1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
He could still be alive.

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
না.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
পথ থেকে সরে যান।

4
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
She died because of you.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
আমি যদি তাড়াতাড়ি বের হতাম...

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
এটা তোমার দোষ।

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

8
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
অরিজিনাল স্টোরি সুইট হোম
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
আপনি এই ঘোষণা বিশ্বাস করতে পারবেন না.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Will you really be okay?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
আমরা আপনাকে বন্ধ রাখতে পারি না.
আমাদের কিছু করা উচিত।

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
খাবার এবং এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
আমি বৌদ্ধ।

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
প্রথম তলা নিরাপদ হলে,
আমরা আপনাকে পেতে ফিরে আসব।

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না যা আপনি রাখতে পারবেন না।

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
আমার মনে হয়

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
আমার এখন বিদায় বলা উচিত।

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
কেউ একবার বলেছিল
এমনকি ঘন অন্ধকার

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
ক্ষীণতম আলোর সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়।

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
যিনি বলেছেন তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
আমি নিশ্চিত নই

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
আমি…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Can I go with you?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
আমার মনে হয় তিনটা দুইটার চেয়ে ভালো। ঠিক?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
অবশ্যই।

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
ঠিক আছে।

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
যাও।

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
যাও। আপনারা সবাই।

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
হিউন-সু, তোমাকে ফিরে আসতে হবে, ঠিক আছে?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
ঠিক আছে।

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
আমাদের বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
আমরা কি যেতে হবে?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
ধন্যবাদ

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
হঠাৎ,

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
আমি কিন্ডারগার্টেনের প্রধানের মতো।

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
AUGUST 18, 2020
DAY 4 OF CONFINEMENT

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
আমি শুনে এত খুশি হইনি
অ্যাপার্টমেন্ট PA ঘোষণা

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
আমি তার কথা শোনার সাথে সাথেই যেতে চেয়েছিলাম

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
আমাদেরকে প্রথম তলায় যেতে বলুন

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
আমি মনে করি আমাদের নিচে যাওয়া উচিত
ইউ-রি'র জন্য

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
আমার মনে হয় এখন চলে যাওয়ার সময়।

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
এখনো না, স্যার।

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
I'm praying hard for you
to live a long life.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
না, আমি এই পৃথিবী বলতে চাইনি।

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
আমি এখানে মানে. এই জঘন্য ছোট,

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
নোংরা পুরানো ঘর।

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
কিন্তু এই জায়গা না
younger than you, sir?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
আপনি কতদিন ধরে এখানে বসবাস করছেন?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
আমাকে দেখতে দাও.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
ধরে রাখুন।

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
এটা কি স্বাধীনতার পর থেকেই ছিল

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
নাকি কোরিয়ান যুদ্ধ?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
আপনার জীবন এইমাত্র প্রসারিত হয়েছে.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
আমার মনে হয় আমি শীঘ্রই মারা যাব না
thanks to you.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
আপনি কি করছেন?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
আপনি কি ঘোষণা শুনেন নি?
আমাকে সাহায্য করার জন্য প্রথম তলায় যেতে হবে।

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
আপনি কোন সাহায্য হতে পারে?

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
সাবধান।

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
সে অবশ্যই বিধ্বস্ত হবে।

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
If my Bom died,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
আমার মনে হয় আমিও বিধ্বস্ত হব।

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
আমি মনে করি এটি একটু ভিন্ন।

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
না, তা নয়।

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
বম আমার কাছে পরিবার।

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
তবুও,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
it can't be the same
আপনার নিজের সন্তানকে হারানোর মতো।

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
আপনার বাচ্চাও নেই।

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
আপনি এটা মত কি জানেন না.

