1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8}(hvisker): De skal
dræbe os.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
- Du omgår Duke og New York

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
og gå ind i detailhandelen

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
med mig og Miles og
dine overskudsmargener stiger 40 %.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
- Mørkt web, ja?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
- Øh, ja, frue.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- Hvad fanden?
- Okay, du skal bruge

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
disse for at komme ud, okay?
Når du får en chance.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
Okay, han vil skære bånd
med New York.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
Jeg gav hende en lille plan
og det er fuldstændigt bullshit

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
fordi den tæve prøvede
for fanden at dræbe mig.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
Okay? Jeg vil tilbage
til vejen

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
det var før hun kom
til øerne.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
(døråbning)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
(sukker): Var ikke rigtig
venter dig, Hank.

16
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
- Du går
for at frigøre barnet

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
fra den forbandede væg og så
vi bliver her.

18
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
- Ja, Ross fandt
noget andet.

19
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
Endnu en krop.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
Det ser ud til, at den har været der
længe.

21
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
Jeg gætte intet bliver
i bunden af den flod.

22
00:00:42,242 --> 00:00:44,476
(gryntende)

23
00:00:44,477 --> 00:00:47,347
(metallisk dusk)
(knuser)

24
00:00:52,118 --> 00:00:58,691
{\an8}(uhyggelig musik)

25
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}- Sådan, frue.

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}- Åh, se.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
Matcher mit outfit.

28
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}Noget andet?

29
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}- Ja. Hawleys idé.

30
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
Udskærer Duke, New York...

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}Du overvejer det ikke 
er du?

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}- Hvorfor ikke?

33
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
- Fordi det er fandt duft.

34
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
Det ville dine brødre aldrig
gå til det.

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}- Snak ikke til mig
om mine brødre.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
New York skræmmer mig ikke.

37
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}- Hvad med Bo?

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}Vi kan ikke beholde dem
i kælderen for evigt.

39
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}- Vi kan ikke lade dem gå heller,
kan vi?

40
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}De så mig to-trins
på Silas' hals.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,068
(hånende)

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}Få Chaz til at slippe af med Bo.

43
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}Vi siger bare
de ankom aldrig.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
- Har dig.

45
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
- Åh, Gaz?

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}Denne plan fra Hawley
og drengen undrer sig,

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}Jeg kan hellere lide det.

48
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}Selvom Miles klart er
hjernen. Så...

49
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
gør mig en tjeneste og få
slippe af med Tommy Hawley.

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}Og tag en skide skjorte på.

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
{\an8}(fugle kvidder)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8}(mumler): For helvede.

53
00:02:13,399 --> 00:02:16,768
{\an8}(spændt videospil musik afspiller)

54
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}- Frække, frække.
(klukker)

55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
(rømmer halsen)
(videospil på skærm)

56
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
Det er min bror.
- Et ord.

57
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
- Åh, vi er i midten
af et spil, kammerat.

58
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
- Kom her.
(spillet holder pause)

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8}(mumler): Du skal ikke
at få venner.

60
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}- Men Jeg kan godt lide hende.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}Shit, jeg-jeg kan lide dem.

62
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
Shit, øh, deres?

63
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
Hvad er det--
- dem. tror jeg.

64
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
Det betyder i hvert fald ikke noget.

65
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}Maj har givet ordet.

66
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}Det er tid til Bo at gå på pension
til en lille gård i landet.

67
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8}(grynkende): Hvilken gård?

68
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
- Det er en metafor, din moppe!

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
Dræb dem.

70
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
- Men Jeg kan godt lide dem.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}- Få det færdigt.

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}Mød ved The Heron efter.

73
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}Åh, og øh, vi tager
tage sig af Tommy og alle.

74
00:03:08,821 --> 00:03:12,325
(spreder fodtrin)

75
00:03:13,259 --> 00:03:17,430
{\an8}(tung døråbning
og lukker)

76
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}- Øh, en ny runde?

77
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}- Jeg... Nej, kammerat.

78
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8}(stammende): Er du sulten?
Er de sultne?

79
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}- Ja, sikker Chaz, jeg kunne øh,
Jeg kunne spise.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}- Jeg har en morder frikadelle
i mig, øh...

81
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}Når at gå
ovenpå og...

82
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...pisk det op.
(klukker)

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,653
(spændt musik)

84
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
- Din plan var
at fodre mig med frikadeller

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
og så slå mig ihjel,
du dumme fuck?

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
(Chaz stønner)

87
00:03:51,531 --> 00:03:55,534
(dunk i døren)
(knuser)

88
00:03:55,535 --> 00:03:58,671
(blod drypper)

89
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(temasang)

90
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
- Fik dit gale ansigt på.
Hvad forgår der?

91
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
- De fandt Coach.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
Du dumpede Silas...

93
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
... der?

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
- Tingene forbliver begravet
dernede.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
- Eller... gør de ikke!

96
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
Du ved, fordi de fandt ham

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
og de fandt Coach.

98
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
Nej, undskyld, det er min dårlig.

99
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
De fandt dig og coach,

100
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
fordi din fucking
DNA er over

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
den forbandede krop!

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
Så, Tommy, måske næste gang,
Jeg ved ikke 

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
bare gå ind
stationen

104
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
og sæt en skide pind
af dynamit lige på mit bord!

105
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
- Kom så, mand, træner?

106
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
Det var for hele livet siden,
de kan ikke binde det lort til os.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
- Jeg tænkte denne mand
lavede en fejl,

108
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
så jeg kom tilbage her
og jeg fandt Ruby...

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
...lænket til en fucking
radiator.

110
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
Ruby tirsdag.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
Det er Petes... barn.

112
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
Vi kaldte hende det når
vi var børn og du har her,

113
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
skære cola til dig.

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
Er det så langt gået du er?

115
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
- Slap af. Okay, det er fint.
Det er fint, ikke?

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
(mumler): Ja.
- Ja.

117
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
- Nej! Jeg er fandme færdig

118
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
beskytter dig!
- Nå, det var du aldrig

119
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
virkelig så god til det--
(stønner): Du fu...

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
Jeg vil ikke slås, mand.
Kom nu.

121
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
- Okay, ja,
vil du ikke kæmpe?

122
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
(spændingsfuld musik)
Jeg skal påpege dig

123
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
hvad du laver.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Kan du se hvad du laver?
- Hvad?

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
- Du er ligesom ham.

