1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[burri brohorit, duartroket]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[duke luajtur muzikë rock]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[bilbil fryn]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[burrë] Hajde! Hajde! Le ta bëjmë këtë!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[kënga vazhdon]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[duke biseduar]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[kënga shtrembëron, zbehet]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Oh. [pastron fytin]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert dhe unë e blemë këtë
në përvjetorin tonë të pestë.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Epo, ju keni shije të shkëlqyer.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[qesh] E do?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Por është një Hockney.
Duhet të vlejë një milion paund.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Pikë e mirë. Duhet të kishe thënë po.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
-Grumbulli i ankandit, ju lutem.
-[burri 2] Menjëherë, zonjë.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[përkulet]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Pra, um, zonja Mannion--

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Më falni. Zonja Welton. [rënkon, nënqesh]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
George është këtu.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Nëse ai është këtu, pse nuk është këtu?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Oh. po. Pikë e mirë.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Gjergjit.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Djalë i lartë. [qesh]
-Oh! Një e mirë.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Hej. Më pëlqen ajo që i ke bërë vendit.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
A e bëtë vetë
apo merrni ndonjë poof për t'ju ndihmuar?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Mund të kërkoj të njëjtën gjë për flokët tuaj. Ju lutem.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Ajo është e pafytyrë, apo jo?
-[qesh]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
E drejtë, dashuri.
Dëgjo, unë jam duke u stërvitur për një minutë.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Pra sido që të jetë
ju duhet të hiqni gjoksin tuaj mbresëlënës,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-më lër ta kem.
-Sigurisht.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Ju jeni pushuar nga puna.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[tallet] Po, e drejtë.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Dhe unë do të blej
pjesën e mbetur të kontratës suaj. Pra...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Ju uroj fat të mirë.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
I pushuar nga puna? Për çfarë dreqin?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[psherëtij]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Unë mendoj se mund të shkoj për
ndonjë numër arsyesh, me të vërtetë.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Mizogjinia juaj e rastësishme, për një.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
- Çfarë?
-E di, është fjalë e madhe.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Pyete një nga vajzat e tua se çfarë do të thotë.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Ose ndoshta është performanca juaj,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
duke e udhëhequr këtë ekip
një tjetër sezon jashtëzakonisht mesatar.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Ose ndoshta është për shkak se ju insistoni
duke veshur ato pantallona të shkurtra të vogla

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
që më detyrojnë të shoh
një nga testikujt tuaj.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Dhe këtu është tjetri.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam dhe Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Megjithatë, ndoshta jo një oaz.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Megjithatë, nëse jam duke qenë
plotësisht i sinqertë, George,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
ju jeni pushuar nga puna sepse unë jam pronari tani,
dhe nuk te dua.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[përqesh]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Tani merzihu, i dhjamosur.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Hej, djalë Higgy.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Çfarë mendoni se është më e keqe?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Burri juaj po ju tradhton
apo të jesh i fundit që e di?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
A ka dikush që mund të dalë
dhe më sjell një sallatë?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[përqesh]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Asgjë me rrush të thatë në të, ju lutem.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] Qysh ty.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Pra, çfarë duhet bërë për sa i përket menaxherëve të rinj?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
A duhet të përgatis një listë të kandidatëve?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Jo. Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Luhet tema "SportsCenter"]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Ky është një lajm befasues
nga ana tjetër e Atlantikut.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
Lajmin e ka bërë të ditur AFC Richmond
punësimin e menaxherit të tyre të ri,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
një Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Kohët e fundit, ishte trajneri Lasso në krye
Divizioni II Shtetëror Wichita Shockers

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
titullin e tyre të parë kombëtar
në futbollin amerikan.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Ai mori Shockers
nga një program mbeturinash

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
deri në tokën e premtuar
në sezonin e tij të parë si trajner.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Por për shumë prej nesh, nuk është kështu
Ted Lasso gjeti rrugën e tij në zemrat tona,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
sigurisht jo në dhomat tona të jetesës.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
- Për mua, do të jetë gjithmonë Ted...
- [duke brohoritur]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
duke festuar një moment gëzimi me ekipin e tij

