1
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
15 yaşımdayken

2
00:02:56,260 --> 00:02:59,220
Ve ailem geldi
yaz için adaya

3
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
neredeyse yoktu
o kadar ev veya insan

4
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
Şimdi olduğu gibi.

5
00:03:06,019 --> 00:03:07,311
Adanın coğrafyası

6
00:03:07,521 --> 00:03:09,313
Ve tekillik
denizin

7
00:03:10,357 --> 00:03:12,692
O zamanlar çok daha dikkat çekiciydi.

8
00:03:14,486 --> 00:03:16,737
Eğer bir erkek olmasaydı
yalnızlıktan ölmek,

9
00:03:17,239 --> 00:03:18,739
Ailesi kesinleşti

10
00:03:19,158 --> 00:03:21,159
O diğer aileler
onun mahallesinden

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,787
Diğer çocuklara katkıda bulundu
adaya.

12
00:03:34,298 --> 00:03:35,047
Dikkat et, Hermie!

13
00:03:35,257 --> 00:03:35,965
Oynuyor mu?

14
00:03:36,175 --> 00:03:36,841
Dikkat.

15
00:03:38,343 --> 00:03:41,679
Benimle birlikte sun
42 yazında

16
00:03:41,889 --> 00:03:44,974
Oscy, en iyi arkadaşım,

17
00:03:45,184 --> 00:03:47,101
Ve benjie,

18
00:03:47,311 --> 00:03:49,437
En yakın arkadaşım.

19
00:03:50,856 --> 00:03:52,356
Kendimizi aradık

20
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
Korkunç üçlü.

21
00:04:08,874 --> 00:04:10,875
Ve oradaki ev...

22
00:04:11,627 --> 00:04:13,211
Orası onun eviydi.

23
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
O ilk günden hiçbir şey
onu gördüm

24
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
Ve buna sahip olan kimse yok
o zamandan beri başıma geldi

25
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
Hiç bu kadar korkutucu olmamıştı

26
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Ve bir o kadar da kafa karıştırıcı.

27
00:04:27,476 --> 00:04:29,435
Hiç kimse için
şimdiye kadar biliyordum

28
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
Şimdiye kadar daha fazlasını yaptı

29
00:04:31,939 --> 00:04:33,940
Kendimi daha emin hissetmem için,

30
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
Daha güvensiz...

31
00:04:36,318 --> 00:04:37,777
Daha önemli...

32
00:04:39,071 --> 00:04:41,030
Ve daha az önemli.

33
00:04:45,494 --> 00:04:46,327
O gidiyor
onu al

34
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Tam içine
o yatak odası.

35
00:04:48,538 --> 00:04:50,414
Daha iyi koy
önce tahtayı indirin.

36
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
Ah...
eğlenceli.

37
00:04:52,459 --> 00:04:53,376
Hadi ama!

38
00:04:53,585 --> 00:04:55,711
Oscy için
Tanrı aşkına!

39
00:04:58,173 --> 00:04:58,923
Haydi,
Hermie!

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
Taşınacak mısın?
kıçın mı?

41
00:05:17,192 --> 00:05:19,193
Onu geri ver,
osci!

42
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
Ha ha ha!

43
00:05:56,565 --> 00:05:58,482
Ah, hayır!

44
00:06:02,029 --> 00:06:03,279
Ha ha ha!

45
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Oğlum, isterdim
hissetmek

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,040
Herkes
o kızlardan.

47
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
Bilirsin...

48
00:06:16,460 --> 00:06:17,418
yapmalıydım
onlara takıldı.

49
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Asla bilemezlerdi
bir his duyuyordum.

50
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
bu değil
nasıl yapılır.

51
00:06:22,424 --> 00:06:23,924
Peki yol nedir
bunu yapmak için?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
Yapmalısın
şeyler söyle.

53
00:06:26,970 --> 00:06:28,888
Peki. diyeceğim ki,
"Affedersin."

54
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
Bilirsin
ne demek istediğimi.

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,768
Öylece düşemezsin
bir kız üzerinde.

56
00:06:34,311 --> 00:06:35,102
Yapılmadı.

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,145
Neden?

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
şununla yaptım
gladys potter.

59
00:06:38,940 --> 00:06:41,942
Henüz 12 yaşındaydı.
Ne biliyordu?

60
00:06:42,152 --> 00:06:43,027
Bilmiyorum.

61
00:06:43,779 --> 00:06:45,571
görünmedi
yine de aklıma geldi.

62
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
Peki o
şaşırmıştı.

63
00:06:47,783 --> 00:06:50,368
Ben de öyleydim.
Hissedilecek bir şey yok.

64
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
Haydi,
Benjie.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,829
Sürüklemeyi bırak.

66
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
ne olduğunu bilmiyorum
ona dönüşecek.

67
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
O var
duygu yok.

68
00:07:03,298 --> 00:07:04,840
Ah,
sadece kafası karışık.

69
00:07:05,759 --> 00:07:06,634
Evet.

70
00:07:08,387 --> 00:07:09,678
Evet, ben de öyle.

71
00:07:11,098 --> 00:07:12,139
uyanıyordum
son zamanlarda

72
00:07:12,349 --> 00:07:13,641
Gecenin ortasında.

73
00:07:14,351 --> 00:07:15,351
Çok fazla.

74
00:07:16,353 --> 00:07:18,354
Evet,
sorun değil.

75
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
Ben de öyle.

76
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
Siz yapıyorsunuz?

77
00:07:22,025 --> 00:07:22,983
Evet.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,318
Evet ama...

79
00:07:25,195 --> 00:07:27,029
uyandım
deli hissetmek

80
00:07:27,489 --> 00:07:29,698
Ve düşünüyorum
Vera Miller hakkında.

81
00:07:31,076 --> 00:07:32,201
Ne olmuş?

82
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
bu yüzden nefret ediyorum
Vera Miller.

83
00:07:34,871 --> 00:07:35,830
İsa!

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,040
Sence
ona aşık mıyım?

85
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Vermek,
Bilmiyorum.

86
00:07:42,838 --> 00:07:45,297
Tanrım, umarım
ona aşık değilim

87
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
Ondan nefret ediyorum.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,218
Peki ne tür
düşüncelerin

89
00:07:49,428 --> 00:07:50,678
Sende var mı
onun hakkında mı?

90
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Unuttum.

91
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
O halde nasıl
sana yardım edeyim mi?

92
00:07:55,976 --> 00:07:58,227
Kim bu?
yardım mı istiyorsun?

93
00:07:58,437 --> 00:07:59,895
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
Yapacağın hiçbir şey
anlamak.

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
Ah, siktir git!

96
00:08:03,859 --> 00:08:06,902
Bu senin
Bütün sorun Benjie.

97
00:08:07,112 --> 00:08:09,238
sadece sen ilgileniyorsun
beni becerirken.

98
00:08:09,448 --> 00:08:11,240
Sikişmeyi dene
bir kız.

99
00:08:11,450 --> 00:08:12,950
Tamam!

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,618
"Tamam" diyor.

101
00:08:14,828 --> 00:08:18,414
Bilemezsin
yapılacak ilk şey.

102
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Öyle olur!

103
00:08:20,292 --> 00:08:22,293
Tamam, ilki ne
yaptığın şey?

104
00:08:23,211 --> 00:08:24,086
Onları hissediyorsun!

105
00:08:24,463 --> 00:08:26,088
Yanlış!
Onları öpüyorsun.

106
00:08:26,548 --> 00:08:28,632
Biz öpüşmedik
Gladys Potter!

107
00:08:29,176 --> 00:08:31,135
Biz aşık değildik
Gladys Potter'la.

108
00:08:31,636 --> 00:08:32,511
Sen aşıksın
bir kızla

109
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
Yapmalısın
önce bir kızı öp.

110
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
öyle değil mi
Hermie?

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Çok kibar.

112
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
Bu gerekli değil.

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Bu gerekli,
seni ahmak.

114
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
Değil.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,149
Nereden biliyorsunuz?

116
00:08:45,901 --> 00:08:47,359
Çünkü buldum
bir kitap.

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
Annem bilseydi
o kitabı aldım

118
00:09:03,502 --> 00:09:04,835
Ait değil
bana.

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
Ait değil
anneme.

120
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
Ait
eve.

121
00:09:11,426 --> 00:09:13,677
Parmak izi alırsanız
o sayfalarda,

122
00:09:13,887 --> 00:09:15,262
Bu senin cenazen.

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,017
Annem yapacak
o kitabı özledim.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,227
Bu en büyüğü
rafta.

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
Kitaplar düştü
ben onu çıkarırken.

126
00:09:23,230 --> 00:09:24,063
Tut şunu.

127
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
Acele etmek!

128
00:09:25,357 --> 00:09:27,525
Öldür beni, yapmam
senin kadar hızlı oku.

129
00:09:31,613 --> 00:09:32,571
Tamam, dön.

130
00:09:38,495 --> 00:09:40,412
İsa! İnanıyor musun?
bu şey mi?

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,122
Evet. bu
bir tıp dergisi.

132
00:09:42,332 --> 00:09:43,457
Neden yalan söylesinler ki?

133
00:09:44,167 --> 00:09:45,918
Nasıl alıyorlar
böyle resimler mi?

134
00:09:46,795 --> 00:09:48,546
Sahip olmalılar
özel kameralar.

135
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
Hangi eczaneler
onları geliştirecek miydi?

136
00:09:50,799 --> 00:09:54,593
Eğer onları içeri alırsak,
reform okulunda olurduk.

137
00:09:55,053 --> 00:09:57,221
Sanırım geliştirdiler
kendileri.

138
00:09:59,015 --> 00:10:00,724
Evet.
Sanırım bu kadar.

139
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Bakayım.

140
00:10:02,769 --> 00:10:03,811
Sen köpüreceksin
ağzında.

141
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
Bu benim kitabım!

142
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
Bakmasına izin ver.

143
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
Orada!
Yapıyorlar!

144
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
yapmıyorum
buna inan!

145
00:10:14,990 --> 00:10:15,948
Yapsan iyi olur.

146
00:10:16,157 --> 00:10:17,616
Bir gün
sıra sana gelecek.

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Ve sen daha iyisin
ne yapacağını biliyorum.

148
00:10:19,703 --> 00:10:21,954
ailem
bunu asla yapmadım!

149
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
Asla!

150
00:10:23,290 --> 00:10:24,665
Neden?

151
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
Çünkü
bu aptalca.

152
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Kırılmaktan nefret ediyorum
haberler,

153
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
Ama bu
nasıl yapıldığını.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,462
Beni zorlamayı bırak
civarında.

155
00:10:30,672 --> 00:10:32,673
Olabilir
tehlikeli.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,509
Aptalca görünüyor
resimlerde,

157
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
Ama sen ne zaman
aşık,

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Olmalı
çok hoş.

159
00:10:40,098 --> 00:10:41,932
Nereden biliyorsunuz?
Bunu hiç yapmadın.

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Burada
kitapta!

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,936
siyah
ve beyaz!

162
00:10:46,146 --> 00:10:47,938
Bu yüzden
insanlar önce öpüşürler...

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,898
Tanışıyorlar
Birbirimiz.

164
00:10:50,108 --> 00:10:51,942
O zaman onlar
aşık.

165
00:10:52,152 --> 00:10:53,110
Sonra...

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,362
Ön sevişme!
Buna ön sevişme denir.

167
00:10:55,572 --> 00:10:58,407
Herkes soyunur,
ve ön sevişme oynuyorlar.

168
00:10:58,617 --> 00:11:00,034
Bunu yapıyor,

169
00:11:00,243 --> 00:11:02,077
Bunu yapıyor,
ve bunu yapıyor,

170
00:11:02,287 --> 00:11:04,413
Ve bunu bilmeden önce,
berbat ediyorlar!

171
00:11:04,623 --> 00:11:07,041
Ne olabilir
bundan daha mı basit?

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,668
Dinlemek. görmeden önce
bu resimler,

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,420
düşünmedim
mümkündü,

174
00:11:11,630 --> 00:11:14,006
Ama bunlar resimler,
Benjie, resimler!

175
00:11:14,257 --> 00:11:16,425
Bunlar çizim değil.
Onları gördüm.

176
00:11:16,635 --> 00:11:18,469
Bunlar resimler!

177
00:11:30,482 --> 00:11:34,610
Acil durumlarda,
yükselebilir, ah...

178
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
.350-Kalibre işler,

179
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Muhtemelen hallederiz...

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
Bir düzine kadar
derinlik ücretleri.

181
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Ah, batardı
eğer bir balığa çarparsa.

182
00:11:45,372 --> 00:11:47,581
Soyulmuş,
30, 40 knot hız yapabiliyordu.

183
00:11:47,791 --> 00:11:50,042
Evet,
30 ya da 40 deniz mili!

184
00:11:50,251 --> 00:11:52,211
30 ya da 40 deniz mili!
Aşağıya!

185
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Evet, evet.

186
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Evet, evet.

187
00:13:50,330 --> 00:13:53,415
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,

188
00:13:53,625 --> 00:13:56,585
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...

189
00:13:58,797 --> 00:14:01,423
...22, 23,
24, 25,

190
00:14:01,633 --> 00:14:03,801
26, 27.

191
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
1, 2, 3, 4,

192
00:14:06,429 --> 00:14:08,013
5, 6, 7, 8,

193
00:14:08,223 --> 00:14:09,598
9, 1 0, 11, 12...

194
00:14:09,808 --> 00:14:12,643
 �♪♪♪

195
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
...18, 19, 20,
21, 22, 23,

196
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
24, 25, 26, 27,

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
28, 29, 30...

198
00:14:22,737 --> 00:14:25,781
...35, 36, 37,
38, 39, 40...

199
00:14:30,328 --> 00:14:32,371
44, 45, 46, 47...

200
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
...51, 52, 53...

