1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:52,369 --> 00:00:53,578 Junímar Domingo? 3 00:00:55,449 --> 00:00:56,658 Donald Domingo? 4 00:00:58,452 --> 00:01:00,352 Você está muito longe de Camarines. 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,976 Como você veio parar aqui em Manila? 6 00:01:03,457 --> 00:01:06,226 E como você foi arrastado para algo tão grande? 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,023 Por causa do amor! 8 00:01:13,468 --> 00:01:14,468 Que diabos? 9 00:03:14,931 --> 00:03:15,931 Apenas dois? 10 00:03:16,298 --> 00:03:18,299 - Sim. - Obrigado, Dong. 11 00:03:18,425 --> 00:03:20,500 - Como vão as coisas? - Estou bem. 12 00:03:20,565 --> 00:03:21,565 E sua mãe? 13 00:03:22,779 --> 00:03:24,615 Ela ainda está no hospital? 14 00:03:24,673 --> 00:03:25,673 Infelizmente... 15 00:03:26,120 --> 00:03:28,827 - Apenas envie meus cumprimentos para ela. - Vai fazer. 16 00:03:28,852 --> 00:03:30,145 Obrigado, senhora! 17 00:03:30,864 --> 00:03:33,199 - Volte novamente! - Amanhã de novo! 18 00:03:35,125 --> 00:03:36,919 Que diabos, Dong. 19 00:03:37,170 --> 00:03:38,762 Huh? Por que? 20 00:03:39,782 --> 00:03:42,478 Você pegou emprestado sem pedir e até manchou. 21 00:03:44,239 --> 00:03:46,324 Ah, eu não sabia que isso era seu... 22 00:03:47,204 --> 00:03:49,623 Desculpe, cara. Eu não percebi. Eu estava com pressa. 23 00:03:49,749 --> 00:03:52,126 Além disso, papai disse que irmãos compartilham, certo? 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,052 Não seja tão ganancioso. 25 00:03:54,515 --> 00:03:55,979 - Hum? - Meu? Ambicioso? 26 00:03:56,004 --> 00:03:58,459 - Eu nem usei isso ainda. - Pai, irmão não quer compartilhar. 27 00:03:58,483 --> 00:04:00,150 É tudo seu agora! 28 00:04:00,175 --> 00:04:01,552 Ei, vocês dois! 29 00:04:01,577 --> 00:04:03,245 Qual é o problema com você! 30 00:04:04,601 --> 00:04:06,715 Eu sempre tenho que te lembrar... 31 00:04:07,399 --> 00:04:11,283 Você não é inimigo. Você está do mesmo lado. 32 00:04:12,003 --> 00:04:14,435 Você sabe, como em um esquadrão... 33 00:04:15,594 --> 00:04:19,890 Ninguém fica para trás. Assim como nesta família. 34 00:04:24,324 --> 00:04:25,339 Desculpe. 35 00:04:26,618 --> 00:04:29,741 Estou planejando me encontrar com minha paixão. 36 00:04:29,904 --> 00:04:31,364 Eu só queria ter uma boa aparência. 37 00:04:31,389 --> 00:04:32,696 Sua camisa parece boa. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Você e suas meninas... 39 00:04:34,804 --> 00:04:36,348 Tudo bem, vá em frente e use isso. 40 00:04:37,004 --> 00:04:40,632 Eu deveria ter lavado suas outras roupas ontem à noite. 41 00:04:43,810 --> 00:04:45,404 Vou lavar a roupa hoje à noite. 42 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Estamos empatados? 43 00:04:47,131 --> 00:04:50,784 Vou esfregar sua cueca, meias... 44 00:04:50,809 --> 00:04:52,455 Essa camisa... vou até passar! 45 00:04:52,556 --> 00:04:54,597 Claro! Qualquer que seja! 46 00:04:54,622 --> 00:04:55,761 Aí está! 47 00:04:56,255 --> 00:04:57,840 Você não deveria ser sempre uma equipe? 48 00:04:58,383 --> 00:04:59,383 Certo? 49 00:04:59,586 --> 00:05:04,141 Assim, você pode assumir o que quer que surja em seu caminho. 50 00:05:05,051 --> 00:05:08,377 - Vamos voltar ao trabalho! - Tudo bem! 51 00:05:15,302 --> 00:05:17,380 Deixe-me fazer isso, pai. Isso é pesado. 52 00:05:21,066 --> 00:05:22,066 Papai... 53 00:05:23,109 --> 00:05:24,146 Dong! 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 Oh! 55 00:05:26,263 --> 00:05:27,263 Pai! 56 00:05:27,798 --> 00:05:28,966 Pai! 57 00:05:31,436 --> 00:05:33,188 - Respire, pai! - Pai! 58 00:05:33,479 --> 00:05:35,752 Continue respirando, pai! 59 00:05:46,497 --> 00:05:48,541 Ainda bem que papai se recuperou-- 60 00:05:49,117 --> 00:05:50,510 Mas isso foi apenas o começo. 61 00:05:51,184 --> 00:05:52,977 Levando seus lembretes e conselhos, 62 00:05:53,110 --> 00:05:55,155 Dodong e eu atravessamos Manila. 63 00:06:09,596 --> 00:06:13,642 É uma loucura aqui - tão barulhento, apertado e caótico. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,780 Você sempre tem que estar alerta. 65 00:06:16,051 --> 00:06:18,971 Um erro e você está morto. 66 00:06:34,510 --> 00:06:36,531 Tenho certeza que você vai gostar... 67 00:06:36,832 --> 00:06:37,999 Isso parece divertido! 68 00:06:38,024 --> 00:06:39,858 Vamos estacionar aí, Dong. 69 00:06:39,948 --> 00:06:41,055 É novo! 70 00:06:41,141 --> 00:06:42,268 Estamos no endereço certo? 71 00:06:45,329 --> 00:06:47,485 Ei! Dê o fora daqui! 72 00:06:47,801 --> 00:06:48,969 Esta é a nossa linha! 73 00:06:49,261 --> 00:06:50,501 Você está bloqueando os passageiros! 74 00:06:50,701 --> 00:06:51,701 Se perder! 75 00:06:52,529 --> 00:06:54,366 Você não precisa ser rude. 76 00:06:54,391 --> 00:06:55,391 Dong-- 77 00:06:55,561 --> 00:07:00,853 Desculpe, senhor. Nós não sabíamos. Somos apenas novos aqui. 78 00:07:00,915 --> 00:07:02,508 Tudo bem, vamos apenas nos mudar. 79 00:07:02,737 --> 00:07:05,794 Esse cara parece que quer brigar! 80 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Tudo bem, chefe... foi mal! 81 00:07:08,572 --> 00:07:11,267 Esse idiota está procurando encrenca. 82 00:07:12,242 --> 00:07:13,671 Idiota... 83 00:07:13,744 --> 00:07:15,662 Desculpe, de novo! Obrigado, chefe! 84 00:07:16,580 --> 00:07:17,581 Idiotas! 85 00:07:17,661 --> 00:07:18,661 Perfeito. 86 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Tudo bem. 87 00:07:21,889 --> 00:07:24,933 Esqueça eles, Dong. 88 00:07:25,940 --> 00:07:28,860 - Então... - Parece que é isso. Número nove. 89 00:07:29,151 --> 00:07:30,445 O que significa que a casa deles fica ao lado. 90 00:07:30,469 --> 00:07:32,050 Vamos dar uma olhada. 91 00:07:37,476 --> 00:07:39,561 Dane-se esses idiotas. 92 00:07:41,146 --> 00:07:42,481 Vamos tentar esta casa. 93 00:07:43,856 --> 00:07:45,606 Ah... Alguém em casa? 94 00:07:47,201 --> 00:07:48,201 Olá? 95 00:07:48,613 --> 00:07:50,489 - O que é? - O capitão Masibak está aí? 96 00:07:51,325 --> 00:07:54,050 Olá, senhora. Estamos procurando o capitão Masibak. 97 00:07:54,075 --> 00:07:56,912 Você poderia, por favor, dizer a ele que somos filhos do sargento Domingo. 98 00:07:57,038 --> 00:07:58,472 Gostaríamos de alugar um quarto. 99 00:07:58,823 --> 00:08:01,934 O soldado? Ele se foi. Já morreu há muito tempo. 100 00:08:01,959 --> 00:08:03,484 Meu empregador é dono deste lugar agora. 101 00:08:05,229 --> 00:08:09,561 Ah, eles ainda estão procurando um inquilino? 102 00:08:09,619 --> 00:08:12,789 Este lugar está sendo demolido. Eles estão construindo algo novo. 103 00:08:14,168 --> 00:08:17,349 Suma! Estou tentando dormir. 104 00:08:17,374 --> 00:08:18,708 Desculpe, senhora. 105 00:08:19,351 --> 00:08:20,393 Sentimos muito. 106 00:08:23,188 --> 00:08:27,209 E agora, irmão? Onde devemos ficar? 107 00:08:27,722 --> 00:08:30,696 Não se preocupe. Manila é grande. 108 00:08:31,143 --> 00:08:33,353 Encontraremos um lugar. 109 00:08:37,287 --> 00:08:40,079 - Vamos voltar... - Socorro! Ajuda! 110 00:08:40,580 --> 00:08:41,832 Dong, vamos lá! 111 00:08:42,791 --> 00:08:44,084 Devolva isso para ela! 112 00:08:44,376 --> 00:08:46,711 Idiota! Devolva isso! 113 00:08:47,668 --> 00:08:48,668 Ei, Dong! 114 00:08:48,928 --> 00:08:50,054 Ajuda! 115 00:08:50,535 --> 00:08:51,535 Ei! 116 00:08:56,079 --> 00:08:58,122 - Espere um pouco... - O que você está fazendo? 117 00:09:15,448 --> 00:09:19,947 Vamos lá, vovô! 118 00:09:26,323 --> 00:09:31,974 Dê uma olhada nisso! Olhar! 119 00:09:48,565 --> 00:09:50,191 Vamos! 120 00:09:52,872 --> 00:09:53,872 Você está bem? 121 00:09:54,198 --> 00:09:55,825 Sim. E você? 122 00:09:56,637 --> 00:09:58,194 Obrigado por me ajudar. 123 00:09:58,491 --> 00:10:00,535 Isso foi impressionante! 124 00:10:00,869 --> 00:10:03,830 Vocês são boxeadores? Lutadores de MMA? 125 00:10:04,831 --> 00:10:06,595 Nosso pai é um soldado. 126 00:10:06,806 --> 00:10:07,834 Eu sou Dodong. 127 00:10:08,429 --> 00:10:10,540 Este é meu irmão, Junjun. 128 00:10:11,715 --> 00:10:12,780 Eu sou Rosa. 129 00:10:12,841 --> 00:10:15,802 Muito obrigado por devolver isso para mim. 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,944 Sinto muito pela vítima deles. 131 00:10:21,848 --> 00:10:22,912 Qual é o problema? 132 00:10:24,320 --> 00:10:25,572 Nada... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 É a nossa primeira vez em Manila. 