1
00:00:03,795 --> 00:00:06,014
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Разбирам имейла ви.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,972
(ЗАЕКВАНЕ) Можете ли да го повторите?
Вие се разделяте.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,263
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Не разбрах вашия имейл.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
А, да, добре,
Трябваше да бъда малко креативен
5
00:00:15,098 --> 00:00:19,649
тъй като клавишите "S", "R" и "M".
на моя лаптоп спря да работи.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,279
„Deaw Aby,
7
00:00:21,438 --> 00:00:26,820
"Можете ли да бъдете dwive
на двама thtow thubtibe tobowow?"
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,122
И така, това да ли е?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,784
Шелдън, защо не вземеш нов компютър?
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,624
Знаете, че този е остарял.
11
00:00:35,786 --> 00:00:37,959
о Но този компютър ми харесва.
12
00:00:38,121 --> 00:00:41,466
Видеото се проваля
и звукът прекъсва.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
(ЗАЕКВАНЕ) Съжалявам, не разбрах.
14
00:00:44,461 --> 00:00:48,056
(ГЛАСНО РАЗКРИВАНЕ) Видеото се проваля
и... реже...
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,723
Съжалявам още веднъж,
звукът прекъсва.
16
00:00:56,223 --> 00:00:59,272
какво? Не мога да прочета това,
видеото се проваля.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,817
Вземете... компютър.
18
00:01:02,980 --> 00:01:04,027
какво?
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Вземете... ново...
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,405
какво?
21
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
- (ЛЕКО СТЕНЕ)
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,618
- Ало?
- Ейми: Вземете нов компютър!
23
00:01:14,116 --> 00:01:16,164
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)
24
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
Това е страхотно.
25
00:01:41,852 --> 00:01:43,695
Кога беше последният път
ти и аз построихме нещо заедно?
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,073
Научно? Преди малко повече от година.
27
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
ЛЕГО? Миналата седмица в моята стая.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,277
Ако имаше Нобелова награда
29
00:01:50,444 --> 00:01:53,288
за хилядолетните соколи, които се разпадат
когато ги вземете, ще сме готови.
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,787
Хей момчета
31
00:01:55,949 --> 00:01:57,246
- Хей, какво правиш тук?
- Ей
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,958
Чухме, че има някои секси учени
работи усилено през целия уикенд.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
Да, донесохме ви обяд
и ще отидем да ги търсим.
34
00:02:04,374 --> 00:02:07,218
Супа, сандвичи и емаскулация,
точно както правеше майка ми.
35
00:02:08,712 --> 00:02:10,885
- Е, как върви?
- Добре. бавно.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,220
Има много досадни настройки,
37
00:02:12,382 --> 00:02:13,634
но след като преминем през това
трябва да върви по-бързо.
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,393
Има ли нещо, което можем да направим, за да помогнем?
39
00:02:15,552 --> 00:02:16,724
знаеш ли какво,
40
00:02:16,887 --> 00:02:18,605
тази част не е толкова техническа,
всъщност бихте могли.
41
00:02:18,764 --> 00:02:20,937
уау наистина ли
Нарече моя блъф, добре тогава.
42
00:02:22,893 --> 00:02:23,940
Можем ли наистина да помогнем?
43
00:02:24,102 --> 00:02:25,194
Да, докато приключим със запояването
тези дъски,
44
00:02:25,354 --> 00:02:27,903
би било страхотно, ако можете да увиете
тези тръбни фитинги с тефлонова лента.
45
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Ще ви покажа как да го направите.
46
00:02:29,358 --> 00:02:32,328
Хей, няма ли да е смешно, ако
след всичките години на упорит труд,
47
00:02:32,486 --> 00:02:34,705
Аз съм този, който прави научни изследвания
пробив? (ХИХКАНЕ)
48
00:02:39,368 --> 00:02:40,540
Той не смята това за смешно.
49
00:02:43,747 --> 00:02:44,839
(СТАТИЧНО)
50
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
(ИЗПЪХВАНЕ)
51
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
(ВЪЗДИШКИ)
52
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
(ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)
53
00:02:56,343 --> 00:02:57,936
Стигнах тук възможно най-бързо.
54
00:02:58,512 --> 00:02:59,604
Много си закъснял.
55
00:03:05,102 --> 00:03:06,900
(ПОГРАБНА МУЗИКА СВИРИ)
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,373
Шелдън, това е глупаво.