201
00:14:50,431 --> 00:14:52,307
Birini diliyorum

202
00:14:52,517 --> 00:14:55,310
İstila ederdim
bu salak ada!

203
00:14:56,938 --> 00:14:58,564
Deliriyorum!

204
00:15:00,108 --> 00:15:01,692
Kızgın.

205
00:15:04,237 --> 00:15:04,945
Hey.

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Hey, oscy.
yine o kadın.

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,795
Ah, Hermie, sen
gitmeyeceğim

208
00:15:22,005 --> 00:15:24,840
Başka bir ölüme benzer
Yine transa mı girdin?

209
00:15:25,800 --> 00:15:28,302
Yemin ederim Hermie.
Başına ne geldi?

210
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Bu çok eski bir şey
oradaki kişi.

211
00:15:31,556 --> 00:15:33,473
göremiyorum
cazibe.

212
00:15:33,892 --> 00:15:35,475
Belki öyledir
onun zihni.

213
00:15:35,685 --> 00:15:38,562
Belki de akılları
buluşup merhaba deyin.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,607
Neden gitmiyorsun?
aklına selam söyle?

215
00:15:41,816 --> 00:15:43,150
Haydi, git merhaba de.

216
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
Kes şunu.

217
00:15:44,652 --> 00:15:46,653
Eğer o aşksa
senin hayatın,

218
00:15:46,863 --> 00:15:50,657
Git merhaba de.
Seni görmek istiyoruz.

219
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Belki sen ateşli bir aşıksın
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

220
00:15:54,454 --> 00:15:55,746
Kes şunu.

221
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
Kes şunu!

222
00:15:58,249 --> 00:15:59,458
Git merhaba de
ona.

223
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
Haydi,
git merhaba de!

224
00:16:00,919 --> 00:16:01,960
Evet!
Git merhaba de!

225
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
Biz istiyoruz
görüşürüz.

226
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Git merhaba de
ona!

227
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Selam bayan
pembe takım elbiseli!

228
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
Bu Hermie
tecavüz sanatçısı!

229
00:17:05,817 --> 00:17:07,567
Jack bu
yırtıcı!

230
00:17:07,777 --> 00:17:09,236
Bu herman
Alman!

231
00:17:09,445 --> 00:17:12,489
Nazi casusu!
Bu bir seks canavarı!

232
00:17:12,699 --> 00:17:14,950
Bu Hermie
tecavüz sanatçısı!

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,288
Hadi.

234
00:17:35,346 --> 00:17:36,304
Ahh!

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,431
Ah!

236
00:17:38,808 --> 00:17:39,891
Lanet olsun!

237
00:17:42,145 --> 00:17:43,103
Oscy, ben...

238
00:17:48,192 --> 00:17:49,609
Haydi,
herm-herm-

239
00:17:49,819 --> 00:17:52,112
Hermie!
Hadi.

240
00:17:52,321 --> 00:17:53,697
Biz
sadece şaka yapıyorum!

241
00:17:55,366 --> 00:17:57,242
Bu bir şakaydı!

242
00:17:59,871 --> 00:18:01,747
Dikkat et, oscy!
Dikkat!

243
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
Kes şunu,
Hermie!

244
00:18:20,767 --> 00:18:22,100
Kes şunu!

245
00:18:22,310 --> 00:18:23,477
Kes şunu!

246
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
ben gidiyorum
bırak gitsin.

247
00:18:28,566 --> 00:18:29,941
ben gidiyorum
bırak gitsin.

248
00:18:35,740 --> 00:18:36,698
Tamam.

249
00:18:37,617 --> 00:18:38,492
Ah!

250
00:18:38,701 --> 00:18:39,951
Allah kahretsin,
Hermie!

251
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
Sen gerçekten delisin!
Bunu biliyor musun?

252
00:18:43,122 --> 00:18:43,997
Deli!

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,166
İsa!

254
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Bu kadar yeter
Allah kahretsin!

255
00:18:53,800 --> 00:18:54,925
Orospu çocuğu!

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
Tanrım.

257
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
Tanrım, aman Tanrım!
Onu öldürdün.

258
00:19:05,228 --> 00:19:06,937
Ah!
Bok!

259
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Bırak onu
yalnız, Benjie.

260
00:19:09,440 --> 00:19:10,190
Onu rahat bırak!

261
00:19:10,399 --> 00:19:11,108
Ah!

262
00:19:11,526 --> 00:19:12,609
Onu bırak...

263
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
Bir oğlu
kaltak kum attı

264
00:19:18,241 --> 00:19:19,491
Yüzümde.

265
00:19:19,742 --> 00:19:21,284
Ah, kahretsin!
Yani...

266
00:19:21,494 --> 00:19:23,328
Sonra görüşürüz.
Hermie.

267
00:19:25,206 --> 00:19:26,456
Piçler.

268
00:19:34,465 --> 00:19:35,882
Hermie,
nereye gidiyorsun?

269
00:19:36,092 --> 00:19:37,509
Mongo gezegeni.

270
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
Saat daha 8:00 bile değil.

271
00:19:39,470 --> 00:19:41,429
Hiçbir şey yapamam
bu konuda!

272
00:19:41,639 --> 00:19:43,306
Ne yedin?

273
00:19:43,516 --> 00:19:44,391
Bir fil.

274
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
Beni geri getir
bir gazete.

275
00:19:46,644 --> 00:19:47,769
Tamam!

276
00:19:48,020 --> 00:19:50,605
Ve zaman dergisi
baban için.

277
00:19:50,815 --> 00:19:52,357
İsa.

278
00:20:13,921 --> 00:20:15,213
Ah!

279
00:20:15,673 --> 00:20:16,715
Ah!

280
00:21:17,526 --> 00:21:18,985
teklif edebilir miyim
biraz yardım?

281
00:21:20,071 --> 00:21:22,072
Evet, yapabilirsin.

282
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
Gerçekten beklemiyordum
bu kadar çok şey satın almak.

283
00:21:24,951 --> 00:21:26,826
yapmalıydım
vagonumu getirdim.

284
00:21:28,788 --> 00:21:30,830
Evet, yapmalıydın
vagonunu getirdin.

285
00:21:31,040 --> 00:21:32,415
Evet.

286
00:21:35,169 --> 00:21:37,003
Gerçekten ihtiyacın olan şey
bir vagondur.

287
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
Sanırım haklısın.

288
00:21:38,881 --> 00:21:40,090
Bir tane alabilirim.

289
00:21:40,299 --> 00:21:42,217
Hayır, sorun değil.

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
Eğer ikimiz de biraz alırsak,
yönetebiliriz.

291
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
Sana memnuniyetle ödeyeceğim.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
yapmazdım
bir düşün.

293
00:21:48,849 --> 00:21:50,642
benim evim
oldukça uzakta.

294
00:21:50,851 --> 00:21:51,935
Nerede olduğunu biliyorum.

295
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Siz yapıyorsunuz?

296
00:21:53,229 --> 00:21:55,313
Evet. Bu tarafta.

297
00:21:58,526 --> 00:22:00,277
Sorun olmadığına emin misin?

298
00:22:00,486 --> 00:22:02,112
Evet, sorun değil.

299
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
bana izin vermez misin
birini al?

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
Hayır. Ah, hayır.

301
00:22:06,409 --> 00:22:08,159
Yaşıyor musun?
adada mı?

302
00:22:08,369 --> 00:22:09,744
Yaz aylarında.

303
00:22:10,538 --> 00:22:11,746
Ailenle mi?

304
00:22:11,956 --> 00:22:15,166
Evet. Ama onlar
beni rahatsız etme.

305
00:22:15,376 --> 00:22:17,210
ben oldukça
kendi yoluma git.

306
00:22:30,975 --> 00:22:32,392
Çok hoş değiller mi?

307
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
Ah evet.
Evet.

308
00:22:34,020 --> 00:22:35,895
Dayanamadım.

309
00:22:46,198 --> 00:22:48,867
12 sayfalık bir kitabım var
bugün mektup.

310
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
Ah? Bu güzel.

311
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
Kesinlikle öyle.

312
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
Hey, Hermie!

313
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
Biri seni aradı.

314
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
Ben değil.

315
00:23:29,575 --> 00:23:31,284
Adın hermie mi?

316
00:23:31,494 --> 00:23:32,660
Evet.

317
00:23:32,870 --> 00:23:34,996
Peki birisi
oradan seni aradım.

318
00:23:35,706 --> 00:23:37,040
Hayır, ben değilim.

319
00:23:37,708 --> 00:23:39,042
Peki aradı
Hermie.

320
00:23:40,378 --> 00:23:42,420
Peki, Hermie'nin
oldukça yaygın bir isim.

321
00:23:42,630 --> 00:23:43,588
Ah.

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
İşte bu.

323
00:24:04,402 --> 00:24:05,819
Daha ileri gidebilirim.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,154
Ah, var
gerçekten gerek yok.

325
00:24:08,614 --> 00:24:09,531
Tamam.

326
00:24:10,616 --> 00:24:12,450
Ah, yapabilir misin?
onları içeri getirmek mi?

327
00:24:12,660 --> 00:24:13,993
Elbette.

328
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
Devam etmek.

329
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
Anladım.

330
00:24:25,631 --> 00:24:27,507
Orada,
mutfakta.

331
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Tamam.

332
00:24:28,759 --> 00:24:30,593
Onları koy
masanın üzerinde.

333
00:24:32,096 --> 00:24:33,012
Hay aksi.

334
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
Yapmalılar
Bu çantaları daha güçlü hale getirin.

335
00:24:37,643 --> 00:24:38,810
sanırım
haklısın.

336
00:24:39,353 --> 00:24:40,937
lütfen izin ver bana
sana biraz para ver.

337
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
yapmazdım
bir düşün.

338
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
Sana nasıl borcumu ödeyebilirim?

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
Sorun değil, gerçekten.

340
00:24:48,529 --> 00:24:50,363
ben gidiyorum
kahve iç.

341
00:24:50,739 --> 00:24:52,031
Biraz ister misin?

342
00:24:53,826 --> 00:24:55,076
Elbette.

343
00:24:55,286 --> 00:24:56,995
Harika. Oturmak.

344
00:25:06,005 --> 00:25:08,131
Ah, bunlar
muhteşem çörekler.

345
00:25:08,382 --> 00:25:09,716
Kendine yardım et.

346
00:25:11,093 --> 00:25:13,511
Kahve hazır olacak
birkaç dakika içinde.

347
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
Kahve içersin,
değil mi?

348
00:25:18,559 --> 00:25:20,727
bir kaç tane tüketiyorum
günde bir bardak.

349
00:25:23,230 --> 00:25:23,980
Neyse sütüm var.

350
00:25:24,190 --> 00:25:26,065
Hayır.
Siyah alıyorum.

351
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
sen misin
lisede mi?

352
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
Ben ikinci sınıftayım.

353
00:25:31,989 --> 00:25:33,490
seni düşündüm
daha yaşlıydılar.

354
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
Gelecek yıl olacağım
bir genç vb.

355
00:25:37,745 --> 00:25:39,496
Acele etmeyin.

356
00:25:39,955 --> 00:25:42,081
Sonunda olabilirsin
orduda.

357
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
Gitmeye hazırım.

358
00:25:44,877 --> 00:25:46,127
alıyorum
ön kontrol kursları

359
00:25:46,337 --> 00:25:47,545
Lisede.

360
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
sanırım
kanatlarımı alacağım.

361
00:25:49,757 --> 00:25:51,633
Belki takım kurabilirim
kardeşimle birlikte.

362
00:25:52,426 --> 00:25:53,843
O bir paraşütçü.

363
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
Belki yapabilirim
onu dışarı bırak.

364
00:25:59,350 --> 00:26:01,351
Yani kardeşinin
bir paraşütçü.

365
00:26:02,811 --> 00:26:04,062
Evet.

366
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
Çoğunlukla bende var
lisede bir kız kardeş.

367
00:26:09,985 --> 00:26:11,528
Kahve hazır.

368
00:26:13,864 --> 00:26:14,739
Umarım iyidir.

369
00:26:14,949 --> 00:26:16,199
Bu sabahtan kalma.

370
00:26:17,535 --> 00:26:19,118
İyi görünüyor.

371
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
bende biraz var
şekerden.

372
00:26:25,251 --> 00:26:26,501
Biraz ister misin?

373
00:26:26,752 --> 00:26:29,003
Hayır, teşekkürler.
Siyah alacağım.

374
00:26:40,808 --> 00:26:43,184
Sana söylemeyi unuttum
çok sıcak.

375
00:26:43,394 --> 00:26:45,103
İyi misin?
Biraz süt al.

376
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Buzlu su alabilir miyim?

377
00:26:52,528 --> 00:26:54,153
buz koyacağım
kahvende.

378
00:26:54,363 --> 00:26:55,280
Yapabilirdin
buzlu kahve.

379
00:26:55,489 --> 00:26:56,406
Elbette. Harika.

380
00:26:56,615 --> 00:26:57,532
Üzgünüm.

381
00:27:00,244 --> 00:27:01,536
İyi misin?

382
00:27:01,787 --> 00:27:02,954
Önemli değil.

383
00:27:03,163 --> 00:27:04,455
Gerçekten üzgünüm.

384
00:27:08,252 --> 00:27:10,295
Çok arkadaşın var mı
adada mı?

385
00:27:11,088 --> 00:27:12,297
Evet, iki.

386
00:27:14,508 --> 00:27:17,176
Ama onlar... olgunlaşmamışlar.
Bilirsin.

387
00:27:18,053 --> 00:27:19,929
ne yapıyorsun
kendini meşgul etmek için mi?

388
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
Peki, eğiliyorum
basketbola doğru,

389
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
Ama çok şey var
beyzbol için söylenecek.

