1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 РИЧАРД: Хората ще кажат, че съм чудовище за това, което съм направил. 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 И може би са прави. 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Винаги съм мислил че ще имам повече... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - време. - МЛАДИ ПЕТЪР: Татко? 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 татко! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Съжалявам. 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Петър? 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (БРЪБРИ) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 МЕРИ: Той обича да спи с включена светлина през нощта. 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Мери, трябва да тръгваме. 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 татко 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Бъдете добри. 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Намерих безопасно място, където да прекараме нощта на Женевското езеро. 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Качвате ли го? - РИЧАРД: За Рузвелт. Всичко това. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 Само в случай, че... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Ще се оправим, Мери. 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Видяхте ли лицето му? Той никога няма да разбере. 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Мери, минали сме през това. 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Нашият живот, какъвто го познаваме, приключи. 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Ще прекарваме всеки ден отсега нататък гледаме през раменете ни. 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Никога не се чувствам в безопасност. Не можем да му причиним това. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Той е просто малко момче. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Знам, знам. Но ще се оправи. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (ДУХНЕНЕ) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Всичко ще е наред. 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Няма почивка за уморените, а? 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Не, страхувам се, че не. 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Професионален риск, предполагам. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (КРАНЪТ ТЕЧЕ) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Върху какво работиш? 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Просто планирам напред. Вие ли мислиш ли, че мога да говоря с пилота? 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Нещо, от което се нуждаете? 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Може би мога да помогна. 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Просто бих искал да предам радиото и се уверете, че всичко е наред 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 за когато кацнем. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Мисля, че и двамата знаем 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 това не е опция, д-р Паркър. 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (ТРЪКАНЕ) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 МЕРИ: Ричард. 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - Казват, че си гений. - МЕРИ: Ричард! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Не и ако мислиш можеш да избягаш. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 МЕРИ: Ричард! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 РИЧАРД: Мери! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Мери! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (РИЧАРД ГРУНТС) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Кобила. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 всичко е наред всичко е наред това е добре всичко е наред 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 хванах те Имам те, става ли? окей 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Просто ще ви предпазя. 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Готово е. Готово е. можеш ли да дишаш Кобила? 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Рузвелт. - Какво? 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Рузвелт. 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Обратно е. Обратно е. - О... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Обратно е, става ли? Хей, хей, хей. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Ще се оправим, става ли? Остани с мен. 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (ПИСЪЦИ) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Уау! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Оу! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Ий-хи! Ху-ху! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Какво имаш за мен днес, Ню Йорк? 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 МЪЖ: Репортаж на живо от Ню Йорк 1 хеликоптер. 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 Превозващ камион Oscorp плутоний е бил отвлечен. 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 В ход е полицейско преследване. 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Добре. Да се ​​захващаме за работа. 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Кажете здравей на Алексей Сыцевич! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (СМЯХА СЕ) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (ВИЕНЕ НА КЛАКСОН И ВИЙ НА СИРЕНИ) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 МЪЖ: Спайдърмен! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 ЧОВЕК-ПАЯК: Здравейте, пешеходци. 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (УСТРОЙСТВОТО БИПКА) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Чук, чук. 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Господин престъпник? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Хей, казвам се Спайдърмен. Можете да се обадите аз Web-Head, можеш да ме наричаш Удивителен, 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 само не ми звъни късно за вечеря. разбираш ли Уау! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Не е шейкър? Вие прегръщате ли се? 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Аз съм убиец! - Уау, добре. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение. Плутоний-238 е радиоактивен материал 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 и е силно експлозивен. 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 извинете ме Има повече място тротоара, хора, моля. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - МЪЖ: Внимавай, човече. - МАКС: Имам чертежи тук. 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Малко помощ? 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Малко помощ, моля. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Имате ли проблем с пистолета си? Нека ти помогна с това. 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Уау Минавам. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Твърде много работа... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 ЧОВЕК-ПАЯК: О, това е лошо. 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Ще се върна веднага. - Ааа! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 СПАЙДЪР-МЕН: Горе главата. внимавай 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Уау... Добре. окей Ето го. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Добре ли си? добре ли си - Ти си Спайдърмен. 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Костюмът го издава? Тези изглеждат доста важни, Макс. 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Макс"? Откъде знаеш името ми? 