1
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
אני תוהה אם המלון הולך

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
להיעשות
עם השיפוצים שלהם בזמן

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
למסיבת המסכות שלהם?

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
כלומר, זה נשמע כמו כולם
בעיר הולך להיות שם.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
כן, כולם מנסים
להתעלות אחד על השני

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
עם תחרות התחפושות.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
אה, כן.

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
טוב, טוב שנהיה
בטוח בסינרי צנצנת העוגיות שלנו.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
אבל האם אנחנו רוצים להיות בטוחים?

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
זאת אומרת, יכול להיות
כיף לנו להתחפש.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
האם אתה רוצה ללבוש תחפושת?

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
אתה נראה מבועת.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
לא, האנה. זה בסדר.

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
אנחנו רק נחזור
צנצנת העוגיות בגאווה.

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
טוֹב.

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
בְּסֵדֶר. דריל הולך להיות כאן
בכל דקה.

17
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
הוא רוצה לבחור
קינוח למסיבה.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
בפעם האחרונה שהוא היה כאן,

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
20 הדקות הראשונות של
הפגישה

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
היו הכל על שלו
מבצע חדש וגדול.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
ובכן, זה עניין גדול.

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
כלומר, בתור המנהל החדש
של המלון,

23
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
הוא מפקח על הענק הזה
מהפך שהם עושים.

24
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
אתה יודע, ההורים שלי
בירח דבש שם לפני 40 שנה,

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
והם אמרו שזה עדיין כך
בדיוק אותו הדבר.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
ובכן, כבר לא.

27
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
דריל. היי.

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
אה, יש לי רשימת הצעות

29
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
כדי שתסתכל
של קינוחים.

30
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
מְעוּלֶה.

31
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
אני יכול להביא לך קפה?

32
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
רק אם זה האגם החדש
תערובת עדן אין וספא בהתאמה אישית.

33
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
אתה צוחק עליי?

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
אנחנו נרגשים לקבל

35
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
עסקת הצלייה הבלעדית
עם המלון.

36
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
גָדוֹל.

37
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
להלן האפשרויות
הגענו.

39
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
ליסה ואני חשבנו על
גודל רשימת האורחים שלך.

40
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
גם אנחנו חשבנו
לעשות קינוחים ביד.

41
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
מאז שהזכרת
שאתה רוצה

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
סוג של התעוררות
סוג מסיבה.

43
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
כֵּן. מר האו עשה
זה מאוד ברור

44
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
הוא רוצה שהאירוע יהיה תוסס.

45
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
יש לנו כמה
פעילויות מתוכננות,

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
כולל תחרות תחפושות.

47
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
כַּמוּבָן.

48
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
אתה תהיה בתחפושת?

49
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
אה, לא.
אנחנו לובשים את הסינרים שלנו.

50
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
פשוט יותר קל לעבוד
ככה.

51
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
זה בסדר.

52
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
רק כל עוד הכל
הוא מעל הדף.

53
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
אני רוצה נפלא בלי
הסיכון לשטיחים החדשים שלי.

54
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
בסדר, נלך
עם השלושה האלה.

55
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
שְׁלוֹשָׁה?

56
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
כן, ובכן,
האורחים אוהבים לקבל אפשרויות.

57
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
גברת האו אומרת את זה

58
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
צנצנת העוגיות שלך
עוגיות סוכר הן האהובות עליה.

59
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
אה.

60
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
אלה צריכים להיות
קל מספיק, נכון?

61
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
כן, הם פשוטים.

62
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
והם תמיד הראשונים
להיעלם.

63
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
גָדוֹל.

64
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
זה מה שהבוס רוצה,
אז זה מה שהיא מקבלת.

65
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
אה, והשני
שניים מהודרים, נכון?

66
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
אה, כן.

67
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
עוגיות פצצת הדובדבן
הם בהחלט מרהיבים

68
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
ולא מבולגן לאכול.

69
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
מְעוּלֶה.

70
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
רק כל עוד הכל
מצלמים היטב.

71
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
זה מה שחשוב.

72
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
אבל אני חייב לרוץ.

73
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
נראה שיש לך
הכל בשליטה, אז.

74
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
קיוויתי
לעצור ליד המלון.

75
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
אני רק רוצה לבדוק
המטבח,

76
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
לראות את הציוד, את הפריסה.

77
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
כן, כן.
לא, זה רעיון מצוין.

78
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
דבר עם ברנדי.
היא תוכל לעזור לך.

79
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
סליחה, אני פשוט מבולבל
לפי פרטים של הרגע האחרון.

80
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
כן, כן, כמובן.
אני פשוט אבדוק עם ברנדי.

81
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
תודה לך.

82
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- שלוש?
- יהיה בסדר.

83
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
וזו תהיה הזדמנות עבורנו
להזכיר לאגם עדן

84
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
שאנחנו
המאפייה הטובה בעיר.

85
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
אתה צודק.

86
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
תודה לך.

87
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
וואו.

88
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
בובי זה השם,
תתקשר אליי בכל עת.

89
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
רק למטה ככה.

90
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
היי, בובי.
המקום הזה נראה כל כך נהדר.

91
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
בלי עוגיות, בלי שיחה.

92
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
אה, טוב, דבר טוב
הבאתי לך

93
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
קצת שוקולד
שביתת נשק של חמאת בוטנים.

94
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
הו, הו, הו, שביתת נשק?

95
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
כן, ובכן, שני הטעמים
קשורים לנצח,

96
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
ואחד לעולם לא יהיה עליון
אל האחר.

97
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
ממ.

98
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
מממ. מממ.

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
מממ.

100
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
אז אני אמור להיפגש
עם ברנדי.

101
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
היא תערוך לי סיור
של המטבח.

102
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
בְּסֵדֶר.

103
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
מממ.

104
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
מממממ.

105
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
לא, לא, אל תדאג.
אני מדבר עוגייה.

106
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
תודה לך, חנה.

107
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
אתה מוזמן.

108
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
כולנו נעבוד כאן.

109
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
אנחנו יכולים לוודא שהחם
מתאבנים מוגשים תחילה.

110
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
אז יש לך זמן עם התנורים
לפני שנגיע לקינוח.

111
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
אוי זה נהדר.
תודה רבה לך.

112
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
האם אני צריך לתת לדריל
יודע את זה.

113
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
הו, אל תדאג.

114
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
דריל רואה את עצמו יותר
בתור בחור בעל תמונה גדולה.

115
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
אני רגיל לטפל
אירועים מסוג זה.

116
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
מוּשׁלָם.

117
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
שלום לך.

118
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
מר האו.
זו האנה סוונסן.

119
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
היא הבעלים של מאפיית צנצנת העוגיות.

120
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
וקליית קפה.

121
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
תענוג.

122
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
אנחנו מצפים להנות
העוגיות הטעימות שלך

123
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
וקפה מחר בערב
במסכת המסכות.

124
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
זה אמור להיות כזה
ערב מדהים.

125
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
מיתוג מחדש של מלון אגם עדן

126
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
היה חלום
שלי בעשור האחרון.

127
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
השקיעו הרבה עבודה
לתוך הלילה הזה.

128
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
כולנו הולכים לוודא
זה מושלם, מר האו.

129
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
הנה אתה, יקירי.

130
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
חיכיתי פנימה
המשרד שלך לנצח.

131
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
לָנֶצַח? עברו 10 דקות.

132
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
כן, טוב,
זה הרגיש כמו נצח.

133
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
אה.

134
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
אני כל כך מצטער.

135
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
מר האו וברנדי
רק עזרו לי עם--

136
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
כן, כן, אני עוזב אותם
פרטים לדריל, למעשה.

137
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
אה.

138
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
ובכן, התנצלותי.
האנה, זו אשתי, שריל.

139
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
הו, כל כך נעים להכיר אותך.

140
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
ושמעתי שאתה מעריץ גדול

141
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
של צנצנת העוגיות
עוגיות סוכר.

142
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
כֵּן. מה שמים בהם?
הם ממכרים.

143
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
אני לא רוצה למסור
הסודות שלי.

144
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
אה.

145
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
טוב, טוב שהם לא מייצרים
כל דבר טעים כאן.

146
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- בכל מקרה, נעים מאוד להכיר אותך.
- נעים להכיר.

147
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- אז מחר בלילה.
- כן. לא יכול לחכות.

148
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
-שנעשה, יקירי?
- ממ.

149
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
אה, אממ ברנדי...

150
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
שוב תודה על הסיור.
נתראה מחר.

151
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
נתראה מחר.
תודה לך.

152
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- ביי.
- ביי.

153
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
אמא, אני כאן עם...

154
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
מוישה.

155
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
כן, עם מוישה.

156
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
ואני מבטיח שהוא יישאר
בחדר שלי כל הזמן.

157
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
הוא לא יקבל
לתוך הגרביים שלך.

158
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
אה, בבקשה אל תזכיר לי
של הקטסטרופה האיומה ההיא.

159
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
החברה התקשרה.

160
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
הם אמרו שהתנור החדש שלי
מועבר ביום שלישי.

161
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
אז אני לא אעשה אי נוחות
אותך להרבה מאוד זמן.

162
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
דְבַשׁ.

163
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
אה, אתה מוזמן
כל עוד אתה רוצה.

164
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
לגבי החתול שלך, יהיה לנו
לחכות ולראות.

165
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
אז...

166
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
מה אתה חושב?

167
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
זה מאוד ייחודי.

168
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
אה. אתה צודק.
התחפושת הזו יותר מדי.

169
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
וזה התואם לרון
פשוט לא יעבוד בכלל.

170
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
תוֹאֵם?

171
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
אתה והשריף
לובשים תחפושות תואמות.

172
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
הוא יעשה אחלה
דיק טרייסי, אתה לא חושב?

173
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
ואני פשוט אוהב את אלה
שמלות קטנות משנות ה-20.

174
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
אלו יהיו הברכיים של הדבורה.

175
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
פשוט לא הבנתי
שניכם הייתם בשלב הזה

176
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
במערכת היחסים שלכם.

177
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
אל תדאג.

178
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
הבאתי הרבה
של אפשרויות עבורך ועבור צ'אד.

179
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
אפשרויות?

180
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
אתה בא
גם בתחפושות תואמות.

181
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
צ'אד שלח לי את המידות שלו.

182
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
אתה יודע, כבר תכננתי
פשוט ללבוש את סינר השף שלי.

183
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
איזה מין תחפושת זאת?

184
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
בכנות, חנה,
אתה שף.

185
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
אני יודעת את זה, אמא.

186
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
אני רק מנסה להיות
מקצועי.

187
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
אתה יודע, צנצנת העוגיות
מספקת את הקינוחים

188
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
על אירוע חשוב זה.

189
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
אל תדבר שטויות, יקירי.

190
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
זה מסיכות.

191
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
כולם יעשו זאת
להיות לבוש עד התשע.

192
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
נשות סוונסן
יעשה לא פחות.

193
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
ובכן, בואי.
בואו נתחיל, נכון?

194
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
בְּסֵדֶר. אני בא.

195
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
אתה מעמיד אותה בזה,
לא?

196
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
ידעתי את זה.

197
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
יש כמה
הבדלים בסיסיים

198
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
בין בצק לבלילה.

199
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
שניהם משתמשים
אותם מרכיבים.

200
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
כאשר מופעל חום,

201
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
שניהם הופכים למשהו
שונה לגמרי.

202
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
אבל בצק הוא מיוחד.

203
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
ניתן לעצב אותו
על ידי הוספת מרכיב

204
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
או שינוי טכניקה.

205
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
זה יכול להשתנות לגמרי.

206
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
מקף כאן, מטרפה שם...

207
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
ומשהו כל כך פשוט
יכול להפוך לקסם.

208
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
בוא נטען את זה.

209
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
בְּסֵדֶר. המלון עדיין
בבנייה.

210
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
המטבחים נראים גמורים,

211
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
אבל אני עדיין חושב שאנחנו צריכים
להביא את כל מה שאנחנו צריכים.

212
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
כֵּן. לא תשאיר כלום ליד המקרה.

213
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
בְּדִיוּק.

214
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
האם היה לך זמן למצוא
תחפושת להערב?

215
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
כֵּן.

216
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
מה גרם לך לשנות את דעתך?

217
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
אה.

218
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
ואיך זה
אצל אמא שלך?

219
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
זה בעצם כיף.

220
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
חוץ מכל התחפושות
היא גרמה לי לנסות.

221
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
אה. אמא שלך צודקת.

222
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
יהיה לנו טוב להתחפש
וליהנות קצת.

