1
00:00:38,453 --> 00:00:41,322
[موسيقى مشؤومة]

2
00:03:15,610 --> 00:03:19,112
[موسيقى أوبرالية متفائلة]

3
00:04:13,568 --> 00:04:18,573
[الشخير]
[صراخ مكتوم]

4
00:04:30,685 --> 00:04:33,554
[موسيقى مشؤومة]

5
00:05:07,889 --> 00:05:11,492
[رنين حاد]

6
00:05:24,938 --> 00:05:27,974
[دقات جرس الباب]

7
00:05:29,477 --> 00:05:32,346
[موسيقى مشؤومة]

8
00:05:39,620 --> 00:05:41,054
[الديوك بندقية]

9
00:05:43,491 --> 00:05:46,160
[موسيقى مشؤومة]

10
00:05:50,164 --> 00:05:51,732
- [شانون] نعم!

11
00:05:53,901 --> 00:05:56,337
- [ريكيش] مهلا، ما الأمر،
رعاة البقر؟

12
00:05:57,971 --> 00:05:59,507
- هل أبدو مثل رعاة البقر؟

13
00:05:59,540 --> 00:06:01,074
- نعم، وفرك.

14
00:06:02,243 --> 00:06:03,511
- يو، ماذا تفعل هنا؟

15
00:06:03,544 --> 00:06:05,045
- هذا متجر عمي.

16
00:06:05,078 --> 00:06:06,180
- بالطبع هو كذلك.

17
00:06:07,281 --> 00:06:09,584
- أوه هوو، النكات العنصرية، هاه؟

18
00:06:09,617 --> 00:06:12,052
مهلا، أخبرني لماذا
أنت اجتز ذلك في الكرة؟

19
00:06:12,085 --> 00:06:13,488
- يا القمامة.

20
00:06:13,521 --> 00:06:15,389
- أنت فقط مجنون ذلك
لا يمكنك إطلاق النار.

21
00:06:15,423 --> 00:06:17,859
- انظر، أنا أعلم أنك تريد ذلك
كن مثل ستيف كاري،

22
00:06:17,892 --> 00:06:19,260
لكنك مجرد عنزة بالكاري.
[يضحك]

23
00:06:21,229 --> 00:06:23,965
يو، أحتاجك أن تربطني.

24
00:06:23,997 --> 00:06:24,966
- تمام.

25
00:06:24,998 --> 00:06:26,901
أعطيك 10، أعطني 11.

26
00:06:26,934 --> 00:06:28,369
- لا يا رجل، حقيقي.

27
00:06:29,337 --> 00:06:30,771
ليس لدي أي أموال علي.

28
00:06:30,805 --> 00:06:32,173
انا بحاجة الى شيء للأكل.

29
00:06:34,842 --> 00:06:35,743
يو، أنا حقا في حاجة إليها، يا رجل.

30
00:06:35,776 --> 00:06:37,010
- [ريكيش] هناك كاميرات.

31
00:06:37,043 --> 00:06:39,480
- تعتقد أن عمك
مشاهدة هذه الكاميرات؟

32
00:06:40,348 --> 00:06:42,450
هذا سوف يكون بيننا فقط، يا رجل.

33
00:06:45,152 --> 00:06:46,454
- لا أعرف يا رجل.

34
00:06:48,356 --> 00:06:51,359
- آيت، انظر،
إذا قمت بتوصيلي،

35
00:06:51,392 --> 00:06:54,295
في المرة القادمة التي أراك فيها
بارك، سألعب معك 1 ضد 1.

36
00:06:56,898 --> 00:06:58,266
- حسنًا، فقط أسرعي.

37
00:06:59,800 --> 00:07:02,136
[مسارات قعقعة]

38
00:07:02,970 --> 00:07:04,906
- [وليام] هل أنت موجود أم لا؟

39
00:07:04,939 --> 00:07:08,142
وليس عليك أن تفعل ذلك
كن لطيفًا معه.

40
00:07:08,175 --> 00:07:10,378
- [تشاد] تم إسقاطه
في الردهة.

41
00:07:10,411 --> 00:07:12,513
- لا، هذا لن ينجح.

42
00:07:12,547 --> 00:07:14,582
- [تشاد] يمكنك إحضاره
عليه بنفسك.

43
00:07:17,552 --> 00:07:18,586
- أتعلم؟

44
00:07:18,619 --> 00:07:20,254
سأحصل على مساعدي فقط
ميليسا تعتني بها.

45
00:07:20,288 --> 00:07:22,590
أعني، [ضحكة مكتومة] كم هو صعب
يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

46
00:07:24,292 --> 00:07:27,695
- الدفع كاملا نقدا
قبل الوظيفة.

47
00:07:28,429 --> 00:07:30,431
- مستحيل. هذا لا يحدث.

48
00:07:32,700 --> 00:07:36,069
[موسيقى صامتة ومتفائلة]

49
00:07:39,240 --> 00:07:40,441
- [روبرت] من هذا؟

50
00:07:41,442 --> 00:07:43,244
- [ميليسا] إنها
اجتماع شخصي.

51
00:07:44,645 --> 00:07:45,646
- أوه.

52
00:07:49,250 --> 00:07:52,687
أوه، هل لديك
التقارير الأسبوعية بالنسبة لي؟

53
00:07:52,720 --> 00:07:53,788
- أوه...

54
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
أنا آسف جدا يا سيدي.

55
00:07:55,523 --> 00:07:58,025
لكن يمكنني إحضارهم بواسطتك
المنزل في طريقي إلى المنزل الليلة.

56
00:07:58,059 --> 00:07:59,961
- لا. لا بأس.

57
00:07:59,994 --> 00:08:01,596
انها ليست بهذه الأهمية.

58
00:08:01,629 --> 00:08:04,932
أخي لا ينبغي أن يكون لك
جلب العمل إلى منزلنا.

59
00:08:04,966 --> 00:08:07,034
والدنا لن يفعل ذلك أبداً
لقد سمحوا بذلك.

60
00:08:07,068 --> 00:08:09,136
- أستطيع أن أحول لك المال.

61
00:08:09,170 --> 00:08:10,438
- قلت نقدا.

62
00:08:12,673 --> 00:08:15,910
- إنها عملية اختطاف وهمية ل
حفلة عيد ميلاد مفاجئة.

63
00:08:15,943 --> 00:08:17,511
إنها ليست صفقة مخدرات.

64
00:08:17,545 --> 00:08:20,281
- [تشاد] حظًا سعيدًا في العثور عليه
شخص آخر.

65
00:08:20,314 --> 00:08:22,850
- أنا أفعل ماذا فقط
يطلب مني.

66
00:08:22,883 --> 00:08:24,485
وأنا أقدر اهتمامك.

67
00:08:26,687 --> 00:08:28,556
- طاب مساؤك.

68
00:08:28,589 --> 00:08:29,690
- ليلة سعيدة يا سيدي.

69
00:08:32,660 --> 00:08:33,661
- بخير.

70
00:08:35,029 --> 00:08:36,230
اتفاق.

71
00:08:42,737 --> 00:08:43,938
[ميليسا تدندن]

72
00:08:43,971 --> 00:08:46,774
[قعقعة قلم]

73
00:08:56,417 --> 00:08:58,986
- حسنًا، هذا الرجل ليس مزحة.

74
00:08:59,020 --> 00:09:00,421
لا يكسر الشخصية.

75
00:09:01,589 --> 00:09:03,724
- وهنا الأوراق لك
سئل عن في وقت سابق.

76
00:09:05,092 --> 00:09:06,961
- لماذا ترتدي
أن كل يوم؟

77
00:09:06,994 --> 00:09:08,496
- ماذا؟ هذا؟

78
00:09:08,529 --> 00:09:10,765
- نعم، يبدو وكأنه
صنعها طفل يبلغ من العمر خمس سنوات.

79
00:09:10,798 --> 00:09:13,801
[ميليسا تضحك]
- إنها من شخص مميز.

80
00:09:13,834 --> 00:09:14,769
إنه يذكرني بالمنزل.

81
00:09:15,803 --> 00:09:17,204
لا شيء مثل لك.

82
00:09:18,572 --> 00:09:21,942
- هذا؟ هذا في الواقع
ساعتي المفضلة.

83
00:09:23,344 --> 00:09:24,679
أنت لم تخبر أحدا عن
المفاجأة، أليس كذلك؟

84
00:09:24,712 --> 00:09:25,746
- بالطبع لا.

85
00:09:26,881 --> 00:09:27,782
- حسنًا، جيد.

86
00:09:29,583 --> 00:09:32,253
[يضحك]

87
00:09:32,286 --> 00:09:36,557
[رنين الهاتف]
[صوت التلفاز]

88
00:09:38,926 --> 00:09:39,794
- [تود] يو، ما الأمر؟

89
00:09:39,827 --> 00:09:41,195
- أنت في المنزل؟

90
00:09:41,228 --> 00:09:42,730
- نعم.
- اللقاء بعد ساعة .

91
00:09:45,332 --> 00:09:48,469
[موسيقى الراب الصامتة]

92
00:10:13,794 --> 00:10:16,464
[رنين الهاتف]

93
00:10:18,699 --> 00:10:20,202
- [شانون] يو،
ماذا تريد؟

94
00:10:20,234 --> 00:10:21,836
- ما الأمر أيها القبيح؟

95
00:10:21,869 --> 00:10:22,903
- [شانون] قبيح؟

96
00:10:22,937 --> 00:10:23,971
هل تمتلك مرآة؟

97
00:10:24,004 --> 00:10:26,707
- بروه، لدي مرايا لعدة أيام.

98
00:10:26,741 --> 00:10:27,842
يو، استمع.

99
00:10:27,875 --> 00:10:29,810
لدينا اجتماع في ساعة واحدة.

100
00:10:29,844 --> 00:10:31,146
- آيت.

101
00:10:31,179 --> 00:10:32,379
قل لا أكثر.

102
00:10:39,787 --> 00:10:42,389
[موسيقى هادئة]

103
00:11:03,811 --> 00:11:06,881
[يلهث]

104
00:11:06,914 --> 00:11:09,950
[رنين الهاتف]

105
00:11:09,984 --> 00:11:11,919
[يلهث]

106
00:11:23,631 --> 00:11:25,299
- [شانون] أنت دائمًا
تقشعر لها الأبدان يا رجل.

107
00:11:25,332 --> 00:11:27,034
- نعم أفضل
من العمل.

108
00:11:27,067 --> 00:11:28,335
- Psh، أيا كان.