57
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Емоционален си
когато тази лабораторна маймуна умря.
58
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
Тази лабораторна маймуна ми каза, че ме обича
на езика на знаците.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
(ЗАЕКВАНЕ)
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,769
Страхотно, сега ще имам тази песен
в главата ми цял ден.
61
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
Виж, съжалявам за загубата ти,
62
00:03:47,352 --> 00:03:51,323
но мисля, че имам нещо
това може да ви накара да се почувствате по-добре.
63
00:03:51,481 --> 00:03:54,325
Купих ти нов компютър!
64
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
(ХИХКАНЕ)
65
00:03:56,528 --> 00:03:57,950
Как можа да го направиш?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,164
правя какво
67
00:04:00,323 --> 00:04:03,327
Избор на нов лаптоп
е невероятно личен ритуал.
68
00:04:03,493 --> 00:04:06,713
Но вие сте отнели
седмици на агонизираща мисъл,
69
00:04:06,872 --> 00:04:10,593
досадно проучване,
безсънни нощи, изпълнени с нерешителност.
70
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(ЗАЕКВАНЕ)
71
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
Не загубих ли достатъчно днес?
72
00:04:16,757 --> 00:04:19,977
Е, човекът от магазина
каза, че този е страхотен.
73
00:04:20,177 --> 00:04:22,475
О... Човекът!
74
00:04:22,637 --> 00:04:26,016
О, извинете, не разбрах
ти си говорил с момчето.
75
00:04:26,183 --> 00:04:30,859
Кажи ми, човекът избра ли един?
с 4K дисплей и Thunderbolt порт?
76
00:04:31,021 --> 00:04:32,068
- да
- Да?
77
00:04:32,230 --> 00:04:33,527
Е, човекът се увери
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,068
че това има
едно терабайтово твърдотелно устройство?
79
00:04:36,234 --> 00:04:37,326
- да
- Да?
80
00:04:37,486 --> 00:04:40,581
Е, този човек Рик от
Компютърни решения в Колорадо?
81
00:04:40,739 --> 00:04:41,786
да
82
00:04:41,948 --> 00:04:43,370
Да, добре, той си знае работата.
83
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
След като увиете тялото
в светлоотразителна лента,
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,590
краищата получават тефлонова лента
така че можем да получим плътно запечатване.
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,296
- Като това? о
- Да, перфектно.
86
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
И помага да имаш малки,
нежни пръсти.
87
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Така че не се обезсърчавайте
ако не можете да го направите
88
00:04:55,796 --> 00:04:57,264
толкова бързо, колкото аз и Хауърд. (СМИХАВАНЕ)
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
Не знам дали имаме достатъчно спойка
за да завършите тези платки.
90
00:05:01,635 --> 00:05:02,727
Вчера имахме пълна шпула.
91
00:05:02,886 --> 00:05:05,730
Какво да кажа, играя здраво,
Запоявам още по-здраво.
92
00:05:07,641 --> 00:05:09,735
Понякога запоява у дома
със свалена риза,
93
00:05:09,893 --> 00:05:11,236
това е като реклама на бира.
94
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
Е, трябва да бягаме
до железарския магазин.
95
00:05:15,899 --> 00:05:18,402
Как може да се наричаш учен
и свърши спойка?
96
00:05:18,568 --> 00:05:20,241
(СМЕХАНЕ) Е, забавна история.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,498
И така, имаме много
припой със съотношение 60-40 калай към олово,
98
00:05:23,657 --> 00:05:26,001
но макарите изглеждат много
като калай 63-37 за олово...
99
00:05:26,159 --> 00:05:27,411
Скъпа, скъпа, скъпа, нека те спра.
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
Това не е смешна история.
101
00:05:31,998 --> 00:05:33,170
Искаш ли да дойдеш с нас?
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,630
Някак навлизане в канала тук.
103
00:05:34,793 --> 00:05:35,965
Да, момчета, тичайте до магазина
104
00:05:36,127 --> 00:05:37,925
и нека жените
боравете с науката за промяна.
105
00:05:38,088 --> 00:05:40,432
- Добре, ще се върнем веднага щом можем.
- (ПЕНИ ЛЕКО СЕ ХИКА)
106
00:05:41,049 --> 00:05:42,221
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
107
00:05:42,509 --> 00:05:45,103
Добре, какво е спойка?