223
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
אה, אתה והרב

224
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
הולכים ביחד ב,
כמו, תחפושת זוגית?

225
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
אה, לא.
הוא לא מצליח.

226
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
אה.

227
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
לַחֲכוֹת.

228
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
האם אתה עושה
תחפושת זוגית?

229
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
זה לא אני.

230
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
זאת אמא שלי.
זה היה הרעיון שלה.

231
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
וצ'אד הסכים לזה.

232
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
כך גם השריף, רון.
אני מתכוון לרון.

233
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
כֵּן. עכשיו כשאמא שלך
יוצאת עם השריף אילינג,

234
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
אתה כנראה צריך
לקרוא לו בשמו הפרטי.

235
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
תאמין לי, אני מנסה.
הדברים האלה לוקחים זמן.

236
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
מישל.

237
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
מַה?

238
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
עֶזרָה!

239
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
אני צריך עזרה
ללבוש את התחפושת הזו.

240
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
זו שאמא קנתה אותך.

241
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
האם כדאי להביא ארנק?

242
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
אין לזה כיס
לטלפון שלי או משהו.

243
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
אתה לא יכול לחיות לילה אחד
בלי הטלפון שלך.

244
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
קל לך לומר.

245
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
אתה עדיין משתמש בסרט
במצלמה שלך.

246
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
היי, אל תדפוק
מצלמת הסרט.

247
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
ראיתי אותך מסתכל על התקליט
שחקן בשוק הפשפשים.

248
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
פָּטֵיפוֹן.
בית הספר הישן נכנס שוב.

249
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
מממ.
רצית את עזרתי או לא?

250
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
לא. לא, אני באמת לא.

251
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
אני לא רוצה
ללבוש את התחפושת הזו.

252
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
אני אספר לאמא
אמרת את זה.

253
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה תעזור לי.

254
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
עלה במדרגות האלה,
כרגע.

255
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- מרץ.
- מאוד שתלטני היום.

256
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- מרץ.
- בסדר.

257
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
אם אני צריך ללבוש את התחפושת הזאת,
אתה חייב לעזור לי.

258
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
דלורס.

259
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
סוונסן, דלורס סוונסן.

260
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
רוני.

261
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
לָבוֹא.

262
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
חִיוּך.

263
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
השטיח האדום הראשון שלנו ביחד.

264
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
אִמָא.

265
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
האנה.

266
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
היא נראית מהממת,
היא לא?

267
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
אה, כן.

268
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
תודה לך.

269
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
כֵּן.

270
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
גם אתה, אמא.

271
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
אתה נראה פנטסטי.

272
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
וכך גם אתה, שריף.
-רון.

273
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
רון. נכון, רון.

274
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- גבירתי.
- אה.

275
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
אמרתי לך, הוא עושה
נסיך מדהים.

276
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
אתה שומע את זה?

277
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
כֵּן. היא אומרת לי
כל הזמן.

278
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
אה, בסדר.

279
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- נעשה?
- האם אנחנו.

280
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
הם באמת עשו
מספר עם המקום הזה.

281
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
והם לא גמורים.

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
כלומר, הם עדיין
עובדים על הבנייה.

283
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
בֶּאֱמֶת?

284
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
כֵּן. הבעלים, האו,

285
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
עתר לעירייה
לקבלת היתר פיתוח.

286
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
הוא רוצה להכניס
מסלול גולף.

287
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
זה הוא, מר האו
פגשתי אותו אתמול.

288
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
אתה בסדר?

289
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
זה פשוט הפחיד אותי.

290
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
הסערה אמורה להיות
די גרוע הלילה.

291
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
יש לנו קצינים נוספים
בתפקיד בכל מקרה של הצפה.

292
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
אה, על הכדור.

293
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
אה-הו.

294
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
אני- עדיף...

295
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
רעבים?

296
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
בוא נאכל.

297
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
בְּסֵדֶר.

298
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
הו, תראה,
הדובינסקיים כאן.

299
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
אה.

300
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
כל מי שהוא מישהו נמצא כאן,
האנה.

301
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
זה יהיה הדיבור
של העיר מחר.

302
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
אה, עכשיו תציג אותי.

303
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
הו, אני כל כך מצטער.
נפגשנו אתמול.

304
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
האנה.

305
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
כַּמוּבָן.

306
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
כן.
הו, גברת העוגיות.

307
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
גברת העוגיות.

308
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
הממ.

309
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
הבת שלי היא הבעלים ביותר
מאפייה מוצלחת

310
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
וקליית קפה בעיר.

311
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
אבל כמובן, ידעת את זה

312
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
כי היית מספיק חכם
להעסיק אותה

313
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
לספק את הקינוחים הערב.

314
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
והקפה?

315
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
כַּמוּבָן.

316
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
אפשר בבקשה להציג
אמי, דלורס סוונסן.

317
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
תענוג, הוד מלכותך.

318
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
אה.

319
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.

320
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
אני אוהב את... התחפושת שלך.

321
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
תודה לך.

322
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
אנחנו פשוט הולכים.

323
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
זה היה כל כך נחמד
לראות אותך שוב.

324
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
קדימה, אמא.

325
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- אתה צוחק עליי?
אני יודע, זה פשוט...

326
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
אתה יודע, שלחתי לך הודעה קודם.

327
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
רציתי לעשות
השטיח האדום איתך.

328
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
הו, אני כל כך מצטער, אמא,

329
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
אבל היה לי
לתת את הטלפון שלי לצ'אד.

330
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
אין לי מקום
לשמור אותו בשמלה הזו.

331
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
אה. החזק את זה.

332
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
אה. בְּסֵדֶר.

333
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
צ'אד הוא כזה מלכוד.

334
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
אני יודע, אמא,
אתה כל הזמן מזכיר לי.

335
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
קדימה. קדימה.

336
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
האנה, הצעדה שלך
אל המזבח

337
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
מזכיר לי את הסיפור של
הצב והארנב.

338
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
למעט במקרה שלך, ה
צב לקח את המסלול הנופי.

339
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
- רבותי.
- מממממ

340
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
איך זה?

341
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
טָעִים מְאוֹד.

342
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
הו, טוב לשמוע.

343
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
בובי!

344
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
אתה נראה נהדר.

345
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
נראה שכולם סובלים
זמן טוב.

346
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
זה החבר שלך, ברנדי?

347
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
אני חושב שהיא מנסה
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

348
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
אה. היא לא תיכנס לפאניקה
ללא סיבה טובה.

349
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
מאז היא כזאת
היא התעלפה

350
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
לקידום.

351
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
עדיף ללכת לראות.

352
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
גבירותיי,
יש לנו משהו בשבילך.

353
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- הו, תודה.
- וואלה.

354
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
תודה לך.

355
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
לזמנים טובים עם חברה טובה.

356
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
אה.

357
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
אני פשוט לא יודע
מה לעשות, בסדר

358
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
אני לא יודע מה לעשות.

359
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
זה...

360
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
הוא האחרון שבהם.

361
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
אני שומע אותך כל כך פשוט...

362
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
אממ. הו, אני כל כך מצטער.

363
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
מצאתי עוד בצק עוגיות ו--

364
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- אני חייב ללכת!
חשבתי שנוכל לעשות--

365
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
אבל אם אנחנו לא צריכים יותר
עוגיות, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

366
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
אין דבר כזה
כמו יותר מדי עוגיות.

367
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
זה לוקח רק 10 דקות

368
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
כך
אני אסתובב
בזמן שהם אופים.

369
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
בְּסֵדֶר. תודה לך.

370
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
ואז ברגע שהם יהיו מגניבים,
נקרח אותם.

371
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
ואז נצנץ אותם
ולהראות את השרתים

372
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
איך אנחנו רוצים שהם ייראו.

373
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
ואז נוכל ללכת
חזרה למסיבה.

374
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
עושה הכל טוב יותר,
נכון?

375
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
אתה צודק לגבי זה.

376
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
בעצם...

377
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

378
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

379
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
שניכם אופים.

380
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
איך אתה מרגיש לגבי
פריסת המטבח הזו?

381
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
עלה לי רעיון

382
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
עבור מאפיית ארוחת בוקר
בתוך המלון,

383
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
אבל אני יודע שהם היו צריכים
לעצב מחדש כמה דברים כאן.

384
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
זה לא ייקח כל כך הרבה,
למעשה.

385
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
לא, זה לא יהיה הרבה.

386
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
אתה יודע, זה יהיה מגניב אם אתה
יכול להשתמש באחד מהחלונות האלה

387
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
כמעבר דרך
למאפייה ללכת,

388
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
ואז לא היית צריך
להיות מחובר

389
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
למסעדה.

390
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
אני אוהב את הרעיון הזה!

391
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
אני הולך להוסיף את זה
למצגת שלי

392
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
למר האו,
אם לא אכפת לך.

393
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
אה, בכלל לא בעצם.

394
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
אממ, אתה מחפש
עדיין לקבל את הקידום הזה?

395
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
משהו כזה.

396
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
עבדתי כאן שמונה שנים.

397
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
מר האו צריך לראות
כמה אני בעל ערך.

398
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- לך ילדה.
- כן.

399
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
אני אצטרף אליך ל
לחגוג לאחר שהן התקררו.

400
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
מוּשׁלָם.

401
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
אנחנו נכנסים.

402
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
ואמ, שכחתי
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו מראים

403
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
מר האו הצלחת הראשונה של
עוגיות לאישורו.

404
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
אה, דריל היה צריך להזכיר

405
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
כמה עמוק מר האו
דואג לכל פרט.

406
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
הוא היה באותו אופן עם החדש
טפט בלובי.

407
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
אה. אני אוהב את זה, בעצם.

408
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
אממ, בסדר.
נתראה על רחבת הריקודים.

409
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
עשר דקות.

410
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
אתה לא שמח שלבשת
תחפושת עכשיו, האנה?

411
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
כן, אבל אל תספר לאמא שלי.

412
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
אה. אני כל כך מצטער.

413
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
טיימר העוגיות פועל.

414
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
כן, הם צריכים להיות
מגניב עד עכשיו.

415
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

416
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
אז אני כל כך מצטער שצריך לשמור
בא והולך.

417
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
אחרי זה, אני יכול פשוט להישאר
וליהנות מהמסיבה.

418
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
תקשיב, לא מצטער. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

419
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
אני פשוט שמח
להיות כאן איתך.

420
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
לך תעשה קסם, בסדר?

421
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
בְּסֵדֶר. מיד נחזור.

422
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
יש את אמא שלך
ראית את הסניקרס האלה?

423
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
לא. והיא לא מתכוונת.

424
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
דלורס רואה הכל.

425
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
הו, בבקשה.

426
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
זה נשמע כמו...?

427
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
אני לא יודע.

428
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
אנחנו צריכים פשוט לבדוק.

429
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
מעולם לא הייתי כאן עבור
החלק הזה לפני.

430
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
איזה חלק?

431
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
החלק שבו
אתה מוצא את הגופה.

432
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
תפסיק עם זה.

433
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
אנחנו לא הולכים למצוא
גופה מתה.

434
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
אני יודע, סתם בצחוק.

435
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
שלום?

436
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
שלום?
יש שם מישהו?

437
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
אולי זו הייתה המוזיקה?

438
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
אני לא יודע.

439
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
זה נשמע כמו
זה בא מתוך החדר הזה.

440
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
מה אם מישהו נפגע
והם צריכים עזרה?

441
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
שלום?

442
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
אה.

443
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
הו, אתה צודק.
אין כאן אף אחד.

444
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
בְּסֵדֶר.

445
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
הו, אני בטוח שהצמח הזה נפל.
זה מה ששמענו.

446
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
הו, ילד.

447
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
איפה ליסה עכשיו?

448
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
היא שומרת על הדלת.

449
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
רגע, רגע, לבד?

450
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
האם היא בסכנה?
לא ידעתי מה עוד לעשות.

451
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
הזמנת אמבולנס?

452
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
אף אחד לא יכול לעזור לברנדי עכשיו.

453
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
כֵּן.

454
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
חזרת.

455
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
אלה אולי
תפסו משהו.

456
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
כֵּן. יש עוד אחד
בקצה האולם.

457
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
מישהו ראה אותך
כאן מחכה?

458
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
האם מישהו ירד
המסדרון?

459
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
אַף אֶחָד לֹא.

460
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
איכס.

461
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
אה, אמרת את זה.

462
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
בְּסֵדֶר.

463
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
בוא נראה במה יש לנו עסק
עם כאן.

464
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
עכשיו תזכרו,
לא לגעת בכלום.