126
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- Fuck dig, mand.
- Ja.

127
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
Et par bange børn

128
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
uden intet andet sted at hen.

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
- Kom på, mand, jeg næsten
døde for det lort, Hank!

130
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
(spændende musik fortsætter)

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
Og de havde det
hele tiden, mand.

132
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
Du vil være pirret over på
nogen, bliv pirret over dem.

133
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
- De er børn, Tommy.

134
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
- Nå helt pludselig,
nu, er jeg den slemme mand?

135
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
Hvad? Hvad med dig, hva?

136
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
Hr. officer af loven
trækker os rundt hertil, hva?

137
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
Hvad med beslutningerne
og valg du truffet

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
det fik os her?

139
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
- Tingene var godt.
Jeg forsøgte.

140
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
Men så dukkede du op

141
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
og med det samme,
alt gik til lort.

142
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
- Du ved du vil-du vil
snakke børn?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
Lad os tale børn.

144
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
Hvad med det barns far?
Har du fortællet hende om det?

145
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
(griner)
- Hvad?

146
00:06:33,726 --> 00:06:36,762
(spændende musik fortsætter)

147
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- Øh...
- Skat, jeg slog ham ikke ihjel.

148
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
Så hvem gør det forlader
i vores lille seng af mistilpassede?

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
- Hvad taler han om?

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
Henry?

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
Du dræbte min far?

152
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
(tungt vejrtrækning): Du...

153
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
(Henry stønner): Åh, fuck...

154
00:07:06,125 --> 00:07:09,762
(spændende musik fortsætter)

155
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
- Ruby...
(stønner)

156
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
Ruby!

157
00:07:15,067 --> 00:07:17,470
(stønner)

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
(mumler): Okay, okay.

159
00:07:26,913 --> 00:07:29,047
(grinter)

160
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
(tung vejrtrækning)

161
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
For fanden, liv,

162
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
hvis du peger den forpulede pistol
på mig en gang til--

163
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
- Gæt igen, kære.

164
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
Åh, det troede jeg, du var
vil have et lille kys.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
(mumler): Okay, okay.

166
00:07:44,564 --> 00:07:46,532
(gryntende af smerter)

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
- Jeg har brug for du følger
med her.

168
00:07:50,169 --> 00:07:52,871
(politistationens telefon ringer)

169
00:07:52,872 --> 00:07:54,139
(rømmer halsen)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
Så tandkødet...
- Mm-hmm.

171
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
- på kroppen vi lige har trukket op,
de blev skåret væk.

172
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Så der være en beholder hvor
implantatet skrues i,

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
men hvem har gjort det ville
at forsvinde.

174
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
Men hvis det var et tilfældigt hit...

175
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...hvordan skal de vide det
om ofrets implantat?

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
- Så implantatet blev plantet?

177
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
- Alle tænderne er udtrukket
bortset fra dette

178
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
en bekvemt
anbragt implantat

179
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
der blev skubbet
ned i halsen?

180
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
Nej, der er kun én person
involveret i dette

181
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
hvem kender Tommy godt nok
at vide om tanden.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
- Du foreslår ikke
Henry dræbte Tommy.

183
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
- Nej, det siger jeg ikke .

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
De falskede hans død.

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
Tommy er ikke død.

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
Og denne træner Fernsby som er
været væk i 20 år...

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
- 25.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
- Hans sidste kohorte

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
er Tommy Hawley, Henry Rowland,
Peter Waits, Wade Thompson.

190
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
Savner jeg nogen?

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
- Måske burde vi det
at tale med Henry.

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
- Åh, wow, ja, Charlie.
God idé. Tror du?

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
- Intet behov for det.

194
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
- Okay, ved du hvad? Øh,

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
du er færdig med dette.

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
Dette er hele Border nu
og jeg kommer ikke at lytte efter

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
til et andet sekund af din
gasbelysning småby røv,

198
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
beskyt din dreng, lort.

199
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
Din dreng Henry blev involveret med
nogle dårlige mennesker for lang tid siden.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
Og han holdt aldrig op med at være
involveret med dem.

201
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
Og denne coach Fernsby?
Sandsynligvis fandt ud af,

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
forsøgte at indstille dem
på det ligeside

203
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
som enhver god coach
ville gøre,

204
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
og han blev slået ihjel
for det.

205
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
- Nej, Erika, det er lidt
mere kompliceret end det .

206
00:09:12,285 --> 00:09:14,921
(fjern utydelig snak)

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
(rømmer halsen)

208
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
- Godt.

209
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
Indeni, alle jer.
(mumler): Pik!

210
00:09:20,660 --> 00:09:21,961
(Tommy stønner)

211
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
- hak, hak!

212
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
- Det er den mand.
Fra Steve's.

213
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
Den ved min fars vågen
og han er han af en kvinde.

214
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- Hendes navn er May.
- Hvor kender du hende navn?

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
- Nå, hun er den en Tommy
og jeg mødtes med.

216
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
Hun er psykologen
bag alt det.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
- Okay, nå, hvorfor er hun her?

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
- Jesus, Ruby, hvorfor tror du?

219
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
- Okay, vi skal gå.

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
- Nej, de vil se os--

221
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
- Nej, det vil ikke,
nej, det vil de ikke. Kom her.

222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Jeg havde meget fri tid
på mine hænder

223
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
mens jeg var lænket op
herinde, og du var fri

224
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
på dit fornøjelseskrydstogt
på St. Lawrence.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
- Tommy fik mig til at gå med ham.

226
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
- Mm-hmm, ja, i hvert fald.

227
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
Vi kan klatre gennem.

228
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
- Du går først.

229
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
(hvisker): Okay.

230
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
(indsats grynter)

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
- Lad os gå.

232
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
- Jeg kan ikke forlade.

233
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
- Hvorfor? Henry har løjet
hele denne tid.

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
(spændingsfuld musik)
Han var sammen med min far

235
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
og han har opført som
der er ikke sket noget.

236
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- Det er ligegyldigt.
- Hvad?

237
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
- De er her for mig, ikke dig.

238
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
Jeg vil bare sige du løb af.

239
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
Bare kom så langt væk
herfra, som du kan.

240
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
- De skal slå dig ihjel, Miles.

241
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
De er stofsmuglere.

242
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
- Ja.

243
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
Nå, det er jeg også.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,832
(spændende musik fortsætter)

245
00:10:35,735 --> 00:10:39,271
(panik vejrtrækning)

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,076
(stønner)

247
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
- Åh, hej, Miles.

