254 00:23:52,848 --> 00:23:54,516 Denk dat ik mijn benen ga strekken. 255 00:24:05,611 --> 00:24:08,364 (orgel gaat verder) 256 00:24:25,089 --> 00:24:27,967 - (kloppen) - Het is open. 257 00:24:30,010 --> 00:24:31,220 Jim? 258 00:24:32,596 --> 00:24:33,806 Kom binnen. 259 00:24:34,890 --> 00:24:38,477 Ik ben op weg naar de kerk. Ik dacht dat je misschien wel zou willen gaan. 260 00:24:40,688 --> 00:24:42,398 Nou, ik ga niet meer naar de kerk. 261 00:24:47,569 --> 00:24:50,614 Jim, ik... Ik begrijp het niet. 262 00:24:51,448 --> 00:24:53,450 Het is heel eenvoudig. Ik ga gewoon niet. 263 00:24:57,955 --> 00:25:00,666 Het spijt me, heel erg. 264 00:25:13,762 --> 00:25:15,681 Josefa. 265 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 Als u mij toestaat, breng ik u erheen. 266 00:25:21,061 --> 00:25:22,479 Natuurlijk. 267 00:25:41,165 --> 00:25:42,374 (fluisterend) Blijf liggen. 268 00:26:03,395 --> 00:26:06,065 Je denkt dat de sheriff dat zou doen Laten we naar de kerk gaan, Primo? 269 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 Nee. 270 00:26:11,612 --> 00:26:13,614 Het is in orde als ik ernaar kijk vanuit het raam, nietwaar? 271 00:26:15,949 --> 00:26:16,950 Oké. 272 00:26:20,496 --> 00:26:23,082 (orgel gaat verder) 273 00:26:47,147 --> 00:26:49,191 Iedereen gaat naar de kerk. 274 00:26:51,735 --> 00:26:53,946 Denk je dat ze voor ons zouden bidden, Primo? 275 00:27:01,078 --> 00:27:02,204 Primo. 276 00:27:03,497 --> 00:27:05,874 Wilt u voor ons bidden? 277 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 Wil je dat ik dat doe? 278 00:27:08,460 --> 00:27:12,714 Je bent een goede man, Primo. God zal naar je luisteren. 279 00:27:14,967 --> 00:27:18,428 - Waar moet ik voor bidden? - Dat we naar de hemel gaan. 280 00:27:20,222 --> 00:27:24,309 Dat kan ik niet doen, maar ik zal bidden dat God je zal vergeven. 281 00:27:25,394 --> 00:27:27,020 Daar zal ik genoegen mee nemen. 282 00:27:34,027 --> 00:27:36,196 - (orgelregisters) - (fluisterend) Was het Tucker? 283 00:27:39,074 --> 00:27:41,702 Hoe snel denk je voordat hij het probeert? 284 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Als iedereen in de kerk is. 285 00:27:44,496 --> 00:27:45,914 Niet praten! 286 00:27:48,167 --> 00:27:50,460 Ik bid, Primo. 287 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 Heb jij kinderen, Jim? 288 00:27:53,630 --> 00:27:55,257 Klein meisje. 289 00:27:55,340 --> 00:27:56,800 Hoe oud is ze? 290 00:27:56,884 --> 00:27:58,927 Drie. 291 00:27:59,011 --> 00:28:00,345 Zeer? 292 00:28:00,429 --> 00:28:02,347 (orgel CV's) 293 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 Ze is mooi, 294 00:28:04,683 --> 00:28:06,310 zoals haar moeder was. 295 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 Was? 296 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Ze is dood. 297 00:28:16,445 --> 00:28:18,530 Oh, het spijt me. 298 00:28:23,577 --> 00:28:26,455 - Goedenavond, sheriff. - Avond, Josefa. 299 00:28:30,459 --> 00:28:33,212 Je moet heel erg verliefd zijn geweest. 300 00:28:35,714 --> 00:28:37,341 Dat ben ik nog steeds. 301 00:28:41,470 --> 00:28:43,430 TUCKER: Mooie avond, nietwaar? 302 00:28:44,139 --> 00:28:45,474 Ja, dat is zo. 303 00:28:54,983 --> 00:28:56,485 Bedankt, Josefa. 304 00:28:57,110 --> 00:28:59,279 Ik denk dat ik met een vrouw moest praten. 305 00:29:01,240 --> 00:29:04,701 Er zit een vrouw binnen Ik denk dat je er goed aan doet om mee te praten. 306 00:29:13,126 --> 00:29:16,088 (jongenskoorzang: heilig) 307 00:29:21,260 --> 00:29:24,096 (koor gaat verder) 308 00:29:37,401 --> 00:29:40,529 Nou ja, moeten we even kijken nu bij onze slechte jongens? 309 00:29:40,612 --> 00:29:41,863 Prima. 310 00:29:52,291 --> 00:29:53,792 (slot draait) 311 00:29:53,875 --> 00:29:56,295 - Primo. - Ja, meneer. 312 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 - Alles goed? - Ja, meneer. 313 00:30:01,091 --> 00:30:04,094 Ga nu naar de kerk. Meneer Simms is bij mij. 314 00:30:04,177 --> 00:30:06,847 - Dank u, sheriff. Ook bedankt, meneer Simms. - En Primo. 315 00:30:06,930 --> 00:30:09,266 - Ja, meneer? - Kom terug zodra de dienst voorbij is. 316 00:30:09,349 --> 00:30:11,935 Meneer Simms wil misschien vroeg naar bed vanwege morgen. 317 00:30:12,019 --> 00:30:14,062 Dat is in orde, Sheriff. 318 00:30:14,146 --> 00:30:17,649 - Neem de tijd. Maak je geen zorgen over mij. - Dank u, meneer. 319 00:30:29,995 --> 00:30:32,122 Oké, op de been, allemaal. 320 00:30:32,664 --> 00:30:33,665 Hier. 321 00:30:48,221 --> 00:30:51,099 Zeg, eh, dat hadden we niet kunnen doen Wat meer licht hier, sheriff? 322 00:30:51,183 --> 00:30:51,850 Zeker. 323 00:30:51,933 --> 00:30:55,187 Ik wil graag een goed idee krijgen van de grootte en het gewicht van elke man. 324 00:31:02,486 --> 00:31:03,737 (kreunt) 325 00:31:04,613 --> 00:31:06,031 (grommen) 326 00:31:07,532 --> 00:31:09,576 (kreunend) 327 00:31:10,577 --> 00:31:12,579 Houd hem vast. Houd hem vast tot ik de sleutel krijg. 328 00:31:12,662 --> 00:31:14,581 Er is een sleutel op de grond gevallen. 329 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Oké, snap het! 330 00:31:22,547 --> 00:31:24,841 - Ik kan er niet bij. - Reik met de lepel. 331 00:31:28,637 --> 00:31:29,846 Bereik! 332 00:31:31,098 --> 00:31:32,557 Bereik! 333 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 (dipper schrapt over de vloer) 334 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 De deken. 335 00:31:40,774 --> 00:31:42,401 Dit zal tot het uiterste gaan. 336 00:31:44,778 --> 00:31:45,654 Kom op. 337 00:32:03,797 --> 00:32:06,591 (koor vervolgt luid) 338 00:32:56,349 --> 00:32:58,643 (fluisterend) Geef me de sleutels. Jouw medicijn. 