134 00:10:28,706 --> 00:10:32,822 E ainda estamos descobrindo as coisas. Também tivemos um pouco de azar mais cedo. 135 00:10:33,159 --> 00:10:39,079 Todo mundo aqui parece um idiota. Você é o único bom. 136 00:10:39,610 --> 00:10:40,987 Nem todo mundo é assim. 137 00:10:42,912 --> 00:10:44,477 Há muitas pessoas boas. 138 00:10:44,886 --> 00:10:47,305 De onde eu venho as pessoas são legais. 139 00:10:48,917 --> 00:10:49,940 Da sua casa? 140 00:10:50,882 --> 00:10:54,756 Estamos tentando encontrar um lugar para ficar. 141 00:10:55,746 --> 00:10:58,893 Sim, talvez possamos alugar lá. 142 00:10:59,364 --> 00:11:01,032 Podemos ser vizinhos. 143 00:11:01,447 --> 00:11:04,409 Sim, vamos! Eu vou mostrar para vocês. 144 00:11:05,438 --> 00:11:06,438 Vamos! 145 00:11:09,893 --> 00:11:12,828 Bem-vindo ao Cortiço Feliz! 146 00:11:15,134 --> 00:11:16,787 - Olá Rosa! - Olá, senhorita. 147 00:11:16,813 --> 00:11:17,814 Oi. 148 00:11:17,866 --> 00:11:20,613 A sala fica no quarto andar. 149 00:11:21,600 --> 00:11:25,834 Você pode passar por essas rampas. 150 00:11:26,087 --> 00:11:27,630 - Oi amigo! - Olá! 151 00:11:28,453 --> 00:11:31,793 Há uma quadra de basquete nos fundos. 152 00:11:31,908 --> 00:11:35,413 Ah, eu gosto disso! Vamos suar muito. 153 00:11:36,675 --> 00:11:37,681 Ei! 154 00:11:37,766 --> 00:11:38,766 Falta! 155 00:11:39,467 --> 00:11:41,928 - Foram três pontos! - Tia Emília! 156 00:11:42,303 --> 00:11:44,180 Ah, Rosa! 157 00:11:44,431 --> 00:11:46,222 Receberei um pedido de Sisig mais tarde. 158 00:11:46,307 --> 00:11:48,363 Claro, vou guardar alguns para você. 159 00:11:48,893 --> 00:11:52,506 Eu tenho tantos clientes. Estou sem arroz! 160 00:11:52,986 --> 00:11:55,030 Quem está com você? 161 00:11:55,556 --> 00:11:57,224 Este é Junjun e Dodong. 162 00:11:57,249 --> 00:12:00,814 - Meus potenciais inquilinos. - Eles são tão bonitos. 163 00:12:04,135 --> 00:12:07,097 Oh! Quem são esses homens bonitos? 164 00:12:07,122 --> 00:12:10,457 Certo, de zero namorados para dois imediatamente! 165 00:12:11,219 --> 00:12:14,046 Como se costuma dizer, “compartilhar é cuidar”, certo? 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,923 Faça a sua escolha, Marvy e Jolina! 167 00:12:16,948 --> 00:12:20,884 Vou levar esse homem musculoso. 168 00:12:21,468 --> 00:12:26,473 Reserve-os para nós, Rosa! 169 00:12:26,498 --> 00:12:29,125 Nós vamos indo. 170 00:12:29,225 --> 00:12:31,436 Vou mostrar a vocês a unidade. 171 00:12:31,461 --> 00:12:33,447 Estamos tão perto. 172 00:12:33,790 --> 00:12:34,833 Nada mal! 173 00:12:35,290 --> 00:12:41,004 - Você tem um novo namorado! - Está fresco e ventoso aqui. 174 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Tenho certeza que vocês vão adorar aqui. 175 00:12:42,954 --> 00:12:44,616 Você não precisará de um ventilador. 176 00:12:44,641 --> 00:12:46,217 Sim, não há necessidade. 177 00:12:46,674 --> 00:12:49,778 Esses são todos seus amigos? 178 00:12:50,163 --> 00:12:53,918 Como você pode ver, temos tudo aqui. 179 00:12:54,631 --> 00:12:55,631 E... 180 00:12:55,929 --> 00:12:59,391 Blissful pode ser antigo, mas com certeza é resistente. 181 00:13:00,099 --> 00:13:02,000 Estamos bem no centro de Manila. 182 00:13:02,025 --> 00:13:04,403 Tudo o que vocês precisam é fácil de conseguir. 183 00:13:04,684 --> 00:13:05,684 Perfeito! 184 00:13:06,389 --> 00:13:08,211 Este lugar é perfeito para o nosso trabalho. 185 00:13:08,701 --> 00:13:09,775 - Isso é bom. - Sim. 186 00:13:11,623 --> 00:13:13,666 Unidade perfeita para duas pessoas. 187 00:13:14,435 --> 00:13:16,390 Uau, isso é incrível. 188 00:13:16,415 --> 00:13:17,416 Muito espaçoso. 189 00:13:17,894 --> 00:13:19,685 Eu concordo, tão espaçoso! 190 00:13:20,187 --> 00:13:21,897 O que você acha, Dong? 191 00:13:23,625 --> 00:13:25,120 Está até limpo. 192 00:13:25,321 --> 00:13:27,826 Claro, vovó e eu cuidamos bem de nossas unidades. 193 00:13:27,926 --> 00:13:29,803 E não alugamos apenas para ninguém. 194 00:13:29,828 --> 00:13:31,133 Vocês têm sorte. 195 00:13:31,663 --> 00:13:33,051 Temos sorte, não temos? 196 00:13:33,754 --> 00:13:35,131 Estamos bem aqui, mano? 197 00:13:35,653 --> 00:13:38,269 Não me importo de ficar aqui, mas... 198 00:13:38,347 --> 00:13:41,345 Eu queria saber quanto é o aluguel aqui, Rosa? 199 00:13:42,023 --> 00:13:44,150 São cinco mil no final de cada mês. 200 00:13:44,221 --> 00:13:45,951 - Cinco mil? - Cinco mil... 201 00:13:47,038 --> 00:13:51,435 Honestamente, só podemos pagar quatro mil. 202 00:13:51,922 --> 00:13:54,002 Espero que você entenda, ainda estamos procurando emprego. 203 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Por favor, senhora... 204 00:13:58,761 --> 00:14:01,141 Uh... Desculpe, Rosa. 205 00:14:01,529 --> 00:14:03,761 Receio que não possamos pagar por isso. 206 00:14:04,128 --> 00:14:07,799 Pode ser melhor se apenas procurarmos outro lugar. 207 00:14:09,509 --> 00:14:15,098 Porque você me ajudou mais cedo… aceitarei seu preço. 208 00:14:15,182 --> 00:14:16,516 Ótimo! Nós vamos aceitar! 209 00:14:16,541 --> 00:14:18,267 Obrigado, senhora. 210 00:14:18,304 --> 00:14:20,679 Obrigado. Vou deixar vocês dois aqui. 211 00:14:20,845 --> 00:14:23,498 Se precisar de alguma coisa, estou no oitavo andar. 212 00:14:23,556 --> 00:14:25,417 - Basta bater. - Ok, senhora. 213 00:14:25,466 --> 00:14:27,093 - Muito obrigado, Rosa. - Obrigado. 214 00:14:27,118 --> 00:14:28,646 - Significa muito. - Obrigado, senhora. 215 00:14:30,269 --> 00:14:31,279 O que você acha, Dong? 216 00:14:35,252 --> 00:14:37,129 Nós temos uma casa. 217 00:14:37,254 --> 00:14:39,776 Não só tiramos a sorte grande com esta casa... 218 00:14:39,914 --> 00:14:41,640 Marcamos com Rosa também. 219 00:14:43,457 --> 00:14:45,062 Você gosta dela? 220 00:14:45,445 --> 00:14:46,696 Quem não gostaria? 221 00:14:47,061 --> 00:14:48,820 - Você a viu? -Dong... 222 00:14:49,388 --> 00:14:50,514 Lembre-se por que estamos aqui. 223 00:14:51,111 --> 00:14:52,991 Temos uma missão para o papai. 224 00:14:53,494 --> 00:14:55,163 Vamos nos concentrar. 225 00:14:55,252 --> 00:14:56,252 OK? 226 00:14:57,722 --> 00:14:58,887 Você tem razão. 227 00:14:59,248 --> 00:15:00,332 Sim, sinto muito, 228 00:15:01,253 --> 00:15:03,107 Vou ficar no beliche de baixo! 229 00:15:03,159 --> 00:15:04,913 Claro, estarei no topo. 230 00:15:32,876 --> 00:15:35,925 Garoto, você sabe como salvar isso? 231 00:15:37,260 --> 00:15:38,932 Desculpe, não. 232 00:15:42,097 --> 00:15:44,185 Eu posso ajudá-lo com isso. 233 00:15:44,278 --> 00:15:45,362 Qual é o problema? 234 00:15:47,521 --> 00:15:48,749 Obrigado, Rosa. 235 00:15:49,135 --> 00:15:51,730 Ainda não enviamos nossos formulários de inscrição. 236 00:15:52,674 --> 00:15:55,156 - Aqui. - Vou enviar isso para o escritório 237 00:15:55,181 --> 00:15:57,632 e então podemos examiná-los um por um. 238 00:15:57,746 --> 00:15:58,746 Escritório? 239 00:15:58,784 --> 00:16:00,845 Posso perguntar qual é o seu trabalho? 240 00:16:01,290 --> 00:16:05,342 Eu sou um contador. Acabei de começar em uma construtora. 241 00:16:05,708 --> 00:16:06,919 Oh, você acabou de começar seu trabalho com eles? 242 00:16:06,943 --> 00:16:08,822 É porque você acabou de se mudar para as Filipinas? 243 00:16:08,846 --> 00:16:10,848 É também por isso que você tem sotaque? 244 00:16:11,045 --> 00:16:12,673 Você parece diferente. 245 00:16:13,483 --> 00:16:16,062 Eu fiz o ensino médio na Austrália. 246 00:16:16,309 --> 00:16:20,047 Acabei de aprender o sotaque dos meus colegas. 247 00:16:20,264 --> 00:16:21,264 Mas... 248 00:16:21,898 --> 00:16:23,416 Espero que isso desapareça logo. 249 00:16:25,670 --> 00:16:29,003 - Ok, mostre-me seus formulários. - Aqui você vai. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,535 Você também está fazendo os trabalhos de Dodong? 251 00:16:32,644 --> 00:16:36,454 Claro, sou o irmão mais velho dele. É assim que as coisas são. 252 00:16:37,523 --> 00:16:39,984 Eu entendo. Eu sou assim com Ricky Boy também. 253 00:16:40,569 --> 00:16:41,653 Rapaz Ricky? 254 00:16:42,776 --> 00:16:43,944 Meu irmão mais novo. 255 00:16:44,703 --> 00:16:47,734 Eu vejo. Acontece que somos parecidos. 256 00:16:47,813 --> 00:16:51,724 Espero que ele não seja tão difícil quanto meu irmão. 257 00:16:52,674 --> 00:16:55,980 Vejamos... ele só tem quatorze anos. 258 00:16:57,076 --> 00:16:59,119 Vamos preencher isso. 259 00:17:30,651 --> 00:17:32,193 Agradável! 260 00:17:32,624 --> 00:17:35,266 Essa bicicleta parece sólida. 261 00:17:36,067 --> 00:17:38,832 Sim, consegui por um bom negócio. 262 00:17:40,394 --> 00:17:43,062 Quer arrombar? 