108
00:05:49,015 --> 00:05:51,109
Предполагам, че трябва да настроя това.
109
00:05:51,268 --> 00:05:53,646
Или искаш да ме ограбиш и от това?
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,110
престани,
111
00:05:56,273 --> 00:05:59,777
или ще започна да издавам звуци W-H
за думи, които имат само W.
112
00:06:00,819 --> 00:06:03,117
- Ти не би.
- Гледай ме.
113
00:06:05,782 --> 00:06:07,034
Добре, съжалявам.
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,670
Благодаря ви за обмисления подарък.
Наистина го оценявам.
115
00:06:10,871 --> 00:06:14,876
Е, както знаете, бях станал
прикрепен към стария ми лаптоп,
116
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
но съм сигурен, че след време този...
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
(GASPS) Jeepers-creepers,
което започна бързо!
118
00:06:21,381 --> 00:06:22,553
Мислех, че може да ти хареса.
119
00:06:22,716 --> 00:06:24,969
Вижте 4K резолюцията!
120
00:06:25,135 --> 00:06:28,230
Следващият път, когато правим Skype,
Ще преброя всички тези косъмчета в ноздрите.
121
00:06:30,223 --> 00:06:32,191
Или можеш просто да ме погледнеш в очите.
122
00:06:32,934 --> 00:06:36,279
Но ти имаш само две очи,
имаш много косми в ноздрите.
123
00:06:38,648 --> 00:06:40,446
Е, разбираш ли, стига да си щастлив.
124
00:06:41,568 --> 00:06:43,161
аз съм (СМИХВА се)
125
00:06:43,320 --> 00:06:46,164
И Рик каза, че можете да донесете
стария си, за да го рециклирате.
126
00:06:46,323 --> 00:06:48,496
о Не, не, не, благодаря.
127
00:06:48,658 --> 00:06:50,080
Но той каза, че можете да получите кредит от магазина.
128
00:06:50,243 --> 00:06:52,712
Е, не, не искам да го рециклирам
129
00:06:52,871 --> 00:06:54,339
и знаете ли, не искам кредит от магазина.
130
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
- Но защо не...
-Може ли да сменим темата?
131
00:06:58,585 --> 00:07:03,216
Добре, какво ще кажете да го променим на
защо се чудиш за това?
132
00:07:03,381 --> 00:07:04,803
Не съм странен.
133
00:07:07,093 --> 00:07:08,345
Трудно е за обяснение.
134
00:07:09,179 --> 00:07:10,852
Шелдън, просто ми кажи.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,273
Може да е по-лесно да ви покажа.
136
00:07:16,061 --> 00:07:17,153
окей
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
Трябва да вземем колата ви.
138
00:07:21,733 --> 00:07:22,825
Добре.
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,865
И ще трябва да подпишете
споразумение за неразкриване.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,629
Е, подписах един преди
спахме заедно, защо не сега?
141
00:07:40,043 --> 00:07:42,717
Пени казва, че се забавляват
работи върху прототипа.
142
00:07:42,879 --> 00:07:46,554
Спомнете си кога беше забавлението й
нощни клубове и пиянски игри?
143
00:07:46,716 --> 00:07:49,060
Знам, толкова бавно свалям летвата
144
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
по това време следващата година
тя ще има колекция от монети.
145
00:07:52,138 --> 00:07:53,230
извинете,
146
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Вие се интересувате от безплатен преглед
на предстоящ филм?
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,276
- Съжалявам, не можем.
- Е, почакай.
148
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
какъв филм е
149
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
О, не мога да ти кажа,
но играе ролята на Уил Смит.
150
00:08:02,232 --> 00:08:06,157
Чакай, обзалагам се, че е Отряд самоубийци.
Нека го проверим.
151
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Ами момичетата?
152
00:08:07,612 --> 00:08:09,660
Пени току-що каза, че се забавляват.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,077
Честно казано, искате да увиете лента наоколо
цял следобед куп тръбни фитинги?
154
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
- Добре, ще ги вземем.
- Добре.
155
00:08:16,663 --> 00:08:19,086
ЛЕОНАРД: Но кълна се, ако е Уил Смит
в Shark Tale 2,
156
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
по-добре да е поне
добър като оригинала.
157
00:08:24,337 --> 00:08:25,759
Искам да кажа, това е лудост, нали?