248
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
- Sådan starter du
et forretningspartnerskab?

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
- Vi taler forretning
om et minut, kære.

250
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
- Hele infrastrukturen
er på denne.

251
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
Og jeg kan hjælpe
du holder det i gang,

252
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
men der kan ikke være...
der kan ikke være nogen vold.

253
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
Eller jeg smadrer det.

254
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
(sukker): Åh, Gud, en pacifist.

255
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
Okay. Du vil chatte.
Lad os chatte.

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
Gaz?
- Ja, frue?

257
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
- Sørg for vores venner
er komfortable.

258
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
- Med fornøjelse.

259
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
Okay, dit par stik,

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
hænder sammen.

261
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
dig først.

262
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
(låsende lynlås)
(stønner): Ja, okay.

263
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
- Hvad jeg skal fortælle dig...

264
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...er ikke mit sted,
er ikke enhvers sted,

265
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
du kan ikke sprede det omkring.
Du vil forstå...

266
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...når jeg fortæller dig hvorfor.

267
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
- Ja, jeg forstår skøn.

268
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
- Godt. Fordi David Fernsby

269
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
er ikke denne helt
som du foreslår.

270
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
Han havde noget til teenagedrenge.

271
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
Han kiggede ikke
for den næste Sonny Liston.

272
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
(stammende): Så, øh, Henry...
blev misbrugt?

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
- Jeg ved ikke hvor længe
det var ved i, men...

274
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
- Og Tommy?

275
00:12:04,123 --> 00:12:05,990
(tøver)

276
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
- Hvad med Tommy?

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
- Var han... også?

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
- Nå, jeg ved ikke kend, ham
og hans familie var aldrig

279
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
på talefod med
politiet og jeg forsøgte

280
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
(indånder dybt): Jeg forsøgte at
komme til ham, at tale til ham.

281
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
Jeg ved ikke, han er en Hawley.

282
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
- Jesus, Charlie.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
- Jeg ved det, Erica, jeg burde have gjort det
prøvet hårdere, okay?

284
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
(sukker): Det er bare øh...

285
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
- Ja, det sker
hele fuck tiden.

286
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
- Så... vid ingen det?

287
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
- Ikke før jeg begyndte at grave.

288
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
Ikke til Henry.

289
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
Så du kan forstå
hvorfor jeg har brug for dig

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
at holde det mellem os, ikke?

291
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
Jeg vil gerne - jeg vil gerne have dig
for at holde det mellem os.

292
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
- Selvfølgelig.

293
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
- Og hvad der end er sket med
David Fernsby havde det kommet.

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
Jeg ville selv have dræbt ham
hvis jeg havde vidst.

295
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
Alle de drenge han havde adgang til.

296
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
Gør mig fandme ked af det
maven bare at tænke over det.

297
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
- Du kan ikke beskytte Henry.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
Ikke nu.

299
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
- Ja, jeg forstår.

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
- Og hvis du finder ham først--

301
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
- Nej, jeg finder ham først.

302
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
Så jeg vil...

303
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
Jeg bringer ham ind.

304
00:13:12,324 --> 00:13:13,825
(dør åbner og lukker)

305
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
(gryntende)
- Fuck, vil du slappe af?

306
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
- Øh, nej, det vil jeg ikke!

307
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
(begge stønner)
Fuck!

308
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
Handler det om
hvordan forventede du det?

309
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
- Vi skal nok klare det.

310
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
- Åh, sikkert. Ja, vi skal nok klare os.

311
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
- Hey, han er et klogt barn.
Han finder ud af en måde.

312
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
Så du
måden han vandrede på

313
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
ud af det badeværelse
med den telefon?

314
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
For fanden, ballerne.

315
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
- For en uge siden arbejdede han
i en tegneseriebutik.

316
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
- En af livets mange drejninger.

317
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
- Du ved hvad Pete var
gør... lige inden han døde?

318
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
Han redde dit forpulede liv!

319
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
Okay, så måske,
bare måske,

320
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
du skylder ham bedre
end at lænke sin datter

321
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
i helvede
motelværelse.

322
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
- Hvad skylder du Hank?

323
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
- Jo.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
Har du hørt om Petes ting?

325
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
Hans far er udenbys,
alle går.

326
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
- Ja, jeg hørte.

327
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
- Så du kommer?

328
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
- Nej, jeg har noget at pakke at lave.

329
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
(utroligt): Pakker du?
Hvad mener du at pakke?

330
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
- Jeg tager afsted.

331
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
(klukker): Jeg fortalte jer.

332
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
Zeke har det sted på tværs
floden ned i Clayton.

333
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
(lastbilen bipper langt væk)

334
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
Han siger han fik nogle job
for mig eller hvad som helst.

335
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
"Det er på tide, at jeg kommer ud herfra

336
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
med den betjent altid
kommer til huset.

337
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
- Jeg kan tale med Charlie.
Han er ikke så slem.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
- Ikke til dig måske.

339
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
Føler, at jeg bliver overvåget
hver gang jeg forlader stedet.

340
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
(tænksom musik)
- Hej, jeg skal-jeg taler med ham.

341
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
- Og hvad er du
vil sige, Hank?

342
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
Han tænker allerede
Jeg er en skide morder.

343
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
Ikke sådan, jeg husker det.

344
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
(tænksom musik fortsætter)

345
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
- Okay, nå, hvad for noget
job har Zeke ?

346
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
- Jeg ved ikke.
Noget om cigaretter.

347
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
Han siger det er gode penge.

348
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
- Nå, jeg kommer med dig.

349
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
Vi gør det sammen--

350
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- Nej.
- Hvad mener du nej?

351
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
Jeg troede, vi havde
hinandens ryg?

352
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
- Er du ikke som en junior betjent
nu eller noget?

353
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
- Jeg kommer bare til frivilligt
for at få ham fra vores ryg.

354
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
Jeg er ikke politimand.
- Ikke endnu.

355
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
- Jeg er ikke en betjent!

356
00:15:18,984 --> 00:15:21,219
(sukker)

357
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
Det er bare noget Charlie
mener vil være god for mig.

358
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
- vil du vide
hvad er godt for dig Hank?

359
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
Hold dig væk fra mig.

360
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
Hold dig til Charlie,
du bliver ikke så slem.

361
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
- Så du bare skal rejse?

362
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
- Hvem ved?