263 00:17:43,146 --> 00:17:46,595 Oh não. Ajudei Junjun com seu formulário de emprego anteriormente. 264 00:17:47,176 --> 00:17:49,696 Isso é para trabalho, posso destruí-lo. 265 00:17:50,035 --> 00:17:51,745 Você acha que pode destruir isso? 266 00:17:52,006 --> 00:17:55,009 Você não irá danificá-lo. Isto não é uma motocicleta. É apenas uma bicicleta. 267 00:17:55,259 --> 00:17:56,636 Vamos, dê uma volta! 268 00:17:56,776 --> 00:17:58,945 Não seja tímido, crush. 269 00:17:59,013 --> 00:18:02,957 Na verdade, não sei andar de bicicleta. 270 00:18:03,622 --> 00:18:08,461 O quê, uma mulher bonita e crescida que não sabe andar de bicicleta? 271 00:18:08,584 --> 00:18:09,710 Vamos lá... 272 00:18:11,328 --> 00:18:13,619 Ricky Boy e eu nunca tivemos a chance de aprender. 273 00:18:15,402 --> 00:18:19,352 Não se preocupe, eu posso te ensinar. 274 00:18:19,377 --> 00:18:22,165 Vou até ensinar seu irmão. 275 00:18:23,287 --> 00:18:27,041 - Jogo. - Faça bem, para poder inspirar seu irmão. 276 00:18:27,173 --> 00:18:28,173 OK. 277 00:18:28,278 --> 00:18:29,909 Vou devagar, ok? 278 00:18:30,077 --> 00:18:32,019 Sim, apenas devagar. 279 00:18:32,723 --> 00:18:36,736 Como se diz isso em inglês? “Podemos ir devagar?” 280 00:18:37,151 --> 00:18:38,777 Você pode falar comigo em tagalo! 281 00:18:39,017 --> 00:18:40,393 Vamos devagar. 282 00:18:40,453 --> 00:18:43,963 - Como é que isso funciona? - Pise no pedal! 283 00:18:47,739 --> 00:18:51,544 - Só devagar. - Posso cair. 284 00:18:51,569 --> 00:18:54,064 Basta seguir minha velocidade primeiro. 285 00:18:54,209 --> 00:18:57,228 Pronto, você está entendendo! 286 00:18:57,363 --> 00:19:00,749 - Acho que não consigo fazer isso sozinho. - Você pode! 287 00:19:03,006 --> 00:19:06,194 Pai, nós dois conseguimos nossos empregos! Começamos amanhã. 288 00:19:06,660 --> 00:19:10,309 A empresa ainda dá incentivos quando você atinge a cota. 289 00:19:10,334 --> 00:19:14,589 Então não se preocupe. Trabalharemos arduamente para sua operação. 290 00:19:15,983 --> 00:19:18,881 Estou melhor agora, meus filhos. 291 00:19:20,038 --> 00:19:22,499 Quero voltar a trabalhar. 292 00:19:23,218 --> 00:19:25,387 Para que eu não seja um fardo para você. 293 00:19:26,629 --> 00:19:30,004 Vá com calma, pai. Lembra do que o médico disse? 294 00:19:30,066 --> 00:19:32,212 Evite carregar cargas pesadas... 295 00:19:33,133 --> 00:19:34,802 Evite ficar estressado. 296 00:19:35,076 --> 00:19:36,734 Não queremos que isso aconteça novamente. 297 00:19:37,507 --> 00:19:40,193 É por isso que pedimos à tia Lucing para ficar de olho em você. 298 00:19:40,239 --> 00:19:44,234 Para que você não precise se preocupar com o seu dia a dia. 299 00:19:44,535 --> 00:19:47,497 Tudo que você precisa se concentrar é na sua recuperação. 300 00:19:48,112 --> 00:19:52,152 Bem, vocês são meus filhos. Como seu pai, 301 00:19:52,677 --> 00:19:57,557 É uma pena não poder sustentar meus filhos. 302 00:19:58,049 --> 00:20:03,711 Mesmo se fôssemos adotados, você nos tratava como se fossem seus. 303 00:20:04,430 --> 00:20:09,614 Você fez o seu melhor para nos criar bem e devemos tudo a você. 304 00:20:10,724 --> 00:20:12,150 E além do pai, 305 00:20:13,144 --> 00:20:15,304 você não diz sempre: “Estamos nisso juntos, sempre”. 306 00:20:16,424 --> 00:20:19,266 Você sempre pode contar conosco. 307 00:20:19,720 --> 00:20:28,461 E nos prometa... Você tem que viver para ver seus netos! 308 00:20:29,476 --> 00:20:30,686 Aguente firme. 309 00:20:31,158 --> 00:20:33,376 Obrigado, meus filhos. 310 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Você sempre se cuida. 311 00:20:38,464 --> 00:20:40,967 O trânsito é perigoso. 312 00:20:41,673 --> 00:20:44,772 Tudo bem, amanhã cedo. Ligaremos para você novamente amanhã. 313 00:20:45,761 --> 00:20:47,702 - Tomar cuidado. - Tchau. 314 00:20:49,820 --> 00:20:52,379 Você está pronto para amanhã, Dong? 315 00:20:54,286 --> 00:20:55,814 Qualquer coisa pelo pai. 316 00:21:41,303 --> 00:21:43,708 Dong, você sabe como o aplicativo funciona, certo? 317 00:21:44,625 --> 00:21:47,127 Eu consertei isso ontem à noite. 318 00:21:47,191 --> 00:21:50,153 Vou ligar e perguntar à Rosa. 319 00:21:53,238 --> 00:21:54,303 O que é isso, Dong? 320 00:21:55,046 --> 00:22:00,271 Eu disse, vou perguntar se preciso de ajuda com o aplicativo, 321 00:22:00,317 --> 00:22:03,539 além disso, você ajudou meu irmão. Talvez você me ajude também. 322 00:22:04,016 --> 00:22:07,536 Claro. Eu uso esse aplicativo o tempo todo para chegar ao trabalho. 323 00:22:07,808 --> 00:22:10,143 Estou reservando agora. 324 00:22:10,607 --> 00:22:12,108 Tudo bem, até mais! 325 00:22:12,822 --> 00:22:13,907 Ei! 326 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Você é meu primeiro cliente. 327 00:22:17,036 --> 00:22:18,734 Venha, vou te levar para o trabalho. 328 00:22:18,777 --> 00:22:20,321 Você é meu primeiro piloto. 329 00:22:20,397 --> 00:22:22,840 Legal. Não vou mais me atrasar. 330 00:22:23,114 --> 00:22:24,737 Até mais, Dong! 331 00:22:24,762 --> 00:22:25,930 - Tome cuidado! - Tchau, Dong! 332 00:22:33,797 --> 00:22:35,397 Tudo bem, espere, Rosa. 333 00:22:35,836 --> 00:22:37,123 Se cuida, mano! 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,290 Eu vou, Dong. 335 00:22:39,505 --> 00:22:40,715 Tudo bem, tchau. 336 00:22:53,808 --> 00:22:55,484 Obrigado, senhora. 337 00:23:01,533 --> 00:23:05,101 Ei, meu nome é Brian. Quer um pouco? 338 00:23:06,066 --> 00:23:08,287 Não é do seu cliente? 339 00:23:09,401 --> 00:23:12,389 Comer algumas batatas fritas não importa. 340 00:23:13,144 --> 00:23:15,021 Apenas não seja pego! 341 00:23:19,432 --> 00:23:20,490 Estou bem. 342 00:23:20,990 --> 00:23:21,990 Obrigado. 343 00:23:22,015 --> 00:23:24,310 O que é isso que você está segurando? Cheira bem, né? 344 00:23:25,306 --> 00:23:26,539 - Vamos tentar. - Sim. 345 00:23:28,596 --> 00:23:35,874 Não posso. é meu primeiro dia, não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 346 00:23:36,280 --> 00:23:42,756 Nosso salário é tão pequeno que tenho certeza de que você ficará esperto. 347 00:23:44,709 --> 00:23:46,343 Mais tarde, mano! 348 00:23:46,394 --> 00:23:47,416 Tomar cuidado. 349 00:24:09,135 --> 00:24:12,776 Temos um longo caminho a percorrer para a operação do pai. 350 00:24:12,801 --> 00:24:17,565 Eu sei, é por isso que você deve sempre ser cortês. 351 00:24:17,862 --> 00:24:23,076 Sempre agradeça aos seus clientes para receber uma gorjeta maior. 352 00:24:23,400 --> 00:24:26,007 "Obrigado, senhora, obrigado, senhor." 353 00:24:27,609 --> 00:24:36,221 Espero conseguir uma gorjeta enorme, o suficiente para comprar aquele frango que entreguei. 354 00:24:36,720 --> 00:24:38,222 - Oh. - Cheirava tão bem. 355 00:24:38,516 --> 00:24:40,476 - Estou te contando. - Delicioso? 356 00:24:41,415 --> 00:24:46,420 - Cheira tão bem que você pode sentir o gosto. - Você poderia? 357 00:24:46,420 --> 00:24:50,361 Assim como aquele hambúrguer perto do escritório de Rosa. 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,151 Atinge o ponto certo. 359 00:24:53,883 --> 00:24:55,374 Me deixa com fome. 360 00:24:55,849 --> 00:24:57,893 Você frequenta esse lugar? 361 00:24:58,096 --> 00:25:03,423 Sim, fica perto do escritório da Rosa e recebo muitas reservas de comida lá. 362 00:25:03,861 --> 00:25:06,443 Você não deu carona para ela também esta tarde? 363 00:25:06,774 --> 00:25:12,530 Coincidentemente, eu estava na área e sou o motorista favorito no aplicativo dela. 364 00:25:13,739 --> 00:25:16,756 Coincidência ou de propósito? 365 00:25:21,800 --> 00:25:22,884 Você gosta dela? 366 00:25:24,667 --> 00:25:25,932 Você também gosta dela? 367 00:25:26,241 --> 00:25:28,156 Vamos, diga! 368 00:25:28,887 --> 00:25:32,184 Dong, você está pensando com seu estômago. 369 00:25:32,292 --> 00:25:34,004 Vamos comer. 370 00:25:34,099 --> 00:25:35,517 Vamos comer, estou com fome. 371 00:25:38,897 --> 00:25:41,533 -Dong, vamos. - Estou chegando. 372 00:25:47,196 --> 00:25:50,305 Tia Emily, dois pratos vegetarianos, por favor. 373 00:25:51,764 --> 00:25:54,893 - Olá, tia. - Você não precisa. 374 00:25:55,239 --> 00:25:59,119 - Estamos bem. - Não podemos comprar carne. 375 00:25:59,702 --> 00:26:02,267 É por conta da casa, Junjun. 376 00:26:02,496 --> 00:26:06,767 Você precisa de proteína para ficar forte para o seu trabalho. 377 00:26:07,261 --> 00:26:11,647 Especialmente você, Dodong. Andar naquela bicicleta está deixando você magro. 378 00:26:11,672 --> 00:26:13,299 Comam, rapazes! 