109
00:11:28,369 --> 00:11:29,171
آيو، هل يمكنني الحصول على شيء ما
للشرب؟

110
00:11:29,204 --> 00:11:30,538
اضطررت إلى الإسراع هنا.

111
00:11:30,571 --> 00:11:32,940
- نعم يا رجل، إنه رائع.
أعلم أنك مفلس.

112
00:11:32,973 --> 00:11:34,074
أوه!

113
00:11:34,108 --> 00:11:35,943
أحصل على خدمة المجتمع
الائتمان لهذا.

114
00:11:35,976 --> 00:11:38,712
- يو، كسرت؟ أبدا ذلك.

115
00:11:38,746 --> 00:11:40,881
- تمام. [ضحكة مكتومة]

116
00:11:43,117 --> 00:11:45,553
يا إلهي يا أخي.

117
00:11:45,586 --> 00:11:46,587
يا صاح...

118
00:11:48,022 --> 00:11:49,590
يو، تحقق من هذا.

119
00:11:49,623 --> 00:11:52,092
لذلك هذه الفتاة لم تستجب
إلى نص واحد

120
00:11:52,127 --> 00:11:53,427
في ستة أشهر، أليس كذلك؟

121
00:11:53,460 --> 00:11:55,297
- نعم؟
- لم أسمع شيئا مرة أخرى.

122
00:11:55,329 --> 00:11:56,764
لكن...

123
00:11:56,797 --> 00:12:00,100
سوف تحب كل شيء حرفيًا
صورة واحدة أقوم بنشرها، وإخوانه.

124
00:12:01,569 --> 00:12:03,437
جيلنا ميؤوس منه يا رجل.

125
00:12:04,471 --> 00:12:08,176
يا أخي، كوبي براينت كان
الأعظم على الإطلاق،

126
00:12:08,210 --> 00:12:09,944
ويعرف أيضا باسم الماعز.

127
00:12:09,977 --> 00:12:11,612
وكان لديه خمس حلقات.

128
00:12:11,645 --> 00:12:12,680
حصل على ثاني أكبر عدد من النقاط

129
00:12:12,713 --> 00:12:16,251
في أي مباراة بالدوري الأمريكي في التاريخ، 81.

130
00:12:16,284 --> 00:12:17,985
إنه ميدالية ذهبية -
- انتظر.

131
00:12:18,018 --> 00:12:20,188
ست حلقات، حسنًا؟

132
00:12:20,222 --> 00:12:22,356
لاعب دفاعي متعدد
من السنة.

133
00:12:22,389 --> 00:12:24,525
حرفيا الماعز.

134
00:12:24,558 --> 00:12:26,161
مايكل جوردان. ما هي
تتحدث عنه؟

135
00:12:26,194 --> 00:12:27,461
- رأيك ليس كذلك
حتى صالحة، وإخوانه.

136
00:12:27,494 --> 00:12:28,629
- كيف يكون رأيي غير صحيح؟

137
00:12:28,662 --> 00:12:31,899
- أنت من مشجعي نيكس،
إخوانه! [يضحك]

138
00:12:31,932 --> 00:12:33,367
لا بأس.

139
00:12:34,135 --> 00:12:35,203
هناك دائما الموسم المقبل.

140
00:12:35,237 --> 00:12:37,037
- [شانون] أيا كان.

141
00:12:37,071 --> 00:12:38,672
- حصلنا على وظيفة يوم الثلاثاء المقبل.

142
00:12:39,874 --> 00:12:42,177
نحن نختطف رئيسًا تنفيذيًا لـ
حفلة عيد ميلاد مفاجئة.

143
00:12:42,210 --> 00:12:44,279
- لا، لا بد أنك تمزح.

144
00:12:44,312 --> 00:12:46,046
- انتظر، هل يمكنني أن أكون المهرج؟
لو سمحت؟

145
00:12:47,381 --> 00:12:49,450
- أولاً نؤمنه إذن
نذهب لسلامته.

146
00:12:49,483 --> 00:12:52,786
- انظر، الآن لماذا لم تفعل ذلك فقط
أقول ذلك من القفزة؟

147
00:12:52,820 --> 00:12:54,722
- نعم انتظر، تصمد.
من نحن حتى خطف؟

148
00:12:54,755 --> 00:12:56,690
- الهدف هو روبرت تشانغ.

149
00:12:56,724 --> 00:12:58,125
لقد استأجرنا أخوه ويليام.

150
00:12:59,793 --> 00:13:01,061
- روبرت تشانغ؟

151
00:13:01,095 --> 00:13:02,330
لماذا يبدو هذا مألوفا جدا؟

152
00:13:02,364 --> 00:13:03,831
- [شانون] واردات تشانغ.

153
00:13:05,267 --> 00:13:08,068
أعلم أن تلك العائلة حصلت على بنك.

154
00:13:11,438 --> 00:13:12,640
كنت بحاجة لهذا.

155
00:13:17,611 --> 00:13:19,046
- هذا هو بالنسبة لي.

156
00:13:19,079 --> 00:13:20,681
- [شانون] ماذا؟

157
00:13:20,714 --> 00:13:22,549
لكنك لم يتم القبض عليك حتى...

158
00:13:23,717 --> 00:13:25,986
...واعتقدت أننا كنا
كل ذلك معًا.

159
00:13:28,256 --> 00:13:30,858
[موسيقى متوترة]

160
00:13:39,800 --> 00:13:41,202
[يفتح الباب]

161
00:13:41,236 --> 00:13:44,038
[يغلق الباب]
[اقتراب الخطى]

162
00:13:45,839 --> 00:13:48,108
[زقزقة العصافير]

163
00:14:01,222 --> 00:14:02,656
♪ كيف وصلنا إلى هنا ♪

164
00:14:02,690 --> 00:14:04,292
♪ لكننا الآن نعمل على ذلك ♪

165
00:14:04,326 --> 00:14:06,127
♪ أين مدينتي ♪

166
00:14:06,161 --> 00:14:07,461
♪ حريق يغمر جوثام ♪

167
00:14:07,494 --> 00:14:09,063
♪ رصد الذئب الصغير ♪

168
00:14:09,096 --> 00:14:11,932
[موسيقى مكتومة صاخبة]

169
00:14:13,000 --> 00:14:14,369
♪ انتبه إلى فمك، ♪
تعبث معي ♪

170
00:14:14,402 --> 00:14:15,736
♪ يا فتى سأقوم بدروغون القصر ♪

171
00:14:15,769 --> 00:14:16,971
♪ البطاقة البرية ♪
[تتوقف الموسيقى]

172
00:14:47,568 --> 00:14:48,902
- يبدو أقل من المعتاد.

173
00:14:49,903 --> 00:14:51,172
- لا أعلم، كان هناك
بقي أربع بيضات فقط.

174
00:14:52,773 --> 00:14:54,275
- أنت تقرأ لدينا
مراجعة متوهجة؟

175
00:15:02,283 --> 00:15:04,651
- هذا أمر جدي، حسنا؟

176
00:15:04,685 --> 00:15:06,221
لدي الكثير من الضغط علي.

177
00:15:08,490 --> 00:15:09,790
تحاول حل الأمور.

178
00:15:10,591 --> 00:15:11,792
- أنا متأكد من أنك كذلك.

179
00:15:25,473 --> 00:15:27,541
- إذن ما خططت له
ليومك الكبير؟

180
00:15:28,542 --> 00:15:29,710
- اه...

181
00:15:31,678 --> 00:15:33,181
لا شيء، على ما أعتقد.

182
00:15:34,249 --> 00:15:35,649
- هيا يا رجل.

183
00:15:35,682 --> 00:15:37,185
إنها الخمس الكبرى.

184
00:15:37,218 --> 00:15:41,256
- نعم، حسنًا، لا أفعل ذلك حقًا
اهتم بأي من ذلك.

185
00:15:48,129 --> 00:15:49,130
- تمام.

186
00:15:53,667 --> 00:15:55,102
[تنهد تود]

187
00:15:56,171 --> 00:15:58,239
- سأزور أبي اليوم،
هل تريد أن تأتي؟

188
00:16:00,408 --> 00:16:01,942
[تتنهد تشاد]

189
00:16:04,446 --> 00:16:06,181
هيا يا رجل
إنه عيد ميلاده.

190
00:16:10,485 --> 00:16:11,553
تجاوز الأمر يا أخي.

191
00:16:11,585 --> 00:16:12,554
كم من الوقت مضى-
[جلطات]

192
00:16:12,586 --> 00:16:15,122
- لا يهم.

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,829
أنت محظوظ أنه لا يستطيع ذلك
تجعلك تنضم أيضًا.

194
00:16:21,862 --> 00:16:23,164
- حسنا أردت أن أذهب.

195
00:16:24,365 --> 00:16:26,633
- الحرب تبقى معك إلى الأبد.

196
00:16:27,901 --> 00:16:29,237
- أوه، لا تعطيني ذلك.

197
00:16:29,270 --> 00:16:30,538
لقد كنت كبيرًا بما يكفي لتقول لا.

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,240
أبي لم يجعلك تفعل أي شيء

199
00:16:32,273 --> 00:16:34,242
- لن تدوم.

200
00:16:35,210 --> 00:16:36,211
- نعم؟

201
00:16:37,212 --> 00:16:38,879
هل تريد اختبار تلك النظرية؟

202
00:16:40,148 --> 00:16:40,981
جلالة الملك؟

203
00:16:42,383 --> 00:16:45,018
[موسيقى هادئة]

204
00:16:50,124 --> 00:16:51,658
- أنت رجل بالغ.

205
00:16:51,692 --> 00:16:52,893
لن أوقفك.

206
00:16:55,597 --> 00:16:56,830
- بالطبع لن تفعل ذلك.

207
00:16:58,199 --> 00:16:58,966
[تود يسخر]

208
00:16:58,999 --> 00:17:00,968
ستكون مشغولاً للغاية بالهروب.

209
00:17:05,306 --> 00:17:06,974
[يفتح الباب]

210
00:17:07,007 --> 00:17:09,743
[يضرب الباب]
[تتنهد تشاد]

211
00:17:11,212 --> 00:17:13,847
[موسيقى هادئة]

212
00:17:38,139 --> 00:17:42,709
[شرطة غير واضحة
ثرثرة إذاعية]

213
00:18:17,478 --> 00:18:19,012
[روبرت تنهد]

214
00:18:20,648 --> 00:18:22,283
[أحاديث الناس]

215
00:18:23,050 --> 00:18:24,385
- ماذا حدث مع جيمس؟

216
00:18:26,254 --> 00:18:27,255
- ماذا تقصد؟

217
00:18:28,156 --> 00:18:30,325
- لقد طلبت منك التعامل معها
الوضع.