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Пише го на значката ви. 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Аз съм никой. 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Хей, ти не си никой. Ти си някой. 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Оближи това. 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Добре. чуй ме 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - Сега имам нужда от теб. - Наистина ли? 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - Ти си моите очи и уши тук. - Добре. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Добре? - Добре. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Ще се видим там. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение. Нарушаване на протокола. 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (ДВАМАТА РУМХАТ) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (ВИКНЕ) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (ДВАМАТА РУМХАТ) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: Горе ръцете! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: Хвани го, Спайди! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Разбрах. Разбрах. не Разбрах и теб. 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 хей Не, ти. Никъде няма да ходиш. 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 ела тук ела тук Ела при татко. 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Махни се от пътя! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 окей Престани! Престани! Уау. 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 О, хайде. 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Ей чакай Върни се тук. 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 ток! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 хванах те 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (ВИКНЕ) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ИГРАЕ "SPIDER-MAN ТЕМА" КАТО ЗВЪНДЕНИЕ) 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Хей, съжалявам, тичам малко късно. Заседнах в някакъв трафик. 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Вашият момент е ужасен. Вече започна. 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Знам, съжалявам. - къде си 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1-ва и Бродуей, 2-ра и Бродуей, 3-та и Бродуей. 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Пет минути. Десет върха. 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Това сирени ли са? - Не. 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Питър? - Не. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Питър? - Без сирени. 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 не... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Питър. 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Какво се случва? 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Питър. 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Питър. 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Здравей? 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Питър? Пе... - Ще дойда веднага. Обещание. 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Тазгодишният празник, моля, приветствайте Гуен Стейси. 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Добро утро, уважаеми преподаватели, 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 и моите семейства съвипускници. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 За мен е чест стоя тук днес. 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 здравей 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Хей! Махни се! - Казах ти. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Закъснявам малко. 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Всичко свърши, Паяк. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 наистина?! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Знам, че всички мислим че сме безсмъртни. 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Трябва да се чувстваме така. 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Завършваме. 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Но, като нашите кратки четири години в гимназията, 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 какво прави живота ценен 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 е, че не трае вечно. 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Какво го прави ценен е, че свършва. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 И сега го знам повече от всякога. 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 И аз го казвам, 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 днес от всички дни, 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 за да ни напомни, че времето е късмет. 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Така че не го губете живееш живота на някой друг. 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Накарайте вашето да се брои за нещо. 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Бори се за това, което има значение за теб. 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Без значение какво. 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Защото дори да не успеем, 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 какъв по-добър начин да живееш? 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (АЛЕКСЕЙ ВИКА) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Ще взема това. Това не е твое. 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (СВИСТКА "ТЕМАТА ЗА ЧОВЕК-ПАЯК") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 а? 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (ИЗМЪРШИ) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Това не е краят, Паяк! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 МЪЖ: Майкъл Оутс. 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Джулия Орчард-Хейманс. 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Алексис Ортис. 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Бо Паризи. 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Питър Паркър. 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Хей, мисля, че познавам този човек. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Питър Парк... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 съжалявам 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (ТЪЛПАТА ВИКА ПО-СИЛНО) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 ха ха Чакай, направи го отново. Направи го отново. о 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Питър, за бога, почти откраднах шапка и рокля, за да изтичам сам. 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Бих искал да го видя. Това би било беше страхотно. Не, не, това е за теб. 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Толкова се гордея с теб. - Заслужил си го. 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Скъпа, толкова се гордея с теб. 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Знам първото нещо чичо ти Бен би казал. 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Да, и аз знам. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 „По-добре побързай, купонът свърши. Трябва да си намериш работа." 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 Второто нещо, което той казваше, „Недей просто следвайте пътя, направете своя собствена пътека." 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ралф Уолдо Емерсън. 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - не - Какво искаш да кажеш, не? 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Бен ми каза, че си го е измислил. - Ха-ха-ха! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Наистина го направихте научи нещо тук. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 Пожелавам на чичо ти можеше да е тук. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Да, аз също. 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 И моите хора. 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 да да 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Щеше да е добре. - МЕЙ: Перфектно д... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Добре, можеш да тръгваш. давай - А? 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 веднага се връщам 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - ПЕТЪР: Това вашата програма ли е? - МЕЙ: Добре, момчета. Съберете се веднага. 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 Една бърза. Добре. сирене. 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Сирене. - Сирене. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Добре. Просто ще бъда тук. - Да, дай ми две секунди. 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Не отивай твърде далеч. - Радвам се да те видя. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Добре. - Добре. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 хей 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Направи си задръстване имат нещо общо с 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 руската мафия 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 и картечници случайно? Защо просто не ми каза? 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 какво ще правя На път сте да изнесете речта си. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Гуен. мед. Семейна снимка. - Гуен: Да? 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 окей 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 хей Идваш ли за дим сум? 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Не може да ме държи далеч. 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 8:00 часа е. Не закъснявай. 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Няма да бъда. - Добре. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 И ще изнеса речта си вместо вас. 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 Цяла нощ? искам да чуя то цяла нощ. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Отново и отново, цяла нощ. - Добре. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - О, боже мой. - Беше доста добре. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 страхотно Петър. Присъединете се към нас? хайде 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Трябва да намеря леля си, но Ще наваксам по-късно, благодаря. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 ГУЕН: Здравей. 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 ДЖОРДЖ: Ще си създадете врагове. 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Хората ще бъдат наранени. 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Искам да ми обещаеш нещо, става ли? 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Оставете Гуен настрана. 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Обещай ми това. 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Тя ще вземе една бърза снимка, става ли? 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (БРЪБРИ) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Питър е отвън. ще го направя иди да видиш дали е добре. 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 какво правиш какво си ти 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 ГУЕН: Питър. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Какво е? 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Ей - Какво не е наред? 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 добре ли си 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Не знам какво правя. 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Това е баща ми, нали? 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 да 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Виждам го навсякъде, където отида. 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Не мога... не знам какво да правя. И не мога да го избия от главата си. 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Да, но сме говорили за това. - Знам, но, Гуен... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - Не е негов избор. - Гуен. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Обещах му го Бих се държал далеч от теб. 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 И сега ще дойда и вечеряйте със семейството си. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Как мога да направя това? Какво ме прави това? 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 не знам, какво те прави това? 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Това ме кара да не мога живея със себе си. 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Мислех, че това означава, че ме обичаш. - Обичам те. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 аз те обичам 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Тогава защо това не е достатъчно? 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 а? 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Защото какво, ако нещо ти се случва 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 точно както се случи с него заради мен? 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Не, чакай, чакай, чакай. - Слушай. Не, н... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Не мога да позволя това да се случи. 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 чуй ме 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Ти си Спайдърмен... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 и аз обичам това. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Но повече обичам Питър Паркър. 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Това си струва за мен. 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Не мога да загубя и теб. 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Ако защото не можеш да ме загубиш, не можем да сме заедно, 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 за кого работи това, Питър? 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 аз не мога Съжалявам, Гуен. 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 уау 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Ти ми причини това 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 отново и отново, Питър. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Не мога да живея така. 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 разделям се с теб 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 разделям се с теб 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 РЕПОРТЕР 1: Добро утро, нюйоркчани. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 В търсене на още един прекрасен ден тук в града. 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Няколко облака, за да започнем... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 РЕПОРТЕР 2: Стабилното нарастване на наблюденията на Спайдърмен предизвика дебат 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 над ролята на бдителността в американската борба с престъпността. 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 РЕПОРТЕР 3: Какво ще кажете за този Спайдърмен? 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Снощи в Манхатън Бридж, той спаси дузина живота. 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Искаме да чуем вашите обаждания. 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 МЪЖ 1: Мисля, че без Спайдърмен, няма да има надежда за този град. 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 МЪЖ 2: Кой мислиш, че плаща сметките за всички щети, които причинява, а? 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 Това сме вие и аз, данъкоплатците. 