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
në një mënyrë që vërtet duhet ta shihni
për të kuptuar.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Dhe pastaj, edhe kur e shihni atë ...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[këndim, i paqartë]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Unë nuk e di domosdoshmërisht
se të kuptuarit është ajo që ne po bëjmë.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[duke brohoritur]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Menjëherë, Ted. Bëje gjënë tënde, burrë.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Dhe fat të mirë
me lojën më të bukur.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Na bëni krenarë.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Shko, Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[shpëlarje tualeti]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Oh, shok. Ky ju?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
- Besoj se është, po.
- Oh, burrë! Legjenda.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
A mund të marr një ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[klikimet e kamerës]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
- Kjo është drogë.
-[Ted qesh]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
E di, nga jam unë,
ne i quajmë ato selfie.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Epo, nuk është "vetja ime", po?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Është "ne", innit? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Po. Më pëlqen kjo.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Të ligë.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Ti stërvit futboll.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Shoku, ti je legjendë
për të bërë diçka kaq budallaqe.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Dua të them, është mendore.
Ata do të të vrasin.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Epo, ju e dini,
E kam dëgjuar më parë atë melodi.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Por ja ku jam, ende duke kërcyer.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Legjenda.
-Po. Gëzuar që u njohëm.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Çfarë po lexoni? Një tjetër libër futbolli.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Trajner, ju jeni një sfungjer.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Hajde. Më goditi me një fakt argëtues.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Ata nuk thonë "jashtë kufijve".
Ata thonë "në kontakt".

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Mirë, më ke borxh pesë dollarë
nëse e përshkruaj atë në një fjali më vonë.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Ti je.
- Mirë.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[imiton shpërthimin]
-[PA: zile]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[gruaja në PA] Mirëmbrëma.
Së shpejti do të errësojmë kabinën.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Duhet të flemë pak.
Jet lag do të na vrasë.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Po, po, po.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hmm.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
A jemi të çmendur për ta bërë këtë?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Po, kjo është arra.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Hej, por duke marrë përsipër një sfidë
është shumë si të hipësh në kalë, apo jo?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Nëse jeni rehat
ndërsa ju jeni duke e bërë atë,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
ndoshta po e bën gabim.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Mirë, natën e mirë, trajner.
-Natën, trajner.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Oh, oh, oh. Hej, hej, hej!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Nëse e shohim njëri-tjetrin në ëndrrat tona,
le të hutojmë pak,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
- beni sikur nuk njihemi.
-E kuptove, i huaj.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
E bukur.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[burrë gërhitës]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[luhet muzika me temë]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
- [burrë] Nuk ke fjetur fare?
-[Ted] Asnjë mbyllje syri.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Jo. Truri im vazhdoi të gatuante.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
ne fillim,
Po mendoja të mos flija.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Atëherë po mendoja të mendoja
për të mos fjetur. Dhe kjo - [spërkatë]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Kjo nuk është kurrë mirë.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Gjëja tjetër që dini,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
po shpërndajnë
biskota të ngrohta me çokollatë

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
dhe ulja e aeroplanit.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Nuk mora një biskotë. E ke ngrënë timen?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Kjo nuk është pjesë e historisë.
Unë mendoj se këtu jemi ne.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Hej, si po kaloni?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Emri im është Ted. Cila është e juaja?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Në rregull.
-Më lër të marr çantat e tua.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Jo, jo, jo, Ollie.
Ne i paketuam, do t'i mbajmë.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Megjithatë, më pëlqen të bëj një ndalesë të vogël.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Në rregull. Më ndiqni.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[bukurat e bririt]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted bilbil]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Po. Ja ku shkoni.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Trajner, kam një ndjenjë
ne nuk jemi më në Kansas, apo jo?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[të dy qeshin]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Hej, nuk e kam thënë kurrë këtë
kur jo në Kansas më parë.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-Kjo është disi e bukur.
-Po.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Epo, faleminderit që na kënaqe, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Gati për boogie kurdo që të jeni.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Në rregull. Kjo është Ura e Kullës.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] E drejtë. Jo Ura e Londrës,
sepse kjo është ende e hapur.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
E dini se si erdhën me futbollin?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Pra, këta drejtorë të epokës viktoriane,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
gjithçka donin të bënin
ishte që djemtë të ndalonin masturbimin.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Kështu ata shpikën një sport ku djemtë
nuk do të përdornin fare duart,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
dhe ata menduan se kjo mund të bënte mashtrimin.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Nuk jam i sigurt nëse funksionoi, por...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Ndihet ndryshe, trajner.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Dua të them, e njëjta, por e ndryshme.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Metaforë.
-Ti e di, zemër.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[burrë] Oh!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Oh! Më falni!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Oh! Përshëndetje!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Off! Off!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Ndaloni së prekuri barin!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Largohu! Dilni nga fusha!
Ndaloni së prekuri barin! Ju lutem!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Po, po, po. Po.
-Kush je ti?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Unë jam Ted Lasso.
Uh, ky është trajneri Beard këtu.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[grykë] O Zot. Ju jeni menaxheri i ri.
-Po, zotëri.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Merr gjithë barin që dëshiron.
-Oh jo...