158
00:08:25,922 --> 00:08:27,720
Преместих се тук от Небраска
да бъда актриса
159
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
и сега седя
в инженерна лаборатория в Калтек
160
00:08:30,802 --> 00:08:34,773
помага за изграждането на прототип
за високотехнологична система за насочване.
161
00:08:34,931 --> 00:08:36,148
Това е лудост.
162
00:08:36,307 --> 00:08:39,902
Също така е лудост, че съм направил 14 от тях
и сте направили три.
163
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
164
00:08:44,107 --> 00:08:45,780
Хей, къде са момчетата?
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
О, отидоха до магазина да вземат спойка,
166
00:08:47,610 --> 00:08:49,954
кой е металът, който топиш
да правят научни неща.
167
00:08:51,781 --> 00:08:53,203
Откога работиш през почивните дни?
168
00:08:53,366 --> 00:08:56,870
Аз съм астрофизик,
звездите не си вземат почивен ден.
169
00:08:58,038 --> 00:08:59,836
Ти беше сам вкъщи
и нямаше с кого да играе?
170
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
Е, чистачката беше там,
но тя не ме харесва.
171
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
имате ли нужда от помощ?
172
00:09:05,795 --> 00:09:07,843
Не и със Светкавицата Маккуин тук.
173
00:09:08,798 --> 00:09:09,970
Мисля, че сме добре.
174
00:09:10,133 --> 00:09:11,601
Добре, това е готино.
175
00:09:11,760 --> 00:09:14,229
Предполагам, че всички са замесени
в този проект освен мен.
176
00:09:14,387 --> 00:09:16,230
И така, ще се видим.
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,979
чувствам се зле,
трябваше ли да го помолим да остане?
178
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
РАДЖ: (МОМИЧЕШКИ ГЛАС) Да.
179
00:09:27,484 --> 00:09:29,703
Моля те, ще ми кажеш ли къде отиваме?
180
00:09:29,861 --> 00:09:32,831
Съжаляваме, вие сте на базата на необходимост да знаете.
181
00:09:33,948 --> 00:09:36,667
Аз карам колата, трябва да знам.
182
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
вярно
183
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
И така, къде отиваме?
184
00:09:40,371 --> 00:09:42,169
Не, имах предвид завийте надясно и сте го пропуснали.
185
00:09:44,417 --> 00:09:46,010
Може би трябва да знаете.
186
00:09:49,255 --> 00:09:50,347
(ЛЕОНАРД ВЪЗДИША)
187
00:09:50,882 --> 00:09:52,350
Какво ще кажем на момичетата?
188
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
- Не е проблем.
- Искам да кажа, без да лъжа.
189
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
И сега го направихте проблем.
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,023
Хайде, ние сме няколко умни момчета,
191
00:09:59,182 --> 00:10:00,729
Сигурен съм, че можем да дойдем
с начин да обясня това
192
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
това не ни кара да изглеждаме зле.
193
00:10:02,644 --> 00:10:03,861
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
194
00:10:06,231 --> 00:10:07,949
О, момчетата трябваше да карат
чак до Сан Бернардино
195
00:10:08,108 --> 00:10:09,655
за спойката и получих апартамент.
196
00:10:12,195 --> 00:10:13,788
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- Купиха го.
197
00:10:16,366 --> 00:10:18,289
Но ще ни се наложи
сложи резервната преди да се върнем.
198
00:10:18,451 --> 00:10:20,044
О, добър си в това.
199
00:10:20,203 --> 00:10:21,876
(ХИХИ СЕ) Е, лъжа много.
200
00:10:24,124 --> 00:10:26,593
Хей, момчета, благодаря ви, че сте
част от нашия тестов скрининг.
201
00:10:26,751 --> 00:10:29,846
Вие сте на път да бъдете един от първите
публика, за да видите Отряд самоубийци.
202
00:10:30,088 --> 00:10:31,305
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)
203
00:10:32,132 --> 00:10:33,384
Ти беше прав.
204
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
продължавам да ти казвам,
добрите неща се случват на лошите хора.
205
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
(СМИХАВАНЕ)
206
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Ще започнем
след няколко минути, насладете се.
207
00:10:40,849 --> 00:10:42,021
На кого пишеш?
208
00:10:42,183 --> 00:10:44,902
Радж. Той наистина иска да види този филм.
209
00:10:45,061 --> 00:10:46,654
- О, той никога няма да успее навреме.
- Знам.