465
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
לאן זה מוביל?

466
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
אה, נראה כמו מסדרון אחר

467
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
שמוביל
חזרה למטבח.

468
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
וזה בטח קרה
במהלך המאבק.

469
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
ובכן, למעשה, אני חושב
זה הצליל ששמענו

470
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
מהמסדרון.

471
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
אני חושב שהסיר עשה חבטה
נשמע כאשר הוא פגע ברצפה.

472
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
ואתה נכנסת
מיד אחרי זה?

473
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
מממ. והיא כבר הייתה מתה.

474
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
ובכן, זה היה לוקח
מספר דקות.

475
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
אם הרוצח חיכה
כדי לוודא שהיא מתה.

476
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
שמע אותך במסדרון.

477
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
אה, כן, בפאניקה,
הפילו את הסיר

478
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
וברח החוצה מהדלתות האלה.

479
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
וזהו
טביעת הרגל של הרוצח.

480
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
חדשות רעות.
מזג האוויר הולך ומחמיר.

481
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
הסערה הפילה את אלה
עצים ענקיים על הכונן.

482
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
אני לא יכול להשיג בלש
או זיהוי פלילי כאן.

483
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- מה?
- אי אפשר בכלל?

484
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
לְפִי שָׁעָה.
אבל יש לי צוות על זה.

485
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
טוב, לפחות
עדיין יש לנו כוח.

486
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
הסופה עדיין לא הסתיימה.

487
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
אז מה עושים לגבי...
זה?

488
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
טוב לך כאן?
אני הולך לנעול את זה.

489
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
כֵּן.

490
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
תן לי לראות את הצעיף הזה.

491
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
זה בריח.

492
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
אנחנו יכולים לנעול מבפנים
אז אף אחד לא יכול להיכנס.

493
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
שיחה טובה.

494
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
בסדר, כולם בחוץ.

495
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
אני לא רוצה לזהם
זירת הפשע הזו

496
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
יותר ממה שכבר יש לנו.

497
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
אתה לא יכול להחזיק אולם אירועים
מלא אנשים בפאניקה.

498
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
אז אנחנו שומרים על זה בשקט עד
אני יכול להשיג כאן כמה יחידות.

499
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
כמה זמן זה ייקח?

500
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
עשרים דקות, שעתיים.
כמה זמן שזה לוקח.

501
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
מה קרה לברנדי
נשאר כאן איתנו.

502
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
מובן?

503
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
ובכן, יש מישהו אחר
מי כבר יודע.

504
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
הרוצח.

505
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
אבל השאלה היא האם זה היה
הקורבן המיועד,

506
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
או שהם מחפשים
להכות שוב?

507
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
זה נראה יפה
זירת פשע מבוקרת.

508
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
מה זה אומר?

509
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
אה, מתוכנן, שיטתי.

510
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
אנחנו הולכים לחגוג עם
רוצח שיטתי.

511
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
ובכן, אני לא חושב שמישהו
אוהב את התוכנית הזו,

512
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
עד שנפנה את הכביש.

513
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
ליסה, את צריכה לחזור
למסיבה.

514
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
תתנהג טבעי.

515
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
אה...

516
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
זה בסדר. אממ, הנה.

517
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
קיבלת את זה.

518
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
אנחנו צריכים לקבל ספירת ראשים מלאה
ועותק של רשימת האורחים.

519
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
יָמִינָה. ואנחנו צריכים
רשימה של כל העובדים.

520
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
אבל אנחנו צריכים
כדי לוודא מי שעשה את זה

521
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
לא עוזב את הבניין הזה.

522
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
על מה אנחנו יודעים
את נקודות היציאה?

523
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
מוגבל, אני חושב.

524
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
יציאה כמו יציאות?

525
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
כי אתה לא חושב הכל
על הדלתות יש אזעקות?

526
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
היינו שומעים את זה.

527
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
אם העבריין תכנן מראש,

528
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
הוא יכול היה לעזוב
דלת הצד נפתחה.

529
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
המסלולים לא יימשכו דקה
בחוץ במזג האוויר הזה.

530
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
אני יכול לבקש מבובי לקבל
המפתחות לנעול את הדלת הזו.

531
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
לא, זה לא מספיק טוב.

532
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
כל אחד יכול היה
סט מפתחות להיכנס.

533
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
אתה יכול לעשות לי טובה?

534
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
אתה יכול בבקשה ללכת ולתפוס
קורט האו.

535
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
תמציא איזשהו
של סיפור או משהו.

536
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
אבל פשוט תשיג אותו
לחזור לכאן לבד.

537
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
אני על זה.

538
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
ואני אמצא משהו
לאבטח את הדלת הזו.

539
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
בסדר, אני אחכה כאן.

540
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
סליחה, סליחה.
סלח לי.

541
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
שלום. אני כל כך מצטער
להטריד אותך.

542
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
הו, העוגיות האלה
למות למענו.

543
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
אה...

544
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
אממ... מישהו במטבח
ביקש אותך.

545
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
הם ביקשו אותי?

546
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
מר האו,
אני אתמודד עם זה.

547
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
אתה וגברת האו
צריך ליהנות מהמסיבה.

548
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
רעיון נפלא, דריל.

549
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
לא. אה, אממ...

550
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
ובכן, אני מתכוון, מר האו,

551
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
הם כן שאלו
בשבילך במיוחד בשם.

552
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
כמובן שעשו זאת.

553
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
זו אשמתי.

554
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
אני מעורב בכל היבט
של המלון.

555
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
אם תסלח לי,
שיחות חובה.

556
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
כֵּן.

557
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- תוביל את הדרך.
- אה, כן.

558
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
מר האו, זה לא באמת
צוות המטבח.

559
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
אה.

560
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
היה מקרה חירום,
ואתה צריך לעקוב אחרי.

561
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
אה.

562
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
קיבלתי התחלה באבטחה
הדלת הזו.

563
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
עבודה יפה.
האם אלו יעזרו?

564
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
אה, כן, בעצם.

565
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
ותודיע לנו
אם מישהו ינסה להיכנס.

566
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
לא מצאו יציאות ב
עבודת הבנייה הקרובה ביותר.

567
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
אין עקבות, אין עקבות דם.

568
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
סליחה.

569
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
האו, זה המשרד שלך?

570
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
מה קורה כאן?
מה אתה עושה?

571
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
זו חקירה.

572
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
אני מצטער, שריף, לא עשיתי זאת
להבין שאתה בתפקיד הלילה.

573
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
פשוט תענה על השאלה.
של מי המשרד הזה?

574
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
ובכן, המשרדים לא היו
מוקצה רשמית.

575
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
עבדתי בזה

576
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
בזמן שלי
הושלם למעלה.

577
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
אבל אפשר לשאול למה?

578
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
לאחד העובדים שלך יש
נרצח במשרד שלך.

579
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
בְּסֵדֶר. זה שטויות.

580
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
זה כנראה רק חובב מסיבות
זה התעלף או משהו.

581
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
רגע, אתה לא רוצה לשאול את מי?

582
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
בְּסֵדֶר. WHO?

583
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
ברנדי וויין.

584
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
האנה,
בואו נחזור למסיבה.

585
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
גב' סוונסן, דיברתי
לכולם במטבח.

586
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
אף אחד לא יודע מה
אתה מדבר על.

587
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
אה, נכון.

588
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
אממ, זה היה... לברנדי היה
רעיון ו--

589
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
ברנדי?

590
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
היא עובדת הלילה?
לא ראיתי אותה.

591
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
כֵּן. אה, כן.
היא הייתה.

592
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
היה לה רעיון לגבי
המטבח, ו...

593
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
בכל מקרה, אני מניח
זה לא משנה עכשיו.

594
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
בְּסֵדֶר.

595
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
מִצטַעֵר. סליחה על זה.

596
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
סליחה.

597
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
אה, הנה אתה.
השיפוט עומד להתחיל.

598
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- מה?
- תחרות התחפושות.

599
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
הו, אנחנו--

600
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
לא השקעתי באלה
תחפושות מרהיבות

601
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
עבור שניכם
אפילו לא להשתתף.

602
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
ואני, מותק, הייתי
עושה קצת סיור.

603
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
אני מאמין שלרון ולי יש
התחפושת הזוגית הטובה ביותר בתיק.

604
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
הו, אני חייב ללכת למצוא את רון.

605
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- לא!
- סליחה.

606
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
אה, הוא היה צריך להשתמש בשירותים.

607
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
אמר שהוא יפגוש אותך
באולם האירועים.

608
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
כֵּן.

609
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
הו, זה תזמון גרוע.
- מממממ.

610
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
אממ. וגם, מותק,
אתה נראה מהמם.

611
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
אני יודע שאתה הולך
להשיג מקום שני.

612
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
רון!

613
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
אני כן חושב שזה יהיה א
הסחת דעת טובה לקהל.

614
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
אתה באמת חושב שהרוצח
נמצא בתוך אולם האירועים הזה?

615
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק שוב
היציאות.

616
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- עכשיו?
-כן, כרגע.

617
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- קדימה.
- בסדר.

618
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
הנה הדלתות.

619
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
ממש רטוב שם בחוץ.

620
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
אני חושב שנראה כמה
עקבות בוציות

621
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
אם מישהו הגיע לכאן.

622
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
מה אם מישהו
ניסית לצאת ככה?

623
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
האזעקה הייתה מופעלת.

624
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
די סערה, הא?

625
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
כֵּן.

626
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
נשים קודם כל.

627
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
אני צוחק.

628
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
הפנים שלך.

629
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
לא נראה כמו משהו
הופרעו כאן למטה.

630
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
יָמִינָה.

631
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
אנחנו צריכים לחפש דלתות של Bilco.

632
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
מַה?

633
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
אתה יודע, דלתות סערה.

634
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
מַדוּעַ? איך אתה קורא להם?

635
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
דלתות סערה.

636
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
אה, נכון.

637
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
היי, היי, היי,
אתה בסדר?

638
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
אה. אני בסדר.

639
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
אתה בסדר?

640
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
אני מסתדר מצוין.

641
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
הו, טוב. ובכן...

642
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
נהדר.

643
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
בְּסֵדֶר.

644
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
הו, השופטים.

645
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
שלום.

646
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
עזבו את הראש שלהם.

647
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
איזו מסיבה נפלאה, הא?

648
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
למה שלא תמלא אותי.

649
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
על מה אתה מדבר?

650
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
לא נפלתי
משאית לפת אתמול.

651
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
אתה מודאג ממשהו

652
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
וזה חייב לעשות
גם עם האנה וצ'אד?

653
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
היה אירוע.

654
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
אה.

655
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
האנה מצאה...

656
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
אה. אל תגיד את זה.

657
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
אוף, איך היא יכלה!

658
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
הַלַילָה?

659
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
אני בטוח שהיא לא התכוונה.

660
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
טוב, כדאי שתתפוס אותי.

661
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
כן, גברתי.

662
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
היי.

663
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
אה, סליחה.
איך אתה מחזיק מעמד?

664
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
אני ממשיך להסתכל על כולם,

665
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
מנסה להבין
מי יכול היה לעשות את זה.

666
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
שמת לב למשהו כבוי?

667
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
ראיתי מישהו
עם דם על הצווארון.

668
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
אבל אז החבר שלה לבוש
כמו דרקולה כך.

669
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
מה עם העובדים האחרים?

670
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
כל מי שמתנהג בצורה מוזרה,
נראה לך כבוי?

671
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
רק האישה.

672
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
גברת האו.

673
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
כֵּן. היא באה
לתוך המטבח

674
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
אומר משהו על
איך צלעות החזיר היו יבשות מדי.

675
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
לא שמעתי את זה.

676
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
הו, זה היה כשנשארתי מאחור
כשהעוגיות נאפו.

677
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
יָמִינָה.

678
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
וגברת האו
צעק על כולם,

679
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
אבל בעיקר ממש בברנדי.

680
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
הממ.

681
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
היי, ראיתם את ברנדי?

682
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
מַה?

683
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
שלחתי לה הודעה.
אין תשובה. גרר.

684
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
זה כאילו היא נעלמה.

685
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
אממ, כמה טוב
אתה מכיר את ברנדי?

686
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
התחלתי כאן
לפני כמה שנים.

687
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
כָּך. מַדוּעַ?

688
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
ובכן, אני לא יודע.
יש לה הרבה חברים?

689
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
האם היא יותר מתבודדת?

690
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
יש לה חברים כמוני?

691
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
האם זה היה מביך עבורה מתי
היא לא קיבלה את הקידום הזה?