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Sapo e kishim prerë.
Mund të kaloj nëpër mbeturina.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Mund të të marr më shumë.
-Kjo është në rregull. Jo-Nuk ka nevojë.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Faleminderit.
-Po.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[shfryn]
-Oh, po.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Megjithatë, ne duhet të zbresim nga bari.
-Po, po. Absolutisht.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Kërkojmë falje?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Më falni për këtë, bar.
-[Mjekra e trajnerit] Më fal, bar.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[dera mbyllet]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Pra, ne duhet të takohemi
me një Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Po, ja ku po të çoj.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Oh. Shikoni këtë djalë. Një hap përpara.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Hej, si e ke emrin, meqë ra fjala?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Unë?
-Po.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Askush nuk më pyet kurrë emrin.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Oh.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Dua të them, sa herë që jeni gati.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Oh, um, është Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Ah, më pëlqen ky emër.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hej, dua hot dog-ët tuaj.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Po. Jo, e di.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Mirë, mirë.
I keni këtu hot-dogat e Nathan-it?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Nr.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Në rregull.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Unë e dua këtë fëmijë. Duaje atë.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Unë do t'ju prezantoj. Shef i madh.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Ja ku shkojmë.
-[trokitje]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
pershendetje.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[belbëzon]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Hej, si ja kaloni?
Unë jam Ted Lasso, trajneri juaj i ri.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Ju duhet të jeni zonja Welton.
-Oh. Të lutem, më thirr Rebeka.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Zonja Welton është babai im.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Nëse kjo është një shaka, më pëlqen.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Nëse jo, nuk mund të pres
për ta shpaketuar atë me ju.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Ky këtu është trajneri Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Është kaq e mirë
të takohemi më në fund ballë për ballë.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Oh. Na vjen keq. Ky është Higgins,
drejtori ynë aktual i komunikimit.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Aktuale?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Mund ta merrni trajnerin Beard dhe ta merrni atë
ID-të e tyre, informacionet e strehimit...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
E dini, çdo gjë që ata kanë nevojë.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Fjalëkalimi i Wi-Fi, peceta të lagura.
- Lagështues. Shumë përpara jush, trajner.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
faleminderit.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Të lutem, uluni.
- Mirë.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Mund të të jap diçka për të pirë?
-Po, të lutem.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Nuk kam fjetur shumë në aeroplan,
pra çdo gjë që keni,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
një nxitje e vogël e kafeinës,
duhet të bëjë mashtrimin.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
E dini, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Çdo gjë kafeje, për aq kohë sa
Nuk mund të shijoj një nuancë kafeje, është mirë.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Si e pini çajin?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Epo, zakonisht e marr atë
përsëri në banak

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
'shkak i dikujt
bëri një gabim të tmerrshëm. Por...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
kur në Romë, apo jo?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Po. Shikoni atë. Në rregull.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Mm. [shpërthye]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Mm-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Mirë?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
E dini, gjithmonë e kam menduar atë çaj
thjesht do të kishte shije si ujë i nxehtë kafe.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Dhe e dini çfarë?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
kisha te drejte.
Po, është e tmerrshme. Jo, faleminderit.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Mirë se vini në Angli.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Po. "Mësohu me të, pinjoll." E drejtë?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Tani, do të dëshironit një turne?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Oh, do të doja të shihja Abbey Road.
-Të klubit.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Po, le të fillojmë atje.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Pra, kjo sallë përfaqëson
historia e gjatë, megjithëse modeste, e klubit.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Ndeshja e parë u luajt në 1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Uh, gjatë luftës, stadiumi ynë
u përdor si spital i improvizuar.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Po, pohojnë disa nga vendasit