363
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
Måske vender jeg tilbage en dag.

364
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
(tænksom musik fortsætter)
(spreder fodtrin)

365
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
- Giv Tommy det, han har ret til.

366
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
Han er en skarp.

367
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
Jeg mener ikke bare
det mørke web ting,

368
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
han er en født forhandler.

369
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
- Kan være en keeper.

370
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
- Mm-hmm. Det er svært
at replikere.

371
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
(inhalerer skarpt)

372
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
(sukker): Se, nu har vi det
dem, hvor vi vil have dem.

373
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
Bring bilen omkring,
lad os begynde at indlæse forbrugsvarer.

374
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
- Okay. Oi,
Guldlok, du er med mig.

375
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- Efter dig.
- Kom sang.

376
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
Sidde.
(Liv sukker)

377
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
Hænderne sammen.
(dunk med pistol)

378
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
Kom her.

379
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
(lynlås)
Et stykke arbejde de her to, ikke?

380
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
(snorker): Du aner ingen.

381
00:16:19,611 --> 00:16:22,146
(sukker)

382
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
- Har du drikke
omkring her?

383
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
- Hvis jeg fortæller dig hvor,
vil du hælde en til mig?

384
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
- Ja, okay, fair play.

385
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
- under der bag den bog.

386
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
- Ah.

387
00:16:31,623 --> 00:16:34,325
(brillerne klirrer)

388
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
Og to glas.

389
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
Dejligt job.

390
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
- Det er temmelig interessant for mig
at I alle er ligesom,

391
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
fred, kærlighed og harmoni.

392
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
Men du dræbte min ven.

393
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
Hans navn var Jay.

394
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
- Det var selvforsvar.

395
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
- Du smed ham ud et vindue.

396
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
- Sandt.

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
Men... han sku til at slå os ihjel.

398
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
Jeg mener selv om vi sagde ham

399
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
vi ikke vidste noget om
Steve stjæler dine stoffer.

400
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
Og det var ikke før
efter den øh,

401
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
Jay ting det
vi fandt resten.

402
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
(hvisker): Miles?

403
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
- Og hvad med
denne dyrlæges datter?

404
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
Er hun din skat?

405
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
- Sådan er ikke sådan.

406
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
- Jeg vil gerne have et ord med hende.

407
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
- Det kommer ikke til at ske.

408
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
Det gør hun ikke engang
ved, hvordan du gør dette.

409
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
(spændt musik)
Jeg... Jeg arbejder for dig.

410
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
Jeg skal lære dig alt
Jeg ved, men hun skal gå.

411
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
- Og du vil bare sige farvel, virkelig?

412
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
- Møde Ruby
var den værste dag i mit liv.

413
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
Og... jeg vil glemme
at hun nogensinde har eksisteret.

414
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
Og jeg har brug for dig
at bare gøre det det samme.

415
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
Og hvis du kan gøre det,
Jeg skal arbejde for dig.

416
00:17:38,290 --> 00:17:43,294
(spændt musik fortsætter)

417
00:17:43,295 --> 00:17:47,398
(fjern utydelig snak)

418
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
- Hej, Jules.

419
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
Godt arbejde med, øh, indramning,
det er, øh,

420
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
Jeg gjorde ikke
et halvdårligt job der opdrage dig.

421
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
Ja, jeg fortæller altid dig,
det er...

422
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
(hvisker): Ja, det er okay.
Du er okay.

423
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
Er du god?

424
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
Du er okay.

425
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Øh...

426
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
(stammende): Er Henry, øh,
Henry været lidt fra på det seneste?

427
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
- Det er ikke min første gang
omkring en mope-betjent.

428
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
- Ja, jeg opdragede dig godt, okay.

429
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
(klukker): Det er sandt.

430
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
- Hvad har du på øje med?

431
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
- Henry er på en patch af
problemer i denne sag.

432
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
Og så, øh,

433
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
Jeg må spørge. Har du set
Tommy Hawley omkring for nylig?

434
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
- far--

435
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
- Nej, jeg ved, jeg ved, Jules.

436
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
Vi blander ikke arbejdsliv
og familieliv,

437
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
men det er anderledes.

438
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
Hvis han ser Tommy,
det er ikke det rigtige træk.

439
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
Har du set ham?

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
Har du set Tommy?

441
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
(spændingsfuld musik)
- Nej.

442
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
- Okay.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
Okay så.

444
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
Jeg skal tilbage på arbejde.
Er du okay?

445
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
- Mm-hmm.

446
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
- Okay. Elsker dig, skat.

447
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
- Jeg elsker og dig også.

448
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
- Lås døren, ja?

449
00:19:07,279 --> 00:19:12,050
(spændende musik fortsætter)

450
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
- Åh, shit.

451
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
(bildøren lukker)

452
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
Vi har et problem.

453
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
Din kvinde politi-ven har bare
snuppede om for en kop te.

454
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
- Åh, shit.

455
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- Det er det jeg sagde.

456
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
Du skal handle med hende.

457
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
- Ja, skru op for tv’ets lydstyrke.

458
00:19:37,342 --> 00:19:41,847
(spændt musik)

459
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
- maj.

460
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Havde ikke ventet at se dig her.

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
- Jeg ejer stedet, ikke?

462
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
Ja, hvad laver du her?

463
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
- Øh... det er min kollegas
lastbil.

464
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
- Åh, Henry Rowland, ikke?

465
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
Ja, du ved,
Jeg hørte et rygte om

466
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
han og Liv er
genoptænde gamle flammer?

467
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
Håber det ikke er sandt.

468
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
Du ved,
dejlig familie som hans.

469
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
- Åh, shit,
det er min grænseagent.

470
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
(råber): E-Erica!

471
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
- Har du hørt det?

472
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
- Jeg tror det bare er fjernsynet.

473
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
- Nej...

474
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
- Øh, se, det er et motel,
Erica, ikke?

475
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
Vi bør give dem
noget privatliv.

476
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
- Jeg ved der er er galt.

477
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
- Erica, tak.

478
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
(råber): Erika!
- Du skal gå.

479
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
(spændt musik fortsætter)

480
00:20:30,929 --> 00:20:32,330
(døren åbner)

481
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
(gispende)

482
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
- Hvad fanden?

483
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
Hvad...
(mumler): Hvad fanken?

484
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
- Burde ikke have
åbnede den dør.

485
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
- Nej, nej!
Shit!