218
00:18:31,124 --> 00:18:33,161
- [وليام] أوه، تقصد
اطلق النار عليه؟

219
00:18:34,262 --> 00:18:37,165
- [روبرت] طلبت منك أن تأخذ
العناية به.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,002
- ليست أنت رب العمل؟

221
00:18:43,538 --> 00:18:45,573
- ماذا من المفترض أن يعني؟

222
00:18:45,607 --> 00:18:50,411
- يعني التوقف عن الوجود
فاسق.

223
00:18:50,445 --> 00:18:51,446
روبرت.

224
00:18:53,981 --> 00:18:55,350
اخرج من مكتبي.

225
00:18:55,383 --> 00:18:56,384
- لا يصدق.

226
00:19:06,694 --> 00:19:09,464
[شرطة غير واضحة
ثرثرة إذاعية]

227
00:19:22,610 --> 00:19:24,845
[موسيقى مشؤومة]

228
00:19:32,153 --> 00:19:32,986
[فشل فتح]

229
00:19:34,656 --> 00:19:35,490
[فشل فتح]

230
00:19:37,791 --> 00:19:39,294
[فشل فتح]

231
00:19:39,327 --> 00:19:40,461
[يفتح الباب]

232
00:19:40,495 --> 00:19:42,497
[موسيقى درامية]

233
00:19:49,504 --> 00:19:51,004
[تبدأ السيارة]

234
00:19:53,474 --> 00:19:54,509
- [رجل] مهلا!

235
00:19:54,542 --> 00:19:55,909
هذه سيارتي!

236
00:19:58,513 --> 00:19:59,480
- [ميليسا] شكرا.

237
00:20:32,547 --> 00:20:35,283
[موسيقى هادئة وعاطفية]

238
00:20:50,565 --> 00:20:51,499
[رنين الهاتف]

239
00:20:55,403 --> 00:20:57,904
- تحدث معي. قل لي ماذا
أريد أن أسمع.

240
00:20:57,938 --> 00:20:59,106
كل شيء جاهز؟

241
00:20:59,940 --> 00:21:01,476
- [تشاد] سألتقي بك
في السابعة.

242
00:21:01,509 --> 00:21:03,578
- أوه، رومانسية جدا.

243
00:21:16,491 --> 00:21:17,592
- عيد ميلاد سعيد يا بوبس.

244
00:21:19,861 --> 00:21:21,027
فقط أنا مرة أخرى.

245
00:21:22,163 --> 00:21:23,131
لكن...

246
00:21:24,132 --> 00:21:26,434
سأخرجه من هنا
يوما ما، أعدك.

247
00:21:28,902 --> 00:21:30,103
أعدك.

248
00:21:33,674 --> 00:21:34,642
[ضحكة مكتومة]

249
00:21:34,675 --> 00:21:36,177
أقسم يا رجل.

250
00:21:36,210 --> 00:21:37,944
لو كنت تستطيع رؤية بعض من هذا
الأشياء التي تحدث هذه الأيام يا أبي،

251
00:21:37,978 --> 00:21:39,347
سوف تقلب.

252
00:21:41,382 --> 00:21:43,083
Aight، لذلك سأقوم بذلك
المضي قدما ويقول ذلك،

253
00:21:43,116 --> 00:21:45,085
هناك هذه الفتاة، أليس كذلك؟

254
00:21:45,118 --> 00:21:47,988
انها لم تستجب لأي
من رسائلي في ستة أشهر.

255
00:21:49,055 --> 00:21:50,491
نعم، ستة أشهر.
ولكن هذا ليس الجزء المجنون.

256
00:21:50,525 --> 00:21:53,059
الجزء المجنون، الجزء
أنني لا أستطيع حتى

257
00:21:53,093 --> 00:21:55,329
لف رأسي حولها
أنه في كل مرة

258
00:21:55,363 --> 00:21:58,132
أقوم بنشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي
وسائل الإعلام، وقالت انها تحب ذلك.

259
00:21:59,933 --> 00:22:01,169
- [رجل] مرحبا.

260
00:22:01,202 --> 00:22:02,870
أنا هنا لرؤية أ
السيد روبرت تشانغ.

261
00:22:02,904 --> 00:22:04,138
- أوه، أنا آسف.

262
00:22:04,172 --> 00:22:06,607
انه لا يأخذ أي
المزيد من الاجتماعات اليوم.

263
00:22:06,641 --> 00:22:07,875
- أخبره أنه إسحاق.

264
00:22:07,909 --> 00:22:09,277
- أنا آسف حقا يا سيدي.

265
00:22:09,310 --> 00:22:11,479
السيد تشانغ لا يستطيع ذلك
تعد رؤية أي شخص.

266
00:22:12,513 --> 00:22:14,080
- تمام. لا مشكلة.

267
00:22:16,651 --> 00:22:17,685
- سيد. من فضلك توقف.

268
00:22:18,886 --> 00:22:20,053
هناك رجل يرأس
في مكتبك.

269
00:22:20,086 --> 00:22:21,489
حاولت إيقافه.

270
00:22:24,090 --> 00:22:26,761
- ما الأمر أيها الولد الكبير؟
[روبرت يضحك]

271
00:22:26,794 --> 00:22:27,961
- مهلا.

272
00:22:27,994 --> 00:22:29,797
لا بأس يا ميليسا.
إنه عمي.

273
00:22:29,831 --> 00:22:31,799
- أوه، أنا آسف، السيد تشانغ.
لم أكن أعرف.

274
00:22:31,833 --> 00:22:34,067
- هذا كل الحق.
شكرًا لك.

275
00:22:34,100 --> 00:22:35,503
من فضلك، اجلس.

276
00:22:40,675 --> 00:22:42,610
ما الذي تفعله هنا؟

277
00:22:42,643 --> 00:22:43,578
- عيد ميلاد سعيد.

278
00:22:45,011 --> 00:22:46,714
- شكرا لك، ولكن الأمر ليس كذلك
عيد ميلادي حتى الآن.

279
00:22:46,747 --> 00:22:47,882
- أنا أعرف.

280
00:22:47,915 --> 00:22:50,251
لكنني سأخرج من المدينة و...

281
00:22:52,587 --> 00:22:53,688
كنت بحاجة لإعطائك هذا.

282
00:23:04,599 --> 00:23:05,733
- ما هذا؟

283
00:23:05,766 --> 00:23:08,436
- وهذا من والدك.

284
00:23:09,737 --> 00:23:11,539
أراد لك أن تحصل عليه.

285
00:23:13,875 --> 00:23:15,576
أعطاها لي
قبل وفاته.

286
00:23:18,312 --> 00:23:20,481
- لماذا لم يفعل ذلك فقط
يعطيني إياه بنفسه؟

287
00:23:20,515 --> 00:23:23,651
- لقد كنت بعيدا للعمل
وآه... سألني

288
00:23:23,684 --> 00:23:24,685
للتمسك بها بالنسبة لك.

289
00:23:26,019 --> 00:23:27,722
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل الانتظار.

290
00:23:28,956 --> 00:23:30,591
انتظر حتى تهدأ الأمور.

291
00:23:33,294 --> 00:23:34,562
يا.

292
00:23:34,595 --> 00:23:35,730
كيف حالك يا أخي؟

293
00:23:37,932 --> 00:23:41,135
- لا أعرف. لقد كان
خشنة بعض الشيء.

294
00:23:41,168 --> 00:23:42,937
- لا عرق ذلك.

295
00:23:42,970 --> 00:23:44,805
لدي شعور جيد
عليك حل الأمور.

296
00:23:47,608 --> 00:23:48,609
تعال الى هنا.

297
00:23:52,713 --> 00:23:54,815
[موسيقى هادئة وعاطفية]

298
00:23:58,486 --> 00:24:01,322
وحاول الاستمتاع بك
عيد ميلاد، روبي.

299
00:24:03,691 --> 00:24:04,692
- شكرًا لك.

300
00:24:06,227 --> 00:24:09,530
[موسيقى هادئة وعاطفية]

301
00:24:33,254 --> 00:24:36,457
[موسيقى هادئة ومتوترة]

302
00:25:03,217 --> 00:25:05,286
- حسنًا، استمع.

303
00:25:05,319 --> 00:25:07,321
عيد ميلاد أخي
هو في يومين.

304
00:25:07,355 --> 00:25:09,557
ليلة الغد عند منتصف الليل،

305
00:25:09,590 --> 00:25:11,392
نحن ذاهبون لرميه
حفلة مفاجئة قليلا.

306
00:25:11,425 --> 00:25:13,227
سأحتاج لكم جميعا هناك.

307
00:25:14,562 --> 00:25:16,297
- لدي عائلة.
هذا غير ممكن.

308
00:25:16,330 --> 00:25:18,566
- وهذا بعد ست ساعات من العمل.

309
00:25:19,567 --> 00:25:21,769
- أنظر، إنه لا يفعل
لديك العديد من الأصدقاء.

310
00:25:23,170 --> 00:25:25,306
أحتاجكم جميعا هناك
سحب هذا.

311
00:25:26,140 --> 00:25:27,775
- لا أستطيع البقاء خارجاً إلى هذا الوقت المتأخر.

312
00:25:30,044 --> 00:25:31,012
- على ما يرام.

313
00:25:31,045 --> 00:25:33,180
أفضل ما يمكنني فعله هو الساعة 10:00 مساءً.

314
00:25:33,214 --> 00:25:34,715
لكم جميعا الحصول على أجر العمل الإضافي.

315
00:25:36,651 --> 00:25:39,587
سوف تعطيك ميليسا
بقية التفاصيل.

316
00:25:39,620 --> 00:25:40,755
اعتني بهم.

317
00:25:40,788 --> 00:25:42,690
[أحاديث الموظفين]

318
00:25:55,970 --> 00:25:57,805
- السيد تشانغ، أنا أعرفك
لديك اجتماع،

319
00:25:57,838 --> 00:26:00,207
ولكن الرجاء مساعدتي في إنهاء هذا.

320
00:26:00,241 --> 00:26:01,709
- لا أستطبع. فقط تعامل مع الأمر، حسنًا؟

321
00:26:03,411 --> 00:26:05,212
انتظر ماذا قلت؟

322
00:26:05,246 --> 00:26:07,815
- لقد ذكرت أن لديك
الاجتماع بعد العمل.