379 00:26:13,324 --> 00:26:15,200 - Obrigado, tia. - Obrigado. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,920 É a nossa noite de sorte! 381 00:26:18,512 --> 00:26:21,765 [conversa indistinta] 382 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Vamos comer. 383 00:26:25,721 --> 00:26:28,057 A refeição está completa! 384 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Seriamente? 385 00:26:31,234 --> 00:26:35,242 - Apenas lembre-se, você nos deve. - Uau, sério? 386 00:26:35,587 --> 00:26:37,214 Estou brincando! 387 00:26:37,239 --> 00:26:39,634 - Aproveitar! - Obrigado. 388 00:26:40,743 --> 00:26:42,294 Pagarei mais tarde. 389 00:26:43,222 --> 00:26:47,341 - Coma isso. - E você? 390 00:26:47,382 --> 00:26:49,534 Vamos dividir isso. 391 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Você precisa disso mais do que eu. 392 00:26:51,585 --> 00:26:54,552 - E isso é suficiente para nós dois. - Você é um idiota. 393 00:26:54,740 --> 00:26:56,852 Vamos comer. 394 00:26:57,927 --> 00:26:59,493 - Ei. - Isso parece bom! 395 00:26:59,518 --> 00:27:03,039 Você disse. Vá fundo. Você também, Rosa. 396 00:27:03,064 --> 00:27:07,781 Isso tudo é da tia Marvy e Jolina. 397 00:27:07,864 --> 00:27:11,897 Algo está faltando. Vou te dar Halo-halo de sobremesa. 398 00:27:11,922 --> 00:27:13,831 Você não precisa. 399 00:27:14,401 --> 00:27:17,154 Está tudo bem, Junjun. Isso é para me levar de e para o trabalho. 400 00:27:18,146 --> 00:27:19,146 Obrigado. 401 00:27:19,329 --> 00:27:21,574 Vamos, vamos comer. 402 00:27:21,816 --> 00:27:24,649 - Irmão. - Não, obrigado, estou bem. 403 00:27:32,726 --> 00:27:34,998 As pessoas aqui são ótimas. 404 00:27:35,955 --> 00:27:42,170 Mesmo que o pai dissesse que este era um lugar perigoso, 405 00:27:43,188 --> 00:27:45,468 ainda temos sorte de ter encontrado este lugar. 406 00:27:46,266 --> 00:27:48,811 Sorte de ter conhecido Rosa. 407 00:27:52,783 --> 00:27:54,941 Concordo, tivemos sorte de conhecer nossos vizinhos... 408 00:27:54,974 --> 00:27:58,457 Parece que você teve ainda mais sorte de ter conhecido Rosa. 409 00:28:00,747 --> 00:28:02,624 Você não respondeu minha pergunta antes. 410 00:28:02,924 --> 00:28:04,083 Você gosta dela? 411 00:28:05,042 --> 00:28:09,422 A verdade? Não sei. Eu não penso sobre isso. 412 00:28:11,340 --> 00:28:12,999 Vamos colocar desta forma... 413 00:28:14,985 --> 00:28:17,206 Então não há sangue ruim... 414 00:28:18,331 --> 00:28:22,668 - Que vença o melhor. - Não precisamos fazer isso, Dodong. 415 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Corteje-a o quanto quiser. 416 00:28:26,281 --> 00:28:32,860 Você não acabou de dizer que não sabe, não pensa sobre isso. 417 00:28:34,280 --> 00:28:38,399 Mas se não falarmos sobre isso agora, isso voltará para nos morder... 418 00:28:38,435 --> 00:28:39,906 se você se apaixonar por ela. 419 00:28:40,586 --> 00:28:41,829 Vamos fazer um acordo... 420 00:28:41,913 --> 00:28:43,956 - Que vença o melhor. - Ok, tudo bem. 421 00:28:44,867 --> 00:28:46,266 Que vença o melhor. 422 00:28:54,459 --> 00:28:55,708 Você disse isso. 423 00:28:57,320 --> 00:28:58,966 Não vamos brigar por ela. 424 00:29:12,912 --> 00:29:14,789 - Devemos nós? - Vamos! 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,987 Ei, lembra o que praticamos? 426 00:29:38,479 --> 00:29:42,316 Basta apontar para o anel. 427 00:29:42,341 --> 00:29:43,875 É isso! 428 00:29:44,334 --> 00:29:46,418 Basta virar. 429 00:29:52,534 --> 00:29:54,370 Um cigarro, por favor. 430 00:29:54,395 --> 00:29:56,830 - Ei Dong! - Olá Dodong! 431 00:29:56,855 --> 00:29:58,982 Vamos. Está chovendo. 432 00:29:59,190 --> 00:30:00,416 Te vejo mais tarde. 433 00:30:09,884 --> 00:30:11,562 Este é realmente cheio de erros. 434 00:30:11,703 --> 00:30:13,764 Da próxima vez você não terá eletricidade... 435 00:30:13,789 --> 00:30:16,250 Lembre-se de ligá-lo e desligá-lo três vezes. 436 00:30:16,275 --> 00:30:18,919 Obrigado Rosa e desculpe pelo incômodo. 437 00:30:19,503 --> 00:30:21,171 Isso não é nada. 438 00:30:21,630 --> 00:30:26,385 Como eu disse, basta bater se precisar de alguma coisa. 439 00:30:27,152 --> 00:30:28,189 Entendi. 440 00:30:29,236 --> 00:30:31,647 Foi isso que você economizou para seu pai? 441 00:30:32,274 --> 00:30:34,025 Isso já é bastante. 442 00:30:34,634 --> 00:30:38,552 Para ser honesto, precisamos de muito mais do que isso. 443 00:30:40,699 --> 00:30:42,409 Talvez eu saiba algo que possa ajudar... 444 00:30:42,845 --> 00:30:46,850 Para minhas economias, estou usando uma carteira eletrônica. 445 00:30:46,964 --> 00:30:48,257 - Carteira eletrônica? - Sim. 446 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Sai do seu salário... 447 00:30:50,940 --> 00:30:54,598 E é cinco por cento mais do que a taxa de juros bancária. 448 00:30:56,615 --> 00:30:57,616 Isso é enorme! 449 00:30:58,842 --> 00:30:59,908 Vá, dê uma olhada. 450 00:31:00,641 --> 00:31:01,641 Tudo bem... 451 00:31:02,087 --> 00:31:05,757 Vá aqui... Até o fim... 452 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Rosa, não sabia que você estava aqui. 453 00:31:11,521 --> 00:31:13,398 - E aí? - É melhor eu ir. 454 00:31:13,974 --> 00:31:15,420 Quando é nossa próxima aula de bicicleta? 455 00:31:15,559 --> 00:31:19,121 A qualquer momento! Apenas me diga quando. 456 00:31:19,146 --> 00:31:21,064 Vai fazer. Tchau pessoal. 457 00:31:21,089 --> 00:31:22,216 - Tchau! - Tomar cuidado. 458 00:31:22,482 --> 00:31:23,566 Apareça a qualquer hora. 459 00:31:26,278 --> 00:31:27,278 O que vocês estavam fazendo? 460 00:31:28,155 --> 00:31:32,814 Ela apenas me ajudou com a eletricidade. Está tudo bem agora. 461 00:31:32,910 --> 00:31:35,287 Por que não comemos, Dong? Estou morrendo de fome. 462 00:31:37,722 --> 00:31:41,727 Mano, e se eu usar a moto primeiro? 463 00:31:42,334 --> 00:31:46,373 Não posso, Dong. Está registrado em meu nome. 464 00:31:46,465 --> 00:31:47,998 Teremos problemas por isso. 465 00:31:48,857 --> 00:31:51,874 Então por que você não me solicita um registro? 466 00:31:52,103 --> 00:31:53,187 Isso é muito difícil de fazer? 467 00:31:53,656 --> 00:31:54,656 Dong... 468 00:31:54,681 --> 00:31:57,266 Fico exausto andando de bicicleta todos os dias! 469 00:31:57,643 --> 00:31:59,953 Eu sei, mas o trabalho será pausado. 470 00:32:00,036 --> 00:32:02,414 E o papai? E o nosso objetivo? 471 00:32:03,607 --> 00:32:07,629 Sua cabeça ainda está no jogo? Eu não acho. 472 00:32:08,362 --> 00:32:10,304 Isso é sobre Rosa de novo? 473 00:32:11,448 --> 00:32:14,133 Você não acabou de dizer “Que vença o melhor”? 474 00:32:14,326 --> 00:32:17,788 Você está sendo injusto! Você tem uma moto e eu não. 475 00:32:18,387 --> 00:32:19,847 - Dong... - Você não entende? 476 00:32:19,872 --> 00:32:21,374 Você pode estar com ela o tempo todo. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,000 Quanto a mim? Nada! 478 00:32:23,318 --> 00:32:24,485 Pela última vez... 479 00:32:25,025 --> 00:32:27,506 - Tão injusto! - Não tenho sentimentos por Rosa. 480 00:32:27,531 --> 00:32:30,174 E se eu fiz isso, você será o primeiro a saber. 481 00:32:30,667 --> 00:32:33,501 E se você está duvidando das minhas intenções... 482 00:32:34,045 --> 00:32:38,090 Tudo o que faço é pelo pai, por esta família. 483 00:32:54,256 --> 00:32:58,177 [conversa de fundo] 484 00:33:00,664 --> 00:33:02,082 - Ei, amigo! - Ei! 485 00:33:05,085 --> 00:33:08,449 - Ei. - O que há com esse rosto, Dong? 486 00:33:08,655 --> 00:33:10,135 Acordei do lado errado da cama. 487 00:33:10,316 --> 00:33:13,307 Diga-nos o que você precisa. Talvez possamos ajudá-lo. 488 00:33:15,061 --> 00:33:16,516 Eu preciso de mais agitação lateral. 489 00:33:16,957 --> 00:33:18,333 Para nivelar os campos de jogo. 490 00:33:18,740 --> 00:33:19,741 O que? 491 00:33:22,811 --> 00:33:24,955 Para que eu possa comprar uma motocicleta. 492 00:33:25,304 --> 00:33:28,295 Para que eu possa ganhar mais, assim como meu irmão. 493 00:33:28,708 --> 00:33:30,126 Eu preciso muito disso. 494 00:33:31,420 --> 00:33:32,672 Por que você não vem comigo para o meu quarto... 495 00:33:32,696 --> 00:33:34,368 Vou te dar dinheiro extra. 496 00:33:34,898 --> 00:33:36,791 - Você quer isso? - Eu estou brincando! 497 00:33:36,816 --> 00:33:38,285 - Você é um brincalhão! - Sim, estou brincando. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,599 Mas, falando sério, você tem aparência e corpo. 499 00:33:43,290 --> 00:33:45,520 - Isso é besteira. - Estou falando sério. 500 00:33:45,545 --> 00:33:48,098 Por que você não tenta atuar? 