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Ти правиш това? - да 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Това е вятърна турбина. 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Ти направи това? Няма начин. 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Това е невероятно. 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Като нов е, нали? 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Ще те заведа до вкъщи. 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - как се казваш - Хорхе. 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Хорхе? Аз съм Спайдърмен. 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 МЪЖ: Не се чувствам като децата си са в безопасност с него там. 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Махнете се от пътя и оставете полицията си върши работата. 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 ЖЕНА 1: Някои хора мислят така може да има повече от един Спайдърмен. 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (ПИСКИ) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Какво мислите? 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Едно момче или много? 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 ЖЕНА 2: Бих искала да знам кой стои зад тази маска. 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 хей 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Хубаво облекло. - благодаря 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 РАДИОВОДЕЩ: Имаме обаждащ се на линията на име Макс. Казва, че познава Спайдърмен. 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 МАКС: Слушай, разстроен съм. Спайдърмен, за мен е погрешно разбрано. 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Той е много, много добър човек. Той ни защитава. 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Веднъж ми спаси живота. 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Станахме някак най-добри приятели. 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 СПАЙДЪР-МЕН (СЪС ПРИДУШЕН ГЛАС): колко? 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Хей, ти си онзи паяк. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Аз съм Спайдърмен. 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 а? 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (КИХА, СЛЕД ТОВА РУМХТИ) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Аз съм Спайдърмен. 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 МЪЖ: Този Спайдърмен... Той не е полицията, той не е пожарникар. 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Какво му дава право да получи замесен в чужд бизнес? 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (БРЪБРИ) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 МЕЙ: Питър, скъпа? 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 мога ли да вляза 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (ПИТЪР ГРУНТИ) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 не! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Петър, финалът започва в 9, скъпа. 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Ти каза, че ще го направиш закарай колата ми в магазина 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 защото продължава да умира, помниш ли? 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Дай ми секунда, лельо Мей. ще го направя вземете вратата. Само ми дай секунда. 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Питър, моля те, пусни ме да вляза. добре ли 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Опитвам се да си взема... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Казахте, че финалът ви е на 9 и ще закараш колата ми в магазина. 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Не! Не можеш да влезеш. Толкова съм гол. - Какво правиш...? 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Петър! За бога. 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Каза, че ще ми вземеш колата в магазина, защото е...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - Добре ли си? - да аз съм добре 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 аз просто... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 В момента съм много гол. 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Какво стана с лицето ти? Мръсно е. 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Така ли е? - да 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 О, да, да, бях почистване на комина. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 Ние нямаме комин. 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 какво? 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Закъсняваш. - Знам, закъснях. 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Сега долу. 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Можеш ли да си тръгнеш? Защото тук съм гол. - Добре, тръгвам си. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Добро утро, обичам те. - И аз те обичам. побързайте 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (НЕЧУТ ДИАЛОГ) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Уау Е, вижте кой е тук. 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Спайди. 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Как мина сутринта? 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Аса, Макс, аса. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Бях навън, спасявайки света. 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Защита на всички. 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Но дали някой празнува рожден ден днес? 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Затова си тук. 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Спомни си рождения ми ден. 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (СМЕЕ СЕ) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 Цялата ти борба с престъпността правех и изведнъж, 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 отделяш време, за да дойдеш на гости малко старо аз. Макс. Удивително е да... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Но разбира се, че бихте го направили. 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Защо не ме посетиш? 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Ние сме най-добри приятели. 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 какво правиш Направи ли ми торта? 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Хората нямат шанс да ги видят малки, мили неща, които правите за хората. 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Знам какво казват за вас в пресата 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 но за мен няма значение. Познавам истинския теб. 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Защото си невероятен. 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 уау От това има нужда пресата. 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Трябва да ти се обадят Удивителният Спайдърмен. 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Харесва ли ти това, Спайди? 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Много ми харесва, Макс. 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 добре Защото днес 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 ще бъде 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 невероятно. 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 да Верига 39. 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Не закъснявам, Харви. Ще бъда там след 15 минути. 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Просто искам да знам дали ти може да си намери друга сервитьорка 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 да ме замести, защото започвам моите тренировъчни кръгове 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 в болницата. 