323
00:26:08,949 --> 00:26:09,950
- هل فعلت؟

324
00:26:11,352 --> 00:26:13,354
أوه، يجب أن أذهب.
- أرجوك، لا أستطيع أن أفعل هذا -

325
00:26:13,387 --> 00:26:15,823
- فقط اهتمي به،
ميليسا. تمام؟

326
00:26:22,930 --> 00:26:24,799
[يغلق الباب]

327
00:26:26,867 --> 00:26:29,804
[موسيقى هادئة ومتوترة]

328
00:26:47,121 --> 00:26:49,657
- كل شيء جاهز؟ [ضحكة مكتومة]

329
00:26:49,690 --> 00:26:52,860
لا استطيع الانتظار لرؤية
انظر على وجهه.

330
00:26:55,696 --> 00:26:56,697
يمين.

331
00:27:01,368 --> 00:27:03,571
- أوه، أنا في حاجة إليه
العودة بحلول الساعة 10 الآن.

332
00:27:05,806 --> 00:27:09,009
[موسيقى إلكترونية متفائلة]

333
00:27:23,090 --> 00:27:24,692
- احصل على تلك.

334
00:27:25,593 --> 00:27:26,594
أولئك.

335
00:27:29,231 --> 00:27:32,867
[موسيقى إلكترونية متفائلة]

336
00:27:37,205 --> 00:27:38,439
المال.

337
00:28:11,872 --> 00:28:14,909
[صفير الأزرار]

338
00:28:29,590 --> 00:28:30,791
- [وليام] ما هذا؟

339
00:28:33,027 --> 00:28:34,028
- ضع ذلك مرة أخرى.

340
00:28:35,963 --> 00:28:36,964
إنها من أبي.

341
00:28:39,033 --> 00:28:41,735
- ولهذا السبب جاء العم إسحاق
من المكتب، هاه؟

342
00:28:43,205 --> 00:28:45,005
لماذا لم تفتحه؟

343
00:28:45,039 --> 00:28:46,941
[روبرت تنهد]

344
00:28:46,974 --> 00:28:49,910
- لست مستعدًا لذلك بعد.

345
00:28:59,420 --> 00:29:01,488
- ومن المحتمل أن
الفعل للمنزل.

346
00:29:05,860 --> 00:29:07,962
لقد كنت أبحث في
بعض الأماكن الجميلة.

347
00:29:09,363 --> 00:29:11,065
سأكون خارج شعرك قريبا.

348
00:29:12,433 --> 00:29:15,203
- لماذا؟ هذا هو منزلك أيضا.

349
00:29:15,237 --> 00:29:16,737
- لا بأس.

350
00:29:16,770 --> 00:29:18,806
كلانا يعرفك
كانت المفضلة لدى أبي.

351
00:29:21,709 --> 00:29:25,512
- حسنًا يا ويليام، لم أكن أريد
كل هذا لنفسي.

352
00:29:25,546 --> 00:29:27,681
حسنا، لم أكن أريد
كل هذا ليحدث.

353
00:29:30,151 --> 00:29:31,485
- نعم، حسنا...

354
00:29:32,686 --> 00:29:35,055
بالتأكيد عملت بشكل جيد
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

355
00:29:36,824 --> 00:29:38,058
اتمنى لك ليلة هانئة.

356
00:29:39,294 --> 00:29:41,896
[روبرت تنهد]

357
00:29:42,830 --> 00:29:47,034
[لطيف، عاطفي
موسيقى الكمان

358
00:30:21,369 --> 00:30:22,970
- يا إلهي.

359
00:30:25,973 --> 00:30:28,008
[يضحك]

360
00:30:29,076 --> 00:30:31,111
[روبرت تنهد]

361
00:30:32,112 --> 00:30:37,152
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

362
00:30:38,085 --> 00:30:39,119
[يضحك]
[الهتاف]

363
00:30:39,154 --> 00:30:41,323
- [الأم] أعط الأم
ابتسامة.

364
00:30:41,356 --> 00:30:43,924
نعم.
[يضحك]

365
00:30:43,958 --> 00:30:45,893
- [يونغ ويليام]
عيد ميلاد سعيد.

366
00:30:49,230 --> 00:30:50,965
[نفخ بوق الحفلة]

367
00:30:50,998 --> 00:30:52,167
- مهلا، توقف.

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,135
تمام؟ هيا،
اخرج من هنا.

369
00:30:55,136 --> 00:30:56,171
مهلا، عيد ميلاد سعيد.

370
00:30:56,204 --> 00:30:57,205
- شكرًا لك.

371
00:31:01,108 --> 00:31:03,077
شكرا لك أبي.
- أوه!

372
00:31:03,110 --> 00:31:05,146
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

373
00:31:05,180 --> 00:31:06,181
دع بابا يساعدك.

374
00:31:06,214 --> 00:31:08,115
تمام.

375
00:31:08,149 --> 00:31:10,285
أنظر إلى ذلك.

376
00:31:10,318 --> 00:31:11,652
رائع.

377
00:31:11,685 --> 00:31:14,389
- أنا أحب هذا واحد.
- أوه! [يضحك]

378
00:31:14,422 --> 00:31:16,090
هل يعجبك هذا، هاه؟

379
00:31:16,123 --> 00:31:17,791
حسنًا، سأخبرك بماذا،

380
00:31:17,825 --> 00:31:21,628
يوما ما، سيكون لديك واحدة
تماما مثل ذلك، حسنا؟

381
00:31:27,435 --> 00:31:29,603
[يضحك]

382
00:31:30,671 --> 00:31:34,775
[موسيقى الكمان الناعمة والعاطفية]

383
00:31:50,724 --> 00:31:52,926
- [الأب] اعتقدت أننا
قررت هذا بالفعل.

384
00:31:54,862 --> 00:31:57,564
ماذا ستفعل
بعد المدرسة الثانوية، هاه؟

385
00:31:57,598 --> 00:31:59,167
ما هي خططك؟

386
00:32:01,136 --> 00:32:03,304
[إطلاق نار]

387
00:32:06,073 --> 00:32:07,608
[موسيقى درامية]

388
00:32:07,641 --> 00:32:09,777
عليك أن تقف من أجل شيء ما.

389
00:32:10,544 --> 00:32:15,716
[أصوات الحرب]
[موسيقى درامية]

390
00:32:16,151 --> 00:32:18,219
[طلقة نارية]

391
00:32:21,088 --> 00:32:23,791
[موسيقى هادئة وعاطفية]

392
00:32:51,252 --> 00:32:52,253
- مرحبا يا سيدي.

393
00:32:53,854 --> 00:32:55,089
- أهلاً.

394
00:32:55,122 --> 00:32:56,157
أم...

395
00:32:56,191 --> 00:32:56,957
صباح الخير.

396
00:32:56,990 --> 00:32:58,725
- هل يمكنني مساعدتك
بشيء؟

397
00:32:59,927 --> 00:33:04,865
- أنا أم، لقد رأيتك تحدق
في ذلك الدرج وأنا...

398
00:33:05,300 --> 00:33:06,700
أنا آسف.

399
00:33:06,733 --> 00:33:08,303
انها حقا لا شيء
من أعمالي.

400
00:33:08,336 --> 00:33:10,171
- لا بأس يا سيدي.
- أنا أعتذر.

401
00:33:10,205 --> 00:33:11,272
- لا بأس يا سيدي.

402
00:33:16,344 --> 00:33:17,644
- هل هذا ابنك؟

403
00:33:21,282 --> 00:33:22,250
- نعم.

404
00:33:24,152 --> 00:33:25,119
- أوه.

405
00:33:25,153 --> 00:33:26,920
لم أكن أعلم أن لديك واحدة.

406
00:33:28,423 --> 00:33:29,823
- أفتقده كثيرا.

407
00:33:39,367 --> 00:33:42,137
- أنا آسف جدا لخسارتك.

408
00:33:43,637 --> 00:33:44,905
- انه لم يمت.

409
00:33:46,141 --> 00:33:48,176
إنه في بلدي
مع والدتي.

410
00:33:49,910 --> 00:33:51,146
- أوه.

411
00:33:51,179 --> 00:33:53,314
[ضحكة مكتومة]

412
00:33:57,050 --> 00:33:59,786
هل تخطط ل
أحضره إلى هنا؟

413
00:33:59,820 --> 00:34:03,023
- عنده شرط
ويتطلب

414
00:34:03,056 --> 00:34:07,428
الكثير من الأدوية
وزيارات الطبيب.

415
00:34:07,462 --> 00:34:09,096
- مم هم.
- وسيكون كذلك

416
00:34:09,130 --> 00:34:10,231
مكلفة للغاية هنا.

417
00:34:12,600 --> 00:34:14,302
من الصعب جدًا القيام بذلك
يكون بدونه.

418
00:34:17,070 --> 00:34:19,274
- أنا متأكد من أنك سوف
معرفة الأشياء.

419
00:34:23,144 --> 00:34:26,147
[موسيقى هادئة ومتوترة]

420
00:35:43,924 --> 00:35:46,361
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

421
00:35:49,763 --> 00:35:50,964
- بيت.

422
00:35:53,167 --> 00:35:55,336
- قد ترغب في ذلك
اقرأ ذلك أولاً.

423
00:35:55,370 --> 00:35:57,672
- [روبرت] ما هذا؟

424
00:35:57,705 --> 00:35:59,407
- [وليام] إستمتع.

425
00:36:00,742 --> 00:36:03,411
[موسيقى مشؤومة]

426
00:36:16,524 --> 00:36:20,060
[موسيقى درامية متوترة]

427
00:36:58,533 --> 00:37:01,369
[يقرع]

428
00:37:01,402 --> 00:37:04,037
[موسيقى درامية متوترة]

429
00:37:17,719 --> 00:37:22,423
[يصرخ روبرت]
[موسيقى درامية]

430
00:37:22,457 --> 00:37:23,990
- [روبرت] النجدة! ساعدني!

431
00:37:51,419 --> 00:37:52,387
- [شانون] يا رجل، هيا.

432
00:37:52,420 --> 00:37:53,954
- [روبرت] من فضلك توقف!

433
00:37:53,987 --> 00:37:54,955
- [شانون] اصمت.

434
00:37:54,988 --> 00:37:57,158
- [روبرت] توقف، من فضلك!

435
00:37:58,493 --> 00:38:01,529
[روبرت يصرخ]

436
00:38:02,630 --> 00:38:03,964
- [تود] لا بأس.

437
00:38:03,997 --> 00:38:05,533
نحن ذاهبون للذهاب للنزهة.

438
00:38:06,900 --> 00:38:09,337
[يضحك]

439
00:38:10,338 --> 00:38:12,440
- [روبرت] يا إلهي.
- [شانون] اصمت!