501 00:33:48,420 --> 00:33:50,084 Meu? 502 00:33:50,563 --> 00:33:52,982 Você pode me imaginar fazendo isso? 503 00:33:53,807 --> 00:33:56,769 Eu não sei nada sobre isso. 504 00:33:57,003 --> 00:33:59,772 O que você precisa saber? É simples! 505 00:33:59,931 --> 00:34:03,968 Olhe para a esquerda, sorria. Olhe bem, sorria! 506 00:34:03,993 --> 00:34:05,870 Use seu charme. 507 00:34:07,570 --> 00:34:10,233 Venha e sente-se. 508 00:34:11,118 --> 00:34:12,118 Lá. 509 00:34:12,219 --> 00:34:13,820 Nós cuidaremos disso. 510 00:34:13,945 --> 00:34:15,964 Conhecemos alguém da indústria. 511 00:34:16,222 --> 00:34:20,882 Enviaremos a ele suas fotos e vídeos. 512 00:34:22,704 --> 00:34:24,905 Aguentar. Quanto posso ganhar com isso? 513 00:34:25,232 --> 00:34:28,039 Cinco a dez mil por um dia de trabalho. 514 00:34:28,276 --> 00:34:32,003 Para um dia de trabalho? Inscreva-me! 515 00:34:32,488 --> 00:34:34,490 Vamos fazê-lo! 516 00:34:34,595 --> 00:34:35,635 Sorria para nós. 517 00:34:36,310 --> 00:34:37,310 Lá. 518 00:34:37,719 --> 00:34:39,695 Sorriso! 519 00:34:39,720 --> 00:34:42,741 Melhor se eles virem seus músculos. 520 00:34:42,766 --> 00:34:44,366 - Vá flexionar seus pães! - Isso é necessário? 521 00:34:44,518 --> 00:34:46,269 Vá em frente, exiba-o! 522 00:34:46,620 --> 00:34:49,581 Vamos, Dong, não seja tímido. 523 00:34:49,606 --> 00:34:52,876 - Um, dois... - Faça beicinho. 524 00:34:52,901 --> 00:34:54,820 Um, dois, três... 525 00:34:54,845 --> 00:34:57,291 Sorriso maior... Mais uma vez. 526 00:34:57,322 --> 00:35:02,745 Um, dois, três... Vamos mostrar mais abdominais. 527 00:35:02,770 --> 00:35:04,704 - Ei, isso está ficando fora de controle. - Vamos! 528 00:35:04,704 --> 00:35:05,747 Isso é demais! 529 00:35:05,772 --> 00:35:07,933 - Vamos, você está bem! - Eu não sou estúpido, ok? 530 00:35:07,958 --> 00:35:09,543 - Vamos acabar com isso. - Sem chance! 531 00:35:36,478 --> 00:35:40,774 Graças a Deus você está aqui, Junjun. 532 00:35:40,799 --> 00:35:42,634 O cliente precisa disso em 30 minutos. 533 00:35:42,659 --> 00:35:44,094 Ou então, vou ter problemas. 534 00:35:44,119 --> 00:35:45,455 Não se preocupe com isso. Eu cuido de você. 535 00:35:45,479 --> 00:35:46,479 Pressa! 536 00:35:47,655 --> 00:35:49,132 Vá, Junjun! 537 00:35:59,926 --> 00:36:00,926 Irmão? 538 00:36:04,231 --> 00:36:07,465 Mano, enquanto a cerveja está gelada. 539 00:36:14,023 --> 00:36:18,319 Mano, saia do banho. 540 00:36:19,545 --> 00:36:20,921 Ele não está em casa? 541 00:36:34,301 --> 00:36:35,301 Dong? 542 00:36:35,761 --> 00:36:37,680 Mano, por que você ainda não está aqui? 543 00:36:37,705 --> 00:36:40,942 Você é quem queria beber, mas não está em casa. 544 00:36:41,033 --> 00:36:42,493 A que horas você estará aqui? 545 00:36:42,668 --> 00:36:44,462 Desculpe, vou chegar um pouco atrasado. 546 00:36:44,596 --> 00:36:47,143 Rosa está nos convidando para um pouco de cerveja. 547 00:36:47,298 --> 00:36:51,889 Você quer alguma coisa? Há vísceras de porco e frango. 548 00:36:53,438 --> 00:36:54,523 Você escolhe. 549 00:36:55,440 --> 00:37:00,820 Dong, iremos para casa depois disso. Ainda vamos beber, ok? 550 00:37:06,083 --> 00:37:10,645 Sim, tanto faz. Você decide. 551 00:37:33,845 --> 00:37:36,347 Do que Dodong gosta? 552 00:37:36,572 --> 00:37:38,131 Ele está bem. Eu entendi. 553 00:37:38,582 --> 00:37:39,640 Aqui está o seu pedido. 554 00:37:40,666 --> 00:37:42,635 - Obrigado. - Obrigado. 555 00:37:43,196 --> 00:37:46,020 Vocês estão bem? 556 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Tivemos apenas um pequeno mal-entendido. 557 00:37:50,436 --> 00:37:53,932 É por isso que o convidei para beber. 558 00:37:54,098 --> 00:37:55,599 É assim que Ricky e eu também somos. 559 00:37:55,709 --> 00:37:59,328 Às vezes, quando eu o repreendo, ele fica um dia sem falar comigo. 560 00:37:59,479 --> 00:38:02,795 Um pouco de carinho é tudo que ele precisa e estamos bem. 561 00:38:04,408 --> 00:38:07,369 Na verdade, não precisamos disso para fazer as pazes. 562 00:38:08,412 --> 00:38:12,614 Acho que quando ele provar isso, ele se sentirá melhor. 563 00:38:15,536 --> 00:38:18,498 Obrigado, Rosa. 564 00:38:20,458 --> 00:38:24,629 Esses documentos eram importantes demais para você me oferecer um jantar? 565 00:38:25,521 --> 00:38:27,330 Isso foi para uma licitação. 566 00:38:27,907 --> 00:38:31,999 Cometi um erro com o cálculo, por isso. 567 00:38:32,870 --> 00:38:35,247 Graças a Deus conseguimos o projeto. 568 00:38:35,831 --> 00:38:37,958 Acho que vou me tornar um regular. 569 00:38:38,642 --> 00:38:42,646 Quando isso acontecer, presenteie-nos com algo mais do que espetos. 570 00:38:43,788 --> 00:38:48,172 Claro! Também estou ansioso para transferir Ricky para uma escola particular. 571 00:38:48,428 --> 00:38:50,054 Ele terá um futuro melhor. 572 00:38:51,005 --> 00:38:55,280 Ele tem muita sorte de ter uma irmã mais velha como você. 573 00:38:56,552 --> 00:39:00,401 Além da vovó, sou o único que ele tem. 574 00:39:01,107 --> 00:39:06,780 Agora entendo por que você é tão motivado e trabalhador. 575 00:39:07,413 --> 00:39:09,376 Por que você está assumindo tantos empregos. 576 00:39:11,284 --> 00:39:13,870 É assim quando você é o ganha-pão. 577 00:39:15,463 --> 00:39:17,506 Assim como você e Dodong. 578 00:39:17,682 --> 00:39:20,352 Faremos o nosso melhor pela nossa família. 579 00:39:22,895 --> 00:39:25,856 Não posso deixar de me perguntar às vezes... 580 00:39:27,175 --> 00:39:30,762 Como é ser aquele que está sendo cuidado. 581 00:39:35,699 --> 00:39:37,075 Não faço ideia... 582 00:39:39,370 --> 00:39:40,776 Mas eu posso te carregar... 583 00:39:41,946 --> 00:39:43,309 Você é tão bobo. 584 00:39:46,893 --> 00:39:48,626 Então... vamos para casa? 585 00:39:49,447 --> 00:39:50,447 Sim. 586 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Cuidadoso. 587 00:40:03,503 --> 00:40:07,624 Mano, terminei todas as bebidas. 588 00:40:13,187 --> 00:40:14,564 Rosa? 589 00:40:15,206 --> 00:40:16,649 O que você está fazendo aqui? 590 00:40:19,810 --> 00:40:22,080 Você pode estar com fome. 591 00:40:23,481 --> 00:40:25,491 Você pode querer dar uma mordida enquanto está quente. 592 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Saboroso? 593 00:40:40,081 --> 00:40:44,002 Você sabe o que é ainda mais delicioso? 594 00:40:49,164 --> 00:40:50,392 O que é? 595 00:41:26,134 --> 00:41:27,797 Isso foi delicioso. 596 00:41:31,569 --> 00:41:33,941 Tem algo mais delicioso pela frente... 597 00:41:35,369 --> 00:41:36,771 Obrigado, Senhor! 598 00:41:49,734 --> 00:41:51,380 Vamos Rosa, vamos indo. 599 00:41:51,405 --> 00:41:52,560 Vamos. 600 00:41:53,284 --> 00:41:54,284 Tchau. 601 00:41:55,198 --> 00:41:56,199 Irmão! 602 00:42:01,253 --> 00:42:04,215 Ai, isso doeu! 603 00:42:26,854 --> 00:42:29,774 - Desculpe, querido, você não conseguiu o show. - Devolva, seu merda! 604 00:42:30,114 --> 00:42:31,374 Ei, isso é meu! 605 00:42:39,075 --> 00:42:40,076 Devolva! 606 00:42:40,101 --> 00:42:43,593 Filho da-- 607 00:42:44,034 --> 00:42:45,455 Isso é meu! 608 00:42:51,713 --> 00:42:52,755 Pode vir! 609 00:43:01,055 --> 00:43:02,223 Filho da puta! 610 00:43:08,621 --> 00:43:09,621 Seu capacete! 611 00:43:11,858 --> 00:43:12,984 Você quer um pouco? 612 00:43:32,378 --> 00:43:34,380 Saia daqui! 613 00:43:37,627 --> 00:43:38,627 E agora? 614 00:43:40,053 --> 00:43:41,638 Desgraçado! 615 00:43:42,296 --> 00:43:43,411 Saia daqui! 616 00:43:44,878 --> 00:43:45,878 Irmão! 617 00:43:45,924 --> 00:43:48,627 Ei, você está bem? 618 00:43:49,578 --> 00:43:50,621 Obrigado, mano! 619 00:43:51,105 --> 00:43:52,105 O que diabos é isso? 620 00:43:54,107 --> 00:43:55,107 Obrigado, mano. 621 00:43:55,356 --> 00:43:57,953 Estarei morto se perder este pacote. 622 00:43:59,872 --> 00:44:01,540 Sinto muito pelo seu capacete. 623 00:44:02,675 --> 00:44:05,636 Vou apenas substituí-lo. Ganho dois mil pesos por dia. 624 00:44:09,056 --> 00:44:12,351 Como você ganha tanto com apenas uma entrega? 625 00:44:12,752 --> 00:44:13,934 Diga-me o que há nele. 626 00:44:15,004 --> 00:44:16,214 É o meu lado agitado. 627 00:44:16,540 --> 00:44:22,044 Alguém do salão de bilhar me paga pela entrega. 628 00:44:24,597 --> 00:44:27,016 Você não tem permissão para perguntar o que há nele. 629 00:44:28,977 --> 00:44:30,687 Você está pronto para isso? 630 00:44:42,665 --> 00:44:44,459 Tudo que você precisa fazer é aumentar a porcentagem, 631 00:44:44,633 --> 00:44:46,727 e ajustar os livros. 632 00:44:47,245 --> 00:44:48,830 Ninguém precisa saber. 