339 00:33:58,745 --> 00:34:00,372 (gedempte schreeuw) 340 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 - Ik zal haar vastbinden. - We nemen haar mee. 341 00:34:07,128 --> 00:34:09,631 - Ze zal ons vertragen. - Ze zullen ons niet opjagen zolang we haar hebben. 342 00:34:09,714 --> 00:34:13,176 - Sst! - Haal nu de paarden. 343 00:34:14,219 --> 00:34:16,638 (gedempt geschreeuw) 344 00:34:28,400 --> 00:34:32,362 Ik denk dat we ons allemaal bewust zijn van de schaduw dat boven Rio Arriba is gevallen. 345 00:34:33,905 --> 00:34:36,741 De galg werpt zelfs 's nachts een schaduw. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Morgen zullen vier mannen sterven. 347 00:34:40,453 --> 00:34:43,707 Dat ze sterven is de rechtvaardige vervulling van de wet van Caesar. 348 00:34:45,083 --> 00:34:49,045 Maar ik wil u eraan herinneren dat deze vier mannen zijn ook schepselen van God, 349 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 aanmerking komen voor zijn genade. 350 00:34:51,548 --> 00:34:53,592 Bid voor hen zoals hij zou doen. 351 00:34:54,676 --> 00:34:57,971 Als je het je herinnert, was dat ook het geval een steiger op Golgotha. 352 00:34:59,180 --> 00:35:02,100 En Christus, bloedend en stervend, nam de tijd in zijn pijn 353 00:35:02,183 --> 00:35:05,770 om te keren en een gewone dief gratie te verlenen. 354 00:35:07,856 --> 00:35:09,274 Onthoud dat morgen. 355 00:35:11,067 --> 00:35:12,944 Voor jullie allemaal zal het dag worden. 356 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Maar voor deze vier mannen... 357 00:35:17,157 --> 00:35:19,576 het zal de middernacht van hun leven zijn. 358 00:35:22,370 --> 00:35:24,414 Jouw gebeden zullen hen helpen. 359 00:35:27,542 --> 00:35:30,837 - (orgelspelen) - (koor zingt in het Latijn) 360 00:35:52,150 --> 00:35:55,403 SHERIFF (flauw): Help. Hulp. 361 00:35:56,363 --> 00:35:57,697 Hulp- 362 00:35:57,781 --> 00:35:59,074 Hulp- 363 00:36:01,076 --> 00:36:02,452 Hulp! 364 00:36:03,787 --> 00:36:05,705 Hulp! Help me. 365 00:36:06,331 --> 00:36:08,500 - (koor gaat verder) - Hulp. 366 00:36:36,027 --> 00:36:39,030 Wat is er aan de hand? ¿Qué pasa? 367 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 (geweerschoten) 368 00:36:53,420 --> 00:36:55,630 (allemaal schreeuwend) 369 00:37:03,096 --> 00:37:04,347 Emma! 370 00:37:05,598 --> 00:37:06,808 Emma! 371 00:37:08,727 --> 00:37:10,061 Emma! 372 00:37:13,648 --> 00:37:15,150 Hier is haar tas. 373 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Emma! 374 00:37:17,902 --> 00:37:19,362 - Emma! - Emma! 375 00:37:20,238 --> 00:37:22,407 - Hoe gaat het met de sheriff? - Hij is zwaar gewond. 376 00:37:22,490 --> 00:37:25,577 PRIMO: Iedereen, kom op! Laten we gaan! Pak je paarden en wapens! 377 00:37:26,494 --> 00:37:28,997 - Pak je wapen en paard en laten we gaan. - Waar? 378 00:37:29,080 --> 00:37:31,166 - Achter hen aan. - Ze hebben vijf paarden gestolen! 379 00:37:31,249 --> 00:37:33,293 - MAN: Primo, ik wil een paard. - (Primo roept) 380 00:37:33,376 --> 00:37:35,670 We kunnen Emma niet vinden. Ze moeten haar meegenomen hebben. 381 00:37:35,754 --> 00:37:38,423 Josefa, ze hebben Emma meegenomen. 382 00:37:38,506 --> 00:37:42,093 Wat zal ik doen? Help mij alstublieft. Alsjeblieft! 383 00:37:42,177 --> 00:37:44,179 Meneer Steinmetz, we helpen allemaal. 384 00:37:44,262 --> 00:37:47,182 Ik haal mijn paard en ga met je mee. Kom op, Jim. 385 00:37:47,265 --> 00:37:50,685 Je kunt ze vanavond niet inhalen voordat ze de San Marcos-pas bereiken. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,648 - Eén van hen kan dat tegen honderd houden. - Ga je niet met ons mee? 387 00:37:57,275 --> 00:38:00,820 Het wordt een lange, zware achtervolging. Ik kan wel wat slaap gebruiken. 388 00:38:00,904 --> 00:38:01,738 Ik wacht tot de ochtend. 389 00:38:01,821 --> 00:38:03,907 Bedoel je mij te vertellen, na wat er vanavond is gebeurd, 390 00:38:03,990 --> 00:38:06,785 Je kunt gewoon teruggaan naar dat hotel en gaan slapen? 391 00:38:08,286 --> 00:38:10,872 - Ja. - En wat dan? 392 00:38:12,040 --> 00:38:15,335 Ik ga ze vinden... als dit het laatste is wat ik doe. 393 00:38:15,418 --> 00:38:17,086 Welterusten. 394 00:38:36,689 --> 00:38:39,984 - Wat denk jij, Lujan? - Met de vrouw mee kunnen ze ons inhalen. 395 00:38:40,068 --> 00:38:42,362 Taylor, jij blijft hier en houd ze tegen tot zonsondergang. 396 00:38:42,445 --> 00:38:44,864 Bovenaan de pas slaan we af en ga naar Elder Gorge. 397 00:38:44,948 --> 00:38:48,368 - We slaan ons kamp op en wachten daar op je. - Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft! 398 00:38:48,451 --> 00:38:50,703 - Later. - Alsjeblieft, mijn vader zal je alles geven. 399 00:38:50,787 --> 00:38:52,539 Ik heb al alles wat hij me kan geven. 400 00:38:57,877 --> 00:39:01,005 PRIMO: Iedereen, laten we gaan! Kom op! 401 00:39:02,757 --> 00:39:04,843 Quinn, hoe zit het met die jongens daarginds? 402 00:39:04,926 --> 00:39:07,679 Kom op. Timmerman, Sloan, Quinn! 403 00:39:07,762 --> 00:39:10,014 Steinmetz, laten we gaan! 404 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 (hoef slaat in afstand) 405 00:40:17,957 --> 00:40:20,084 Haal je paard, ga de stad in, en haal hier een wagen terug. 406 00:40:20,168 --> 00:40:21,669 Snel. Ga door. 407 00:40:22,587 --> 00:40:25,632 - Schakel deze man samen met de anderen uit. - Primo, Murphy ziet er erg slecht uit. 408 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 Ik kan niets voor hem doen. Je moet hem hier weghalen. 409 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 PRIMO: Doe wat je kunt. Ik heb een wagen laten komen. 