440
00:38:12,473 --> 00:38:15,243
[روبرت يلهث]

441
00:38:16,811 --> 00:38:19,347
إذا كنت لا تجلس
أسفل واصمت.

442
00:38:19,380 --> 00:38:20,914
[روبرت سوبينج]
- [روبرت] ماذا تفعل؟

443
00:38:20,947 --> 00:38:22,550
قف!
- [شانون] ماذا كان ذلك؟

444
00:38:23,984 --> 00:38:25,186
أوه، اعتقدت أنك
قال شيئا

445
00:38:26,821 --> 00:38:31,526
[موسيقى درامية متوترة]
[روبرت يلهث]

446
00:38:32,959 --> 00:38:34,262
- [روبرت] أوه، انتظر، توقف

447
00:38:38,633 --> 00:38:41,001
[يلهث]

448
00:38:51,846 --> 00:38:53,714
- [روبرت] من أنت؟

449
00:38:53,748 --> 00:38:55,683
من فضلك لا تؤذيني.

450
00:38:55,716 --> 00:38:56,851
لو سمحت.

451
00:38:56,884 --> 00:38:58,186
هل تريد المال؟

452
00:38:59,019 --> 00:38:59,921
نعم هل هذا ما تريد؟

453
00:38:59,953 --> 00:39:01,121
هل تريد المال مني؟

454
00:39:01,155 --> 00:39:02,457
أستطيع أن أعطيك-
- اهدأ.

455
00:39:02,490 --> 00:39:04,425
- [روبرت] أستطيع أن أعطيك
المال. من فضلك، لا تؤذيني.

456
00:39:04,459 --> 00:39:06,160
- [تشاد] موظفي منزلك
يحتاج إلى المغادرة الآن.

457
00:39:07,328 --> 00:39:09,497
نحن لا نريد
أي مضاعفات.

458
00:39:09,530 --> 00:39:13,066
[رنين الهاتف]

459
00:39:20,641 --> 00:39:21,642
- مساعدة!

460
00:39:22,910 --> 00:39:24,110
يساعد!

461
00:39:25,246 --> 00:39:26,347
يساعد!

462
00:39:27,381 --> 00:39:28,449
[تنهدات]

463
00:39:28,483 --> 00:39:29,450
- [تشاد] نعم؟

464
00:39:29,484 --> 00:39:30,984
- [وليام] لقد كنت
أتصل بك طوال الليل.

465
00:39:31,017 --> 00:39:33,488
أين كنت؟
- كل شيء في الموعد المحدد.

466
00:39:33,521 --> 00:39:35,289
- [وليام] لا أفعل
أريد أن أسمع ذلك.

467
00:39:35,323 --> 00:39:37,658
من الأفضل أن تكون هنا في الوقت المحدد.

468
00:39:37,692 --> 00:39:39,227
- الأمر تحت السيطرة.

469
00:39:46,667 --> 00:39:49,102
[تتنهد تشاد]

470
00:40:00,147 --> 00:40:03,049
[روبرت يلهث]

471
00:40:09,924 --> 00:40:12,593
[موسيقى مشؤومة]

472
00:40:28,409 --> 00:40:30,745
- [شانون] إذا كانوا
أوقفونا، لقد انتهى الأمر.

473
00:40:33,614 --> 00:40:36,284
[موسيقى مشؤومة]

474
00:40:48,429 --> 00:40:49,597
- نعم. مرحبًا؟

475
00:40:49,630 --> 00:40:51,699
لقد رأيت للتو رجلاً
اقتحام منزل.

476
00:40:52,934 --> 00:40:57,572
نعم، إنه على الزاوية
شارع 36 وشارع 215.

477
00:40:57,605 --> 00:40:58,573
إنه منزل أزرق.

478
00:40:59,774 --> 00:41:00,942
نعم!

479
00:41:00,975 --> 00:41:02,810
يرجى الحضور بسرعة،
الآن. لو سمحت.

480
00:41:05,746 --> 00:41:08,382
[موسيقى مشؤومة]

481
00:41:11,919 --> 00:41:13,421
- [شانون] هيا يا رجل.

482
00:41:15,556 --> 00:41:18,192
[موسيقى مشؤومة]

483
00:41:23,397 --> 00:41:24,599
يو.

484
00:41:24,632 --> 00:41:25,733
إنه على وشك الجنون.

485
00:41:27,768 --> 00:41:29,203
[موسيقى مشؤومة]

486
00:41:29,236 --> 00:41:34,442
[محادثة راديو الشرطة]
[موسيقى مشؤومة]

487
00:42:05,539 --> 00:42:08,676
- [ضابط] 1062، زوجان
كتل بعيدا. دعنا نذهب.

488
00:42:08,709 --> 00:42:09,744
دعنا نذهب.

489
00:42:11,779 --> 00:42:14,415
[موسيقى مشؤومة]

490
00:42:21,622 --> 00:42:22,723
[صوت صفارة الشرطة]

491
00:42:22,757 --> 00:42:24,692
- [روبرت] النجدة!

492
00:42:25,760 --> 00:42:26,761
يساعد!

493
00:42:28,262 --> 00:42:30,731
[يضرب من الجذع]

494
00:42:36,170 --> 00:42:37,738
- [شانون] هيا، لنذهب.

495
00:42:37,772 --> 00:42:39,674
[روبرت الشخير]

496
00:42:39,707 --> 00:42:41,308
- [روبرت] استمعوا يا رفاق.

497
00:42:41,342 --> 00:42:43,010
من فضلك، اسمعني.

498
00:42:43,044 --> 00:42:44,245
يستمع.

499
00:42:44,278 --> 00:42:46,148
- [شانون] دانغ.
- [روبرت] انتظر.

500
00:42:46,180 --> 00:42:47,682
- [شانون] هذا
كيف تعيش؟

501
00:42:51,619 --> 00:42:53,788
[روبرت بانتنج]
[صفير الزر الآمن]

502
00:42:56,824 --> 00:42:57,692
ماذا يوجد هنا؟

503
00:42:57,725 --> 00:42:59,694
[تود يضحك]

504
00:43:02,596 --> 00:43:06,200
- انتظر، انتظر،
تلك هي عائلتي.

505
00:43:06,233 --> 00:43:08,202
إنهم كبار السن ... إنهم كذلك
قديمة ولا قيمة لها.

506
00:43:08,235 --> 00:43:09,770
- [شانون] نعم، هذا
ساعة جميلة!

507
00:43:11,706 --> 00:43:12,907
- مهلا، انتظر، انظر.

508
00:43:13,841 --> 00:43:14,775
- [شانون] توقف، اصمت!

509
00:43:14,809 --> 00:43:16,277
- لا تنتظر، استمع.

510
00:43:16,310 --> 00:43:18,846
أستطيع أن أعطيك، أستطيع أن أعطيك
أنت فن لا يقدر بثمن، حسنا؟

511
00:43:18,879 --> 00:43:21,949
أي شيء تريده، من فضلك،
فقط اسمحوا لي أن أحافظ على الساعة.

512
00:43:21,982 --> 00:43:23,185
لو سمحت.

513
00:43:23,217 --> 00:43:24,351
انتظر.

514
00:43:24,385 --> 00:43:25,419
يا! هذا أمر شخصي
الرسالة، حسنا؟

515
00:43:25,453 --> 00:43:27,521
انها لا قيمة لها بالنسبة لك!

516
00:43:27,555 --> 00:43:28,789
- [تشاد] أخرجه من هنا.

517
00:43:28,823 --> 00:43:30,891
- [شانون] اصمت، لنذهب!

518
00:43:38,166 --> 00:43:39,667
- [شانون] لديك الكثير
من الذهب هناك يا رجل.

519
00:43:39,700 --> 00:43:40,835
- [روبرت] لن تحصل عليه
بعيدا عن هذا!

520
00:43:40,868 --> 00:43:42,336
- [تود] شريط واحد، شريطان.

521
00:43:42,369 --> 00:43:44,705
- [شانون] لا، في الواقع،
وأنا أقدر الساعة.

522
00:43:44,739 --> 00:43:47,341
- [تود] هل هذه ساعتك؟
ماذا عن ساعتي؟

523
00:43:47,374 --> 00:43:48,776
- [شانون] يا أخي، لقد فعلت كل شيء
العمل القذر

524
00:43:48,809 --> 00:43:49,810
وتريد ساعتي؟

525
00:43:50,811 --> 00:43:52,513
- [تود] ماذا عنا
حصة الحضانة، هاه؟

526
00:43:54,315 --> 00:43:56,951
[موسيقى مشؤومة]

527
00:44:04,192 --> 00:44:05,893
[تنهد ويليام]

528
00:44:05,926 --> 00:44:07,528
- أين أنت؟

529
00:44:11,932 --> 00:44:14,668
[روبرت يلهث]

530
00:44:22,843 --> 00:44:25,713
[موسيقى مشؤومة]

531
00:45:08,190 --> 00:45:11,725
[موسيقى درامية متوترة]

532
00:45:34,915 --> 00:45:35,983
- إنهم هنا.
- ماذا؟

533
00:45:36,016 --> 00:45:37,219
- نعم.

534
00:45:37,252 --> 00:45:38,253
هنا.

535
00:45:38,286 --> 00:45:39,653
تأكد من تسجيله.

536
00:45:40,921 --> 00:45:43,858
[موسيقى درامية متوترة]

537
00:45:58,206 --> 00:46:00,275
- [تود] مرحبًا.
هنا.

538
00:46:00,308 --> 00:46:02,676
[خشخشة المفاتيح]

539
00:46:02,710 --> 00:46:05,913
- [شانون] هيا يا رجل.
- [تود] اذهب.

540
00:46:05,946 --> 00:46:06,780
أوه.

541
00:46:08,749 --> 00:46:11,852
أوه ، الدخان المقدس ،
هذا كثير من المال.

542
00:46:11,886 --> 00:46:13,988
- يو، كم قيمتها؟
- إنها مثل الملايين، وإخوانه.

543
00:46:14,021 --> 00:46:16,224
- ماذا؟
- نحن أغنياء يا صاح!

544
00:46:16,258 --> 00:46:18,993
[صراخ]

545
00:46:19,026 --> 00:46:20,060
حسنا، هيا.

546
00:46:20,094 --> 00:46:21,395
يذهب.

547
00:46:24,899 --> 00:46:27,568
[طقطقة المفاتيح]

548
00:46:34,108 --> 00:46:37,077
[موسيقى درامية متوترة]

549
00:46:41,615 --> 00:46:42,783
- [روبرت] مهلا!

