1
00:00:00,001 --> 00:00:01,109
سابقًا في
"البدلات"
2
00:00:01,112 --> 00:00:03,212
أنا هنا لأقول لك أنك
سوف تترك شركتي وحدها.
3
00:00:03,259 --> 00:00:04,282
هل ستوقع على شيء ما
4
00:00:04,330 --> 00:00:05,829
قائلاً إنه ليس لدي أي علاقة بالأمر.
5
00:00:05,876 --> 00:00:07,547
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- الآن معك.
6
00:00:07,595 --> 00:00:08,876
هل تريد نسخة من الصور
7
00:00:08,923 --> 00:00:11,079
- أن خطيبتك أرسلت لي؟
- أنها لم ترسل لك أي شيء.
8
00:00:11,126 --> 00:00:13,414
لقد قمت بعمل نسخ، واحدة لكل واحد من الرجال.
9
00:00:13,462 --> 00:00:14,356
أوه!
10
00:00:14,404 --> 00:00:15,430
عيد ميلاد سعيد.
11
00:00:15,478 --> 00:00:17,017
من الرائع أن تكون مع رجل
12
00:00:17,065 --> 00:00:18,883
أنا منتبه، بعد المرور
طوال اليوم
13
00:00:18,931 --> 00:00:20,673
مع رجل لا يعرف حتى المعنى
من تلك الكلمة.
14
00:00:20,720 --> 00:00:21,766
أنت تتحدث عن هارفي.
15
00:00:21,814 --> 00:00:23,439
إذا كنت لا تستطيع حتى فصل نفسك
حتى له
16
00:00:23,486 --> 00:00:25,251
عندما يطلب منك ترك وظيفتك
التي تحبها،
17
00:00:25,298 --> 00:00:27,173
يجعلني أتساءل عما إذا كان حتى
العمل الذي تحبه.
18
00:00:27,220 --> 00:00:28,501
كنت أفكر في ذلك الجزء
هذا المال
19
00:00:28,548 --> 00:00:29,391
يمكن أن تذهب إلى ابنتك.
20
00:00:29,439 --> 00:00:30,641
أعلم أنك لم تتحدث معها
21
00:00:30,689 --> 00:00:33,125
إذا كنت تمزح معي بشأن هذا...
22
00:00:33,173 --> 00:00:34,282
أنا لا أمزح معك، فرانك.
23
00:00:34,330 --> 00:00:36,110
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل مع
فرانك جالو؟
24
00:00:36,158 --> 00:00:37,228
هل تعلم راشيل بهذا؟
25
00:00:37,275 --> 00:00:38,344
- لا.
- وأنت أفضل
26
00:00:38,398 --> 00:00:39,695
نأمل ألا يرسل جالو واحدة
رسالة لها
27
00:00:39,742 --> 00:00:40,905
بنفس الطريقة التي أرسلها لي.
28
00:00:40,962 --> 00:00:42,072
كان أليكس يوجه مسدسًا نحوه.
29
00:00:42,120 --> 00:00:43,704
لدي طريقة لإخراجه من هذا، ولكن
30
00:00:43,751 --> 00:00:45,180
سيكون لها عواقب على مايك.
31
00:00:45,228 --> 00:00:46,626
هارفي، هل هناك طريقة أخرى للخروج من هذا؟
مشكلة؟
32
00:00:46,673 --> 00:00:48,539
لو كان لدي، لما كنت هنا الآن.
33
00:00:48,587 --> 00:00:49,836
أنت تفكر في التوقيع مع فيلق الإصلاح.
34
00:00:49,884 --> 00:00:50,992
سيجعلها تختفي،
35
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
لكن هذا شيء آخر.
36
00:00:52,126 --> 00:00:53,305
لماذا لا تأخذ الليل وتقرر
37
00:00:53,352 --> 00:00:55,306
إذا كنت تثق بي بما فيه الكفاية
مواصلة العمل هنا.
38
00:00:55,353 --> 00:00:56,408
أعطاني الحارس رسالة
39
00:00:56,455 --> 00:00:57,776
وقتل ذلك الحارس على يد
سجين.
40
00:00:57,823 --> 00:00:59,711
- هل قمت بالتستر على جريمة قتل؟
- لقد وضعوني.
41
00:00:59,759 --> 00:01:01,056
أنا لا أطلب منك أن تنسى هذا؛
42
00:01:01,119 --> 00:01:03,056
أنا أقول لك ماذا سيحدث إذا
أنت لا تفعل ذلك.
43
00:01:04,373 --> 00:01:14,237
ترجمات الجانب المظلم
nkc.Mar
marcelinho.yudi@gmail.com
44
00:01:18,869 --> 00:01:21,307
- أنا آسف، من؟
- أفهم.
45
00:01:21,462 --> 00:01:23,315
لم أرد على مكالماته لبضعة أيام.
46
00:01:23,432 --> 00:01:26,612
- والآن بعد أن ذكرت ذلك ...
- اسمع، أنا آسف.
47
00:01:26,862 --> 00:01:28,768
لقد كنت غارقة حقا في المكتب،
48
00:01:28,838 --> 00:01:30,737
لكنني أعتقد أن كل شيء هادئ الآن.
49
00:01:30,799 --> 00:01:32,221
فما رأيك بتخليص نفسك معي
50
00:01:32,291 --> 00:01:33,806
واسمحوا لي أن آخذك لتناول العشاء؟
51
00:01:33,854 --> 00:01:34,909
ليلة الخميس.
52
00:01:35,010 --> 00:01:36,371
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت أفهم.
53
00:01:36,737 --> 00:01:38,071
لقد تعثرت في العمل
54
00:01:38,119 --> 00:01:40,080
وعقابي هو أن تأخذيني إلى العشاء؟
55
00:01:40,369 --> 00:01:41,540
أنا بريطاني، هارفي.
56
00:01:41,588 --> 00:01:43,212
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف
عبر المحيط.
57
00:01:43,260 --> 00:01:44,924
لذلك أعتقد أنني سوف أراك يوم الخميس.
58
00:01:45,065 --> 00:01:46,815
أعتقد ذلك.
مساء الخير هارفي.
59
00:01:46,932 --> 00:01:48,635
مساء الخير يا باولا.
60
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
تحدث إلى www.OpenSubtitles.org اليوم
61
00:02:15,426 --> 00:02:18,184
- آل؟
- مارك، مرحبا.
62
00:02:18,278 --> 00:02:20,012
لدونا بولسون.
63
00:02:20,207 --> 00:02:21,575
دونا.
64
00:02:22,278 --> 00:02:24,957
رائع. ، امم...
65
00:02:25,585 --> 00:02:26,651
من الجيد أن نسمع منك.
66
00:02:26,699 --> 00:02:28,012
لقد مضى وقت طويل.
67
00:02:28,145 --> 00:02:30,340
نعم، كنت، اه...
68
00:02:31,059 --> 00:02:35,559
كنت أفكر فيك وفيني..
69
00:02:35,981 --> 00:02:37,770
قررت أن أتصل بك.
70
00:02:37,887 --> 00:02:39,965
أنا سعيد لأنك اتصلت. كما تعلمون،
71
00:02:40,059 --> 00:02:43,090
أفكر فيك من وقت لآخر أيضًا.
72
00:02:43,427 --> 00:02:45,356
- هذا غريب.
- أوه، لم أكن أعرف.
73
00:02:45,528 --> 00:02:49,377
صديقته السابقة تتصل فجأة في وقت متأخر من الليل.
74
00:02:49,598 --> 00:02:51,762
- أعتقد أنني رأيت أشياء غريبة.
- أوه، هل رأيت ذلك؟
75
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنني التفكير فيه الآن،
76
00:02:53,137 --> 00:02:54,629
ولكن أنا متأكد من أنه سوف.
77
00:02:54,856 --> 00:02:56,527
حسنًا، بينما تفكر في الأمر،
78
00:02:56,575 --> 00:02:58,620
لماذا لا تتحقق من التقويم الخاص بك و
79
00:02:58,668 --> 00:03:01,363
إذا كنت تستطيع أن تناسبني في واحدة
الغداء قريبا.
80
00:03:01,411 --> 00:03:03,184
ليس من الضروري التحقق من التقويم الخاص بي.
81
00:03:03,317 --> 00:03:05,660
أنا متأكد من أنني يمكن أن يصلح لك
في أي وقت.
82
00:03:06,270 --> 00:03:08,934
- إذن ماذا عن الغد؟
- غدا يبدو جيدا.
83
00:03:09,168 --> 00:03:11,614
ذلك المكان، مع ذلك الشيء على جانب الشيء؟
84
00:03:11,723 --> 00:03:14,059
المكان الذي بجانب الشيء
تبدو جيدة.
85
00:03:14,457 --> 00:03:15,733
نراكم هناك.
86
00:03:24,513 --> 00:03:25,918
ما الذي تفعله هنا؟
87
00:03:26,004 --> 00:03:27,245
قلت لك أن تأخذ الليل للتفكير.
88
00:03:27,293 --> 00:03:28,494
لست بحاجة لأخذ إجازة في الليل.
89
00:03:28,545 --> 00:03:30,050
أحتاج أن أتحدث معك الآن.
90
00:03:30,098 --> 00:03:31,998
إذا كنت هنا لتخبرني بذلك
إسقاط شركة الإصلاح,
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,332
- لقد فاتتك الرحلة..
- أنا لست هنا من أجل ذلك، هارفي.
92
00:03:35,018 --> 00:03:36,198
أخبرني أليكس بكل شيء.
93
00:03:38,957 --> 00:03:40,160
تذوقه.
94
00:03:45,113 --> 00:03:47,338
وأقسم بالله إذا كنت سوف تساعد على هذا
ضده...
95
00:03:47,386 --> 00:03:48,737
لا أريد أن أحمله ضده.
96
00:03:48,754 --> 00:03:50,199
- أريد مساعدته.
- هراء.
97
00:03:50,246 --> 00:03:52,917
لا هراء. لقد استمعت إلى قصته.
98
00:03:53,065 --> 00:03:55,066
يمكن لأي شخص أن يكون في هذه الحالة.
99
00:03:55,160 --> 00:03:57,283
- إذن ماذا تقول؟
- أنا أقول أن أنت وأنا
100
00:03:57,331 --> 00:03:59,668
يجب أن نكون باتمان وروبن، نحن...
101
00:04:00,089 --> 00:04:02,283
إذا لم نتمكن من إيقاف هؤلاء الرجال
للتخلص من هذا
102
00:04:02,331 --> 00:04:03,580
وأنقذ أليكس في هذه الأثناء،
103
00:04:03,628 --> 00:04:04,902
إذن ماذا نفعل بحق الجحيم؟
104
00:04:05,042 --> 00:04:06,777
أعتقد أن لديك خطة.
105
00:04:06,980 --> 00:04:09,097
أعتقد أن لدي.
106
00:04:09,597 --> 00:04:11,800
هل تعتقد أنه يتعين علينا العثور على منطقتنا
المفوض جوردون.
107
00:04:11,941 --> 00:04:13,839
- كيف تعرف ذلك؟
- لأنني أعرف باتمان.
108
00:04:13,917 --> 00:04:16,057
وأنا أعلم أنه يحتاج إلى بعض في الداخل
109
00:04:16,105 --> 00:04:17,760
للعمل معه خلف الكواليس.
110
00:04:17,808 --> 00:04:20,027
انظر بنفسك.
أنت تعرف باتمان.
111
00:04:20,206 --> 00:04:21,949
- هل لديك أي شخص في الاعتبار؟
- بالطبع.
112
00:04:22,003 --> 00:04:23,604
إلا إذا كنت أغبى
مما يبدو،
113
00:04:23,652 --> 00:04:25,244
نفس الشخص الذي تفكر فيه
114
00:04:33,363 --> 00:04:35,350
روبرت، هل لديك دقيقة؟
115
00:04:35,527 --> 00:04:37,753
لدي دقيقة لمعرفة كيف
لقد أتيت إلى منزلي
116
00:04:37,894 --> 00:04:39,341
لورا سمحت لي بالدخول
117
00:04:39,519 --> 00:04:41,222
نعم بالطبع فعلت.
118
00:04:41,325 --> 00:04:44,042
إنها تحت انطباع خاطئ بذلك
كم أنت ساحر
119
00:04:44,472 --> 00:04:47,636
الآن، لماذا لا تخبرني ما أنت
موجود في هذا الصندوق.
120
00:04:47,769 --> 00:04:50,003
فقط عدد قليل من الملفات. نحن نحصل على
لا مساحة
121
00:04:50,066 --> 00:04:52,402
في شركتي وأود أن أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
122
00:04:52,808 --> 00:04:54,285
تخزينها معك.
123
00:04:54,441 --> 00:04:56,683
هل تعتقد أنني لم أسمع عن الدعوى الجماعية؟
124
00:04:56,800 --> 00:04:58,506
هذا كسر شركتك إلى قسمين؟
125
00:04:58,558 --> 00:05:00,705
لماذا بحق الجحيم سأقترب من ذلك؟
126
00:05:00,753 --> 00:05:02,425
روبرت، ليس لدي حجة
127
00:05:02,480 --> 00:05:04,369
إلا إذا اكتشف مايك هذا
128
00:05:04,417 --> 00:05:05,621
ووجدت الكثير من القرف.