390
00:27:27,855 --> 00:27:29,689
Beyzbolda bunu yapmazsın
yuvarlak omuzlu olmak

391
00:27:29,898 --> 00:27:30,982
Top sürmeden.

392
00:27:33,152 --> 00:27:34,402
Hayır, bu doğru.

393
00:27:36,113 --> 00:27:37,030
Mmm.

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,369
Müziği sever misin?

395
00:27:43,954 --> 00:27:45,830
Evet. Evet,
Oldukça müziğim var.

396
00:27:46,040 --> 00:27:48,249
Ah, öyle mi
bir enstrüman çalıyor musun?

397
00:27:48,709 --> 00:27:50,460
Evet. Şarkı söylüyorum.

398
00:27:52,171 --> 00:27:54,130
bir ses sanırım
bir enstrüman gibidir.

399
00:27:55,049 --> 00:27:56,507
Ben de öyle.

400
00:27:57,760 --> 00:27:59,927
Ve sonra bir değişiklik için,
her zaman ıslık çalabilirsin.

401
00:28:01,555 --> 00:28:03,056
Bunu görebiliyorum.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,182
Mmm.

403
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
Bunları beğeneceksin.

404
00:28:07,645 --> 00:28:08,603
Onlar iyiler.

405
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
Sanırım gideceğim.

406
00:28:11,690 --> 00:28:12,899
Gitmek zorunda mısın?

407
00:28:13,651 --> 00:28:14,525
Evet. gerçekten düşünüyorum
yapmalıyım.

408
00:28:14,735 --> 00:28:15,902
Ah, bekle.

409
00:28:16,111 --> 00:28:18,279
Gerisini al
çöreklerden.

410
00:28:18,489 --> 00:28:20,281
Bu en az
yapabilirim.

411
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
Teşekkür ederim.

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,159
Hayır, teşekkür ederim.

413
00:28:23,661 --> 00:28:25,745
Rica ederim.
Bu bir ayrıcalıktı.

414
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
Bir dahaki sefere
vagonumu alacağım.

415
00:28:28,290 --> 00:28:29,248
Evet sanırım
yapmalısın.

416
00:28:29,458 --> 00:28:30,917
Alabilirsin
bir fıtık.

417
00:28:32,252 --> 00:28:34,212
Hoşça kal Hermie.
ve tekrar teşekkürler.

418
00:28:35,089 --> 00:28:36,923
Güle güle.
Rica ederim.

419
00:28:38,300 --> 00:28:40,635
Belki yapacağım
bir ara tekrar görüşürüz.

420
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
Bu olurdu
bir ayrıcalık.

421
00:28:44,139 --> 00:28:45,098
Güle güle.

422
00:28:45,891 --> 00:28:46,599
Hoşçakal.

423
00:28:49,645 --> 00:28:51,979
Fıtık! İsa!

424
00:29:09,832 --> 00:29:10,748
Hermie!

425
00:29:10,958 --> 00:29:11,833
Hey!

426
00:29:12,876 --> 00:29:14,210
Hey, Hermie!

427
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
Bir dakika bekle!

428
00:29:18,674 --> 00:29:20,133
Hermie, bekle.

429
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
MERHABA.

430
00:29:25,639 --> 00:29:27,223
Sen oradaydın
uzun zaman oldu.

431
00:29:27,433 --> 00:29:29,684
Olabilirdi
10 saniyede çıkar.

432
00:29:29,893 --> 00:29:30,685
Ne oldu?

433
00:29:30,936 --> 00:29:31,811
İçki içtik.

434
00:29:32,020 --> 00:29:33,229
Şaka yapıyorsun!
İçkileri vardı.

435
00:29:33,439 --> 00:29:34,272
Önemli bir şey.

436
00:29:34,481 --> 00:29:35,606
O sana izin verdi
komik mi oldun?

437
00:29:36,108 --> 00:29:37,191
Sen bir salaksın.

438
00:29:37,401 --> 00:29:38,901
Yaşlı bir kadın
böyle mi?

439
00:29:39,194 --> 00:29:40,653
küçük bir his nedir
ona mı?

440
00:29:40,863 --> 00:29:42,613
O sana izin verdi
bir his var mı?

441
00:29:42,823 --> 00:29:44,574
Bana verdi
biraz çörek.

442
00:29:44,783 --> 00:29:47,243
Muhtemelen kokuyor
parfümden.

443
00:29:47,453 --> 00:29:48,828
Çıkmak.

444
00:29:50,497 --> 00:29:53,249
ne oldu
bu kadar zaman orada mıydı?

445
00:29:53,459 --> 00:29:55,668
farkında değildim
zamanın.

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,670
Hızla uçtu.

447
00:29:57,880 --> 00:30:00,923
isterim
ona bir his ver.

448
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
seni düşündüm
olgunlardı, oscy.

449
00:30:03,427 --> 00:30:04,552
Bu olgun
kızları hissetmek.

450
00:30:04,762 --> 00:30:06,512
kardeşim
yapar.

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,181
Peki nasıl oldu?
o bir diş hekimi mi?

452
00:30:08,390 --> 00:30:10,600
Hey, yapma
çok büyük bir atış,

453
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Ve yapma
bize söyle

454
00:30:12,102 --> 00:30:13,603
Bir şeyler oldu
o bayanla.

455
00:30:13,854 --> 00:30:15,480
söylemiyorum
sen herhangi bir şeysin.

456
00:30:15,689 --> 00:30:17,482
Hangisi aynı
bize anlatırken

457
00:30:17,691 --> 00:30:19,567
Çok şey oldu.

458
00:30:19,777 --> 00:30:21,152
Kahretsin.

459
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
ben söylemiyorum
bir şey oldu

460
00:30:22,821 --> 00:30:24,030
Eğer hiçbir şey olmadıysa.

461
00:30:24,239 --> 00:30:25,406
Hiçbir şey olmadı.

462
00:30:25,616 --> 00:30:27,283
Eğer inanırsan
bir şey oldu,

463
00:30:27,493 --> 00:30:28,409
senin için üzgünüm

464
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
Çünkü hiçbir şey
oldu.

465
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
İsa! yapmadım
adını bile biliyorum.

466
00:30:31,747 --> 00:30:33,414
bizden bekliyorsun
buna inanmak mı?

467
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
umrumda değil
neye inanıyorsun.

468
00:30:35,626 --> 00:30:36,751
Eve gidiyorum.

469
00:30:37,252 --> 00:30:40,004
Babam bekliyor
Time dergisi için.

470
00:30:41,048 --> 00:30:42,673
Eve mi gidiyorsun?

471
00:30:43,717 --> 00:30:45,551
Evet, eve gidiyorum.

472
00:30:46,178 --> 00:30:47,678
Birkaç şeyim var
yeniden düşünmek.

473
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
Eve gidiyorum.

474
00:30:49,431 --> 00:30:51,474
sen nesin
daha sonra yapacak mısın?

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,100
Kendimi öldür.

476
00:30:53,310 --> 00:30:55,102
Hayır, ondan sonra.

477
00:30:55,354 --> 00:30:58,189
Bilmiyorum Oscy.
Bilmiyorum!

478
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
Fıtık! İsa!

479
00:32:00,294 --> 00:32:01,627
İyi akşamlar.

480
00:32:01,837 --> 00:32:03,671
Güzel geceler
bir film akşamı için.

481
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
yeterince yaşlı mısın
bu kadar geç kalkmak mı?

482
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
bende iki tane var
büyüleyici arkadaşlar.

483
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
Dondurman var
yüzünde.

484
00:32:12,639 --> 00:32:15,516
Ah, şu parfüm.
Başım dönüyor.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
Arkadaşlarım ve ben
sizden üç bayan istiyorum

486
00:32:18,896 --> 00:32:20,521
Bize katılmak için
filmlerde.

487
00:32:20,731 --> 00:32:22,523
Hollanda muamelesi,
sanırım.

488
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
Evet ama bahara gideceğiz
içecekler için.

489
00:32:28,405 --> 00:32:29,697
Neredeler?

490
00:32:29,907 --> 00:32:32,533
Bunlar bunlar
orada iki serseri.

491
00:32:33,410 --> 00:32:34,493
Nerede?

492
00:32:34,703 --> 00:32:35,995
O tarafta.

493
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Gülümsemek. Daha yaşlı görünün.

494
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
İşte, hadi.

495
00:32:41,793 --> 00:32:43,377
Geliyorlar
bu taraftan.

496
00:32:44,713 --> 00:32:45,588
Seninki ne?

497
00:32:45,797 --> 00:32:46,547
Oscy.

498
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
Panik yapma.

499
00:32:47,966 --> 00:32:49,133
Terliyorum.

500
00:32:50,010 --> 00:32:51,802
Terleme.

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,222
Bu hermie
ve benjie,

502
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Ve bu
Miriam'dır.

503
00:32:57,517 --> 00:33:00,227
Bu Aggie.
bu da Gloria.

504
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
Hermie, sen
aggie ile

505
00:33:03,148 --> 00:33:04,899
Çünkü sen
hem entelektüel.

506
00:33:05,108 --> 00:33:07,610
Benjie, sen birliktesin
gloria... çünkü.

507
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Eve gitmem gerekiyor.

508
00:33:09,571 --> 00:33:10,988
Gloria gitmezse,
yapmıyoruz.

509
00:33:11,198 --> 00:33:12,323
Benjie.

510
00:33:12,532 --> 00:33:14,158
önemli değil
ben gidiyorum.

511
00:33:14,368 --> 00:33:15,159
Aptal olma.

512
00:33:15,369 --> 00:33:16,577
yapmıyorum
gitmek istiyorum

513
00:33:17,329 --> 00:33:18,537
Peki o zaman
gitmeyeceğiz.

514
00:33:18,747 --> 00:33:19,664
Onsuz git.

515
00:33:19,873 --> 00:33:21,290
O bizim dostumuz.
Birlikteyiz.

516
00:33:21,500 --> 00:33:22,833
Bensiz git.

517
00:33:23,043 --> 00:33:24,126
O bizi istiyor
gitmek.

518
00:33:24,336 --> 00:33:25,086
O yapmıyor.

519
00:33:25,295 --> 00:33:26,212
Öyle.

520
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Yapmıyor.

521
00:33:27,673 --> 00:33:29,048
O gitti.
Sıraya geçelim.

522
00:33:29,257 --> 00:33:30,424
gece
hâlâ genç.

523
00:33:30,676 --> 00:33:32,134
Karikatürü özleyeceğiz.

524
00:33:33,762 --> 00:33:34,512
Merhaba.

525
00:33:34,721 --> 00:33:35,680
MERHABA.

526
00:33:46,024 --> 00:33:48,567
Sonra her birimiz
15 Cent'lik şeker istiyorum.

527
00:33:49,778 --> 00:33:50,903
Evet, elbette, tamam.

528
00:33:56,243 --> 00:33:57,326
15 sent.

529
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
Evet, evet.

530
00:34:00,914 --> 00:34:01,622
Hey, bu
son kez

531
00:34:01,832 --> 00:34:03,708
her zaman her şeyi yaparım
Benjie için.

532
00:34:04,334 --> 00:34:06,502
O çok genç.
Bu onun ötesinde.

533
00:34:06,712 --> 00:34:08,462
Neredeyse berbattı
tüm düzenleme.

534
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Kötü bir haberim var.

535
00:34:11,258 --> 00:34:12,675
Ne?

536
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
zorundasın
bana bir kuruş borç ver.

537
00:34:15,429 --> 00:34:16,429
İşte bir nikel.

538
00:34:16,638 --> 00:34:17,930
Bekle, anladım
birkaç kuruş.

539
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
Hey, göğüsleri yakala
miriam'da.

540
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
Onları yakalarsın.

541
00:34:25,355 --> 00:34:27,732
Eğer onları atarsa,
hazır olacağım.

542
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
Eğer bu göğüsler
üzerime gel,

543
00:34:29,776 --> 00:34:30,901
Onları yakalayacağım.

544
00:34:32,863 --> 00:34:34,405
Hermie, merhaba.

545
00:34:34,614 --> 00:34:35,322
Merhaba.

546
00:34:35,532 --> 00:34:36,782
Sen gidiyorsun
sinemaya mı?

547
00:34:36,992 --> 00:34:37,742
Evet.

548
00:34:37,951 --> 00:34:40,119
Bu güzel.
Seni gördüğüme sevindim.

549
00:34:43,540 --> 00:34:45,332
Hey, o gerçekten
seni tanıyor.

550
00:34:45,542 --> 00:34:47,251
Tanrım, bu
utanç verici.

551
00:34:47,544 --> 00:34:48,377
Ne?

552
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
Onun beni görmesi
bununla.

553
00:34:50,380 --> 00:34:51,589
Hermie.

554
00:34:51,798 --> 00:34:53,716
gelebilir misin
perşembe öğleden sonra mı?

555
00:34:54,301 --> 00:34:55,551
bazı şeylerim var
hareket etmek,

556
00:34:55,761 --> 00:34:57,011
Ve sanırım
yardıma ihtiyacım olacak.

557
00:34:57,429 --> 00:34:58,387
Elbette. Tamam.

558
00:34:58,597 --> 00:34:59,638
Harika.

559
00:34:59,848 --> 00:35:01,599
Perşembe sabahı
daha iyi olurdu.

560
00:35:01,808 --> 00:35:03,517
10:00 civarında mı?
Tamam mı?

561
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
Elbette.
Kahve içeriz.

562
00:35:06,188 --> 00:35:07,646
Siyahı seviyorsun,
değil mi?

563
00:35:07,856 --> 00:35:08,981
Evet, doğru.

564
00:35:09,232 --> 00:35:11,692
Perşembe görüşürüz.
Resmin tadını çıkarın.

565
00:35:15,030 --> 00:35:15,988
Hey, varsın.

566
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
Kapa çeneni.

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
Sen varsın oğlum.
Buna inanamıyorum.