410 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 We brengen alle gewonden terug naar de stad. 411 00:40:40,521 --> 00:40:44,192 Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. Dan volgen we ze over de pas. 412 00:40:44,275 --> 00:40:46,569 Als ze eenmaal in de open woestijn zijn, we kunnen ze omcirkelen. 413 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 TOM: Als ze eenmaal in de woestijn zijn, we kunnen ze verliezen. 414 00:40:48,655 --> 00:40:49,364 Ze hebben Emma. 415 00:40:49,447 --> 00:40:51,324 - Ik ga dat risico niet nemen. - DOUGLASS: Wacht even. 416 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 - Kom op, Tom. - Wachten. 417 00:40:54,744 --> 00:40:57,580 Primo heeft gelijk. Je kunt ze niet haasten. 418 00:41:00,041 --> 00:41:02,543 Maar maak je geen zorgen dat je ze verliest. 419 00:41:02,627 --> 00:41:04,921 Wat weet je ervan? Wie ben je? 420 00:41:05,004 --> 00:41:07,340 Je bent hier een vreemde. Je zegt dat je ze niet kunt overhaasten. 421 00:41:07,423 --> 00:41:08,633 Dat is prima voor jou. 422 00:41:08,716 --> 00:41:12,011 Maar ik, het is mijn dochter die in gevaar is. 423 00:41:12,095 --> 00:41:15,181 - Misschien wil je dat we ze kwijtraken. - Ik volg ze al zes maanden. 424 00:41:15,264 --> 00:41:16,975 Ik ga ze nu niet verliezen. 425 00:41:25,692 --> 00:41:27,986 Als ik jou was, 426 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 Ik zou twaalf van deze mannen uitkiezen en stuur de rest naar huis, 427 00:41:31,489 --> 00:41:34,117 vooral de oude kerel en de dame daar. 428 00:41:34,200 --> 00:41:35,827 Ik kan meneer Steinmetz niet naar huis sturen. 429 00:41:35,910 --> 00:41:38,371 Hij zal ons geen goed doen, en hij staat alleen maar in de weg. 430 00:41:38,454 --> 00:41:39,789 Hij zal niet weggaan. 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,395 Het spijt me. 432 00:42:11,988 --> 00:42:14,198 (voetstappen naderen) 433 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 Primo vertelde me net dat je mij niet mee wilt. 434 00:42:23,875 --> 00:42:25,501 Nou, dat klopt. 435 00:42:26,210 --> 00:42:29,047 Emma heeft me nodig als we ze inhalen. 436 00:42:33,509 --> 00:42:37,346 Met jou mee, Misschien halen we ze niet in. 437 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Het kan zijn dat u gewond raakt. Dat zou ik niet willen zien. 438 00:42:42,226 --> 00:42:44,228 Maak je je zorgen om mij? 439 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Dit zijn gemene mannen waar we achteraan zitten. 440 00:42:49,317 --> 00:42:51,069 Ze zijn echt gemeen. 441 00:43:04,540 --> 00:43:07,960 - Voor de kloof moet u hier afslaan. - Vind je het kloofidee nog steeds leuk? 442 00:43:08,044 --> 00:43:10,004 Ja. We zeiden tegen Taylor dat we daar op hem zouden wachten. 443 00:43:10,088 --> 00:43:12,006 We kunnen sneller bewegen in de woestijn. 444 00:43:12,090 --> 00:43:14,425 Daar zullen ze ons zoeken. 445 00:43:14,509 --> 00:43:17,637 Als we in beweging blijven en hard rijden, Over twee dagen kunnen we de grens bereiken. 446 00:43:17,720 --> 00:43:21,849 In de woestijn kunnen we alleen 's nachts rijden. Nog twee dagen en we verbranden. 447 00:43:21,933 --> 00:43:24,519 - Ze houdt het geen dag vol. - Waarom hebben we haar nodig? 448 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Ik heb haar nodig. 449 00:43:26,395 --> 00:43:28,940 We gaan naar de kloof en maken daar een gat tot ze stoppen met zoeken. 450 00:43:29,023 --> 00:43:31,526 - Leider, Lujan. - Hya! Hé! 451 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 Hé! 452 00:44:18,614 --> 00:44:21,242 - Wat denkt u, meneer Douglass? - De zon gaat onder. 453 00:44:22,702 --> 00:44:25,830 Daar wachtte hij op. We kunnen ze 's nachts niet volgen. 454 00:44:25,913 --> 00:44:27,999 Laten we doorgaan zolang we kunnen zien. 455 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 Iedereen, klim op! 456 00:44:54,609 --> 00:44:57,445 Iemand maakt een vuur. Zet wat koffie aan. 457 00:45:14,212 --> 00:45:16,923 Kunnen we niet verder gaan, alleen jij en ik? 458 00:45:20,509 --> 00:45:22,887 Wees als het zoeken naar een speld in een hooiberg. 459 00:45:22,970 --> 00:45:24,972 Ja, maar ik maak me zorgen om Emma. 460 00:45:27,099 --> 00:45:30,144 Stel dat we geluk hadden om ze tegen te komen. 461 00:45:30,228 --> 00:45:33,064 Je denkt niet zouden ze het zonder slag of stoot opgeven? 462 00:45:33,147 --> 00:45:35,942 - Zij zou de eerste zijn die ze zouden vermoorden. - STEINMETZ: Hier is er een! 463 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 Hier is hij! Kom op, jullie allemaal! 464 00:45:40,821 --> 00:45:42,865 Kom hier, jullie allemaal! Hulp! 465 00:45:47,245 --> 00:45:49,247 Ik heb er één gevonden! 466 00:45:52,250 --> 00:45:55,378 Daar is hij, zie je? Hij moet een van hen zijn. 467 00:46:03,302 --> 00:46:04,929 Dit is niet een van hen. 468 00:46:06,639 --> 00:46:08,849 Dat moet de echte meneer Simms zijn. 469 00:46:21,487 --> 00:46:23,614 - Heb je een uurwerk? - Nee, meneer. 470 00:46:24,991 --> 00:46:27,451 Hier. Neem de mijne. 471 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Je gaat terug naar de rand van de kloof 472 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 en vuur elke vijf minuten een schot af. 473 00:46:34,792 --> 00:46:38,045 - Maar wat voor nut heeft dat? - Geluid draagt ​​een lange weg in deze canyons. 474 00:46:38,129 --> 00:46:41,048 Als ze daarbinnen zijn, zullen ze het horen. Laat ze zich afvragen. 475 00:46:41,132 --> 00:46:42,758 Houd ze de hele nacht wakker. 476 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 Leid hun gedachten af ​​van Emma. 477 00:46:48,514 --> 00:46:51,100 Eén van ons komt hem elk uur aflossen. 478 00:46:51,934 --> 00:46:53,561 Houd het de hele nacht vol. 479 00:47:07,950 --> 00:47:11,370 Je staat om de beurt op wacht. Ik zorg voor de paarden. 