692
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
הו, היא נראתה בסדר עם זה.

693
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
ממ.

694
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
מה היא רצתה קודם,
כשהיא נראתה מוטרדת.

695
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
תראה, כדאי שתספרו
לי מה קורה עכשיו.

696
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
אני יודע שברנדי יכולה להיות אינטנסיבית,
אבל אני יכול להתמודד עם זה.

697
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
רק תגיד לי מה היא אמרה.

698
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
אממ... בסדר

699
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
לא כאן.
בוא איתנו.

700
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
נלך למטבח.

701
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- מטבח?
- מיד נחזור.

702
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
נסביר הכל
בדרך.

703
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
מִטְבָּח?

704
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
אני פשוט לא מאמין בזה.

705
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
אני יודע, אני כל כך מצטער.

706
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
איפה שאר הצוות?

707
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
דריל סיפרה לנו
הכל כדי להיות באולם האירועים

708
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
לתחרות התחפושות.

709
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
אז הזכרת את ברנדי
היה נראה אינטנסיבי קודם לכן.

710
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
זה לא היה כלום.
רק שהיא הייתה--

711
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
היו לה הרבה דברים.

712
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
קשור לעבודה?

713
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
כֵּן.

714
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
היא חשבה שמישהו בצוות
התעסק עם קלפי הזמן.

715
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
והיא לא דיווחה על זה?

716
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
ובכן, היא רצתה
כדי להבין מי ראשון.

717
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
נשמע כמו מישהו אחר
אני יודע.

718
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
רגע, אתה חושב שמי שעשה
זה הרג אותה על שתפסה אותם?

719
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
אנחנו הולכים לגלות.

720
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
בסדר, אבל כרגע,
אני צריך לדעת

721
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
שבו כל היציאות ו
הכניסות הן לבניין הזה.

722
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
בגלל מכבי האש
לא יוציא אישור

723
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
למסיבה בגודל כזה
ללא מספיק יציאות.

724
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
הניירת
יהיה בדלפק הקבלה.

725
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
ברנדי, שים את קלפי הזמן
גם שם.

726
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
בוא נלך.

727
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
האנה!

728
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
האנה.

729
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
אתה הולך עם אמא שלך
ואני אלך עם בובי.

730
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
כֵּן. בְּסֵדֶר. תהיה בטוח-
כלומר, תהנה.

731
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
גם אתה.

732
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
סליחה.

733
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
מקסים. אני אוהב את זה.

734
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
היי. מה אתה עושה
כאן בחוץ?

735
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
אל תשחק איתי משחקים,
האנה.

736
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
היא יודעת.

737
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
אה.

738
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
בֶּאֱמֶת. האנה.

739
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
אני מצטער.

740
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
גם אני.

741
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
ובכן, אין מה לעשות עכשיו
אלא לפתור מקרה אחר.

742
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
מה יש לך?

743
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- אה, טוב--
-ששששש!

744
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
ברנדי, אממ, עדיין דייג
עבור הקידום הזה,

745
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
ואני חושב שהיא ניסתה
להפיל עובד אחר

746
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
על החלפת כרטיסי הזמן שלהם,
אולי מנסה לחמוק החוצה.

747
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
האם היו לה לידים?

748
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
בובי לא ידע.

749
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
אבל אולי לברנדי היה רעיון
ופשוט לא סיפר לו.

750
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
בובי, הא?

751
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
ובכן, אנחנו צריכים לגלות
מי התגנב החוצה ולמה.

752
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
יכול להיות כל דבר.
אה, בן משפחה חולה.

753
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
מאהב, אולי עבודה אחרת.

754
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
אה. ריגול תאגידי אולי?

755
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
זה טוב.

756
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
תודה לך.

757
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
ברנדי נהרג ב
המשרד הזמני של מר האו, אז.

758
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
הוא אוטומטית יהיה
ברשימת החשודים.

759
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
כן, וברור שהיא לא
להסתדר עם דריל.

760
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
טוב, אז גם הוא.

761
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
והדמות הזאת של בובי.

762
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
מַה? מַדוּעַ?

763
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
למה הוא גילה את הסוד שלה
כל כך מהר?

764
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
או שהוא יודע יותר מזה
הוא נתן,

765
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
או שהוא מסתיר משהו.

766
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
ממ.

767
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
עקוב אחריי.

768
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
גם אתה.

769
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
תהנו.

770
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
אה.

771
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
סליחה.

772
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
אז מה התוכנית שלך?

773
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
אתה מתכוון להישאר לידי
צד לשארית הלילה?

774
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
אני פשוט לוקח הכל
צעד אחד בכל פעם כאן, האו.

775
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
אתה מבין כל רע
העיתונות תהרוס לי את התוכניות

776
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
למתג מחדש את המלון הזה?

777
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
אין לי סיבה לרצות
ברנדי איננו.

778
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
הצוות שלי שלח לי את זה בהודעה
מפלס המים יורד.

779
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
ברגע שיפנו את הדרך,

780
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
נצטרך לוודא
שיש לנו את השם

781
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
של כל אדם בודד
מי שהיה כאן הלילה.

782
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
רשימת האורחים מדויקת.

783
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
אני לא מרשה
מתרסקים מסיבות באירועים שלי.

784
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
אה, אתה נראה די בטוח.

785
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
אני לא משאיר דבר ליד המקרה.

786
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
אני אצטרך רשימה מלאה
גם של העובדים,

787
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
אלה שעובדים
ואלה שלא.

788
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
נַעֲשָׂה.

789
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
יקירי, סיפרת
השופטים לא לתת לי לנצח?

790
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
ברור שלא, יקירי.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

791
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
הו, טוב.

792
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
כי ברור שיש לי
התחפושת הכי טובה.

793
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
מוטב שאנצח.

794
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
בְּבִירוּר.

795
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
אה, התנצלותי.
זה השריף, רון אילינג.

796
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
אה, מיס האו,
תענוג לפגוש אותך.

797
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
אוֹתוֹ.

798
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
איפה התחבאת
כל הלילה?

799
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
למה היא מתכוונת, מסתתרת?

800
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
ובכן, אתה טיפש.

801
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
הייתי כאן כל הלילה
איתך, יקירי.

802
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
על מה אתה מדבר?

803
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
נעלמת קודם לכן.
זה הרגיש כמו נצח.

804
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
כשאתה אומר "לנצח",
אתה מתכוון ל-10 דקות.

805
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
הייתי עם השריף קודם לכן.

806
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
הוא היה צריך להראות לי משהו.

807
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
כמעט הגיע הזמן.

808
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
אני לא יכול לחכות. לָבוֹא.

809
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
השרביט.

810
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
אז...

811
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...אתה וברנדי
היו חברים?

812
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
אה. היינו.

813
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
והיא בטחה בך.

814
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
היא עשתה כן.

815
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
אבל לא מספיק להגיד לך מי
היה משנה את כרטיסי הזמן.

816
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
אני... אני...

817
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
אני... אני... אני מבין.
פשוט לא מסתדר.

818
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
למה היא לא נתנה לך אמון,
בובי?

819
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
זה היית אתה?

820
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
האם אתה זה שהשתנה
כרטיס הזמן שלך?

821
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
לעולם לא הייתי עושה כלום
ככה.

822
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
נראה, כי אני חושב כך
אתה מסתיר משהו.

823
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
מַה?

824
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
בובי תראה, אולי אתה סתם
מנסה להגן על עצמך

825
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
או חבר,

826
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
אבל האמת תהיה
לצאת בסופו של דבר.

827
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
עדיף אם זה יבוא
ממך.

828
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
בְּסֵדֶר. חדשות טובות.

829
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
הם מתקדמים
בפינוי העץ.

830
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
זה לא צריך להיות יותר מדי זמן.

831
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
טוב, כי אנשים
מתחילים לשים לב

832
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
שמשהו לא בסדר.

833
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
אה. הם צריכים הסחת דעת.

834
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
אה, אתה זוכר
שיעור הריקוד שלנו.

835
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
איך אני יכול לשכוח?

836
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
אוקיי, אז אנחנו מחפשים
לעציץ אדמת בחלק העליון

837
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
של הנעל של מישהו, נכון?

838
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- בסדר.
- בסדר.

839
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
אני לא באמת יכול לראות.

840
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
בסדר, אני אצטרך
כדי לקרב אותך.

841
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
בוא ננסה את הבחור הזה כאן.

842
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
בסדר, בסדר.

843
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- מוכן?
כן.

844
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
מִצטַעֵר.

845
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
שׁוּם דָבָר. הם נקיים.

846
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
אממ... נעלי הבחור הזה נראות מלוכלכות.

847
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
כֵּן.

848
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
מוּכָן?

849
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
זה היה בוץ,
לא אדמת עציצים.

850
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
הממ.

851
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
אה, יש אילינג.

852
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
ריקוד נחמד.

853
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
לא, היינו פשוט
בודקים חשודים פוטנציאליים.

854
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
בֶּאֱמֶת?

855
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
כֵּן.

856
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
ראיתי את הדו"ח של מפקד הכיבוי,

857
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
ומיפיתי את כל היציאות
שהיו בדוח.

858
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
והדלתות לא נראות
כאילו הם נפתחו.

859
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
איך זה להיות מאוד כלוב?

860
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
וגברת האו לא בדיוק
קופץ להגנתו.

861
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
מר האו, גברת האו,

862
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
הם יכלו גם
להיות בזה ביחד.

863
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
כולם, אני יכול לקבל
את תשומת הלב שלך.

864
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
מחיאות כפיים על
את עצמכם, בבקשה.

865
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
לא ייאמן הלילה.
לא ייאמן.

866
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
האם אני יכול להשיג גליל תופים עבור
התחפושת הכי זוהרת, בבקשה.

867
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
והכי זוהר
התחפושת מגיעה ל...

868
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
שריל האו.

869
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
אתה בטח צוחק עליי.

870
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
אני צריך לקבל
הקהל מכאן,

871
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
להשיג צוות משפטי ו
חקירה אמיתית יוצאת לדרך.

872
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
תודה על הריקוד.

873
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...וזה כל מה שאני יודע.

874
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
מַה?

875
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
החבר שלך כאן לא בדיוק
הגיע איתנו.

876
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
בֶּאֱמֶת?

877
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
אני מצטער, האנה,

878
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
אבל ברנדי גרם לי להבטיח
לא לספר לאף אחד.

879
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
אני בטוח שהיא לא התכוונה

880
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
גם אם אתה מתמודד
כתב אישום ברצח.

881
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
הוא רק הודה
שלברנדי היה חבר.

882
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
היא עשתה?
מי זה?

883
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
אני לא יודע.

884
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
היא לא רצתה אף אחד
לדעת עליו.

885
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
אבל זה אומר
הוא יכול להיות כאן.

886
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
הוא יכול להיות איפשהו
במסיבה הזו עכשיו.

887
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
אבל האם היא הייתה מתכננת

888
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
לפגוש את המאהב הסודי שלה
במשרדו של מר האו?

889
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
ממ.

890
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
משרדו של מר האו?

891
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
באופן היפותטי.

892
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
רק תזכורת,
כולם,

893
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
הקפד להירשם
עבור כרטיסי ההגרלה שלך.

894
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
המנצח יקבל את כל ההוצאה
חופשת סוף שבוע בתשלום

895
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
כאן באגם עדן
פונדק וספא.

896
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
אני צריך עוד עוגיה.

897
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
טוב, לפחות שלך
עוגיות הן להיט, יקירי.

898
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
אני מצטער, כולם.

899
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
יעברו רק עוד כמה דקות
לפני שנוכל לעזוב בבטחה.

900
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
סליחה, כולם.
רק לשמור על הקהילה בטוחה.

901
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
תהנו.
הריקודים, החטיפים.

902
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
תהנה.

903
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
למה אנחנו שומרים
הקהילה בטוחה?

904
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
הו, רק שיהוק עם
מזג האוויר הנורא.

905
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
יש לי צוות שמפנה את הכביש,
זה אמור להיות בסדר בקרוב.

906
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
אני חושב שהגיע הזמן
עוד אחת מהעוגיות האלה.

907
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
בוא, דריל.

908
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
אה, כן, כן.
הם מעולים, לא?

909
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
רון! ניצחנו!
אנחנו רצויים על הבמה.

910
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
תודה, תודה.

911
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
היי, שריף, שריף.

912
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
האם זה נכון
שאנחנו לכודים כאן?

913
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
שמעתי שהכביש חסום
ואנחנו תקועים.

914
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
אנחנו יכולים להיות כאן כל הלילה.