633 00:44:49,438 --> 00:44:51,373 Você receberá uma parte disso, não se preocupe. 634 00:44:51,749 --> 00:44:53,459 Isso valerá a pena. 635 00:44:54,059 --> 00:44:56,801 Pense apenas na sua família. 636 00:44:57,263 --> 00:44:59,057 Por favor, deixe-me em paz. 637 00:44:59,167 --> 00:45:02,250 Você não pode dizer não para nós! Pare de ser tão justa, Rosa. 638 00:45:02,552 --> 00:45:04,137 Este é apenas um simples pedido. 639 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Este é o S.O.P da nossa empresa. 640 00:45:06,764 --> 00:45:08,558 - Se você quiser ir longe... - Ei! 641 00:45:09,684 --> 00:45:11,244 Por que seu namorado está se intrometendo conosco? 642 00:45:11,310 --> 00:45:13,084 - Parar! - Ai! 643 00:45:14,004 --> 00:45:17,440 Eu não quero começar uma briga. Mas não é certo machucar Rosa. 644 00:45:31,289 --> 00:45:33,166 Estamos apenas conversando com Rosa. 645 00:45:33,640 --> 00:45:36,101 É melhor você pensar sobre isso, Rosa. Ou então... 646 00:45:36,285 --> 00:45:38,046 Seus dias estão contados aqui. 647 00:45:41,591 --> 00:45:42,591 Você está ferido? 648 00:45:43,176 --> 00:45:44,709 Foi você quem foi atingido... 649 00:45:44,826 --> 00:45:46,567 Vamos para casa agora. 650 00:45:51,934 --> 00:45:53,409 Isso dói? 651 00:45:53,527 --> 00:45:55,150 Não, estou bem agora. 652 00:45:55,730 --> 00:45:57,911 O que aconteceu lá antes? 653 00:45:58,441 --> 00:46:01,261 Por que seus colegas de escritório estão zombando de você? 654 00:46:02,214 --> 00:46:07,086 Eles querem que eu faça algo que sei que não deveria fazer. 655 00:46:07,658 --> 00:46:11,204 Se eles continuarem assediando você, é melhor você procurar outra empresa. 656 00:46:11,361 --> 00:46:14,406 Pedi para ser transferido para outro departamento. 657 00:46:14,715 --> 00:46:16,984 Não posso simplesmente sair da empresa. 658 00:46:17,860 --> 00:46:20,351 Será apenas um desperdício. 659 00:46:22,648 --> 00:46:25,548 Preciso deste trabalho para Ricky e nossa avó. 660 00:46:27,261 --> 00:46:29,138 Se isso acontecer com você novamente, 661 00:46:29,947 --> 00:46:31,423 deixe-me saber. 662 00:46:36,646 --> 00:46:40,942 Então é assim que é ser cuidado. 663 00:46:56,064 --> 00:46:57,544 Sinto muito Rosa. 664 00:46:58,817 --> 00:47:02,595 Não podemos. Tenho que falar primeiro com Dodong sobre isso. 665 00:47:03,163 --> 00:47:05,040 Mas por que? 666 00:47:06,467 --> 00:47:08,026 É complicado. 667 00:47:08,594 --> 00:47:09,947 Não quero ferir os sentimentos dele. 668 00:47:09,971 --> 00:47:17,159 Ele é meu irmão e quero falar com ele sobre nós primeiro. 669 00:47:17,728 --> 00:47:20,045 Sim, eu entendo. 670 00:47:43,754 --> 00:47:48,009 Ei mano, é só me avisar se quiser o emprego. 671 00:47:50,887 --> 00:47:54,223 Estou no jogo, garoto! 672 00:48:23,793 --> 00:48:26,505 Dong, o que você está fazendo no escuro? 673 00:48:27,881 --> 00:48:30,127 Nada, já estou prestes a dormir. 674 00:48:40,435 --> 00:48:41,686 O que aconteceu com seu rosto? 675 00:48:42,153 --> 00:48:45,940 Nada, só ajudei Rosa com alguma coisa. 676 00:48:50,412 --> 00:48:52,706 E você? O que aconteceu lá? 677 00:48:52,731 --> 00:48:56,411 Nada, acabei de ajudar um piloto há um tempo. 678 00:49:00,888 --> 00:49:03,638 Ninguém não teria se machucado se estivéssemos juntos. 679 00:49:06,052 --> 00:49:08,170 Por que? Qual é o problema? 680 00:49:10,091 --> 00:49:11,257 Nada. 681 00:49:12,968 --> 00:49:15,474 Estou ficando tão cansado aqui em Manila. 682 00:49:16,197 --> 00:49:20,905 Eu só quero terminar nossa missão para o papai para que possamos voltar para casa, para ele. 683 00:49:22,669 --> 00:49:26,561 OK. Quer comer alguma coisa? Já faz um tempo desde a última vez que conversamos. 684 00:49:26,649 --> 00:49:27,861 Não esta noite. 685 00:49:31,737 --> 00:49:33,030 Talvez amanhã. 686 00:50:07,857 --> 00:50:08,980 Dong... 687 00:50:29,753 --> 00:50:30,984 Obrigado, mano. 688 00:50:46,213 --> 00:50:47,413 Tome cuidado, mano. 689 00:50:47,438 --> 00:50:48,481 Estamos ganhando dinheiro! 690 00:50:48,564 --> 00:50:49,774 Obrigado, mano! 691 00:51:27,135 --> 00:51:28,261 Obrigado, mano! 692 00:51:43,994 --> 00:51:45,079 Você conseguiu isso! 693 00:52:29,623 --> 00:52:30,649 Dong... 694 00:53:02,213 --> 00:53:04,559 Não vejo Dodong há dias. 695 00:53:05,418 --> 00:53:08,041 Tenho a sensação de que ele está me evitando. 696 00:53:09,821 --> 00:53:11,239 Desculpe, Junjun. 697 00:53:15,461 --> 00:53:16,504 Você está bem? 698 00:53:17,796 --> 00:53:20,758 Algo tem incomodado você nos últimos dias. 699 00:53:21,675 --> 00:53:23,342 Acabei de ficar sobrecarregado de trabalho. 700 00:53:25,562 --> 00:53:28,523 Talvez você devesse ficar e esperar Dodong chegar em casa. 701 00:53:28,941 --> 00:53:32,772 Então você pode falar com ele. 702 00:53:34,805 --> 00:53:36,431 Junjun... 703 00:53:37,249 --> 00:53:42,766 Um cliente notou Dodong jogando bilhar... 704 00:53:42,863 --> 00:53:44,573 Ele não joga bilhar... 705 00:53:44,949 --> 00:53:46,242 É muito preocupante. 706 00:53:46,392 --> 00:53:47,927 Isso não está bem, Junjun. 707 00:53:48,026 --> 00:53:54,410 Ouvi dizer que é administrado por uma gangue envolvida em atividades criminosas. 708 00:53:55,643 --> 00:53:59,772 A polêmica em torno do escândalo do projeto de construção de hospitais, 709 00:53:59,838 --> 00:54:02,388 no valor de bilhões de pesos, continua a crescer. 710 00:54:02,541 --> 00:54:06,264 Uma das empresas envolvidas é a Metroline Developers. 711 00:54:06,303 --> 00:54:11,725 Que está atualmente sob investigação após relatos de irregularidades-- 712 00:54:11,725 --> 00:54:14,979 no processo de licitação e aprovação de contratos. 713 00:54:15,103 --> 00:54:19,357 Segundo os investigadores, algumas das assinaturas dos documentos foram falsificadas. 714 00:54:19,408 --> 00:54:22,619 As autoridades continuam investigando o contrato - 715 00:54:22,644 --> 00:54:25,203 e determinar quem deve ser responsabilizado. 716 00:54:25,747 --> 00:54:27,040 Espere um pouco, Rosa... 717 00:54:27,241 --> 00:54:28,487 O que foi isso? 718 00:54:28,649 --> 00:54:30,545 Está tudo bem, Junjun. 719 00:54:33,764 --> 00:54:35,918 Concentre-se primeiro em Dodong. 720 00:54:36,007 --> 00:54:37,826 Posso cuidar do meu próprio problema. 721 00:54:39,920 --> 00:54:43,356 Eu não estou envolvido nisso, então não se preocupe com isso, ok? 722 00:54:50,797 --> 00:54:52,717 Que diabos, Dodong, por que você continua desligando? 723 00:54:57,037 --> 00:54:58,538 Desculpe, desculpe. 724 00:54:59,206 --> 00:55:01,875 - Jameson, aqui. Sou um novo inquilino. - Junjun, também somos novos aqui. 725 00:55:01,900 --> 00:55:03,194 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 726 00:55:03,218 --> 00:55:04,803 Obrigado, Junjun. 727 00:55:19,667 --> 00:55:21,768 [conversa de fundo] 728 00:55:25,774 --> 00:55:26,817 Dong? 729 00:55:28,783 --> 00:55:30,829 Coloque-o. 730 00:55:31,388 --> 00:55:32,866 [conversa de fundo] 731 00:55:32,890 --> 00:55:35,184 - Obrigado, mano. - Tomar cuidado. 732 00:55:35,267 --> 00:55:36,267 Dong! 733 00:55:40,689 --> 00:55:41,689 Dong! 734 00:55:47,962 --> 00:55:49,027 Dong! 735 00:55:49,052 --> 00:55:50,716 Ei, lindo! Quer fazer uma aposta? 736 00:55:50,741 --> 00:55:53,609 - Não, obrigado. - Pode ser seu dia de sorte! 737 00:55:53,634 --> 00:55:54,634 Dong! 738 00:55:54,988 --> 00:55:55,988 Que pena... 739 00:56:15,457 --> 00:56:17,376 Nosso contato ligou. 740 00:56:17,700 --> 00:56:19,460 Mantenha-o limpo. Faça com que pareça um acidente. 741 00:56:19,637 --> 00:56:21,097 É hora de nos livrarmos do nosso alvo. 742 00:56:39,240 --> 00:56:41,917 Merda. Cadê? 743 00:56:43,836 --> 00:56:45,421 É isso que você está procurando? 744 00:56:46,436 --> 00:56:47,562 Devolva meu dinheiro! 745 00:56:49,107 --> 00:56:51,077 Dinheiro que veio do seu trabalho sujo! 746 00:56:51,901 --> 00:56:53,402 Falei com Rosa... 747 00:56:53,886 --> 00:56:55,513 Outras pessoas também me alertaram sobre isso. 748 00:56:56,181 --> 00:56:58,200 Você está lidando com criminosos! 749 00:56:58,257 --> 00:57:00,204 Por que você tem relações com eles? 750 00:57:01,603 --> 00:57:03,925 Estou apenas entregando seus pacotes. 751 00:57:04,380 --> 00:57:06,845 - O que há de errado nisso? - Não seja bobo, Dodong. 752 00:57:07,651 --> 00:57:10,612 Tanto dinheiro e você não suspeitou de nada? 753 00:57:14,307 --> 00:57:16,642 Deixe-me em paz! Devolva! 754 00:57:17,828 --> 00:57:18,828 Sem chance! 755 00:57:18,912 --> 00:57:20,456 Eu não estou tolerando isso. 756 00:57:20,571 --> 00:57:23,032 Prometa-me que não vai voltar para aquele lugar. 