129
00:05:05,669 --> 00:05:07,589
أنا أعطيك الفرصة لتصحيح الأمر
بعض الأشياء خاطئة،
130
00:05:07,636 --> 00:05:08,636
اصنع قدرًا كبيرًا من المال
131
00:05:08,684 --> 00:05:11,558
ويظهر كل ما عليك القيام به
للاجتماع.
132
00:05:12,238 --> 00:05:15,035
أعتقد أنه يمكنني الحصول على المزيد
الفضاء هنا.
133
00:05:15,175 --> 00:05:17,221
ولكن، هارفي، إذا تركت هذا الشيء بالنسبة لي،
134
00:05:17,269 --> 00:05:19,785
إنها حالتي وسأعتني بها
الطريقة التي أعتقد أنها الأفضل.
135
00:05:19,855 --> 00:05:22,503
- هل هذا تهديد؟
- ربما يكون كذلك، وربما لا يكون.
136
00:05:22,949 --> 00:05:24,949
لكن عندما ندخل إلى تلك الحلقة،
137
00:05:25,121 --> 00:05:26,902
أنا لا أهتم بمن أنت،
138
00:05:27,081 --> 00:05:28,417
لن أتراجع عن لكماتي.
139
00:05:28,535 --> 00:05:30,105
لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.
140
00:05:35,886 --> 00:05:39,245
انظر المال،
أريد البقاء لتناول وجبتك
141
00:05:39,304 --> 00:05:42,495
احصل على قطعة أخرى من الفطيرة
لزوجتك
142
00:05:42,578 --> 00:05:45,687
الجميع يريد أن يعرف
كيف تشعر
143
00:05:45,819 --> 00:05:49,194
الجميع يريد أن يرى
كيف يبدو الأمر
144
00:05:49,259 --> 00:05:52,423
سوف آكل حتى فطيرة الفاصوليا،
لا مانع لدي
145
00:05:52,471 --> 00:05:56,284
أنا وميسي مشغولان للغاية،
مشغول بكسب المال
146
00:05:56,336 --> 00:05:57,625
حسنًا
147
00:05:57,673 --> 00:06:03,487
كل خطوة إلى الوراء، أنا على وشك الرقص
*بدلات*
الموسم 07 الحلقة 08
العنوان: "100"
148
00:06:03,582 --> 00:06:05,389
رقصة الدولار
149
00:06:10,075 --> 00:06:12,427
ماذا بحق الجحيم؟
اعتقدت أنك كنت إلى جانبي.
150
00:06:12,475 --> 00:06:14,457
- أنا إلى جانبك.
- إذن لماذا روبرت زين؟
151
00:06:14,505 --> 00:06:15,997
لقد جاء من العدم وفجأة
152
00:06:16,044 --> 00:06:18,013
- هل قمت بإعادة فتح هذه القضية اللعينة؟
- أليكس، استرخي.
153
00:06:18,061 --> 00:06:19,583
ولم يفتح على موكله،
154
00:06:19,630 --> 00:06:20,716
فتح ضد هارفي.
155
00:06:20,763 --> 00:06:21,895
ما الجيد في ذلك؟
156
00:06:21,943 --> 00:06:23,691
إنهم في هذا معًا وأنا أيضًا.
157
00:06:23,739 --> 00:06:25,597
استمع لي. لقد وثقت بي و
قال الحقيقة.
158
00:06:25,645 --> 00:06:27,621
لقد أعطيتك كلمتي أنني لن أفعل ذلك
تتيح لك أن تتأذى
159
00:06:27,669 --> 00:06:30,192
- لشيء لم تفعله.
- حسنًا، أعتقد أن كلمتك لا تستحق الهراء
160
00:06:30,255 --> 00:06:31,708
لأن الثانية تبدأ هذا الحكم،
161
00:06:31,756 --> 00:06:34,058
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يكون لدي هدف
162
00:06:34,106 --> 00:06:35,154
- خلف ظهري.
- حسنا، ثم أعتقد
163
00:06:35,201 --> 00:06:37,450
من الجيد أنه لن تكون هناك محاكمة.
164
00:06:38,552 --> 00:06:39,724
ماذا تقول؟
165
00:06:40,849 --> 00:06:42,582
لا أستطيع أن أخبرك بكل ما يحدث،
166
00:06:42,630 --> 00:06:44,269
لكن كل ما عليك فعله هو التأكد
167
00:06:44,317 --> 00:06:46,044
شركة Masterson Construction تلتزم الصمت.
168
00:06:46,888 --> 00:06:48,433
بعد ذلك، مجرد الجلوس ومشاهدة
169
00:06:48,481 --> 00:06:49,684
هذا الأمر برمته يختفي.
170
00:06:55,652 --> 00:06:57,114
دواء!
171
00:06:59,607 --> 00:07:00,995
اللعنة، جريتشن،
172
00:07:01,153 --> 00:07:02,690
لقد طلبت منك تلك التطبيقات
173
00:07:02,738 --> 00:07:03,714
ليحل محل ستيفاني منذ أيام.
174
00:07:03,755 --> 00:07:05,325
- أين هم بحق الجحيم...
- لدي لهم هنا.
175
00:07:05,372 --> 00:07:06,793
حسناً، لماذا لم تعطيهم لي؟
176
00:07:06,840 --> 00:07:08,074
لأن هناك مشكلة...
177
00:07:08,122 --> 00:07:10,442
انتظر ثانية، انتظر ثانية،
انتظر ثانية.
178
00:07:11,911 --> 00:07:14,426
- هذا لا يبدو صحيحا.
- كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
179
00:07:14,474 --> 00:07:15,615
لأنه عندما يتعلق الأمر بالتطبيقات،
180
00:07:15,662 --> 00:07:17,456
أنا أحب Rain Man وهذه المكدس
181
00:07:17,504 --> 00:07:18,659
يبدو أن لديك طلبًا أقل.
182
00:07:18,707 --> 00:07:20,456
وذلك لأن جامعة كولومبيا
183
00:07:20,504 --> 00:07:21,816
قررت عدم إرسال الطلبات.
184
00:07:21,864 --> 00:07:23,037
حسنًا، لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟
185
00:07:23,084 --> 00:07:25,417
لأن موقف. لدينا تطبيقات
186
00:07:25,465 --> 00:07:28,520
من 19 من أفضل 20 مدرسة، أيها الأحمق.
187
00:07:29,302 --> 00:07:31,636
- هل دعوتني بالأحمق؟
- أتصل بواحد عندما أرى واحدا.
188
00:07:31,684 --> 00:07:33,715
حسنًا، أنا لا أهتم بالـ 19 الآخرين
189
00:07:33,763 --> 00:07:35,497
إذا كان هناك من يعتقد أننا ما زلنا لا نفعل ذلك
190
00:07:35,545 --> 00:07:36,826
جيد بما فيه الكفاية بعد مايك روس.
191
00:07:36,874 --> 00:07:38,037
لن أترك الأمر هكذا.
192
00:07:38,085 --> 00:07:40,032
لويس، إذا ذهبت إلى هناك وتسببت في مشاكل،
193
00:07:40,080 --> 00:07:41,399
لن تكون كولومبيا فقط
194
00:07:41,447 --> 00:07:43,244
من شأنها أن تزيل المحامين منا،
سأكون كل شيء
195
00:07:43,292 --> 00:07:44,432
المدارس اللعينة في البلاد.
196
00:07:44,480 --> 00:07:46,066
جريتشن، إذا كنتِ ستستمرين في الحديث،
هل يمكنك ذلك؟
197
00:07:46,113 --> 00:07:48,214
تحدث إلى مؤخرتي، لأنني سأذهب إلى هناك
الآن
198
00:07:48,261 --> 00:07:49,860
من جيد جدًا لمن.
199
00:07:54,166 --> 00:07:55,744
- روجر.
- بحق الجحيم؟
200
00:07:55,799 --> 00:07:57,361
- ماذا بحق الجحيم، ماذا؟
- لا تعطيني ذلك.
201
00:07:57,408 --> 00:07:58,653
لقد قمت ببعض الأبحاث.
202
00:07:58,884 --> 00:08:01,274
روبرت زين هو والد زوجة مايك روس تقريبًا
203
00:08:01,322 --> 00:08:02,744
ولا أعتقد أنها مصادفة
204
00:08:02,792 --> 00:08:04,416
أنه فجأة يأتي خلفنا
205
00:08:04,463 --> 00:08:06,042
بالضبط نفس الحالة.
206
00:08:06,090 --> 00:08:07,463
روجر، سأعتني بهذا.
207
00:08:07,525 --> 00:08:09,166
من الأفضل أن تعتني بهذا يا (هارفي).
208
00:08:09,222 --> 00:08:10,513
لأنني وقعت معك فقط
209
00:08:10,561 --> 00:08:13,429
لأنك وعدتني بإيقاف مايك روس،
210
00:08:13,596 --> 00:08:15,165
ولا أعتقد أنني يجب أن أذكرك
211
00:08:15,213 --> 00:08:16,885
أنه إذا سقطت شركة الإصلاح،
212
00:08:16,947 --> 00:08:18,524
يسقط أليكس ويليامز أيضًا
213
00:08:18,572 --> 00:08:20,494
وسوف يأخذ شركته بأكملها معه.
214
00:08:20,542 --> 00:08:22,342
أخبرتك. سوف أعتني بالأمر.
215
00:08:22,440 --> 00:08:24,275
ولكن سيكون عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.
216
00:08:24,396 --> 00:08:26,696
- وماذا؟
- افتح دفتر الشيكات اللعين الخاص بك.
217
00:08:26,744 --> 00:08:29,002
روبرت، ليس هناك سبب لك للحديث
218
00:08:29,050 --> 00:08:30,931
- مع موكلي هكذا.
- حسنا، إذا كنت تريد
219
00:08:30,979 --> 00:08:32,940
إذا دعوتك إلى شاي بعد الظهر، سأفعل.
220
00:08:33,354 --> 00:08:35,924
ولكن إذا أراد أن تنتهي هذه القضية،
هذا هو المبلغ
221
00:08:35,972 --> 00:08:37,411
أنه سيتعين عليه الدفع.
222
00:08:38,674 --> 00:08:40,221
هل أنت مجنون؟
223
00:08:40,276 --> 00:08:41,852
روبرت، هذا ليس عرض تسوية.
224
00:08:41,900 --> 00:08:43,513
إعلان الحرب.
225
00:08:43,561 --> 00:08:44,846
لذلك، دعونا نذهب إلى الحرب.
226
00:08:44,894 --> 00:08:46,768
تعتقد أنني خائف من أخذ هذا
لهيئة المحلفين؟
227
00:08:46,815 --> 00:08:48,597
لن تقترب من هيئة المحلفين
228
00:08:48,645 --> 00:08:50,674
لأنني سأتأكد منهم
الذين يعرفون أن مايك روس
229
00:08:50,736 --> 00:08:53,389
سلمت هذه القضية لك في
صينية فضية.
230
00:08:53,494 --> 00:08:54,862
وليس لديك أي دليل على ذلك،
231
00:08:54,909 --> 00:08:56,188
وإلا فلن أكون في اجتماع الاتفاق.
232
00:08:56,235 --> 00:08:58,861
ولكن لدي دليل على أنك لا تفعل ذلك
المخطط لها للتو
233
00:08:58,909 --> 00:09:01,822
زيادة الأحكام، مثل أولئك الذين قتلوا
البعض لتغطية ذلك.
234
00:09:02,282 --> 00:09:04,401
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن الحقيقة
235
00:09:04,448 --> 00:09:07,471
أن لدي شاهد عيان على استعداد
للشهادة على هذا في المحكمة.
236
00:09:08,049 --> 00:09:09,479
ومن هو هذا الشاهد؟
237
00:09:09,532 --> 00:09:10,854
أنت تعرف من هو.
238
00:09:11,080 --> 00:09:12,900
وهو يعرف من أنت.
239
00:09:13,369 --> 00:09:14,775
وما لم تقبل صفقتي،
240
00:09:14,861 --> 00:09:17,924
أنت من سينتهي به الأمر خلف القضبان.
241
00:09:20,940 --> 00:09:23,143
لن أدفع كل هذه الأموال
242
00:09:23,236 --> 00:09:25,080
وأنا لن أعترف بأي شيء.
243
00:09:25,150 --> 00:09:28,604
روجر، لقد سمعته.
لديه شاهد.
244
00:09:28,739 --> 00:09:30,385
لذا من الأفضل أن تتأكد من فرانك جالو
245
00:09:30,433 --> 00:09:32,268
لا تشهد يا هارفي.
246
00:09:32,791 --> 00:09:35,205
أو سأجد شخصًا يستطيع ذلك.
247
00:09:38,119 --> 00:09:40,103
أود أن أتحدث إلى أي شخص
من هو المسؤول عن التوظيف
248
00:09:40,150 --> 00:09:41,184
وأريد التحدث معهم الآن.
249
00:09:41,231 --> 00:09:42,774
حسناً، أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً.
250
00:09:42,822 --> 00:09:44,236
ماذا تقصد بقول غير ممكن؟
251
00:09:44,284 --> 00:09:45,886
أقول أن عليك تحديد اجتماع.