480 00:47:13,039 --> 00:47:16,959 Ik neem de laatste afslag. Jij neemt de eerste. 481 00:47:17,043 --> 00:47:19,211 Ik neem de eerste wacht. 482 00:47:20,129 --> 00:47:21,964 Kan toch niet slapen. 483 00:47:27,845 --> 00:47:29,513 (zucht) 484 00:47:31,599 --> 00:47:34,101 - Taylor. - Ja? 485 00:47:35,186 --> 00:47:39,065 Als we hieruit komen, Wil je bij mij blijven of uit elkaar gaan? 486 00:47:39,148 --> 00:47:42,068 - Nou, ik heb er niet veel over nagedacht. - Nou, dat heb ik gedaan. 487 00:47:43,402 --> 00:47:47,073 Je bent een goede man, Taylor. Ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen. 488 00:47:49,033 --> 00:47:52,370 Nou, ik vind het wel leuk om te hebben een man achter mij waar ik op kan rekenen. 489 00:47:53,412 --> 00:47:55,414 Die Parral is een luis. 490 00:47:56,207 --> 00:47:58,000 De Injun maakt me zenuwachtig. 491 00:47:58,084 --> 00:48:00,461 Weet nooit wat er in zijn hoofd omgaat. 492 00:48:00,544 --> 00:48:03,923 - Ik ben nog nooit een man tegengekomen die met mij meereed. - Nou, ik ook niet. 493 00:48:05,424 --> 00:48:09,428 - Ik heb je bij me nodig. - Dat is dubbel. 494 00:48:10,721 --> 00:48:13,349 Ik heb één zwakte Ik vind dat je het moet weten. 495 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 Wat is dat? 496 00:48:20,689 --> 00:48:22,108 Vrouwen. 497 00:48:23,275 --> 00:48:27,196 Iedere man heeft recht op één zwakte. De kaarten van mij. 498 00:48:29,573 --> 00:48:32,326 Jij denkt Lujan Heeft u hulp nodig met de paarden? 499 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 Nou, dat zou hij misschien wel kunnen. 500 00:48:56,267 --> 00:48:57,893 Is dat zijde? 501 00:48:58,477 --> 00:49:00,855 (geweerschot echo's) 502 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 Waar kwam dat vandaan? 503 00:49:09,238 --> 00:49:10,698 Waar kwam dat schot vandaan? 504 00:49:11,365 --> 00:49:13,951 Het is een oude truc. Ze willen ons wakker houden. 505 00:49:17,288 --> 00:49:18,622 Ga weer op wacht. 506 00:49:23,252 --> 00:49:25,296 Ga slapen. 507 00:49:25,379 --> 00:49:27,506 Je hoort nooit het schot dat je doodt. 508 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Nou, ze waren hier, oké, nog niet zo lang geleden. 509 00:50:51,006 --> 00:50:53,259 Lijkt op die foto's van ons hun plan gewijzigd. 510 00:50:54,218 --> 00:50:55,970 Uit sporen blijkt dat ze de kloof in zijn gegaan. 511 00:50:57,471 --> 00:51:01,600 Ja. Het zou van de Indiaan kunnen zijn denkend ons van de wijs te brengen. 512 00:51:04,478 --> 00:51:05,688 Hé! 513 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 (babbelen) 514 00:51:51,400 --> 00:51:53,736 - (geweerschot) - Houd daarmee op, idioot! 515 00:51:54,653 --> 00:51:56,363 Ik wil dat Emma weet dat we volgen. 516 00:51:56,447 --> 00:51:58,616 Nu weten ze het allemaal! 517 00:52:00,618 --> 00:52:02,369 Je zei dat we ze zouden verliezen in de kloof. 518 00:52:03,162 --> 00:52:05,581 Ze zijn slimmer dan je dacht, rode man. 519 00:52:05,664 --> 00:52:09,126 Er is maar één man die dat zou kunnen hebben volgde ons hierheen. 520 00:52:09,209 --> 00:52:11,086 Degene met de ogen van de jager. 521 00:52:11,170 --> 00:52:16,216 De vreemde die de sheriff is naar de gevangenis gebracht om naar ons te kijken. 522 00:52:16,300 --> 00:52:20,512 Hij heeft gelijk. Ik zag hem met de posse op de San Marcospas. 523 00:52:20,596 --> 00:52:22,973 Nou, wie is hij? Waarom achtervolgt hij ons? 524 00:52:25,976 --> 00:52:28,812 - Misschien weet ze het. - Ik heb hem nooit gezien voordat hij naar Rio Arriba kwam. 525 00:52:28,896 --> 00:52:31,148 - Waarom is hij gekomen? - Om je te zien hangen. 526 00:52:32,733 --> 00:52:35,110 - Het is de waarheid! - Laat haar gaan. 527 00:52:37,488 --> 00:52:39,073 Hij moet een van jullie kennen. 528 00:52:39,156 --> 00:52:40,783 Misschien zit hij achter jou aan. 529 00:52:42,201 --> 00:52:44,203 Hoe kon hij dat zijn? 530 00:52:44,286 --> 00:52:46,455 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 531 00:52:46,538 --> 00:52:48,749 Kijk, hij ziet er niet uit als een bankier 532 00:52:48,832 --> 00:52:51,126 of de eigenaar van een plek waar we ooit hebben beroofd. 533 00:52:54,004 --> 00:52:56,590 Laten we hem vermoorden. Dan kunnen de anderen ons niet volgen. 534 00:52:56,674 --> 00:52:59,385 Dat is een heel goed idee. Jij doet het. 535 00:52:59,468 --> 00:53:01,762 - Laat Lujan het doen! - Nee, nee. 536 00:53:01,845 --> 00:53:03,681 We hebben Lujan nodig om ons naar de grens te brengen. 537 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 - Spreek ons ​​vanavond bij. - Maar waarom ik? 538 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Het was jouw idee! 539 00:54:13,041 --> 00:54:15,043 Wat is er, meneer Douglass? 540 00:54:15,627 --> 00:54:18,964 Je ziet wat beweging daar in dat hoge gras? 541 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 TOM: Nee meneer. 542 00:54:20,716 --> 00:54:23,802 Ik denk dat daarboven een man is wachtend tot we binnen bereik komen. 543 00:54:23,886 --> 00:54:26,555 Waarom laten we hem niet eerst schieten? 544 00:54:26,638 --> 00:54:28,307 Dan zou een van ons dood zijn. 545 00:54:28,390 --> 00:54:31,101 - Gaan we weer op zonsondergang wachten? - Primo. 546 00:54:34,313 --> 00:54:35,939 Jij neemt de leiding. 547 00:54:36,565 --> 00:54:38,317 Jij en de anderen cirkelen rond de heuvel. 548 00:54:38,400 --> 00:54:41,278 Blijf net buiten het geweerbereik van dat hoge gras. 549 00:54:42,321 --> 00:54:43,947 Ik ga de andere kant op. 550 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 Waarom doet u dit voor ons, meneer Douglass? 551 00:54:51,705 --> 00:54:53,373 Ik doe het niet voor u, meneer Steinmetz. 552 00:55:30,077 --> 00:55:31,912 Kom op. 553 00:55:36,416 --> 00:55:38,794 Kom op. Blijf bewegen. 