210
00:10:46,813 --> 00:10:48,406
Искам да го накарам да се почувства зле.
211
00:10:50,400 --> 00:10:53,870
„Ха-ха, Леонард и аз сме
предстои да видя Отряд самоубийци.
212
00:10:54,028 --> 00:10:57,248
„Сигнал за спойлер.
Когато те видя, ще го разваля."
213
00:10:58,408 --> 00:10:59,500
ти си добър приятел
214
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
(СМИХАВАНЕ)
215
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
216
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
окей (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
217
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
Бихте ли дами, моля
напуснете стаята за момент?
218
00:11:16,467 --> 00:11:17,639
защо
219
00:11:17,802 --> 00:11:20,476
Трябва да си разтрия гениталиите
върху техния прототип.
220
00:11:22,265 --> 00:11:23,437
какво става
221
00:11:23,600 --> 00:11:27,855
Леонард и Хауърд нямат апартамент.
Отидоха на кино. Вижте.
222
00:11:29,147 --> 00:11:30,694
- Невероятно!
- Кучи син.
223
00:11:31,983 --> 00:11:33,109
знаеш какво Ще ги уведомя
224
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
че съм тук с теб
и че са арестувани.
225
00:11:35,195 --> 00:11:36,242
Не, знаеш ли какво, недей. недейте
226
00:11:36,404 --> 00:11:37,951
Нека ги оставим да мислят
те се измъкват с това.
227
00:11:38,114 --> 00:11:41,038
Да, да видим колко дълбока е дупката
те биха могли да копаят сами.
228
00:11:41,201 --> 00:11:42,578
- Мм-хмм.
- Интересно.
229
00:11:42,744 --> 00:11:45,873
Искам да кажа, че не са тестисите на криостат,
но ми харесва.
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Защо имате единица за съхранение?
231
00:11:55,673 --> 00:11:57,016
(ВЪЗДИШИ) Просто почакай.
232
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
От колко време го имаш?
233
00:12:00,803 --> 00:12:01,850
Просто чакай.
234
00:12:02,013 --> 00:12:04,061
Искаш ли да държа този компютър?
235
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Просто... Знаеш ли какво, всъщност, да,
благодаря ви
236
00:12:14,984 --> 00:12:17,828
Добре дошли в моята крепост на срама.
237
00:12:23,952 --> 00:12:26,546
Съжалявам, какво гледам?
238
00:12:27,497 --> 00:12:30,091
Общо взето всичко, което някога съм притежавал.
239
00:12:32,168 --> 00:12:34,887
Хм, всяка книга, всяка тениска,
240
00:12:35,046 --> 00:12:39,392
всяка счупена електроника,
просто... Всичко.
241
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
Всичко това?
242
00:12:46,099 --> 00:12:50,275
Имам чанта Ziploc
пълни с всичките ми стари чанти Ziploc.
243
00:12:56,693 --> 00:13:00,414
окей добре...
244
00:13:01,864 --> 00:13:03,832
Бих искал да ви кажа
245
00:13:03,992 --> 00:13:10,045
че тук няма нищо
да се срамуваш.
246
00:13:11,791 --> 00:13:13,338
Така че ще ми трябва минута.
247
00:13:18,965 --> 00:13:21,138
Добре, как ще
пуснете това, когато се върнат?
248
00:13:22,260 --> 00:13:25,434
Знам, вие трябва
напълно се прави с мен.
249
00:13:28,224 --> 00:13:30,352
Скъпа, знам, че мислиш
такива шеги са смешни,
250
00:13:30,518 --> 00:13:33,567
но наистина ли мислиш, че можеш
да се справиш с двамата?
251
00:13:35,440 --> 00:13:36,657
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Не, госпожо.
252
00:13:40,194 --> 00:13:41,616
Добре, добре, какво ще кажете за това.
253
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Те не знаят, че си тук с нас,
така че се криеш в килера.
254
00:13:44,324 --> 00:13:46,497
Като се появят, ще чуем
каквато и да е тъпата им история
255
00:13:46,659 --> 00:13:48,753
за това къде са били,
ще се преструваме, че им вярваме,
256
00:13:48,911 --> 00:13:51,084
и точно когато мислят
им се размина, ти изскачаш.
257
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Да, това е доста добре.
258
00:13:52,540 --> 00:13:55,168
обожавам го! Ще бъда като "Разбит!"