252
00:09:45,933 --> 00:09:46,963
لا نستقبل مواعيد بدون موعد.
253
00:09:47,010 --> 00:09:48,306
حسنا، أنا لست مجرد أي شخص.
254
00:09:48,354 --> 00:09:49,491
اسمي لويس ليت،
255
00:09:49,541 --> 00:09:51,143
من شركة بيرسون سبكتر ليت.
256
00:09:51,191 --> 00:09:52,932
- انتظر، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
- أوه، نعم، أستطيع.
257
00:09:52,979 --> 00:09:54,697
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع الاستغناء عن شركتنا،
258
00:09:54,744 --> 00:09:56,565
هل لديك شيء آخر...
259
00:09:59,065 --> 00:10:03,502
شيلا.
لويس.
260
00:10:04,713 --> 00:10:06,143
ما الذي تفعله هنا؟
261
00:10:06,243 --> 00:10:08,221
اه... حسنًا، أنا أعمل في كولومبيا
262
00:10:08,307 --> 00:10:09,869
منذ ستة أشهر مضت.
263
00:10:10,114 --> 00:10:11,794
لكنك قلت أنك لن تترك هارفارد أبدًا.
264
00:10:11,846 --> 00:10:14,322
قلت يا لويس.
265
00:10:14,675 --> 00:10:17,213
- لكن...
- ولكن ماذا؟
266
00:10:17,562 --> 00:10:21,119
خطيبي يعيش في المدينة وأردت ذلك
البقاء معه.
267
00:10:21,947 --> 00:10:23,963
- زوج.
- نعم.
268
00:10:24,562 --> 00:10:26,815
سوف نتزوج بعد اسبوعين
269
00:10:27,327 --> 00:10:29,794
- أنا آسف، لويس.
- لا داعي للاعتذار.
270
00:10:31,269 --> 00:10:34,002
وأنا أفهم لماذا لم ترسل الطلبات.
271
00:10:34,138 --> 00:10:37,268
- لم تكن تريد أن تؤذيني.
- لم أكن أريد أن.
272
00:10:38,869 --> 00:10:41,345
ولكن الآن بعد أن عرفت، ليس هناك سبب
273
00:10:41,393 --> 00:10:42,778
لمعاقبته أو الشركة.
274
00:10:42,955 --> 00:10:44,112
أنا لا أعتقد ذلك.
275
00:10:44,160 --> 00:10:45,783
سأرسل أفضل وأذكى ما لدينا
276
00:10:45,831 --> 00:10:48,142
وسوف أتأكد من أنهم يفهمون ذلك
الفرصة
277
00:10:48,190 --> 00:10:51,495
للتعلم من سيد.
278
00:10:52,892 --> 00:10:54,136
كان من الجيد رؤيتك يا شيلا.
279
00:10:54,436 --> 00:10:56,253
لقد كان من الجيد رؤيتك أيضاً يا لويس.
280
00:11:02,004 --> 00:11:03,839
هارفي، ماذا حدث؟
هل سقطوا؟
281
00:11:03,956 --> 00:11:06,595
وما حدث هو أن والد زوجته أحضره
282
00:11:06,643 --> 00:11:07,736
انفجر الاتفاق.
283
00:11:07,839 --> 00:11:09,792
- ماذا؟ لماذا؟
- لأنه الأحمق.
284
00:11:09,854 --> 00:11:12,589
الآن سأضطر إلى إيقاف جالو
للشهادة.
285
00:11:12,972 --> 00:11:14,576
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
286
00:11:14,745 --> 00:11:16,512
أنا أتحدث عن الذهاب إلى السجن
287
00:11:16,565 --> 00:11:18,737
وإقناع ذلك المريض النفسي بعدم التحدث.
288
00:11:18,839 --> 00:11:21,425
- هارفي، هذه فكرة سيئة.
- ألا تفهم؟
289
00:11:21,525 --> 00:11:23,191
يقول أن أليكس قد أخطأ.
290
00:11:23,287 --> 00:11:24,745
وهذا كل ما نحاول تجنبه.
291
00:11:24,792 --> 00:11:25,754
أنا لا أقول أنها فكرة سيئة
292
00:11:25,839 --> 00:11:26,877
إنزال جالو.
293
00:11:26,925 --> 00:11:28,433
أنا أقول ذلك أفضل في
294
00:11:28,481 --> 00:11:30,381
سيكون عليك الذهاب إلى هناك.
- هل أنت مجنون؟
295
00:11:30,429 --> 00:11:32,253
لا ينبغي أن تكون في أي مكان بالقرب من هذه القضية.
296
00:11:32,300 --> 00:11:35,034
شركة الإصلاح تكتشف شيئًا و...
- وماذا يا هارفي؟
297
00:11:35,332 --> 00:11:37,214
أنا أنزل شاهدهم الرئيسي.
298
00:11:37,262 --> 00:11:38,707
لن يغضبوا، سوف ينالوا مني
إعطاء ميدالية.
299
00:11:38,754 --> 00:11:39,833
ما الذي يجعلك تعتقد أنك سوف
افعل ما هو أفضل
300
00:11:39,880 --> 00:11:41,466
- في هذا مني؟
- لأنني ربما مررت
301
00:11:41,513 --> 00:11:43,457
بسبب أنه تم حبسه لفترة أطول،
لكن انت...
302
00:11:43,605 --> 00:11:45,539
أنت من وضعه هناك في المقام الأول.
303
00:11:51,748 --> 00:11:53,248
مم، ماذا تفعل هنا؟
304
00:11:53,296 --> 00:11:55,582
- اعتقدت أنك كنت خارج هذه القضية.
- كنت.
305
00:11:56,058 --> 00:11:57,512
الآن عدت.
306
00:11:57,788 --> 00:11:59,949
لأنني أريدك أن تعطيني شيئا.
307
00:12:00,397 --> 00:12:01,697
نعم وماذا؟
308
00:12:01,824 --> 00:12:03,075
أكثر بكثير من أي شيء آخر
309
00:12:03,122 --> 00:12:05,090
أن روبرت زين يدفع لك مقابل الشهادة.
310
00:12:05,250 --> 00:12:06,871
فهو فوق أي عرض للاتفاق
311
00:12:06,949 --> 00:12:08,340
التي ستحققها ابنتك.
312
00:12:08,448 --> 00:12:10,061
كل ما عليك فعله هو أن تظل ساكنًا.
313
00:12:10,108 --> 00:12:11,774
نعم، أنا لست مهتما بأموالك.
314
00:12:11,902 --> 00:12:13,481
لا يا جالو، أنت لم تفهمني، هذا...
315
00:12:13,528 --> 00:12:15,315
أنت لم تفهمني.
أنا لا أهتم
316
00:12:15,363 --> 00:12:17,340
من أجل أموالك اللعينة.
317
00:12:17,753 --> 00:12:19,785
لقد أخبرني روبرت زين بذلك بالفعل
سوف يأتي هنا
318
00:12:19,833 --> 00:12:21,549
- تحاول أن المسمار لي.
- أنا لا أحاول
319
00:12:21,597 --> 00:12:22,794
- اللعنة عليك.
- إذن لماذا كنت؟
320
00:12:22,841 --> 00:12:24,601
تحاول أن تجعلني العكس تماما
321
00:12:24,648 --> 00:12:25,723
- في الشهر الماضي؟
- لأن...
322
00:12:25,770 --> 00:12:27,932
- لأنكما لا تهتمان
323
00:12:27,980 --> 00:12:30,332
باستثناء أنفسكم.
324
00:12:30,854 --> 00:12:32,605
لقد تغير الوضع.
325
00:12:32,996 --> 00:12:34,949
هل تعلم ما الذي لم يتغير؟
326
00:12:35,165 --> 00:12:36,488
دينيس.
327
00:12:36,832 --> 00:12:38,152
ما تفكر به مني.
328
00:12:38,222 --> 00:12:39,862
- فرانك، ذلك...
- أنظر، أتيت إلى هنا
329
00:12:39,930 --> 00:12:41,558
ويحاول أن يجعلني أشتري حبها مرة أخرى.
330
00:12:41,606 --> 00:12:43,433
لقد كدت أن أفعل ذلك.
331
00:12:44,113 --> 00:12:47,316
لكنني لن أحصل على أي شيء منها وحدها
بالمال.
332
00:12:48,058 --> 00:12:50,066
أنا بحاجة للجلوس على هذا المقعد
333
00:12:50,160 --> 00:12:52,908
وأعترف بما فعلت وأستغفر.
334
00:12:53,074 --> 00:12:55,722
يفهم روبرت زين هذا لأنه
لديها ابنة.
335
00:12:55,824 --> 00:12:57,519
- أفهم ذلك..
- لا، أنت لا تفهم.
336
00:12:57,815 --> 00:13:02,118
أحتاجها أن تراني أفعل هذا.
337
00:13:02,986 --> 00:13:06,655
ولا شيء تقوله أنت أو هارفي سيفعل
تغيير ذلك.
338
00:13:12,757 --> 00:13:14,124
وبعد ذلك قلت،
339
00:13:14,172 --> 00:13:16,171
"اللورد ديبشيت،
شكرا جزيلا لكم."
340
00:13:16,219 --> 00:13:17,576
حسنًا ، إذا كان صارمًا
341
00:13:17,624 --> 00:13:19,077
بخصوص الاسم الذي كان في الحجز...
342
00:13:19,124 --> 00:13:20,500
ومن ثم، لبقية عطلة نهاية الأسبوع،
343
00:13:20,547 --> 00:13:21,695
لم يكن علينا أن ندفع ثمن أي مشروبات.
344
00:13:21,742 --> 00:13:23,710
وهو أمر جيد، لأنك سألت
طلقات التكيلا
345
00:13:23,757 --> 00:13:25,835
- لكل من في المطعم .
- كان "سينكو دي مايو".
346
00:13:25,882 --> 00:13:27,085
كان يوم 9 أغسطس.
347
00:13:28,436 --> 00:13:29,996
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تتذكر ذلك.
348
00:13:30,101 --> 00:13:31,944
أتذكر الكثير من تلك الأيام.
349
00:13:33,177 --> 00:13:35,748
ولهذا السبب لا أصدق ذلك بعد
لا يوجد، امم،
350
00:13:35,890 --> 00:13:37,882
- لا يزال السيد دونا بولسون.
- جيد.
351
00:13:37,936 --> 00:13:39,874
أنت تعرف أن لدي معاييري.
352
00:13:40,169 --> 00:13:41,811
حسنًا، أنا سعيد لرؤيتك لا تفعل ذلك
خفضتهم.
353
00:13:41,858 --> 00:13:44,038
لأقول لك الحقيقة، لقد قمت بزيادةهم.
354
00:13:44,124 --> 00:13:45,279
على الأقل مهنيا.
355
00:13:45,327 --> 00:13:47,873
تقصد أنك توقفت أخيرًا عن العمل
لهارفي؟
356
00:13:47,921 --> 00:13:50,210
نعم ولا.
357
00:13:50,366 --> 00:13:52,839
ما زلت أعمل في الشركة، ولكن
الآن أنا مدير العمليات.
358
00:13:52,957 --> 00:13:55,253
- دونا، هذا رائع.
- نفس.
359
00:13:55,581 --> 00:13:56,964
وأنت؟
360
00:13:57,347 --> 00:13:58,988
لا السيدة ميدوز حتى الآن؟
361
00:13:59,473 --> 00:14:01,124
أم، في الواقع، أنا...
362
00:14:01,172 --> 00:14:04,839
لقد تزوجت منذ ثلاث سنوات.
363
00:14:05,857 --> 00:14:07,557
مارك، إذا كنت متزوجا، لماذا
364
00:14:07,612 --> 00:14:08,924
هل وافقت على تناول الغداء معي؟
365
00:14:08,972 --> 00:14:11,330
لأنك اتصلت بي ودعوتني
366
00:14:11,378 --> 00:14:13,362
و...اعتقدت أنه كان مجرد غداء، و...
367
00:14:13,410 --> 00:14:15,932
لم يكن هذا مجرد شعور بالغداء و
أنت تعرف ذلك.
368
00:14:15,980 --> 00:14:17,511
لا، لا يبدو الأمر كذلك.
369
00:14:18,160 --> 00:14:19,738
لأقول لك الحقيقة،
370
00:14:19,924 --> 00:14:21,487
أفكر فيك طوال الوقت.
371
00:14:21,925 --> 00:14:23,277
وأنا وزوجتي، نحن
372
00:14:23,325 --> 00:14:24,894
تحمل معنا لعدة أشهر.
373
00:14:24,942 --> 00:14:27,824
ثم اتصلت بي وفكرت
أنني سأجدها
374
00:14:27,872 --> 00:14:30,988
ونرى ماذا سيحدث.
375
00:14:31,105 --> 00:14:33,136
حسنا، أستطيع أن أقول لك ماذا
سوف يحدث.
376
00:14:33,214 --> 00:14:34,987
لن أكون الحل لمشاكلك.
377
00:14:35,035 --> 00:14:37,306
حسنا، أنا... أنا آسف.
378
00:14:37,683 --> 00:14:39,894
انظر، أنا لن أكذب
379
00:14:39,964 --> 00:14:42,730
وأقول أنني لا أفكر فيك أيضًا،
من وقت لآخر.