486
00:20:41,240 --> 00:20:44,342
(Erica gisper)
(blod drypper)

487
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
(gispende)

488
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
(sukker)

489
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
- Gaz!

490
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
Dette er alt din skyld.

491
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
Al denne død.

492
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Er han fuck det værd?

493
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
(Tommy stønner): Fuck.

494
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
- For helvede, frue.

495
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- Okay, ændring af plan.

496
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
Hent barnet, læs bilen,
vi tager afsted.

497
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
Skyl stedet med gas.

498
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
Og tag hendes pistol.
- Godtcha.

499
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
- Øh, ja,
hvis du efterlader hende der

500
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
hun vil bløde
til død.

501
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
- Ja, det er generelt hvad
sker, når du bliver stukket.

502
00:21:19,745 --> 00:21:21,279
(Erica klynker)

503
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
Åh, Erica...

504
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
Vi havde det sjovt, men ikke?

505
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
- Du hvad?

506
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
- De skal finde dig
alt dækket i røg og aske

507
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
med en skæv betjent og hans
livslang ven.

508
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
Og dig, en heroisk kvinde som
forsøgte at stoppe dem,

509
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
betalt den ultimative pris.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
De vil sandsynligvis navngive
en ø efter dig.

511
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
Undskyld, kære.

512
00:21:45,604 --> 00:21:49,574
(♪ Long Road ♪ af Colin Moore)

513
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
- Er det blod?

514
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
- Det er ikke ketchup, vel?

515
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
(vasken kører)

516
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
Okay, så hør,
lad os tale tal, skal vi?

517
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
Øh...

518
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
hvis jeg forsyner dig med en måned
forsendelse af lægemidler,

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
hvor hurtigt gør du
tror du kan få

520
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
distributionsproces
i gang?

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,338
(tøver)

522
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
(Erica stønner)
- Hej, hej, hej.

523
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
Erica, kammerat, kammerat.
Du skal blive stille.

524
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
(træk vejret skarpt):
Hun stak mig.

525
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
- Første gang? Stol på mig,
nyheden forsvinder.

526
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
(klynkende)
- Hold kæft.

527
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
- Jeg havde ret. Det var dig.

528
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
- Du har ret. Guldstjerne.

529
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
- Øh, kan du tilslutte såret?

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
- Hvordan?
(klynkende)

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
- Brug din fucking tommelfinger
eller noget--

532
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
- Hvad?

533
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
(højere): Brug din fucking tommelfinger
eller noget.

534
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
- Stik din fucking tommelfinger
derinde skal du bare gøre det.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
Erica, bare tro mig, gør det.

536
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
Kom nu.

537
00:22:50,035 --> 00:22:51,602
(knuser)
(skrigende)

538
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
For fanden!

539
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- Der er nogen her. Hank?

540
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- Hvad?
- Se.

541
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ Folk der bliver heldige at leve
livet på motorvejen ♪

542
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ Andre skal arbejde hårdt ♪

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
(fjerne hunde gøer)

544
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
- Charlie!

545
00:23:22,768 --> 00:23:26,371
(fløjter)

546
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
- Hej.

547
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
Hvad fanden laver du?

548
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
- Hvad sagde du?

549
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
- Jeg sagde, hvad fanden
spiller du her?

550
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
- Jeg er lige ved at rydde op.

551
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
(spændt musik)
- Vil du rydde op?

552
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- Ja.
- Med benzin.

553
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
- Hvem er du igen, kammerat?

554
00:23:43,755 --> 00:23:46,056
(spændt musik fortsætter)

555
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
- Jeg er det forbandede politi, røvhul.

556
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
- Nå, chef,

557
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
hvor er din backup?
(klukker): Hvad?

558
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
(ånder rystende)

559
00:23:58,537 --> 00:24:01,772
(spændt musik)

560
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
- Charlie!

561
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
Ch-Charlie!

562
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
(stammende): Svar mig!

563
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
(umærkelig mumlen)

564
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
Ch-Charlie?

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
Ch-Svar mig!

566
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- Jeg fik lidt af en
hovedpine her, søn.

567
00:24:26,631 --> 00:24:28,666
(dyster musik)

568
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
Du så Coach Fernsby omkring
de sidste uger?

569
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
- Nej, ingen har spurgt...

570
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
- Der er det. Det er-det er
min hovedpine. Øh...

571
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
(indånder dybt): Måden
Jeg forstår,

572
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
du måske har været
den sidste person til at se ham.

573
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- Jeg ved ikke.

574
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
- Nå, det har jeg
en forsvundne persons.

575
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
Der er ting jeg skal
kig på, du ved,

576
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
familie, venner,
børn han trænede.

577
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
Har du nogensinde været i problemer før?

578
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
Nej, så ikke til.

579
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
Du ved, jeg kikker ind på din-din
kohorte og ja, jeg ser et navn,

580
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
øh, et kendt navn.

581
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
Du-du bokser med en Hawley?

582
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
- Tommy gjorde intet.

583
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
- Okay, søn.

584
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
Sagen er, disse Hawleys,
de er...

585
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
de er det kaldes kendte
enhed på disse øer.

586
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
Det er ikke første gang
deres navn kommer op. Hmm?

587
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
- Jeg ved ikke.

588
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
- Jeg sagde ikke du gjorde.

589
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
Hør, jeg kikker ind på
din træner og åh, ja,

590
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
han er en byjuvel, er han ikke?

591
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
Nogle karriere i ringen

592
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
og han trænede endda
nogle af fyrene her.

593
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
Men jeg talte
til disse fyre og

594
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
nogle af dem er ikke præcis
trist han forsvandt.

595
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
Nogle af dem synes at tænke
Træner Fernsby var syg.

596
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- Jeg vil bare hjem.

597
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
- Lyt til mig, Henry,

598
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
at se på denne sag betyder...

599
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
kigger på dig.

600
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
Øh, vil du høre hvad jeg...
hvad blev jeg sagt for?

601
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
- Hvad?

602
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
- Nå, jeg hørte om en lyskilde
barn med gode karakterer.

603
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
Og du kommer
fra et forbandet lorteshow

604
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
og det er et mirakel du er
lige så ligetil som du er.

605
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
Jeg hørte om din bror.

606
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
- Ja, min bror er død.

607
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
- Jeg har hørt, at du sidder fast
i mudderet.

608
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
På den forkerte side af floden.

609
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
Træner Fernsby.