757 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 Dong, pense nisso. 758 00:57:26,462 --> 00:57:27,882 Você pode ter problemas. 759 00:57:28,464 --> 00:57:29,815 Você pode ser preso por isso! 760 00:57:32,758 --> 00:57:34,654 Eu sei o que estou fazendo. 761 00:57:35,374 --> 00:57:36,374 Hum? 762 00:57:37,255 --> 00:57:38,390 Devolva para mim! 763 00:57:51,103 --> 00:57:52,565 Pare com isso, Dong! 764 00:57:53,405 --> 00:57:56,002 Você vai vir atrás de mim também? 765 00:57:59,328 --> 00:58:00,788 Dong, me escute. 766 00:58:02,498 --> 00:58:03,975 Pela última vez... 767 00:58:04,000 --> 00:58:06,210 Nada aconteceu comigo e Rosa. 768 00:58:07,252 --> 00:58:08,252 Besteira! 769 00:58:08,628 --> 00:58:09,856 Maldito! 770 00:58:12,683 --> 00:58:14,226 Não negue. 771 00:58:14,300 --> 00:58:18,848 Eu peguei vocês dois se beijando. Certo? 772 00:58:19,264 --> 00:58:20,465 Filho da puta! 773 00:58:22,359 --> 00:58:23,832 Você não pode me enganar. 774 00:58:43,446 --> 00:58:44,868 E ai, como vai? 775 00:58:45,123 --> 00:58:47,326 Eu sou seu novo vizinho. 776 00:58:47,766 --> 00:58:49,394 Desculpe, estou com pressa. 777 00:59:03,684 --> 00:59:07,128 Dong, sinto muito. 778 00:59:08,355 --> 00:59:10,274 Mas eu nunca vou mentir para você. 779 00:59:12,158 --> 00:59:15,119 Contei a Rosa sobre minha promessa a você. 780 00:59:17,656 --> 00:59:19,174 Eu sou seu irmão, Dong. 781 00:59:19,248 --> 00:59:20,833 Eu nunca vou te machucar. 782 00:59:20,951 --> 00:59:22,178 Saia de cima de mim. 783 00:59:24,538 --> 00:59:25,998 Você já me machucou. 784 00:59:28,391 --> 00:59:33,428 Vamos apenas cumprir nossa missão para o pai separadamente. 785 00:59:36,490 --> 00:59:38,471 Vamos seguir caminhos separados. 786 00:59:38,969 --> 00:59:41,805 Dong, por favor... 787 00:59:41,871 --> 00:59:43,465 Socorro! 788 00:59:43,849 --> 00:59:45,665 Ajuda! 789 01:00:40,580 --> 01:00:44,434 Mano, tire ela daqui! 790 01:00:45,184 --> 01:00:46,285 Irmão! 791 01:00:48,205 --> 01:00:51,288 Mano, eu posso lidar com isso. Apenas tire sua namorada daqui. 792 01:00:51,591 --> 01:00:54,010 Chega de se exibir, Dong. Vá acabar com ele! 793 01:00:57,581 --> 01:00:58,581 O que? 794 01:01:01,134 --> 01:01:02,928 Vou jogar limpo, ok? 795 01:01:05,265 --> 01:01:07,182 Eu simplesmente vou me render, se eu fosse você. 796 01:01:07,207 --> 01:01:08,792 Você vai se machucar. 797 01:01:09,142 --> 01:01:12,104 Você não está desistindo? Dane-se! 798 01:02:39,156 --> 01:02:42,059 Por que aquele cara te atacou? 799 01:02:45,813 --> 01:02:46,989 Irmão! 800 01:02:47,174 --> 01:02:49,092 Estou seguro aqui. Volte para Dodong. 801 01:02:49,291 --> 01:02:50,569 Pressa! 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,919 Solte meu irmão! 803 01:03:03,215 --> 01:03:04,215 Irmão... 804 01:03:05,217 --> 01:03:06,410 Dong, isso é o suficiente. 805 01:03:06,593 --> 01:03:08,283 Precisamos fazer isso juntos. 806 01:03:11,223 --> 01:03:12,579 Um, dois... Um, dois... 807 01:03:12,696 --> 01:03:14,012 Vamos. 808 01:03:37,040 --> 01:03:38,083 Vamos fazer isso! 809 01:03:48,343 --> 01:03:50,387 Dane-se! 810 01:04:00,580 --> 01:04:04,792 Um cara novo do cortiço me atacou. 811 01:04:04,925 --> 01:04:08,484 Estou feliz que você esteja seguro agora. 812 01:04:09,531 --> 01:04:11,320 Posso saber o que aconteceu com o suspeito? 813 01:04:11,575 --> 01:04:13,924 Meus vizinhos bateram nele. 814 01:04:14,202 --> 01:04:15,740 Ele está amarrado agora. 815 01:04:15,837 --> 01:04:19,127 Você pode, por favor, enviar uma ambulância para meus amigos? 816 01:04:19,974 --> 01:04:22,699 Entendi. Estamos a caminho. 817 01:04:24,137 --> 01:04:27,098 Não se preocupe, estamos por perto. 818 01:04:28,008 --> 01:04:29,926 Muito obrigado. 819 01:04:36,357 --> 01:04:39,026 A escolta policial do DOJ está a caminho... 820 01:04:39,393 --> 01:04:42,538 Junto com a ambulância. Vocês estão bem? 821 01:04:44,863 --> 01:04:47,314 Não se preocupe conosco, Rosa. Mas... 822 01:04:49,294 --> 01:04:57,105 Só não entendo por que você tem que testemunhar contra sua empresa. 823 01:04:58,980 --> 01:05:01,870 O que eles fizeram com esses hospitais? 824 01:05:02,525 --> 01:05:03,818 Superfaturamento. 825 01:05:03,852 --> 01:05:05,713 Construção abaixo do padrão. 826 01:05:06,012 --> 01:05:08,197 Você pode imaginar... Está em todos os noticiários agora. 827 01:05:08,464 --> 01:05:11,913 Um hospital que quase desabou e quase matou alguém. 828 01:05:11,968 --> 01:05:14,347 Por causa da empresa onde trabalhei. 829 01:05:15,395 --> 01:05:17,380 Quase desabou? 830 01:05:18,215 --> 01:05:19,633 Você quer dizer... 831 01:05:20,393 --> 01:05:22,020 o trabalho deles é um lixo. 832 01:05:23,271 --> 01:05:25,818 E é quanto dinheiro eles roubam? 833 01:05:26,441 --> 01:05:28,509 Bilhões de pesos. 834 01:05:28,534 --> 01:05:29,702 Pense nisso. 835 01:05:29,945 --> 01:05:32,589 Se esse dinheiro fosse gasto nos lugares certos, 836 01:05:32,614 --> 01:05:35,325 a doença do seu pai não seria um problema. 837 01:05:36,409 --> 01:05:39,913 Por causa do egoísmo deles, todos estamos sofrendo. 838 01:05:39,955 --> 01:05:41,373 Isto é o que está acontecendo. 839 01:05:41,581 --> 01:05:43,166 Todos nós estamos passando por dificuldades. 840 01:05:43,916 --> 01:05:47,336 Se for esse o caso, devemos mantê-lo seguro. 841 01:05:50,465 --> 01:05:51,841 Isso significa muito. 842 01:05:57,538 --> 01:06:01,599 Ele só tinha um emprego. Por que ele estragou tudo assim? 843 01:06:03,110 --> 01:06:05,105 E quem o derrubou? 844 01:06:06,247 --> 01:06:07,888 Quem quer que seja... 845 01:06:07,913 --> 01:06:10,752 Tenho certeza que eles são uma ameaça... 846 01:06:10,777 --> 01:06:12,403 para ele ser derrubado. 847 01:06:12,603 --> 01:06:14,155 Temos que ter cuidado. 848 01:06:14,889 --> 01:06:16,265 Temos que ser precisos. 849 01:06:17,158 --> 01:06:20,405 Precisamos ficar muito quietos e cuidadosos. Essa é a instrução. 850 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Temos que garantir que ninguém fique no caminho. 851 01:06:25,366 --> 01:06:28,026 Nosso jammer pode cuidar das ligações no cortiço. 852 01:06:28,394 --> 01:06:29,778 Ninguém poderá ligar. 853 01:06:30,738 --> 01:06:32,490 Ninguém poderá pedir ajuda. 854 01:07:06,649 --> 01:07:10,337 Aqui. Use isso para parar o inchaço. 855 01:07:13,130 --> 01:07:14,508 Obrigado, mano. 856 01:07:16,266 --> 01:07:18,546 Se você não tivesse voltado para me buscar, meu braço teria quebrado. 857 01:07:20,280 --> 01:07:23,241 Sinto muito pelo que aconteceu antes. 858 01:07:25,518 --> 01:07:26,895 Eu não queria. 859 01:07:27,687 --> 01:07:29,397 Eu me empolguei. 860 01:07:31,715 --> 01:07:32,808 Eu sinto muito. 861 01:07:36,136 --> 01:07:38,568 Eu entendo como você se sente. 862 01:07:39,382 --> 01:07:43,716 Principalmente porque você sente algo por Rosa. 863 01:07:43,853 --> 01:07:47,012 É por isso que quando você pensou que eu a beijei, 864 01:07:47,798 --> 01:07:49,287 Eu traí nossa irmandade. 865 01:07:50,709 --> 01:07:53,159 Na verdade é isso que quero explicar... 866 01:07:53,688 --> 01:07:57,692 Não fiquei com raiva porque estava com ciúmes. 867 01:08:00,595 --> 01:08:01,930 Sinto muito, mano. 868 01:08:04,389 --> 01:08:08,147 Resistir. Se não fosse Rosa... 869 01:08:09,312 --> 01:08:13,066 Por que você teve que aceitar esse movimento lateral? 870 01:08:14,234 --> 01:08:17,654 Para que possamos economizar mais rápido. 871 01:08:18,837 --> 01:08:22,496 Para que possamos terminar nossa tarefa aqui. 872 01:08:24,369 --> 01:08:27,048 Para que possamos voltar para casa. Porque honestamente, 873 01:08:28,071 --> 01:08:30,003 Eu não gosto daqui. 874 01:08:35,672 --> 01:08:39,509 Quer saber... Toda vez que você estava com Rosa... 875 01:08:41,511 --> 01:08:43,388 Você sempre me deixou sozinho. 876 01:08:45,290 --> 01:08:47,483 Eu estava sempre sozinho. 877 01:08:51,162 --> 01:08:57,196 Trabalhando sozinho o dia todo, depois volto para uma casa vazia. 878 01:09:02,365 --> 01:09:07,912 Parecia que você estava pronto para começar uma nova vida sem mim. 879 01:09:08,220 --> 01:09:11,181 Você é louco! 880 01:09:11,207 --> 01:09:13,981 Onde quer que a vida me leve, 881 01:09:14,878 --> 01:09:18,923 Você e papai sempre farão parte disso. 882 01:09:20,391 --> 01:09:21,906 Estaremos sempre juntos. 883 01:09:22,610 --> 01:09:24,757 Seremos sempre uma família. 884 01:09:32,620 --> 01:09:34,064 Tudo bem. 885 01:09:34,163 --> 01:09:36,048 Desacelere.... 886 01:09:37,277 --> 01:09:38,277 Ai. 887 01:09:38,934 --> 01:09:40,643 Você precisa de mais remédios? 