550
00:46:44,219 --> 00:46:45,419
يا!

551
00:46:46,487 --> 00:46:50,024
[موسيقى درامية متوترة]

552
00:47:04,071 --> 00:47:07,007
[روبرت يلهث]

553
00:47:09,977 --> 00:47:12,846
[صمت غريب]

554
00:47:18,153 --> 00:47:20,554
- [الكل] مفاجأة!

555
00:47:24,159 --> 00:47:25,626
- استدعاء رجال الشرطة!

556
00:47:26,261 --> 00:47:28,396
[موسيقى درامية متوترة]

557
00:47:28,430 --> 00:47:30,064
- امسك هذا.

558
00:47:30,097 --> 00:47:31,132
- [تود] مهلا، دعنا نذهب يا رجل!

559
00:47:31,166 --> 00:47:33,301
أنا أحاول يا رجل، ركبتي.

560
00:47:33,335 --> 00:47:35,836
[شانون يلهث]

561
00:47:39,907 --> 00:47:42,410
- ماذا حدث؟
- لقد أفرغوا خزانتنا!

562
00:47:42,444 --> 00:47:43,711
- ماذا؟ كيف؟

563
00:47:44,678 --> 00:47:48,015
[موسيقى درامية متوترة]

564
00:48:02,464 --> 00:48:05,133
[تبدأ السيارة]

565
00:48:07,302 --> 00:48:10,104
[صرير الإطارات]

566
00:48:11,672 --> 00:48:12,973
- [شانون] لقد حصلنا عليه.
- [تود] حصلنا على البيتكوين.

567
00:48:13,007 --> 00:48:15,276
- [تشاد] أين جوستين؟
- [شانون] لا أعرف.

568
00:48:15,310 --> 00:48:16,577
لقد كان خلفنا مباشرة.

569
00:48:16,610 --> 00:48:17,811
- [تود] جاستن.

570
00:48:17,845 --> 00:48:18,879
- [شانون] هيا،
دعونا نخرج.

571
00:48:18,912 --> 00:48:21,483
دعنا نذهب!
- [تود] علينا أن نذهب.

572
00:48:21,548 --> 00:48:23,117
- [شانون] نعم،
عزيزي، هيا!

573
00:48:24,885 --> 00:48:27,322
- يقود!

574
00:48:27,355 --> 00:48:30,824
[موسيقى درامية متوترة]

575
00:48:34,496 --> 00:48:35,696
[تبدأ السيارة]

576
00:48:38,433 --> 00:48:41,236
[موسيقى درامية متوترة]

577
00:48:45,939 --> 00:48:48,575
حسنًا، انتظر، أعطني هاتفك.

578
00:48:48,609 --> 00:48:50,110
أين هي؟

579
00:48:50,145 --> 00:48:51,513
- ميليسا لديها.

580
00:48:51,545 --> 00:48:53,415
- ماذا؟

581
00:48:53,448 --> 00:48:55,883
[بنطلون روبرت]

582
00:48:55,916 --> 00:48:57,785
- [تود] ماذا حدث؟
لماذا يتابعوننا؟

583
00:48:57,818 --> 00:48:59,053
- [تشاد] هرب من
الجذع.

584
00:48:59,086 --> 00:49:00,388
- [شانون] ماذا؟

585
00:49:00,422 --> 00:49:01,688
ناه يا رجل، حقا؟

586
00:49:04,024 --> 00:49:06,660
تود غبي. أنت
أحمق يا رجل.

587
00:49:06,693 --> 00:49:08,163
كان لديك وظيفة واحدة، وإخوانه.

588
00:49:10,564 --> 00:49:12,900
يا أخي، اسمح لي بالقيادة.
إنهم لا يقبضون علي.

589
00:49:12,933 --> 00:49:15,035
[تسريع السيارات]

590
00:49:20,808 --> 00:49:23,311
- ماذا كنت تفكر؟
- ماذا حدث؟

591
00:49:23,344 --> 00:49:25,646
- لقد أخذوا كل شيء،
شكرا لك!

592
00:49:26,481 --> 00:49:27,781
- ماذا؟

593
00:49:27,815 --> 00:49:28,682
كيف؟

594
00:49:30,552 --> 00:49:31,885
- لقد أخبرتهم بكل شيء!

595
00:49:31,919 --> 00:49:34,621
لديك مثل هذا الفم الكبير.
- لا!

596
00:49:34,655 --> 00:49:37,791
لماذا أفعل ذلك؟
[تسريع السيارات]

597
00:49:37,825 --> 00:49:40,228
- [شانون] اتجه هنا.
تعال!

598
00:49:40,261 --> 00:49:42,629
[تسريع السيارات]

599
00:49:42,663 --> 00:49:44,365
- [شانون] رجل البوابة،
البوابة مغلقة!

600
00:49:44,399 --> 00:49:46,134
- [تود] يو، تشاد.

601
00:49:46,167 --> 00:49:47,000
ماذا تفعل يا أخي!

602
00:49:47,034 --> 00:49:48,702
- [تشاد] ماذا يفعل
تبدو وكأنها؟

603
00:49:48,735 --> 00:49:49,703
- [تود] يا أخي، إذا
لا تفعل شيئا

604
00:49:49,736 --> 00:49:51,506
سوف يتم القبض علينا.

605
00:49:51,539 --> 00:49:52,606
- [شانون] آه يا ​​رجل.

606
00:49:52,639 --> 00:49:54,142
- [تشاد] لدي فكرة.

607
00:49:56,377 --> 00:49:58,313
[السيارات الخمول]

608
00:50:15,662 --> 00:50:17,565
- سأتحدث معهم.
- ها، هل أنت مجنون؟

609
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
- ابق هنا.
- لا، لا!

610
00:50:19,300 --> 00:50:20,301
- البقاء في السيارة!

611
00:50:21,802 --> 00:50:23,304
- يمكننا الذهاب إلى الشرطة.

612
00:50:25,706 --> 00:50:27,074
ما كنت تنوي القيام به؟

613
00:50:28,041 --> 00:50:30,744
- أصلح أخطاءك،
كما أفعل دائمًا.

614
00:50:31,712 --> 00:50:33,515
لماذا تعتقد يا أبي
تضعني على عاتقي؟

615
00:50:33,548 --> 00:50:34,915
لم يثق بك!

616
00:50:38,353 --> 00:50:39,953
إحراج للعائلة.

617
00:50:44,192 --> 00:50:46,860
[موسيقى مشؤومة]

618
00:51:09,384 --> 00:51:12,686
[موسيقى درامية متوترة]

619
00:51:28,936 --> 00:51:30,271
عد إلى السيارة!

620
00:51:31,738 --> 00:51:33,541
- روبرت!
[طلقات نارية]

621
00:51:33,575 --> 00:51:34,775
لا!

622
00:51:36,076 --> 00:51:38,845
[موسيقى درامية]

623
00:51:43,551 --> 00:51:44,785
[انزلاق الإطارات]

624
00:51:52,993 --> 00:51:56,497
[موسيقى متوترة وحزينة]

625
00:52:21,356 --> 00:52:24,024
[تود يضحك]

626
00:52:29,364 --> 00:52:31,332
[تود يقلد البوق]

627
00:52:31,366 --> 00:52:32,899
- [شانون] وو!

628
00:52:34,135 --> 00:52:36,404
- [تود] يا أخي، نحن
فعلت ذلك للتو.

629
00:52:36,437 --> 00:52:38,439
- مفاجأة! أخذت يا بويكون!

630
00:52:38,473 --> 00:52:39,940
[يضحك]

631
00:52:39,973 --> 00:52:41,476
- إنها بيتكوين، أيها الغبي.
- ماذا؟

632
00:52:41,509 --> 00:52:42,510
أنت، انتبه إلى فمك، يا رجل.

633
00:52:42,543 --> 00:52:45,012
Boicon، Bitcoin، من يهتم يا رجل؟

634
00:52:45,045 --> 00:52:47,448
نحن نصعد.
- نعم، حقائق يا رجل.

635
00:52:47,482 --> 00:52:48,616
هذه حقائق هناك،
إخوانه.

636
00:52:48,650 --> 00:52:50,151
اي هل تشعرين كيف
ثقيل هذا يا رجل؟

637
00:52:50,184 --> 00:52:52,153
اشعر بهذا الوزن يا أخي.
- أعرف يا رجل.

638
00:52:52,186 --> 00:52:53,755
يو، يجب أن يكون هذا
أكوام تستحق، رجل.

639
00:52:53,787 --> 00:52:54,921
- [تود] يا صاح، سهل.

640
00:52:54,955 --> 00:52:56,591
هذه القضبان؟
- [شانون] ماذا!

641
00:52:56,624 --> 00:52:59,360
نحن نصل
مدفوع يا رجل نعم!

642
00:53:08,469 --> 00:53:09,470
ماذا؟

643
00:53:20,415 --> 00:53:22,949
[يضحك]

644
00:53:22,983 --> 00:53:24,818
- هل هو تنطلق؟ ماذا كان هذا؟

645
00:53:24,851 --> 00:53:26,354
- [شانون] الورقة.

646
00:53:26,387 --> 00:53:27,422
- ماذا؟

647
00:53:27,455 --> 00:53:28,456
- [شانون] الغلاف.

648
00:53:28,489 --> 00:53:29,524
- لا!
- نعم.

649
00:53:29,557 --> 00:53:30,558
- لا!

650
00:53:30,591 --> 00:53:32,859
[يضحك]

651
00:53:33,628 --> 00:53:36,830
أخي، جاستن، أنت
مضحك يا صاح.

652
00:53:36,863 --> 00:53:37,931
هيا يا رجل.

653
00:53:37,964 --> 00:53:40,535
لا يا صاح، هذا ليس الوسواس القهري يا رجل.

654
00:53:40,568 --> 00:53:41,703
هذا ليس كذلك.

655
00:53:41,736 --> 00:53:43,137
هذا شيء عميق يا أخي.

656
00:53:43,171 --> 00:53:45,206
هو على الطيف أو
شيء يا صديقي، لأن...

657
00:53:45,239 --> 00:53:47,275
- يو، ليس كذلك
هذا خطير يا أخي.

658
00:53:48,343 --> 00:53:50,877
- إنها مجرد قطعة صغيرة
من الورق يا أخي

659
00:53:50,911 --> 00:53:52,680
يا صاح، لقد قمنا للتو بسرقة مفصل.

660
00:53:52,714 --> 00:53:54,449
قطعة صغيرة من الورق
يسقط على الأرض،

661
00:53:54,482 --> 00:53:56,517
إنها ليست مأساة يا رجل.