610
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
Floden tager
mennesker hele tiden.

611
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
Han er i din fortid, forstår du det?

612
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
Jeg kan hjælpe dig.

613
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
- Hvad med Tommy?

614
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
- Åh, nå...

615
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...det er en anderledes historie.

616
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
Er hvad fyrene
sige om Fernsby...

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...er det sandt?

618
00:26:54,813 --> 00:26:59,784
(svær musik fortsætter)

619
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
Du skal klare dig.

620
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
- Hun er fandt dør
herovre, okay?

621
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
Henry! Fokuser, fokus!

622
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
- Øh, hej, Erica!

623
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
(stammende): Erika! Erica,
hej, hej, skal flytte!

624
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
- Hvad forgår der?

625
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
- Bare ikke bekymre om den
fyrværkeri, kærlighed.

626
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
Vi skal være på
vores måde om et minut.

627
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
Åh, slap af, det er ikke for dig.

628
00:27:23,875 --> 00:27:25,909
(stønner)

629
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
Ved du det? tror jeg
det blir bedre

630
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
at du venter i bilen.

631
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
Min partner skal
kom og hent dig.

632
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
Han vil sandsynligvis ...
sikre dine hænder,

633
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
så lad være
fornærmet af det.

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
Det er bare så dig
ikke vandre fra.

635
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Jeg er faktisk ret på udkig
at gøre forretning med dig.

636
00:27:40,759 --> 00:27:43,995
(spændingsfuld musik)

637
00:27:46,765 --> 00:27:50,535
(indsats grynter)

638
00:27:56,708 --> 00:28:01,746
(trækker vejret tungt)

639
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
- Erica, Erica, jeg ved det, Erica!

640
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
Jeg ved jeg har sagt dig ikke at flytte.
Okay? Du skal flytte nu!

641
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
(anstrengt vejrtrækning)
Du skal finde noget

642
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
for at klippe os løs

643
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
og vi henter dig
til hospitalet.

644
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
(spændingsfuld musik)
Er det

645
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
den forpulede Ruby-taske?

646
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
Okay, øh, se. Jeg vil have, at du går
gennem Ruby's taske, okay?

647
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
Du finder noget
herinde. Pas på dit hoved.

648
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
Pas på dit hoved.
Sådan.

649
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
Hej, rull over.
Det er lige der.

650
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
Kom til pungen,
finde noget derinde.

651
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
Find noget vi kan bruge.

652
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
(stønner)
Bare bliv hos mig, okay?

653
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
Bliv hos mig, du gør det godt.

654
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
- Hvor tager du mig hen?

655
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
- Et anstændigt sted, kammerat.
Du skal ikke bekymre dig om det.

656
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Vi har et dejligt lille værelse
for dig og alt.

657
00:28:39,384 --> 00:28:41,152
(bilen nærmer sig)

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
- Hvem er det?

659
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
- Hertug. Bollocks.

660
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
(sukker)
Måske vil du dukke dig ned,

661
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
forbliv stille, ja?

662
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
(spændt musik)

663
00:28:58,369 --> 00:29:02,240
(bildøren lukker)
(nærmer sig fodspor)

664
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
(hånende): Latterligt drama.

665
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
Gosh, du kan lide en indgang,
gør du ikke?

666
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
- May Ferguson.

667
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
Lige så fantastisk som dagen
Jeg lagde øje på dig først.

668
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
- Du er langt vejs
fra Amerika, Duke.

669
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
- Desværre, ja.

670
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
Det er derfor, jeg sendte to
af min bedste.

671
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- Åh.
- Mm-hmm.

672
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
De stoppede med at tage
mine telefonopkald

673
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
så snart de gik
at møde dig.

674
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
(uskyldig grin)

675
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
- Jeg mener, det ville have
rullede den røde  løber ud

676
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
for sådan vigtige gæster,
men der var ingen der viste, skat.

677
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
- Hvor er
mine forbandede stoffer, maj?

678
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
- Okay. Jeg har dem,
de er lige her.

679
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
Er det et nyt hårfarvejob?

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
Det er ganske dejligt.
(bilens bagagerum bipper)

681
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
(sukker): Ser som halvt
af det du lovede,

682
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
men det er bedre
end hvad jeg har hørt.

683
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
- Nå, det lyder
ligesom lort intel.

684
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
- Det tror jeg ikke.

685
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
Jeg hørte du var ved at sætte
en afslutning på vores... arrangement.

686
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- Nej, skat, det er en skandale.

687
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
- Du ved, maj, når din
brødre henvendte sig til mig

688
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
med dette partnerskab,
de var ikke sikre.

689
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
De troede ikke du havde det,
men jeg så dig.

690
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
Jeg så dig.

691
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
Og jeg tænkte, denne dame,

692
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
denne pige har det i gang.

693
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
Så, naturligvis,
du har mistet mine stoffer.

694
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
Nu, maj...
(sukker)

695
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
Jeg kan godt lide... en kvinde med en plan.
Jeg elsker en kvinde med en plan.

696
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
Men jeg hader at miste mine stoffer.

697
00:30:27,458 --> 00:30:30,360
(spændt musik)

698
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
- Mm-hmm.
Hvad handler alt det det om?

699
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
Hvorfor går vi ikke bare t
Hawleybrook og har en chat?

700
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
- Nej, May.

701
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
Som jeg sagde,

702
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
Jeg sendte to af mine bedste.

703
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
Kun en af dem kom tilbage.

704
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
Kom ud.
- Hvad?

705
00:30:46,144 --> 00:30:47,311
(døråbning)

706
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
- Hej, skide.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
- Hvad fanden?

708
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
- Det er de fyre du har med
med dig, May?

709
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
Gaz og forbandet Chaz?

710
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
- Hvor er. Mine. Bror?

711
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
- Gaz, rolig.

712
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
- Hvad gør det her
uden Chaz?

713
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
- Din bror var
et stykke lort.

714
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
Vægt på var, fudser.

715
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
Vores ven Tommy Hawley gav mig
hvad jeg havde brug for for at slippe af med ham.

716
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
- Ja, hvor er Mr. Hawley?

717
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
Jeg vil gerne have
et lidt sæt ned, ved du?

718
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
Hør det hele
fra hestens mund.

719
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
(råber): Du dræbte
min forpulede bror?

720
00:31:18,977 --> 00:31:21,345
(dramatisk musik)
(stønner)

721
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
- Fuck. New York er lige kommet her.