259
00:13:55,335 --> 00:13:56,928
И те ще бъдат като "Какво?"
260
00:13:57,086 --> 00:13:59,054
И тогава всички ще си кажем: "О, да!"
261
00:14:01,841 --> 00:14:04,435
Да, разбирам, не бих се разбрал
с мен също.
262
00:14:07,513 --> 00:14:10,062
Тук има всяко радио с часовник
някога съм притежавал.
263
00:14:10,224 --> 00:14:15,105
Калкулатори, VHS касети,
да, спортно оборудване.
264
00:14:18,191 --> 00:14:19,659
Имате ли спортна екипировка?
265
00:14:19,817 --> 00:14:24,038
Е, това е топка за голф
който брат ми хвърли в главата ми.
266
00:14:25,406 --> 00:14:27,534
Все още можете да усетите вдлъбнатината.
267
00:14:27,700 --> 00:14:29,794
Точно до вдлъбнатината на хокейната шайба е.
268
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
Добре, защо ти е кофа с шишарки?
269
00:14:35,917 --> 00:14:37,635
Като дете ги събирах.
270
00:14:37,794 --> 00:14:41,298
Спиралата на люспите се отваря
в редицата на Фибоначи.
271
00:14:41,464 --> 00:14:45,344
Факт, който, когато кажеш на брат си,
получава топка за голф, хвърлена в главата ви.
272
00:14:48,638 --> 00:14:52,734
И така, защо се чувствате
трябва ли да запазите тези неща?
273
00:14:53,643 --> 00:14:56,442
Бих искал да кажа, че е носталгия,
274
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
но всеки път си помисля
да изхвърля каквото и да било
275
00:14:58,856 --> 00:15:02,326
ушите ми започват да звънят
и получавам пеперуди в стомаха.
276
00:15:02,485 --> 00:15:06,160
И тогава се чувства като
пеперудите се изяждат от плъхове.
277
00:15:06,322 --> 00:15:10,418
- И тогава плъховете биват изядени от...
- Добре, разбрах. разбирам го
278
00:15:11,244 --> 00:15:12,917
Завършва с динозаври.
279
00:15:16,249 --> 00:15:18,468
Съжалявам, ако мислиш по-малко за мен.
280
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
аз не.
281
00:15:21,921 --> 00:15:23,013
наистина ли
282
00:15:23,589 --> 00:15:26,843
Защото всеки път, когато вляза тук,
Мисля по-малко за мен.
283
00:15:27,260 --> 00:15:28,352
защо
284
00:15:28,511 --> 00:15:30,309
Защото съм измамник.
285
00:15:31,097 --> 00:15:33,520
Претендирам се, че съм човек на ума.
286
00:15:33,683 --> 00:15:37,313
Бил съм такъв вокален шампион
на Сингулярността,
287
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
но как мога да оставя тялото си зад себе си
и станете едно с Интернет
288
00:15:41,023 --> 00:15:44,027
когато дори никога не съм хвърлял
на една четка за зъби?
289
00:15:46,946 --> 00:15:51,543
Всичко е наред, Шелдън, знаеш ли,
Запазил съм и много странни неща.
290
00:15:52,493 --> 00:15:53,665
Като какво?
291
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
добре...
292
00:15:56,956 --> 00:16:00,677
Хм, знаеше ли, че имам предметно стъкло за микроскоп
с малко тъкан
293
00:16:00,835 --> 00:16:03,179
от първия мозък, който някога съм дисектирал.
294
00:16:04,714 --> 00:16:08,389
Имам едно старо плюшено мече I тайно
бършех носа си години наред.
295
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
Това не е състезание.
296
00:16:20,646 --> 00:16:22,569
- Добре, идват.
- Иди се скрий.
297
00:16:22,732 --> 00:16:26,612
О, човече, когато изляза от килера
Ще хвана тези момчета.
298
00:16:30,072 --> 00:16:31,244
Да, чух го, млъкни.
299
00:16:36,954 --> 00:16:38,422
- Ей
- здравей
300
00:16:38,581 --> 00:16:40,083
хей какво е това
301
00:16:40,249 --> 00:16:42,297
Слушай, направихме глупост.
302
00:16:42,460 --> 00:16:44,588
Отидохме на кино и излъгахме за него,
303
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
но се чувстваме зле
и искам да ти се реванширам.