888 01:09:43,063 --> 01:09:48,154 Estou bem. Seu namorado pode precisar de alguns. 889 01:09:49,186 --> 01:09:50,186 O que? 890 01:09:51,063 --> 01:09:53,077 De onde veio isso? 891 01:09:53,514 --> 01:09:55,081 Deixe-me ir... Ai. 892 01:09:55,575 --> 01:09:57,072 Vá sentar com ela. 893 01:09:57,504 --> 01:10:00,006 Estou apenas lhe dando minha bênção. 894 01:10:00,922 --> 01:10:03,289 Quero ter dois sobrinhos e sobrinhas. 895 01:10:04,280 --> 01:10:05,748 O que você está falando? 896 01:10:05,773 --> 01:10:07,606 Eu nem cortejei ela ainda. 897 01:10:09,231 --> 01:10:12,485 Você não salvou a vida dela? Isso é a mesma coisa. 898 01:10:13,054 --> 01:10:15,871 O que? Apenas diga sim! 899 01:10:22,236 --> 01:10:24,321 Jesus! Vamos! 900 01:10:25,573 --> 01:10:27,923 Você é tão bobo, Dodong! 901 01:10:30,203 --> 01:10:33,773 Vá com calma. Eu vou buscá-los. 902 01:10:34,040 --> 01:10:35,208 Fique aqui. 903 01:10:35,375 --> 01:10:37,377 Vou apenas acompanhá-los até aqui. 904 01:10:37,636 --> 01:10:38,636 OK. 905 01:10:44,775 --> 01:10:45,819 Ei... 906 01:10:46,336 --> 01:10:47,902 Estamos bem. 907 01:10:48,637 --> 01:10:51,160 Rosa, por favor, cuide do meu irmão. 908 01:11:12,627 --> 01:11:14,405 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 909 01:11:14,455 --> 01:11:16,332 Tem acontecido muita coisa lá em cima! 910 01:11:16,373 --> 01:11:17,916 Não se preocupe, senhora. 911 01:11:18,225 --> 01:11:19,685 Temos tudo sob controle. 912 01:11:19,985 --> 01:11:23,614 Fique por dentro até descobrirmos tudo isso. 913 01:11:23,729 --> 01:11:26,509 Não queremos nos envolver na situação, queremos? 914 01:11:26,967 --> 01:11:29,261 Não sabemos se o suspeito está armado... 915 01:11:29,512 --> 01:11:32,389 Não queremos ser atingidos por balas perdidas, certo? 916 01:11:36,193 --> 01:11:38,144 Boa noite, oficiais. 917 01:11:38,438 --> 01:11:40,940 Sou Junjun, amigo de Rosa Natividad. 918 01:11:41,040 --> 01:11:42,208 Junjun? 919 01:11:43,142 --> 01:11:45,672 Você estava entre aqueles que ajudaram Rosa? 920 01:11:48,848 --> 01:11:53,269 Junjun, obrigado por ajudar. Vamos garantir nosso testemunho. 921 01:11:55,930 --> 01:11:57,890 Qual é o problema? Existe algum problema? 922 01:11:58,074 --> 01:12:02,187 Nada... só não estou acostumado a ver policiais com barba. 923 01:12:03,520 --> 01:12:05,189 Ah, é porque sou um veterano. 924 01:12:05,256 --> 01:12:08,343 Vamos nos concentrar apenas em Rosa. Onde ela está? Como ela está? 925 01:12:08,551 --> 01:12:11,179 Oh, ela está segura lá em cima. 926 01:12:11,362 --> 01:12:13,364 É melhor você ir buscá-la. 927 01:12:17,435 --> 01:12:19,471 Como está o suspeito? 928 01:12:20,063 --> 01:12:21,063 Ainda vivo? 929 01:12:21,582 --> 01:12:24,626 Sim, senhora, ele é. Ele está algemado lá em cima. 930 01:12:24,651 --> 01:12:27,920 É melhor prendê-lo antes que ele encontre uma maneira de escapar. 931 01:12:27,945 --> 01:12:28,945 Vamos nos apressar! 932 01:12:36,621 --> 01:12:46,022 [conversa de fundo] 933 01:12:46,147 --> 01:12:49,400 Eu não estava sozinho. Meu irmão me ajudou a derrubar o suspeito. 934 01:12:49,499 --> 01:12:51,418 Vocês dois são fortes. 935 01:12:53,070 --> 01:12:54,738 Vamos prendê-lo! 936 01:12:54,913 --> 01:12:56,113 É aqui que ele mora, certo? 937 01:12:56,195 --> 01:12:57,991 Venha, vamos pegá-lo! Pressa! 938 01:12:58,900 --> 01:13:00,527 Ele atacou lá em cima. 939 01:13:00,552 --> 01:13:02,881 Espere um minuto... Como você sabe onde ele mora? 940 01:13:03,322 --> 01:13:08,010 Ah... Porque Rosa mencionou que ele acabou de se mudar para cá... 941 01:13:08,060 --> 01:13:10,821 Espere um minuto. Posso ver sua identificação? 942 01:13:10,988 --> 01:13:12,824 Quem é seu supervisor? 943 01:13:16,256 --> 01:13:17,256 Irmão! 944 01:13:19,013 --> 01:13:20,287 Rosa! Rosa! 945 01:14:22,033 --> 01:14:23,993 Mais! Mais! 946 01:14:24,187 --> 01:14:25,271 Tão fraco! 947 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 Minha vez! 948 01:14:30,837 --> 01:14:32,195 Dói, certo? 949 01:14:32,363 --> 01:14:33,671 Seu careca chato! 950 01:14:33,696 --> 01:14:34,696 Minha vez! 951 01:15:05,500 --> 01:15:07,531 Vamos, vamos! 952 01:15:08,822 --> 01:15:13,034 Espere um minuto! Onde você está indo? 953 01:15:43,081 --> 01:15:44,610 Prometa, isso será rápido. 954 01:15:47,795 --> 01:15:48,963 O que? 955 01:15:48,988 --> 01:15:50,035 Oh meu Deus! 956 01:17:08,659 --> 01:17:10,300 Isso não vai doer... 957 01:17:10,770 --> 01:17:12,166 Demais. 958 01:17:14,031 --> 01:17:17,868 Isso poderia ter sido evitado se você tivesse mantido a boca fechada. 959 01:17:18,209 --> 01:17:20,591 Não, por favor, não, não, não! 960 01:17:22,864 --> 01:17:24,073 Não faça isso! 961 01:17:25,316 --> 01:17:26,427 - Por favor! - Tchau! 962 01:17:27,536 --> 01:17:28,704 Cadela! 963 01:17:30,180 --> 01:17:34,101 - Seu animal! - Sua vadia! 964 01:17:34,126 --> 01:17:38,356 - Seu pedaço de merda! - Vadia! 965 01:18:27,737 --> 01:18:29,557 Prometo que isso será rápido... 966 01:18:29,582 --> 01:18:31,543 E vai doer! 967 01:18:57,409 --> 01:18:58,619 Junímar Domingo? 968 01:19:02,555 --> 01:19:03,764 Donald Domingo? 969 01:19:10,347 --> 01:19:13,309 Como você foi arrastado para algo tão grande? 970 01:19:17,229 --> 01:19:18,605 Por causa do amor! 971 01:19:19,398 --> 01:19:21,038 O que diabos você quer dizer por causa do amor? 972 01:19:21,776 --> 01:19:24,737 Chefe, é simples. 973 01:19:26,072 --> 01:19:27,490 Você ama seu pai? 974 01:19:28,532 --> 01:19:32,995 Nós amamos os nossos, por isso nos mudamos para cá em Manila. 975 01:19:34,038 --> 01:19:38,959 E porque amamos a Rosa e nos preocupamos com a nossa amizade... 976 01:19:39,918 --> 01:19:41,420 Nós a protegemos do perigo. 977 01:19:42,615 --> 01:19:43,615 E... 978 01:19:45,674 --> 01:19:50,262 Porque nos amamos e confiamos completamente um no outro... 979 01:19:50,846 --> 01:19:52,686 Vamos superar qualquer coisa juntos... 980 01:19:54,016 --> 01:19:55,684 Não importa quão difícil seja a situação. 981 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Sim. 982 01:19:59,471 --> 01:20:00,808 Isso é tão brega. 983 01:20:01,623 --> 01:20:04,584 Mas eu saúdo vocês, rapazes. 984 01:20:09,173 --> 01:20:10,802 Em nome deste Departamento, 985 01:20:11,075 --> 01:20:13,077 Agradeço sua bravura. 986 01:20:14,286 --> 01:20:24,380 Você dificilmente verá alguém defendendo outras pessoas hoje em dia. 987 01:20:24,871 --> 01:20:29,209 Vocês dois escolheram lutar pelos outros. 988 01:20:30,036 --> 01:20:31,078 Para lutar pelo que é certo. 989 01:20:46,083 --> 01:20:50,055 Rosa, isto é para pagar a tia Ems. 990 01:20:51,781 --> 01:20:53,302 Vou garantir que ela entenda isso, Dong. 991 01:20:54,243 --> 01:20:55,243 Obrigado. 992 01:20:55,845 --> 01:20:58,514 Bem, graças a esses animais, 993 01:20:58,539 --> 01:21:04,079 acabamos recebendo uma recompensa em dinheiro que podemos usar na operação do pai. 994 01:21:04,846 --> 01:21:07,562 Graças a Deus... Obrigado, Senhor! 995 01:21:07,587 --> 01:21:10,065 Isso é apenas um bônus. 996 01:21:10,090 --> 01:21:12,596 O importante é que nós três estamos vivos. 997 01:21:12,886 --> 01:21:15,847 Isso não seria possível se não fosse por vocês dois. 998 01:21:16,122 --> 01:21:17,903 Obrigado pessoal por me apoiarem. 999 01:21:19,894 --> 01:21:23,052 Ah, Rosa... Todos nós fomos apanhados na batalha. 1000 01:21:25,090 --> 01:21:27,944 É por isso que vocês dois vão em frente... 1001 01:21:28,429 --> 01:21:29,429 Vá em frente. 1002 01:21:29,987 --> 01:21:31,030 Huh? 1003 01:21:33,741 --> 01:21:35,691 Espero que você entenda... 1004 01:21:35,716 --> 01:21:40,045 Ele não está acostumado com isso. Ele é velho e tímido. 1005 01:21:42,499 --> 01:21:43,500 Você pode fazer isso! 1006 01:21:44,643 --> 01:21:46,722 Rosa, você está bem? 1007 01:21:47,128 --> 01:21:53,218 Depois de tudo que passamos? Claro que estou! 1008 01:22:02,453 --> 01:22:05,414 Assim que o pai se recuperar, 1009 01:22:05,980 --> 01:22:07,266 Eu prometo voltar para você. 1010 01:22:07,832 --> 01:22:10,430 Eu vou esperar por você. 1011 01:22:11,027 --> 01:22:13,419 Ei, vocês dois estão sendo muito fofos 1012 01:22:13,444 --> 01:22:15,045 Tudo bem, vou em frente. 1013 01:22:15,464 --> 01:22:16,762 Vocês se cuidem! 1014 01:22:17,618 --> 01:22:19,857 Quer dizer, é melhor eles tomarem cuidado para não mexerem conosco! 1015 01:22:20,746 --> 01:22:21,872 Tchau! 1016 01:22:22,614 --> 01:22:23,614 Isso foi bom! 1017 01:22:24,541 --> 01:22:26,309 Qualquer que seja!