380
00:14:42,778 --> 00:14:44,066
أظن.
381
00:14:45,636 --> 00:14:49,175
لكن الأمور بيننا لا يمكن أن تبدأ
مرة أخرى مثل هذا.
382
00:14:49,324 --> 00:14:52,464
لذلك إذا اتصلت بي في وقت ما
وأخبرني
383
00:14:52,792 --> 00:14:55,363
أن الأمور بينك وبين زوجتك
لقد انتهيت
384
00:14:55,441 --> 00:14:57,339
وأنك تريد الخروج معي
385
00:14:57,589 --> 00:14:59,371
سأكون منفتحًا على ذلك.
386
00:15:01,433 --> 00:15:03,185
لكنني لست منفتحًا على ذلك.
387
00:15:04,715 --> 00:15:06,816
أفهم.
388
00:15:13,675 --> 00:15:15,308
كان من الجيد رؤيتك يا مارك.
389
00:15:15,418 --> 00:15:17,425
كان من الجيد رؤيتك أيضًا يا دونا.
390
00:15:24,472 --> 00:15:26,035
راشيل.
391
00:15:27,035 --> 00:15:28,285
يا.
392
00:15:28,464 --> 00:15:31,925
- أنت مشهد لعيني.
- أنا
393
00:15:33,347 --> 00:15:35,259
قف، ماذا يحدث؟
394
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
هل كان يومك سيئا؟
- في الواقع، كنت
395
00:15:38,128 --> 00:15:40,296
أقضي يومًا رائعًا، حتى اكتشفت
396
00:15:40,351 --> 00:15:44,121
أن الشاهد في القضية هو فرانك جالو.
397
00:15:46,189 --> 00:15:47,847
- راشيل، أنا...
- أخبر؟
398
00:15:47,895 --> 00:15:50,095
متى بالضبط؟ عندما تم الانتهاء منه بالفعل؟
399
00:15:50,210 --> 00:15:51,879
لأنني اكتشفت أيضًا أنك وهارفي
400
00:15:51,926 --> 00:15:53,450
لقد ذهبوا إلى والدي لإبقاء القضية حية.
401
00:15:53,497 --> 00:15:54,894
- راشيل...
- كم مرة
402
00:15:54,942 --> 00:15:57,315
يجب أن أقول لك أنني أستطيع
أعتني بنفسي؟
403
00:15:57,363 --> 00:15:58,394
ماذا تريد مني أن أقول؟
404
00:15:58,441 --> 00:15:59,841
أنه لا ينبغي لي أن أذهب إلى جالو؟
405
00:15:59,919 --> 00:16:01,480
أو أنه لا ينبغي لي أن أتولى القضية بأكملها
406
00:16:01,527 --> 00:16:02,401
أولا؟
407
00:16:02,449 --> 00:16:03,996
لأنني لن أقول ذلك أبدا.
408
00:16:04,044 --> 00:16:05,395
وهذا لا علاقة له بأي من هذا.
409
00:16:05,442 --> 00:16:07,613
وهذا له علاقة باحترامك لي
كمحامي.
410
00:16:07,661 --> 00:16:09,395
لذا أنت تقول لي أنه إذا كنت
المدرجة في الخطة،
411
00:16:09,442 --> 00:16:11,042
هل ستكون هادئًا بشأن كل شيء؟
412
00:16:11,621 --> 00:16:13,980
لا أعرف إذا كنت سأكون على ما يرام مع أي شيء.
413
00:16:14,198 --> 00:16:16,957
ما أعرف أنك بحاجة إلى وضعه
في رأسك
414
00:16:17,083 --> 00:16:18,644
أنني امرأة ناضجة
415
00:16:18,692 --> 00:16:20,276
وأنني لست فتاة في محنة
416
00:16:20,324 --> 00:16:22,027
التي تحتاج إلى الحماية.
417
00:16:34,761 --> 00:16:38,464
مهما كان الأمر، دونا، أنا لست كذلك
يمكن الآن.
418
00:16:39,535 --> 00:16:42,337
لا بأس يا لويس. لم أكن أعرفك حتى
كان هنا.
419
00:16:44,825 --> 00:16:47,722
إذا كنت تريد أن تكون وحيدا، أستطيع أن...
شيلا تتزوج.
420
00:16:47,988 --> 00:16:50,011
أنا آسف جدا.
421
00:16:50,480 --> 00:16:52,221
لم تكن تريد أن تخبرني عن سبب تفكيرها
422
00:16:52,269 --> 00:16:53,849
أنني لا أعرف كيفية التعامل معها.
423
00:16:56,417 --> 00:16:57,894
أنا أفهمك.
424
00:16:58,386 --> 00:17:00,261
ربما.
425
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
لكنك لا تعرف كيف
426
00:17:02,814 --> 00:17:04,181
اكتشف ذلك مرتين في عام واحد
427
00:17:04,229 --> 00:17:06,070
ذلك الشخص الذي اعتقدت أنك عليه
حب حياتك
428
00:17:06,117 --> 00:17:07,979
لا يريدك.
429
00:17:11,045 --> 00:17:13,369
أنا أفهم هذا أكثر مما تعرف.
430
00:17:14,471 --> 00:17:15,955
ماذا تقصد؟
431
00:17:16,151 --> 00:17:18,822
تناولت الغداء مع صديق سابق اليوم.
432
00:17:20,339 --> 00:17:22,228
شخص أعجبني حقا.
433
00:17:24,774 --> 00:17:27,003
نظرت إليه وأتساءل عما إذا كان لا يزال كذلك
كان هناك شيء هناك
434
00:17:27,050 --> 00:17:30,377
وبينما نحن نأكل قال
قال إنه متزوج.
435
00:17:31,565 --> 00:17:33,916
لماذا تناول الغداء معك؟
436
00:17:36,160 --> 00:17:37,564
لأنه يا لويس.
437
00:17:37,841 --> 00:17:40,007
الناس أكثر تعقيدا مما تتخيل.
438
00:17:40,196 --> 00:17:42,721
حسنًا، الأمر ليس معقدًا بالنسبة لشيلا.
439
00:17:43,400 --> 00:17:46,643
لقد وجدت رجلها، وهذا كل شيء.
440
00:17:49,427 --> 00:17:51,894
لويس، لا أعرف إذا كنت أشعر بالراحة
أتركك
441
00:17:51,955 --> 00:17:53,064
هنا وحده.
442
00:17:53,172 --> 00:17:55,494
لا بأس يا دونا.
أنا لن أقفز.
443
00:17:56,369 --> 00:17:58,861
إلا إذا ضمنت لي أنني سوف أسقط
فوق خطيب شيلا.
444
00:18:01,151 --> 00:18:03,947
تمام.
ستكون بخير.
445
00:18:07,572 --> 00:18:10,369
ولكن مع ذلك، لن أتركك
وحده هنا.
446
00:18:15,138 --> 00:18:16,838
مهما كان الأمر، لا أحتاج لسماعه
447
00:18:16,886 --> 00:18:18,159
لأنني أعرف ما ستقوله.
448
00:18:18,206 --> 00:18:19,525
حسنا، سأقول ذلك على أي حال.
449
00:18:19,573 --> 00:18:21,729
أنا لم أحضر لك هذه القضية لتأخذها
إلى المحكمة.
450
00:18:21,920 --> 00:18:24,752
لقد أحضرتك حتى تتمكن من تحقيق العدالة
لهؤلاء الناس.
451
00:18:24,839 --> 00:18:26,579
هراء، أنت جلبت لي
452
00:18:26,627 --> 00:18:28,244
لتحرير نفسك.
453
00:18:28,424 --> 00:18:29,939
وكما قلت لك بالفعل،
454
00:18:30,177 --> 00:18:31,572
هذه هي حالتي.
455
00:18:31,803 --> 00:18:33,447
لا تجرؤ على إخباري كيف أقودها.
456
00:18:33,674 --> 00:18:35,250
أعرف ذلك روبرت، لكن انظر،
457
00:18:35,346 --> 00:18:37,229
إذا حفرت عميقًا جدًا،
458
00:18:37,421 --> 00:18:39,154
سوف ينتهي الأمر بوضع واحدة من الألغام
459
00:18:39,283 --> 00:18:40,814
خلف القضبان لارتكابه جريمة
لم يرتكب.
460
00:18:40,861 --> 00:18:43,795
حسنًا، لا يتطلب الأمر الكثير للتخمين
من.
461
00:18:43,994 --> 00:18:46,361
وأنا لا أهتم بأليكس ويليامز.
462
00:18:46,479 --> 00:18:47,939
هل تعرف ما يهمني؟
463
00:18:48,022 --> 00:18:49,982
تمثل الولايات المتحدة 5% من سكان العالم.
464
00:18:50,234 --> 00:18:52,193
لكن هناك 25% من السجناء.
465
00:18:52,269 --> 00:18:54,186
لكن هذا ليس شيئًا تريدون أن تتحدثوا عنه أيها البيض.
466
00:18:54,233 --> 00:18:55,599
-روبرت...
- لقد كبرت
467
00:18:55,665 --> 00:18:57,865
في الجزء الأكثر عنفا من هارلم.
468
00:18:58,508 --> 00:18:59,912
تسعة من كل عشرة أطفال في منطقتي
469
00:18:59,960 --> 00:19:01,615
ينتهي بهم الأمر في أماكن مثل هذه.
470
00:19:02,231 --> 00:19:05,068
وفي كل يوم من حياتي،
471
00:19:05,715 --> 00:19:08,076
أعتقد...
472
00:19:08,531 --> 00:19:11,544
لكن الحمد لله.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,709
ويأخذون هؤلاء الأطفال...
474
00:19:13,787 --> 00:19:15,294
مثل الذين عرفتهم... وهم كذلك
475
00:19:15,342 --> 00:19:17,802
تمديد أحكامهم وقتلهم
البعض منهم.
476
00:19:17,850 --> 00:19:20,380
لذا، بغض النظر عما تفعله أو تقوله،
477
00:19:20,552 --> 00:19:23,298
هل سيقبلون عرضي أم سنقبله؟
للمحاكمة.
478
00:19:23,474 --> 00:19:25,841
وفي كلتا الحالتين، سوف يدفعون.
479
00:19:26,069 --> 00:19:29,365
ترجمات الجانب المظلم
nkc.Mar
480
00:19:33,343 --> 00:19:35,343
هارفي. سأتصل بك.
481
00:19:35,396 --> 00:19:36,709
وبما أنك لم تتصل بعد،
482
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
أعتقد أنك لا تستطيع إقناع جالو
483
00:19:38,514 --> 00:19:40,060
لا للشهادة.
484
00:19:40,329 --> 00:19:42,654
إنه لا يريد أموالنا يا (هارفي).
485
00:19:43,042 --> 00:19:44,669
يريد مغفرة ابنته
486
00:19:44,748 --> 00:19:46,092
ويعتقد أن الطريقة الوحيدة للحصول عليها
487
00:19:46,139 --> 00:19:48,169
- الشهادة.
- هراء. يريد شيئا.
488
00:19:48,225 --> 00:19:49,233
نحن فقط بحاجة لمعرفة ما هو عليه.
489
00:19:49,280 --> 00:19:51,466
استمع لي، لقد كنت معه في تلك الغرفة.
490
00:19:51,561 --> 00:19:53,748
هذا الشيء مع ابنته الحقيقية.
491
00:19:53,912 --> 00:19:56,202
لن يتراجع.
ابن العاهرة.
492
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
- ماذا سنفعل الآن؟
- أنا أكره أن أقول هذا.
493
00:19:58,552 --> 00:20:00,748
ربما يتعين علينا العثور على شيء ما
تراب زين.
494
00:20:01,271 --> 00:20:02,849
هارفي، أنا لن أبتزاز
495
00:20:02,897 --> 00:20:04,248
والد زوجي المستقبلي في هذه القضية
496
00:20:04,296 --> 00:20:06,334
أعطيناه له في البداية.
497
00:20:06,410 --> 00:20:08,185
- أنت لم تعطيه له.
- أعطيته.
498
00:20:08,266 --> 00:20:10,266
وأعطيت لضمان شيئين
يحدث,
499
00:20:10,314 --> 00:20:11,942
وكان أحدهم هو إنقاذ أليكس ويليامز.
500
00:20:11,990 --> 00:20:13,771
لذلك إذا كنت لا تريد أن تجد
شيء عن زين
501
00:20:13,850 --> 00:20:14,857
سأفعل.
502
00:20:14,908 --> 00:20:16,513
لا أحد منكم يحتاج إليها.
503
00:20:16,848 --> 00:20:18,231
- راشيل...
- هارفي، أنا أعرف كيف
504
00:20:18,322 --> 00:20:20,568
الأشياء تعمل. أعني أنت
لا تحتاج إلى العثور عليها
505
00:20:20,616 --> 00:20:21,949
لا يوجد أي قذارة على والدي لأنني أعلم
506
00:20:21,997 --> 00:20:24,169
كيف تجعل فرانك جالو لا يشهد.
507
00:20:24,544 --> 00:20:27,154
لكن والدي لن يكون الوحيد الذي لن يعجبه ذلك.