568
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
Sana kızgın.

569
00:35:21,203 --> 00:35:22,244
Saat 10:00'da kahve.
Bok.

570
00:35:22,496 --> 00:35:23,829
Susacak mısın?

571
00:35:24,122 --> 00:35:26,791
Heyecanlıyım. sıkıyorum
miriam'ın saçmalığı

572
00:35:27,000 --> 00:35:28,167
Işıklar ne zaman
dışarı çık.

573
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Gerçekten harikasın.

574
00:35:29,961 --> 00:35:31,712
Bekleyemiyorsun bile
karikatürden sonraya kadar.

575
00:35:31,922 --> 00:35:34,215
Bekleyemiyorum.
Bekleyemiyorum.

576
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
Aptalca bir isim, değil mi?

577
00:35:42,682 --> 00:35:44,266
Babam bana adını verdi
bir profesörün ardından

578
00:35:44,476 --> 00:35:45,476
Çok severdi.

579
00:35:45,685 --> 00:35:49,563
Ben J.D.'ydim. Üniversitede.
Eşim bana j diyor. Duveaux.

580
00:35:49,773 --> 00:35:51,565
Arkadaşlarıma göre ben Jerry'yim.

581
00:35:52,275 --> 00:35:54,902
Şimdi bana söylemeyecek misin?
sen kimsin?

582
00:35:55,112 --> 00:35:59,323
Benim adım Vale.
v-A-L-E.

583
00:35:59,533 --> 00:36:01,325
Yolcu üzerinde
liste,

584
00:36:01,535 --> 00:36:03,285
Olacak
c. Vale, Boston.

585
00:36:03,495 --> 00:36:04,870
Durdur şunu.

586
00:36:05,080 --> 00:36:07,123
sen bir misin
Boston vadilerinden mi?

587
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
Daha az olanlardan biri
olanlar.

588
00:36:10,043 --> 00:36:13,420
Hangisi?
Bayan mı bayan mı?

589
00:36:13,630 --> 00:36:17,383
Teyze. Her aile
bir tane var, biliyorsun.

590
00:36:17,634 --> 00:36:19,218
Ama teyze ne?

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,972
benim adım
charlotte vale'dir.

592
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Bayan Charlotte Vale.

593
00:36:26,434 --> 00:36:28,394
Şöyleydi
bir mucize gerçekleşiyor,

594
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
Çocuğunuzun olması gibi.

595
00:36:31,565 --> 00:36:32,356
Kes şunu!

596
00:36:32,607 --> 00:36:34,024
Peki,
tamam.

597
00:36:34,276 --> 00:36:36,861
Kendime bile izin verdim
fanteziye dalmak

598
00:36:37,070 --> 00:36:38,487
İkimiz de
onu sevmek

599
00:36:38,697 --> 00:36:40,823
Olanı yaparken
onun için en iyisi birlikte

600
00:36:41,032 --> 00:36:43,993
Onun gibi görünmesini sağlardım
Bir süre sonra çocuğumuz.

601
00:36:44,661 --> 00:36:47,037
Ben öyle bir fantazi göremiyorum
aklınıza geldi.

602
00:36:47,956 --> 00:36:50,708
Yine ben oldum
duygusal bir aptal.

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,626
Bu benim bir eğilimim.

604
00:36:53,795 --> 00:36:55,171
Bir dakika bekle.

605
00:36:55,881 --> 00:36:57,506
senden korktum
Tina'yı tutuyorduk

606
00:36:57,716 --> 00:36:58,674
Acımadan,

607
00:36:58,884 --> 00:36:59,967
Ama vardı
yazık değil

608
00:37:00,177 --> 00:37:02,094
Senin alayında
şimdi benden.

609
00:37:02,679 --> 00:37:04,263
Artık seni tanıyorum
beni hâlâ seviyorsun.

610
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Ve ölmeyecek,
aramızda ne var?

611
00:37:06,516 --> 00:37:07,808
Ne yaparsan yap...

612
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
Görmezden gel,
onu ihmal et, aç bırak.

613
00:37:11,813 --> 00:37:12,980
Kes şunu!

614
00:37:13,190 --> 00:37:14,398
...ikimiz
birlikte.

615
00:37:15,317 --> 00:37:16,817
Lütfen bırak beni.

616
00:37:17,485 --> 00:37:18,611
Ah Charlotte.

617
00:37:22,032 --> 00:37:23,949
Lütfen bırak beni.

618
00:37:38,465 --> 00:37:39,381
Jerry...

619
00:37:40,759 --> 00:37:42,676
Dr.Jackworth
hakkımızda bilgi sahibi.

620
00:37:43,428 --> 00:37:44,762
Dediğinde
Tina'yı alabilirim

621
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Dedi ki: "sen
denetimli serbestlikte."

622
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

623
00:37:50,227 --> 00:37:51,977
Anlamı
şartlı tahliyedeyim

624
00:37:52,187 --> 00:37:53,687
senin yüzünden
ve ben.

625
00:37:55,148 --> 00:37:58,025
Bu ziyarete izin verdi
bir test olarak.

626
00:37:58,777 --> 00:38:00,986
eğer yapamazsam
bu tür testlere dayanmak,

627
00:38:01,780 --> 00:38:05,991
Tina'yı kaybedeceğim.
ve birbirimizi kaybedeceğiz.

628
00:38:08,078 --> 00:38:10,162
Jerry, lütfen bana yardım et.

629
00:38:14,251 --> 00:38:16,418
Sadece sahip olabilir miyiz?
üstünde sigara mı var?

630
00:38:18,213 --> 00:38:19,296
Evet.

631
00:38:55,417 --> 00:38:57,126
bazen yapabilir miyim
buraya gelir misin?

632
00:38:58,003 --> 00:38:59,795
Ne zaman istersen.

633
00:39:00,005 --> 00:39:01,797
Burası senin de evin.

634
00:39:02,340 --> 00:39:04,133
Buradaki insanlar
seni seviyorum.

635
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
sana bakıyorum
ve tina

636
00:39:06,553 --> 00:39:09,805
Ve her şeyi gör
huzur ve memnuniyet.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,598
Elbette.
Ve sadece düşün,

638
00:39:11,808 --> 00:39:13,851
olmayacak
sadece bu seferlik.

639
00:39:14,102 --> 00:39:16,770
Yani eğer istersen
Sahip olduklarımızı korumama yardım et.

640
00:39:18,064 --> 00:39:21,275
İkimiz de deneyeceğiz
korumak

641
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
O küçük şerit
bizim olan topraklardan.

642
00:39:25,613 --> 00:39:27,197
konuşabiliriz
çocuğunuz hakkında.

643
00:39:27,449 --> 00:39:28,615
Çocuğumuz.

644
00:39:30,910 --> 00:39:32,202
Teşekkür ederim.

645
00:39:32,954 --> 00:39:34,955
Ve olacak mısın
Mutlu musun Charlotte?

646
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
Ah, Jerry.
sormayalım

647
00:39:37,792 --> 00:39:38,876
Ay için.

648
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
Yıldızlarımız var.

649
00:40:08,114 --> 00:40:09,239
Nerede yaşıyorsun

650
00:40:10,033 --> 00:40:11,450
Sen geçimini sağlıyorsun
amaç?

651
00:40:12,702 --> 00:40:13,869
Hadi gidelim
sahile

652
00:40:14,079 --> 00:40:15,496
Ve izle
sörf yapın.

653
00:40:15,705 --> 00:40:17,122
Hayır, biz gerçekten
Gitmek zorundayım.

654
00:40:17,332 --> 00:40:18,499
Hadi ama.

655
00:40:18,708 --> 00:40:22,002
Hayır. Belki görürüz
yarın sahilde misin?

656
00:40:22,212 --> 00:40:23,837
açık olacak mısın
yarın sahilde misin?

657
00:40:24,047 --> 00:40:25,464
ben olmayacağım
bir dağda.

658
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
Sonra görüşürüz.

659
00:40:28,593 --> 00:40:29,301
Hoşçakal.

660
00:40:32,347 --> 00:40:33,931
Evet, hoşçakal.

661
00:40:38,103 --> 00:40:38,936
Hadi.

662
00:40:48,863 --> 00:40:49,738
nasılsın
çıkarmak?

663
00:40:50,323 --> 00:40:51,198
Oldukça iyi.

664
00:40:51,408 --> 00:40:52,449
ne yaptı
Yapmalısın?

665
00:40:52,992 --> 00:40:53,742
tuttum
onun göğsü.

666
00:40:53,952 --> 00:40:55,160
Yapmadın.

667
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
neredeyse
11 dakika.

668
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
Fantastik!

669
00:40:59,624 --> 00:41:01,041
Tam 11 dakika.

670
00:41:01,251 --> 00:41:02,376
Zamanını ayarladın.

671
00:41:02,669 --> 00:41:05,838
Evet. En uzun
hiç sahip oldum

672
00:41:06,089 --> 00:41:08,257
sekiz dakikaydı
Lila Harrison'la birlikte.

673
00:41:08,466 --> 00:41:10,092
Yani kırdın
senin rekorun.

674
00:41:10,301 --> 00:41:11,593
Üç dakikaya kadar.

675
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
Ne yaptı
gibi mi hissediyorsun?

676
00:41:14,931 --> 00:41:18,392
Ne demek istiyorsun?
Göğüs gibiydi.

677
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
Hissetmedi mi
kol gibi mi?

678
00:41:20,562 --> 00:41:24,440
Bir kol mu? Hayır,
göğüs gibiydi.

679
00:41:24,649 --> 00:41:26,525
bahse girerim
bir kol gibi hissettim.

680
00:41:28,069 --> 00:41:29,820
Neden bir kol gibi?

681
00:41:30,196 --> 00:41:31,822
Çünkü öyleydi
bir kol.

682
00:41:32,740 --> 00:41:33,949
sorun nedir?
seninle mi?

683
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Sen hissediyordun
onun kolu.

684
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
Bir kolu sıktın
11 dakika boyunca.

686
00:41:42,542 --> 00:41:43,417
Sekiz Dakika
kayıt

687
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
Lila Harrison ile
hâlâ duruyor.

688
00:41:45,920 --> 00:41:47,754
Allah kahretsin,
yalan söylüyorsun.

689
00:41:48,173 --> 00:41:49,965
Bu konuda yalan söylemem
bir kol, Hermie.

690
00:41:52,927 --> 00:41:53,677
Bir kol.

691
00:41:55,472 --> 00:41:56,972
İsa,
kendimden geçiyordum

692
00:41:57,182 --> 00:41:58,640
Ve bu bir koldu.

693
00:41:58,850 --> 00:42:01,477
Evet...
çok hoş bir kol.

694
00:42:03,146 --> 00:42:04,146
Peki sen
orospu çocuğu.

695
00:42:04,355 --> 00:42:05,063
Ne?

696
00:42:05,273 --> 00:42:07,816
Neden yapmadın?
bırak düşüneyim

697
00:42:08,026 --> 00:42:09,026
Bu bir göğüs müydü?

698
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
düşündüm
bilmelisin

699
00:42:11,362 --> 00:42:14,031
Yani yapmazsın
yine o hata.

700
00:42:14,324 --> 00:42:17,075
mahvetmek istedin
onunla ilgili anım.

701
00:42:17,285 --> 00:42:18,535
ne umurumda

702
00:42:18,745 --> 00:42:21,330
Eğer harcarsan
hayat kollarını mı sıkıyor?

703
00:42:21,539 --> 00:42:23,415
seni düşündüm
gerçekle yüzleşmeli,

704
00:42:23,625 --> 00:42:25,250
Özellikle eğer
zamanlamasını yapıyorsun

705
00:42:25,460 --> 00:42:27,085
Ve gidiyorum
kayıtlar için.

706
00:42:28,755 --> 00:42:30,464
Sanırım haklısın.

707
00:42:32,217 --> 00:42:33,717
Tanrım!

708
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
Nasıl yapabilirim?
onunla tekrar yüzleşecek misin?

709
00:42:39,724 --> 00:42:41,975
O olduğundan emin ol
uzun kollu giyiyor.

710
00:42:42,685 --> 00:42:45,896
Ha ha ha!
Bir kol.

711
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
11 dakikalık bir kol.

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,692
Ha ha! Bir kol.
Tanrım.

713
00:42:50,985 --> 00:42:53,278
Lila Harrison,
Kayıtlarınız güvende!

714
00:42:53,488 --> 00:42:54,279
Ha ha ha!

715
00:42:54,531 --> 00:42:57,115
Lila Harrison.
Aman tanrım!

716
00:43:02,038 --> 00:43:03,288
"Hiçbir şey
çok ağır

717
00:43:03,498 --> 00:43:05,165
Aşk ne zaman
havada."

718
00:43:06,584 --> 00:43:08,418
"Kahkaha sana dönüşür."

719
00:43:09,921 --> 00:43:12,089
"Kahvesi enfes."

720
00:43:12,549 --> 00:43:13,423
Nefis mi?

721
00:43:31,442 --> 00:43:33,068
Sen misin?
Hermie?

722
00:43:33,611 --> 00:43:34,528
Bu ben.

723
00:43:34,737 --> 00:43:36,697
İçeri gelin.
Kapı açık.

724
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
dışarıda olacağım
bir dakika içinde.

725
00:43:44,205 --> 00:43:45,455
Neden yapmıyorsun?
otur?

726
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
Kesinlikle...

727
00:43:48,626 --> 00:43:49,751
Yapacağım.

728
00:43:51,129 --> 00:43:52,004
Peki...

729
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
Merhaba.

730
00:44:26,331 --> 00:44:27,414
MERHABA.

731
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
Kahve içeceğiz
sonra tamam mı?

732
00:44:33,129 --> 00:44:33,962
Evet.

733
00:44:34,922 --> 00:44:36,673
Tamam.