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
ata ende shohin ushtarë të rënë
duke u endur nëpër fushë.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Oh. Kjo është drithëruese.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Oh. A beson te fantazmat, Ted?
- Unë po.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Por më e rëndësishmja, unë mendoj se ata kanë nevojë
të besojnë në vetvete. E dini?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Në rregull.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Dhe ky është një mur i pronarëve tanë të mëparshëm.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Në rregull. Dhe tani shikoni këtë djalë këtu lart.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Po vajzat
dhe shampanjën dhe gjithçka?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Ai duket si një kohë e mirë.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Ky është ish-burri im.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Epo, kohët e mira nuk janë gjithmonë
një kohë të mirë, kam gjetur.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
E dini, kam dëgjuar për të gjitha këto.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Si mbahesh?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Po, nuk ka qenë viti më i lehtë.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Po.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Pra, do të kemi nevojë që ju të flisni me shtypin.
-Oh, po.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Jo, pas disa netëve gjumi të mirë,
Unë do të jem i lumtur ta bëj këtë.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
me vjen shume keq. Mendova se e dinit.
Ata janë gati për ju tani.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Çfarë janë ata?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[reporterët bërtasin]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Pra, pa u zgjatur më tej,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
menaxheri i ri i AFC Richmond,
Ted Lasso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[duartrokitje të shpërndara]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[pastron fytin] Në rregull.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Në rregull. Si ja kaloni?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Oh.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Ka trajner. Oluwa Ted, yo. [qesh]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Shiko, trajneri ynë.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Oh!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Nëse nuk dëgjoj heshtje,
Do të filloj të godas me grushta.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Një sekondë. Më lër vetëm...
Gryka u tha pak.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[rrënqethje, kollitje]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Nuk e prisja atje ujë të gazuar. Na vjen keq.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Shikoni këtë twat!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Yank i ndyrë!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Në rregull. Pra, uh, hej.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Pse të mos hyjmë menjëherë?
A ka dikush ndonjë pyetje?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Oh, po, jo. Duhet ta shihja që po vinte.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
E dini çfarë?
Mund të ulni duart poshtë.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Shumë shpejt, um...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[butësisht] Po.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Si thua të shkoj përpara dhe të adresoj

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
elefanti më i madh se mesatarja
në dhomë.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Jo, nuk e kam trajnuar kurrë këtë sport
që ju njerëz e quani futboll në çdo nivel.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Jezusin.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Çfarë?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Dreq, ju mund të mbushni dy internete
me atë që nuk di për futbollin.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Por unë do t'ju them atë që di.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
E di që AFC Richmond,
si çdo ekip që kam drejtuar ndonjëherë,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
do të dalë atje
dhe ju japin gjithçka që kanë

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
- për të katër tremujorët.
-[njeri] Gjysma.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
- Çfarë ishte kjo?
- Dy gjysma.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Oh, e drejtë. Na vjen keq. Gjysma, po.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Ata do t'ju japin gjithçka që kanë
për dy pjesë, fitoni ose humbni.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Ose kravatë.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
E drejta. Të gjithë do të bëni lidhje këtu.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Na vjen keq. Kjo do të marrë
disa mësohen me mua.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Sepse nga jam unë,
ju përpiqeni të përfundoni një lojë në një barazim,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
mirë, kjo mund të jetë gjithashtu
të jetë shenja e parë e apokalipsit.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[qesh]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Tani, shikoni këtu.
Unë e respektoj atë që bëni ju njerëz në media.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Dhe dera ime do të jetë gjithmonë e hapur.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
në rregull? Mund të më pyesni për çdo gjë.
Asnjë temë nuk do të jetë në kontakt.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Në rregull, një pyetje e fundit.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Eh, sa për shokun aty
në rreshtin e dytë.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Po.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Më pëlqejnë syzet e tua.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Oh. faleminderit.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, The Independent.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Unë thjesht dua të sigurohem që e kam këtë të drejtë.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Ju jeni një amerikan
që nuk ka shkelur kurrë në Angli,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
suksesi atletik i të cilit
ka ardhur vetëm në nivelin amator--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
një e nivelit të dytë në atë -

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
dhe tani po akuzohet
me udhëheqjen