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-ঠিক।
- যাইহোক, আমার খুব খারাপ লাগছে

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
মিসেস চা এবং ফায়ার ফাইটার মহিলার জন্য।

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
তার সম্পর্কে কি?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
তার বাগদত্তা এখানে থাকতেন।

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
তিনি মারা যান।

75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
বিয়ে দুইদিনের মধ্যে হওয়ার কথা।

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
তার কি হয়েছে?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
আমি জানি না

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
আপনার কি মনে হয়?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
তাকে এত স্থির দেখাচ্ছিল। আমার কোন ধারণা ছিল না।

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
কিন্তু কি তার এত সময় নিচ্ছে?

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
আপনি কি মনে করেন তার কিছু ঘটেছে?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-won.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
যাইহোক, সেলফোন পরিষেবার বাইরে।

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
হুবহু।

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
কিন্তু সে তার মেয়েকে চিনল কিভাবে?
আসছিল?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
এটা একটা রহস্য।

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
আপনি কি মনে করেন তিনি ভোগদখল?

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
দখল? No, she's just crazy.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে।

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
যাই হোক,
আপনি ইউন-হাইওকের জন্য আরও ভালভাবে সতর্ক থাকুন।

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
লোকটা একেবারেই হৃদয়হীন।

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
এটা বাজে কথা. He saved your life.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

95
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
সে যদি তোমাকে বাধা না দিত,

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
তুমিও সেই সৈনিকের মত মরবে।

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
আরে, সেওক-হাইওন।

98
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
It's so reassuring
আপনাকে নেতা হিসাবে পেতে।

99
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Leader, my ass. I don't want that job.

100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
কিন্তু আমরা যে চার চোখ হতে দিতে পারি না
নেতা হতে

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো

102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
আপনি জানতেন

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
সেখানে একটি দানব ছিল, তাই না?

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung.

105
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
তুমি ঠিক আছো?

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
এটি একটি ড্রিল নয়।

108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
এটি একটি ড্রিল নয়।

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
ব্রেকিং নিউজ

110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
17 আগস্ট, 2020 তারিখে 24:00 পর্যন্ত,
সামরিক আইন জারি করা হয়েছে

111
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র জুড়ে
অনুচ্ছেদ 77, ধারা 1 অনুযায়ী

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
সংবিধান এবং অনুচ্ছেদ 2,
সামরিক আইনের ধারা 2।

113
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
সামরিক বাহিনী দায়িত্বে থাকবে
সমস্ত নিরাপত্তা এবং নাগরিক বিষয়ের.

114
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
সেনাবাহিনী বিষয়টি নিশ্চিত করেছে
একটি অনির্দিষ্ট সংখ্যক লোক

115
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
অজানা প্রাণীতে পরিণত হয়েছে।

116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
সঠিক কারণ এখনও অজানা,

117
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
but it is believed
মানুষের ইচ্ছার সাথে সম্পর্কিত হতে।

118
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
এটি একটি শ্বাসযন্ত্র নয়
বা রক্তবাহিত সংক্রমণ।

119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
যাদের লক্ষণ দেখা যায় তাদের কোয়ারেন্টাইন করুন
হাইপোথার্মিয়া,

120
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
নাক দিয়ে রক্ত পড়া, অজ্ঞান হওয়া এবং শ্রবণশক্তি
বা ভিজ্যুয়াল হ্যালুসিনেশন।

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
এই প্রাণী চমৎকার আছে
স্থিতিস্থাপকতা এবং পুনর্জন্মের ক্ষমতা।

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
একজন ব্যক্তি ঘুরে দাঁড়ানোর আগে,
সময় একটি সময় আছে

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
when they cannot recover
গুরুতর আঘাত বা ক্ষতি থেকে।

124
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
এটি একমাত্র সময়
এই প্রাণীদের হত্যা করা যেতে পারে।

125
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
We have thus termed this
the "golden hour."

126
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
সমস্ত বন্দী প্রাণী

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
পুড়িয়ে ফেলা উচিত

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
বর্তমানে, এটি একমাত্র কর্ম
civilians can take.

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
সামরিক বাহিনী পারে এবং করবে
বর্তমান পরিস্থিতি সমাধান করুন।

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
বেঁচে থাকা।

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
শুভকামনা।

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
দেখবেন? আমরা ভালো আছি।

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
মিলিটারি এসে আমাদের উদ্ধার করবে
যদি আমরা ধরে রাখি।

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
আমি এটা জানতাম.