915
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
כמו רוב השמועות,
זה לא נכון.

916
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
יש לי צוות שעובד
לפנות את שביל הגישה.

917
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
אז זה נכון.

918
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
זה עץ אחד.

919
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
יהיה לנו את העץ הזה
נעלם לפני שסיימנו

920
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
עם תחרות התחפושות.

921
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
סיימנו עם
תחרות התחפושות.

922
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
זכית.

923
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
עזוב עם הראש שלו.

924
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
הוא צודק, כולם.

925
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
סיימנו
עם תחרות התחפושות.

926
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
אבל אנחנו בערך
כדי להתחיל את תחרות הריקודים.

927
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
כולם, בואו נזוז!

928
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
פגע בזה!

929
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
עוד פרסים להעניק
אז תשמור על הרגליים האלה זזות.

930
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
אנשים באמת הולכים
למרוד אם ייגמרו לנו העוגיות.

931
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
לא, אבל צ'אד אמר את הדרך
כמעט בטוח לעבור,

932
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
אז אנחנו רק צריכים עוד כמה
לגרות אנשים.

933
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
אוקיי, אתה יודע מה?

934
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
אני חושב שאני צריך להישאר ו
להכין עוד כד קפה.

935
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
לך קדימה.

936
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
חשבתי שאנחנו אמורים
להיצמד יחד.

937
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
אני ממש מאחוריך.

938
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
וחוץ מזה, יהיה לי סיר
של קפה רותח כדי להגן על--

939
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
אהההה!

940
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
בְּסֵדֶר.

941
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
אה.

942
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

943
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
בסדר, בסדר.
בסדר, כולם,

944
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
בואו פשוט נישאר רגועים.

945
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
אני בטוח שיהיה לנו
הכוח יחזור תוך דקה.

946
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
אה... מה?
אה, זה לא עובד.

947
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
אין כוח.

948
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
מה שהשריף התכוון לזה

949
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
המסיבה תחזור
בעוד רגע.

950
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
למרות ההנחיות שלי,
איך לא באולם אירועים?

951
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
כן, גם האנה לא.

952
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- אתה בטוח?
- כן, חיובי.

953
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
אז...

954
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
למישהו יש בדיחות?

955
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
למלון יש
גנרטור חירום.

956
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
אני לא בטוח למה
זה עוד לא התחיל.

957
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
אולי הם צריכים להיות
מופעל באופן ידני.

958
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
לְהֵאָחֵז.

959
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
אז בואו נבדוק
התחפושות, בסדר?

960
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
הו, אוהב את האנסמבל שלך,
אישה פיראטית.

961
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
היי ארג!

962
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

963
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
תמשיך להסיח את דעת כולם
לכמה דקות.

964
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
בְּסֵדֶר. כן, כן!

965
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
אני מיד אחזור.

966
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
אה.

967
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
האנה!

968
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
צ'אד!

969
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
צ'אד!

970
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
צ'אד, אני כאן.

971
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
צ'אד! צ'אד!
אתה שומע אותי?

972
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
צ'אד! צ'אד!

973
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
האנה.

974
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
כן, כן. אני כאן.

975
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
הו, אני לא יכול לפתוח את הדלת הזו.
אין ידית לדלת.

976
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
אה, תעמוד מאחור מהדלת.

977
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
בסדר, בסדר.

978
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
אתה כנראה צריך לשאת
הטלפון שלך מעכשיו.

979
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
הו, בדיוק מה שחשבתי.

980
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
בְּסֵדֶר.
בואו נחזור למסיבה.

981
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
אני אביא את העוגיות.

982
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
תמיד עם העוגיות.

983
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- בעיטה!

984
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
בְּעִיטָה!

985
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
בְּעִיטָה!

986
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
היי!

987
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
היי, כשחיפשת

988
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
בדו"ח מפקד הכיבוי
עם בובי,

989
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
האם בדקתם
את קלפי הזמן?

990
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
האנה, אל תתערבי
עם החקירה של האילינג.

991
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
הוא יתעצבן מאוד.

992
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
אני לא.

993
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
אני רק אומר מה אם
הרוצח רוצה להשמיד ראיות

994
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
בזמן שאתה והשריף אילינג
מונעים פאניקה.

995
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
בסדר, אנחנו יכולים לחזור לשם
ולצלם.

996
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
רעיון טוב.

997
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- תמונות?
- בסדר, בסדר, תמונות.

998
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אה, כן, אני אהיה שם.

999
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
בְּסֵדֶר.

1000
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
האנה.

1001
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
מר האו?

1002
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
אממ... שלום.
סליחה, שפכתי עוגיות.

1003
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
מִצטַעֵר. רק ניסיתי
לנקות אותו

1004
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
לפני שאחזיר אותם
לאולם האירועים.

1005
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
כֵּן.

1006
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
ובכן, אתה מקדים אותי.

1007
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
חשבתי על עוד עוגיות
עשוי להרגיע אנשים

1008
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
בזמן שהאורות כבים,

1009
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
אבל עכשיו כשהם חוזרים,
אני חושב שאנחנו בסדר.

1010
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
כֵּן. טוֹב. כֵּן.

1011
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
כל מילה על העץ
לחסום את הכביש?

1012
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
אה, ניסיתי להשיג
האורות שוב נדלקים, אז.

1013
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
אה.

1014
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
אבל אני אסתכל לתוך העץ.

1015
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
אני רק מקווה שהלילה הזה
מוסיף למיסטיקה

1016
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
של המלון ולא
להבריח אנשים.

1017
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
ובכן, אני בטוח שזה יקרה.

1018
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
האם תוכל לעזור לי

1019
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
לשאת את הקפה לקחת בחזרה
לאולם נשפים, אממ...

1020
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
אני?

1021
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
אה, כן.
כן, אם לא אכפת לך.

1022
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
זה יהיה נהדר
ואני אתפוס את העוגיות.

1023
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
תודה לך.
- בסדר.

1024
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
בְּסֵדֶר.

1025
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
תוֹדָה.

1026
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
זה צריך לשמור על אנשים רגועים

1027
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
עד שאתה אומר שזה בטוח
לעזוב.

1028
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
אני שמח שיכולתי לעזור.
המסיבה נראית הצלחה גדולה.

1029
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
מר האו שמח מאוד.

1030
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
הוא הרכיב צוות נהדר
כאן איתך ועם הבלונדינית.

1031
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
אממ, איך קוראים לה שוב?
ברנדי?

1032
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
ברנדי.
כֵּן. היא נהדרת.

1033
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
בטח קצת מסובך עכשיו,
להיות הבוס שלה.

1034
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
אה, לא.
לא, כולם היו נהדרים.

1035
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
במיוחד ברנדי.
היא כל כך עובדת קשה.

1036
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
חוץ מ...

1037
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
לא. היא- היא נהדרת.

1038
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
אני לא רוצה
להפיץ שמועות כלשהן.

1039
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
כמובן שלא.

1040
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
זו רק גברת האו
היה כל כך ביקורתי כלפיה.

1041
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
לפעמים אני דואג

1042
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
שברנדי פשוט הולך
נמאס מזה ותתפטר.

1043
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
אני אתן למר האו עדכון.

1044
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
בסדר, אתה עושה את זה.

1045
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
היי, אתה ודריל
להחזיר את האורות.

1046
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
אה, של דריל
לא הרבה למכניקה,

1047
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
אבל הוא ידע
היכן נמצאים הגנרטורים.

1048
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
והאו אמר שהוא עוזר.

1049
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
הוא עשה?
לא ראיתי אותו.

1050
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
ממ. זה מה שחשבתי.

1051
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
משהו עם דריל?

1052
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
אוּלַי. אולי שם--

1053
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
טוב. הם עשו את זה.
הכביש עביר.

1054
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
אנחנו ערוכים לתת
עובר רכב אחד בכל פעם.

1055
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
קבל צלחת ו
לספור את הנוסעים.

1056
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
שיחה טובה.

1057
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
אני מעריך את שלך
סבלנות הלילה,

1058
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
אבל בהתחשב בהפסקה הקצרה
בסערה,

1059
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
אנחנו חושבים, עבור
ביטחון כולם,

1060
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.

1061
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
רגע, רגע, אתה לא יכול לעשות את זה.

1062
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
לילה טוב, אגם עדן.

1063
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
אז אתה אומר לי שיש
אין כוח גיבוי

1064
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
למותג שלך
מערכת אבטחה חדשה?

1065
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
הרגע התקנתי אותו.
אני לא יודע למה זה ריק.

1066
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
מערכות אבטחה כאלה
מוגדרים לשמור קבצים

1067
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
למשך 72 שעות עד שבוע.

1068
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
לַחֲכוֹת.
הסערה, הפסקת החשמל?

1069
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
כך היה
עצר את ההקלטה,

1070
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
אלא לגבי המחיקה
הקבצים מהלילה מוקדם יותר,

1071
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
זה היה צריך להיעשות ידנית.

1072
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
הו, תקשיב, אני נשבע שיש לי
אין מושג איך זה קרה.

1073
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
אני אדבר עם הקבלן שלי
בבוקר

1074
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
ואני אחזור אליך.

1075
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
לא, זה לא מספיק טוב.

1076
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
אתה ואני הולכים
לשבת

1077
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
ויש לו פקיד
שיחה, הלילה.

1078
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
תודה לכולכם שבאתם.
אתה נראה נפלא.

1079
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
גברת האו.

1080
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
זה היה ערב כל כך מקסים.

1081
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
מה אתה חושב על הכל
הבנייה החדשה?

1082
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
למה אתה מתכוון?

1083
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
אה, טוב, כשעבדתי
במטבחים,

1084
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
ראיתי אותך הולך לכיוון
האזור הסגור.

1085
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
כנראה הלכתי לאיבוד,
מחפש את קורט.

1086
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
הוא המשיך להיעלם הלילה.

1087
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
הא?

1088
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
האם אתה עובד עם שלך
בעל בעסק שלו,

1089
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
לקשט או במטבחים?

1090
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
אה, לא ממש.

1091
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
אין לי ממש
ראש לדברים כאלה.

1092
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
ובכן, יש לך טעם טוב,
אמנם.

1093
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
ואתה אוהב את עוגיות הסוכר שלי.

1094
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
ושמת לב לזה
החזיר היה קצת מוגזם.

1095
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
האם ברנדי התלונן בפניך
שהייתי קשוח עם הצוות?

1096
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
הו, היא פשוט אף פעם לא יודעת
מתי לסתום את הפה שלה.

1097
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
קיבלתי ממנה אווירה טובה.

1098
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
עכשיו גברת העוגיות משתוללת
על ברנדי.

1099
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
מה יש בה?

1100
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
זה תמיד יש לברנדי
הרעיון הגאוני הזה,

1101
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
או ברנדי חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה.

1102
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
אני פשוט חולה
לשמוע על ברנדי.

1103
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
הו, גב' האו...
מצטער להפריע.

1104
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
בעלך רצה אותי
לספר לך

1105
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
הוא קשור אליו
השריף לעוד זמן מה,

1106
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
אבל קדימה
ולקחת את המכונית הביתה.

1107
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
זה פשוט נהדר.

1108
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
הממ. על מה זה היה?

1109
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
אין לי מושג,

1110
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
אבל היא בהחלט על
רשימת החשודים שלי עכשיו.

1111
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
אִמָא.

1112
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
המסיבה נגמרה.
בואו ניגש לעניינים.

1113
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
הודעת להם?

1114
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
יודע מה?

1115
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
אני חייב להישאר כאן ולהתמודד
עם הבלגן הזה.

1116
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
צ'אד הולך לקחת
אתה בבית הלילה.

1117
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
הו, תמיד תהיה לנו פריז.

1118
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
בון סויר, מא צ'ר.

1119
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
בוא נלך.

1120
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
אה, זה מקזבלנקה.
זה נראה כמו שצריך.

1121
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
עכשיו תראה מי יוצא עם שוטר.

1122
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
זחוחה לא הופכת להיות את, האנה.

1123
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
הם ביקשו ממני להישאר.

1124
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
אני חייב לתת
הצהרה על ברנדי.

1125
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
אולי תצטרך את זה.

1126
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
התקשר אלי... בכל עת.

1127
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
היי, בובי.

1128
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
היי.

1129
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
יש לך משהו שאתה רוצה
לספר לי

1130
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
על מערכת היחסים שלכם
עם ברנדי?

1131
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
אה, לא.

1132
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
איפה מצאת את זה?

1133
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
על השולחן שלך.

1134
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
חנה, אני...