554 00:55:40,587 --> 00:55:43,048 - Ik wacht op je. - Ik ben hier. 555 00:55:46,343 --> 00:55:47,761 Laat vallen! 556 00:56:35,934 --> 00:56:38,312 Herinner je je die vrouw nog? 557 00:56:38,395 --> 00:56:39,271 Nee. 558 00:56:45,360 --> 00:56:47,613 Kijk er nu eens naar. 559 00:56:52,534 --> 00:56:53,952 - Nee. - Je liegt. 560 00:56:54,745 --> 00:56:56,872 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. Ik zweer dat ik dat niet deed. 561 00:56:57,873 --> 00:57:00,000 Je stopte zes maanden geleden op mijn ranch. 562 00:57:00,083 --> 00:57:03,295 Ik heb je boerderij nooit gezien. Ik weet niet eens waar het is. 563 00:57:03,378 --> 00:57:05,505 - Jullie waren met z'n vieren. - Dat hebben we nooit gedaan. 564 00:57:06,423 --> 00:57:09,968 Alsjeblieft, je moet me geloven! (snikkend) 565 00:57:11,428 --> 00:57:14,514 Ze smeekte en huilde 566 00:57:14,598 --> 00:57:16,683 en smeekte ook, nietwaar? 567 00:57:16,767 --> 00:57:19,728 "Laat me alsjeblieft met rust. Ik heb een baby." 568 00:57:19,811 --> 00:57:22,481 Ik heb een echtgenoot. Laat me alsjeblieft met rust. 569 00:57:22,564 --> 00:57:25,233 Neem alles wat je wilt, maar laat me alsjeblieft met rust.” 570 00:57:26,068 --> 00:57:28,528 Nietwaar? Maar het hielp niet veel. 571 00:57:28,612 --> 00:57:32,741 Ik heb dat gezicht nog nooit eerder gezien. Ik was nooit op jouw ranch. 572 00:57:32,824 --> 00:57:35,452 - Ik heb je nooit iets aangedaan! - Wie van jullie? 573 00:57:35,535 --> 00:57:37,204 Wie van jullie heeft het gedaan? 574 00:57:37,287 --> 00:57:38,622 Ik heb het niet gedaan. 575 00:57:40,123 --> 00:57:45,504 Ik heb een paar slechte dingen gedaan... beroofd, gestolen, ik heb vee gerund. 576 00:57:45,587 --> 00:57:47,798 - Maar ik heb nooit een vrouw vermoord! - Kom op! Gesprek! 577 00:57:47,881 --> 00:57:49,549 - Jullie waren met z'n vieren! Welke? - (geweerhanen) 578 00:57:49,633 --> 00:57:51,551 Welke? 579 00:57:51,635 --> 00:57:53,553 Doe het niet. Alsjeblieft. 580 00:57:53,637 --> 00:57:55,639 Laat mij leven. Laat me alsjeblieft... Alsjeblieft. 581 00:57:55,722 --> 00:57:57,391 Ik heb ook een vrouw en een baby. 582 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 Doe het niet. 583 00:57:58,850 --> 00:58:00,936 Doe het alsjeblieft niet. Ik zal alles voor je doen. 584 00:58:01,019 --> 00:58:04,272 Toen was het... jullie alle vier! 585 00:58:04,982 --> 00:58:06,483 (geweerschot) 586 00:58:08,610 --> 00:58:09,820 Heilige... Moeder-- 587 00:58:11,363 --> 00:58:12,280 (ademt uit) 588 00:58:59,953 --> 00:59:02,164 - Goedemorgen, vader. - Goedemorgen, Josefa. 589 00:59:02,247 --> 00:59:04,291 - Hoe gaat het met de sheriff? - O, veel beter. 590 00:59:04,374 --> 00:59:07,919 Goed. Arme mevrouw Parral. 591 00:59:08,003 --> 00:59:10,130 Ik heb zoveel medelijden met haar. 592 00:59:13,884 --> 00:59:18,221 Het is moeilijk om één kind te geloven kan zoveel geluk brengen... 593 00:59:19,681 --> 00:59:21,433 zoveel verdriet. 594 00:59:23,143 --> 00:59:25,479 Nog nieuws over Primo en de mannen? 595 00:59:26,063 --> 00:59:29,608 Nee. Jim Douglass is mee met hen, nietwaar? 596 00:59:29,691 --> 00:59:31,902 - Ja. - Hij is met jou naar de kerk gekomen. 597 00:59:32,486 --> 00:59:33,695 Ja. 598 00:59:35,155 --> 00:59:36,990 Ken jij hem? 599 00:59:37,866 --> 00:59:39,076 Jaren geleden. 600 00:59:42,370 --> 00:59:44,623 Ik had hem al vijf jaar niet meer gezien. 601 00:59:46,083 --> 00:59:50,504 Maar hij is veranderd. Wat is er met hem gebeurd, vader? 602 00:59:51,588 --> 00:59:53,006 Heel veel. 603 00:59:53,799 --> 00:59:55,801 Hij was zijn vee aan het hoeden. 604 00:59:55,884 --> 00:59:57,385 Op een avond kwam hij laat thuis 605 00:59:57,469 --> 00:59:59,554 om dat zijn huis te vinden was geplunderd en beroofd 606 00:59:59,638 --> 01:00:02,015 en zijn vrouw waren verkracht en vermoord. 607 01:00:03,475 --> 01:00:04,893 Hoe vreselijk! 608 01:00:04,976 --> 01:00:07,270 Ik denk dat dat het is bracht hem naar Rio Arriba. 609 01:00:07,354 --> 01:00:10,941 Jim Douglass is niet het soort man om gewoon naar een ophanging te kijken. 610 01:00:11,024 --> 01:00:13,026 Er moet een verband zijn tussen die vier mannen 611 01:00:13,110 --> 01:00:15,237 en wat er op de ranch gebeurde. 612 01:00:15,320 --> 01:00:18,782 Ik denk dat Jim moet geloven dat deze mannen de misdaad hebben gepleegd. 613 01:00:18,865 --> 01:00:20,700 Hebben ze dat gedaan? 614 01:00:20,784 --> 01:00:23,370 Niemand weet het. Ik betwijfel of Jim het weet. 615 01:00:23,453 --> 01:00:26,039 Maar zijn kind, vader. Wat is er met het kind gebeurd? 616 01:00:26,123 --> 01:00:28,792 Een ranchhand en zijn vrouw zorgen voor haar. 617 01:00:35,132 --> 01:00:37,843 Dat kind had van mij kunnen zijn. 618 01:00:39,803 --> 01:00:43,348 Ik was verliefd op Jim Douglass, en hij vroeg mij ten huwelijk. 619 01:00:44,641 --> 01:00:47,185 Ik had geen zin om ja te zeggen. 620 01:00:49,646 --> 01:00:51,648 Je zou met een goede man getrouwd zijn. 621 01:00:53,692 --> 01:00:55,819 Hoe kom ik bij zijn ranch? 622 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 Nou, na de San Marcospas, 623 01:00:58,488 --> 01:01:02,117 je neemt de Winthrop Road naar Canyon Diablo. 624 01:01:02,200 --> 01:01:04,828 Er komt een kleine stenen hut. 625 01:01:10,292 --> 01:01:13,003 Denk je dat Parral onze man te pakken heeft? - Ik hoop dat ze elkaar te pakken hebben. 626 01:01:13,086 --> 01:01:14,671 (grinnikend) 627 01:01:15,255 --> 01:01:16,256 LUJAN: KIJK. 628 01:01:18,133 --> 01:01:20,427 ZACH: Ja. Er is nu Parral. 629 01:01:23,680 --> 01:01:26,766 Hij heeft onze man. Ik voel me beter. 630 01:01:28,977 --> 01:01:31,438 Dat is niet Parral. 631 01:01:32,105 --> 01:01:33,732 Het is de jager. 