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 И не споменавайте това на Питър. Не искам той да знае. 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Защото ще се тревожи. 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Ами да. да Добре, разбрахте. 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Двойна смяна в четвъртък. 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Добре, чао. 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Кой беше това? - Харви. 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - Двойна смяна, а? - Понякога. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Няма какво друго да правя. Харесвам момичетата. 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Бен ми липсва. Дава ми малко повече в буркана за бисквитки. хех 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 Ммм 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Е, продадох още две снимки към Bugle, така че това трябва да помогне. 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Да, наистина би помогнало, ако този човек ще ви плати справедлива заплата. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Jameson ми плаща справедлива заплата. 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 Ако беше 1961 г., той ми плаща справедливо възнаграждение. 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Ей чакай какво правиш Какво правиш ли Не, аз пера. 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Пера си прането. - Не, аз пера. 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Не, това е моя работа. Правил съм вашето пране, откакто сте били на 6 години. 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 разбирам това Сега съм в колеж. 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Мисля, че е време да се погрижа собственото ми мръсно бельо. 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Последният път, когато прахте, ти превърна всичко в синьо и червено 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - значи не. - Това беше грешка. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Защото се миех американското знаме. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Моя... Може ли, моля, просто...? - Никой не мие знаме. 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Правя и вече няма да го правя. 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Това е моята машина. - Добре. Това е само бельо. 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Това е моето пране, моят дом, моята машина. 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Отдръпни се, изяж си закуската. 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Добре, шериф на пералнята. Ще го направя по-късно. 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Ще го направя. - Не, забрави. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Дай ми го. - Ще го направя някой друг път. 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - МЪЖ: Хей. - Извинете ме. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 шутник. 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Няма да успея. 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Задръстване. Хайде, хайде, хайде. 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - МЪЖ 1: Гледай, приятелю. - МЪЖ 2: Хей, да вървим. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 е горд да обяви света първата електромагнитна електрическа мрежа. 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Чрез преобразуване на стареещи електроцентрали в поле от водноелектрически кули, 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 генерираме чисти, зелени, устойчива енергия 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 за захранване на Манхатън, петте квартала 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 и в крайна сметка света за идните поколения. 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Дилън. закъсняваш - Влаковете Doggone са толкова бавни, сър. 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Не разбираш ли Оскорп сега е отговорен 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 за целия град доставка на енергия? 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Изпратих много дизайни за електрическата мрежа 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 и те използваха много от тях, и забелязах, че 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 и тези електрически мрежи са проектирани от мен. 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Вие сте ги проектирали? 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Разбира се, че го направихте. 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 И аз съм Спайдърмен. 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Ти не си Спайдърмен! Той е зодия Лъв, ти си Стрелец! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Ако го опетниш отново, ще го направя откъснете добре поддържаната си глава! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 А сега се захващайте за работа. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Кой етаж, моля? 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Седемдесет и четири. - Благодаря ви. 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 ГУЕН: О, дръж това! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Можете ли да го задържите, моля? - Разбрах го. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Благодаря ви, вие сте истински джентълмен. 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 Повечето хора биха го направили просто ги остави близо. 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 Повечето хора не забелязвайте другите хора. 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - КАРИ: Кой етаж, моля? - Хм, хм... Шестдесет и три... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 разбрах го разбрах го Какво е? 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Шестдесет и три. 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 МАКС: Шестдесет и три, моля. 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Благодаря ви. - МАКС: Бързам. 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 много ви благодаря 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Хм... Аз съм Макс. Макс Дилън. 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Аз съм Гуен. 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 рожденият ти ден ли е 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 О, да. Е, аз... Те... Приятели моя направи тази листовка. 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Имам рожден ден парти в голям клуб. 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - Много известни личности. - Леле. 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Бих искал да ви поканя, това е просто списъкът с гости е затворен. 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 О, разбрах. разбрах Е, благодаря ти все пак. 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Това е вълнуващо. - МЪЖ: ...облечен като Спайдърмен 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 висящ близо до пламъците. 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Трябва да е готино, а? Да имаш целият свят те гледа така? 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Знаеш ли, Спайдърмен ми спаси живота веднъж. 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 От всички хора в целия град, той спаси 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 аз 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Той каза, че има нужда от мен. 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Сигурно е хубаво чувство. 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 КАРИ: Шестдесет и трети етаж. 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 о Беше ми приятно да се запознаем, Макс. 