734
00:44:36,883 --> 00:44:38,216
Kahveniz
enfes.

735
00:44:38,426 --> 00:44:39,718
Teşekkür ederim.

736
00:44:40,428 --> 00:44:42,179
umarım değildi
bir rahatsızlık

737
00:44:42,388 --> 00:44:43,764
senin için
uğra.

738
00:44:43,973 --> 00:44:44,848
Önemli değil.

739
00:44:54,400 --> 00:44:55,567
Orada ne var?

740
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
Toz.

741
00:44:57,570 --> 00:44:59,946
Ah. Görebilir miyim?

742
00:45:00,406 --> 00:45:01,156
Elbette.

743
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
Ah, bir sürü var
oda.

744
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Yapmamalıydık
herhangi bir sorun.

745
00:45:23,638 --> 00:45:24,846
Teşekkür ederim.

746
00:45:25,056 --> 00:45:27,349
Haklısın.
Çok fazla toz var.

747
00:45:27,558 --> 00:45:29,267
Kahkaha
sen oluyorsun.

748
00:45:30,937 --> 00:45:32,688
sanırım
yapılacak en iyi şey

749
00:45:32,897 --> 00:45:34,606
Kutuları sana veriyor mu?
birer birer.

750
00:45:34,816 --> 00:45:35,982
Sizce de öyle değil mi?

751
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
Evet, tamam.

752
00:45:37,402 --> 00:45:38,318
Harika.

753
00:45:57,839 --> 00:45:59,214
Nasılsın
yapmak?

754
00:46:00,925 --> 00:46:02,175
İyi.

755
00:46:07,432 --> 00:46:09,725
Hermie, sorun ne?
İyi misin?

756
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Evet.

757
00:46:14,856 --> 00:46:16,732
Peki bacağın
titriyor.

758
00:46:19,861 --> 00:46:21,820
senin olduğunu düşünmüyorum
merdiven çok iyi.

759
00:46:24,407 --> 00:46:26,366
beni istiyor musun
tutmak için mi?

760
00:46:31,080 --> 00:46:33,749
bence sen daha iyisin
bana başka bir kutu ver.

761
00:46:34,834 --> 00:46:35,709
Ah.

762
00:46:41,048 --> 00:46:42,048
Sadece iki tane daha.

763
00:46:53,936 --> 00:46:55,771
İşte bu.
Aşağı gel.

764
00:47:08,785 --> 00:47:10,160
Aferin.

765
00:47:10,870 --> 00:47:12,037
Evet.

766
00:47:16,918 --> 00:47:18,794
Bu sefer sen
gerçekten izin vermeliyim

767
00:47:19,003 --> 00:47:20,253
Sana biraz para ver.

768
00:47:20,463 --> 00:47:22,005
Hayır, dayanamadım.

769
00:47:22,215 --> 00:47:24,508
muhtemelen yapamadım
o kutuları aldım

770
00:47:24,717 --> 00:47:26,009
Ben de oradayım.

771
00:47:26,469 --> 00:47:29,805
Önemli değil. Senden hoşlanıyorum.

772
00:47:32,141 --> 00:47:33,809
Bu çok tatlı
senden, Hermie.

773
00:47:34,227 --> 00:47:35,352
Ben de senden hoşlanıyorum.

774
00:47:39,273 --> 00:47:41,650
demek istediğim, sevmiyorum
birçok insan.

775
00:48:01,420 --> 00:48:02,504
Hermie!

776
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
Hey, Hermie!

777
00:48:05,174 --> 00:48:06,216
Hadi!

778
00:48:08,970 --> 00:48:09,845
Haydi,
yapacak mısın?

779
00:48:10,054 --> 00:48:10,971
Acele etmek.

780
00:48:12,181 --> 00:48:13,390
Buraya gelin.
Hadi.

781
00:48:13,599 --> 00:48:14,349
Ne oldu?

782
00:48:14,642 --> 00:48:15,725
Hiçbir şey.

783
00:48:15,935 --> 00:48:17,352
neler oldu
orada mı?

784
00:48:17,562 --> 00:48:18,478
Hiç bir şey.

785
00:48:18,688 --> 00:48:20,981
Haydi,
hatırlamaya çalış.

786
00:48:21,649 --> 00:48:23,692
Peki,
nasıl gitti,

787
00:48:23,901 --> 00:48:25,151
içeri girdik
ve sohbet ettik.

788
00:48:25,361 --> 00:48:26,653
Evet.

789
00:48:26,863 --> 00:48:28,697
Sonra kutuları koydum
çatı katında.

790
00:48:29,490 --> 00:48:30,323
Sonra beni öptü.

791
00:48:30,533 --> 00:48:31,324
Seni öptüm mü?

792
00:48:31,576 --> 00:48:32,617
Evet. Tam burada.

793
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
Hiç ruj gördün mü?

794
00:48:34,453 --> 00:48:35,912
Tanrım, o haklı.
Ruj.

795
00:48:36,122 --> 00:48:38,915
Hayır. Bu kan.
Bu bir sivrisinek ısırığı.

796
00:48:39,125 --> 00:48:42,586
Hayır, bu
kesinlikle ruj.

797
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
Oscy, ondan hoşlanıyorum
beni öpüyorsun, seni değil.

798
00:48:45,548 --> 00:48:48,425
Bu kan.
O kahrolası bir vampir.

799
00:48:49,135 --> 00:48:49,759
Ben ayrılırken,

800
00:48:49,969 --> 00:48:51,803
Eminim bana sormuştur
geri dönmek için...

801
00:48:52,013 --> 00:48:52,721
Her zaman.

802
00:48:53,014 --> 00:48:54,097
Bilirsin,
hermie,

803
00:48:54,307 --> 00:48:55,849
gerçekten düşünüyorum
altın vurdun.

804
00:48:56,058 --> 00:48:57,392
Gerçekten istiyorum.

805
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
Benjie, ihtiyacımız olacak
yine kitap.

806
00:49:04,400 --> 00:49:07,068
Bunun üzerine salyaların aktı
önce.

807
00:49:07,278 --> 00:49:09,070
suçlanacağım
çarpık sayfalar için.

808
00:49:09,280 --> 00:49:10,488
Gözlüklerim
kitap için.

809
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Eğleneceksin

810
00:49:11,908 --> 00:49:13,992
Tanımlama
düşman uçağı.

811
00:49:14,201 --> 00:49:15,160
Bir kahraman olacaksın.

812
00:49:15,369 --> 00:49:16,912
Hiçbir şey uçmuyor
bu adanın üzerinde

813
00:49:17,121 --> 00:49:17,871
Kuşlar hariç.

814
00:49:18,164 --> 00:49:19,539
Belki onlar
düşmanlar.

815
00:49:20,416 --> 00:49:21,082
Hayır, gitme.

816
00:49:21,292 --> 00:49:22,459
Adil bir takas.

817
00:49:22,668 --> 00:49:25,086
Gözlükleri sakla
iki gün boyunca.

818
00:49:26,881 --> 00:49:27,964
Dahası,
eğer yapmazsan,

819
00:49:28,215 --> 00:49:29,966
kıracağım
burnun.

820
00:49:30,176 --> 00:49:30,926
Hadi ama.

821
00:49:31,135 --> 00:49:32,344
Haydi,
Hermie!

822
00:49:33,846 --> 00:49:35,221
adına
Amerika'nın,

823
00:49:35,431 --> 00:49:37,182
seni ödüllendiriyorum
bu gözlükler.

824
00:49:50,821 --> 00:49:52,113
Merhaba Benjie.
hadi.

825
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
Acele et,
acele et.

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,533
Hadi.

827
00:49:56,911 --> 00:49:58,787
Hadi, acele et.

828
00:50:28,317 --> 00:50:29,275
Beklemek.

829
00:50:30,319 --> 00:50:31,403
Şşş.

830
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Hadi.

831
00:50:42,915 --> 00:50:45,166
Ve şimdi
sahne arkası karısı,

832
00:50:45,376 --> 00:50:47,419
Sevgili hikayesi
Mary Noble'ın,

833
00:50:47,628 --> 00:50:49,337
Şimdi Mary Noble,
savaş karısı,

834
00:50:49,547 --> 00:50:52,173
Kocası Larry olarak
eski bir Broadway yıldızı,

835
00:50:52,383 --> 00:50:54,175
şimdi
teğmen asil...

836
00:50:54,969 --> 00:50:56,052
Tamam, hadi. Şşş.

837
00:50:56,262 --> 00:50:57,804
İçinde bir yerde
güney pasifik.

838
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
Hatırlayacaksın

839
00:50:59,682 --> 00:51:01,224
Biz son kez
Larry'den duydum...

840
00:51:03,686 --> 00:51:06,104
Mahsur kaldık
bir adada

841
00:51:06,355 --> 00:51:08,273
Teknelerinin ardından
harap olmuştu...

842
00:51:18,534 --> 00:51:20,035
Haydi.

843
00:51:21,996 --> 00:51:23,121
Bayan Larson bunu yapmadı.

844
00:51:23,372 --> 00:51:25,165
O yapmadı.
ama şimdi öyle.

845
00:51:25,374 --> 00:51:26,958
Şimdi öyle yapıyor
duz'u kullan.

846
00:51:27,168 --> 00:51:28,126
Bayan Larson biliyor...

847
00:51:29,837 --> 00:51:31,254
Düz her şeyi yapar
onun yıkamasında.

848
00:51:31,547 --> 00:51:34,340
Bu yeni türün olduğuna ikna oldu
sabun...

849
00:51:34,550 --> 00:51:35,717
Hatta iyileşti
onun eğilimi.

850
00:51:35,926 --> 00:51:37,385
O eskiden...

851
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
Bu adımı izleyin.

852
00:51:38,888 --> 00:51:40,055
Tamam, tamam.

853
00:51:42,892 --> 00:51:44,517
Sen kirlenmezsin
çok fazla havlu

854
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Eğer zorunda olsaydın
onları yıkayın.

855
00:51:46,270 --> 00:51:47,479
Ve o söylerdi
kızı.

856
00:51:47,688 --> 00:51:48,897
biliyorum
suni ipek iç çamaşırın

857
00:51:49,106 --> 00:51:49,981
Parlak görünme
artık...

858
00:51:50,191 --> 00:51:51,775
Hadi, hadi.

859
00:51:51,984 --> 00:51:54,694
Ama sonra Bayan. Larson
keşfettim...

860
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
Hermie, ben sadece
orada temizlendi.

861
00:51:59,408 --> 00:52:00,742
Lanet olsun.

862
00:52:03,496 --> 00:52:04,245
Kağıt nerede?

863
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
Çekmecede.

864
00:52:13,339 --> 00:52:14,839
Karbon kağıdı nerede?

865
00:52:15,591 --> 00:52:16,466
Orada.

866
00:52:24,892 --> 00:52:26,184
Ne yapıyorsun?

867
00:52:26,435 --> 00:52:29,270
İki kopya yapıyorum
biri benim için, biri senin için.

868
00:52:29,480 --> 00:52:32,690
Onu yanında tut
ve öğren.

869
00:52:33,192 --> 00:52:34,109
Ne için?

870
00:52:34,652 --> 00:52:36,694
arayamazsın
bir kitapla hanımına.

871
00:52:36,904 --> 00:52:39,072
Onu yoğunlaştırıyorum.
Nokta nokta.

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,908
Sadece buna yakın dur.
İyi olacaksın.

873
00:52:42,868 --> 00:52:43,785
Oscy, başım dertte.

874
00:52:44,286 --> 00:52:45,787
sanırım derin bir fikrim var
onun için hissediyorum.

875
00:52:45,996 --> 00:52:47,122
Ne olmuş?

876
00:52:48,124 --> 00:52:51,376
sadece istemiyorum
onu yatır. Ona saygı duyuyorum.

877
00:52:52,253 --> 00:52:53,837
bir şey var
anlamalısın.

878
00:52:54,046 --> 00:52:55,463
sorun değil
ona saygı duymak,

879
00:52:55,673 --> 00:52:56,756
Ama o
sana saygı duymayacağım

880
00:52:56,966 --> 00:52:58,633
Eğer denemezsen
onu yatırmak için.

881
00:52:58,843 --> 00:53:00,051
Buna inanmıyorum.

882
00:53:00,261 --> 00:53:01,553
Bu doğru.
Kardeşim bana söyledi.

883
00:53:01,804 --> 00:53:03,179
Bayanlar böyledir.

884
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Denemeni istiyorlar
sana izin vermeseler bile.

885
00:53:06,183 --> 00:53:09,018
Çünkü onlar yapmasa da
izin ver, yapmanı istiyorlar.

886
00:53:09,645 --> 00:53:11,062
sanırım
anlıyorum.

887
00:53:11,272 --> 00:53:13,231
İyi. O zaman sen
ezberlemeye başlayabilirsiniz.

888
00:53:22,616 --> 00:53:23,324
Bu çok çılgınca.

889
00:53:23,534 --> 00:53:24,159
Ne?

890
00:53:24,368 --> 00:53:25,160
3. nokta.

891
00:53:25,828 --> 00:53:27,245
Bunda çılgın olan ne?

892
00:53:27,454 --> 00:53:29,205
ben asla
sözünü duydu.

893
00:53:29,415 --> 00:53:32,000
Latince--Orijinal
adamlar Latin'di.

894
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
bilemezdim
nasıl telaffuz edilir

895
00:53:34,253 --> 00:53:36,337
Bunu telaffuz etmiyorsun,
sadece yap.

896
00:53:36,630 --> 00:53:38,381
bilmiyorum
nerede?

897
00:53:40,593 --> 00:53:42,719
Ne oluyor
bu 4 numarada mı?

898
00:53:43,470 --> 00:53:46,264
Bu da Latince.
Hepsi Latince, Hermie.

899
00:53:46,515 --> 00:53:49,809
sormam gerekebilir
bu şeylerin nerede olduğunu.