632 01:01:34,941 --> 01:01:37,194 Hoe konden ze ons zo snel betrappen? We hebben de hele nacht gereden! 633 01:01:37,277 --> 01:01:39,905 LUJAN: Dat hebben ze niet gedaan. Het is maar één man. 634 01:01:42,782 --> 01:01:45,285 TAYLOR: Nou, dat kunnen we wel aan één man gemakkelijk genoeg. 635 01:01:46,828 --> 01:01:48,705 Hij markeert een spoor voor de bende. 636 01:01:51,583 --> 01:01:55,128 - Laten we op hem wachten. - En de bende ons laten inpalmen? 637 01:01:55,212 --> 01:01:58,131 - Ga verder. Ik zal je inhalen. - Waarom jij? 638 01:01:58,215 --> 01:02:01,760 Ik ben een betere schutter. En ik hou er niet van als een man mijn spoor volgt. 639 01:03:15,917 --> 01:03:17,335 (geweerschot) 640 01:03:31,057 --> 01:03:32,559 (geweerschot) 641 01:04:54,724 --> 01:04:57,227 (grommen) 642 01:05:11,741 --> 01:05:13,576 Wat denk jij, Lujan? 643 01:05:14,911 --> 01:05:16,579 LUJAN: Er zal zeker iemand aanwezig zijn. 644 01:05:17,664 --> 01:05:19,165 Dan gaan we wat te eten halen. 645 01:05:19,249 --> 01:05:22,836 - We hebben meer verse paarden nodig dan voedsel. - Misschien krijgen we ze allebei. 646 01:05:23,503 --> 01:05:25,130 Kom hier terug! 647 01:05:29,467 --> 01:05:31,177 (paardenhinniken) 648 01:05:48,987 --> 01:05:52,073 - Waar dacht je heen te gaan? - (huilen) 649 01:05:52,157 --> 01:05:55,785 Ach, niet huilen. Ik ga je niet laten lopen. 650 01:05:56,953 --> 01:06:01,207 Ik laat je rijden... hier naast mij. 651 01:06:02,459 --> 01:06:05,587 We hebben Douglass niet gezien sinds hij Parral vermoordde. 652 01:06:05,670 --> 01:06:07,005 Hij moet teruggegaan zijn. 653 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Douglass ging niet terug. 654 01:06:18,808 --> 01:06:20,143 Kijk. 655 01:06:33,364 --> 01:06:35,992 (kippen kakelen) 656 01:06:40,580 --> 01:06:42,582 (pan sissend) 657 01:07:05,897 --> 01:07:07,649 - Hallo. - Hallo. 658 01:07:09,859 --> 01:07:13,112 Kun je wat eten missen? Wij hebben de hele dag niet gegeten. 659 01:07:13,196 --> 01:07:15,156 Voedsel is behoorlijk schaars in deze streken. 660 01:07:15,240 --> 01:07:16,824 (snuift) 661 01:07:19,536 --> 01:07:22,121 Wij zijn bereid te betalen voor gastvrijheid. 662 01:07:22,205 --> 01:07:24,624 - Waar ga je heen? -Rio Arriba. 663 01:07:24,707 --> 01:07:27,710 Nou ja, je bent verdwaald. Je gaat de verkeerde kant op. 664 01:07:28,545 --> 01:07:30,755 Rio Arriba ligt aan de overkant van de Diablo, naar het noorden. 665 01:07:31,714 --> 01:07:34,592 Je kunt een beetje eten missen voor de dame, nietwaar? 666 01:07:34,676 --> 01:07:35,593 Ik denk het wel. 667 01:07:35,677 --> 01:07:38,388 Wij zouden tevreden zijn met een kopje koffie. 668 01:07:49,857 --> 01:07:52,318 Je weet wat er met je paard is gebeurd. 669 01:07:52,402 --> 01:07:55,446 - Nou, één woord en je krijgt hetzelfde. - Ik zal niet praten. 670 01:07:55,530 --> 01:07:57,031 Eieren! 671 01:08:11,671 --> 01:08:13,798 Waar kunnen we een paar paarden krijgen? 672 01:08:13,881 --> 01:08:16,384 Nou ja, de Douglass ranch 673 01:08:16,467 --> 01:08:18,970 ligt ongeveer vier mijl ten westen van hier, 674 01:08:19,053 --> 01:08:21,848 maar ik weet niet of ze dat hebben paarden of niet. 675 01:08:25,268 --> 01:08:27,645 Zorg dat je geen dwaze ideeën krijgt. 676 01:08:44,537 --> 01:08:47,790 - Wat is dat? - Het is goud. 677 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 Het zijn mijn tanden. 678 01:08:49,626 --> 01:08:51,669 - Waar bewaar jij je goud? - Ik heb er geen. 679 01:08:51,753 --> 01:08:55,590 - Waar ben je voor aan het mijnen? - Zilver. Tot nu toe heb ik er geen gevonden. 680 01:09:07,143 --> 01:09:10,188 Nou, ik moet weer aan het werk. 681 01:09:10,271 --> 01:09:12,315 Ga je gang. Laat ons je niet tegenhouden. 682 01:09:33,169 --> 01:09:34,796 Wat heeft hij meegenomen? 683 01:09:43,054 --> 01:09:44,681 Ga kijken wat het was. 684 01:10:16,504 --> 01:10:18,923 (schreeuwen) 685 01:10:26,973 --> 01:10:29,183 (het schreeuwen gaat door) 686 01:10:36,983 --> 01:10:39,610 (schreeuwt) Nee! 687 01:10:50,163 --> 01:10:52,957 (hoefslagen) 688 01:11:00,590 --> 01:11:02,675 Laten we gaan. De posse komt eraan. 689 01:11:02,759 --> 01:11:04,677 Ga je gang. Ga je gang. Ik zal mee zijn. 690 01:11:04,761 --> 01:11:06,429 Ik zei nu! 691 01:11:21,694 --> 01:11:22,987 Komen! 692 01:11:27,200 --> 01:11:29,202 Nou, daar is de mijnwerkershut. 693 01:11:33,831 --> 01:11:36,793 De boerderij van Douglass zou dat moeten zijn nog ongeveer vier mijl westwaarts. 694 01:11:42,715 --> 01:11:44,342 Wie is dat? 695 01:11:51,265 --> 01:11:53,601 Weet je, dat lijkt op Jim Douglass. 696 01:12:07,490 --> 01:12:08,741 JOSEFA: Jim! 697 01:12:09,617 --> 01:12:12,203 - Ik ben blij dat ik je heb ingehaald. - Waarom? 698 01:12:12,286 --> 01:12:16,332 Jim, stop eens met deze waanzinnige achtervolging achter deze mannen aan en ze laten gaan? 699 01:12:20,169 --> 01:12:22,380 Je kunt niet ongedaan maken wat er is gedaan. 700 01:12:22,463 --> 01:12:24,674 En je hebt een kind waar je aan moet denken. 701 01:12:24,757 --> 01:12:27,260 Hoe weet je zo zeker dat dit de mannen zijn? 702 01:13:02,003 --> 01:13:03,713 Kom hier. 703 01:13:08,634 --> 01:13:09,927 Kijk hier eens naar. 704 01:13:10,720 --> 01:13:12,889 Dat is John Butler, mijn buurman. 705 01:13:13,598 --> 01:13:15,808 De arme duivel heeft in zijn leven nog nooit iemand kwaad gedaan. 706 01:13:15,892 --> 01:13:17,393 Nu hebben ze hem vermoord. 707 01:13:21,314 --> 01:13:22,940 Laten we hem in huis halen. 708 01:13:34,327 --> 01:13:37,455 Jim! Jim, kom hier! 709 01:13:37,538 --> 01:13:39,457 Kom snel! Het is Emma! 710 01:13:53,137 --> 01:13:55,890 Kom op! Haast! Haast! 711 01:14:01,020 --> 01:14:03,814 Meneer Steinmetz! Haast! 