662
00:53:56,551 --> 00:53:57,752
ماذا؟
- كلمة يا.

663
00:53:57,785 --> 00:53:59,052
- قف.
- نعم، هل تشعرين بي رغم ذلك؟

664
00:53:59,086 --> 00:54:02,256
مثل، هذا مضحك جدا، المتأنق.

665
00:54:02,290 --> 00:54:04,692
جاستن، أنت تصبح أكثر مرحًا
كل يوم يا أخي أقسم لك.

666
00:54:04,726 --> 00:54:06,160
لديك هذه القراد الصغيرة، يا رجل.

667
00:54:06,194 --> 00:54:08,129
- توقف.
- غريب أ يا أخي.

668
00:54:08,162 --> 00:54:09,397
أراهن أنه سيعود إلى المنزل
لقد حصل على هذا القليل

669
00:54:09,430 --> 00:54:10,698
قطع من الورق مصفوفة،

670
00:54:10,732 --> 00:54:12,166
يفعل اوريغامي مع كل واحد.

671
00:54:12,200 --> 00:54:13,468
لديه رافعات صغيرة، أنت
تعرف ما أقوله.

672
00:54:13,501 --> 00:54:15,203
- [شانون] السلام عليكم، اهدأ.
دعها تذهب يا رجل.

673
00:54:15,236 --> 00:54:16,738
- [تود] يا أخي، يرميها نحوك
سلة المهملات ولكن لا

674
00:54:16,771 --> 00:54:18,639
جعله في الخراب
يومه كله.

675
00:54:18,673 --> 00:54:20,874
- نعم يا رجل.
- هل تعرف ماذا أقصد يا أخي؟

676
00:54:20,907 --> 00:54:22,710
[يضحك]

677
00:54:22,744 --> 00:54:24,278
هذا ليس الوسواس القهري يا أخي.

678
00:54:24,312 --> 00:54:27,849
أنا أقول لك يا أخي، أقسم.
[رنين حاد]

679
00:54:27,881 --> 00:54:29,350
- قلت توقف!

680
00:54:30,385 --> 00:54:32,453
[تتنهد تشاد]

681
00:54:42,864 --> 00:54:44,064
- [تود] يو.

682
00:54:49,470 --> 00:54:51,539
يو، ما هو جيد؟

683
00:54:51,572 --> 00:54:52,774
- كل شيء مزحة بالنسبة لك.

684
00:54:52,807 --> 00:54:53,974
- ماذا؟

685
00:54:54,007 --> 00:54:55,543
- لا أستطيع أن أحبك بعد الآن.
تصرف بنضج.

686
00:54:55,576 --> 00:54:57,043
- لم يطلب منك أحد ذلك.

687
00:54:57,077 --> 00:54:58,912
- لا يمكنك فعل أي شيء
لوحدك.

688
00:54:58,945 --> 00:55:00,148
- ماذا، هل تعتقد أنني بحاجة إليك؟

689
00:55:00,181 --> 00:55:01,349
أنا وحدي طوال الوقت.

690
00:55:01,382 --> 00:55:02,884
أنا أعيش مع غريب
زومبي لأخيه!

691
00:55:02,916 --> 00:55:04,786
- هل تعتقد أنني أحب القيام بذلك؟

692
00:55:04,819 --> 00:55:06,888
هل تعتقد أنني فخور بهؤلاء؟

693
00:55:06,920 --> 00:55:09,055
أنا وهو في حرب كل يوم!

694
00:55:16,697 --> 00:55:18,064
لا أستطيع الهروب.

695
00:55:29,976 --> 00:55:31,479
[تنهدات]

696
00:57:17,685 --> 00:57:20,354
[تبدأ السيارة]

697
00:57:25,726 --> 00:57:27,495
5 أكتوبر، الساعة 10:00 صباحًا.

698
00:57:27,528 --> 00:57:29,463
نلتقي هنا، نحن
تقسيم كل شيء.

699
00:57:30,731 --> 00:57:31,832
- [شانون] آيت.

700
00:57:31,866 --> 00:57:33,066
أنا معها.

701
00:57:49,050 --> 00:57:50,251
يا أخي.

702
00:57:51,084 --> 00:57:52,753
هل تريد أن تصطدم بسريري؟

703
00:57:56,157 --> 00:57:57,625
[يشهق تود]

704
00:57:57,658 --> 00:57:59,026
- نعم، حسنًا.

705
00:57:59,060 --> 00:58:00,394
- آيت.

706
00:58:00,428 --> 00:58:03,631
- أنا فقط أعلمك،
لقد حصلت على ثقب كبير في أريكتي.

707
00:58:03,664 --> 00:58:05,199
أنا فقط أقول.

708
00:58:06,434 --> 00:58:07,602
[يضحك]

709
00:58:07,635 --> 00:58:09,470
هيا يا رجل، دعنا نذهب.

710
00:58:12,406 --> 00:58:16,109
[موسيقى هادئة وحزينة]

711
00:58:32,727 --> 00:58:34,495
- سنكون على ما يرام.

712
00:58:36,797 --> 00:58:40,301
[موسيقى هادئة وحزينة]

713
00:59:13,701 --> 00:59:16,804
[ارتطام سبائك الذهب]

714
00:59:35,556 --> 00:59:37,925
[موسيقى هادئة]

715
00:59:57,145 --> 00:59:58,112
- [المحقق] إذن أنت تقصد
لتخبرني

716
00:59:58,146 --> 00:59:59,580
لم تكن تعرفهم مسبقا؟

717
01:00:11,292 --> 01:00:13,327
كيف دخلت
الاتصال بهم؟

718
01:00:21,102 --> 01:00:23,437
لذلك علينا أن نكتشف ذلك
كيف وجدوك.

719
01:00:24,839 --> 01:00:25,806
تتبع ذلك مرة أخرى.

720
01:00:34,715 --> 01:00:37,852
لا يمكننا العودة في الوقت المناسب.
دعونا نمضي قدما.

721
01:00:58,339 --> 01:00:59,673
التراجع.

722
01:01:12,154 --> 01:01:13,354
نعم؟

723
01:01:13,387 --> 01:01:14,855
- ربما كان لدي
شيئا بالنسبة لك.

724
01:01:18,325 --> 01:01:20,694
[موسيقى هادئة]

725
01:01:29,703 --> 01:01:32,439
[زقزقة العصافير]

726
01:01:41,283 --> 01:01:43,884
[موسيقى هادئة]

727
01:03:20,315 --> 01:03:22,883
- مهلا، ما الأمر
الصبي الوحشي؟

728
01:03:22,917 --> 01:03:23,817
[يضحك]

729
01:03:23,851 --> 01:03:25,186
- ما الأمر، كيش؟
- كيف هو المخيم؟

730
01:03:25,220 --> 01:03:26,687
- يا رجل، هؤلاء الأطفال
هم جنون جيدة.

731
01:03:26,720 --> 01:03:28,390
حصلت على هؤلاء الأطفال بعمر خمس سنوات
هذا سوف يعطيك الدلاء، وإخوانه.

732
01:03:28,422 --> 01:03:29,723
يا شانون، أخبره.

733
01:03:29,757 --> 01:03:31,425
- أوه، لا، هو بالفعل
أعرف أنه القمامة.

734
01:03:31,458 --> 01:03:32,860
- أوه، أطلقت طلقات نارية.

735
01:03:32,893 --> 01:03:34,362
نعم يا رجل، لقد حصلت على هذا
لقطة أبله.

736
01:03:34,396 --> 01:03:35,829
يبدو أنك كذلك
أخذ الشيطان.

737
01:03:35,863 --> 01:03:39,633
- أوه، كم هما لطيفان
الفرسان يعتقدون أنهم مضحكون.

738
01:03:41,035 --> 01:03:42,002
[تود يسخر]

739
01:03:42,036 --> 01:03:43,171
- إذن آه...يجب أن أخرج.

740
01:03:44,306 --> 01:03:45,773
- نعم، فقط لا
المزيد من المغادرة في وقت مبكر.

741
01:03:45,806 --> 01:03:47,041
حسنًا يا رعاة البقر؟

742
01:03:48,776 --> 01:03:52,112
- استمر في الحديث وأنا صفعة
النار عليك يا رجل

743
01:03:53,348 --> 01:03:54,316
[تود يضحك]

744
01:03:54,349 --> 01:03:55,783
نحن خارج.

745
01:03:55,816 --> 01:03:57,484
- نعم هذا صحيح،
استمر في المشي.

746
01:03:57,518 --> 01:03:59,019
أنت محظوظ بهذا العداد
في الطريق،

747
01:03:59,053 --> 01:04:00,054
وإلا سأقفز عليك.

748
01:04:13,033 --> 01:04:15,736
[زقزقة العصافير]

749
01:04:23,445 --> 01:04:26,113
[موسيقى مشؤومة]

750
01:04:33,687 --> 01:04:37,024
- يو، لقد كنت أحلم
هذا للشهر الماضي.

751
01:04:37,057 --> 01:04:38,759
- مثلنا نسير معا؟

752
01:04:38,792 --> 01:04:39,760
هل تريد أن تمسك يدي؟

753
01:04:39,793 --> 01:04:41,929
- أجل، توقف عن اللعب يا رجل.

754
01:04:41,962 --> 01:04:43,998
تحتاج مثل صديقة أو
شيء يشغل عقلك

755
01:04:44,031 --> 01:04:44,832
- ناه يا رجل.

756
01:04:44,865 --> 01:04:47,202
كل ما أحتاجه هو لهم
أكوام الدهون، وإخوانه.

757
01:04:48,102 --> 01:04:49,103
- حقائق يا بني.

758
01:04:51,272 --> 01:04:53,640
[موسيقى متوترة]

759
01:05:29,377 --> 01:05:31,712
- [تود] يا رجل، ما هي إذن
ستفعل مع قطع الخاص بك؟

760
01:05:31,745 --> 01:05:33,348
- ربما سوف تشتري
لي سرير جديد.

761
01:05:33,381 --> 01:05:35,749
- وأريكة جديدة، ومعدات جديدة،

762
01:05:35,783 --> 01:05:37,918
وأحذية جديدة!
- آيت!

763
01:05:37,951 --> 01:05:40,054
فقط افتح الباب.
- نعم.

764
01:05:41,121 --> 01:05:42,890
أخبرني عن هذا الفرخ
تلك كانت الرسائل النصية لك.

765
01:05:42,923 --> 01:05:44,192
- أوه.
- ما الذي تتحدث عنه؟

766
01:05:44,225 --> 01:05:45,260
- لدي تحديث لك.