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 чакай Тя си спомни името ми. 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 добре дошъл у дома 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 МЕНКЕН: Там е тъмно. 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Очите ви ще се адаптират. 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Така е по-добре. 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (МОНИТОР БИПКА) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 татко 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Това не е начинът, по който аз си представях, че ще умра. 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Гледам сина си 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 и да види непознат. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Имаш такъв потенциал, Хари. 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Такава яростна интелигентност, 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 и захвърляш всичко. 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Не, ти ме изхвърли. 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (ВЪЗДИШКИ) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Ти ме изрита да интернат, когато бях на 11. 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 На моя 16-ти рожден ден, 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 ти ми изпрати скоч. 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Или някой от вашите помощници го е направил. 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Доста съм сигурен защото картата гласеше: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 „С комплименти, Норман Осбърн.“ 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Не очаквам прошка от теб 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 вече. 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Не вярвам в чудеса. 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Как би могъл да разбереш 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 че твоето детство трябваше да бъде пожертван 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 за нещо по-голямо? 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 И не само за мен. 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 за вас! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Има твоята ръка започна да потрепва още? 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Когато лежиш буден и усещаш, че идва, 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 криейки се под кожата ти, 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 чака да се покаже. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Да ти покажа 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 кой си всъщност. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (КАШЛИЦЕ) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Ретровирусна хиперплазия. 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (РУХТЕНЕ) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Никога не съм ти казвал... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 че е генетично. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Нашата болест, 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 проклятието на Осборн. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 И започна на твоята възраст. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Нека го видя. 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Вашата ръка. дай ми го 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Най-голямото наследство Мога да ти дам 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 не е просто пари. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Това е. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Общата сума на цялата ми работа. 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Всичко, което направих, за да остана жив. 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Може би ще успеете 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 където се провалих. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (ВЪЗДИШКИ) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ (ПО ТВ): Норман Осбърн, легендарният основател и главен изпълнителен директор на Oscorp Industries, почина 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 имението Osborn потвърди. 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Той е оцелял от него единствен син, Хари Осбърн 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 който е единственият наследник на Корпоративна империя Oscorp. 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Хари. 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Озборн промени медицинското подходът на професията към лечението на хора 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 и засегнати живота на милиони. 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Започнах Oscorp, защото погледнах света около мен и си помислих: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 „Можем да се справим по-добре. И трябва да се справим по-добре." 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Айнщайн е казал: „Светът не може да съществува промени, без да променя нашето мислене." 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Но промяната не е само лозунг. 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Започва с упорит труд. 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Промяната започва с постоянство и ангажираност. 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 Г-н Осбърн промени света. 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 И сега зависи от всеки един от нас да гарантира че неговите надежди и мечти остават живи. 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Но не днес. 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Днес е за траур. 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Ало? - ЖЕНА: Това Гуен Стейси ли е? 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Да така е. Кой се обажда? 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Обаждам се от Оксфордските учени програма. Имаме някои вълнуващи новини. 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (БРЪБРИ) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Уау. Дилън. Остани тук. - Какво? 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Има проблем с тока лабораторията. Защо не погледнеш? 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Имам рожден ден. Всички останали си тръгва. Защо трябва да остана? 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Защото си специален. - МАКС: Смайт. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Искам да кажа, г-н Смайт. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 честит рожден ден 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 KARI: Биоелектрогенеза: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (ПРЕСКАЧАНЕ) Генерирането на електроенергия от живи организми, за да се отблъснат... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Да видим какво става с теб. Хей момчета 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 Генетично манипулираният... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 Поне някой купонясва. 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Добре. Просто малко болен. 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Мм-хм. Все пак взех твоето лекарство. 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Толкова съм болен, че не мога да дойда на рождения си ден след всичко, което събрах за тази компания. 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Проектира решетката... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (ИЗМЪРШИ) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - КАРИ: Предупреждение: - Трябваше да се протегна. 