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
তিনি শুধু আমাদের নিজেদের বেঁচে থাকার জন্য বলেছেন.

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
সে কি বোঝাতে চেয়েছিল?

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
ইচ্ছা কি আপনাকে দানব করে তোলে?

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
-এর কি কোন মানে হয়?
-আপনি তাদের বাইরে ঘুরতে দেখেছেন।

139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
তিনি আমাদের বেঁচে থাকতে বলেছিলেন।

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
-সে কি বোঝাতে চেয়েছিল, তাই না?
-কি?

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
তাই তো!

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
-But the president died.
-সত্যিই কি সে বোঝাতে চেয়েছিল?

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আপনি ধরে রাখার মানে কি?

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
-কি?
-আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
- আমরা সবাই দেখেছি।
-তোমার পাওনা ফেরত দাও!

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
সিরিয়াসলি?

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
এভাবে নিচে যাওয়া কি ঠিক হবে?

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
আমরা কি দরকারী কিছু দখল করা উচিত নয়?

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
সবচেয়ে দরকারী জিনিস আমাদের জীবন.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
এটা একজন ব্যক্তি।

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
লাশ দেখে স্বস্তি পাই।

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
এটা এখনও উষ্ণ.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
সে বেশিদিন মরেনি।

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
ওহ ঈশ্বর।

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
আপনি যদি এটি না চান তাহলে এটি ফিরিয়ে দিন।

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
-তুমি খারাপ।
-হ্যাঁ, আমি।

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
আমি বেঁচে থাকার জন্য আরও খারাপ কিছু করতে পারি।

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
আপনি এখন একজন সহযোগী।

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
চলুন।

160
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
মরবে না। কেন মারা গেলেন?

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
তুমি আমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারবে না।

162
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
Don't die, please. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
মুন হায়ন-সুক, চা সু-আ

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
- সে কি মারা গেছে?
-না।

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
সে মরেনি।

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
আমি ভেবেছিলাম সে মারা যাবে।

167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Do you know him?
-না।

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
তার কাছে যেও না।

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
-আমরা আক্রান্তকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
-Take this monster out.

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
বাবা…

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
You really fell.

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
যখন বলেছিলাম এখানে মরতে হবে না,
আমি পুরো বিল্ডিং মানে.

173
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
আমি কোথায়?

174
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে সবাই জড়ো হয়েছিল,
মৃত্যুর অপেক্ষায়।

175
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
বাকি দুজনের কী হবে?

176
00:18:35,739 --> 00:18:36,657
তারা নিরাপদ।

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
আমি মনে করি আপনি আমি যতটা খারাপ ভেবেছিলাম ততটা নন।

178
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
আপনার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত, তাদের নয়।

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
ক্ষমা?

180
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
আপনি ভালো আছেন।

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
আপনি 9 তলা থেকে পড়ে গেছেন
and woke up in 3 hours.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
হয়তো সোনালী ঘন্টা আপনাকে বাঁচিয়েছে।

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
এটা বিদ্রূপাত্মক না?

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
গোল্ডেন আওয়ার মানে
কাউকে বাঁচানোর শেষ ঘন্টা।

186
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
এখন এর অর্থ একমাত্র সম্ভাব্য সময়কাল
কাউকে ধ্বংস করার সময়।

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
কেমন লাগছে?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
আমি মনে করি আমি ঠিক আছি।

189
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
ভাল.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
এটা এখান থেকে কঠিন হতে যাচ্ছে.

191
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
এটা কি?

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Why did he call us?

193
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-কি?
-Keep going.

194
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.

195
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
আপনি এখানে একটি ফ্রিগিং দৈত্য এনেছেন.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
তুমি ঘুরতে সাহস করো না।

197
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
বুঝেছি? You fucking monster.

198
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
একজন প্রাপ্তবয়স্ক আপনার সাথে কথা বললে উত্তর দিন।

199
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
বুঝেছি।

200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-কি?
-We can't do that.