508
00:20:27,231 --> 00:20:28,959
أنتما لن يعجبكما ذلك أيضًا.
509
00:20:29,059 --> 00:20:30,912
- ولم لا؟
- لأنه ينطوي
510
00:20:30,960 --> 00:20:32,365
الطعن في نزاهته
511
00:20:32,505 --> 00:20:33,748
وتفعل ذلك من خلالي.
512
00:20:33,796 --> 00:20:35,225
إذا كنت تقول ما أعتقد
هل تقول،
513
00:20:35,272 --> 00:20:36,521
هذا هو اللعب بالنار.
514
00:20:36,569 --> 00:20:38,140
وقد أخبرتك بالفعل أنه ليس لدي أي مشكلة
515
00:20:38,187 --> 00:20:39,202
للعب بالنار.
516
00:20:39,256 --> 00:20:41,044
مشكلتي هي استبعادي من اللعبة
517
00:20:41,092 --> 00:20:42,754
لذلك إذا كان والدي لديه مشكلة مع هذا
518
00:20:42,802 --> 00:20:44,404
ثم تقول له أن يأتي إلي.
519
00:20:48,063 --> 00:20:49,952
لويس، هذه المرأة من جامعة كولومبيا
520
00:20:50,000 --> 00:20:51,288
إنه على الهاتف مرة أخرى.
521
00:20:51,515 --> 00:20:53,416
إنها تريد أن تعرف رأيك في مرشحها.
522
00:20:53,463 --> 00:20:55,217
أخبرها أننا شغلنا المنصب بالفعل.
523
00:20:55,402 --> 00:20:58,358
لويس، أخبرني ماذا يحدث.
524
00:20:58,697 --> 00:21:01,298
لقد ذهبت إلى هناك لإحضارهم على متن الطائرة
525
00:21:01,355 --> 00:21:03,522
والآن أنت تطلب مني أن أكذب
لهذه المرأة.
526
00:21:03,570 --> 00:21:06,311
ماذا يحدث لا أريد رؤيتها
527
00:21:06,374 --> 00:21:09,874
لا أريد التحدث معها ولا أريد ذلك
اسمع اسمها.
528
00:21:10,087 --> 00:21:12,354
لذا، إذا كنت لا تريد أن تكذب، فلا تكذب.
529
00:21:12,402 --> 00:21:14,635
لكنني لن أرد على تلك المكالمة.
530
00:21:19,492 --> 00:21:21,015
انظر يا مايك، قد تنجح خطة راشيل،
531
00:21:21,110 --> 00:21:22,945
لكنه سوف يغضب زين
وأنت تعرف ذلك.
532
00:21:22,997 --> 00:21:24,609
ناهيك عما سيحدث لجالو.
533
00:21:24,656 --> 00:21:26,780
راشيل وأنا نستطيع التعامل مع العواقب،
صدقني.
534
00:21:26,828 --> 00:21:28,037
قبل أن تصل إلى هناك الليلة الماضية،
535
00:21:28,084 --> 00:21:29,836
لقد أوضحت تمامًا أنها تستطيع التعامل مع الأمر بنفسها.
536
00:21:29,883 --> 00:21:32,344
نعم، لا يهمني ما تعتقده
يمكن الاعتناء بها.
537
00:21:32,523 --> 00:21:34,047
لن أفعل ذلك.
- فماذا بالضبط
538
00:21:34,125 --> 00:21:35,766
خطتك، لأن جلسة الاستماع في 5 دقائق
539
00:21:35,813 --> 00:21:38,086
وليس لدينا طريقة أخرى لإيقاف جالو
للشهادة.
540
00:21:38,133 --> 00:21:39,578
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا براتون؟
541
00:21:39,625 --> 00:21:41,312
أنا هنا للتأكد من أنك
القيام بعملك.
542
00:21:41,414 --> 00:21:42,663
هراء، أنا لا أعمل لديك.
543
00:21:42,711 --> 00:21:44,385
انا لم اقل انك تعمل
ولكن إذا كنت لا تستطيع ذلك
544
00:21:44,433 --> 00:21:46,422
اجعلها تختفي، لن تفعل ذلك
العمل
545
00:21:46,469 --> 00:21:49,422
مع شركة الإصلاح أو ماسترسون
البناء أيضا.
546
00:21:49,500 --> 00:21:51,812
- هل هذه حقيقة؟
- بالتأكيد.
547
00:21:52,102 --> 00:21:54,719
إذا لم توقف صديقنا السجين
للإدلاء بشهادته،
548
00:21:54,805 --> 00:21:56,616
انا ذاهب الى اتخاذ هذا الأمر برمته
549
00:21:56,664 --> 00:21:58,179
وأول شيء سأفعله
550
00:21:58,289 --> 00:22:00,610
تقديم ذبيحة خروف
551
00:22:00,742 --> 00:22:02,195
اسمه اليكس ويليامز.
552
00:22:08,797 --> 00:22:11,458
ما رأيك في خطة راشيل الآن؟
553
00:22:13,256 --> 00:22:14,935
أيها السادة، هذه هي المرة الثانية
554
00:22:15,045 --> 00:22:17,131
أن تظهر مشكلة فرانك جالو
في هذه الحالة.
555
00:22:17,232 --> 00:22:19,075
ماذا كانت هذه المرة؟
ماذا كان يا صاحب السعادة؟
556
00:22:19,123 --> 00:22:20,584
أن السيد سبكتر يعرف أن السيد جالو سيفعل ذلك
557
00:22:20,631 --> 00:22:21,920
وضعه على ركبتيه وهو
558
00:22:21,968 --> 00:22:23,768
سيفعل كل ما في وسعه لإيقافه.
559
00:22:23,818 --> 00:22:26,201
سأفعل كل ما بوسعي بسبب فرانك جالو
560
00:22:26,303 --> 00:22:29,276
على وشك ارتكاب شهادة الزور وروبرت زين
أنت تعرف ذلك.
561
00:22:29,357 --> 00:22:31,021
إذا اتهمت أحدا بشيء من هذا القبيل
562
00:22:31,069 --> 00:22:33,154
في محكمة مفتوحة، من الأفضل أن تفعل ذلك
دليل على ذلك.
563
00:22:33,202 --> 00:22:34,803
سيد زين، كبح جماح نفسك.
564
00:22:34,865 --> 00:22:36,584
والسيد سبكتر، إنه على حق.
565
00:22:36,693 --> 00:22:37,852
أعلم ذلك يا صاحب السعادة.
566
00:22:37,943 --> 00:22:40,074
ولهذا السبب لدي الدليل هنا.
567
00:22:40,170 --> 00:22:41,560
وما هذا؟
568
00:22:41,951 --> 00:22:44,865
صور السيدة راشيل زين مقدمة من فرانك جالو
569
00:22:44,943 --> 00:22:47,412
تهدف إلى تخويف والدها في
ارتكاب شهادة الزور.
570
00:22:47,460 --> 00:22:48,534
هذه كذبة!
571
00:22:48,598 --> 00:22:50,185
مهما كان بداخل ذلك
مغلف هراء.
572
00:22:50,246 --> 00:22:52,645
سيد زين، سأترك لغتك تنزلق
573
00:22:52,693 --> 00:22:54,435
ولا أريد أن أتهمك بشيء
574
00:22:54,498 --> 00:22:56,865
لكن هذه الصور تدل على أنه مجرم معروف
575
00:22:56,943 --> 00:22:58,205
يهدد ابنتك.
576
00:22:58,264 --> 00:22:59,584
لا يهمني ما يقولون.
577
00:22:59,631 --> 00:23:01,076
لم أرهم من قبل في حياتي
578
00:23:01,123 --> 00:23:03,014
ولم يتم ابتزازي لارتكاب شهادة الزور.
579
00:23:03,068 --> 00:23:04,069
- هذا يكفي.
- لا أعرف
580
00:23:04,116 --> 00:23:05,388
ماذا يحدث هنا،
ولكن حتى وصولي
581
00:23:05,435 --> 00:23:06,413
في أعماقي،
582
00:23:06,467 --> 00:23:08,514
فرانك جالو لن يشهد.
583
00:23:11,717 --> 00:23:13,757
يا ابن العاهرة، لقد استخدمت ابنتي
ضدي.
584
00:23:13,834 --> 00:23:15,178
سوف أطردك.
585
00:23:15,271 --> 00:23:16,779
روبرت، لا تأتي في وجهي.
586
00:23:16,857 --> 00:23:18,314
أنت لا تريدني أن آتي إليك لأنك تعلم
587
00:23:18,361 --> 00:23:20,161
- عندما أضع يدي عليك..
- لقد انتهيت!
588
00:23:20,256 --> 00:23:22,012
ولهذا السبب سأقضي عليك من قبل
منك.
589
00:23:22,060 --> 00:23:23,583
- تفضل وأسقطني!
-روبرت.
590
00:23:23,631 --> 00:23:25,592
لن ترمي لكمة لأنك تعلم
أنت مخطئ.
591
00:23:25,639 --> 00:23:27,099
روبرت، روبرت!
مهلا، روبرت، روبرت! قف!
592
00:23:27,146 --> 00:23:28,545
لقد كانت فكرة راشيل.
593
00:23:29,405 --> 00:23:31,583
- ماذا قلت؟
- هارفي لم يكن يريد ذلك حتى
594
00:23:31,631 --> 00:23:33,256
- افعل هذا.
- هراء، لقد كانت فكرتها.
595
00:23:33,303 --> 00:23:35,700
روبرت، إنها بالفعل امرأة ناضجة،
لقد اتخذت قرارا.
596
00:23:35,748 --> 00:23:37,310
أنت لا تصدقني، اسألها
نفسك.
597
00:23:37,357 --> 00:23:38,849
لكني أخبرك، إذا كنت ستغضب
مع بعض،
598
00:23:38,896 --> 00:23:41,060
- لا تأخذ الأمر على هارفي.
- لا يهمني
599
00:23:41,185 --> 00:23:42,536
من كانت فكرة ذلك؟
600
00:23:42,584 --> 00:23:44,232
لقد استخدمتها لتشويه سمعتي!
601
00:23:44,310 --> 00:23:45,920
في المحكمة العامة!
602
00:23:47,053 --> 00:23:48,374
يجب أن تشعر بالحرج.
603
00:23:48,568 --> 00:23:52,373
وأنت... أخبر أصدقاءك في شركة الإصلاح.
604
00:23:53,147 --> 00:23:55,443
أن فرانك جالو سوف يجلس على هذا المقعد
605
00:23:55,615 --> 00:23:56,964
بطريقة أو بأخرى.
606
00:23:57,068 --> 00:23:59,701
وليس هناك ما يمكنهم فعله لوقف ذلك.
607
00:24:03,579 --> 00:24:06,147
ترجمات الجانب المظلم
marcelinho.yudi@gmail.com
608
00:24:10,240 --> 00:24:13,771
- مارك، مرحبا.
- مهلا، امم،
609
00:24:13,974 --> 00:24:15,381
آمل أنني لا أقاطع.
610
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
لا، في الواقع، كنت، امم...
611
00:24:18,256 --> 00:24:20,354
لقد انتهيت من الليل.
612
00:24:23,224 --> 00:24:24,387
أنت لا تزال هناك؟
613
00:24:24,623 --> 00:24:26,252
نعم اه...
614
00:24:26,732 --> 00:24:28,873
أنا آسف، امم، أنا...
615
00:24:29,053 --> 00:24:30,599
- مارك.
- انتظري لحظة، من فضلك، دونا.
616
00:24:30,662 --> 00:24:33,200
دعني...
اسمحوا لي أن أخرج هذا.
617
00:24:34,123 --> 00:24:37,185
رؤيتك في ذلك اليوم جعلتني أعود
الكثير من المشاعر.
618
00:24:37,334 --> 00:24:39,982
لقد حدث لي أيضا. لكنك متزوجة.
619
00:24:40,176 --> 00:24:41,889
- ولكن ليس سعيدا.
- مارك...
620
00:24:41,937 --> 00:24:45,021
اتضح أنني تركتك بالفعل مرة واحدة.
621
00:24:45,121 --> 00:24:47,057
ومنذ ذلك الحين...
622
00:24:48,994 --> 00:24:51,706
أنا...أتساءل ماذا كان سيحدث لو
أنا لا...
623
00:24:52,229 --> 00:24:56,338
أنا فقط لا أستطيع الابتعاد عنك مرة أخرى.
624
00:24:57,502 --> 00:24:59,057
ماذا تقول؟
625
00:24:59,542 --> 00:25:02,127
مكتبي يستضيف مؤتمرا
هذا الاسبوع
626
00:25:02,291 --> 00:25:04,498
والجميع يقيمون في المدينة، لذا...
627
00:25:04,791 --> 00:25:08,119
لن أعود إلى كونيتيكت
حتى يوم السبت.
628
00:25:09,409 --> 00:25:11,877
أود أن أراك قبل أن أعود.
629
00:25:13,151 --> 00:25:15,823
ماذا يجب أن أرد على ذلك؟
630
00:25:16,987 --> 00:25:18,579
ليس عليك أن تقول أي شيء.