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
i një klubi futbolli në Premier League,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
pavarësisht se posedon qartë
shumë pak njohuri për lojën.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Keni një pyetje atje, Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Po.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
A është kjo një shaka e ndyrë?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[reporterët duke qeshur]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-Faleminderit, Trent!
-I dua gazetarët.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Dua të them, a mund të përmendni ndonjë futbollist?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Epo, po, ju e keni Ronaldon
dhe shokun qe e perkul si vete.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-I ndyrë Beckham! Bëri një film për të!
-Ti koka, shok.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Kush dreqin je ti?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
A e dini sa lojëra
janë në një sezon Premiership?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Jo nga maja e kokës sime, jo.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[duke folur frëngjisht]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Askush nuk mund t'ju kuptojë.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Kush e fitoi ligën vitin e kaluar?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Unë në fakt nuk e di përgjigjen për këtë.
me vjen keq.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[reporter mashkull 2] Çfarë është një portier?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Djali me duart e mëdha të Mickey Mouse
dhe - nga rrjeta.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Kjo është e zymtë.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Duhet të ktheheni në Amerikë.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[Bërtitjet e mbivendosura]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[pa dialog të dëgjueshëm]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[duke bërë jehonë të qeshjes]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Po, po. Jo, po. Jo, jo, unë ...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[gërhet]
-[reporter mashkull] Oh!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Flluskat!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Dreqin e ndyrë!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Trajneri Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Zot i mirë.
Ju duhet t'i falni bashkatdhetarët e mi.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Diku gjatë viteve të fundit,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
duket se e kemi braktisur
gjithë ndjenjën e sjelljes dhe mikpritjes.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Moj, moj, a nuk jeni një tufë e kripur?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Por nuk e mbaj mend herën e fundit
salla e shtypit ishte plot.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Megjithatë këtu jeni të gjithë.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Ndoshta nuk je aq i çmendur
në fund të fundit.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Dhe pavarësisht numrit tënd këtu,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
nuk ka asnjë person të vetëm në këtë dhomë

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
i cili ka parë të luajë Richmond
më shumë se unë.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Dhe në të gjitha ato vite nën
kujdestaria e pronarit të mëparshëm,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Nuk kam dëshmuar asgjë
por mediokritet të thellë.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[murmuritje]
-[raporteri qesh]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
e kam gabim?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Epo, është pak e ashpër. [qesh]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
e kam gabim?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[me butësi] Jo.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Tani, trajneri Lasso mund të mos ketë CV
që të gjithë e gjeni të pranueshme,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
por ai ka një gjë
ky klub nuk:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
një trofe nga ky mijëvjeçar.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Pra, ju pëlqen apo jo, Richmond
po ndryshojnë mënyrën se si i bëjmë gjërat.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Dhe tani e tutje,
ajo mënyrë është "mënyra Lasso".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Ju presim me padurim të gjithëve
në ndeshjen tonë të radhës me Crystal Palace.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Faleminderit shumë.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[reporterët bisedojnë]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Një takim i këndshëm.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Dhe, më falni për pështymë
në të gjitha gjërat tuaja këtu.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
faleminderit.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
I jap tre javë.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[dridhet] Oh, djalë. Më vjen keq për këtë.
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, mos mendo për ta
për një sekondë tjetër.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Ju keni një punë për të bërë.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Dhe duke u vërtetuar se e kanë gabim,
sapo është shtuar në listë.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Unë e vlerësoj këtë - Faleminderit, trajner.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Po.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[shpërthye] Mm.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Shiko, jam mirë kur nuk ka flluska.
E dini, unë mund ta bëj këtë gjatë gjithë ditës.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted nxjerr frymë]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Në rregull. Ti e di,
Do të doja t'i përshëndesja ekipit, nëse mundem.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Nuk mund të mbajë një gafer nga fusha e tij.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Mund ta thoni përsëri. Në rregull.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Unë jam 0 për 2 në atë fjali.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Zonja Welton, isha pak skeptike,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
por pasi të dëgjova duke folur atje,
Unë jam i emocionuar nga zgjedhja juaj.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Trajneri Lasso është pikërisht ajo që na nevojitet.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Oh, ai është një endacak absolut.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
e di.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Eh, falje?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Shpresoj që ai të dështojë keq.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Shihni, ish-burri im e donte vërtet
vetëm një gjë gjatë gjithë jetës së tij: ky klub.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Dhe Ted Lasso do të më ndihmojë
djeg atë në tokë.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Sepse unë dua të torturoj Rupertin.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Unë dua që ai të ndihet sikur po e përdhunojnë
në gomar me një shkop kriketi të copëtuar.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Vetëm brenda dhe jashtë, pa pushim,
në një qark të vazhdueshëm.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Si një GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Kjo është ajo që bëjnë GIF, apo jo?
Ata janë thjesht...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
pafund.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Kjo është... [pastron fytin] e saktë.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Uh, megjithëse disa njerëz, um,
shqiptoje atë "JIF".