201
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
আমি গোল্ডেন আওয়ার মিস করতে চাই না।

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
-The Lord said--
-আমি নিশ্চিত যীশু কখনো বেঁচে ছিলেন না

203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
এই মত একটি পৃথিবীতে, তিনি কি?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
এটা সবার নিরাপত্তার জন্য।

205
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
এখানে।

206
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
এটা কি?

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
আপনারা প্রত্যেকে একটি করে কাগজ নিন।

208
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
আপনি যদি মনে করেন আমাদের হিউন-সুকে ক্ষমতাচ্যুত করা উচিত,
একটি বৃত্ত আঁকা।

209
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
এবং যদি আপনি না মনে করেন আমাদের উচিত,
একটি X আঁকা।

210
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
তারপর এই বাক্সে কাগজ রাখুন।

211
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
স্পষ্টতই, তাকে বের করে দেওয়া হবে।
কেন বিরক্ত?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Just do a show of hands. আমি তাকে আউট চাই.

213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Who wants him out?

214
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
হাত বাড়াচ্ছ না কেন?

215
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
আমি না.

216
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
ভোট দেওয়ার জন্য আপনার বয়স হয়নি।

217
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
আমরা কি রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করছি?

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
বয়স কোন ব্যাপার না.

219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
ফিরে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

220
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক কিছু বলে,
আপনি চুপ এবং সম্মত হওয়া উচিত.

221
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
তোমার মত জারজদের চোদো

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
আপনি কি শুধু আমাকে শপথ করেছেন?

223
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
তোমার বাবা হওয়ার জন্য আমার বয়স হয়েছে।
কত সাহস তোমার!

224
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
না, আমি করিনি।

225
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
I said you're the best.

226
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
FUCK BASTARDS LIKE YOU

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
প্রত্যেকের গোপনীয়তা রক্ষা করতে,
এটি একটি গোপন ব্যালট হতে হবে।

228
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
কি?

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
কারণ তাকে বহিষ্কার…

230
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
হত্যাকাণ্ডে অংশ নেবে।

231
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
গোপনীয়তা? আমার পাছা.

232
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
আমি তাকে আউট চাই. আউট !

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
খুন?

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
আমরা বেঁচে থাকার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

235
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
ভয় পাবেন না!

236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
আরে, তুমি কি হাত বাড়াবে না?

237
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
কি? ভাল…

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
বোকা গরু, হাত বাড়াও।

239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
আমি মনে করি Eun-hyeok একটি পয়েন্ট আছে.

240
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
না জানাই কি ভালো
কে তাকে অপসারণ করতে রাজি হয়েছিল?

241
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
ভোট দেওয়াটাই স্বাভাবিক
একটি গণতান্ত্রিক দেশে।

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
গণতন্ত্র? পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে।

243
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
আপনার স্ত্রীর নাম ডাকা বন্ধ করুন

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
and using profanities.

245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
এটা খুবই আপত্তিকর।

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Why you…

247
00:22:27,262 --> 00:22:29,431
-তোমার সাহস হলো কি করে বল...
-যথেষ্ট।

248
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
IN FAVOR, 8

249
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
বিরোধী, 7

250
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
পক্ষে রয়েছে আটটি
and seven opposed.

251
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
শেষ দুটি ব্যালটের একটি হলে ড
পক্ষে, তাকে বহিষ্কার করা হবে।

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Seven people opposed?

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
তুমি কি পাগল?

254
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
বিরোধিতা করেছেন।

255
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
আটটা আটটা।

256
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
অভিশাপ.

257
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
আপনি কি বিরোধিতা করেছেন?

258
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
আমি করিনি।

259
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
তার পাশে সব bitches এবং জারজ

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
সব বের করে দেওয়া উচিত!

261
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
আরে মশাই!