631
00:25:18,979 --> 00:25:20,705
ولكن أردت فقط أن تعرف
632
00:25:20,823 --> 00:25:22,306
أنني سأكون في كارلايل
633
00:25:22,354 --> 00:25:23,417
الليلتين التاليتين.
634
00:25:23,807 --> 00:25:25,229
غرفة 508.
635
00:25:25,565 --> 00:25:27,455
وزوجتك؟
636
00:25:28,213 --> 00:25:30,457
لا أعرف كيف سأتعامل مع هذا.
637
00:25:30,791 --> 00:25:33,190
وبالتأكيد لن أتمكن من حلها
هذا كل شيء حتى الغد.
638
00:25:33,362 --> 00:25:37,034
لذلك إذا كنت لا تريد رؤيتي،
أنا أفهم.
639
00:25:37,441 --> 00:25:39,073
ولكن كان علي أن أتصل بك.
640
00:25:40,362 --> 00:25:42,026
مساء الخير يا دونا.
641
00:25:42,659 --> 00:25:44,612
مساء الخير مارك.
642
00:25:58,410 --> 00:26:00,475
جريتشن، أخبرتك أنني لن أجيب
لا يوجد اتصال.
643
00:26:00,612 --> 00:26:01,565
لويس؟
644
00:26:01,613 --> 00:26:04,665
شيلا. لقد اتصلت بخطي الخاص.
645
00:26:04,713 --> 00:26:06,120
هل هذا وقت سيء؟
646
00:26:07,128 --> 00:26:08,401
لن أقول إنه وقت رائع.
647
00:26:08,448 --> 00:26:10,542
لويس، لقد كذبت عندما قلت لا
قلت لك
648
00:26:10,651 --> 00:26:13,424
عن العمل في كولومبيا لأنني
لم أكن أريد أن يؤذيك.
649
00:26:13,518 --> 00:26:14,971
حسنا، لماذا لم تخبرني؟
650
00:26:15,057 --> 00:26:16,939
لأنني لم آخذك بعيدًا بعد
تماما خارج نظامي.
651
00:26:16,987 --> 00:26:18,158
وعندما أقول هذا،
652
00:26:18,206 --> 00:26:22,002
ما الذي أقوله حقاً،
لويس,
653
00:26:22,971 --> 00:26:26,315
أريد جسدك للمرة الأخيرة
قبل أن أسير في هذا الردهة.
654
00:26:26,961 --> 00:26:28,093
ماذا الآن؟
655
00:26:28,151 --> 00:26:29,850
أريد أن ألتهم كل شبر
656
00:26:29,852 --> 00:26:31,739
من جسمك.
657
00:26:31,787 --> 00:26:34,421
أريدك أن تهز عالمي
بلا كلل.
658
00:26:34,502 --> 00:26:35,589
- أريد
- أعتقد أنني أفهم..
659
00:26:35,591 --> 00:26:36,862
لا تقاطعني!
660
00:26:37,134 --> 00:26:39,651
لأنني أطالب برحلة ذهابًا وإيابًا إلى القمر
661
00:26:39,807 --> 00:26:41,862
سبع إلى تسع مرات أكثر
662
00:26:41,971 --> 00:26:46,713
لمدة تتراوح بين 12 إلى 36 ساعة.
663
00:26:46,807 --> 00:26:48,299
- يا إلهي.
- هذا هو الوقت الذي خططت له
664
00:26:48,347 --> 00:26:51,526
تجعلك تصرخ حتى لا تستطيع الصراخ بعد الآن.
665
00:26:51,667 --> 00:26:53,049
شيلا، من أين يأتي هذا؟
666
00:26:53,097 --> 00:26:54,582
هل تعرف بالضبط من أين يأتي هذا؟
قادم.
667
00:26:54,629 --> 00:26:57,150
لقد بدأت لحظة غزوتك
مكتبي
668
00:26:57,260 --> 00:26:58,479
مثل إله الفايكنج،
669
00:26:58,527 --> 00:27:00,456
على استعداد لنهب عذراء العزل.
670
00:27:00,583 --> 00:27:02,221
كنت سأقوم فقط بفحص المرشحين.
671
00:27:02,268 --> 00:27:03,135
ولم أكن أعرف حتى أنك...
672
00:27:03,183 --> 00:27:04,627
وهذا يجعلها أكثر حسية.
673
00:27:04,753 --> 00:27:06,159
شيرلي، على الرغم من أن هذه الصورة
674
00:27:06,207 --> 00:27:09,612
جعل صاري الفايكنج الخاص بي يذهب إلى
الشراع,
675
00:27:10,174 --> 00:27:12,214
لا أعتقد أن ما تقترحه
تكون فكرة جيدة.
676
00:27:12,331 --> 00:27:13,737
حسنًا، هذا لأنني لم أخبرك
677
00:27:13,784 --> 00:27:15,620
أنني سأسمح لك أخيرًا بفعل ذلك
الشيء
678
00:27:15,698 --> 00:27:18,065
الذي أردت دائما أن تفعله.
679
00:27:18,567 --> 00:27:19,654
- حتى...
- نعم.
680
00:27:19,702 --> 00:27:20,846
- ومع...
- نعم.
681
00:27:20,894 --> 00:27:21,901
ماذا عن اللهجة؟
682
00:27:21,948 --> 00:27:24,198
أوه، بكل اللهجات، لويس.
683
00:27:24,292 --> 00:27:26,002
مع كل اللهجات.
684
00:27:26,169 --> 00:27:27,854
- وهل يمكنني الثرثرة؟
- لا.
685
00:27:27,909 --> 00:27:29,596
اه! شيلا، لا أستطيع!
686
00:27:29,713 --> 00:27:31,713
أنا أحترم نزاهتك، لويس.
687
00:27:31,863 --> 00:27:33,729
ولكن ليس بما فيه الكفاية ليجعلني
توقف عن الانتظار
688
00:27:33,823 --> 00:27:37,174
بالنسبة لك ليلة الغد في موقعنا
جناح الفندق القديم.
689
00:27:37,901 --> 00:27:39,120
غرفة الحرب؟
690
00:27:39,362 --> 00:27:41,876
الوحيد. أوه.
691
00:27:45,471 --> 00:27:48,033
لويس، عليك أن تذهب إلى الفضاء
من العمل المشترك.
692
00:27:48,081 --> 00:27:49,861
لن تصدق ما أعده برايان
693
00:27:49,909 --> 00:27:50,908
لصفقة لانجستون.
694
00:27:50,956 --> 00:27:52,127
- لا أستطيع الآن، راشيل.
- ولم لا؟
695
00:27:52,174 --> 00:27:53,207
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.
696
00:27:53,254 --> 00:27:54,472
لأنني لن أستيقظ الآن يا راشيل
697
00:27:54,519 --> 00:27:56,604
وليس هناك ما يمكنك قوله الآن
من شأنها أن تغير ذلك.
698
00:27:59,173 --> 00:28:01,361
لويس، ماذا يحدث؟
699
00:28:02,189 --> 00:28:05,322
لقد أنهيت للتو المكالمة مع شيلا.
700
00:28:05,514 --> 00:28:10,138
إنها ستتزوج وتريد الخروج مرة أخرى
701
00:28:10,720 --> 00:28:12,486
قبل الدخول إلى الردهة.
702
00:28:12,736 --> 00:28:15,408
وأنت لا تريد أن تفعل ذلك لأنه
703
00:28:15,456 --> 00:28:18,024
لا أريد أن أكون هذا النوع من الأشخاص.
704
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
- لا، لا أريد ذلك.
- إذن ما هي المشكلة؟
705
00:28:20,392 --> 00:28:22,790
المشكلة التي... ...
706
00:28:23,634 --> 00:28:25,783
لم يكن لدي أي شيء يحدث لي منذ فترة طويلة ،
707
00:28:25,923 --> 00:28:27,658
لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف يبدو الأمر.
708
00:28:28,228 --> 00:28:29,876
وأردت حقًا قضاء ليلة فيها
709
00:28:29,962 --> 00:28:34,650
أستطيع أن أنسى ألمي وأشعر به
جيدا مع نفسي.
710
00:28:36,117 --> 00:28:38,617
لويس، لا أستطيع أن أخبرك ما هو الجواب
711
00:28:38,923 --> 00:28:40,220
لأنه ليس شيئا صغيرا
712
00:28:40,329 --> 00:28:41,814
افعل شيئا من هذا القبيل.
713
00:28:41,986 --> 00:28:44,533
ولكن إذا كان ذلك يساعد، فأنا أعلم أن لديك قلبًا طيبًا.
714
00:28:44,822 --> 00:28:47,908
لذلك بغض النظر عن ما تختاره،
لن يتغير
715
00:28:48,079 --> 00:28:50,165
ما أشعر به بالنسبة لك.
716
00:28:50,587 --> 00:28:51,925
شكرا راشيل.
717
00:29:07,692 --> 00:29:09,142
ماذا تفعل هنا أيها المستشار؟
718
00:29:09,205 --> 00:29:10,868
أنا هنا لأن لدي المعلومات ذات الصلة
719
00:29:10,915 --> 00:29:13,017
- في حالة شركة الإصلاح.
- وإذا كان الأمر كذلك،
720
00:29:13,064 --> 00:29:14,775
يجب عليك أن تفعل هذا أمام الكاميرا
721
00:29:14,915 --> 00:29:17,322
وينبغي أن يكون روبرت زين هناك.
صاحب السعادة،
722
00:29:17,377 --> 00:29:19,188
روبرت زين لا يستخدم المنطق السليم.
723
00:29:19,236 --> 00:29:20,636
هل رأيت ماذا حدث له بالأمس؟
724
00:29:20,683 --> 00:29:22,774
ولهذا السبب أمامك
اتخاذ قرار بشأن فرانك جالو ...
725
00:29:22,822 --> 00:29:24,432
- توقف عن نفسك، سيد سبيكتر.
- لا لن أفعل...
726
00:29:24,479 --> 00:29:25,368
- نعم ستفعلين.
- قف. صاحب السعادة...
727
00:29:25,416 --> 00:29:26,962
فرانك جالو مات.
728
00:29:28,437 --> 00:29:29,819
- ماذا؟
- لقد قُتل
729
00:29:29,867 --> 00:29:31,273
في الزنزانة الليلة الماضية
730
00:29:31,490 --> 00:29:33,335
إذن كل ما كنت ستقوله
731
00:29:33,383 --> 00:29:34,571
عنه، لا صلة له بالموضوع.
732
00:29:34,618 --> 00:29:35,984
لا يستطيع الرجل أن يشهد.
733
00:29:36,032 --> 00:29:39,507
لذلك أعتقد أن الوقت قد حان للسماح له بالراحة
بسلام.
734
00:29:49,665 --> 00:29:50,992
دونا.
735
00:29:51,388 --> 00:29:52,984
منذ متى وأنت متوقف؟
736
00:29:53,104 --> 00:29:55,304
لقد مررت للتو ولم أتعرف عليك.
737
00:29:55,478 --> 00:29:57,140
وتساءلت من هي هذه المرأة الغريبة؟
738
00:29:57,188 --> 00:29:58,273
في مكتب هارفي؟
739
00:29:58,321 --> 00:30:00,387
هذا ليس ما اعتقدت.
740
00:30:02,378 --> 00:30:03,882
بأي فرصة، هل رأيت هارفي؟
741
00:30:04,016 --> 00:30:05,882
في الحقيقة، هو سيبقى بالخارج لبقية اليوم.
742
00:30:06,299 --> 00:30:08,699
حسنًا، سأراه في الليل.
743
00:30:10,436 --> 00:30:12,359
أوه، أنا أفهم.
744
00:30:12,676 --> 00:30:14,376
جئت لمفاجأة له
745
00:30:14,424 --> 00:30:16,687
لأنها الذكرى السنوية الثانية لك.
746
00:30:17,561 --> 00:30:20,773
- كيف تعرف ذلك؟
- لأنني أحبه.
747
00:30:21,372 --> 00:30:23,398
ودخولك لحياته..
748
00:30:24,527 --> 00:30:26,393
لحظة لا تنسى.
749
00:30:28,648 --> 00:30:31,015
حسنًا، كان من الجيد رؤيتك يا دونا.
750
00:30:35,428 --> 00:30:36,703
كاربوني.
751
00:30:38,510 --> 00:30:39,929
أنا آسف.
752
00:30:40,015 --> 00:30:41,054
ثقب في الجدار،
753
00:30:41,102 --> 00:30:42,688
ولكن أحد الأماكن المفضلة لدى هارفي.
754
00:30:42,735 --> 00:30:44,585
لذا، إذا كنت تبحث عن حجز...
755
00:30:44,633 --> 00:30:47,000
في الواقع، لدي واحدة بالفعل.
756
00:30:47,540 --> 00:30:48,898
أوه، اسمحوا لي أن أخمن.
757
00:30:49,280 --> 00:30:51,304
- في كاربوني.
- نعم.
758
00:30:51,640 --> 00:30:53,663
حسنا، أنا متأكد من أنك سوف تستمتع به.
759
00:30:53,738 --> 00:30:56,305
شكرا على التوصية، دونا.
760
00:31:00,390 --> 00:31:03,726
ها أنت ذا. لقد بحثت عنك في كل مكان.