1135
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
זה לא עניין גדול.
זה פשוט--

1136
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
היה רק בין חברים.

1137
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
שילמתי לה בחזרה
בתשלומים.

1138
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
למה לא עשית
לספר לי על זה לפני?

1139
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
רגע, אתה חושב
הרגתי את ברנדי

1140
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
כי הייתי חייב לה כסף?

1141
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
זה לא נראה טוב.

1142
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
האנה.

1143
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
חשבתי שאתה מכיר אותי יותר טוב
יותר מזה.

1144
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
בובי,
הם מוכנים בשבילך.

1145
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
הא.

1146
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
בסדר, בוא נלך.

1147
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
לא. אני חייב להישאר
ולהתנצל בפני בובי.

1148
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
הרבה זמן ל
שמחר, יקירי.

1149
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
אתה עייף מדי עכשיו.

1150
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
איך אתה יודע כמה עייף
אני?

1151
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
כי ברור, מותק, אתה
לא משתמש במיטב שיקול הדעת שלך.

1152
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
זאת לא הייתה דרך להשיג
מידע מחשוד.

1153
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
אה. בְּסֵדֶר.

1154
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
אה, האנה.

1155
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
הם נוחים.

1156
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
הנה לך.

1157
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
תודה על הביקור
צנצנת העוגיות.

1158
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
שיהיה לך יום נעים.

1159
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
אני על הכוס השלישית שלי
של קפה

1160
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
ואני עדיין לא יכול לשמור
העיניים שלי נפתחות.

1161
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
גם אני לא.

1162
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
אני באמת לא יודע מה שלומנו
יעבור היום.

1163
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
יו הו!

1164
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
בוקר טוב, גבירותיי.

1165
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
אִמָא.
איך אתה עושה את זה?

1166
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
עושה מה?

1167
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
להיות כל כך... ער.

1168
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
כֵּן.

1169
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
אתה מתכוון בגלל אמש?

1170
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
כֵּן.

1171
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
הו, בבקשה.
זה לא היה כלום.

1172
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
עכשיו שנות ה-80,
הממ, הממ, הממ,

1173
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
אלו היו כמה לילות ארוכים.

1174
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
אה, יש לי שאלה.

1175
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
אין שאלות.

1176
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
מה אנחנו יכולים להביא לך?

1177
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
דנית דובדבן שוקולד,
בבקשה?

1178
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
אני צריך אוכל למוח
הבוקר, האנה.

1179
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1180
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
אה.

1181
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
ברוכים הבאים לצנצנת העוגיות.

1182
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
אני אגיש את הממצאים
למעבדה מיד.

1183
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
ולעדכן אותך.

1184
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
בַּטוּחַ. תתקשר אלי בחזרה.

1185
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
חדשות טובות.

1186
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
אישרתי את השני
כל הדלתות היו מוגדרות לקוד.

1187
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
אזעקה הייתה נשמעת
אם מישהו ניסה להתגנב החוצה.

1188
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
בסדר, אז הרוצח עבר
המחסום אמש

1189
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
עם כל השאר.

1190
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
בְּדִיוּק. כנראה יש לנו תמונות
מהם על השטיח האדום.

1191
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
הממ. יש מילה מה-M.E.?

1192
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
לא. היא עושה רעל
מסך וכתיבה מלאה.

1193
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
אבל היא מסכימה למובן מאליו
סיבת המוות

1194
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
היה פצע דקירה שראינו
על הגב שלה.

1195
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
היו
ללא פצעים אחרים שניתן להבחין בהם.

1196
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
מעניין.

1197
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
היי, ראית את זה כבר?

1198
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
ובכן, ידענו
לא יכולנו להחזיק את זה לנצח.

1199
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
בסדר, בואו נתחיל
עם ציר הזמן.

1200
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
ברנדי הייתה איתי
במטבח להכנה

1201
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
משעה 4:00 עד 6:30.

1202
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- כל הזמן?
- כן, בעיקר.

1203
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
היא נראתה לי אופטימית.

1204
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 עד...

1205
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
אבל אז תזכור מתי היא באה
למסיבה מחפשת את בובי?

1206
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
הוא אמר את זה
היא הייתה אינטנסיבית?

1207
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
כֵּן. מתי זה היה?

1208
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
כאילו, ממש לפני ששמנו
העוגיות בתנור.

1209
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
אוקיי, אז, כמו 7:30 איש.

1210
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
אנחנו צריכים לדעת למה ברנדי
התנהג בצורה כל כך מוזרה.

1211
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
היו לה הרבה סיבות טובות.

1212
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
רגע, אולי...

1213
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
היא גילתה מי היה
רמאות בכרטיס הזמן.

1214
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
אז אנחנו צריכים
גם לדעת מי זה היה.

1215
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
מממ.

1216
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
אנחנו גם צריכים לדעת יותר
על החיים האישיים של ברנדי.

1217
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
כֵּן. את מי יש לה
רומן אהבה עם.

1218
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
ולמה היה
היא שומרת את זה בסוד?

1219
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
הו, אתה יודע מה עוד
יעזור?

1220
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
אתה יכול לשרטט
זירת הפשע?

1221
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
פשוט כל מה שאתה זוכר.

1222
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
אה, לא כולם יכולים
ללבוש נצנצים.

1223
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
אתה מעלה נקודה טובה.

1224
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
לפעמים יותר זה רק יותר,
האנה.

1225
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
ממ.

1226
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-אה. תודה לך.
-מַה?

1227
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
מוּשׁלָם.

1228
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
שכחתי שהיא מתה עם
המחברת שלה בידה.

1229
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
מה זה אומר?

1230
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
אני לא יודע.

1231
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
אבל תזכור, דיברנו
אליה

1232
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
על שיפוץ מטבח,

1233
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
והיא כתבה
הרעיון בספר שלה.

1234
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
לאן אתה חושב שהם הגיעו
התמונה הזו לעיתון?

1235
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
ובכן, זה סלפי, אז זה
יכול להיות מהחברתיים שלה.

1236
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
בְּדִיוּק. ב-ר-א-נ-ד-י.

1237
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
הנה היא.

1238
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
אה.
אתה חושב שהיא גרה שם?

1239
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
לַחֲכוֹת. אני יודע איפה זה.

1240
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
ממ.

1241
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
יש מזל?

1242
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
לא, אף אחד מהשכנים שלה אף פעם
הבחין בה עם חבר

1243
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
או כל אחד לצורך העניין.

1244
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
אמרו שהיא די שקטה.
אין אורחים.

1245
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
זה לא
זה יוצא דופן, אני מניח.

1246
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
אמרת
היא עבדה שעות ארוכות.

1247
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
אישה אחת אמרה שהיא תראה
שהיא חוזרת הביתה

1248
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
באמצע הלילה
לפעמים.

1249
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
נשארה לי תחנה אחת.

1250
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
בהצלחה.

1251
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
תוֹדָה.

1252
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
אה, הם נראים טעימים.

1253
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
בובי, תראה, אני רק רוצה
להתנצל.

1254
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
לא התכוונתי להישמע כך
מאשימה לאחר מסכת המסכות.

1255
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
-ממש לא.
-אני יודע.

1256
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
זה היה יום קשה לכולם,
ויש לך עבודה לעשות.

1257
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
מבחינה טכנית, העבודה שלי היא אפייה.
זה יותר צודק--

1258
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
אני לא יודע איך לקרוא לזה.

1259
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
זה בסדר. אני מבין.

1260
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
אָנָא.

1261
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
תודה על העוגיות, אבל...

1262
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
ובכן, אני יודע שהפסדת
חבר שלך,

1263
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
ואתה עובר
הרבה,

1264
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
אבל אני רק רוצה לעזור
לברר

1265
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
מה קרה לברנדי.

1266
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
היינו חברים לעבודה, אתה יודע?

1267
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
ידעתי שיש לה חבר.
לא ידעתי מי.

1268
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
היא ניסתה להרוס מישהו
על מרמה בקלפי הזמן,

1269
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
אבל היא לא תרצה
תגיד גם מי זה היה.

1270
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
הא? אני מבין את זה.

1271
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
אתה יודע, דיברתי עם כמה
השכנים שלה היום,

1272
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
וברנדי חיה
באגם עדן

1273
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
במשך כמעט עשור,

1274
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
וכולם אמרו שהיא מעולם לא
היו חברים או משפחה.

1275
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
היא דבקה בעצמה.
זה מפתיע אותך?

1276
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
הא?

1277
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
כן, זה כן.

1278
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
היא תמיד הייתה ידידותית
ויוצא בעבודה.

1279
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
הייתי מצפה לה
שתהיה לו סצנה חברתית שלמה.

1280
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
אדם אחד אפילו הזכיר

1281
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
שהיא תחזור הביתה
בכל שעות הלילה.

1282
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
החבר שלה, בלו.

1283
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
זה היה בערך באותו זמן
שהיא התחילה לראות את בלו

1284
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
שהיא הפכה לאובססיה
עם להבין

1285
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
מי רימה את קלפי הזמן.

1286
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
כמה זמן היא ראתה את בלו?

1287
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
זה התחיל בערך...
לפני חודשיים.

1288
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
למה כחול?

1289
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
אין מושג.

1290
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
זה היה פשוט
כינוי שהיה לה בשבילו.

1291
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
הבלשים מי
ראיין אותי אתמול בלילה

1292
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
היו ממש תקועים בעובדה
שלוויתי ממנה כסף.

1293
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
אם היית מחזיר לה,
למה היא כתבה את הפתק הזה?

1294
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
היא התכוונה לזה כאילו,
רק לעקוב.

1295
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
לא שלא שילמתי.

1296
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
הראיתי לבלשים
את דפי הבנק שלי.

1297
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
עשית?
זה נהדר.

1298
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
בְּדִיוּק. אין לי כלום
להסתיר, האנה.

1299
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
אתה חייב להאמין לי.

1300
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
אני רק חושב שזה משנה

1301
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
שברנדי מת עם זה
מחברת בידה.

1302
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
זה מרגיש חשוב.

1303
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
אני מבין למה אתה מתכוון,

1304
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
כאילו זה לא מסוג הדברים
שיהיה לך ביד

1305
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
אם היית מכיר מישהו
ניסה להרוג אותך.

1306
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
בְּדִיוּק.

1307
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
אתה יודע, אתה תופס מנורת שולחן
או משהו

1308
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
לנסות להשיב מלחמה,
אבל ברור שלא היה לה מושג.

1309
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
אנחנו חייבים להסתכל
במחברת ההיא.

1310
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
גלה אם היא כתבה משהו
אחר בו

1311
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
אחרי שהיא רשמה
הרעיון הזה איתך, האנה.

1312
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
אני לא יודע לגבי
הבובי הזה.

1313
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
זה רק נראה מסדר
של נוח

1314
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
את כל זה שילמתי
עניין הגב שלה בתשלומים.

1315
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
אני לא חושב כך בכלל.

1316
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
זאת אומרת, ברנדי ברור
סמכת על בובי.

1317
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
היא סומכת עליו,
סיפרה לו את סודותיה,

1318
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
והיא ידעה שהוא לא יעשה זאת
לדקור אותה בגב,

1319
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
מילולית או מטפורית.

1320
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
אה, האנה.

1321
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
ממ. אני מסכים.

1322
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
בובי הזה
הוא לא החשוד העליון שלנו,

1323
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
אבל הוא יהיה
ברשימה של רוני.

1324
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
רוני?

1325
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
ממ. ואנחנו גם לא יודעים
כמה חזק היה המניע שלו.

1326
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
כמה כסף הוא היה חייב לה?

1327
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
ובכן, למעשה, אין לי מושג.

1328
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
אף פעם לא קראתי
החלק הפנימי של הפתק הזה.

1329
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
בלאפת עם בובי.

1330
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
אני מניח.

1331
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
הו, האנה, אני כל כך גאה.

1332
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
בסדר, בחזרה לבובי.

1333
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
אז הוא אומר שהוא מסר את שלו
הטלפון והדף חשבון הבנק שלו.

1334
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
יָמִינָה?

1335
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
או אולי הוא סתם
אמר לך שכן.

1336
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
מממממ. האמון הישן
אלא לוודא.

1337
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
הא.

1338
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
ומה עם האישה הזו?

1339
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
אמרת שהיא המשיכה
ברנדי בסוף הלילה.

1340
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
היא עשתה זאת.

1341
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
אז מה היה
המניע של שריל האו?

1342
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
אולי היא קינאה.

1343
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
ליסה אמרה לי

1344
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
שהיא צעקה על כולם
במטבח על האוכל.