712 01:14:03,898 --> 01:14:06,734 We hebben Emma gevonden! Ze is hier! 713 01:14:06,817 --> 01:14:09,320 Ze is in huis! 714 01:14:10,279 --> 01:14:12,114 (mompelt) 715 01:14:15,076 --> 01:14:17,703 - (Emma snikkend) - JOSEFA: Maak je alsjeblieft geen zorgen. 716 01:14:17,787 --> 01:14:21,374 Stop alsjeblieft met huilen. Elke-- Alles is nu in orde. Echt waar. 717 01:14:21,457 --> 01:14:24,251 - Emma. - Kijk, Tom is hier, en je vader is hier. 718 01:14:34,011 --> 01:14:35,513 JOSEFA: Jim! 719 01:14:38,641 --> 01:14:40,434 Nu weet ik hoe je je voelt. 720 01:14:40,518 --> 01:14:42,395 Ga achter ze aan, Jim, en vang ze. 721 01:14:42,478 --> 01:14:43,980 Haal ze voordat-- 722 01:14:44,063 --> 01:14:46,565 Dood ze! Dood ze! Dood ze! 723 01:14:54,115 --> 01:14:55,116 Primo. 724 01:14:57,785 --> 01:15:00,413 Jij neemt je mannen mee en ga rechtdoor naar de grens. 725 01:15:00,496 --> 01:15:03,040 Ik ga langs mijn huis om een vers paard op te halen. 726 01:15:03,124 --> 01:15:06,252 - Ik zie je bij de rivier. - Ja, meneer. 727 01:15:06,335 --> 01:15:08,754 Iedereen, klim op! 728 01:15:14,844 --> 01:15:17,179 Oké. Laten we gaan. 729 01:15:33,696 --> 01:15:34,947 Juanita! 730 01:15:38,284 --> 01:15:41,370 Juanita! Juanita! 731 01:15:43,831 --> 01:15:44,665 Juanita. 732 01:15:48,586 --> 01:15:51,505 (Spaans spreken) 733 01:15:55,342 --> 01:15:58,387 (Spaans spreken) 734 01:16:10,858 --> 01:16:12,151 Senor Douglass. 735 01:16:13,778 --> 01:16:16,363 (Spaans spreken) 736 01:16:29,627 --> 01:16:31,837 (Spaans spreken) 737 01:16:33,047 --> 01:16:35,800 Ik sta niet ver achter hen, maar ze namen de enige paarden die hier waren. 738 01:16:36,801 --> 01:16:39,220 Helen, dit is Josefa. 739 01:16:40,513 --> 01:16:43,557 Ze is een goede vriendin van mij, een heel goede vriend. 740 01:16:44,391 --> 01:16:47,645 - Ik wil dat je bij haar blijft tot ik terugkom. - Ja. 741 01:16:52,525 --> 01:16:54,527 Ik weet niet wanneer dat zal zijn. 742 01:16:55,402 --> 01:16:59,115 Ik zal voor haar zorgen net alsof ze de mijne was. 743 01:17:00,950 --> 01:17:03,119 Ik denk dat ik niet zo'n goede vader ben geweest. 744 01:17:07,623 --> 01:17:09,166 Doei. 745 01:17:14,630 --> 01:17:16,257 God zegene je, Jim. 746 01:17:50,374 --> 01:17:52,209 Ja, het lijkt erop, oké. 747 01:17:58,883 --> 01:18:01,468 Mr Douglass, hier zijn de sporen. 748 01:18:03,012 --> 01:18:05,222 Hier staken ze de rivier over. 749 01:18:06,640 --> 01:18:08,142 Meneer Douglass! 750 01:18:09,101 --> 01:18:11,353 Dit is de internationale grens. Wij kunnen niet verder. 751 01:18:12,396 --> 01:18:13,814 Ik kan het. 752 01:18:54,230 --> 01:18:58,192 Señora, heeft u twee mannen te paard gezien? hier vandaag de rivier oversteken? 753 01:18:58,275 --> 01:18:59,985 (spreekt Spaans) 754 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 (Spaans spreken) 755 01:19:04,073 --> 01:19:06,325 Ah, si. (vervolgt in het Spaans) 756 01:19:14,708 --> 01:19:16,293 San Cristobal? 757 01:19:16,377 --> 01:19:18,212 (vervolgt in het Spaans) 758 01:19:19,088 --> 01:19:21,966 San Cristobal-- (vervolgt in het Spaans) 759 01:19:30,349 --> 01:19:31,976 Hartelijk dank. 760 01:20:03,299 --> 01:20:06,051 (gitaarspel, flauw) 761 01:20:06,969 --> 01:20:09,596 (gitaar gaat verder) 762 01:20:24,945 --> 01:20:27,573 (gitaar gaat verder) 763 01:20:39,501 --> 01:20:41,670 (Spaans spreken) 764 01:20:42,546 --> 01:20:43,756 Sí, señor. 765 01:21:12,659 --> 01:21:16,455 Wie ben je? Wat wil je van mij? 766 01:21:17,498 --> 01:21:21,877 - Kijk ernaar. - Ik zie het. Hoe zit het? 767 01:21:22,419 --> 01:21:24,713 - Het is een horloge. - Kijk naar de foto. 768 01:21:35,307 --> 01:21:36,725 Hoe zit het met haar? Wie is zij? 769 01:21:39,144 --> 01:21:40,771 Herinner je je haar? 770 01:21:40,854 --> 01:21:43,690 Ik heb die vrouw nog nooit eerder in mijn leven gezien. 771 01:21:44,274 --> 01:21:47,653 Ga nu weg. Ik ben het beu dat jij mijn spoor volgt. 772 01:21:48,278 --> 01:21:49,905 Ze was mijn vrouw... 773 01:21:52,408 --> 01:21:54,576 door jou verkracht en vermoord. 774 01:21:54,660 --> 01:21:57,329 Ik zeg je dat ik die vrouw nooit heb gezien eerder in mijn leven! 775 01:21:57,413 --> 01:21:59,581 Ga nu weg van mij! 776 01:22:00,332 --> 01:22:02,042 (vrouw schreeuwt) 777 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 (hoef slaat weg) 778 01:23:34,301 --> 01:23:37,763 (kippen kakelen) 779 01:23:49,691 --> 01:23:51,944 (Spaans spreken) 780 01:24:35,487 --> 01:24:37,573 (kind spreekt Spaans) 781 01:25:04,516 --> 01:25:06,059 (Spaans spreken) 782 01:25:14,276 --> 01:25:17,112 Waar is de Indiaan Wie reed hier op dat paard? 783 01:25:17,195 --> 01:25:19,197 (Spaans spreken) 784 01:25:29,374 --> 01:25:30,417 (pistoolhanen) 785 01:25:45,974 --> 01:25:48,185 (huilen) 786 01:26:11,625 --> 01:26:13,043 Angela. 787 01:26:15,504 --> 01:26:17,547 (Spaans spreken) 788 01:26:46,410 --> 01:26:47,744 Eet. 789 01:26:49,079 --> 01:26:50,706 Waarom vermoord je mij niet terwijl je de kans hebt? 790 01:26:50,789 --> 01:26:52,541 Ik kwam hier om je te vermoorden. 791 01:26:52,624 --> 01:26:55,711 Ik heb geen reden om je te vermoorden. Waarom jaag je op mij? 792 01:27:09,433 --> 01:27:10,767 Kijk maar eens naar die foto. 793 01:27:19,401 --> 01:27:21,445 - Je vrouw en baby? - Ja. 794 01:27:24,114 --> 01:27:25,741 Ze is heel mooi. 795 01:27:26,825 --> 01:27:29,411 Mijn vrouw en kindje. Ze zijn mooi. 796 01:27:37,461 --> 01:27:39,379 Waarom jaag je op mij? 797 01:27:40,255 --> 01:27:43,592 - Heb je die vrouw ooit eerder gezien? - Nee. 798 01:27:43,675 --> 01:27:45,677 Er waren vier mannen... 799 01:27:45,761 --> 01:27:49,014 twee blanke mannen, een halfbloed en een indiaan. 800 01:27:49,973 --> 01:27:52,601 Ze hebben mijn ranchhuis beroofd en ze hebben mijn vrouw vermoord. 801 01:27:52,684 --> 01:27:54,269 Ik heb je boerderij nog nooit gezien. 