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Неизправност в сектор 5А. - Знам. Само малко лошо храносмилане. 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Обзалагам се, че не знаеше, че е така рожденият ми ден, нали, Кари? 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Мисли, че можеш да пееш „Честит рожден ден“ за мен? 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Просто ще трябва да го изпея за себе си. 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Гилбърт? - ГИЛБЪРТ: Какво? 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Макс е. Може ли да изключим включете сектор 32, моля? 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Забравете. Излизам от вратата. 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 какво искаш да кажеш Аз съм тук горе. Опасно е. 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Съжалявам, Макс. - Ало? 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Добре. Ще го направя сам. И изпейте моята песен за рождения ден. 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Това е лудост. 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Честит рожден ден ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ До ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Аз ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Честит рожден ден, скъпи Макс ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Честит рожден ден ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ За мен ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (СЪСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 ах... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (КРЕЩИ) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (КРЕЩИ) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 КАРИ (С НОРМАЛЕН ГЛАС): Системата е възстановена. 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Приятен ден. 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 МЕНКЕН: Хари, 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp е бил под интензивен обществен контрол 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 в следствие на Неотдавнашният д-р Конърс, ъъъ, 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 злоупотреба с доверие. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Искаш да кажеш, че хората са ядосани 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 защото се опита да обърне всички в Ню Йорк в гигантски гущери. 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 като се има предвид това, 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 всички програми за хибриди на животни той е участвал в са унищожени 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 за възстановяване на доверието на инвеститорите. 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 ах Това е начинът на Осбърн. 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Каквото и да е неудобно наоколо тук, просто се отървете от него, нали? 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Голяма част от този контрол може да падне върху вас сега. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Усетихме това правдоподобно отричане беше най-добрият ви вариант. 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Разбира се, разбира се. разбирам го 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Двайсетгодишно хлапе. 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Компания за двеста милиарда долара. 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Какво си мислеше татко? 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Искам да кажа, че всички сте адвокати, нали? 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Със сигурност някой трябва да го е направил накрая постави под съмнение здравия му разум. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Сигурно някой си е помислил да има е обявен за недееспособен. 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Щеше да направи това разговорът е много по-лесен. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Хари... - Това е г-н Осбърн. 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Ние не сме приятели. 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 здрасти 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Ти беше негов помощник, нали? 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Мм-хм. 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 как се казваш 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Фелисия. 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 ХАРИ: Фелисия. 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 отсега нататък, 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 всички на тази маса работи за Фелисия 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 защото Фелисия работи за мен. 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Иска ли някой да се изкаже? 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Е, добре. Тогава можете всички запазете работата си още малко. 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (МЕКО) Господине, има един Питър Паркър е тук да те види. 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Фелисия, искам да видя всеки файл в този списък. 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Всеки един. 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Питър Паркър. 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Все едно виждаш призрак. 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Хей, Хари. 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Случаен. 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Какво, 10 години. - Осем е. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Но ти си близо. 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 какво има 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Видях новините, човече. 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Чух за баща ти и исках да дойда и... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Просто исках да дойда да те видя. Проверете как се справяте. 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Аз съм с едни хора. 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (ВЪЗДИШКИ) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 аз съм в... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 На среща съм. 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Съжалявам, не искам да се натрапвам. 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Знам, че мина много време. 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Донякъде знам точно през какво преминаваш в момента. 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 И ти беше толкова там за мен когато родителите ми... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Е, затова съм тук за вас. 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 благодаря 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Ах, радвам се да те видя, човече. 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Радвам се да те видя. 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Съжалявам за баща ти. 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Свали си скобите. 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (СМИХВА се) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Сега няма какво да отвлечете вниманието от едната си вежда. 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Ето го. 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Ето го. - Ха-ха-ха. 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Все още изсушаваш своя коса всяка сутрин? 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Хм... Знаеш ли, един от моите слугите държат сешоара 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - но аз работя с гребена, става ли? - Ха-ха-ха. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Така поне аз не съм напълно безпомощен. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 ти си глупав 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 ХАРИ: След дипломирането отидох в Бразилия, след това в Сингапур. 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - ПИТЪР: Точно така, да. - ХАРИ: Да. 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 И след това Европа. Знаеш ли, отидох в Европа. 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 ПЕТЪР: Видях те. 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Какво искаш да кажеш, видя ли ме? 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Видях те в някакво списание с някакъв френски супермодел. 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 разбираш ли за какво говоря 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Да, да, да. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Пич, целият модел нещо е толкова изтощително. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 аз знам 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (ПЕТЪР СЕ СМЕЕ) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 какво? Имате ли дама? 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 ъъ... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Това е въпрос. 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Това е въпрос. 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - ъъъъ - Уау, приятелю. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Не, нямам. 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 да 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 аз не знам Това е, ъъ... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (ВЪЗДИШКИ) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 аз не знам Сложно е. 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Да, не правя сложно. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 А, как се казва? коя е тя 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Тя се казва Гуен. 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Гуен Стейси. 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Гуен Стейси. - Тя работи за теб. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 наистина ли Тя работи за мен? 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Тя работи и учи в Oscorp. - Тя примерна служителка ли е? 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (СМЕЕ СЕ) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Знаеш ли, когато ми баща ме изпрати 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Опитах се да забравя всичко за това място. 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Предполагам, че това включва и вас. 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Не е нужно да обясняваш нещо за мен, човече. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 И двамата ни зарязаха. 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Ще разбереш ли някога защо родителите ти се освободиха? 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Баща ми остави куфарче. 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Това е всичко, което имам, куфарче пълно с боклуци. 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Каквото и да е. аз не знам Опитвам се да не мисля за това. 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Как ти се получава това? 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Перфектно. 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Пич. Хубава ръка. 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 Това е само китката. Просто е всичко в китката, приятел. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (НА ГОВОРИТЕЛЯ) И ти можеш да го направиш ако току-що сте го подсилили. 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 ХАРИ: Да, точно. 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Все пак трябва да признаеш. неща са полудели тук, човече. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Гигантски гущери 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 и паяци. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Само един човек. Само един човек паяк. 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Или жена. Не знаем със сигурност. 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Каквото и да е, пич. Той носи спандекс за спасяване на котенца от дърветата. 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Толкова съм впечатлен. 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Обичам да мисля той дава надежда на хората. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 за какво? 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Може би в крайна сметка всичко ще е наред 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Да, просто ми се иска да имам време за "най-после". 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 МЕНКЕН: Кой беше той? 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 МЪЖ: Максуел Дилън. Електроинженер. 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Няма съдружници и приятели да говоря за. 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Той представи спецификации за мрежата които сме присвоили. 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Човекът беше 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 невидим. 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Уолстрийт е достатъчно нервен с това дете Хари, което поема. 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Трябва да намерим начин да го измъкне. 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Междувременно, ако пресата овладява този инцидент, 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 запасите ни ще се разпаднат. 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Така че се уверете, че това е г-н Дилън остава невидим. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Това може да се окаже полезно за нас в бъдещето. 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (ПРАЦКАНЕ И БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (РУХТЕНЕ) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (ФОСФОРЕСЦЕНТНИ "ПЕСЕН ЗА ЗУЛА" СЕ СВИЖИ) 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 хей 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (ЗВЪН НА ВЕЛОСИПЕДА) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Някои казват любов ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ е горящо нещо ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (Скърцане на гуми И КЛАКСОНИТЕ ВИЯТ) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 ШОФЬОР: Хей, глупако! Махай се от улицата! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ Огнен пръстен ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ О, но аз познавам любовта ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Като избледняващо нещо ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Също толкова непостоянен, колкото Перо в поток ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 хей здрасти 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Видях любов ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 здрасти 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Изглеждаш невероятно. 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ То постави лицето си до лицето ми ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Съжалявам за спонтанността популяризиране. Беше нещо... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Не, аз не... аз... спонтанен... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 всичко е наред. ти знаеш 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Е, просто реших, че е време. 775 00:46:21,2