900
00:53:50,436 --> 00:53:52,520
Hepsi yaklaşık
aynı yerde.

901
00:53:52,730 --> 00:53:54,105
"Arayın, bulacaksınız."

902
00:53:54,565 --> 00:53:57,066
Ayrıca, onun
sana yardım etmek için.

903
00:53:57,902 --> 00:54:00,695
Umarım. ihtiyacım olacak
alabileceğim tüm yardım.

904
00:54:03,949 --> 00:54:05,909
6. nokta, Hermie...
Çok önemli.

905
00:54:06,577 --> 00:54:07,243
Ön sevişme.

906
00:54:07,453 --> 00:54:09,871
Sağ. Bu kelime
ortaya çıkmaya devam ediyor.

907
00:54:11,165 --> 00:54:12,582
Hala bilmiyorum
ne yapacağını biliyorum.

908
00:54:12,791 --> 00:54:13,917
Ne diyeceğim?

909
00:54:14,126 --> 00:54:15,460
"Peki ya
biraz ön sevişme mi?"

910
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
sende yok
bir kelime söylemek gerekirse.

911
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Ah evet?

912
00:54:18,964 --> 00:54:21,341
Nokta 2 durumları
konuşmalıyız.

913
00:54:21,634 --> 00:54:23,885
6. noktaya geldiğinizde,
artık konuşmak yok,

914
00:54:24,094 --> 00:54:25,720
Sadece inliyor ve iç çekiyorum.

915
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
Sadece inle ve iç çek.

916
00:54:28,474 --> 00:54:29,599
Peki, o yapacak
hasta olduğumu düşünüyorum.

917
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
İnliyor olacak
ve aynı zamanda iç çekiyorum.

918
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Gidecek
gürültülü olsun.

919
00:54:35,648 --> 00:54:36,981
Haber aldım
bugün Miriam'da.

920
00:54:37,399 --> 00:54:38,691
Bir cankurtaran bana söyledi.

921
00:54:38,901 --> 00:54:41,653
Bir kez başlayınca,
onun bir şey olması gerekiyordu.

922
00:54:41,904 --> 00:54:43,780
Evdeyim Hermie.

923
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
eğer takip edersem
bu 12 puan,

924
00:54:46,700 --> 00:54:47,784
Olabilir
bir çocuk.

925
00:54:48,494 --> 00:54:49,369
yapamam
bir çocuğa para ayır,

926
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Bu aşamada.

927
00:54:50,788 --> 00:54:52,038
Yani bütün
şey kapalı.

928
00:54:52,248 --> 00:54:54,999
Hermie, sen
gerçekten aptal.

929
00:54:55,251 --> 00:54:57,627
Aptal olabilirim ama ben
baba olmayacak

930
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
İki yanlış,
sağa dönme.

931
00:54:59,588 --> 00:55:02,590
Korumayı kullanırsın.
Bir lastik kullanıyorsunuz.

932
00:55:02,800 --> 00:55:04,592
duymadın mı
kauçuktan mı?

933
00:55:04,802 --> 00:55:05,718
Elbette var.

934
00:55:05,928 --> 00:55:07,887
Tamam, bu
ne kullanıyorsun?

935
00:55:08,097 --> 00:55:09,597
Benimki var.

936
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
Ne zaman kardeşim
servise girdik,

937
00:55:13,519 --> 00:55:14,727
Bunu bana o vasiyet etti.

938
00:55:15,521 --> 00:55:17,772
onu taşıyordum
o zamandan beri.

939
00:55:17,982 --> 00:55:19,357
Bu benim uğur tılsımım.

940
00:55:21,735 --> 00:55:22,694
Ne kadar?

941
00:55:22,903 --> 00:55:24,821
Hey, bu
kardeşimden.

942
00:55:25,114 --> 00:55:26,698
Bu bir aile yadigârı.

943
00:55:26,949 --> 00:55:29,575
Kendinizinkini alın.
Eczaneye git.

944
00:55:29,785 --> 00:55:33,037
Riske girmeyeceğim.
Ben reşit değilim.

945
00:55:33,789 --> 00:55:36,291
Ayrıca kadınlar alışveriş yapıyor
eczanelerde.

946
00:55:36,500 --> 00:55:37,792
Nereyi istiyorsun
onları almak için mi?

947
00:55:38,002 --> 00:55:39,544
Spor malzemeleri mağazası mı?

948
00:55:40,421 --> 00:55:41,337
Eğer olsaydın
iyi bir arkadaş,

949
00:55:41,547 --> 00:55:42,505
Seninkini bana ödünç verirdin.

950
00:55:42,715 --> 00:55:43,840
Ne?

951
00:55:44,049 --> 00:55:45,216
Onu iade edeceğim.

952
00:55:45,801 --> 00:55:48,594
düşünmeye başlıyorum
belki sen bir homosun.

953
00:55:48,804 --> 00:55:50,096
Harikasın, oscy.
Çok teşekkürler.

954
00:55:50,347 --> 00:55:52,598
Hayır, seni kastettim
hiçbir şey bilmiyorum.

955
00:55:52,808 --> 00:55:56,311
Kauçuk bir kez kullanıldı
yalnızca bir parti tarafından.

956
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
En iyi arkadaşlar bile değil
lastik üzerinde yarı yarıya git.

957
00:56:01,108 --> 00:56:02,692
Tamamını unut
lanet şey.

958
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
Bunu senin için yapıyorum.

959
00:56:05,321 --> 00:56:06,154
bunu yapıyorum
dostluk dışında

960
00:56:06,363 --> 00:56:08,823
Çünkü...
peki, senin zamanın geldi.

961
00:56:09,033 --> 00:56:11,117
Evet, peki
unut gitsin.

962
00:56:11,452 --> 00:56:13,703
Yapamam.
Her şey ayarlandı.

963
00:56:14,204 --> 00:56:15,330
Ne ayarlandı?

964
00:56:15,539 --> 00:56:17,373
Marshmallow kızartması
bu gece sahilde.

965
00:56:17,583 --> 00:56:19,000
Ben ve Miriam,
sen ve Aggie.

966
00:56:19,209 --> 00:56:21,461
Bundan kurtulmaya çalışmayın.
Her şey hazır.

967
00:56:21,754 --> 00:56:22,962
İşte bunlar
talimatlarınız.

968
00:56:23,756 --> 00:56:25,631
ilgilenmiyorum
Aggie'de.

969
00:56:25,841 --> 00:56:27,508
hazır değilsin
yaşlı bayan için.

970
00:56:27,718 --> 00:56:29,635
seni keskinleştiriyorum
başkasının üzerinde.

971
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Sahip olduğum tek şey Aggie.

972
00:56:31,680 --> 00:56:33,431
Oscy,
sen gerçekten delisin.

973
00:56:33,682 --> 00:56:35,224
Evet, deliyim, deliyim.
Vay!

974
00:56:35,434 --> 00:56:36,059
Şşş.

975
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
Üzgünüm. Dinle.

976
00:56:37,895 --> 00:56:40,730
sana sormuyorum
12. noktayı geçmek için.

977
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
Çünkü yapmıyorum
mucizelere inanın.

978
00:56:42,691 --> 00:56:44,650
mutlu olacağım
eğer 2. noktaya gelirseniz.

979
00:56:44,860 --> 00:56:46,652
Şimdi ver şunu
bir deneme.

980
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
Unut gitsin.

981
00:56:48,280 --> 00:56:50,114
yapışmıyorum
Aggie için canım çıktı.

982
00:56:50,866 --> 00:56:52,742
Dinle, yarın sabah
bana teşekkür edeceksin.

983
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Bu gece getireceğim
marshmallowlar,

984
00:56:55,037 --> 00:56:56,329
Ve bir lastik getir.

985
00:57:18,936 --> 00:57:20,436
Devam et.

986
00:57:20,646 --> 00:57:21,771
Peki.

987
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Peki, devam et.
Hadi.

988
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
İçeri girin.

989
00:57:30,572 --> 00:57:32,323
Devam et Hermie.

990
00:57:43,210 --> 00:57:44,585
Başka bir şey?

991
00:57:44,795 --> 00:57:46,546
Ah, evet. Bir şişe
morina karaciğeri yağı.

992
00:57:46,839 --> 00:57:47,922
Ah, anne.

993
00:57:48,132 --> 00:57:49,590
Kapa çeneni.
Bu senin için iyi.

994
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
2,18 dolar. Teşekkür ederim.
Tekrar gel.

995
00:57:55,764 --> 00:57:56,514
Taşınmak.

996
00:57:56,765 --> 00:57:58,057
Peki,
tamam.

997
00:57:58,267 --> 00:58:00,476
Zaten hareket et.

998
00:58:36,221 --> 00:58:37,972
Yardımcı olabilir miyim?

999
00:58:38,182 --> 00:58:39,974
Hayır, hayır.
Sadece bakıyorum.

1000
00:59:14,051 --> 00:59:15,134
Onları aldın mı?

1001
00:59:15,969 --> 00:59:16,594
Henüz değil.

1002
00:59:16,803 --> 00:59:18,012
Peki, git onları al.

1003
00:59:18,222 --> 00:59:19,680
Bir bayan var
orada.

1004
00:59:19,890 --> 00:59:20,806
Ah.

1005
00:59:53,674 --> 00:59:54,715
Tamam, devam et.

1006
00:59:54,925 --> 00:59:55,800
Tamam.

1007
00:59:56,009 --> 00:59:56,717
Devam et.

1008
00:59:57,010 --> 00:59:58,219
Peki.

1009
01:00:00,097 --> 01:00:01,472
Devam et!

1010
01:00:19,950 --> 01:00:20,825
Evet?

1011
01:00:21,660 --> 01:00:24,120
Benim, aynı
adam daha önce olduğu gibi.

1012
01:00:25,414 --> 01:00:27,456
dışarı çıktım
biraz hava almak için.

1013
01:00:31,295 --> 01:00:32,461
sen nesin
mı arıyorsunuz?

1014
01:00:32,671 --> 01:00:33,879
belki ben
sana yardım edebilir.

1015
01:00:34,590 --> 01:00:36,299
bileceğim
onu bulduğumda.

1016
01:00:47,561 --> 01:00:49,312
Bana ne olduğunu söyle.

1017
01:00:52,566 --> 01:00:54,400
Sana söyleyeceğim.
Şimdi hatırladım.

1018
01:00:56,862 --> 01:00:57,653
Kuyu?

1019
01:01:00,407 --> 01:01:01,949
Bir çilek
dondurma külahı.

1020
01:01:05,454 --> 01:01:06,912
Peki.
Benimle gel.

1021
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Bir daldırma mı yoksa iki mi?

1022
01:01:15,922 --> 01:01:17,590
Yapsan iyi olur
bir üçlü.

1023
01:01:26,683 --> 01:01:28,142
Peki.

1024
01:01:28,644 --> 01:01:30,686
10 sent olacak.

1025
01:01:34,650 --> 01:01:35,983
bir şey var
başka ihtiyacım var.

1026
01:01:36,193 --> 01:01:37,526
ben sadece
hatırladı.

1027
01:01:38,862 --> 01:01:40,279
Peki nedir o?

1028
01:01:43,116 --> 01:01:44,450
Serpintiler.

1029
01:01:46,745 --> 01:01:48,037
Peki.

1030
01:01:53,335 --> 01:01:54,627
Serpintiler.

1031
01:01:55,087 --> 01:01:56,337
Hadi bakalım.

1032
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Çok teşekkürler.

1033
01:01:59,091 --> 01:02:00,675
Bu sana pahalıya mal olacak
12 sent.

1034
01:02:04,721 --> 01:02:06,305
orada mı
başka bir şey mi?

1035
01:02:08,392 --> 01:02:10,393
Peki, nefret ediyorum
seni rahatsız etmek için,

1036
01:02:10,644 --> 01:02:11,894
Ama...

1037
01:02:14,731 --> 01:02:15,773
Konuş oğlum.

1038
01:02:18,485 --> 01:02:19,860
Peki ya
Peçete mi?

1039
01:02:21,321 --> 01:02:22,822
Peki.

1040
01:02:25,158 --> 01:02:26,158
Başka bir şey?

1041
01:02:26,743 --> 01:02:28,202
Peki ya
biraz lastik?

1042
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
Bağışlamak?

1043
01:02:35,502 --> 01:02:37,128
anlıyorum
onları taşıdığın için.

1044
01:02:38,547 --> 01:02:39,755
Neyi taşımak?

1045
01:02:40,507 --> 01:02:42,258
Hadi ama.
Biliyor musun.

1046
01:02:43,135 --> 01:02:44,885
Doğum kontrol hapları.

1047
01:02:45,095 --> 01:02:46,929
Evet! Sağ!

1048
01:02:47,764 --> 01:02:49,348
Ve sen istiyorsun
biraz satın al.

1049
01:02:50,058 --> 01:02:50,766
Evet.

1050
01:02:53,145 --> 01:02:53,936
Ne için?

1051
01:02:55,021 --> 01:02:57,022
Hadi.
Ne için olduğunu biliyorsun.

1052
01:03:00,736 --> 01:03:01,861
Peki.

1053
01:03:14,124 --> 01:03:15,332
Hangi marka?

1054
01:03:16,209 --> 01:03:16,959
Marka?

1055
01:03:17,169 --> 01:03:18,502
Marka ve stil.

1056
01:03:19,755 --> 01:03:20,921
Her zamanki gibi.

1057
01:03:21,506 --> 01:03:23,174
Bir numara var
arasından seçim yapabilirsiniz.

1058
01:03:28,638 --> 01:03:30,473
zorunda mısın
onları gezdirmek mi?

1059
01:03:31,641 --> 01:03:33,434
Hangisi
her zamanki gibi mi?

1060
01:03:40,108 --> 01:03:41,108
Mavi olanlar.