1345
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
ואז כששאלתי אותה על זה
ברנדי בסוף הלילה,

1346
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
היא איבדה את קור רוחה.

1347
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
ובכן, זה זה?

1348
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
כי אני לא חושב
זה מספיק כדי לערב אותה.

1349
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
אה, אתה יודע מה עוד?

1350
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
תפסתי אותה מתגנבת
אזור הבנייה.

1351
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
זה היה סגור
במהלך המסיבה.

1352
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
אתה יודע, זה בספק
שהברנדי הזה

1353
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
נכנס למשרדו של מר האו

1354
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
להציע לו רעיון למלון
באמצע המסיבה.

1355
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
ובכן, אם היא עשתה זאת, זה היה
זמן רע לעשות פיץ'.

1356
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
וזה לא מוזר איך זה, אה,
מר האו

1357
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
נראה כזה
איש עסקים חד ומצליח.

1358
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
ובכל זאת הוא עבר על מישהו כמו
ברנדי על הקידום הגדול הזה.

1359
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
כְּחוֹל.

1360
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
אמא, את צודקת.

1361
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
אני חושב שלשריל היו כל הסיבות
לקנא.

1362
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
ומר האו לא היה
פשוט להיות טיפש.

1363
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
הוא היה אנוכי.

1364
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
ממ.

1365
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
הו, מר האו דווקא נחמד
לכל מי שנמצא בבניין.

1366
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
אתה יודע,
הוא תמיד זוכר את חג המולד.

1367
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
אה. זה נחמד.

1368
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- ממ. יאם.
תודה.

1369
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
זה תמיד כיף
להפתיע אנשים

1370
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
עם עוגיות מחבת ריבס.
- ממ.

1371
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
אז ספר לי עוד על מר האו.

1372
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
הוא בטח עבד
כל כך הרבה לאחרונה,

1373
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
לשפץ את המלון
והכל.

1374
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
אני אומר לך מה,
הוא לא מפסיק לעבוד.

1375
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
לפעמים הוא ייקח את אשתו
לאירוע, תביא אותה הביתה,

1376
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
ואז ראש ישר לאחור
למשרד.

1377
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
וואו.
זאת הקדשה.

1378
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
אני מכיר הרבה לילה לילה,
במיוחד לאחרונה.

1379
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
ממ. ואשתו יותר
איש בוקר.

1380
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
ובכן...

1381
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
היא יותר הקהל של 11 עד 11.

1382
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
אני מצטער.

1383
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
רק לזה אנחנו קוראים
אלה

1384
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
שישנים בסוף תור מוקדם.

1385
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
אבל אל תבינו אותי לא נכון,

1386
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
גברת האו היא, אתה יודע,
היא גם ממש נחמדה.

1387
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
אנחנו אוהבים את שניהם.

1388
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
אפשר עוד אחד?

1389
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
אה. כולם שלך.

1390
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
הו, וואו.
תודה לך.

1391
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
תהנה.

1392
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
ובכן, זה היה
בזבוז של בוקר.

1393
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
אה, היינו צריכים לוודא
הזיכרון נמחק.

1394
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
טוענת חברת אבטחה
כי הפסקת החשמל

1395
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
לא היה צריך לגרום לזה
למחוק את כל הצילומים,

1396
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
אבל הכל אפשרי.

1397
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
אני שונא צירופי מקרים.

1398
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
זה לא פשוט כמו סתם
לחיצה על מחק.

1399
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
זה היה לוקח מישהו
לדעת באמת

1400
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
איך למחוק את כל הצילומים האלה.

1401
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
ובכן, אלא אם כן מישהו פנה
המערכת כבה מראש.

1402
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
אוּלַי.

1403
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ אמא! אמא! אמא! אמא! ♪

1404
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ מממממ. ♪

1405
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ. ♪

1406
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה.
אז, שמע אותי.

1407
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1408
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
אני חושב שלברנדי היה
רומן עם קורט האו?

1409
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
ממ. מעניין.

1410
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
יָמִינָה. אמר השוער
הייתה התנהגות מוזרה.

1411
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
לילות מאוחרים.

1412
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
ואני חושב שבגלל זה ברנדי
לא קיבל את הקידום הזה.

1413
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
הו, מותק, אולי הוא ילד,
אבל מר האו הוא איש עסקים.

1414
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
הוא לא הולך להרוס את שלו
מסיבה גדולה עם רצח.

1415
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
כל השחקנים, נא לדווח
לבמה.

1416
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
הזיהוי הפלילי רק מסתיים,

1417
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
ונפנה
הסצינה חזרה להאו?

1418
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
ובכן, זה היה מהיר.
הצוות טוב.

1419
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
אם הרוצח השאיר אחריו DNA,
המעבדה צריכה למצוא את זה, נכון?

1420
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
ביקשתי ממנו לעקוב מהר אחרי זה,

1421
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
אבל אני יודע שהם
חודשים מאחור.

1422
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
כן, זה לא מפתיע.

1423
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
הבטן שלי אומר לי מי
עשה את זה

1424
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
לא היה זהיר כל כך
כפי שהם חשבו.

1425
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
אני יודע
הם השאירו משהו מאחור.

1426
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
אולי תבקש מהבלשים שלך
להשיג נקודות עניין לנדב את ה-DNA שלהם

1427
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
ומה תהיה התגובה,
היה אומר לנו הרבה.

1428
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
כדאי לנסות עיגול עליונה.

1429
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
מה?

1430
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
התעמת עם האו לגבי הפרשה.

1431
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
תפוס אותו ממש מתחת לסנטר.
תפיל אותו על עקביו.

1432
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
הוא ייתן לך את הסחורה.

1433
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
כנראה שגם זה יעבוד.

1434
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ אני לי אותי אני אני אני אני. ♪

1435
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
אז מה התוכנית?

1436
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
למה אתה מתכוון?

1437
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
כלומר, אתה לא סתם הולך
לתת לו עוגיות

1438
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
ולגרום לו להתוודות.

1439
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
זה פשוט עובד.

1440
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
האנה. בובי.

1441
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
אה. היי, דריל.

1442
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
היי. אה, של שריף
המחלקה עזבה אתמול.

1443
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
אני כל כך שמח לקבל
הכל חוזר לקדמותו.

1444
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
האנה, רוצה לדבר
למר האו על--

1445
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
המסיבה.

1446
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
תחקיר על המסיבה.

1447
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
הו, זה רעיון נהדר.
והבאת עוגיות.

1448
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
יאם. אני יכול לרשום הערות.

1449
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
אה.

1450
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
בובי,
אני כל כך מצטער על ברנדי.

1451
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
אני יודע ששניכם הייתם קרובים.

1452
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
כן, זה היה קשה,

1453
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
אבל אתה לא צריך
לעבור על הסקירה הסופית

1454
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
עם צוות הבנייה
בבריכה המקורה?

1455
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
אני חושב שהם מחכים
לאישורך הסופי.

1456
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
כַּמוּבָן.

1457
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
היי.

1458
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
למה שלא תבוא איתי.

1459
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
אני יכול להשתמש בכנף.

1460
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
והאם אני יכול לגנוב את העוגיות האלה?
- מה?

1461
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
זה באמת היה מתרכך
החבר'ה האלה למעלה.

1462
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
קדימה.

1463
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
בסדר, אז היא עמדה
כאן חושב,

1464
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
כותבת במחברת שלה,
ואז-

1465
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
ואז מישהו
התגנב אליה, ו

1466
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
מר האו הבהלת אותי.

1467
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
לא ידעתי שאתה שם.

1468
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
אתה במשרד שלי.

1469
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
יָמִינָה.

1470
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
אני יכול לעזור לך?

1471
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
אני יודע שניהלתם רומן
עם ברנדי וויין.

1472
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
סליחה.

1473
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
איך אתה מעז!

1474
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
מוזר לי שא
איש עסקים מצליח כמוך

1475
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
יתעלם מחכם,
עובד מסור

1476
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
כמו ברנדי לקידום.

1477
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
זה לא היה ככה.

1478
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
איך היה...

1479
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
כחול.

1480
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
ברנדי היה כל מה שאמרת
היא הייתה,

1481
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
חכם, עובד קשה, כיף,
את כל זה.

1482
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
הייתי, אממ

1483
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
היה לי מזל שיש לי אותה.

1484
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
אז...

1485
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
לא יכולתי לתת לה
הקידום.

1486
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
עובד איתה ככה,
אשתי הייתה שמה לב.

1487
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
יש יותר מדי
סגור שיחות כפי שהיה.

1488
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
אתה חושב שיש סיכוי
שלשריל היה מה לעשות

1489
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
עם מה קרה לברנדי?

1490
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
לא, כמובן שלא.
היא לא יכלה.

1491
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
היא לא תעשה זאת.

1492
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
חוץ מזה היא לא ידעה. הִיא...

1493
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
לפחות אני לא חושב כך.

1494
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
מה עם פאי?
כלומר, כולם אוהבים פשטידה.

1495
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
ואני מפעיל ספיישל
על ריבס תותים.

1496
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
ואני בטוח שאף אחד
עושה את זה יותר טוב ממך.

1497
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
אֲבָל.

1498
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
רק קפה.

1499
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
כֵּן.

1500
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
אתה רוצה שזה יעבור?

1501
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
כֵּן. אני חייב לחזור ל
למשרד קצת.

1502
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
אז, אממ, אילינג הזכיר
אליך

1503
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
שברנדי אכל
רומן?

1504
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
לא, עדיין לא.

1505
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
ובכן, היא הייתה.

1506
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
בובי ידע על זה.
הוא אמר לי.

1507
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
אנחנו יודעים מי הבחור?

1508
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
כֵּן.

1509
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
בובי לא ידע את זה,
אבל הבנתי את זה.

1510
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
כמובן שעשית זאת.
גם בזמן מהיר.

1511
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
האו בעצם הודה
לי שזה היה הוא.

1512
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
רגע, קורט האו?

1513
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
ממממ, כן.

1514
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
האם אילינג יודע?

1515
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
אני לא יודע את זה.

1516
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
אבל אני כן יודע שהוא לא רוצה
לשמוע על זה ממני.

1517
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
זה נכון.

1518
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
חוץ מזה, אני די בטוח שהאו כן
לא זה שהרג את ברנדי.

1519
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
בֶּאֱמֶת?

1520
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
ובכן, את כולו
מערכת היחסים נראתה בנויה סביב

1521
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
מה שהופך את המלון לטוב יותר.

1522
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
כמו שאמא שלי אמרה, הוא לא יעשה זאת
פשוט תהרוג אותה בלילה של

1523
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
ההשקה והסיכון הגדולים שלו
הורס הכל.

1524
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
זה כן מוסיף עוד חשוד
לרשימה.

1525
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
שריל האו?

1526
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
אם היא ידעה על
הרומן של בעלה

1527
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
והיא גם הייתה
מתנהג בחשדנות

1528
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
מתגנב מסביב
אזור הבנייה

1529
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
במסיבה באותו לילה.

1530
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
ככה אתה
נלכד שם למטה.

1531
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
כל כך חמוד.

1532
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
בסדר, אני חייב ללכת.
תתקשר אלי מאוחר יותר.

1533
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- בסדר.
- הממ.

1534
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1535
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
הו!

1536
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
תפסיק עם זה!

1537
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
מה ראית?

1538
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
שׁוּם דָבָר.

1539
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
לולו. בֶּאֱמֶת?

1540
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
לא.

1541
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
זה נכון, רון, אבל
לא מחוסר ניסיון.

1542
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
מה שאני רוצה לדעת זה לא
בתמונות האלה.

1543
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
ומה זה?

1544
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
אה, לא.

1545
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
אם אתה רוצה שביל אחר
שאני עוקב אחריו,

1546
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
אתה חייב להסכים
כדי לשתף מידע.

1547
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
זה לא עובד ככה.

1548
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1549
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
בסדר, רק תגיד לי
מה שאתה רוצה לדעת,

1550
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
ואם אני יכול לשתף אותו
בלי לעבור על שום חוק...

1551
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
אנחנו חושבים שיש
מרכיב חשוב

1552
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
לציר הזמן
על מותו של ברנדי.

1553
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
אבל אני צריך לראות את האחרון
רישום במחברת שלה.

1554
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
האנה עזרה לה
רשום רעיון אז...

1555
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
אם יש משהו
רשום לאחר מכן.

1556
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
זה עשוי לספר לנו את האחרון
אדם שיראה אותה בחיים.

1557
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
בינגו.

1558
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
מה היה הרעיון?