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Faleminderit, Higgins.
-Faleminderit.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[hapat po largohen]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Uh...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Mirë, më lejoni ta përdor në një fjali,
kështu që ngjitet.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Gafer"--unë--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-po del në "fushë"--
-Po.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[bilbili]
-...bari këtu-- për të parë praktikën.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Trajnim". Ata e quajnë praktikën "stërvitje".

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
E gjithë kjo gjuhë popullore. Do të jetë e vështirë.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
E dini çfarë? Megjithatë do ta marr.
Sepse trajnimi është i përsosur.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Ja ku shkoni.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Oh. Këtu është njeriu ynë.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[lojtarët bërtasin]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
- [duke brohoritur]
-[lojtar] Jezusi, Maria dhe qij Jozefi!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Sytë te njeriu që po shënon! Hajde!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Oh! Kush është ai?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Kapiten i ekipit.
Mesfushori klasik i vjetër nga kuti në kuti.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Patjetër që humbi një hap.
-Por, e dini, ai është një legjendë.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Fitoi një Champions League me Chelsean, kështu që...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Tetë vjet më parë.
-Po.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Mmm!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
O Zot, çfarë?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Kjo është një përzierje e shkëlqyer sportive,
djalë i ri.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Trajner, e provon këtë?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[përpëlitet, lëkundet]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[gëlltitje]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[përpije]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Kjo nuk vjen lehtë
nga ai djalë, do t'ju them këtë.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Ju vazhdoni të bëni përshtypje, Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Ju kujtohet emri im.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[njeriu rënkon]
-Tyman të shenjtë! E patë këtë?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Ai djalë dukej si një mace kotele
kur trembet nga një kastravec.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Kush dreqin është ai?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Golashënuesi më i mirë në ekip.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
dreq.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
- Hmm. Nate, si është ai?
-Kush, Xhemi?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Mm-hmm.
- Eh, ai është i mrekullueshëm.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
E dini, në futboll.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Po, unë njoh njerëz të tillë.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Trajneri Mjekra] Sam Obisanya. Ai ka të drejtë
mbrojtësi jashtë ligës nigeriane.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nigeria? Ashtu si Afrika?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Pra këta djem
janë nga e gjithë vendi?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Unë jam i hapur, djalë.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Dua të them, ai duhet të jetë nga Anglia, po?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
- Uellsi.
- A është ky vend tjetër?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-Po dhe jo.
-Sa shtete ka ky vend?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
- Katër.
- Katër.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Është disi si Amerika këto ditë.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
E drejta.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Unë e dua një dhomë zhveshjeje.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Erë si potencial.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Dhe a po marr shënime të spërkatjes së trupit Axe?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-Në vend, trajner.
-Mm.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Por unë mendoj se ata e quajnë atë
diçka tjetër këtu.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Oh.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ding, ding, ding.
-Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Rrëqebulli.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
E preferuara ime e maceve të xhunglës.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[lojtarët duke biseduar]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Ejani këtu. Shikoni fytyrën tuaj.
Shikoni fytyrën tuaj.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Faleminderit, faleminderit.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[biseda vazhdon]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Po.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Herën e fundit që pashë sytë kaq të ftohtë,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
po shkonin kokë më kokë
me Roy Scheider.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Nofullat?
-Jo, All That Jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Unë do të them diçka. Mirë, djema.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Mos e ndal atë që po bën.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Emri im është Ted Lasso.
Ky këtu është trajneri Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
E di që nuk do të fillojmë zyrtarisht
ende mjaft,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
por, ju e dini,
ne thjesht donim të hynim, të thoshim përshëndetje,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
ju njoftoj
sa të emocionuar jemi që jemi këtu -