761
00:31:04,018 --> 00:31:06,460
- ماذا، راشيل؟
- حسنًا، لقد كنت أفكر،
762
00:31:06,508 --> 00:31:09,042
لم تتح لنا الفرصة لاتخاذ
تلك المشروبات التي اتفقنا عليها
763
00:31:09,177 --> 00:31:10,410
ودونا، أعلم أنك تمرين
764
00:31:10,457 --> 00:31:11,656
الكثير من الأشياء في الآونة الأخيرة.
765
00:31:11,798 --> 00:31:14,070
لذلك اعتقدت أنك تستطيع ذلك
تريد ليلة
766
00:31:14,118 --> 00:31:15,867
حيث تنسى مشاكلك
767
00:31:15,937 --> 00:31:18,265
وتبدو جيدة على نفسك.
768
00:31:19,220 --> 00:31:21,359
- أستطع.
- إذن ماذا تقول؟
769
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
هارييت سبيكتر متاحة
770
00:31:22,984 --> 00:31:25,843
للخروج مع ميشيل روس الليلة؟
771
00:31:26,910 --> 00:31:29,757
لا أستطيع الليلة، راشيل.
لدي خطط.
772
00:31:30,292 --> 00:31:32,968
هذا غامض. ماذا لديك، موعد؟
773
00:31:33,542 --> 00:31:36,640
نعم، شيء من هذا القبيل.
774
00:31:39,172 --> 00:31:40,859
- هل هو؟
- نعم، ولكن لا يمكنك ذلك
775
00:31:40,953 --> 00:31:42,219
- أدخل.
- حاول أن توقفني.
776
00:31:42,266 --> 00:31:44,218
- انتظر ثانية.
- يا ابن العاهرة.
777
00:31:44,334 --> 00:31:46,640
لقد قتلت فرانك جالو.
778
00:31:47,717 --> 00:31:49,784
اشلي، لقد حصلت على هذا.
779
00:31:52,046 --> 00:31:54,640
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
780
00:31:54,729 --> 00:31:56,453
- هراء!
- قلت ذلك إذا لم أستطع
781
00:31:56,537 --> 00:31:57,898
منعه من الإدلاء بشهادته
782
00:31:57,946 --> 00:31:59,124
ستجد شخصًا يستطيع ذلك.
783
00:31:59,172 --> 00:32:01,507
كنت أقصد أن الأمر سيشمل توماس براتون.
784
00:32:01,593 --> 00:32:02,976
لم أقل أنني سأقتل رجلاً
785
00:32:03,049 --> 00:32:05,140
وأنت منعت جالو من الإدلاء بشهادته،
786
00:32:05,188 --> 00:32:06,328
إذن ما الذي يهم؟
787
00:32:06,376 --> 00:32:08,216
لأنه أراد التأكد من روبرت زين
788
00:32:08,340 --> 00:32:09,938
لن يعكس ذلك، لذلك قتلته.
789
00:32:09,985 --> 00:32:13,273
وكيف بالضبط قمت بترتيب هذا المفترض
القتل؟
790
00:32:13,364 --> 00:32:15,953
بنفس الطريقة التي قتلت بها ذلك الحارس
وتغطيته.
791
00:32:16,001 --> 00:32:18,874
مرة أخرى، هارفي، ليس لدي أي فكرة عما
أنت تتحدث.
792
00:32:19,117 --> 00:32:21,093
ولك أن تتهمني بما شئت
793
00:32:21,141 --> 00:32:22,929
ولكن هذا الرجل مجرم
794
00:32:22,977 --> 00:32:25,687
الذي كان يمكن أن يقتل على يد أي شخص
أو لأي شيء.
795
00:32:25,979 --> 00:32:29,080
ولن أفقد ثانية من النوم بسبب ذلك.
796
00:32:29,254 --> 00:32:30,812
أنا أعترض.
797
00:32:31,175 --> 00:32:33,132
-روبرت.
- ماذا بحق الجحيم
798
00:32:33,180 --> 00:32:36,312
هل يحدث هنا؟
سأخبرك بما يحدث.
799
00:32:37,148 --> 00:32:39,273
لدي شيء لك أن ترى.
800
00:32:40,357 --> 00:32:42,538
وليس على نتفليكس.
801
00:32:43,272 --> 00:32:46,574
فرانك جالو، السجين 09842.
802
00:32:46,710 --> 00:32:48,445
سجن دانبري الفيدرالي.
803
00:32:48,984 --> 00:32:50,445
حسنا، ما يكفي من الهراء.
804
00:32:50,580 --> 00:32:52,796
أنا محاميك. لا شيء من هذا مسموح به.
805
00:32:52,846 --> 00:32:55,726
والآن أخبرني بالحقيقة،
806
00:32:55,781 --> 00:32:57,343
لذلك أعرف أنني أتعامل مع الحقيقة.
807
00:32:57,551 --> 00:33:00,163
حسنًا، تريد الحقيقة، هيا.
808
00:33:00,467 --> 00:33:04,413
كان هناك حارس، أرسل رسالة
لمحامي في الخارج
809
00:33:04,515 --> 00:33:07,710
الذي كان يشك في ما يحدث
هناك في الداخل.
810
00:33:07,995 --> 00:33:09,294
أراد مني أن أذكره
811
00:33:09,342 --> 00:33:10,663
حيث كان في السلسلة الغذائية.
812
00:33:10,734 --> 00:33:14,503
- وكنت سعيدا للقيام بذلك.
- لا، لم أكن كذلك.
813
00:33:15,200 --> 00:33:16,832
لقد كنا رجالاً صعبين هناك.
814
00:33:17,006 --> 00:33:19,116
صعبة أيها القتلة.
815
00:33:19,253 --> 00:33:22,085
ذلك الحارس كان لطيفاً أيها الرجل العجوز.
816
00:33:22,370 --> 00:33:24,413
لم يؤذي روحًا طوال سنواته.
817
00:33:24,507 --> 00:33:26,897
وتتوقع مني أن أصدق كل هذا.
818
00:33:27,077 --> 00:33:29,061
يمكنك أن تصدق ذلك أم لا، إنها الحقيقة.
819
00:33:29,296 --> 00:33:30,885
لذلك أخبرتهم أنني لن أفعل ذلك
820
00:33:30,968 --> 00:33:33,319
حتى الرجل المسؤول
821
00:33:33,367 --> 00:33:34,522
تأتي لي مباشرة.
822
00:33:34,570 --> 00:33:35,669
وقد حققوا ذلك.
823
00:33:35,720 --> 00:33:36,811
لم يكن لديهم خيار.
824
00:33:36,859 --> 00:33:37,999
وفي اليوم التالي، ظهر الرجل
825
00:33:38,047 --> 00:33:39,213
الحق في زنزانتي
826
00:33:39,269 --> 00:33:40,835
وكأنه يملك المكان
827
00:33:40,883 --> 00:33:43,083
- وكان.
- ومن كان بالضبط؟
828
00:33:43,804 --> 00:33:47,702
روجر شابيرو. الرئيس التنفيذي لشركة الإصلاح
829
00:33:48,233 --> 00:33:49,405
وماذا حدث؟
830
00:33:49,506 --> 00:33:51,335
أنا، اه...
831
00:33:51,574 --> 00:33:54,022
أمسكت به وحيدًا تلك الليلة في الكافتيريا.
832
00:33:54,214 --> 00:33:56,476
لن تعرف ذلك، لكن الرجل العجوز لا يزال يعرف ذلك
غريزة القتال بداخله.
833
00:33:56,523 --> 00:33:59,390
لذا ما رأيته هو أنه أنا أو هو،
834
00:33:59,538 --> 00:34:01,471
كان علي أن أنزله
835
00:34:01,866 --> 00:34:03,429
لقد قتلته.
836
00:34:04,874 --> 00:34:06,632
نعم.
837
00:34:07,444 --> 00:34:08,923
لقد قتلته.
838
00:34:09,444 --> 00:34:11,054
وماذا فعلت؟
839
00:34:11,226 --> 00:34:14,585
قلت لهم أنني خرجت.
840
00:34:14,798 --> 00:34:17,858
وفي الليلة التالية، أرسل روجر شابيرو
خمسة من أصدقائي
841
00:34:17,934 --> 00:34:19,835
افعل نفس الشيء بالنسبة لي.
842
00:34:20,795 --> 00:34:23,140
يبدو أنك عالق في القرف، روجر.
843
00:34:23,188 --> 00:34:24,788
- لا أصدق ذلك.
- إذن أنتما
844
00:34:24,836 --> 00:34:27,225
لقد كانوا في هذا معًا.
- على حد تعبيرك،
845
00:34:27,273 --> 00:34:29,022
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
846
00:34:29,414 --> 00:34:32,132
أنا بالتأكيد لم أذهب إلى منزل روبرت
هذا الصباح
847
00:34:32,180 --> 00:34:34,999
وأخبرته أنني أعتقد أنك فعلت ذلك
مقتل فرانك جالو
848
00:34:35,047 --> 00:34:36,413
لكي لا يشهد.
849
00:34:36,507 --> 00:34:38,340
وأنا بالتأكيد لم أقل ذلك إذا كنت
كان،
850
00:34:38,388 --> 00:34:40,827
كنت قد ارتكبت خطأ كبيرا، لأنه
الآن هذا الشريط
851
00:34:40,965 --> 00:34:42,366
اعتراف على فراش الموت
852
00:34:42,416 --> 00:34:44,233
ومباح شرعا.
853
00:34:44,330 --> 00:34:46,046
وكل هذا الهراء الذي اخترعته،
854
00:34:46,094 --> 00:34:48,461
حول تعرض روبرت للتخويف من قبل فرانك جالو،
855
00:34:48,651 --> 00:34:50,484
حسنا، هذا لا ينطبق بعد الآن
856
00:34:50,532 --> 00:34:52,679
لأن فرانك جالو مات.
857
00:34:53,389 --> 00:34:55,499
- إذن ماذا تريد؟
- ما أريد
858
00:34:55,684 --> 00:34:58,593
الذي تراه معتقلاً بتهمة القتل.
859
00:34:59,229 --> 00:35:01,085
لكن ذلك لن يحدث،
860
00:35:01,337 --> 00:35:04,004
لذلك أقبل الصفقة بالرقم
التي أعطيتك إياها في المقام الأول.
861
00:35:04,052 --> 00:35:06,600
ولكنك لن تفعل هذا القرف مرة أخرى
مع السجناء مرة أخرى
862
00:35:06,756 --> 00:35:09,944
لأنه إذا قمت بذلك، فلا أهتم
أليكس ويليامز.
863
00:35:10,392 --> 00:35:12,159
هذا الشريط يذهب إلى وزارة العدل
864
00:35:12,207 --> 00:35:15,541
وتذهب مباشرة إلى واحدة من الخاص بك
السجون نفسها
865
00:35:15,589 --> 00:35:17,289
بعد خمس ثوان.
866
00:35:26,250 --> 00:35:28,809
أعتقد أن هذا شيء يمكنني القيام به.
867
00:35:30,537 --> 00:35:33,309
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر، أردت
اسمح لكما بالخروج.
868
00:35:33,451 --> 00:35:35,317
أوه، نحن لم ننتهي معك بعد.
869
00:35:35,357 --> 00:35:36,981
- ماذا الآن؟
- سأخبرك بماذا الآن،
870
00:35:37,029 --> 00:35:38,532
سوف تكتب شيئا بالنسبة لي
871
00:35:38,580 --> 00:35:40,278
ولن يعجبك.
872
00:35:40,443 --> 00:35:41,863
ولكن إذا كنت تريد البقاء خارج السجن،
873
00:35:41,911 --> 00:35:43,317
سوف تعتني به
874
00:35:43,365 --> 00:35:45,505
أقول بالضبط ما أحتاجه.
875
00:35:53,690 --> 00:35:54,934
وما هذا بحق الجحيم؟
876
00:35:54,982 --> 00:35:56,348
تومي.
877
00:35:56,924 --> 00:35:58,991
هل تمانع أن تقول كيف بحق الجحيم
هل أتيت إلى هنا؟
878
00:35:59,107 --> 00:36:00,833
الناس مثلي هنا، تومي.
879
00:36:00,981 --> 00:36:02,512
هكذا دخلت.
880
00:36:02,748 --> 00:36:05,856
لكن السؤال الذي يجب أن تطرحه هو
يسأل لماذا أنا هنا.
881
00:36:05,926 --> 00:36:07,520
أنا لا أهتم لماذا أنت
إنه هنا.
882
00:36:07,568 --> 00:36:09,106
أريد استعادة بياني
883
00:36:09,164 --> 00:36:11,294
بالطبع. هل تريد أيضا أن
884
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
صك ملكية لمنزلي في هامبتونز، منذ ذلك الحين
هل نحن هنا؟
885
00:36:13,606 --> 00:36:15,294
يمكنك الاحتفاظ بمنزلك القذر
886
00:36:15,553 --> 00:36:16,957
لأنك ستحتاج إلى مكان تذهب إليه
887
00:36:17,004 --> 00:36:19,070
بعد استقالتك.
- ماذا قلت لي؟
888
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
وقال أنه هنا للتعافي
الإعلان
889
00:36:21,213 --> 00:36:24,048
ورسالة استقالتك، أيها الحقير.