1061
01:03:41,610 --> 01:03:43,068
Kaç tane
ister misin?

1062
01:03:44,488 --> 01:03:45,488
Üç düzine.

1063
01:03:46,865 --> 01:03:48,032
Plan yapıyorsun
büyük bir gece mi?

1064
01:03:49,117 --> 01:03:50,534
Her zamanki gibi.

1065
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Bu olacak
12 dolar olsun.

1066
01:03:55,582 --> 01:03:56,540
12 dolar mı?

1067
01:03:56,750 --> 01:03:58,876
Ve 12 sent
dondurma için.

1068
01:04:00,170 --> 01:04:01,796
Ne kadar
sadece bir düzine için mi?

1069
01:04:02,714 --> 01:04:04,006
4,00 dolar.

1070
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
Ve kaç tane
1,00$ için mi?

1071
01:04:07,010 --> 01:04:07,927
Üç.

1072
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
İki tane alacağım.

1073
01:04:11,181 --> 01:04:12,681
Üç tane geliyorlar
bir pakete.

1074
01:04:15,936 --> 01:04:18,020
sana borçlu olabilir miyim
dondurma külahı için o zaman?

1075
01:04:19,856 --> 01:04:21,357
Tamam şimdi,
oğlum.

1076
01:04:21,566 --> 01:04:23,192
Eğlence eğlencelidir,

1077
01:04:23,401 --> 01:04:24,693
Ama kaç yaşında
sen misin?

1078
01:04:24,903 --> 01:04:26,111
16.

1079
01:04:26,822 --> 01:04:27,905
Kaç yaşında?

1080
01:04:28,573 --> 01:04:29,990
Bir sonraki doğum günümde.

1081
01:04:31,827 --> 01:04:33,410
Ne planlıyorsun?
bunlarla ne ilgisi var?

1082
01:04:35,080 --> 01:04:37,581
Bunlar kardeşim için.
O daha yaşlı.

1083
01:04:38,416 --> 01:04:39,041
Neden yapamıyorum
o içeri girdi

1084
01:04:39,251 --> 01:04:40,626
Ve onları al
kendisi için mi?

1085
01:04:41,127 --> 01:04:42,336
O hasta.

1086
01:04:43,213 --> 01:04:44,839
Peki o ne?
onlara ne için ihtiyacın var?

1087
01:04:45,924 --> 01:04:47,341
ne zaman için
kendini daha iyi hissediyor.

1088
01:04:48,385 --> 01:04:49,593
O bir korucu.

1089
01:04:49,803 --> 01:04:50,594
Ah.

1090
01:04:52,556 --> 01:04:54,473
ne biliyor musun
bunlar ne için kullanılıyor?

1091
01:04:56,893 --> 01:04:58,727
Elbette. Sen onları doldur
su ile

1092
01:04:58,937 --> 01:05:00,563
Sonra onları atıyorsun
çatıdan.

1093
01:05:01,106 --> 01:05:03,399
sadece istedim
bildiğinden emin olmak için.

1094
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
Elbette biliyorum.

1095
01:05:06,278 --> 01:05:09,530
Kardeşim beni göndermez
bana söylemeden.

1096
01:05:10,031 --> 01:05:11,532
Biz onu arayacağız
1,00$ çift,

1097
01:05:11,741 --> 01:05:13,200
Dahil
dondurma.

1098
01:05:13,410 --> 01:05:14,577
Tamam!

1099
01:05:18,206 --> 01:05:19,456
Teşekkür ederim!

1100
01:05:24,546 --> 01:05:25,462
Merhaba Hermie.

1101
01:05:25,672 --> 01:05:26,755
Merhaba Aggie.

1102
01:05:27,465 --> 01:05:29,383
güzel vakit geçirdim
filmde.

1103
01:05:30,218 --> 01:05:31,594
eğer öyleysem özür dilerim
koluna sert davran.

1104
01:05:31,803 --> 01:05:33,220
Sorun değil.

1105
01:05:33,430 --> 01:05:34,889
İyileşiyor mu?

1106
01:05:35,098 --> 01:05:36,265
Sorun değil, gerçekten.

1107
01:05:36,600 --> 01:05:38,017
sabırsızlıkla bekliyorum
bu geceye.

1108
01:05:39,436 --> 01:05:41,812
Oscy dışarıda. O
şekerlemeleri getiriyor.

1109
01:05:42,022 --> 01:05:42,813
Evet.
Onu gördüm.

1110
01:05:43,023 --> 01:05:44,231
sen nesin
getiriyor musun?

1111
01:05:45,942 --> 01:05:48,193
Ben...seni göreceğim
sonra Aggie, tamam mı?

1112
01:05:48,403 --> 01:05:49,403
Bu akşam.

1113
01:05:49,613 --> 01:05:50,321
Hoşçakal.

1114
01:05:50,572 --> 01:05:51,530
Hoşçakal.

1115
01:06:07,672 --> 01:06:09,924
sana bir tane daha kadeh kaldırabilir miyim
lezzetli marshmallow?

1116
01:06:10,425 --> 01:06:11,508
Eğer istersen,

1117
01:06:12,469 --> 01:06:13,469
Ama yapmamalı
birkaçını kurtarıyoruz

1118
01:06:13,678 --> 01:06:15,012
Oscy için
ve miriam?

1119
01:06:17,515 --> 01:06:19,141
Asla olmayabiliriz
onları tekrar gör.

1120
01:06:19,684 --> 01:06:22,019
Öyle görünüyorlar
çok iyi anlaşıyoruz.

1121
01:06:24,522 --> 01:06:26,732
Evet. Onlar
çok arkadaş canlısı.

1122
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
Hermie!

1123
01:06:30,737 --> 01:06:31,987
Hermie!

1124
01:06:33,323 --> 01:06:34,448
Şşşt!
Hermie!

1125
01:06:35,116 --> 01:06:36,200
izin verir misin
bir dakika lütfen?

1126
01:06:36,409 --> 01:06:37,034
Elbette.

1127
01:06:37,243 --> 01:06:38,035
Teşekkür ederim.

1128
01:06:41,039 --> 01:06:42,039
Bir göreyim
notlarınız.

1129
01:06:42,457 --> 01:06:43,707
Benimkiler
hepsi terli.

1130
01:06:44,793 --> 01:06:46,543
Hadi.
Üzerlerine çatal atın.

1131
01:06:47,295 --> 01:06:48,087
Hangi sayı
hazır mısın?

1132
01:06:48,296 --> 01:06:49,213
6.

1133
01:06:49,422 --> 01:06:52,549
6 ön sevişme!
6'ya kadar mısın?

1134
01:06:53,134 --> 01:06:55,386
O çılgın Miriam'ın
9'a kadar!

1135
01:06:56,179 --> 01:06:56,971
Şaka yapıyorsun!

1136
01:06:57,180 --> 01:06:59,640
Şaka yapmıyorum.
Zamanlamamı mahvediyor.

1137
01:07:01,059 --> 01:07:02,101
Mm-Hmm.

1138
01:07:02,394 --> 01:07:03,852
Tanrım!

1139
01:07:05,814 --> 01:07:06,522
nasılsın
Aggie'yle mi?

1140
01:07:07,607 --> 01:07:08,357
Peki, kalktık
şekerlemelere...

1141
01:07:08,566 --> 01:07:10,317
Zaman yok.
Gitmem lazım.

1142
01:07:22,414 --> 01:07:23,622
Bu çok kötü bir şeydi.

1143
01:07:23,832 --> 01:07:24,707
Evet.

1144
01:07:28,545 --> 01:07:29,920
Gibi hissediyorum
bir marshmallow daha mı?

1145
01:07:30,130 --> 01:07:31,255
Bu kağıt nedir?

1146
01:07:33,133 --> 01:07:34,049
Bu?

1147
01:07:35,218 --> 01:07:36,552
Bu bir harita.

1148
01:07:36,928 --> 01:07:38,095
Gömülü bir hazine.

1149
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
Evet. Evet,
öyle düşünüyorum.

1150
01:07:40,557 --> 01:07:41,807
Görebilir miyim?

1151
01:07:43,143 --> 01:07:43,851
Neden yapmıyorsun?
sadece sahip ol

1152
01:07:44,060 --> 01:07:45,227
Başka bir
hatmi mi?

1153
01:07:47,355 --> 01:07:48,480
Tamam.

1154
01:07:57,657 --> 01:07:59,116
Hermie!

1155
01:08:01,286 --> 01:08:02,745
Hermie!

1156
01:08:02,954 --> 01:08:04,246
Yapabilir misin?
tekrar affeder misiniz?

1157
01:08:04,456 --> 01:08:05,330
Evet.

1158
01:08:05,540 --> 01:08:06,874
Çok naziksiniz.

1159
01:08:09,210 --> 01:08:09,877
Ne?

1160
01:08:10,086 --> 01:08:11,128
ver bana
bir kauçuk.

1161
01:08:11,588 --> 01:08:12,713
Ne oldu?
yadigârına mı?

1162
01:08:12,922 --> 01:08:13,714
Şımarıktı.

1163
01:08:13,923 --> 01:08:15,424
sanırım onlar
Sakın saklama.

1164
01:08:15,800 --> 01:08:17,593
Hadi.
Pete'in aşkına!

1165
01:08:19,971 --> 01:08:21,889
Hadi.
Hava soğuk.

1166
01:08:31,399 --> 01:08:33,442
Sen bile
teşekkür eder misin?

1167
01:08:33,651 --> 01:08:35,069
Teşekkür ederim Hermie.

1168
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Miriam neden bunu yaptı?
teşekkür eder misin?

1169
01:08:47,791 --> 01:08:49,124
Çünkü
o bir bayan.

1170
01:08:49,375 --> 01:08:50,626
Ah, anlıyorum.

1171
01:08:51,377 --> 01:08:52,377
Neyi gördün?

1172
01:08:52,670 --> 01:08:53,754
Bağışlamak?

1173
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
Gördüğünü söyledin.
Ne gördün?

1174
01:08:56,049 --> 01:08:57,633
Aslında
hiçbir şey.

1175
01:08:58,134 --> 01:08:58,801
O zaman yapma
gördüğünü söyle

1176
01:08:59,010 --> 01:09:00,427
Yapmadığın zaman.

1177
01:09:00,804 --> 01:09:01,470
Tamam.

1178
01:09:21,825 --> 01:09:22,950
Şşşt!

1179
01:09:31,709 --> 01:09:32,918
Lastiğe mi ihtiyacınız var?

1180
01:09:34,129 --> 01:09:35,337
ihtiyacım var
bir nefes.

1181
01:09:36,381 --> 01:09:38,048
benim de ihtiyacım var
başka bir lastik.

1182
01:09:40,885 --> 01:09:42,511
aldın mı
12. noktaya henüz varamadınız mı?

1183
01:09:42,762 --> 01:09:43,762
12 mi?

1184
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Hermie, biz
şu ana kadar 12'yi geçti.

1185
01:09:47,851 --> 01:09:49,309
Ama bu kadar
kitap ilerledikçe.

1186
01:09:49,811 --> 01:09:51,061
12'den sonra ne var?

1187
01:09:52,522 --> 01:09:55,607
Peki...
13 tane var...

1188
01:09:56,860 --> 01:09:57,943
Ve 14...

1189
01:09:59,237 --> 01:10:00,320
Ve 15...

1190
01:10:00,697 --> 01:10:03,115
Hermie, sen
hiçbir fikrim yok.

1191
01:10:03,867 --> 01:10:05,325
Ve 16...

1192
01:10:05,535 --> 01:10:07,578
Ve 17 ve 18.

1193
01:10:16,713 --> 01:10:17,462
sanırım
miriam ve ben

1194
01:10:17,672 --> 01:10:19,173
Olmalı
şimdi eve dönüyorum.

1195
01:10:20,091 --> 01:10:21,175
Seni evine götüreceğim.

1196
01:10:21,593 --> 01:10:23,218
sanırım yapardım
Miriam'ı alsan iyi olur.

1197
01:10:24,596 --> 01:10:27,014
Merhaba Aggie.
sanmıyorum.

1198
01:10:27,682 --> 01:10:29,433
Aggie,
seni evine götüreceğim.

1199
01:12:08,658 --> 01:12:09,533
MERHABA.

1200
01:12:10,410 --> 01:12:12,494
Hermie, merhaba.

1201
01:12:12,787 --> 01:12:13,870
Görüşmeyeli nasılsın?

1202
01:12:14,289 --> 01:12:16,373
İyi, teşekkürler.
Ve sen?

1203
01:12:17,125 --> 01:12:17,749
Oldukça iyi.

1204
01:12:17,959 --> 01:12:18,583
İyi.

1205
01:12:23,047 --> 01:12:25,757
Mmm, ne
güzel bir sabah!

1206
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
Olmalı
gerçekten güzel bir gün.

1207
01:12:29,721 --> 01:12:30,804
Evet.

1208
01:12:33,516 --> 01:12:36,059
Kaldırdığımız kutular nasıl?
Herhangi bir sorun var mı?

1209
01:12:36,686 --> 01:12:39,104
Hayır. Onlar iyi.
Hala oradalar.

1210
01:12:40,481 --> 01:12:41,898
sanırım
iyi olacaklar.

1211
01:12:50,408 --> 01:12:51,283
sana sorardım
filmlere,

1212
01:12:51,492 --> 01:12:52,826
Ama bu
aynı resim.

1213
01:12:54,412 --> 01:12:55,704
onu görmek hoşuma gitti
yine mi?

1214
01:12:56,914 --> 01:12:58,874
Hayır, teşekkürler.

1215
01:13:00,418 --> 01:13:01,668
Seni suçlamıyorum.

1216
01:13:02,795 --> 01:13:03,670
Bir kez öğrendiğinde
bitiş,

1217
01:13:03,880 --> 01:13:05,213
Heyecanı öldürür.