767
01:05:45,293 --> 01:05:47,761
لذلك أرسلت لي رسالة نصية.
- يمين.

768
01:05:49,997 --> 01:05:52,300
[موسيقى متوترة]

769
01:06:07,047 --> 01:06:08,483
- [تود] لقد غيرتها
العدد قبل ستة أشهر

770
01:06:08,516 --> 01:06:10,251
ولهذا السبب لم أكن كذلك
سماع أي شيء مرة أخرى.

771
01:06:10,285 --> 01:06:11,585
- أوه.
- كنت ألعب بجد للحصول عليه

772
01:06:11,618 --> 01:06:12,953
وأنا لم أدرك حتى، وإخوانه.

773
01:06:17,258 --> 01:06:18,259
تشاد.

774
01:06:19,461 --> 01:06:22,130
[موسيقى مشؤومة]

775
01:06:25,632 --> 01:06:27,268
- يو، ما الأمر؟

776
01:06:28,436 --> 01:06:29,603
- تشاد.

777
01:06:31,239 --> 01:06:34,108
[موسيقى مشؤومة]

778
01:06:38,246 --> 01:06:40,080
مهلا، ماذا يحدث؟

779
01:06:41,249 --> 01:06:42,250
تشاد!

780
01:06:43,551 --> 01:06:45,320
ماذا يفعل؟
- يو.

781
01:06:46,187 --> 01:06:48,689
[موسيقى مشؤومة]

782
01:07:09,776 --> 01:07:11,513
- من الجميل أن أراك أخيرا.

783
01:07:11,546 --> 01:07:12,514
- [وليام] روبرت!

784
01:07:12,547 --> 01:07:14,182
[طلقات نارية]
لا!

785
01:07:16,484 --> 01:07:19,987
[موسيقى درامية متوترة]

786
01:07:22,789 --> 01:07:26,994
- سأعترف أن هذا كان
عيد ميلاد لنتذكره.

787
01:07:28,061 --> 01:07:30,198
آمل أنك لا تمانع لي
تحطم الحزب.

788
01:07:31,633 --> 01:07:33,033
إذن أين أغراضي؟

789
01:07:34,835 --> 01:07:36,237
- لا أعرف.

790
01:07:37,671 --> 01:07:39,207
- أنت لا تعرف؟

791
01:07:39,240 --> 01:07:44,345
أنظر، كل ما أريده هو ملكي
الساعة والمظروف.

792
01:07:44,379 --> 01:07:45,446
هذا كل شيء.

793
01:07:46,347 --> 01:07:48,249
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء آخر.

794
01:07:51,186 --> 01:07:54,322
لا أعتقد أنك تفهم
ماذا تعني تلك الأشياء بالنسبة لي.

795
01:07:56,491 --> 01:07:57,791
- أعتقد أنني أفعل.

796
01:08:02,863 --> 01:08:07,335
- أخي بدأ هذا كله،
ويمكنني أن أسامحه.

797
01:08:12,039 --> 01:08:14,409
- يو، هذا لا يمكن أن يكون
يحدث يا رجل

798
01:08:15,510 --> 01:08:17,679
- وإخوانه، ماذا تفعل؟

799
01:08:17,711 --> 01:08:19,046
- يا رجل، علينا أن نذهب.

800
01:08:20,582 --> 01:08:22,584
الآن يا رجل، علينا أن نذهب.

801
01:08:22,617 --> 01:08:24,252
يو، علينا أن نذهب، الآن.
- ابتعد عني!

802
01:08:24,285 --> 01:08:26,421
لن أترك أخي
أنت مجنون؟

803
01:08:31,259 --> 01:08:32,759
[تود همهمات]

804
01:08:32,793 --> 01:08:34,295
[تنهد شانون]

805
01:08:35,396 --> 01:08:36,464
رجل غبي!

806
01:08:38,466 --> 01:08:41,336
[موسيقى مشؤومة]

807
01:08:52,413 --> 01:08:53,981
[صفارات الشرطة البعيدة]

808
01:08:54,014 --> 01:08:56,184
- يجب على والدك
كن فخورا جدا.

809
01:08:56,217 --> 01:08:59,420
- لقد اتخذت اختياراتي الخاصة.
[صافرات الإنذار مدوية]

810
01:09:01,222 --> 01:09:04,958
سأعيش معهم.
[صافرات الإنذار مدوية]

811
01:09:13,368 --> 01:09:16,069
- [الضابط] ارفع يديك!

812
01:09:17,938 --> 01:09:20,040
الأيدي خلف رأسك.

813
01:09:27,181 --> 01:09:29,550
[شرطة غير واضحة
ثرثرة إذاعية]

814
01:09:37,225 --> 01:09:38,259
- شكرا لك.

815
01:10:19,400 --> 01:10:22,337
[قعقعة المجوهرات]

816
01:10:26,607 --> 01:10:29,210
[موسيقى هادئة]

817
01:10:55,936 --> 01:10:57,205
- [الأب] عزيزي روبرت،

818
01:10:57,238 --> 01:10:59,273
منذ اللحظة التي أحضرت فيها أمي
أنت في هذا العالم،

819
01:10:59,307 --> 01:11:02,477
لقد أعطيتني
فرحة لا يمكن تصورها.

820
01:11:04,212 --> 01:11:06,913
لقد تجاوزت الجميع
توقعاتي

821
01:11:06,947 --> 01:11:09,550
دون أي عيوب بلدي.

822
01:11:10,917 --> 01:11:14,489
روبي، استمر في جعلي فخورًا.

823
01:11:14,522 --> 01:11:15,556
أحبك.

824
01:11:17,458 --> 01:11:18,493
عزيزي ويليام،

825
01:11:19,827 --> 01:11:23,331
أنا آسف أن والدتك
تركنا قريبا جدا.

826
01:11:23,364 --> 01:11:28,536
لقد فهمتك في كل شيء
الطرق التي رفضتها.

827
01:11:30,271 --> 01:11:34,142
الحقيقة هي أنني اعتدت على ذلك
يكون أكثر مثلك.

828
01:11:35,610 --> 01:11:38,246
كان جدي رجلاً من التقاليد،

829
01:11:38,279 --> 01:11:42,450
لذلك امتثلت ل
كسب احترامه.

830
01:11:44,318 --> 01:11:48,489
أنا آسف لأنني لم أقبل
أنت كما أنت.

831
01:11:50,658 --> 01:11:55,630
ويل، أنا فخور بذلك
لك ل

832
01:11:56,531 --> 01:11:58,433
شجاعة أكبر من أي وقت مضى.

833
01:11:59,300 --> 01:12:02,737
أحبك أكثر
من الحياة نفسها.

834
01:12:02,770 --> 01:12:05,339
لقد عدلت الميراث.

835
01:12:06,441 --> 01:12:08,476
كل شيء الآن على قدم المساواة.

836
01:12:11,179 --> 01:12:14,948
أرجوك سامحني واجعل
يعدل مع أخيك.

837
01:12:16,918 --> 01:12:20,421
أنا مباركة جدا ل
لديهم ولدان فريدان.

838
01:12:22,790 --> 01:12:25,593
لا تخافوا من
ينمو ببطء.

839
01:12:27,060 --> 01:12:31,599
الحب يا أبي.
[موسيقى أوركسترا حزينة]

840
01:12:50,785 --> 01:12:53,053
- [وليام] أنا آسف جدًا.

841
01:12:54,322 --> 01:12:58,359
[موسيقى أوركسترا حزينة]

842
01:13:52,980 --> 01:13:55,416
[حفيف]

843
01:13:58,686 --> 01:14:00,688
[وليام يضحك]

844
01:14:00,721 --> 01:14:02,323
ساعتي.

845
01:14:03,658 --> 01:14:07,295
[موسيقى هادئة وغامضة]

846
01:14:17,438 --> 01:14:19,340
ربما لدي شيء لك.

847
01:14:21,509 --> 01:14:22,777
- نحن بحاجة إلى أن نعرف
حيث كل شيء

848
01:14:22,810 --> 01:14:24,612
أو أننا لن نكون قادرين على مساعدتك.

849
01:14:26,180 --> 01:14:27,348
- [ميليسا] سيدي.

850
01:14:29,183 --> 01:14:30,751
- [روبرت] ممتاز.

851
01:14:31,886 --> 01:14:35,489
[موسيقى هادئة وغامضة]

852
01:14:52,139 --> 01:14:54,742
- لقد حقق صفقة كبيرة للخروج منه.

853
01:14:54,775 --> 01:14:56,744
- هذا لا يغير الخطة.

854
01:14:56,777 --> 01:14:57,778
- تمام.

855
01:14:58,980 --> 01:14:59,947
أحبك.

856
01:14:59,981 --> 01:15:02,783
- [روبرت] اتصل بالشرطة!

857
01:15:02,817 --> 01:15:03,818
- هنا، عقد هذا.

858
01:15:05,519 --> 01:15:07,655
- [ميليسا] لا، انتظر.
لا بأس.

859
01:15:07,688 --> 01:15:09,724
لسنا بحاجة للاتصال
رجال الشرطة، حسنا؟

860
01:15:10,658 --> 01:15:12,693
- هل تريد أن ترى
ابنك مرة أخرى؟

861
01:15:12,727 --> 01:15:14,829
لأن هذا ما
أنت ضد.

862
01:15:18,733 --> 01:15:19,734
- هذا كل ما أعرفه.

863
01:15:21,168 --> 01:15:22,670
- سوف تكون كذلك
تحت المراقبة.

864
01:15:22,703 --> 01:15:25,272
لن أترك الخاص بك
المنزل لأي سبب من الأسباب.

865
01:15:27,775 --> 01:15:31,312
[موسيقى هادئة وغامضة]

866
01:15:43,491 --> 01:15:45,393
[تنهدات]

867
01:15:52,199 --> 01:15:55,803
[موسيقى هادئة وغامضة]

868
01:17:34,602 --> 01:17:36,604
[تنهدات]

869
01:17:37,538 --> 01:17:40,975
[موسيقى هادئة وغامضة]

870
01:18:14,675 --> 01:18:19,880
[يشتعل بوق السفينة]
[موسيقى أوركسترا متوترة]

871
01:18:38,065 --> 01:18:41,001
[زقزقة العصافير]

872
01:18:49,977 --> 01:18:53,113
[موسيقى درامية متوترة]

873
01:19:56,577 --> 01:20:00,681
[ناعمة، غامضة
موسيقى موالفة]

874
01:21:49,823 --> 01:21:53,527
[موسيقى هادئة وحزينة]