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[gruaja] Trokit, trokis.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
A janë të gjithë të mirë këtu?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[duke biseduar]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Oh djema, kjo është zhgënjyese.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[të qeshura, muhabete]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Oh, dreq. A po ju ndërpres?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Jo, jo, kjo është në rregull. Si mund t'ju ndihmoj?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Jo, unë jam këtu për të marrë atë.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Po. Më fal, trajner.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Ajo më la një takim.
Unë jam duke u depiluar.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[lojtarët tallnin]
-[bilbil ujku]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Është më shumë për fansat sesa për mua.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Shëno një gol, duhet të heq fanellën time.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
E dashur.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Domethënë, mund të qëndroj nëse dëshironi.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Jo, kjo është në rregull.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Në rregull, gëzuar.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Po.
-Ja ku shko.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Në rregull, fëmijë, pas teje.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Do të bëhesh zotëri tani, apo jo?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Jo, zemër. Thjesht do të shikosh bythën tënde.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
dreq.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Shikojeni dhe qani.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[lojtarët duke biseduar]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Anyhoo, uh, faleminderit për kohën tuaj.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[duke luajtur muzikë optimiste RandB]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[kënga vazhdon]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[kënga përfundon]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Trajneri. Duhet të qëndroni zgjuar.
-[rënkon]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Hajde, njeri. Mos u bëj polic gjumi.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[psherëtij]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Hej, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Po? cfare deshironi?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Ishte kënaqësi e vërtetë
po ju shikoj atje sot.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
E dini, djemtë ju përgjigjen vërtet.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Megjithatë nuk më habit.
Ju keni pasur një karrierë të mirë.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
faleminderit.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Mm-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Nuk e mendova kurrë se do të përfundonte
duke u trajnuar nga Ronald i ndyrë McDonald.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
A do ta lejosh atë të të thërrasë kështu?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Nuk besoj se e kishte fjalën për mua.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hmm. Ai mendon se është i çmendur tani,
prisni derisa ta fitojmë atë.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Ai do të zemërohet.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Keni ndonjë kasetë?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[pastron fytin]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[me zë të thellë] Çfarë po bën atje?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[rënkon]
-O dreq. me vjen keq. a jeni mirë?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Po, jo, jam mirë. Unë jam mirë.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Nuk duhet të qesh.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
është në rregull.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Jo, thjesht po bëja disa rregullime
në dhomën e zhveshjes këtu.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
E bukur, po.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Megjithatë, besoj se është e shtrembër.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Tani këtu po mendoj se ishte dhoma
kjo ishte e gjitha e çuditshme.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Por e dini çfarë? Mendoj se ke te drejte.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[qesh]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Çfarë bën këtu përsëri? Ku është Xhemi?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Oh, ai e la telefonin në dollap me kyç.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Pse nuk erdhi e mori?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Ai është ende duke u depiluar.
Ai është çuditërisht gëzof.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Flokët sikur po rriteshin përsëri
ndërsa ajo po e bënte atë.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-Hajde tani.
-[qesh] A mundem?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Po, po. Ndihmoni veten.
-Faleminderit.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Uleni atë në atë anë.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Oh. E madhe.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Vazhdo. Pak.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Teeny pak më shumë.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Ndalo! Kjo është perfekte.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Në rregull. Si për këtë? Punë e bukur ekipore.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
- Pow. Po.
-Shkolla e vjetër.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Meqë ra fjala, unë jam Keeley.
-Oh, po. Hej, unë jam Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Jo, e di. Jeni shumë në trend
në Twitter tani.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Si për këtë.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-A bën edhe tweet?
- Jo.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Por e bëj mirë beatbox.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatboxing]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[pop]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Nuk di kurre si te reagoj
kur një burrë i rritur godet para meje.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Epo, shpresoj
ju kurrë nuk hasni në Biz Markie.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[qeshje e butë]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Në rregull.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Epo, nëse jeni kurioz dhe filloni
duke kërkuar përreth në Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
do të shmangja