802 01:27:55,562 --> 01:27:57,773 Het paard waarop je hier reed Jij hebt van mijn ranch gestolen. 803 01:27:57,856 --> 01:28:00,984 Ik wist niet dat dit jouw ranch was, en ik zag geen enkele vrouw. 804 01:28:04,237 --> 01:28:07,741 Als je nog nooit op mijn ranch bent geweest, Waar heb je deze zak met geld vandaan? 805 01:28:07,824 --> 01:28:11,161 Dat heb ik van een mijnwerker afgepakt die ik ontmoette in Canyon Diablo. 806 01:28:11,244 --> 01:28:14,498 Wij waren bij hem thuis. We aten zijn eieren en vlees. 807 01:28:14,581 --> 01:28:16,708 En toen rende hij de heuvel af om dat geld te verbergen, 808 01:28:16,792 --> 01:28:18,168 en Zachary vermoordde hem. 809 01:28:18,251 --> 01:28:20,921 Ik heb dat geld uit zijn hand aangenomen toen hij dood was. 810 01:28:29,513 --> 01:28:31,807 Nee. Uh-uh. 811 01:28:32,808 --> 01:28:34,726 Butler was degene die mij vertelde... 812 01:28:34,810 --> 01:28:37,562 zes maanden geleden, de dag dat mijn vrouw werd vermoord... 813 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 dat jullie vier, 814 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 je kwam meteen van mijn ranch langs zijn huis. 815 01:28:43,193 --> 01:28:46,780 Het is waar. We zijn langs zijn huis gekomen. 816 01:28:46,863 --> 01:28:49,199 Maar wij kwamen niet vanuit de richting van uw ranch. 817 01:28:49,282 --> 01:28:51,701 Wij kwamen rechtstreeks van de grens. 818 01:28:57,123 --> 01:28:58,375 Nou... 819 01:28:59,960 --> 01:29:01,169 Hoe-- 820 01:29:02,295 --> 01:29:04,422 Waar heeft Butler dat geld vandaan? 821 01:29:09,678 --> 01:29:11,763 Het werd uit mijn huis gestolen op de dag dat... 822 01:29:17,769 --> 01:29:19,229 dat mijn vrouw... 823 01:29:35,537 --> 01:29:36,788 Maar-- 824 01:29:40,792 --> 01:29:44,379 Wat ik je heb verteld... is de waarheid. 825 01:30:08,570 --> 01:30:09,905 O God. 826 01:30:10,906 --> 01:30:12,324 Lieve God. 827 01:30:16,578 --> 01:30:19,039 (hond blaft) 828 01:30:31,760 --> 01:30:33,595 (geen hoorbare dialoog) 829 01:30:44,898 --> 01:30:46,316 Dat is hem. 830 01:30:51,988 --> 01:30:53,073 Tom. 831 01:30:55,492 --> 01:30:56,993 Hij is terug. 832 01:31:15,011 --> 01:31:16,763 Sheriff, hij is terug. 833 01:32:35,759 --> 01:32:39,637 Fijn dat je terug bent, Jim. Ben lang weg geweest. 834 01:32:42,223 --> 01:32:44,684 Vader, ik heb hulp nodig. 835 01:32:46,728 --> 01:32:49,814 - Dat doen we allemaal. - Ik heb drie mannen vermoord. 836 01:32:51,399 --> 01:32:55,320 De bevolking van Rio Arriba is dankbaar dat jij gerechtigheid bracht waar zij faalden. 837 01:32:58,156 --> 01:32:59,866 Je begrijpt het niet. ik-- 838 01:33:02,285 --> 01:33:03,495 Ik deed het niet... 839 01:33:04,746 --> 01:33:06,748 dood ze ter wille van de gerechtigheid. 840 01:33:07,874 --> 01:33:09,542 Je was lid van een gewapende bende 841 01:33:09,626 --> 01:33:12,170 legaal uitgezonden om ze dood of levend te krijgen. 842 01:33:13,797 --> 01:33:14,798 Nee, vader. 843 01:33:14,881 --> 01:33:19,010 Ik heb ze niet voor niets vermoord dat ze hier in Rio Arriba deden. 844 01:33:20,804 --> 01:33:22,639 Ik heb ze vermoord uit wraak... 845 01:33:24,682 --> 01:33:28,269 wraak voor iets dat ze dat niet eens deden. 846 01:33:29,437 --> 01:33:31,773 Ik heb mezelf opgesteld 847 01:33:31,856 --> 01:33:37,612 als rechter, jury en... beul. 848 01:33:39,072 --> 01:33:41,074 Ze zwoeren dat ze onschuldig waren. 849 01:33:42,283 --> 01:33:44,035 Eén van hen zelfs-- 850 01:33:45,120 --> 01:33:49,499 Hij smeekte op zijn knieën... om zijn leven. 851 01:33:52,127 --> 01:33:53,920 Ik zou niet luisteren. 852 01:33:55,255 --> 01:33:57,590 Ik heb ze voor iets vermoord dat ze het niet deden. 853 01:34:07,934 --> 01:34:09,352 Nou, eh... 854 01:34:11,146 --> 01:34:13,189 Jim, ik wil je hierop wijzen. 855 01:34:14,899 --> 01:34:17,318 Door mij te vertellen wat je hebt en je voelt zoals jij, 856 01:34:17,402 --> 01:34:19,863 je bent al een stap verder van veel andere mannen 857 01:34:19,946 --> 01:34:21,948 die in jouw schoenen hebben gestaan. 858 01:34:23,283 --> 01:34:25,577 Dat betekent niet dat ik het goedkeur wat je hebt gedaan, 859 01:34:25,660 --> 01:34:27,620 maar dat heb je tenminste niet 860 01:34:27,704 --> 01:34:31,249 verontschuldigde je eigen daden door te zeggen: zoals veel mannen zouden doen, dat... 861 01:34:31,958 --> 01:34:34,002 dat deze mannen slecht waren en zou toch moeten sterven 862 01:34:34,085 --> 01:34:36,796 en dat heb je alleen maar uitgevoerd een juridische executie. 863 01:34:36,880 --> 01:34:40,633 Dat weet ik, Vader, maar het helpt mij niet. 864 01:34:43,303 --> 01:34:44,721 Ik had het mis. 865 01:34:49,726 --> 01:34:53,146 Fout. Fout. 866 01:35:00,028 --> 01:35:01,237 Kom op. 867 01:35:11,206 --> 01:35:13,625 Sommige mensen denken dat gebeden helpen. 868 01:35:27,472 --> 01:35:30,016 - (geen hoorbare dialoog) - (voetstappen) 869 01:36:10,431 --> 01:36:13,810 (menigte applaudisseert, juicht) 870 01:36:35,290 --> 01:36:37,542 Dames en heren, 871 01:36:37,625 --> 01:36:39,627 Ik hoef je niet te vertellen... 872 01:36:40,461 --> 01:36:42,547 “De noodsituatie deed zich voor, 873 01:36:43,381 --> 01:36:45,133 en de man verscheen.” 874 01:36:46,551 --> 01:36:48,303 Meneer Douglass, 875 01:36:48,386 --> 01:36:51,264 het komt niet vaak voor dat een man dit doet zoveel voor zijn buren 876 01:36:51,347 --> 01:36:53,099 en doe het zoals je deed. 877 01:36:53,641 --> 01:36:56,102 Wij willen dat u het weet we zullen je eeuwig dankbaar zijn. 878 01:36:57,061 --> 01:36:59,480 En je zult altijd in ons hart zijn. 879 01:37:05,987 --> 01:37:07,196 Bedankt. 880 01:37:10,033 --> 01:37:13,536 En in uw gebeden, alstublieft. 881 01:37:44,692 --> 01:37:46,694 Ondertiteld door Captions, Inc.