722
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
- Hvad?

723
00:31:27,118 --> 00:31:29,020
(skud susende)
(stønner)

724
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
Lige herovre. Hej.

725
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
(tung vejrtrækning)
Ja. Kom nu. Kom nu.

726
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
(pistolskud suser langt væk)
Kom nu. Kom nu.

727
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
Kom nu, okay.

728
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
En, to, tre...

729
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
- Nej, nej, nej, giv mig,
giv mig, gi mig.

730
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
- Løft dine fucking hænder op.

731
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
- Hvad har du gjort?

732
00:31:48,773 --> 00:31:51,008
(våbenskydning)

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
- De dræbte Chaz.

734
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
- Hvem fanden bryder sig om Chaz?

735
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
- Med al behørig respekt,
frue, gå op dig selv.

736
00:32:03,154 --> 00:32:04,789
(stønner)
(våben klirrer)

737
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
Du fandt startede alt det det.

738
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
Jeg skal lave det virkelig
forbandet smertefuldt for dig!

739
00:32:12,297 --> 00:32:14,097
(skrigende)

740
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
(skud)
- Fuck!

741
00:32:16,267 --> 00:32:19,871
(dramatisk musik)
(skud)

742
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
- Kom ud, Miles...

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
(pistolskud)

744
00:32:25,877 --> 00:32:27,344
(Tommy stønner)

745
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
- Hej, hey!

746
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
(fjerne pistolskud)
Dig!

747
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
Du angreb min kone.

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
- Din missus har noget
futter til en tærte.

749
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
- Den fyr derude
at du skød?

750
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
Han er som en fucking
far til mig.

751
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Er du klar?

752
00:32:43,494 --> 00:32:45,595
(stønner)

753
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
(dramatisk musik)

754
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
- Hank! Nej, nej, nej. Hank.
Nej, det er ikke dig.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,209
(stønner)

756
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
- Fuck.

757
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
Rejs dig op. Kom nu.

758
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
Rejs dig op. Rejs dig op.

759
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
(stønner)

760
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
Hej, hej.

761
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
Slå op.

762
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
Hej, er du god?

763
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
Okay, vi skal have fat i hende
ud herfra.

764
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
Vil du hjælpe mig?

765
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
Ja?
(grynter svagt)

766
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Kom nu.

767
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
(sukker): Øv, Jesus,
bare kom ud, maj.

768
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
Jeg lover jeg skal gøre det hurtigt.

769
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
- Måden jeg husker det er den
eneste måde du ved hvordan du gør det.

770
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
(mumler): Shit.

771
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
(stønner): Mand, skru det.

772
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
- Hvad fanden?

773
00:33:46,457 --> 00:33:51,361
(dramatisk musik)

774
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
- Gaz!

775
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
(stønner): Åh, fuck.

776
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
Tæve.

777
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
- Ja.

778
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Kan ikke få hjælpen i disse dage.
Du skal gøre det selv.

779
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
Jeg har dig.
(stønner)

780
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
- Hvad fanden er der skede med dig?

781
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
- Jeg ved ikke.

782
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
Nogle gange i livet, tror jeg

783
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
du er lige op
og nogle gange er du nede.

784
00:34:24,429 --> 00:34:26,397
(stønner svagt)

785
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
- Undskyld, Hank.

786
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
- Tommy!

787
00:34:33,171 --> 00:34:35,305
(stønner)

788
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
(pistol-klik)
- Åh, fuck.

789
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
- Hej, hej, hej.
(stønner)

790
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
- Okay. Hold bare hold på.

791
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
Tommy.
- Mm-hmm.

792
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
- Det er ikke for sent
for at indgå en aftale.

793
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
- Og hvad så?

794
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
- Hvad?

795
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
Åh, din forbandede flodrotte.

796
00:35:07,572 --> 00:35:10,040
(sukker)

797
00:35:10,041 --> 00:35:15,212
(dyster musik)

798
00:35:15,213 --> 00:35:19,015
(tung vejrtrækning)

799
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
- Fuck.

800
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
(mumler): Du gjorde alt det ...

801
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
- Ja, jeg har et par meninger
på det, Erika.

802
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
Nu.
(trækker vejret tungt)

803
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
Jeg skal tilslutte
 såret med denne.

804
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
Du beholder
pres på den.

805
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
Og så skal jeg
gå hent dig hjælp.

806
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
- Jeg kommer for dig.

807
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
- Jeg regnede med, at du ville sige det.

808
00:35:38,302 --> 00:35:40,070
(stønner)
(skrigende)

809
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
Okay, okay,
hej, hej, hej, hej.

810
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
(klynkende)
Hej, hey, se på mig.

811
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
Se mig.

812
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
Vi er i det sammen nu.

813
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
Okay? We are going to get
our story straight.

814
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
Fordi hvis vi ikke har
our story straight,

815
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
we're done. Ja?

816
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
So, here's the deal.

817
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
When they ask you
what happened here,

818
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
du fortæller dem det
du kan ikke huske, hmm?

819
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
Fordi hvis du fortæller dem
anything else,

820
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
Jeg skal sige at du var
working with May.

821
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
I'm gonna dump this
all in your lap.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,607
(anstrengt vejrtrækning)

823
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
(sighing): Tommy,

824
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
come on let's go. There's a boat
nede ved floden vi kan bruge.

825
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
Der er saks under her,
løs mig, tak.

826
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
- Åh, det er godt.

827
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
Du kan ikke komme med mig.

828
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
- Fuck det.
Jeg lader dig ikke gå alene.

829
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
- Du har ikke et valg, se,
øh, jeg-jeg er færdig,

830
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
Jeg kan ikke vende tilbage, men du...

831
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...er bare en
uskyldig motellejer

832
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
der lige er blevet fanget
i noget slemt lort, ikke?

833
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
(stønner): Tror du
Jeg skal slutte sådan?

834
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
- Det er ikke slutten.

835
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(stønner)

836
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
- Ja, det er.

837
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
Du har truffet det forkerte valg
efter alle disse år.

838
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
- Det gjorde jeg ikke.

839
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
Hør, der skal være
en anden vej ud af det.

840
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
Måske kan Hank stadig hjælpe os.

841
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
- De dræbte Charlie, Liv.

842
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
Jeg kan aldrig være i det samme rum
som Hank nogensinde igen.

843
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
- Hvad skal jeg skal gøre nu

844
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
uden dig?