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
- Mirë.
-Ose endacak. Ose kar.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Epo, do ta marr fjalën tënde.
-Oh.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Mirë se vini në Angli.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
faleminderit.
Hej, dhe faleminderit përsëri për ashensorin.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Kjo është në rregull.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Hej, ky ti, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Oh, ai? Zot, jo.
Jo, nuk mund ta përballoja atë.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Ky jam unë. Një e gjelbër këtu.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
E drejta. Pra, futeni atë atje.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Hajde.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Tashmë duke djegur vajin e mesnatës,
E shoh, Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Epo, siç tha njeriu dikur,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
“Sa më shumë të punosh,
aq më shumë fat të kesh, "a?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Në diagonale.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Më falni, Ted.
Duhet të të kishim porositur një makinë.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Oh, jo. Kjo është në rregull.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
- Natën, të gjithë.
-[Trajneri Mjekra] E kuptova.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[gryhet, pastron fytin]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Çfarë nuk shkon me ju?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Është vetëm se gjithçka
Unë kam ngrënë sot ...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
ndjehet sikur është ngecur këtu.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Trajneri Mjekra rënkon]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
e kuptova. e kuptova.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[grimë]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Ja ku po shkojmë.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Ai duket si një njeri kaq i këndshëm.
Nuk jam i sigurt se mund ta bëj këtë.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Natyrisht, që kjo të funksionojë,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Unë do të kem nevojë për mbështetjen e plotë
të drejtorit tim të ri të operacioneve të futbollit.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Unë supozoj se është një promovim
dhe rritje të konsiderueshme të pagave

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
që do të ishte me interes për ju
dhe familjen tuaj.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[bori]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Hej, shiko, kjo makinë ka
një timon i padukshëm!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[duke bombuar]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Unë jam vetëm shaka.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Është njeriu im Nate këtu që drejton borinë.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Ti je një dhuratë nga perëndia, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[qesh] Duhet që dikush të njohë një.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
- [duke bombuar]
-[qeshje]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Mirë?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
pranoj.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
E mrekullueshme.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[shfryn]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Oh, dhe, uh, Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
E di që do të ketë elementë
për këtë aventurë të vogël

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
që do t'ju rëndojë pak.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Por, jam i sigurt se nuk do të jetë më e vështirë
se sa ishte

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
për të futur fshehurazi të gjitha gratë e Rupertit brenda dhe jashtë
pas shpine gjithë ato vite.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[motori ndizet]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins rënkon, rënkon]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Ky je ti, trajner.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Në rregull. Në rregull. Je mire?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Jam mire. Je mire?
-Po.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Natën, trajner.
-Natën e mirë trajner.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Oh. Unë pothuajse harrova.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Për çfarë është kjo?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Në kontakt."
- Flini pak, trajner.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Po, do ta bëj.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[shfryn]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[pastron fytin]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Hej, djalë i madh. si ja kaloni?
Si ishte shkolla sot?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
E drejta.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah, jo, harrova.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Po. Po, sot jam pak i zymtë.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Po. Po, mund ta thuash këtë.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[qesh]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Jo, jo, kjo është në rregull. Nr.
Unë thjesht doja të dëgjoja zërin tuaj.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Po. Po, shko bëj gjënë tënde. Po.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Hej, është nëna juaj atje?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Në rregull. Faleminderit, djalë i madh.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Hej, me mungon.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Po, edhe unë të dua.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Në rregull.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Hej, si ja kaloni?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Po. Epo, ju e dini,
deri tani aq mirë. E dini?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[belbëzon] Do të duhet
disa po mësohen, po.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Por-Por unë mendoj se sapo të fillojmë,
do të shkojë mirë.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Po. Jo, kjo është e vërtetë, kjo është e vërtetë. Po.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Epo, e dini çfarë?
Është në fakt shumë bukur. Po.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Po, dhe t'ju them çfarë,
ata gjithashtu patën një lagje të lezetshme.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Po.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Po, ti dhe djali i vogël
duhet te kaloj ketu.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Ejani ta kontrolloni.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Çfarë? Jo, çfarë thashë?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Por kjo është ajo që unë jam duke bërë megjithatë.
Unë po ju jap atë hapësirë.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Po, po, po.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Po, dhe unë. E drejta. Uh-huh.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Në rregull.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Jo, jo. Kjo është në rregull. Po, po.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Hej, hej, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
te dua.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Jo, jo, kjo është në rregull. Ju nuk keni për të.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Vërtet. Po.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Në rregull.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Uh-huh.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Në rregull, tani. Natën e mirë.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[klikime në telefon]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Gjuaj. Tani nuk mund të fle.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[duke luajtur muzikë rap]