1559
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
לַחֲכוֹת.

1560
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
אתה עוזב כל כך מהר?

1561
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
המחברת בפנים
ארונית הראיות.

1562
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
אני אלך להסתכל.

1563
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
טוב, אז בסדר.

1564
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
זה הובלה טובה.
תודה לך.

1565
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
אז האו בעצם
הודה בפרשה.

1566
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
ממ. אין הפתעה שם.
היה לך אותו מת לזכויות.

1567
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
ממ. זה נכון.

1568
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
אז מה עשית
רוצה לספר לי?

1569
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
אממ...

1570
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
ובכן, עקבתי אחרי בובי היום.

1571
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
מַדוּעַ?

1572
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
כמו שאמא אמרה,
לסמוך אבל לאמת.

1573
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
והוא לא מזהה אותי,

1574
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
אז פשוט חשבתי שאעשה זאת
לראות מה הוא זומם.

1575
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
ו...

1576
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
ובכן, הוא הלך ל
מחלקת השריף,

1577
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
והוא החזיר את הטלפון שלו.

1578
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
אה.

1579
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
אבל הם גם ביקשו
אותו על ה-DNA שלו.

1580
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
זה אומר שהשריף חייב
יש DNA להשוות אותו אליו

1581
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
והוא רק צריך למצוא
החשוד הנכון.

1582
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
ואנחנו נעשה.

1583
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
סליחה.

1584
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- האם זה באמת קרה?
- אני בהחלט מקווה שלא.

1585
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
ליסה. היי, מה קורה?

1586
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
היי, האנה.
אני חושב שפגעתי בקיר כאן.

1587
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
אתה רוצה אותי
להתקרב בשבילך?

1588
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
אני באמת אעריך את זה.

1589
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
עשית את זה
בשבילי אלף פעמים.

1590
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
אני שמח.

1591
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
אני בדרך.

1592
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
תודה לך, חנה.

1593
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- אמא.
- אמא.

1594
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
בנות.

1595
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
אני חייב ללכת ל
את צנצנת העוגיות לסגור.

1596
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
כל מי שבא
איתי מקבל עוגיות בחינם.

1597
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
הו, יקירי,
אתה מכיר את מילות הקסם.

1598
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
ממ.

1599
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
אה, לא.
אני חושב שאני אשאר כאן.

1600
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
אני אאכיל את החתול.

1601
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
את נראית נפלא, אמא.
תודה לך, האנה.

1602
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
כמובן כמו תמיד.

1603
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
ולחשוב איך
שריל עבדה קשה

1604
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
להיות הכל בשביל האיש הזה.

1605
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
התחפושת המופלאה.

1606
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
התחזוקה על השיער הזה
ואדום זה לא קל.

1607
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
חשבתי שאתה לא אוהב אותה.

1608
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
ובכן, יש לי הבנה חדשה

1609
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
של איך היא חייבת
הרגישו.

1610
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
והיא שלנו
חשוד חדש מספר אחת.

1611
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
אם היא גילתה על
הרומן של בעלה,

1612
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
היא יכלה
הרג את ברנדי והרס

1613
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
כל העסק שלו
במכה אחת.

1614
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
ממ.

1615
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
בהתקף של זעם נלהב,
היא יכלה לעשות את זה.

1616
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
אבל אם היא חשבה על זה
אפילו לדקה, האנה,

1617
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
היא תבין שכן
רק פוגעת גם בעצמה.

1618
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
הבלשים הולכים
לברר על הפרשה.

1619
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- מממממ.
- אם הם עדיין לא עשו זאת.

1620
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
אה, דרך אגב, רון אישר

1621
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
שברנדי לא כתב
כל דבר אחר למטה

1622
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
במחברת שלה אחרי הערך הזה
איתך.

1623
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
לַחֲכוֹת. השריף--
-ממממ.

1624
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
רון בדיוק נתן לך את המידע הזה.

1625
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
אם סיימנו כאן,

1626
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
אני מאמין
זה זמן ארוחת ערב, יקירי.

1627
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
אז אתה חושב שאנחנו
צריך לעצור לאכול ארוחת ערב

1628
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
בדרך לביתך?

1629
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
הו, יש לי אחד משלי
לזניות E-Z

1630
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
מוכן להכנס לתנור.

1631
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
אה, הלזניות E-Z שלך?

1632
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
ובכן, זה המתכון של לויס,
אבל עשיתי את זה מפורסם.

1633
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
האנה!

1634
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
היי שריל.

1635
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
אני כל כך מצטער.

1636
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
צנצנת העוגיות
כבר סגור.

1637
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
אני לא כאן בשביל העוגיות.

1638
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
אני חושב שאתה יודע
בדיוק למה אני כאן.

1639
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
אתה יודע איך זה
צורך לחיות עם מישהו

1640
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
לדעת בכל פעם
הם מסתכלים עליך,

1641
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
הם מאחלים
זה היה מישהו אחר.

1642
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
מותק, אנחנו בצד שלך.

1643
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
מה בעלך עשה
הוא בזוי.

1644
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
אתה חושב שהיא חמושה?

1645
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
אני צופה כל דבר.

1646
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
אז איך נוכל לעזור לך, יקירי?

1647
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
אני יכול להמליץ
עורך דין גירושין טוב.

1648
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
הו, בבקשה.
אתה לא מכיר את קורט.

1649
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
יש לו עורכי דין בחיוג מהיר.

1650
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
הוא לא הולך
צריך לשלם לי אגורה.

1651
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
ובכן, אני בטוח שזה לא נכון.

1652
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
זה נכון.

1653
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
אתה יודע מה הכי כואב?

1654
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
איך שהוא היה מתפאר בה.

1655
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
כל הרעיונות המבריקים שלה
עבור המלון.

1656
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
זה כל מה שהוא אי פעם
באמת היה אכפת ממנו.

1657
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
בגלל זה החלטת
לעצור אותם?

1658
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
אָנָא. אם חשבתי שאני יכול
לברוח מזה,

1659
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
הייתי דוקר
בעלי הבוגד

1660
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
מאחור, לא היא.

1661
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
אני מכיר את שניכם
חושב שעשיתי את זה.

1662
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
כל העיר חושבת כך.

1663
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
השוטרים הולכים למצוא
דרך להצמיד את זה אליי.

1664
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
הם לא הולכים להצמיד את זה
על כל אחד.

1665
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
השריף אילינג
יגיע לאמת.

1666
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
בוא נגיד שאני לא רוצה
להשאיר הכל ליד המקרה.

1667
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
בגלל זה אני כאן.

1668
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
אני צריך אותך.

1669
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
לִי?

1670
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
כֵּן.

1671
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
אתה מבין את הדברים האלה.

1672
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
אני צריך שתגלה
שבאמת הרג את האישה הזו.

1673
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
אז אני לא מוציא בסופו של דבר
כל מה שיש לי

1674
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
על הסנגורים.

1675
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
תעזור לי.

1676
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- אתה מאמין לה?
אני לא יודע.

1677
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
לַחֲכוֹת. מה בדיוק קרה?

1678
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
שריל האו
הופיע בצנצנת העוגיות.

1679
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
מממממ.

1680
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
היא אמרה לי שהיא יודעת
על הרומן של בעלה.

1681
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
והיא רצתה שאגלה
מי באמת הרג את ברנדי,

1682
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
אז היא לא
להתמסגר בשביל זה.

1683
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
ואתה מאמין לה?

1684
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
אני לא יודע,

1685
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
אבל אמא שלי מספרת
השריף על זה עכשיו.

1686
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
בובי. האנה, מה הם
אתה עדיין עושה כאן?

1687
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
הו, אני--

1688
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
האם גילית חדש
מידע על ברנדי?

1689
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
ממ. אני לא יודע שום דבר חדש.

1690
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
הפסד כזה.

1691
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
כן, זה באמת.

1692
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
היא הייתה כזו
נכס למלון.

1693
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
כֵּן.

1694
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
מאז שהשתלטתי
בתור מנהל,

1695
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
היא תמיד הייתה
מספרת לי את הרעיונות שלה.

1696
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
תמיד סוחבת
המחברת הקטנה הזו.

1697
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
למעשה, הלילה של
המסיבה,

1698
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
היא העלתה אותי
פתיחת חלון מאפייה

1699
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
מהמטבח לאורחים.

1700
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
אה, כן,
היא סיפרה לי גם על זה.

1701
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
הייתה לנו תוכנית שלמה של בדיוק
לאן החלון צריך ללכת.

1702
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
אני חושב שזה האחרון
דבר שהיא רשמה לפני--

1703
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
ברנדי? היא עובדת הלילה?
לא ראיתי אותה.

1704
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
האנה.

1705
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
אה, כולנו נתגעגע לברנדי.

1706
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
כן, אנחנו כן.

1707
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
אה, זה- זה
כל כך עצוב ונורא.

1708
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
כֵּן.

1709
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
אה, אני חייב לצאת לדרך.

1710
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
היה כל כך נחמד לראות אותך שוב,
דריל.

1711
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
כיף לראות אותך גם.

1712
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
אני רק הולך--

1713
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- פשוט תמשיך ללכת.
- בסדר.

1714
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
לָרוּץ!

1715
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
כאן! כאן!

1716
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
יש יציאה.
יש כאן יציאה!

1717
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
לֹא!

1718
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- חנה!
- אה!

1719
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
האנה! בובי!
מה לא בסדר?

1720
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
למה אתה מסתתר?
קדימה.

1721
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
אני יודע שאתה כאן.

1722
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
אפשר בבקשה רק לדבר.

1723
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
זה טיפשי.

1724
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
האנה!

1725
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
תפסיק להסתתר.

1726
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
בְּסֵדֶר.

1727
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
מה שאתה חושב
אתה יכול להוכיח...

1728
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
אתה לא יכול.

1729
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
בְּסֵדֶר.

1730
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
בובי!

1731
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
כן, אני צריך- אני צריך עזרה ב
מלון וספא אגם עדן.

1732
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
ואני- אני ב...

1733
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- חדר גן!
- חדר גן!

1734
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
אני בחדר הגן.
נא לשלוח עזרה.

1735
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
מישהו מחוסר הכרה
ולשלוח את המשטרה.

1736
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
בסדר, בסדר.

1737
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
את בסדר, האנה?

1738
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
כֵּן. אתה בסדר?

1739
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
כֵּן.

1740
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
מכה טובה.

1741
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
תודה לך.

1742
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
כרגע, אנחנו מחזיקים אותו
על תקיפה מדרגה שנייה,

1743
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
ואנחנו יכולים לקחת את ה-DNA שלו
מכיוון שמדובר באישום פלילי.

1744
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
מממממ.

1745
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
האנה, תוכלי להסביר
אלי שוב.

1746
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
כן, כן.

1747
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
אה, אז דריל שינה את הסיפור שלו
על לראות את ברנדי

1748
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
במסיבת מסכות.

1749
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
וכשהבנתי את זה,
קפאתי.

1750
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
האנה המריאה
במסדרון.

1751
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
הלכתי אחריה, ואז,
ובכן, דריל רדף אחרינו.

1752
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
אני חושב שברנדי היה עדיין
מנסה להשיג את הקידום הזה.

1753
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
היא ירתה
לעבודה של דריל.

1754
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
כלומר, אני יודע
אני לא יכול להוכיח את זה.

1755
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
דריל השתנה
קלפי הזמן שלו,

1756
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
ונראה שהוא היה עסוק
לעשות עסקאות צד

1757
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
עם קבלני משנה מ
המלון, מקבל החזרות.

1758
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
כן, ואנחנו יכולים להוכיח
שברנדי עלתה עליו.

1759
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
אז יש לנו אמצעים,
מניע והזדמנות.

1760
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
כֵּן. בוא נחזיר אותך הביתה.

1761
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
תודה, בובי.

1762
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
כֵּן.

1763
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
תזהרי, האנה.

1764
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
האנה.

1765
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
אני שמח שאתה בסדר.

1766
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
תודה...

1767
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
רון.

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
אִמָא.
מה אתה עושה כאן?

1769
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
אה. הרגע הבאתי
חטיף קטן לרון.

1770
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
הוא עובד כל כך מאוחר.

1771
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
אני דואג שהוא פשוט לא
דואג לעצמו.

1772
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
אה, עכשיו אני יודע איפה
האנה מבינה את זה.

1773
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
אה.

1774
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
תראה, יש אנשים שאוכלים את הפינוקים
הם ניתנים.

1775
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
אה. זה קשה.

1776
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
לא הבנתי אותך.

1777
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
טֶרֶם.