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
এখনও কাজ পেতে না.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
এই শেষ ভোটই ফলাফল নির্ধারণ করবে।

264
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
অবৈধ

265
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
কোন উপায় নেই।

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
আরে, ওই জারজকে এখানে নিয়ে আসুন।

267
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
আমাকে?

268
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
হ্যাঁ! আমাদের তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
as fast as we can!

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
ভোট, আমার গাধা.

270
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Are you all nuts?

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন যে কেউ মারা গেছে?

272
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
আপনি কি ফলাফলের বিপক্ষে?

273
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
কি? "খুনে অংশ নিচ্ছেন?"

274
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
খুন হচ্ছে মানুষ হত্যা,

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
not a monster!

276
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
মধু.

277
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
মধু…

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
এই…

279
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
It's because I'm tired.

280
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
-Don't come near us!
-না!

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
It's because I'm tired!

282
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
আপনি নিজেকে বন্ধন ভাল.

283
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
কি?

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
খেতে না চাইলে
by a monster.

285
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
তুমি কুত্তার ছেলে।

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
আমার কি ভোট দেওয়ার অধিকার আছে?

287
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
আমি যদি এটি রাখি,
তাকে আমার সাথে বের করে দেওয়া হবে, তাই না?

288
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
আমি কি ঠিক?

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে একটা বাচ্চা।

290
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
A handsome kid.

291
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
দেখেননি তার কত রক্তপাত হয়েছে
and still didn't die?

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
কাউকে তার চেহারা দেখে বিচার করা যায় না।

293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
সে কি মাথায় গুলি খেয়ে বাঁচবে?

294
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
তাহলে আমরা কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারি?

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
-Can we?
-How can you…

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
আপনি পক্ষে ভোট দিয়েছেন?

297
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
আপনি খুনের সহযোগী।

298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
যদি সে দানব হয়ে যায়?

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
তুমি কি তাকে এভাবে ছেড়ে চলে যাবে?

300
00:26:32,132 --> 00:26:33,049
কেউ ব্যাখ্যা করতে পারেন

301
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
why this is happening?

302
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
এটা কি ভাইরাসের কারণে?

303
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
এটা বিকিরণের কারণে।

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
চলো। খবরটা দেখেন নি?

305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
এটা মানুষের ইচ্ছার কারণে।

306
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
ঠিক। এটা অবশ্যই কারণ মালিক
সুপারমার্কেট এর তাই লোভী.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
তারপর Hyun-সু সম্পর্কে কি?

308
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
What was his desire?

309
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
আপনিও সতর্ক থাকুন।

310
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
এটা তোমার ক্ষুধা লাগছিল
নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

311
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
- এটা বিকিরণের কারণে।
-বিকিরণ?

312
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
We're getting punished.

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
এটা ঈশ্বরের শাস্তি।

314
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
হ্যাঁ। আমি রাজি।

315
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
এটাই সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত উত্তর
I've heard so far.

316
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Since we're all humans,

317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
কেউ জানে না…

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
কে পরবর্তী হবে.

319
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
কি?

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
আমি কেন…

321
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
আপনার নাক দিয়ে রক্ত পড়া এবং অজ্ঞান হয়ে গেছে।

322
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
আমি মনে করি এটা বেশ সুস্পষ্ট.

323
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
That can't be…

324
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
এখন কেন?

325
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
কেন?

326
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
ভাল…

327
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
আমি শুনতে পাচ্ছি আপনি আউট রাখা.

328
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
আপনি এটা কিভাবে করছেন?

329
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
কিভাবে?

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
তুমি নির্লজ্জ।

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
আমাকে বাঁচতে হবে। আমি বাঁচতে চাই।

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
নিজেকে একসাথে টানুন।

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
কি?

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
তোমাকে আমার আর কিছু বলার নেই।

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
এটা একটা ভালো জিনিস। মনে হয় না?