304
00:16:47,423 --> 00:16:49,391
И така, това са за вас,
и ако не си много ядосан,
305
00:16:49,550 --> 00:16:51,143
ще се радваме да ви заведем на вечеря.
306
00:16:51,302 --> 00:16:52,645
Да, където пожелаете.
307
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
Е, благодаря ти, че си честен.
308
00:16:55,223 --> 00:16:56,395
Да, знаеш ли, искам да съм разстроен,
309
00:16:56,557 --> 00:16:58,651
но някак си се забавлявахме
работи върху прототипа.
310
00:16:58,809 --> 00:17:00,607
РАДЖ: Не им прощавайте! Останете им ядосани!
311
00:17:02,313 --> 00:17:04,281
Какво прави той там?
312
00:17:04,941 --> 00:17:06,318
Разбивам те!
313
00:17:08,694 --> 00:17:10,116
Всичко е наред, извиниха се.
314
00:17:10,279 --> 00:17:11,952
Да, добре е.
315
00:17:12,114 --> 00:17:14,958
Е, това е доста антиклимактично.
316
00:17:16,494 --> 00:17:19,589
Знаете ли какво не беше антиклимактично?
Краят на филма! Вземете това.
317
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
Без спойлери! Без спойлери!
318
00:17:22,959 --> 00:17:24,586
И той се върна в килера.
319
00:17:27,630 --> 00:17:29,428
- Готови ли сте за вечеря?
- да
320
00:17:33,177 --> 00:17:34,645
Трябва ли да поканим Радж?
321
00:17:34,804 --> 00:17:35,851
РАДЖ: (МОМИЧЕШКИ ГЛАС) Да.
322
00:17:39,767 --> 00:17:41,519
Значи никой друг не знае за това?
323
00:17:42,395 --> 00:17:43,567
Само ти.
324
00:17:45,898 --> 00:17:47,491
Благодаря ви, че ми се доверихте.
325
00:17:48,526 --> 00:17:49,903
Каква полза имаш приятелка
326
00:17:50,069 --> 00:17:52,572
ако не можете да разтоварите своя
психологическа канализация върху нея?
327
00:17:54,574 --> 00:17:56,417
Това съм аз, твоята емоционална пристройка.
328
00:17:59,495 --> 00:18:03,796
Знаеш ли, ако някога решиш
искаш да направиш нещо по въпроса,
329
00:18:03,958 --> 00:18:05,505
Аз съм тук за теб.
330
00:18:05,668 --> 00:18:06,840
благодаря
331
00:18:08,087 --> 00:18:10,181
Дори не знаех как да започна.
332
00:18:11,549 --> 00:18:12,846
Бебешки стъпки, предполагам.
333
00:18:21,767 --> 00:18:25,067
Предполагам, че мога да опитам
да се отървете от топката за голф.
334
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
о окей
335
00:18:28,733 --> 00:18:31,077
Винаги ще имам вдлъбнатината
за да го запомните.
336
00:18:35,281 --> 00:18:36,533
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
337
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
(ВЪЗДИШКИ)
338
00:18:47,460 --> 00:18:48,632
Ти го направи.
339
00:18:49,545 --> 00:18:50,842
добре ли се чувстваш
340
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Всъщност, да, разбирам.
341
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Е, гордея се с теб.
342
00:19:00,723 --> 00:19:01,895
благодаря
343
00:19:16,489 --> 00:19:19,163
Радвам се, че ти казах
относно единицата за съхранение.
344
00:19:19,909 --> 00:19:22,082
Е, сега се чувствам по-близо до теб.
345
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
И аз се чувствам по-близо до теб.
346
00:19:24,872 --> 00:19:28,843
Знаеш ли, има още няколко часа
до времето ми за лягане.
347
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
какво имахте предвид
348
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Изглеждаш невероятно.
349
00:19:45,101 --> 00:19:48,526
Искам да кажа, тази резолюция е забележителна.
350
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
Наистина ли трябваше да се прибера вкъщи за това?
351
00:19:54,110 --> 00:19:57,455
Да, но е като
ти си точно тук в стаята.
352
00:19:57,613 --> 00:19:59,365
И все пак не съм.
353
00:20:01,367 --> 00:20:04,837
Но чувствам, че мога просто
протегна ръка и те докосна.
354
00:20:04,995 --> 00:20:06,338
И все пак не можете.
355
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
аз знам!
356
00:20:17,883 --> 00:20:19,931
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
357
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Английски - SDH