845
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
- Du kan hjælpe Hank
med den betjent.

846
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- Hmm.
- Jeg ved hun ikke har det godt.

847
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
Du kan ringe en ambulance,
komme tilbage i deres gode bøger.

848
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
Og så hej med Tommy ude
af billedet,

849
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
dig og Hank
kan starte op igen og--

850
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
(klukker vantro):
Fuck dig.

851
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
- Fan dig også.

852
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- Tommy.
- Jeg ved det.

853
00:37:35,453 --> 00:37:37,454
(spændt musik)

854
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
(whispering): Tommy, please.
Behage.

855
00:37:43,294 --> 00:37:47,098
(dør åbner og lukker)

856
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
- Miles? Miles, det er mig.

857
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
- Ruby?

858
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
What are you still doing here?

859
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
- I got you into this,
Jeg kunne ikke forlade.

860
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
Kom nu.
- Øh, hej?

861
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
- Okay, øh...

862
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
Åh.

863
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
(stønner)

864
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
Lad os gå.

865
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
- Hej, Ruby.
Det er okay.

866
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
- What are you doing?

867
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
- Han dræbte min far.

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
- I got him involved in
something that he never

869
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
ever should have been a part of.

870
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
He's one of my oldest friends.

871
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
Og jeg havde brug for ham.

872
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
Han døde på grund af det
og jeg er så forbandet undskyld.

873
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
Vi var på båden og...

874
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
han var fuld.

875
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
Og han faldt ind.

876
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
Og jeg gik tilbage for at hente ham,

877
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
men jeg-jeg-jeg gjorde det ikke
komme dertil hurtigt nok.

878
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
(mumler): Fuck.

879
00:39:12,283 --> 00:39:14,417
(fjern støn)

880
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
- Hey, hør, hvis du kalder det
i, jeg kan hjælpe dig.

881
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
- Det vil jeg aldrig
stole på et andet ord

882
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
der kommer ud af din mund!
- Jeg kan hjælpe dig med komme ud af--

883
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
Nej.

884
00:39:23,361 --> 00:39:28,799
(spændt musik fortsætter)

885
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
- Lad os få den
fuck ud herfra.

886
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
- Jeg kommer ikke med dig.
- Hvad mener du?

887
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
Jeg troede planen bare var til
tjene nok til at komme ud af byen?

888
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
Gå et sted hen.
Vi kan gøre det nu.

889
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
De folk der var efter os,
de er døde.

890
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
Ingen leder efter os.
- Hvad med Henry?

891
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
- Han vil ikke komme efter os,
ikke efter det han gjorde.

892
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
Men de andre betjente, det er de
vil være her hvert sekund, Miles.

893
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
Vi skal gå.

894
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
- Ruby, vi har ikke engang 
pengene længere.

895
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
Tommy fik mig til at tømme
kryptokontoen--

896
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
- Skru på pengene,
lytter du?

897
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
Vi behøver ikke at gemme mere.

898
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
Vi-vi-vi kan bare gå live
et eller andet sted

899
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
og få nogle lortejobs
for en lide bit.

900
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
Miles, Miles, vi kan starte forfra.

901
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
- Jeg har noget her
og jeg ønsker at se det gennem.

902
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
- Hører du dig selv?

903
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
- Jeg kan arbejde med Tommy.

904
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
Okay? Vi kan-vi kan bygge det
endnu mere ud.

905
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
Han-han har forbindelser.

906
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
Dette er ikke slutningen, Ruby,
det er kun starten.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
Og du har ret. Alle disse
folk der var efter os,

908
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
de er alle  væk.
Så hvorfor skal jeg løbe?

909
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
- Miles.

910
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
Du er en tegneserie kasserer,
du er ikke en gangster.

911
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
Så jeg er virkelig intet for dig?

912
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
- Hørte du det?

913
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
- Mente du det?

914
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
- Nej.

915
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
Men hvis det betyder du går,

916
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
ja, jeg mente det.

917
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
- Miles, kom sang. Vi kan bare
finde ud af det, okay?

918
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
- Nej, nej, nej. Nu ved jeg jeg kan
gør det og...

919
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
Jeg kan gøre det, Ruby.

920
00:41:03,894 --> 00:41:05,995
(fjerne politisirener bløder)

921
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
Og jeg kan sørge for at ingen 
nogensinde tager hvad som helst

922
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
fra mig igen.

923
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- Miles, du er vanvittig.

924
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
Det er ikke dig.
Du ønsker ikke det.

925
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
Du er ikke denne person.
- Du ved ikke hvem jeg er, Ruby.

926
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
(dyster musik)
Bare gå.

927
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
(politiets sirener ringer langt væk)
(svær musik fortsætter)

928
00:41:27,751 --> 00:41:37,026
(stønner)

929
00:41:37,027 --> 00:41:43,666
(spændingsfuld musik)

930
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
- tæve.
(stønner)

931
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
Okay.

932
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
- Tommy!

933
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
- Kom sang!

934
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
- Kom væk fra båden.

935
00:41:55,446 --> 00:41:56,881
(sukker)

936
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
- Du passer af Liv, ikke?

937
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
Vil du sørge for, at hun er okay?

938
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
Er sådan det vil være?

939
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
- Det er-hej, hey!

940
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
Bare kom med mig.

941
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
- Du ved det jeg ikke er
vil gøre det.

942
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
Jeg har haft en helvede dag, Hank.

943
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
Jeg kunne bruge en øl.
Bare slip mig gå.

944
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
- Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

945
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
Du skal bare komme ind.

946
00:42:22,873 --> 00:42:27,610
(spændingsfuld musik)

947
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
- Jeg kommer ikke tilbage i fængslet.

948
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
Du ønsker at gå et par runder,
vi får se--

949
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
- Nej! Nej, Tom.

950
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
Det er slut.

951
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
- Ikke for mig.

952
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
Du ønsker at det er overstået,
der er kun én måde det slutter.

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,668
(metallisk dunk)
(gryntende)

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
For helvede er det dig
laver du her, knægt?

955
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- Lad os gå.
- For helvede.

956
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
Okay, okay, vi skal gå.
- Lad os gå.

957
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
- Er du god?

958
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
Undskyld, Henry.
Det er bare forretning.

959
00:43:04,682 --> 00:43:05,950
(Henry stønner)

960
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
Her, tag det. Tag den.

961
00:43:09,053 --> 00:43:13,357
(spændende musik fortsætter)