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
He beat you every day.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
কি? আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
বিবাহবিচ্ছেদ এই দিন গরম বলে মনে করা হয়.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
আপনার সামনে একটি নতুন জীবন রয়েছে।

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
মাফ করবেন।

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
আমি সু-উংকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
ওহ, আমার… আমার মনে হয় আপনি শুনেননি।

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
মিস চা এর মেয়ে

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
really came back.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
এবং সু-উং তাকে উদ্ধার করতে বেরিয়েছিল।

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
তিনি সবেমাত্র কয়েক পদক্ষেপ নিলেন।

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
হুশ! It got him.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
আমরা এখানে আটকে আছি।

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
GREEN HOME HAIR SALON

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
জয়ী…

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
এখানে।

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
ধন্যবাদ

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
এটা খাও আর আনন্দ কর।

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
আমি দুঃখিত আমি তাকিয়ে আছি.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
খাও।

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
কি ভুল?

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
এটা কিছু ভুল আছে?

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
এটা ঠিক স্বাদ.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
আমার পেট একটু খারাপ।

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
সে খুব সুন্দর।

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
আপনি কি তার অনেক ছবি তুলেছেন?

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
আমি মাত্র কয়েকটা নিয়েছি।

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
সেটাই আমি দুঃখিত।

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
কাউকে মিস করার জন্য আপনার শক্তি দরকার।

368
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Is this funny to you?

369
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
আপনার গান ছেড়ে দেওয়া উচিত
and become a comedian.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
তাহলে আমাকে শেখান না কেন?

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
First, relax your body.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
আপনার পা কাঁধ-প্রস্থে ছড়িয়ে দিন।

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Keep your hands close.

374
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
বল থেকে চোখ সরিয়ে নেবেন না।

375
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
আপনি সুন্দর অভিনয় দেখতে বিরক্তিকর.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
আপনি একটি frigging চকলেট বার মনে করেন
can cheer her up?

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
আপনি নিজেকে ভাল বোধ করার জন্য এটা করেছেন.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
তুমি কি এখানে পাগল কুত্তা?

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
ফাইন। মাথা গো, তুমি পাগল কুত্তা.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
He doesn't die?

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
আপনি এখানে?

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
তুমি বলেছিলে আবার দেখা হবে, কুত্তার ছেলে!

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
আমার কিছু বলার আছে।

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
আমি…

386
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
আমার মনে হয় আমি দানব হয়ে গেছি।

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Please lock me up.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
তুমি এখানে কখন এলে?

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
খবর দেখেছেন?

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
এটা সংক্রামক নয়।

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
আমরা এখনও চোদাচুদি, যদিও,

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
কারণ পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
মূর্খ।

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
তাকে সত্যিই মারধর করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
তিনিই বন্দী থাকতে চান।

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
এত ভালো মানুষের বেলায় কেন এমন হলো?

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
যদি খারাপ লাগে,
you can get in there with him.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
কারণটা তো তাই না?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
জিৎ।

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
শুভ সকাল।

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
আমি ভালো আছি।

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
কি?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
দানব খেতে পারে না?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
তবু তুমি ভালো ঘুমাও।

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
এটা কেমন লাগে?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
আপনি খুব শক্তিশালী মনে করেন, তাই না?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
আমি কিভাবে এমন হতে পারি?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
বলুন।

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
বলুন।

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
আমি এটা সত্যিই ভাল করতে পারেন.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
আমি কি করব?

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
এখানে।

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
আপনি এটা নিতে পারেন.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
এটা ঠিক আছে।

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
আপনি কখনই জানেন না।

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
শুধু ক্ষেত্রে.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
ঠিক আছে?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
আমীন।

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
এটা তোমার ভয়েস ছিল, তাই না?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
"প্রথম তলা এখন বেশ নিরাপদ।"

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
হ্যাঁ।

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Did I hear you wrong?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
সেই ঢাল।

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
কে এটা তৈরি করেছে?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
মশাই।

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
কি?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Ms. Im…

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
এখনো বাথরুম থেকে বেরোয়নি।

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Do you need to poop?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
কতক্ষণ সে সেখানে আছে?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে।

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
ঠিক আছে। Step aside for a bit.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
BASED ONSWEET HOME
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সু-হিউন ইয়াং