890
00:36:24,247 --> 00:36:26,386
ماذا تريدون يا رفاق، اضربوني
حتى يحصلوا عليه؟
891
00:36:26,434 --> 00:36:28,083
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك القيام بها.
892
00:36:28,165 --> 00:36:30,434
نحن لسنا بحاجة لضرب رجل عجوز، تومي.
893
00:36:30,687 --> 00:36:32,669
نحن فقط بحاجة لتظهر لك هذا.
894
00:36:33,604 --> 00:36:36,215
- ما هذا؟
- هذا اعتراف موقع
895
00:36:36,411 --> 00:36:38,942
بواسطة روبرت شابيرو قائلا انه
دخلت في مؤامرة
896
00:36:38,990 --> 00:36:41,075
مع ماسترسون البناء
لتحريك
897
00:36:41,156 --> 00:36:42,583
حكومة الولايات المتحدة.
898
00:36:42,631 --> 00:36:46,066
وهذه المؤامرة تم ترتيبها بواسطتك.
899
00:36:46,289 --> 00:36:49,044
لا توجد فرصة. روجر لن يفعل ذلك أبداً
900
00:36:49,170 --> 00:36:51,271
أوه، لكنه فعل. لنفس السبب
901
00:36:51,383 --> 00:36:53,270
أنك سوف تعطينا ما نريد.
902
00:36:53,318 --> 00:36:54,676
أمسكنا به من الكرات.
903
00:36:54,766 --> 00:36:57,075
بنفس الطريقة التي حصلت عليها الآن، تومي.
904
00:36:57,373 --> 00:36:59,380
حتى تتمكن من التقاط الهاتف والاتصال به،
905
00:36:59,645 --> 00:37:01,723
أو انظر إلى وجهي ولاحظ أنني لا أكذب.
906
00:37:01,832 --> 00:37:04,166
لكن على أية حال،
نحن لن نغادر هنا
907
00:37:04,238 --> 00:37:06,122
حتى نحصل على ما نريد.
908
00:37:10,708 --> 00:37:12,348
لن أبقى هنا و
909
00:37:12,447 --> 00:37:15,653
أكتب خطاب استقالتي مقدما
منكما، حسنًا؟
910
00:37:15,743 --> 00:37:18,144
لذا، فمن الجيد أن لدينا بالفعل
مكتوب واحد لك.
911
00:37:27,286 --> 00:37:29,287
بالحديث عن ذلك، تذكر عندما قلت
أنك تدين لي بواحدة؟
912
00:37:29,391 --> 00:37:31,133
أستطيع أن أقول أننا متعادلان.
913
00:37:31,206 --> 00:37:33,562
لا أعتقد أن هذه الكلمة تعني ما تعنيه
تعتقد أنه يعني.
914
00:37:33,610 --> 00:37:34,875
أوه، حسنا، هل هذه حقيقة؟
915
00:37:35,062 --> 00:37:37,756
بالتأكيد.
لقد رفضت عرض عمل.
916
00:37:37,804 --> 00:37:39,047
سوف تذهب إلى السجن.
917
00:37:39,095 --> 00:37:40,528
أنت مدين لي لبقية حياتك.
918
00:37:40,575 --> 00:37:42,324
فهمت، أنت وأنا. حتى.
919
00:37:42,421 --> 00:37:44,410
مرة أخرى، لا أعتقد أن الكلمة حتى
920
00:37:44,458 --> 00:37:46,199
إنه يعني ما تعتقد أنه يعني.
- أنت على حق.
921
00:37:46,335 --> 00:37:47,980
ما زلنا بحاجة لتناول الطعام وأنت تدفع.
922
00:37:48,038 --> 00:37:50,806
آسف، لا أستطيع الليلة، أليكس.
لدي خطط أخرى.
923
00:37:54,812 --> 00:37:56,079
ما الذي تفعله هنا؟
924
00:37:56,191 --> 00:37:58,258
جئت لأعتذر عما فعلته.
925
00:37:58,330 --> 00:38:00,330
اعتقدت أنك قلت أنها كانت فكرة
من راشيل.
926
00:38:00,395 --> 00:38:02,140
وكان كذلك، ولكنك قلت
927
00:38:02,188 --> 00:38:03,195
كان يجب أن أتوقف
928
00:38:03,243 --> 00:38:06,328
في الطريق وكنت على حق.
929
00:38:06,976 --> 00:38:08,640
روبرت، أنا آسف.
930
00:38:08,812 --> 00:38:10,979
أنا أحب راشيل. لن أفعل أي شيء أبدًا
دفع لإيذاءها.
931
00:38:11,043 --> 00:38:13,632
لكن يجب أن أعرف ألا أفعل أي شيء أبدًا
ليؤذيك.
932
00:38:13,814 --> 00:38:16,782
يجب أن أكون رجلاً لأقول ذلك يا مايك.
933
00:38:17,218 --> 00:38:19,281
أشكرك على ذلك.
934
00:38:19,633 --> 00:38:21,671
وسأكذب إذا قلت ذلك
لم ينجح
935
00:38:21,757 --> 00:38:23,249
للجميع في النهاية.
936
00:38:23,585 --> 00:38:25,421
ليس الجميع.
937
00:38:25,854 --> 00:38:28,788
لن أفقد أي نوم
هذا ابن العاهرة.
938
00:38:28,843 --> 00:38:30,399
ربما لم يكن قد هدد راشيل لي،
939
00:38:30,446 --> 00:38:32,093
لكنها بالتأكيد هددتها لك.
940
00:38:32,142 --> 00:38:35,319
أعلم، أعلم أنه كان قاتلاً.
941
00:38:35,367 --> 00:38:38,085
لكن... هارفي أراني الشريط.
942
00:38:38,450 --> 00:38:40,726
يمكنك أن ترى مدى اهتمامه
مع الابنة.
943
00:38:41,103 --> 00:38:42,869
والحقيقة أنهم
944
00:38:42,917 --> 00:38:46,156
لن يروا بعضهم البعض مرة أخرى.
945
00:38:47,468 --> 00:38:50,554
لذلك، لفرانك جالو.
946
00:38:51,235 --> 00:38:53,296
رحمه الله.
947
00:38:55,749 --> 00:38:58,476
قلت لهم أنني خرجت.
948
00:38:58,553 --> 00:39:01,120
وفي الليلة التالية، أرسل روجر شابيرو
خمسة من أصدقائي
949
00:39:01,168 --> 00:39:02,851
افعل نفس الشيء بالنسبة لي.
950
00:39:05,411 --> 00:39:07,512
هل أنت على استعداد للشهادة على هذا
إلى المحكمة.
951
00:39:07,562 --> 00:39:10,304
بالطبع لا، أقول لهم ذلك،
اعتقلوني بتهمة القتل.
952
00:39:10,352 --> 00:39:13,156
- لقد تم القبض عليك بالفعل.
- نعم، لمدة سبع سنوات أخرى.
953
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
أقول لهم ذلك، فيقومون باعتقالي
لبقية حياتك.
954
00:39:15,513 --> 00:39:16,999
ماذا لو حصلت على الحصانة لك؟
955
00:39:17,047 --> 00:39:19,109
- لا يمكنك أن تعدني بذلك.
- لا، لا أستطيع.
956
00:39:19,157 --> 00:39:21,765
ولكن إذا كنت تفعل هذا بالنسبة لي،
ليس هناك أدنى فرصة
957
00:39:21,813 --> 00:39:24,468
من السماح لهم بإدانتك
القتل.
958
00:39:25,203 --> 00:39:26,579
لماذا يجب أن أصدقك؟
959
00:39:26,627 --> 00:39:28,921
لنفس السبب يجب عليك
الصعود على مقاعد البدلاء.
960
00:39:29,033 --> 00:39:30,634
أنا أعرف ما يعنيه أن يكون لديك ابنة.
961
00:39:30,734 --> 00:39:32,984
وأنا أعلم أنك عقدت الصفقة مع مايك روس
962
00:39:33,087 --> 00:39:34,541
لكي تسامحك.
963
00:39:34,640 --> 00:39:37,265
لكنها تحتاج إلى أكثر من ذلك
يغفر لك.
964
00:39:37,412 --> 00:39:40,335
عليها أن تعرف أن والدها
رجل طيب.
965
00:39:40,628 --> 00:39:43,529
- أنا لست رجلا جيدا.
- نعم، ربما لا.
966
00:39:43,632 --> 00:39:46,812
ولكن إذا صعدت إلى هناك وأخبرت العالم
ماذا فعلت،
967
00:39:46,984 --> 00:39:49,460
ووقف هذه الوحوش من الاستمرار
القيام بهذا
968
00:39:49,558 --> 00:39:52,292
إذا سمحت لها برؤية هذا، فسوف تسامحك.
969
00:39:52,429 --> 00:39:54,515
وأقسم على ابنتي،
970
00:39:54,597 --> 00:39:57,312
لن أسمح لك بالتورط في هذا الأمر.
971
00:40:03,250 --> 00:40:05,007
تمام.
972
00:40:06,933 --> 00:40:09,124
أفعل هذا.
973
00:40:11,328 --> 00:40:12,445
دينيس جالو؟
974
00:40:12,867 --> 00:40:14,226
من أنت؟
975
00:40:14,327 --> 00:40:16,367
شخص يعرف والدك.
976
00:40:16,851 --> 00:40:21,546
لقد أراد منك أن تتلقى هذا.
977
00:40:22,369 --> 00:40:24,570
أريدك أن تعرف،
978
00:40:25,242 --> 00:40:27,210
أنه كان رجلاً محترمًا.
979
00:40:38,705 --> 00:40:39,953
أعتقد أنني أدركت للتو
980
00:40:40,001 --> 00:40:42,330
لأنك تحب هذا المكان كثيرا.
981
00:40:42,705 --> 00:40:45,512
- لماذا؟
- الألوان وضوء الشموع.
982
00:40:45,931 --> 00:40:47,532
يجعلك تبدو جميلة بشكل سخيف.
983
00:40:47,681 --> 00:40:49,462
دكتور أجارد، إذا لم أكن أعرفك،
984
00:40:49,510 --> 00:40:50,893
أود أن أقول أنك تضربني.
985
00:40:50,941 --> 00:40:52,017
إذا كنت لا تعرف أفضل،
986
00:40:52,065 --> 00:40:54,065
لن تتاح لي الفرصة أبدا.
987
00:40:59,212 --> 00:41:00,997
- ماذا يفعل ذلك
- مجرد شيء صغير
988
00:41:01,045 --> 00:41:03,322
الذي رأيته وذكرني بك.
989
00:41:03,837 --> 00:41:06,466
- و...
- وماذا؟
990
00:41:06,712 --> 00:41:08,259
إنها الذكرى السنوية الثانية لنا.
991
00:41:08,354 --> 00:41:09,837
لم أكن أريد أن أصنع صفقة كبيرة منه.
992
00:41:09,884 --> 00:41:11,057
وأنا بالتأكيد لم أتوقع منك
993
00:41:11,104 --> 00:41:13,650
- تذكر ولكن...
- بولا، بالطبع تذكرت.
994
00:41:13,798 --> 00:41:16,080
لماذا تعتقد أن لدي هذا؟
995
00:41:17,525 --> 00:41:19,308
مفتاح شقتك.
996
00:41:19,427 --> 00:41:21,595
نعم، .
997
00:41:21,663 --> 00:41:24,236
هذا حنون بشكل لا يصدق.
998
00:41:25,333 --> 00:41:26,884
لكن هذا لن يجعلك تخدعني
999
00:41:26,931 --> 00:41:28,650
أنه لم يكن لديك أدنى فكرة
1000
00:41:28,698 --> 00:41:30,457
لقد كانت الذكرى السنوية الثانية لنا.
1001
00:41:30,658 --> 00:41:34,791
أنت على حق، لم أتذكر.
لكن...
1002
00:41:35,705 --> 00:41:38,673
كنت سأعطيها لك الليلة، على أي حال.
1003
00:41:38,986 --> 00:41:42,642
والتي، إذا توقفت عن التفكير في الأمر،
1004
00:41:43,011 --> 00:41:45,095
يجعلها أكثر خصوصية.
1005
00:41:47,837 --> 00:41:49,845
عيد ميلاد سعيد يا باولا.
1006
00:41:50,041 --> 00:41:52,025
عيد ميلاد سعيد يا هارفي.
1007
00:42:43,643 --> 00:42:50,649
ترجمات الجانب المظلم
marcelinho.yudi@gmail.com
1008
00:43:20,914 --> 00:43:25,246
أنا... لم أكن أعلم أنك قادم.
1009
00:43:27,489 --> 00:43:29,761
أنا آسف، مارك.
1010
00:43:31,135 --> 00:43:32,501
لا أستطيع أن أفعل هذا.
1011
00:43:42,340 --> 00:43:45,136
لم أكن أعلم أنك قادم.
1012
00:43:46,401 --> 00:43:48,048
كيف يمكنني؟
1013
00:43:48,543 --> 00:43:54,947
ترجمات الجانب المظلم
nkc.mar
marcelinho.yudi@gmail.com
1013
00:43:55,305 --> 00:44:01,726
ساهم بأن تصبح مستخدم VIP
وإزالة كافة الإعلانات من.OpenSubtitles.org