1218
01:13:13,973 --> 01:13:15,390
Gelgit geliyor.

1219
01:13:17,393 --> 01:13:19,478
Evet, öyle.

1220
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
Başka ağır var mı
taşınmasını istediğiniz nesneler?

1221
01:13:31,449 --> 01:13:33,492
Ah, hayır, hiçbiri
bu benim başıma geldi.

1222
01:13:35,286 --> 01:13:36,203
Peki eğer
herhangi birini düşünebilir,

1223
01:13:36,412 --> 01:13:37,162
Özgür hissedin.

1224
01:13:38,373 --> 01:13:39,831
Peki,
yapacağım.

1225
01:13:40,166 --> 01:13:41,124
Teşekkür ederim.

1226
01:13:52,845 --> 01:13:54,054
olacak mısın
bu gece evde misin?

1227
01:13:55,640 --> 01:13:56,598
Bağışlamak?

1228
01:13:57,475 --> 01:13:58,892
düşündüm
uğrayabilirim.

1229
01:13:59,394 --> 01:14:00,936
olmak zorundayım
mahallede.

1230
01:14:05,316 --> 01:14:07,025
Çekinmeyin
uğramak için.

1231
01:14:10,613 --> 01:14:12,072
ben söylemiyorum
mutlaka gelebilirim.

1232
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
Bunu planlamayın.

1233
01:14:13,699 --> 01:14:14,324
Hayır.

1234
01:14:16,327 --> 01:14:17,369
Geç kalıyorum.

1235
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
almam lazım
postaneye

1236
01:14:19,122 --> 01:14:20,330
Ve al
bu harfler kapalı.

1237
01:14:21,416 --> 01:14:23,208
Onları ezeceğim
senin için.

1238
01:14:23,418 --> 01:14:25,001
Hayır, teşekkürler.
Bu zorlu bir posta ücreti.

1239
01:14:25,211 --> 01:14:26,420
Yurtdışı ve hepsi.

1240
01:14:26,921 --> 01:14:28,213
Yine de teşekkürler.

1241
01:14:32,552 --> 01:14:33,593
Merhaba!

1242
01:14:34,804 --> 01:14:36,430
ben bile
adını bil.

1243
01:14:36,639 --> 01:14:38,849
Ah, Dorothy.

1244
01:14:39,267 --> 01:14:41,184
bir kedim vardı
Dorothy'nin adı.

1245
01:14:42,103 --> 01:14:43,728
Vuruldu
bir kamyonla.

1246
01:14:45,356 --> 01:14:46,314
Güle güle!

1247
01:15:41,871 --> 01:15:42,913
MERHABA.

1248
01:15:49,587 --> 01:15:50,670
Biliyor musun?

1249
01:15:50,880 --> 01:15:51,922
Ne?

1250
01:15:52,131 --> 01:15:53,757
Her şey bitti.

1251
01:15:53,966 --> 01:15:54,925
Ne?

1252
01:15:55,134 --> 01:15:56,301
Ben ve Miriam.

1253
01:15:56,969 --> 01:15:57,886
Ne oldu?

1254
01:15:58,137 --> 01:15:59,554
utanıyorum
sana söylemek için.

1255
01:15:59,805 --> 01:16:00,597
O zaman bana söyleme.

1256
01:16:00,806 --> 01:16:02,390
yapmayacaksın
buna inan.

1257
01:16:02,600 --> 01:16:04,017
Dün geceden sonra
her şeye inanacağım.

1258
01:16:04,227 --> 01:16:05,685
Hayır. Değil
ne düşünüyorsun?

1259
01:16:06,729 --> 01:16:08,063
Bak, Ocy.
Biraz acelem var.

1260
01:16:08,272 --> 01:16:10,106
Bir tartışma yaşadık
bu öğleden sonra.

1261
01:16:10,316 --> 01:16:13,026
onun evine gittim
özür dilerim.

1262
01:16:14,028 --> 01:16:15,779
O var
apandisit.

1263
01:16:16,739 --> 01:16:17,697
Onu devraldım
anakaraya.

1264
01:16:17,990 --> 01:16:19,407
Umarım onlar
onu orada bırak.

1265
01:16:20,034 --> 01:16:22,536
umarım yapmazlar
göğüslerini kes.

1266
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
sanmıyorum
yara izi o kadar ileri gidiyor.

1267
01:16:24,872 --> 01:16:26,164
Bana öyle olduğunu söyledi
randevumuzu bozuyor.

1268
01:16:26,374 --> 01:16:28,542
Sonraki şey
biliyorum, apandisit.

1269
01:16:29,335 --> 01:16:30,961
O gidiyor
aşırılıklara.

1270
01:16:31,504 --> 01:16:34,047
Onu arabaya yüklediler
sedye üzerinde sürat teknesi.

1271
01:16:34,257 --> 01:16:35,757
Belki hepsi bu
daha iyisi için.

1272
01:16:35,967 --> 01:16:37,759
Nasıl söylersin
bu kadar aptalca bir şey mi?

1273
01:16:38,052 --> 01:16:39,177
Çünkü ben değilim
gerçekten ilgilendim.

1274
01:16:39,387 --> 01:16:41,263
Saçmalık.
İlgileniyorsun.

1275
01:16:41,514 --> 01:16:43,682
Uzun uzun baktın
dün gece bizde.

1276
01:16:43,891 --> 01:16:45,141
Aradığını biliyorduk.

1277
01:16:45,726 --> 01:16:47,269
sadece ben
bir bakış yakaladı.

1278
01:16:47,478 --> 01:16:48,770
Oscy'yi keser misin?

1279
01:16:48,980 --> 01:16:50,772
duymak istemiyorum
senin kirli detayların.

1280
01:16:51,274 --> 01:16:52,482
beni istemiyorsun
sana söylemek mi?

1281
01:16:52,692 --> 01:16:54,067
istemiyorum
bunu duy.

1282
01:16:54,277 --> 01:16:55,652
Sana her şeyi anlatacaktım.

1283
01:16:55,861 --> 01:16:57,028
Yapma.

1284
01:16:57,238 --> 01:16:59,948
Duymak istediğinde,
sana söylemeyeceğim.

1285
01:17:00,157 --> 01:17:01,032
İyi.

1286
01:17:01,242 --> 01:17:03,118
Sende bir sorun var.
Sen normal değilsin.

1287
01:17:03,327 --> 01:17:03,952
İyi.

1288
01:17:04,161 --> 01:17:05,036
Onun evine mi gidiyorsun?

1289
01:17:05,246 --> 01:17:06,079
Kahretsin.

1290
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
seninkini aldım
talimatlar kullanışlı mı?

1291
01:17:08,791 --> 01:17:10,584
Olmayacak
böyle ol.

1292
01:17:10,835 --> 01:17:11,668
yapmazsın
anla.

1293
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
Çünkü sen
çok kaba.

1294
01:17:13,212 --> 01:17:14,629
Aptal mı? Ne oluyor
kaba mı?

1295
01:17:14,839 --> 01:17:15,755
Beni rahat bırak.

1296
01:17:15,965 --> 01:17:17,507
sen nesin
bu kadar mı kızgınsın?

1297
01:17:17,717 --> 01:17:18,675
Bilmiyorum!

1298
01:17:18,884 --> 01:17:20,260
seninkini aldım
kauçuk mu?

1299
01:17:20,845 --> 01:17:22,012
Sen müdavimsin
komedyen.

1300
01:17:22,221 --> 01:17:22,846
Biliyor musun?

1301
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
Denediğim için üzgünüm
sana yardım etmek için.

1302
01:17:25,057 --> 01:17:26,057
Bu yapar
ikimiz.

1303
01:17:26,350 --> 01:17:29,227
sana dürbünümü verdim
seni eğitmek için.

1304
01:17:30,021 --> 01:17:32,897
Kelime yayılıyor
sen bir homosun.

1305
01:17:33,190 --> 01:17:34,399
eğer yapmazsan
kes şunu,

1306
01:17:34,692 --> 01:17:36,401
Alacaksın
şişman bir dudak!

1307
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
Ah!

1308
01:17:53,753 --> 01:17:54,669
Homo!

1309
01:18:45,846 --> 01:18:47,013
Merhaba?

1310
01:18:52,269 --> 01:18:53,770
Merhaba?

1311
01:19:08,619 --> 01:19:09,703
Merhaba?

1312
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Merhaba?

1313
01:19:59,837 --> 01:20:00,837
Merhaba?

1314
01:20:08,763 --> 01:20:10,889
Dorothy,
bu Hermie,

1315
01:20:11,807 --> 01:20:13,475
Hermie
plajdan.

1316
01:21:12,409 --> 01:21:13,284
Merhaba Hermie.

1317
01:21:15,538 --> 01:21:16,621
MERHABA.

1318
01:21:24,672 --> 01:21:26,631
bakmıyorum
çok hoş, değil mi?

1319
01:21:29,552 --> 01:21:30,844
Bence öylesin.

1320
01:21:31,887 --> 01:21:32,971
Sanırım yapmıyorum.

1321
01:23:39,181 --> 01:23:40,598
Üzgünüm.

1322
01:34:21,281 --> 01:34:22,823
İyi geceler Hermie.

1323
01:34:26,286 --> 01:34:27,244
İyi geceler.

1324
01:36:16,479 --> 01:36:18,188
Miriam başardı.

1325
01:36:22,527 --> 01:36:24,737
Annesiyle konuştum
bu sabah.

1326
01:36:27,866 --> 01:36:29,867
İsa. Yapmadılar
hatta çalıştırın.

1327
01:36:30,577 --> 01:36:31,952
Onu dondurdular.

1328
01:36:37,167 --> 01:36:39,126
rahatladım
bu konuda.

1329
01:36:39,961 --> 01:36:42,421
Ama işi bitti
yaz için.

1330
01:36:43,840 --> 01:36:45,799
Geri dönmeyeceğim
yine adada.

1331
01:36:49,220 --> 01:36:53,056
İlk yatışım...
rüzgarla birlikte gitti.

1332
01:37:01,107 --> 01:37:03,317
Hey, gördün mü?
Benjie bir yerde mi?

1333
01:37:03,526 --> 01:37:05,778
O sıçan
gözlüklerim hâlâ duruyor.

1334
01:37:14,037 --> 01:37:16,288
Bilirsin,
bu kadar kötü hissetmemelisin

1335
01:37:16,498 --> 01:37:18,248
Önemli değil
ne oldu?

1336
01:37:21,795 --> 01:37:23,504
Yapmıyorsun
bana söylemelisin.

1337
01:37:27,300 --> 01:37:28,926
Ama eğer istersen
söyle bana, yapabilirsin.

1338
01:37:33,431 --> 01:37:35,808
Bunu yapmak zorunda değilsin
istemediğin sürece.

1339
01:37:47,612 --> 01:37:52,991
Bazen hayat
büyük bir baş ağrısı.

1340
01:38:05,839 --> 01:38:07,798
düşündüm de
belki saldırırdık

1341
01:38:08,049 --> 01:38:09,842
Sahil güvenlik
Bu gece istasyon.

1342
01:38:10,051 --> 01:38:11,760
Bilirsin,
onları korkutmak mı?

1343
01:41:26,039 --> 01:41:29,374
"Sevgili hermie,
şimdi eve gitmeliyim.

1344
01:41:30,460 --> 01:41:32,753
"Anlayacağından eminim.

1345
01:41:33,421 --> 01:41:35,172
"Yapmam gereken çok şey var.

1346
01:41:36,674 --> 01:41:39,301
"Açıklamaya çalışmayacağım
dün gece ne oldu

1347
01:41:39,969 --> 01:41:42,179
"Çünkü bunu biliyorum
zamanla,

1348
01:41:42,680 --> 01:41:45,640
"Doğru bir yol bulacaksın
bunu hatırlamak için.

1349
01:41:46,768 --> 01:41:49,478
"Ne yapacağım
seni hatırlamak,

1350
01:41:50,772 --> 01:41:54,983
"Ve bağışlanman için dua ediyorum
hepsi anlamsız trajediler.

1351
01:41:57,028 --> 01:41:59,237
"Sana iyi şeyler diliyorum,
hermie,

1352
01:41:59,447 --> 01:42:01,114
"Sadece iyi şeyler.

1353
01:42:02,408 --> 01:42:04,951
Her zaman, Dorothy. "

1354
01:42:09,499 --> 01:42:11,458
ben asla
onu tekrar görmek için,

1355
01:42:12,668 --> 01:42:15,045
Ben de asla öğrenemedim
ona ne oldu?

1356
01:42:16,923 --> 01:42:18,590
O zamanlar farklıydık.

1357
01:42:19,175 --> 01:42:20,592
Çocuklar farklıydı.

1358
01:42:21,928 --> 01:42:24,930
anlamamız daha uzun sürdü
hissettiğimiz şeyler.

1359
01:42:26,599 --> 01:42:29,267
Hayat küçük şeylerden oluşur
gelişler ve gidişler

1360
01:42:30,394 --> 01:42:32,145
Ve her şey için
yanımıza alıyoruz,

1361
01:42:33,147 --> 01:42:35,357
bir şey var
arkamızda bıraktığımız şey.

1362
01:42:37,401 --> 01:42:39,111
42 yazında,

1363
01:42:39,695 --> 01:42:42,531
Sahil güvenliğe baskın düzenledik
dört kez istasyon.

1364
01:42:43,366 --> 01:42:46,576
Beş film izledik
ve dokuz gün yağmur yağdı.

1365
01:42:47,703 --> 01:42:51,623
Benjie saatini kırdı.
Oscy mızıkayı bıraktı,

1366
01:42:52,708 --> 01:42:54,209
Ve çok özel bir şekilde

1367
01:42:55,545 --> 01:42:58,755
Hermie'yi sonsuza kadar kaybettim.